1 00:01:02,625 --> 00:01:04,042 আমার প্রিয় বাবা... 2 00:01:05,750 --> 00:01:08,542 আমি প্রার্থনা করি যে আপনি গ্রাস না হন উদ্বেগের সাথে 3 00:01:08,625 --> 00:01:11,042 যে সময় অতিবাহিত হয়েছে যেহেতু আমাকে নেওয়া হয়েছিল। 4 00:01:16,833 --> 00:01:20,250 আপনি করবেন এই আশায় আমি আপনাকে লিখছি আমার কষ্টের অবসান করুন 5 00:01:20,333 --> 00:01:21,917 এই জঘন্য দ্বীপে। 6 00:01:23,250 --> 00:01:26,458 আমার অপহরণকারীরা আমাকে জানায় যে আমি যদি বেঁচে থাকি, 7 00:01:26,542 --> 00:01:30,458 আপনাকে অবশ্যই উপায় সহ এখানে একা ভ্রমণ করতে হবে আমার স্বাধীনতা কেনার জন্য 8 00:01:31,292 --> 00:01:34,750 এর জন্য একজন আইনজীবীকে পাঠানো উচিত আপনার পরিবর্তে, এটা আমার ভাগ্য সিল হবে 9 00:01:35,833 --> 00:01:38,208 বাবা, আমি ক্লান্ত হয়ে পড়ি। 10 00:01:39,083 --> 00:01:41,917 "আমি ভয় করি আমাদের প্রভু আর শুনবেন না আমার প্রার্থনা 11 00:01:43,542 --> 00:01:45,458 তবুও, আমি আপনার উপস্থিতির জন্য প্রার্থনা করি... 12 00:01:46,708 --> 00:01:47,750 আমার ত্রাণকর্তার জন্য। 13 00:01:49,250 --> 00:01:50,417 দয়া করে আমাকে বাড়িতে নিয়ে আসুন। 14 00:01:51,583 --> 00:01:52,792 তোমার আদরের মেয়ে... 15 00:01:54,125 --> 00:01:55,167 জেনিফার।" 16 00:02:07,000 --> 00:02:08,750 পৃথিবী মনে করে তুমি মৃত। 17 00:02:11,458 --> 00:02:14,875 এবং তারপর, যতক্ষণ না আমি তোমাকে খুঁজে পেয়েছি, আমিও তাই ভাবলাম। 18 00:02:16,042 --> 00:02:17,708 সেই মুক্তিপণ চিঠি... 19 00:02:19,708 --> 00:02:20,917 এটা তাকে সম্বোধন করা হয়. 20 00:02:32,625 --> 00:02:33,625 তার দিকে তাকাও। 21 00:02:35,542 --> 00:02:36,750 সে ভেঙ্গে গেছে। 22 00:02:39,542 --> 00:02:40,542 সে হেরে গেল। 23 00:02:42,708 --> 00:02:46,417 এমনকি আপনি এখানে আছেন জানেন না ... ছেড়ে দাও যে সে চলে গেছে। 24 00:02:49,083 --> 00:02:50,917 সেখানে যতই অসুস্থ থাকুক না কেন... 25 00:02:51,625 --> 00:02:54,125 তোমার আর তার মাঝে দাঁড়িয়ে আছে, তোমার বোন না। 26 00:02:56,042 --> 00:02:57,417 তার তোমাকে দরকার, থমাস। 27 00:02:58,042 --> 00:02:59,083 এখন আগের চেয়ে বেশি। 28 00:03:05,375 --> 00:03:06,708 এবং মুক্তিপণ কি? 29 00:03:09,083 --> 00:03:10,958 তারা আপনাকে আশা করবে না। 30 00:03:11,875 --> 00:03:13,833 তার পালের মধ্যে লুকিয়ে থাকো। 31 00:03:14,167 --> 00:03:17,000 কিন্তু তারা যে মুক্তিপণ চাইছে তা পরিশোধ করবেন না... 32 00:03:17,750 --> 00:03:19,000 যতক্ষণ না আপনি তাকে দেখতে পান। 33 00:03:19,917 --> 00:03:20,917 জীবিত। 34 00:03:21,667 --> 00:03:22,792 এই মানুষগুলো... 35 00:03:23,375 --> 00:03:24,833 তারা ব্লাসফেমার... 36 00:03:25,333 --> 00:03:27,167 একটি ধর্ম, একটি রোগ। 37 00:03:28,167 --> 00:03:30,792 সতর্ক থাকুন। স্মার্ট হোন। 38 00:03:32,542 --> 00:03:33,833 ওকে বাড়িতে নিয়ে আসুন। 39 00:04:26,792 --> 00:04:28,375 আপনার টিকিট প্রস্তুত করুন, দয়া করে. 40 00:04:33,875 --> 00:04:39,375 সমস্ত মুদ্রিত সামগ্রী, বিকৃত ছবি, অলঙ্কার, মূল ভূখণ্ড থেকে সজ্জা 41 00:04:39,458 --> 00:04:41,292 কঠোরভাবে নিষিদ্ধ। 42 00:04:41,667 --> 00:04:44,458 পোশাক... এবং শুধুমাত্র উত্তরাধিকারসূত্রে। 43 00:04:51,458 --> 00:04:52,708 স্বাগতম ভাই। 