1
00:00:14,600 --> 00:00:17,200
POLITIE

2
00:00:17,600 --> 00:00:19,800
Kautsalo,
Kom binnen. Ylikorpi belt.

3
00:00:21,400 --> 00:00:22,800
Kautsalo ontvangen.

4
00:00:22,800 --> 00:00:24,200
Een anonieme oproep.

5
00:00:24,200 --> 00:00:28,400
Geweerschoten
en blaffende honden bij de grens.

6
00:00:29,800 --> 00:00:33,000
Stropers gebruiken geen wapens,
ze gebruiken vallen.

7
00:00:33,400 --> 00:00:35,400
Ga het toch eens bekijken.

8
00:00:36,200 --> 00:00:38,800
Kopieer dat.
Aikio, heb je dat gehoord?

9
00:00:39,400 --> 00:00:41,600
Kopiëren. Laten we naar het oosten gaan.

10
00:01:52,000 --> 00:01:53,200
Politie!

11
00:01:58,400 --> 00:01:59,400
Wat nu?

12
00:01:59,400 --> 00:02:02,800
Stropen is een misdrijf met meer
dan zes maanden gevangenisstraf.

13
00:02:03,600 --> 00:02:05,000
Wij kunnen binnenkomen.

14
00:05:15,400 --> 00:05:18,800
Helikopter OH-HEO naar toren

15
00:05:19,000 --> 00:05:20,800
toestemming vragen om te landen.

16
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
Patiëntenoverdracht naar Ivalo.

17
00:05:26,000 --> 00:05:28,200
-Waarheen?
-Nummer drie.

18
00:05:31,400 --> 00:05:33,200
Hoe is het met haar?

19
00:05:33,800 --> 00:05:35,000
Hypothermie.

20
00:05:35,200 --> 00:05:37,000
Kneuzingen op haar romp,
geïnfecteerde schaafwonden

21
00:05:37,000 --> 00:05:39,000
op polsen en enkels.

22
00:05:39,000 --> 00:05:42,200
Tekenen van herhaald
seksueel geweld.

23
00:05:45,800 --> 00:05:48,400
Enig idee
wanneer kunnen we met haar praten?

24
00:05:49,400 --> 00:05:50,800
Ze ligt in coma

25
00:05:50,800 --> 00:05:52,600
en geen tekenen vertonen
van wakker worden.

26
00:05:53,200 --> 00:05:55,800
We zullen haar overbrengen
vandaag naar Rovaniemi.

27
00:05:56,800 --> 00:05:59,600
We moeten testen
voor infecties...

28
00:05:59,600 --> 00:06:01,600
Haar bloeddruk is gecrasht!

29
00:06:07,400 --> 00:06:10,400
Trendelenburg, snel!

30
00:06:10,400 --> 00:06:12,000
Start IV noradrenaline.

31
00:06:17,600 --> 00:06:22,000
Ja, de Finnen
overeengekomen. Ik moet nu gaan.

32
00:06:22,600 --> 00:06:24,800
Ja, doei.

33
00:06:25,600 --> 00:06:27,200
Nina, dit is meneer Ragulin

34
00:06:27,200 --> 00:06:29,200
van de Russische grenswacht.

35
00:06:30,000 --> 00:06:31,200
Aleksander Ragulin. Sasha.

36
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
Nina Kautsalo.

37
00:06:32,600 --> 00:06:35,600
Ze kregen dezelfde anonieme tip
zoals wij gisteren deden.

38
00:06:35,600 --> 00:06:38,200
Illegale jacht aan beide kanten
van de grens.

39
00:06:38,400 --> 00:06:41,800
Hij komt bij ons
voor een tijdje.

40
00:06:42,200 --> 00:06:44,000
Dit is niet het geval
over illegale jacht

41
00:06:44,200 --> 00:06:45,000
meer, denk ik.

42
00:06:45,000 --> 00:06:46,400
Ja, eh...

43
00:06:46,400 --> 00:06:48,400
Wat zet je aan het denken
het meisje is Russisch?

44
00:06:54,400 --> 00:06:56,000
Het hart wil wat het wil.

45
00:06:56,200 --> 00:06:58,400
Het hart wil wat het wil.

46
00:07:00,200 --> 00:07:01,400
Vraag me af wie zijn hart heeft.

47
00:07:08,800 --> 00:07:10,400
Dit is de eigenaar van de hut.

48
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Aaro Elias Raunola, 37 jaar.

49
00:07:13,600 --> 00:07:15,400
Zo nu en dan,
hij werkt als slager

50
00:07:15,400 --> 00:07:17,800
bij de rendieren
selectie faciliteit.

51
00:07:18,600 --> 00:07:20,200
We hebben hem een ​​opsporingsbevel gegeven.

52
00:07:20,800 --> 00:07:22,800
Alle Lapland-eenheden
zijn op de uitkijk.

53
00:07:22,800 --> 00:07:24,600
En Sasha heeft gewaarschuwd
zijn volk ook.

54
00:07:25,200 --> 00:07:26,600
Iets over dat Russische meisje?

55
00:07:27,600 --> 00:07:28,600
Nee.

56
00:07:29,000 --> 00:07:32,200
Geen persoonlijke spullen,
geen identiteitsbewijs. Niets.

57
00:07:32,400 --> 00:07:33,800
Wat deed ze hier?

58
00:07:33,800 --> 00:07:35,600
Misschien hebben ze haar meegenomen van...

59
00:07:35,600 --> 00:07:37,800
Weggerukt uit de hoerenbus.

60
00:07:38,400 --> 00:07:41,400
Niet gebruiken
dat woord, zelfs in het Fins.

61
00:07:44,200 --> 00:07:45,800
Pardon?

62
00:07:47,600 --> 00:07:49,600
Nou, eh...

63
00:07:50,000 --> 00:07:52,800
We krijgen deze minibussen
met Russische meisjes

64
00:07:53,000 --> 00:07:54,600
toeren door Lapland.

65
00:07:55,800 --> 00:07:58,200
We horen dat ze de bussen inladen
in Moermansk

66
00:07:58,200 --> 00:08:00,200
en dan nemen ze weg 91

67
00:08:00,400 --> 00:08:02,600
en de grens oversteken
en kom werken.

68
00:08:02,800 --> 00:08:04,400
Ah, je bedoelt die hoerenbussen?

69
00:08:08,400 --> 00:08:09,400
Ja.

70
00:08:21,000 --> 00:08:22,800
Heb je
Fijne dag vandaag, konijntje?

71
00:08:23,000 --> 00:08:24,200
- Dat deed ik.
-Wat leuk.