44 00:04:57,958 --> 00:04:59,000 স্বাগতম ভাই। 45 00:05:03,458 --> 00:05:04,875 স্বাগতম ভাই। 46 00:05:09,125 --> 00:05:10,333 স্বাগতম, বোন. 47 00:05:14,333 --> 00:05:15,417 স্বাগতম ভাই। 48 00:05:19,750 --> 00:05:20,792 স্বাগতম ভাই। 49 00:05:26,167 --> 00:05:27,167 স্বাগতম, বোন. 50 00:05:30,708 --> 00:05:33,125 - আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি ভাই? - অনেক ধন্যবাদ, স্যার। 51 00:05:34,542 --> 00:05:35,542 স্বাগতম ভাই। 52 00:05:41,375 --> 00:05:42,375 স্বাগতম ভাই। 53 00:05:49,292 --> 00:05:50,292 স্বাগতম, বোন. 54 00:05:54,250 --> 00:05:55,250 ধন্যবাদ, স্যার। 55 00:05:55,458 --> 00:05:56,458 স্বাগতম ভাই। 56 00:06:03,792 --> 00:06:04,917 স্বাগতম ভাই। 57 00:06:13,250 --> 00:06:14,333 স্বাগতম, বোন. 58 00:06:22,125 --> 00:06:23,125 স্বাগতম ভাই। 59 00:06:34,708 --> 00:06:35,708 পুরো সামনে! 60 00:06:49,208 --> 00:06:51,042 - ভাই... - আপু। 61 00:06:51,125 --> 00:06:52,875 আমাকে ক্ষমা করুন, এটা শুধু... 62 00:06:53,667 --> 00:06:56,625 তোমাকে দেখেছি বলে মনে নেই যেকোনো প্রার্থনা সভায়। 63 00:06:57,417 --> 00:06:58,417 আমিও না তুমি। 64 00:06:59,500 --> 00:07:01,000 কিছু ঘটনা? 65 00:07:01,583 --> 00:07:03,542 বেশ। শুধুমাত্র... 66 00:07:04,250 --> 00:07:05,458 এখন শুধু আমাদের দেখা। 67 00:07:06,750 --> 00:07:07,750 আমরা করি। 68 00:07:29,958 --> 00:07:31,292 এটা যেমন উদ্দেশ্য ছিল. 69 00:07:32,458 --> 00:07:34,750 শুধুমাত্র তিনিই সিদ্ধান্ত নেন যে দেবেন বা নেবেন। 70 00:07:36,000 --> 00:07:37,583 আমরা হস্তক্ষেপ করি না। 71 00:07:38,917 --> 00:07:42,833 আমীন। 72 00:08:40,583 --> 00:08:41,583 আমাকে, স্যার. 73 00:10:29,875 --> 00:10:31,250 এরিসডেনে স্বাগতম, স্যার। 74 00:10:31,875 --> 00:10:34,917 - তোমার কি কিছু লাগবে... - আমার কিছু লাগবে না, ছেলে। 75 00:10:50,250 --> 00:10:51,250 ফিওন। 76 00:10:51,958 --> 00:10:54,375 - টেবিল প্রস্তুত করুন। - হ্যা বাবা। 77 00:10:57,875 --> 00:11:01,625 সমস্ত নতুন নাগরিক, লাইন আপ করুন. 78 00:11:04,417 --> 00:11:05,250 ওহ, আমার! 79 00:11:22,000 --> 00:11:24,333 আপনার মুখ খুলুন, দয়া করে. আপনার জিহ্বা বাইরে রাখুন। 80 00:11:26,042 --> 00:11:27,125 ঠিক আছে, ধন্যবাদ. 81 00:11:32,875 --> 00:11:34,875 - নাম? - এলেন উইলিয়ামস। 82 00:11:39,125 --> 00:11:40,958 -বয়স? - আটত্রিশ। 83 00:11:41,500 --> 00:11:43,958 - হ্যালো। চলুন এখানে তাকান. - দক্ষতা নাকি বাণিজ্য? 84 00:11:44,042 --> 00:11:45,792 - সীমস্ট্রেস - ঠিক আছে। 85 00:11:45,875 --> 00:11:49,542 - তোমার দানের কথা বল। - আমি আমার অবিরাম ভক্তি নিবেদন করছি... 86 00:11:49,625 --> 00:11:52,000 মুখ খুলুন এবং আপনার জিহ্বা বাইরে রাখুন, দয়া করে. 87 00:11:52,083 --> 00:11:54,875 - ...আওয়ার লেডির কাছে আমার রক্তের ফোঁটা। - যেমন আমাদের উচিত। 88 00:11:55,833 --> 00:11:56,833 ক্রিমিনাল রেকর্ড? 89 00:11:58,208 --> 00:11:59,208 ভবঘুরে। 90 00:12:01,208 --> 00:12:04,250 চিন্তা করবেন না, এলেন। আপনি এখানে কিছুই চাইবেন না. 91 00:12:07,667 --> 00:12:09,167 অনুগ্রহ করে আপনার আধার নিন। 92 00:12:13,042 --> 00:12:14,750 এরিসডেনে স্বাগতম, এলাইন। 93 00:12:14,833 --> 00:12:15,833 এটা ভাল. 94 00:12:23,500 --> 00:12:24,500 নাম? 95 00:12:26,000 --> 00:12:27,125 টমাস রিচার্ডসন। 96 00:14:00,208 --> 00:14:01,708 কতদিন আগে তিনি শুরু করেছিলেন? 97 00:14:01,792 --> 00:14:03,875 আমার কোন ধারণা নেই। 98 00:14:03,958 --> 00:14:06,083 অন্তত আমি পৌঁছাতে শেষ নই। সে এটা ঘৃণা করে। 99 00:14:06,167 --> 00:14:08,292 তোমার কাছে কিছু আছে, আহ... তোমার... 100 00:14:22,333 --> 00:14:23,333 বলবেন না। 101 00:14:55,333 --> 00:14:56,583 মৌলবাদী ! 102 00:14:57,917 --> 00:14:59,125 ষড়যন্ত্রকারী। 103 00:15:01,583 --> 00:15:02,667 বিশ্বাসঘাতক ! 104 00:15:05,083 --> 00:15:06,667 রাজার শত্রু। 105 00:15:09,042 --> 00:15:11,917 ওসব কথা তারা আমাকে দায়ী করেছে... 106 00:15:13,167 --> 00:15:16,667 যেমন তারা আমার হাত বেঁধেছে এবং আমার ভাইদের হাত... 107 00:15:17,917 --> 00:15:20,625 তারা আমাদের বন্দী করার আগে রাষ্ট্রদ্রোহের অভিযোগে। 108 00:15:22,625 --> 00:15:24,375 মৃত্যুদণ্ডে দণ্ডিত। 109 00:15:26,500 --> 00:15:27,500 কিন্তু কিসের জন্য? 110 00:15:29,958 --> 00:15:34,875 আমার একমাত্র অপরাধ ছিল স্বপ্ন দেখার সাহস একটি বিশ্বের 111 00:15:35,667 --> 00:15:39,125 যেখানে প্রতিটি জাগ্রত দিনে আমরা সমানভাবে উঠি। 112 00:15:39,792 --> 00:15:42,625 সহানুভূতি কোনো অপরাধ নয়। 113 00:15:45,083 --> 00:15:49,292 কিন্তু আমার ভাগ্যে মৃত্যু পাওয়া যায়নি, আমার বন্ধুরা 114 00:15:50,542 --> 00:15:51,542 না, না। 115 00:15:52,417 --> 00:15:55,000 আমরা তিন ভাই হয়েছি... 116 00:15:56,917 --> 00:15:58,583 আমাদের পালানোর দ্বারা আবদ্ধ। 117 00:16:00,083 --> 00:16:04,208 Stowways, রুক্ষ সমুদ্রে নিক্ষেপ. 118 00:16:05,875 --> 00:16:09,917 আহা, সাগরের স্বাদ মারছে আমার গলা, আমি কখনই ভুলব না। 119 00:16:10,917 --> 00:16:11,917 কিন্তু... 120 00:16:13,958 --> 00:16:15,042 আমিও না... 121 00:16:16,583 --> 00:16:18,958 মিষ্টি, মিষ্টি শব্দ... 122 00:16:21,792 --> 00:16:23,000 তার কণ্ঠের... 123 00:16:26,292 --> 00:16:28,833 তিনি আমাদের ঝড় আউট হিসাবে ইশারা. 124 00:16:33,375 --> 00:16:34,417 সে... 125 00:16:36,125 --> 00:16:38,167 এই দ্বীপের দেবী, 126 00:16:39,542 --> 00:16:40,917 কে আমাদের বাঁচিয়েছে... 127 00:16:43,333 --> 00:16:44,500 এবং কে আমার বেছে নিয়েছে... 128 00:16:46,750 --> 00:16:50,250 আমার জিহ্বা বেছে নিয়েছি... যার মাধ্যমে কথা বলব। 129 00:16:52,667 --> 00:16:56,833 একজন মানুষ যিনি একসময় ঈশ্বরহীন পথ চলতেন, 130 00:16:58,625 --> 00:17:01,208 সে আমাকে তার জ্ঞান দান করেছে, 131 00:17:02,375 --> 00:17:08,542 আমাকে অর্পণ করেছেন যে আমি সমৃদ্ধ করতে পারি... আপনার মন 132 00:17:18,625 --> 00:17:24,167 আমি আপনাদের সবাইকে জিজ্ঞেস করি... জমি কোথায়? যার কোন যুদ্ধের আহ্বান নেই? 133 00:17:25,333 --> 00:17:26,333 হুম? 134 00:17:26,625 --> 00:17:30,042 অস্ত্র? টাকা? না কর? 135 00:17:32,542 --> 00:17:33,917 আচ্ছা, সেই জমি এখানে। 136 00:17:36,250 --> 00:17:40,958 কোন কর-সংগ্রহকারীর বিল কখনও হবে না আমাদের গির্জার দরজা হুমকি! 137 00:17:41,375 --> 00:17:42,792 আমরা, আমি আপনাকে বলছি, আমরা... 138 00:17:44,833 --> 00:17:45,875 আমরা স্বাধীন মানুষ। 