72
00:08:24,400 --> 00:08:28,200
Wij hadden erwtensoep,
we hebben gespeeld en getekend

73
00:08:28,600 --> 00:08:31,200
voor de ouderavond.

74
00:08:31,200 --> 00:08:33,600
Aan de muur hangen?

75
00:08:33,800 --> 00:08:35,800
-Ja.
-Goed.

76
00:08:40,200 --> 00:08:42,800
Venla heeft dit helemaal zelf getekend.

77
00:08:42,800 --> 00:08:44,000
Dat is leuk.

78
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Ze wil dit laten inlijsten.

79
00:08:47,200 --> 00:08:48,400
Ik hoop dat je het niet erg vindt.

80
00:08:48,400 --> 00:08:50,200
Natuurlijk niet.

81
00:08:50,200 --> 00:08:51,400
Het is mijn vader.

82
00:08:52,200 --> 00:08:55,600
Dat had je
De paarse laarzen vandaag, toch?

83
00:08:55,800 --> 00:08:56,800
Ja.

84
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
Doet iedereen
heb dezelfde?

85
00:08:59,000 --> 00:09:00,800
We moeten ze een naam geven.

86
00:09:01,200 --> 00:09:02,600
Je hebt zo gelijk.

87
00:09:14,000 --> 00:09:16,200
Aikio, waar ben je nu?

88
00:09:16,600 --> 00:09:19,000
Ontmoet me op het station
binnen 15 minuten,

89
00:09:19,200 --> 00:09:20,400
Ik zal het dan uitleggen.

90
00:09:21,200 --> 00:09:22,400
Doei.

91
00:09:23,400 --> 00:09:24,400
Kom op, konijntje.

92
00:09:27,400 --> 00:09:29,800
Zou mijn vader mij zo kunnen trekken?

93
00:09:30,000 --> 00:09:34,600
Nou ja, natuurlijk, als hij...

94
00:09:35,000 --> 00:09:37,200
Als hij mij niet leuk vindt?

95
00:09:37,200 --> 00:09:40,400
Natuurlijk wil hij...
Vind je leuk.

96
00:09:42,200 --> 00:09:44,200
Aslak heeft ook een vader.

97
00:09:44,800 --> 00:09:47,800
Maar je hebt een oma,
Ze is vandaag de hele nacht bij.

98
00:09:47,800 --> 00:09:50,000
Niet alle kinderen hebben oma's.

99
00:09:50,200 --> 00:09:51,000
Waarom niet?

100
00:09:51,400 --> 00:09:53,200
Ze zijn misschien dood.

101
00:09:53,400 --> 00:09:54,800
Is mijn vader dood?

102
00:09:54,800 --> 00:09:57,000
Nee, hij is gewoon...

103
00:09:59,000 --> 00:10:02,200
Dat is hij gewoon.
Stap in, we hebben haast.

104
00:10:08,200 --> 00:10:11,000
Hallo! Oma's lieveling.

105
00:10:17,000 --> 00:10:20,000
Het enige waar ze weer aan kan denken
is haar vader.

106
00:10:20,000 --> 00:10:23,200
Ze is oud genoeg om het te weten
zulke dingen bestaan.

107
00:10:23,200 --> 00:10:26,000
Rechts. Zoals degene die doet alsof
ze bestaat niet.

108
00:10:26,000 --> 00:10:27,800
Is dat niet de manier?
je wilde het?

109
00:10:28,000 --> 00:10:30,200
Mam, ik heb hier geen tijd voor.

110
00:10:31,400 --> 00:10:33,000
Ik moet gaan.
Jij bent de beste.

111
00:10:44,800 --> 00:10:46,200
Wat is het noodgeval?

112
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
We moeten de boerderij opnieuw controleren.

113
00:10:49,000 --> 00:10:51,600
Ik wil iets controleren
voordat de techneuten het overnemen.

114
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Is dat een goed idee? Het zal zo zijn
Het wordt snel donker en het wordt koud.

115
00:10:55,000 --> 00:10:57,400
Daar is kleding voor.

116
00:10:57,400 --> 00:10:59,000
Raunola is niet dom,
hij zal er niet zijn.

117
00:10:59,200 --> 00:11:00,800
We zijn niet naar hem op zoek.

118
00:11:01,600 --> 00:11:06,200
Verdomme jij.
Ik kan je niet alleen laten gaan.

119
00:11:50,600 --> 00:11:53,600
Er zijn vier verschillende maten
van alles.

120
00:11:54,200 --> 00:11:55,000
Vier?

121
00:11:55,600 --> 00:11:56,800
Shit.

122
00:12:01,200 --> 00:12:03,000
Dat heb je nog steeds
het nummer van de K9-man?

123
00:12:16,600 --> 00:12:18,600
Geweldig, koffie! Bedankt.

124
00:12:19,200 --> 00:12:20,800
Dit is warme chocolademelk.

125
00:12:29,200 --> 00:12:31,600
Ylikorpi. Wie heeft het hem verteld?

126
00:12:36,200 --> 00:12:38,000
-Hallo.
-De K9-eenheid bellen

127
00:12:38,000 --> 00:12:40,200
om de wildernis te doorzoeken
's nachts?

128
00:12:40,600 --> 00:12:42,000
Ben je gek geworden?

129
00:12:42,400 --> 00:12:46,200
Ik denk het meisje dat we gevonden hebben
was niet Raunola's enige slachtoffer.

130
00:12:46,200 --> 00:12:47,800
Het is mensenhandel

131
00:12:47,800 --> 00:12:50,400
en de KRP
voert het onderzoek uit.

132
00:12:50,600 --> 00:12:52,800
-Niet wij.
-Ik moet gaan.

133
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
-Om wat te doen?
-Politiewerk.

134
00:12:58,400 --> 00:12:59,800
Dat is wat de politie doet.

135
00:13:39,600 --> 00:13:42,800
De hond heeft er nog eentje gevonden
ook onder ijs.

136
00:13:43,800 --> 00:13:45,200
Oh lieverd.

137
00:13:46,200 --> 00:13:47,400
We hebben twee slachtoffers.

138
00:13:47,400 --> 00:13:50,000
Drie.
Het tellen van degene die in coma ligt.

139
00:13:50,200 --> 00:13:51,000
Jevgenja Belova.

140
00:13:52,200 --> 00:13:53,400
Russisch staatsburger.

141
00:13:53,800 --> 00:13:55,400
Leeftijd 26.

142
00:13:56,000 --> 00:13:58,400
Officieel
ze is nooit de grens overgestoken.

143
00:13:59,600 --> 00:14:01,000
Bedankt dat je ze hebt gevonden.

144
00:14:01,600 --> 00:14:02,400
Het spijt me.