139 00:18:08,583 --> 00:18:10,375 এসো! খেলা যাক! 140 00:18:10,458 --> 00:18:11,625 আমার জন্য অপেক্ষা করুন! 141 00:18:49,375 --> 00:18:50,417 এটা কি? 142 00:18:51,167 --> 00:18:52,727 টাকা কোথায় আছে সে আমাদের জানাবে না। 143 00:18:53,458 --> 00:18:55,875 আচ্ছা, এখন আপনি লোকটিকে এতটাই ভেঙে ফেলেছেন, তিনি আমাদের বলতে পারবেন না... 144 00:18:57,208 --> 00:18:58,417 সে চাইলেও! 145 00:19:03,500 --> 00:19:05,583 - তুমি ভুল লোক এনেছ। - এটা সে. 146 00:19:05,667 --> 00:19:09,250 অবশ্যই এটা তিনি. তিনিই আমাকে এটি দিয়েছেন। 147 00:19:09,333 --> 00:19:10,458 এর চিহ্ন আছে। 148 00:19:26,708 --> 00:19:27,875 আমার ভাই। 149 00:19:29,875 --> 00:19:34,958 আমি তোমাকে একটি জীবনের প্রতিশ্রুতি দিয়েছি কষ্টের বরফ হুল ছাড়া সম্পদ, 150 00:19:36,625 --> 00:19:38,042 লোভ, এবং অবিচার. 151 00:19:39,833 --> 00:19:40,958 এবং এখনও আপনি এখানে ... 152 00:19:43,458 --> 00:19:44,625 এবং সেখানে আপনি ভোগেন. 153 00:19:48,875 --> 00:19:49,958 Ssh, ssh. 154 00:20:18,333 --> 00:20:20,000 আমাদের জমিতে একজন অনুপ্রবেশকারী আছে। 155 00:20:21,250 --> 00:20:25,333 সে বাইরে আছে... কোথাও। সে লুকিয়ে থাকতে জানে। 156 00:20:27,167 --> 00:20:28,250 আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে। 157 00:21:45,667 --> 00:21:46,667 আপনি কি আমাকে মিস করেছেন? 158 00:21:48,792 --> 00:21:51,000 আপনি কেবল দুটি সূর্যাস্তের জন্য দূরে ছিলেন। 159 00:21:51,458 --> 00:21:53,417 হ্যাঁ, এবং দুটি সূর্যোদয়। 160 00:21:56,083 --> 00:21:59,708 একদিন কথা দিলাম, আমাদের এভাবে লুকিয়ে থাকতে হবে না। 161 00:22:00,375 --> 00:22:03,250 আমাদের নিজস্ব বাড়ি থাকবে, আমাদের নিজের নামের সাথে। 162 00:22:05,542 --> 00:22:07,708 আমরা এই নৌকা নিতে এবং কাঠ ব্যবহার করতে পারেন. 163 00:22:09,083 --> 00:22:10,250 তুমি... 164 00:22:10,917 --> 00:22:13,583 আপনি আমার জন্য একটি ঘর নির্মাণ করতে যাচ্ছেন আপনি কি এখন এটি ব্যবহার করছেন? 165 00:22:13,667 --> 00:22:16,000 না, তুমি ঠিক বলেছ। এটা একটা বোকা... বোকা ধারণা. 166 00:22:16,083 --> 00:22:17,083 না. 167 00:22:18,375 --> 00:22:19,375 আমি দুঃখিত 168 00:22:21,750 --> 00:22:22,750 এটা সুন্দর. 169 00:22:25,375 --> 00:22:28,250 এবং দেখুন, আমরা তৈরি করতে যথেষ্ট আছে একটি সদর দরজা, 170 00:22:28,833 --> 00:22:31,125 নাম খোদাই করার জন্য যথেষ্ট এর উপর আমাদের বাড়ির, 171 00:22:31,208 --> 00:22:33,250 এবং আমরা এটি rafters মধ্যে স্তব্ধ করতে পারেন. 172 00:22:33,833 --> 00:22:37,958 এবং যারা আমাদের চেনেন, তারা দেখবে... এবং তারা জানবে এটা আমাদের। 173 00:22:41,250 --> 00:22:43,708 আমাকে কেউ বাধা দেবে না আপনার যত্ন নেওয়া 174 00:22:43,792 --> 00:22:45,083 আমি তোমাকে ভালোবাসি, জেরেমি। 175 00:22:54,708 --> 00:22:56,417 Ffion, আমাদের উচিত নয়. 176 00:22:57,542 --> 00:22:58,583 সব ঠিক আছে। 177 00:23:03,667 --> 00:23:05,083 আমি তোমার সাথে আছি, জেরেমি. 178 00:23:31,417 --> 00:23:33,417 কোয়ার্টারে কল! 179 00:23:35,208 --> 00:23:36,625 আপনার বাসস্থান ফিরে! 180 00:23:37,792 --> 00:23:39,625 রাতের ঘন্টা এখানে। 181 00:23:40,833 --> 00:23:42,792 কোয়ার্টারে কল! 182 00:24:18,958 --> 00:24:19,958 আহ। 183 00:24:34,500 --> 00:24:35,500 দুঃখিত। 184 00:26:28,417 --> 00:26:29,417 শ 185 00:26:30,333 --> 00:26:31,333 এটা ঠিক আছে। 186 00:31:15,167 --> 00:31:16,167 এটা কে? 187 00:31:16,792 --> 00:31:19,208 এটা, উম... এটা আমি, স্যার. 188 00:31:35,708 --> 00:31:36,708 এটা কি? 189 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 কাজের জন্য সময়। 190 00:32:06,042 --> 00:32:07,417 আরও পাঁচটি, এবং সে করবে! 191 00:32:07,792 --> 00:32:08,792 আরো পাঁচজন! 192 00:32:13,417 --> 00:32:14,417 এটা কি? 193 00:32:14,750 --> 00:32:18,750 ওহ, স্যার, গত রাতে, আমি জানতে চাই কেন তুমি... কি... 194 00:32:18,833 --> 00:32:20,042 আমি বাইরে ছিলাম কেন? 195 00:32:21,542 --> 00:32:22,875 আমি সিগারেট খাচ্ছিলাম। 196 00:32:23,958 --> 00:32:24,958 তুমি কেন ছিলে? 197 00:32:28,375 --> 00:32:29,417 এমন অবিশ্বাস। 198 00:32:30,000 --> 00:32:32,250 এবং আমি একটি মনের ছিল আমি তোমার উপর আমার বিশ্বাস রাখতে পারতাম। 199 00:32:32,333 --> 00:32:34,333 দুঃখিত, স্যার. আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি. 200 00:32:34,417 --> 00:32:36,750 মানে কোন অপমান বা ঝগড়া নয়, আমি শুধু... 201 00:32:38,417 --> 00:32:40,292 আমার সীমিত চিন্তা আছে, এবং... 202 00:32:41,542 --> 00:32:42,542 দুঃখিত। 203 00:32:50,375 --> 00:32:52,083 না, আমি ক্ষমাপ্রার্থী, জেরেমি। 204 00:32:54,792 --> 00:32:56,083 আমার অনুগ্রহের অভাব ক্ষমা করুন। 205 00:32:57,458 --> 00:32:59,125 আমি আপনাকে সানন্দে ক্ষমা করব, স্যার... 206 00:33:02,583 --> 00:33:04,333 যতদিন তুমি ভালো থাকবে আমাকে সাহায্য করতে? 207 00:33:06,208 --> 00:33:07,208 কি দিয়ে? 208 00:33:12,417 --> 00:33:13,917 আপনি নিজেই এই এখানে টেনে এনেছেন? 209 00:33:14,958 --> 00:33:16,333 আমি না একজন মানুষ। 210 00:33:17,708 --> 00:33:21,000 ম্যালকম, তিনি বলেছেন লোকটি চেয়েছিল এখানে মৃত্যু আনার জন্য। বলে সে গুপ্তচর ছিল। 211 00:33:21,583 --> 00:33:23,292 তিনি চলে যাওয়ার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু সমুদ্র তাকে ধরে নিয়েছিল। 212 00:33:24,833 --> 00:33:26,125 তিনি আমাদের রক্ষা করেছেন। 213 00:33:30,667 --> 00:33:31,667 সে করেছে? 214 00:33:40,000 --> 00:33:41,667 অনেকেই কি দ্বীপ ছেড়ে চলে যেতে চান? 215 00:33:42,125 --> 00:33:43,458 শুধু ব্লাসফেমাররা। 216 00:33:47,167 --> 00:33:49,083 তারা নিরাপদ উত্তরণ মঞ্জুর করা হয়? 217 00:33:49,167 --> 00:33:51,667 কেন জিজ্ঞেস করেন, স্যার? আপনি এখানে কিন্তু একটি দিন হয়েছে. 218 00:33:52,375 --> 00:33:54,042 আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে পারি, না, জেরেমি? 219 00:33:54,500 --> 00:33:56,500 অবশ্যই, স্যার। আপনি কি বিরক্ত? 220 00:34:01,917 --> 00:34:03,792 - স্যার, আমাকে এখন যেতে হবে। - না, আপনি করবেন না! 221 00:34:06,708 --> 00:34:09,125 আপনি তাকে জানেন. হ্যাঁ, তুমি করো, আমি দেখতে পাচ্ছি যে আপনি করতে পারেন. 222 00:34:10,500 --> 00:34:12,417 খ্রীষ্টের জন্য, একজন মানুষ হও, শিশু নয়। 223 00:34:12,500 --> 00:34:15,292 - আমি জানি না আপনি কি বলছেন। - তুমি মিথ্যা বলছ! 224 00:34:15,375 --> 00:34:16,958 প্লিজ, আমার যাওয়া উচিত। আমার উচিত। 