145
00:14:03,600 --> 00:14:06,200
De KRP
zal het vanaf hier afhandelen.

146
00:14:06,800 --> 00:14:11,800
Je bent hier klaar.
Ga naar huis, rust wat uit.

147
00:14:12,400 --> 00:14:13,800
We praten morgenochtend.

148
00:14:36,000 --> 00:14:37,400
Dat heeft zeker enige tijd geduurd.

149
00:14:37,600 --> 00:14:39,200
Het spijt me.

150
00:14:39,800 --> 00:14:42,400
Het duurde langer dan ik dacht.

151
00:14:42,400 --> 00:14:44,000
Wat is er aan de hand?

152
00:14:44,600 --> 00:14:46,600
Ik kan er niet over praten.

153
00:14:47,200 --> 00:14:50,800
Gaat het over het Russische meisje
heb je gevonden?

154
00:14:53,400 --> 00:14:55,200
Hoe weet je dat?

155
00:14:55,400 --> 00:14:57,200
Een kleine stad, mensen praten.

156
00:15:00,600 --> 00:15:03,200
Ik ben helemaal klaar.
Laten we morgen praten.

157
00:15:04,600 --> 00:15:06,200
Bedankt voor het oppassen op Venla.

158
00:15:07,200 --> 00:15:08,200
Altijd.

159
00:15:33,200 --> 00:15:35,000
Honderd jaar geleden,

160
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
Eerste Wereldoorlog,

161
00:15:38,200 --> 00:15:39,400
de ergste moordenaar

162
00:15:39,800 --> 00:15:42,200
waren het niet de grote kanonnen, tanks,

163
00:15:42,400 --> 00:15:44,000
of gifgas

164
00:15:45,400 --> 00:15:48,400
waarbij 20 miljoen mensen omkwamen.

165
00:15:49,400 --> 00:15:52,000
Nee. De meest wrede moordenaar

166
00:15:52,800 --> 00:15:55,200
was dit piepkleine mannetje.

167
00:15:56,400 --> 00:15:58,600
Dit is het influenza A-virus

168
00:15:58,800 --> 00:16:00,400
een miljoen keer vergroot.

169
00:16:00,800 --> 00:16:05,200
Het doodde 100 miljoen mensen.

170
00:16:07,600 --> 00:16:08,800
De Spaanse grieppandemie

171
00:16:09,200 --> 00:16:12,400
vijf procent gedood
van de wereldbevolking.

172
00:16:15,200 --> 00:16:17,600
Dat zijn vijf keer zoveel mensen

173
00:16:17,600 --> 00:16:20,600
zoals gestorven in de hele Eerste Wereldoorlog.

174
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
Bijna hetzelfde griepvirus

175
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
is vandaag ook in de buurt.

176
00:16:25,600 --> 00:16:27,200
Maar een beetje gemuteerd.

177
00:16:28,400 --> 00:16:31,200
Virussen muteren voortdurend,

178
00:16:32,400 --> 00:16:34,600
het creëren van nieuwe soorten.

179
00:16:38,200 --> 00:16:41,200
Eh, oké. Deze in het bijzonder

180
00:16:41,400 --> 00:16:44,000
gemuteerd bij varkens in 2009

181
00:16:44,000 --> 00:16:46,800
en daarna terug overgezet
voor mensen.

182
00:16:47,000 --> 00:16:48,600
Daarom noemen wij het de...

183
00:16:50,200 --> 00:16:51,000
de...

184
00:16:52,800 --> 00:16:53,800
Mexicaanse griep.

185
00:16:55,600 --> 00:16:57,800
Mijn expertise dus

186
00:16:57,800 --> 00:16:59,600
draait om virussen

187
00:16:59,600 --> 00:17:01,800
die soa's veroorzaken:

188
00:17:02,800 --> 00:17:05,400
seksueel overdraagbare infecties.

189
00:17:07,000 --> 00:17:08,800
Zij zijn de stiekeme.

190
00:17:09,000 --> 00:17:12,600
Neem bijvoorbeeld HIV.

191
00:17:13,800 --> 00:17:15,400
Het werd niet serieus genomen.

192
00:17:16,200 --> 00:17:17,800
Mensen schamen zich ervoor.

193
00:17:18,000 --> 00:17:20,600
Ze hebben het afgedekt,
hield het stil.

194
00:17:21,000 --> 00:17:24,600
Er stierven dus 35 miljoen mensen

195
00:17:25,200 --> 00:17:27,200
omdat mensen niet nadachten
veilige seks

196
00:17:27,400 --> 00:17:28,600
was sexy genoeg.

197
00:17:29,800 --> 00:17:32,200
Dus jullie weten allemaal hoe
en waarom condooms gebruiken?

198
00:17:35,200 --> 00:17:36,600
Dat was niet zo erg, toch?

199
00:17:36,600 --> 00:17:37,800
Nee.

200
00:17:38,400 --> 00:17:40,600
Ik dacht dat het leuk was.

201
00:17:40,800 --> 00:17:42,400
Het was oké, papa.

202
00:17:44,600 --> 00:17:46,600
Zullen ze dit nog een keer doen
volgend jaar?

203
00:17:46,600 --> 00:17:48,000
Ik denk het niet.

204
00:17:48,600 --> 00:17:49,400
Jammer.

205
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Tot snel.

206
00:17:51,000 --> 00:17:52,600
-Doei.
-Ciao.

207
00:18:04,600 --> 00:18:05,800
Hé, lieverd.

208
00:18:06,400 --> 00:18:08,400
Wat bedoel je met "vernederen"?

209
00:18:09,400 --> 00:18:11,200
Hanna vroeg het mij, weet je nog?

210
00:18:12,000 --> 00:18:13,200
Mijn werk is wat het is.

211
00:18:13,200 --> 00:18:14,800
Ik ga er niet over liegen.

212
00:18:16,400 --> 00:18:19,200
Nee, nee. Vernedering
zal haar niet vermoorden,

213
00:18:19,200 --> 00:18:21,600
en ze gaat niet verliezen
haar vrienden hierover.

214
00:18:22,600 --> 00:18:23,600
Nou...

215
00:18:24,200 --> 00:18:26,800
Ik zou zeggen onschuld
wordt overschat.

216
00:18:28,400 --> 00:18:30,000
Ze moeten leren
over deze dingen.

217
00:18:31,400 --> 00:18:33,000
- Hallo allemaal.
-Hoi.

218
00:18:34,800 --> 00:18:36,200
Bekijk dit eens.

219
00:18:36,200 --> 00:18:37,200
Wat is dit?

220
00:18:37,400 --> 00:18:40,000
Iets raars,
dus het past helemaal in jouw straatje.

221
00:18:45,000 --> 00:18:46,800
Waar kwam dit vandaan?

222
00:18:47,200 --> 00:18:48,200
Lapland?

223
00:18:48,200 --> 00:18:49,600
Rovaniemi.

224
00:18:49,800 --> 00:18:52,200
De monsters gingen
eerst naar de plaatselijke NIH.

225
00:18:52,800 --> 00:18:55,400
Ze zeiden dat dit een onderdeel is
van een misdaadonderzoek,

226
00:18:55,400 --> 00:18:58,200
dus ze hebben ze nodig geanalyseerd
zo snel mogelijk.

227
00:18:59,200 --> 00:19:01,400
De Finse NIH
kon het niet identificeren?

228
00:19:01,600 --> 00:19:02,400
Nee.

229
00:19:02,400 --> 00:19:04,200
Ze merkten het wel
enkele vreemde antilichamen,

230
00:19:04,200 --> 00:19:05,800
maar wat er ook in deze monsters zit

231
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
ze hadden ze nog nooit eerder gezien.

232
00:19:07,600 --> 00:19:09,800
Oké, laten we eens kijken
wat we hier hebben.

233
00:19:20,400 --> 00:19:21,600
Shit.

234
00:19:26,600 --> 00:19:27,400
We moeten praten.

235
00:19:41,400 --> 00:19:42,600
Heb je deze man ooit gezien?

236
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
Ken jij hem?

237
00:19:48,400 --> 00:19:49,400
-Nee.
-Nee.

238
00:19:53,800 --> 00:19:55,200
Hoe zit het met deze vrouw?

239
00:19:59,200 --> 00:20:00,600
Jevgenja Belova...

240
00:20:01,000 --> 00:20:03,600
Het sierlijke meisje,
weet je nog? Was het een jaar geleden?

241
00:20:04,200 --> 00:20:07,800
Twee jaar.
Zij was de stille.

242
00:20:09,400 --> 00:20:11,200
Ja, wij herinneren het ons.

243
00:20:11,200 --> 00:20:13,000
Twee jaar geleden werkten we
in dezelfde bus.

244
00:20:13,400 --> 00:20:14,800
Waar? Hier in Ivalo?

245
00:20:15,200 --> 00:20:17,400
Ook hier. Overal in Lapland.

246
00:20:17,800 --> 00:20:19,200
Ook Noorse kant.

247
00:20:19,200 --> 00:20:21,600
We zijn net aangekomen
dit exemplaar uit Lapland.

248
00:20:22,600 --> 00:20:24,200
Het is geïnfecteerd
met een combinatie

249
00:20:24,400 --> 00:20:25,800
van twee antigenen.

250
00:20:25,800 --> 00:20:28,400
Herpes 9 en dit soa-virus.

251
00:20:28,400 --> 00:20:30,600
-Dus het is een soa?
-Het lijkt erop.

252
00:20:30,600 --> 00:20:32,000
Maar het belangrijkste is

253
00:20:32,200 --> 00:20:34,200
het lijkt te reizen
met het herpesvirus.

254
00:20:35,800 --> 00:20:37,400
Net als die in Jemen.

255
00:20:38,600 --> 00:20:40,000
Denk je dat het hetzelfde virus is?

256
00:20:42,200 --> 00:20:44,200
-Enig idee wat er met haar is gebeurd?
-Wat?

257
00:20:44,400 --> 00:20:45,800
Wat is er met haar gebeurd?

258
00:20:45,800 --> 00:20:48,400
Ze kwamen haar halen.

259
00:20:48,800 --> 00:20:53,400
Ik heb een betere baan
als feestmeisje.

260
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
Hm.

261
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Ze verliet die baan.

262
00:20:57,000 --> 00:20:58,600
Heb een betere baan. Feestmeisje.

263
00:20:59,600 --> 00:21:00,800
"Feestmeisje"?

264
00:21:01,600 --> 00:21:04,000
Soms grote bazen
groot feest maken.

265
00:21:04,000 --> 00:21:07,200
Mooie meiden, goed gedaan,
meer geld.

266
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
Oké. Heb je haar gezien?
daarna?

267
00:21:12,000 --> 00:21:13,600
Feestmeisjes komen nooit meer terug.

268
00:21:14,000 --> 00:21:15,400
Te veel geld krijgen.

269
00:21:15,800 --> 00:21:18,200
Het grote geld mag nooit terugkomen.

270
00:21:18,200 --> 00:21:20,200
Dus, naar wie gaan we?
ontmoeten?

271
00:21:20,200 --> 00:21:23,800
-Stenius. Hij is van de KRP.
-KRP?

272
00:21:23,800 --> 00:21:26,200
Het Finse Nationale Bureau
van onderzoek.

273
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
Speel dus aardig, Thomas.

274
00:21:40,600 --> 00:21:42,200
Kijk maar eens.

275
00:21:42,400 --> 00:21:44,200
Dit is wat het virus deed
in Jemen.

276
00:21:44,800 --> 00:21:47,600
Het verdween
hele dorpen daar.

277
00:21:48,000 --> 00:21:49,200
Het is stiekem,

278
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
het maken ervan
des te gevaarlijker.

279
00:21:52,200 --> 00:21:55,400
Geen symptomen
totdat de patiënt zwanger wordt.

280
00:21:57,200 --> 00:21:58,400
En dit is...

281
00:21:59,600 --> 00:22:02,200
wat het met de moeders doet
en hun kinderen.

282
00:22:11,400 --> 00:22:14,000
Wij zijn aan het dirigeren
een onderzoek in Lapland.

283
00:22:14,600 --> 00:22:15,800
Mensenhandel.

284
00:22:16,800 --> 00:22:19,000
Het monster kwam
van een Russische prostituee.

285
00:22:19,800 --> 00:22:21,800
Dat is alles
Ik ben bevoegd om het te zeggen.

286
00:22:24,000 --> 00:22:25,600
Weet je het absoluut zeker

287
00:22:26,800 --> 00:22:28,600
dat het bloedmonster
uit Lapland

288
00:22:28,800 --> 00:22:31,800
bevat hetzelfde virus
dat deed dit?

289
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
Absoluut zeker... nee.

290
00:22:38,200 --> 00:22:39,200
We hebben meer gegevens nodig.

291
00:22:42,600 --> 00:22:43,600
Maar het zou kunnen.

292
00:22:44,800 --> 00:22:45,800
"Kan zijn."

293
00:22:48,000 --> 00:22:49,800
Dus het is slechts een theorie?

294
00:22:57,400 --> 00:23:01,000
Ze herkenden het
Evgenja. Je had gelijk.

295
00:23:02,400 --> 00:23:06,400
De mooie kunnen het maken
wat geld. Feestmeisjes.