225 00:34:17,792 --> 00:34:20,667 তার চোখের দিকে তাকাও এবং আমার সাথে আবার মিথ্যা বলো। আপনি তাকে জানেন. 226 00:34:20,750 --> 00:34:21,750 বলুন। 227 00:34:27,083 --> 00:34:28,083 আমি তাকে চিনতাম। 228 00:34:30,958 --> 00:34:32,917 এক মাস আগে, সে আমাদের নৌকায় ছিল। 229 00:34:35,250 --> 00:34:36,667 ফ্রাঙ্ক বলেছিল আমাদের কোন বিকল্প নেই। 230 00:34:38,583 --> 00:34:41,458 ফসল নষ্ট হচ্ছে, প্রাণীরা প্রজনন বন্ধ করে দিয়েছে 231 00:34:42,792 --> 00:34:45,458 আমাদের খাদ্য পাচারের কোন উপায় নেই মূল ভূখণ্ড থেকে। 232 00:34:47,875 --> 00:34:49,292 সে বলেছে তার বাবা ধনী, 233 00:34:49,417 --> 00:34:51,667 কিন্তু আমরা শুধু তার টাকা চেয়েছিলাম তাই আমরা ক্ষুধার্ত না 234 00:34:53,083 --> 00:34:54,083 কিন্তু এটি কখনই আসেনি। 235 00:35:24,375 --> 00:35:25,667 কেন আপনি তাকে সাহায্য করেননি? 236 00:35:27,083 --> 00:35:28,417 আমার দিকে তাকান, মিঃ রিচার্ডসন। 237 00:35:29,167 --> 00:35:31,726 যদি তারা মনে করে আমার কোন অংশ আছে, যদি তারা তাকে আমার অভিযোগে ধরে ফেলে... 238 00:35:31,750 --> 00:35:32,917 তারা? তারা কারা? 239 00:35:33,042 --> 00:35:35,917 নবী ম্যালকমের রক্ষীরা। দয়া করে, স্যার, আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি। 240 00:35:36,542 --> 00:35:39,062 আপনার দখলে থাকলে মুক্তিপণ তারা চায়, পরিশোধ করে না। 241 00:35:47,833 --> 00:35:49,167 তুমি, ছেলে, আমার দায়িত্বে। 242 00:35:49,792 --> 00:35:52,226 আপনি যদি আপনার ব্যাপার রাখতে চান ছায়ায় সেই মেয়েটির সাথে, 243 00:35:52,250 --> 00:35:54,375 আমার সময়ে তুমি আমার সেবা করবে এই মাটিতে, 244 00:35:54,458 --> 00:35:57,417 এবং উদ্দেশ্য দৃঢ়ভাবে ধরে রাখুন আমার এখানে থাকার কথা। বুঝলে? 245 00:36:00,458 --> 00:36:01,458 ভাল. 246 00:36:04,458 --> 00:36:07,098 তাকে চেপে ধরো, ফাক এর জন্য! 247 00:36:08,708 --> 00:36:10,208 যীশু, এটা চালু. 248 00:36:11,417 --> 00:36:12,458 টানুন। 249 00:36:35,125 --> 00:36:36,667 আমরা এভাবে চলতে পারি না। 250 00:36:43,542 --> 00:36:45,833 তিনি আমাদের আরেকটি বিশুদ্ধ ফসল উপহার দেবেন। 251 00:36:47,250 --> 00:36:48,250 বিশ্বাস আছে. 252 00:36:57,542 --> 00:37:01,458 সমস্ত নতুন আগমন, গির্জায় আপনার পথ তৈরি করুন! 253 00:37:21,000 --> 00:37:22,000 ফিওন? 254 00:37:23,958 --> 00:37:24,958 এটা কি? 255 00:37:25,875 --> 00:37:26,875 বলুন। 256 00:37:33,958 --> 00:37:36,750 আপনি... আপনি জ্ঞানী. 257 00:37:39,542 --> 00:37:40,875 তুমি জানলে আমি... 258 00:37:41,667 --> 00:37:42,958 যদি আমার সন্তানের সাথে থাকা উচিত। 259 00:37:46,417 --> 00:37:48,417 ভাল, প্রথম, আপনি এবং জেরেমি করতে হবে... 260 00:37:48,833 --> 00:37:51,125 প্রায়শই... অনেক চাঁদের জন্য। 261 00:38:04,458 --> 00:38:06,208 আন্দ্রেয়া, আমি জানি আমরা যা করি তা পাপ। 262 00:38:07,458 --> 00:38:08,500 তুমি কি তাকে ভালোবাসো? 263 00:38:09,583 --> 00:38:10,583 আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে. 264 00:38:11,292 --> 00:38:13,375 তাহলে নিজেকে পাপী বলে বিচার করবেন না। 265 00:38:15,958 --> 00:38:17,417 আপনার শেষ কবে রক্তপাত হয়েছিল? 266 00:38:18,667 --> 00:38:19,792 শীতের মাস। 