296
00:23:06,400 --> 00:23:08,200
Zijn er meer?

297
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
Minstens vier.

298
00:23:11,000 --> 00:23:12,400
Een extra setje kleding

299
00:23:12,400 --> 00:23:15,600
betekent niet
er ontbreekt een meisje.

300
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
Misschien is ze begraven
ergens anders.

301
00:23:19,200 --> 00:23:21,000
Dit is niet de enige meisjesbus
in Lapland.

302
00:23:21,000 --> 00:23:23,400
-Laten we het in andere bussen vragen.
-Niet vandaag.

303
00:23:24,000 --> 00:23:26,200
Ylikorpi zei dat we moesten gaan halen
een verklaring

304
00:23:26,400 --> 00:23:27,400
van de rendierherder.

305
00:23:27,400 --> 00:23:29,400
Kan de KRP het niet aan?

306
00:23:29,400 --> 00:23:31,400
Hij wilde dat je ging.

307
00:23:31,400 --> 00:23:34,200
Een aardige plaatselijke vrouwelijke officier
veroorzaakt geen slecht bloed.

308
00:23:39,200 --> 00:23:41,200
We kunnen dit virusgedoe niet hebben
openbaar gaan.

309
00:23:41,800 --> 00:23:43,800
Dat is enigszins onethisch,
denk je niet?

310
00:23:44,600 --> 00:23:45,800
Er is hier een groter plaatje.

311
00:23:46,400 --> 00:23:47,400
Zoals wat? De Russen?

312
00:23:48,000 --> 00:23:49,800
-Het is geclassificeerd.
-Waarom?

313
00:23:50,600 --> 00:23:52,600
Kwestie van staatsveiligheid.

314
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
Hoe zit het met de veiligheid van het volk?

315
00:23:56,200 --> 00:23:59,000
Kijk, ik begrijp de noodzaak
om de lokale bevolking te testen.

316
00:23:59,200 --> 00:24:01,800
Maar het moet gedaan worden
zonder de aandacht te trekken.

317
00:24:02,000 --> 00:24:04,800
Het is een geïsoleerd
en dunbevolkte plaats.

318
00:24:05,200 --> 00:24:07,600
Als de lokale bevolking bang wordt
en begin te rennen...

319
00:24:07,800 --> 00:24:09,200
Ik zie wat je bedoelt.

320
00:24:10,800 --> 00:24:12,200
Als het het Jemenitische virus is,

321
00:24:12,200 --> 00:24:14,800
Ik vind het idee niet leuk
verspreidt zich naar de grote steden.

322
00:24:18,400 --> 00:24:19,400
Oké.

323
00:24:20,200 --> 00:24:22,200
Oké, wat als ik alleen ga?

324
00:24:23,000 --> 00:24:24,400
Hoe ga je testen
duizenden mensen?

325
00:24:24,600 --> 00:24:26,600
Nee, ik ga niet testen
duizenden.

326
00:24:27,600 --> 00:24:30,200
Alleen de mensen
die herpes hebben gehad 9.

327
00:24:31,400 --> 00:24:33,400
Het Jemenitische virus
reist altijd

328
00:24:33,600 --> 00:24:35,400
met het herpes 9-virus.

329
00:24:35,400 --> 00:24:38,000
Herpes 9 betekent niet
je hebt de Jemenitische,

330
00:24:38,000 --> 00:24:40,200
maar iedereen
wie heeft de Jemeniet

331
00:24:40,200 --> 00:24:42,000
heb ook herpes 9.

332
00:24:45,000 --> 00:24:46,800
Ze moeten daar een laboratorium hebben.

333
00:24:47,200 --> 00:24:48,800
In het plaatselijke gezondheidscentrum
waarschijnlijk.

334
00:24:48,800 --> 00:24:51,800
Oké, dan weet ik het zeker
ze hebben herpespatiënten gehad.

335
00:24:52,400 --> 00:24:55,400
En de algemene herpestest
onthult of het HHV-9 is.

336
00:24:56,600 --> 00:24:58,000
Dus ik hoef alleen maar te vinden

337
00:24:58,000 --> 00:24:59,800
de lokale bevolking
die positief getest zijn.

338
00:25:02,400 --> 00:25:04,400
Maar ik moet toegang krijgen

339
00:25:05,400 --> 00:25:06,800
naar de informatie die u heeft.

340
00:25:09,600 --> 00:25:12,000
Wat betreft
tenminste voor de patiënten.

341
00:25:14,600 --> 00:25:15,400
Oké. Prima.

342
00:25:16,600 --> 00:25:19,400
Ik vlieg vanavond naar Ivalo
nadat ik mijn taakteam gereed heb gemaakt.

343
00:25:19,400 --> 00:25:21,200
-Je kunt ons daar ontmoeten.
-Oké.

344
00:25:21,800 --> 00:25:22,800
U moet dit ondertekenen.

345
00:25:24,200 --> 00:25:27,000
Het is een geheimhoudingsverklaring.

346
00:25:27,600 --> 00:25:30,200
Voor alle duidelijkheid,
het breken ervan betekent gevangenisstraf.

347
00:25:30,400 --> 00:25:33,200
Zelfs de lokale politie doet dat
op basis van ‘need-to-know’.

348
00:25:47,200 --> 00:25:48,800
Hartelijk dank.

349
00:25:56,800 --> 00:25:58,800
Raunola houdt niet van gezelschap.

350
00:25:59,200 --> 00:26:02,200
Hij komt hier een paar keer per jaar
voor de rendierselectie.

351
00:26:02,600 --> 00:26:04,000
Hij is goed met zijn mes.

352
00:26:05,000 --> 00:26:07,200
Hoe maakt hij
zijn levensonderhoud, werkelijk?

353
00:26:07,400 --> 00:26:08,800
Vertel me erover.

354
00:26:09,800 --> 00:26:11,200
Iets op de radio?

355
00:26:11,200 --> 00:26:13,800
Heel Lapland
op de uitkijk. Niets.

356
00:26:14,000 --> 00:26:15,800
Kautsalo, Ylikorpi belt.

357
00:26:16,800 --> 00:26:18,000
Kautsalo ontvangen.

358
00:26:18,200 --> 00:26:20,000
Ga nu terug naar het station.

359
00:26:20,800 --> 00:26:22,200
Roger dat.

360
00:26:28,400 --> 00:26:29,600
VERTROUWELIJKE BESTELLING

361
00:26:30,600 --> 00:26:31,600
Hallo.

362
00:26:32,800 --> 00:26:33,600
Hallo.

363
00:26:34,800 --> 00:26:36,600
Ik heb een lijst met mensen
we moeten sturen

364
00:26:36,600 --> 00:26:39,200
naar het Gezondheidscentrum
voor onderzoek.

365
00:26:40,200 --> 00:26:43,000
Er is een moordenaar op vrije voeten
En jij laat ons dat doen?

366
00:26:43,000 --> 00:26:47,600
Dit is wat de KRP ons vroeg
te doen. Of eigenlijk besteld.

367
00:26:48,200 --> 00:26:51,200
Waarom heeft de KRP nodig
medische tests op mensen?

368
00:26:51,600 --> 00:26:54,000
Dat is ver boven mijn salarisschaal.

369
00:26:54,800 --> 00:26:56,400
Laten we dan de lijst eens bekijken.

370
00:26:57,400 --> 00:27:01,400
Het is strikt vertrouwelijk
Patiënteninformatie, zeiden ze.

371
00:27:01,800 --> 00:27:03,400
Alleen voor jouw ogen.

372
00:27:05,000 --> 00:27:06,200
O mijn God.

373
00:27:24,000 --> 00:27:26,400
Niilo, je ziet er behoorlijk moe uit.

374
00:27:26,400 --> 00:27:29,000
Ik was de hele nacht wakker, weet je nog?

375
00:27:29,800 --> 00:27:31,400
Sorry dat ik je daarheen heb gesleept.

376
00:27:32,000 --> 00:27:35,000
Politiewerk doen?
Dat is wat wij doen.

377
00:27:35,400 --> 00:27:37,200
Wij hebben het niet nodig
twee politieagenten

378
00:27:37,200 --> 00:27:39,200
om wat vrouwen mee te nemen
naar de kliniek.

379
00:27:39,200 --> 00:27:42,200
Ik weet wat je probleem is
is hier.

380
00:27:43,000 --> 00:27:45,600
Ga jij die maar halen
en ik haal de rest.

381
00:27:48,600 --> 00:27:49,400
Bedankt, Niilo.

382
00:27:52,600 --> 00:27:53,800
Alles is in orde, mama.

383
00:27:55,000 --> 00:27:57,600
In Moskou is het kouder dan hier.

384
00:27:59,800 --> 00:28:02,200
Op de een of andere manier zweer ik dat het waar is.

385
00:28:04,600 --> 00:28:06,000
Kom hier zitten.

386
00:28:07,800 --> 00:28:10,000
Oké, mama. Doei.

387
00:28:10,800 --> 00:28:11,800
Houd van je.

388
00:28:15,600 --> 00:28:16,800
Dus...

389
00:28:17,400 --> 00:28:18,800
Vertel me alles.

390
00:28:18,800 --> 00:28:20,000
Heb jij geluk?

391
00:28:20,000 --> 00:28:21,200
Alsjeblieft.

392
00:28:21,400 --> 00:28:22,600
Ik weet dat je dat wilde.

393
00:28:22,600 --> 00:28:24,000
Het maakt niet uit,

394
00:28:24,000 --> 00:28:25,800
Ik zal het nooit vinden
in ieder geval een fatsoenlijke kerel.

395
00:28:27,000 --> 00:28:28,400
Was er überhaupt sprake van tong?

396
00:28:29,600 --> 00:28:32,600
Houd op met praten
over mijn ellendige liefdesleven

397
00:28:32,800 --> 00:28:34,800
en laat mij in vrede sterven.

398
00:28:38,000 --> 00:28:39,000
Marita!

399
00:28:43,200 --> 00:28:44,400
-Hoi.
-Hoi.

400
00:28:48,200 --> 00:28:50,000
-Is het Marita?
-Ja.

401
00:28:50,000 --> 00:28:52,600
Marita, je zus is hier!

402
00:28:52,800 --> 00:28:54,600
Beter kan ik het niet uitleggen.

403
00:28:54,800 --> 00:28:55,800
Waarschijnlijk weet jij meer.

404
00:28:56,200 --> 00:28:58,600
-Tests waarvoor?
-Ik heb geen idee.

405
00:29:04,800 --> 00:29:06,800
Heb je deze man ooit gezien?

406
00:29:07,800 --> 00:29:09,000
Nee, dat heb ik niet gedaan.

407
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
Wie is hij?

408
00:29:11,800 --> 00:29:14,800
- Een verdachte in een zaak.
-Welke zaak?

409
00:29:15,800 --> 00:29:18,800
-Ben ik een verdachte?
-Natuurlijk niet.

410
00:29:21,800 --> 00:29:24,000
Je haalt mij op in uniform
voor testen

411
00:29:24,000 --> 00:29:26,200
en vraag of ik een crimineel ken.

412
00:29:26,200 --> 00:29:29,800
Ik heb je opgepikt als je zus,
geen politieagent.

413
00:29:31,000 --> 00:29:33,600
Rij jij mama?
en Venla in de buurt

414
00:29:33,600 --> 00:29:35,000
met je pistool en uniform?

415
00:29:35,000 --> 00:29:38,200
Nee, ze zitten achterin,
geboeid.

416
00:29:41,800 --> 00:29:43,400
Wat is hier aan de hand?

417
00:29:44,200 --> 00:29:46,000
Op zoek naar de man
op de foto.

418
00:29:56,800 --> 00:30:00,400
KLINIEK ONTVANGST
INPATIENT LABORATORIUM

419
00:30:08,800 --> 00:30:11,600
Marita Kautsalo?
Deze kant op, alstublieft.

420
00:30:12,600 --> 00:30:14,000
Ik laat het aan jou over.

421
00:30:14,600 --> 00:30:16,200
Kun je niet komen?

422
00:30:16,200 --> 00:30:18,000
Het komt goed met je.

423
00:30:21,200 --> 00:30:22,400
Je laatste bezoek

424
00:30:22,400 --> 00:30:25,600
was vijf weken geleden,
20 januari.

425
00:30:26,800 --> 00:30:27,800
Ik denk het wel.

426
00:30:29,600 --> 00:30:32,200
Ik had een koortslip op mijn lip.

427
00:30:32,600 --> 00:30:36,600
Ze hebben wat bloedonderzoek gedaan,
maar het genas vanzelf.

428
00:30:40,800 --> 00:30:44,600
Hoeveel seksuele partners
heb jij het afgelopen jaar gehad?

429
00:30:49,000 --> 00:30:52,600
-Wat?
-Alle seksueel contact,

430
00:30:52,600 --> 00:30:54,600
ook orale seks.

431
00:30:54,800 --> 00:30:58,000
Ze zeiden dat het herpes was.
Ik heb daar beneden geen problemen gehad.

432
00:32:06,400 --> 00:32:08,400
Oh.
Ik word niet gearresteerd

433
00:32:08,400 --> 00:32:10,600
voor het aanraken van een rendier, nietwaar?