267 00:38:21,167 --> 00:38:22,833 এটি ইতিমধ্যে আপনার উত্তর হতে পারে. 268 00:38:24,083 --> 00:38:26,042 কিন্তু দেখার উপায় আছে... 269 00:38:26,458 --> 00:38:27,542 জানতে... 270 00:38:27,625 --> 00:38:28,625 দুঃখিত। 271 00:38:33,958 --> 00:38:36,333 সমস্ত নতুন আগমন অনুরোধ করা হয় গির্জা এ 272 00:38:48,792 --> 00:38:50,333 এই সম্প্রদায়ের নেতা হিসাবে, 273 00:38:50,417 --> 00:38:53,875 মনে হচ্ছে আমি পরিষ্কার করতে ব্যর্থ হয়েছি নিয়ম... 274 00:38:55,042 --> 00:38:56,250 যে আমাদের আবদ্ধ. 275 00:38:59,167 --> 00:39:01,083 কোন অবস্থাতেই... 276 00:39:01,583 --> 00:39:04,583 এই গ্রামের কোন সদস্য কি নতুন বা পুরাতন, 277 00:39:05,792 --> 00:39:10,542 বের হওয়ার অনুমতি দেওয়া হয়েছে রাতের ঘণ্টা বাজানোর পর। 278 00:39:12,083 --> 00:39:14,667 কিন্তু গতকাল রাতে... 279 00:39:15,458 --> 00:39:16,625 তোমাদের একজন... 280 00:39:18,083 --> 00:39:19,083 সেই নিয়ম ভেঙেছে। 281 00:39:23,458 --> 00:39:26,333 নতজানু... যদি আপনি এত সদয় হতেন. 282 00:39:35,208 --> 00:39:36,208 থেরেসের বই, 283 00:39:37,042 --> 00:39:38,875 আয়াত সাত, অধ্যায় 12। 284 00:39:39,625 --> 00:39:41,167 "কারণ আমি লাভ করব না ... 285 00:39:42,500 --> 00:39:44,167 আমি খুঁজব না..." 286 00:39:46,958 --> 00:39:48,625 "...আমার ভাইয়ের সোনা, 287 00:39:49,792 --> 00:39:52,417 কারণ তার আমার চেয়ে বেশি কিছু নেই, না আমি তার চেয়ে. 288 00:39:53,167 --> 00:39:54,083 আমার জীবনের জন্য..." 289 00:39:54,167 --> 00:39:55,167 শ, শ. 290 00:40:03,625 --> 00:40:06,000 "কারণ আমার জীবন সংজ্ঞায়িত করা হয় না সেবন দ্বারা, 291 00:40:06,083 --> 00:40:08,208 সম্পদ, এবং বস্তুগত পণ্য। 292 00:40:08,792 --> 00:40:12,208 এটা আমার প্রতিবেশীর প্রতিধ্বনি এবং আমার প্রতিবেশীর প্রতিবেশীর. 293 00:40:13,708 --> 00:40:14,833 আমরা, দেশের মানুষ..." 294 00:40:19,083 --> 00:40:21,208 "আমরা, এরিসডেনের মানুষ, 295 00:40:21,833 --> 00:40:23,542 আমাদের ঐক্যে আবদ্ধ থাকুন, 296 00:40:24,125 --> 00:40:26,250 সমতার মাধ্যমে ঐক্যবদ্ধ থাকুন, 297 00:40:26,333 --> 00:40:27,625 কারণ আমরা কষ্ট পাব না, 298 00:40:28,542 --> 00:40:29,542 চাইবে না।" 299 00:40:46,792 --> 00:40:47,792 আচ্ছা? 300 00:40:52,792 --> 00:40:54,583 রাজা ও দেশের জন্য! 301 00:41:00,583 --> 00:41:01,625 আঃ! 302 00:41:42,167 --> 00:41:44,167 এই বিধর্মী ভূমি... 303 00:41:45,708 --> 00:41:48,167 পুড়ে যাবে...! 304 00:42:01,208 --> 00:42:02,208 আঃ! 305 00:42:02,833 --> 00:42:04,208 লোকটির চিকিৎসা করুন! কর! 306 00:42:05,458 --> 00:42:06,583 আঃ! 307 00:42:09,333 --> 00:42:12,833 তিনি মূল ভূখণ্ড থেকে ছিলেন। একজন ঘাতক। তার ছুরিতে রাজার চিহ্ন রয়েছে। 308 00:42:13,417 --> 00:42:15,476 আপনি কি আদৌ কাউকে নিয়ে এসেছেন যে আপনার উচিত ছিল না? 309 00:42:23,458 --> 00:42:26,750 যদি সেই জারজের ছুরি আমাদের একজনকে কাটা, 310 00:42:27,375 --> 00:42:28,917 আমরা সবাই একসাথে রক্তপাত করি। 311 00:42:29,583 --> 00:42:33,333 যদি আমার নামে তোমার রক্ত ঝরে থাকে, আমি তোমার জন্য আমার বয়ে. 312 00:42:34,208 --> 00:42:35,792 বাপ! 313 00:42:38,458 --> 00:42:40,000 আমি আপনার কাছে ঋণী ভাই। 