434
00:32:10,800 --> 00:32:12,600
Dr. Thomas Lorenz?

435
00:32:12,600 --> 00:32:14,600
-Ja.
-Sorry dat ik te laat ben.

436
00:32:14,800 --> 00:32:16,800
Nina Kautsalo, politie van Lapland.

437
00:32:16,800 --> 00:32:18,800
-Ik ben jouw rit.
-Aangenaam.

438
00:32:21,200 --> 00:32:22,800
O... Oké, dank je.

439
00:32:23,800 --> 00:32:26,400
Tot ziens, jongens.
Is dit normaal op de luchthaven?

440
00:32:26,400 --> 00:32:27,800
Ze eten gewoon graag het zout

441
00:32:27,800 --> 00:32:29,600
dat is het bijhouden van de weg
van ijsvorming.

442
00:32:29,800 --> 00:32:30,800
Oké.

443
00:32:32,000 --> 00:32:33,600
Dus, wat brengt jou hier?

444
00:32:33,600 --> 00:32:35,200
O... onderzoeksdoel.

445
00:32:35,400 --> 00:32:36,800
Forensisch spul?

446
00:32:36,800 --> 00:32:39,200
Nee, ik ben van het ECDC.

447
00:32:40,000 --> 00:32:41,800
Je ziet er niet uit als een rockster.

448
00:32:43,400 --> 00:32:45,000
Niet ACDC.

449
00:32:45,000 --> 00:32:46,200
Het ECDC.

450
00:32:46,600 --> 00:32:48,800
-Het Europese Centrum...
-...voor ziektebestrijding.

451
00:32:49,600 --> 00:32:51,000
Rechts.

452
00:32:52,800 --> 00:32:54,600
Dus jij kwam
Helemaal uit Duitsland?

453
00:32:55,000 --> 00:32:57,400
Nee. Ik kom uit
de Helsinki-divisie.

454
00:32:58,600 --> 00:33:00,000
Werkt u samen met de KRP?

455
00:33:01,000 --> 00:33:04,200
Nee. Nee, ik ben hier net
voor wat onderzoek.

456
00:33:04,200 --> 00:33:05,600
Ja, wat voor soort?

457
00:33:05,600 --> 00:33:07,200
Ah, vervolgonderzoek.

458
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
Rechts.

459
00:33:11,600 --> 00:33:12,600
Ach...

460
00:33:13,200 --> 00:33:14,600
Weet je, het spijt me.

461
00:33:15,400 --> 00:33:18,000
-Arts-patiënt vertrouwelijkheid.
-Ja, ja, ja.

462
00:33:18,400 --> 00:33:19,600
Ik begrijp.

463
00:33:26,800 --> 00:33:28,800
Dus waarom vroeg de KRP mij?
om je op te halen

464
00:33:28,800 --> 00:33:30,200
als je niet voor hen werkt?

465
00:33:47,200 --> 00:33:50,200
Oké, ik ga het doen
een snelle DNA-sequencing

466
00:33:50,200 --> 00:33:51,400
met een biochip.

467
00:33:52,000 --> 00:33:54,400
Ik begrijp dat je dat hebt gedaan
een thermocycler?

468
00:33:54,400 --> 00:33:57,000
Eh, dat hebben we gedaan
een eenvoudige PCR-machine.

469
00:33:57,000 --> 00:34:00,000
Oké. Spin cultuur,
centrifugeren, oven?

470
00:34:00,200 --> 00:34:01,600
Nee, sorry.

471
00:34:02,000 --> 00:34:03,800
Wat je ziet is wat we hebben.

472
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
Oké. Bedankt.

473
00:34:10,400 --> 00:34:11,800
Ernstig?

474
00:34:26,200 --> 00:34:28,400
Ik moet snel aan het werk.

475
00:34:28,400 --> 00:34:30,000
Nee, je moet hier wachten.

476
00:34:31,000 --> 00:34:33,400
Waarom? Wat is er aan de hand?

477
00:34:34,400 --> 00:34:37,400
We gaan wachten, oké?

478
00:34:44,800 --> 00:34:46,200
Het zal niet lang duren.

479
00:35:42,400 --> 00:35:43,800
Hallo?

480
00:35:46,200 --> 00:35:47,600
Haar gewoon voeden.

481
00:36:36,000 --> 00:36:37,200
Verdomde hel!

482
00:37:00,800 --> 00:37:04,600
GEZONDHEIDSCENTRUM

483
00:38:22,400 --> 00:38:23,800
Hallo, Marita.

484
00:38:24,400 --> 00:38:25,600
Ik ben dokter Thomas Lorenz.

485
00:38:25,600 --> 00:38:27,000
Hoi.

486
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Dus, hoe voel je je?

487
00:38:30,800 --> 00:38:32,400
Ik ben in orde, denk ik.

488
00:38:33,000 --> 00:38:34,400
Een kleine kater.

489
00:38:36,600 --> 00:38:38,200
Waarom houd je mij hier?

490
00:38:40,000 --> 00:38:41,800
Mogen wij
wat privacy, alstublieft?

491
00:38:41,800 --> 00:38:43,400
Nee, ze is mijn zus.
Ik wil dat ze blijft.

492
00:38:44,200 --> 00:38:47,600
Oké, het spijt me.
Ik wist het niet.

493
00:38:49,400 --> 00:38:50,600
Heel goed.

494
00:38:51,600 --> 00:38:54,400
Marita, heb jij dat ooit gedaan?
zwanger geweest?

495
00:38:54,400 --> 00:38:56,200
Nee. Waarom?

496
00:38:56,200 --> 00:38:58,200
Nou, dat is goed.
Dat is goed.

497
00:38:59,600 --> 00:39:01,600
Hoeveel seksuele partners
heb je gehad?

498
00:39:02,200 --> 00:39:03,200
Eh, wat?

499
00:39:06,200 --> 00:39:08,600
Geef gewoon antwoord
en laten we er een einde aan maken.

500
00:39:12,000 --> 00:39:14,000
Ik heb er meer dan een paar gehad.

501
00:39:15,400 --> 00:39:16,800
-Allemaal lokale bewoners?
-Nee.

502
00:39:17,400 --> 00:39:18,800
Wie zijn de niet-lokale mensen?

503
00:39:20,400 --> 00:39:22,400
Ze komen uit het hotel.
Ik werk aan de bar.

504
00:39:22,800 --> 00:39:25,200
- Dus gasten, collega's...
-Collega's.

505
00:39:26,000 --> 00:39:27,800
Ze komen en gaan per seizoen.

506
00:39:29,000 --> 00:39:30,200
Maar ik weet het niet...

507
00:39:32,000 --> 00:39:34,800
Skileraren, wandelgidsen.

508
00:39:35,200 --> 00:39:37,000
Trainers. Weet je?

509
00:39:39,200 --> 00:39:40,400
Hoe zit het met de gasten?

510
00:39:41,400 --> 00:39:43,600
Niet echt.
Ze vermengen zich met elkaar.

511
00:39:48,600 --> 00:39:50,600
Maar weet je, mijn leven
was een paar jaar geleden een puinhoop,

512
00:39:50,800 --> 00:39:53,000
dus het is heel goed mogelijk dat
Ik heb ook met de gasten geslapen.

513
00:39:54,800 --> 00:39:57,800
Het is heel goed mogelijk dat ik heb geslapen
met de verdomde kerstman.

514
00:40:02,200 --> 00:40:04,600
Denk je dat
Kunt u ons een lijst geven?

515
00:40:05,800 --> 00:40:07,600
Van alle mensen
waarmee ik heb geslapen?

516
00:40:08,200 --> 00:40:10,400
-Ben je verdomd serieus?
-Ja.

517
00:40:11,200 --> 00:40:12,000
Ik ben bang van wel.

518
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
En maak die lijst alsjeblieft niet
nog langer.

519
00:40:16,400 --> 00:40:18,000
Wat moet dat betekenen?

520
00:40:18,600 --> 00:40:20,200
Het betekent geen seks.

521
00:40:22,000 --> 00:40:25,000
En ik zou jou graag willen
voorlopig hier te blijven.

522
00:40:26,600 --> 00:40:27,800
In het Gezondheidscentrum?

523
00:40:27,800 --> 00:40:29,400
-Ja.
-Nee, absoluut niet. Nee, ik...

524
00:40:29,400 --> 00:40:30,800
-Nee.
-Het is voor je eigen bestwil.

525
00:40:30,800 --> 00:40:32,800
-Nee, ik heb...
-Ik heb het ze al gevraagd

526
00:40:32,800 --> 00:40:34,600
-om een kamer voor je in orde te maken.
-Nee, ik moet gaan werken.

527
00:40:34,800 --> 00:40:36,000
Wat is er aan de hand?

528
00:40:37,600 --> 00:40:40,200
Laat me je tenminste naar huis brengen.

529
00:40:40,200 --> 00:40:42,200
Je brengt me nergens heen.

530
00:40:42,800 --> 00:40:43,800
Marita.

531
00:40:43,800 --> 00:40:46,000
Mijn seksleven
zijn jouw zaken niet!

532
00:40:46,000 --> 00:40:47,200
Marita!

533
00:40:47,800 --> 00:40:50,800
Ah, je vergat... Ik ben...

534
00:41:03,400 --> 00:41:04,600
Kijk, het spijt me.

535
00:41:05,600 --> 00:41:07,600
Ik wist niet dat ze je zus is.

536
00:41:09,400 --> 00:41:10,400
Het is oké.

537
00:41:13,400 --> 00:41:14,400
Ben je dichtbij?

538
00:41:15,600 --> 00:41:17,600
We hebben onze ups en downs gehad.

539
00:41:19,400 --> 00:41:22,400
Kijk, is er iets?
jij kunt doen

540
00:41:23,000 --> 00:41:24,800
om haar terug te krijgen
naar het Gezondheidscentrum?

541
00:41:25,800 --> 00:41:27,400
Ze lijkt je te vertrouwen.

542
00:41:27,800 --> 00:41:30,000
Vertrouwen is een groot ding
hier in het noorden.

543
00:41:30,400 --> 00:41:32,000
Het is iets dat je moet verdienen.

544
00:41:32,400 --> 00:41:34,000
Ik geef het dus niet uit
mijn zus

545
00:41:34,200 --> 00:41:35,600
tenzij je mij vertelt waarom.

546
00:42:16,600 --> 00:42:17,600
Bedankt.

547
00:42:17,600 --> 00:42:19,400
Je wilt echt blijven spelen
dit spel?

548
00:42:20,200 --> 00:42:21,800
-Pardon?
-Je verwacht dat ik geloof

549
00:42:22,000 --> 00:42:23,800
het ECDC stuurt een topwetenschapper

550
00:42:23,800 --> 00:42:25,600
hierheen om onderzoek te doen
lokale sekslevens?

551
00:42:26,800 --> 00:42:28,600
Ik weet dat het een dekmantel is.
Je pokerface is waardeloos.

552
00:42:30,800 --> 00:42:33,000
Kijk, ik ben niet vrij om...

553
00:42:34,600 --> 00:42:35,600
-Dat ben ik niet.
-Oké.

554
00:42:36,200 --> 00:42:37,400
Behoud uw vrijheid.

555
00:42:48,400 --> 00:42:49,600
We hebben een situatie.

556
00:42:50,600 --> 00:42:52,400
Ik heb mijn team hier onmiddellijk nodig.

557
00:42:53,200 --> 00:42:54,600
Heb ik jouw toestemming?

558
00:42:56,600 --> 00:42:57,600
Geweldig.

559
00:43:08,400 --> 00:43:09,600
Mag ik er nog één?

560
00:43:12,800 --> 00:43:13,800
Wat zei Hondje?

561
00:43:13,800 --> 00:43:16,600
Hij wil met Teddy spelen.

562
00:43:16,600 --> 00:43:19,600
Oké. Kom hier, Teddy.

563
00:43:20,200 --> 00:43:22,400
Is jump-tag oké voor Doggie?

564
00:43:25,400 --> 00:43:27,200
Waar is Hondje gebleven?

565
00:43:32,200 --> 00:43:34,000
- Weet je wat, Venla?
-Wat?

566
00:43:34,000 --> 00:43:36,200
Het is laat,
wij moeten gaan slapen.

567
00:43:36,800 --> 00:43:38,200
Ik ben niet moe.

568
00:43:38,400 --> 00:43:41,400
Toch moeten we naar bed.

569
00:43:42,000 --> 00:43:46,400
Teddy gaat hierheen.
Hondje kan heerlijk knuffelen.

570
00:43:49,600 --> 00:43:52,200
PAPA

571
00:43:52,400 --> 00:43:53,400
Wat is dit?

572
00:43:54,400 --> 00:43:56,600
Heb je vandaag met papa gesproken?

573
00:43:59,400 --> 00:44:01,200
Nee, dat heb ik niet gedaan, lieverd.

574
00:44:03,200 --> 00:44:05,000
Ik bel hem morgen,
eerste ding.

575
00:44:07,000 --> 00:44:08,600
Goedenacht, konijntje.

576
00:44:42,200 --> 00:44:43,800
Wat is de haast?