314 00:42:40,583 --> 00:42:42,750 আপনার সাহসিকতা কাজ পুরস্কার ছাড়া যেতে হবে না. 315 00:42:43,292 --> 00:42:44,333 তোমার কাছে আমার কথা আছে। 316 00:42:47,417 --> 00:42:50,333 আজ রাজা গুপ্তচর পাঠায়। কতক্ষণ আগে তিনি জাহাজ পাঠান? 317 00:42:51,000 --> 00:42:53,333 আমি স্পটারদের অবস্থান করতে চাই উপকূলরেখা বরাবর। 318 00:42:53,417 --> 00:42:54,500 আমাদের প্রতিরক্ষা শক্তিশালী করুন। 319 00:42:54,583 --> 00:42:57,250 - গাড়ী বোঝাই, ব্যারিকেড বাহু. - অ্যাই! 320 00:42:57,333 --> 00:42:59,708 - উত্তর বিন্দু ভ্রমণ. - উত্তর বিন্দুতে! 321 00:43:06,000 --> 00:43:07,292 আমরা এখানে এখনও সম্পন্ন করছি না. 322 00:43:07,875 --> 00:43:10,542 অনুপ্রবেশকারী এখনও হাঁটে, এবং আমরা খুঁজে পেতে একটি মুক্তিপণ আছে. 323 00:43:11,458 --> 00:43:12,875 ঠিক আছে, মেয়েটিকে সংগ্রহ করুন। 324 00:43:13,292 --> 00:43:16,625 যদি সে লুকিয়ে থাকার জন্য জোর দেয়, আমরা তার পরিণতি দেখাব। 325 00:43:41,500 --> 00:43:42,833 ভয়ে একটু ছিটকে পড়লাম। 326 00:43:43,500 --> 00:43:44,500 কত সাহস তোমার! 327 00:43:47,375 --> 00:43:49,208 এই সংগ্রহ কত সময় লাগলো? 328 00:43:50,875 --> 00:43:53,083 এই মত Trinkets সহজে অর্জিত হয় না। 329 00:43:53,750 --> 00:43:54,833 আমার চাচা। 330 00:43:55,500 --> 00:43:56,750 আমার মায়ের আত্মীয়। 331 00:43:57,708 --> 00:43:58,708 তিনি একজন ডাক্তার। 332 00:44:01,458 --> 00:44:02,458 ওটা কি তোমার মা? 333 00:44:03,750 --> 00:44:04,750 হ্যাঁ। 334 00:44:05,542 --> 00:44:06,792 সে আমাকে জন্ম দিয়ে মারা গেছে। 335 00:44:07,708 --> 00:44:08,833 আমি দুঃখিত 336 00:44:11,667 --> 00:44:13,500 আমার চাচা বলেছেন আমি তাকে তার কথা মনে করিয়ে দিই। 337 00:44:14,583 --> 00:44:16,875 বলেন, এটা তাকে জেনে শান্তি দেয় সে আমার মাধ্যমে বাস করে। 338 00:44:18,583 --> 00:44:20,917 আমার সারা জীবন, তিনি শুধুমাত্র একজন হয়েছে কে আমার দিকে তাকাতে পারে, 339 00:44:21,000 --> 00:44:22,583 তাকে দেখুন, এবং এখনও হাসুন। 340 00:44:26,083 --> 00:44:27,083 আমার বাবা... 341 00:44:29,375 --> 00:44:31,333 মাঝে মাঝে আমি শুধু তার চোখ দেখতে পারি। 342 00:44:33,167 --> 00:44:34,250 একটা বিরক্তি। 343 00:44:35,583 --> 00:44:36,708 আপনি কি তাকে বিরক্ত করেন? 344 00:44:38,167 --> 00:44:40,500 - স্যার? - তোমার বাবা, তোমাকে এখানে আনার জন্য। 345 00:44:41,292 --> 00:44:43,052 - মিঃ রিচার্ডসন... - আমাকে ভুল বুঝবেন না। 346 00:44:43,125 --> 00:44:44,583 আমি খুশি যে সে করেছে, কিন্তু... 347 00:44:45,667 --> 00:44:48,083 আপনি আমাকে কেউ হিসাবে আঘাত এই পৃথিবীকে আরও কিছু দেওয়ার জন্য 348 00:44:48,167 --> 00:44:50,458 শুধু মেয়ে হওয়ার চেয়ে একজন নবীর। 349 00:44:54,167 --> 00:44:56,917 - আপনি কি আপনার বিরক্তি? - ওহ, প্রতিদিন। 350 00:45:01,875 --> 00:45:04,167 এর কয়েক ফোঁটা সারা রাত দেখা উচিত। 351 00:45:23,125 --> 00:45:25,125 আমি কালকের মধ্যে আসব আপনার ব্যান্ডেজ পরিবর্তন করতে। 352 00:45:29,792 --> 00:45:31,500 ধন্যবাদ, মিস হাউ. 353 00:46:16,250 --> 00:46:18,250 কোয়ার্টারে কল! 354 00:46:27,125 --> 00:46:29,125 এরিসডেনের মানুষ! 355 00:46:31,042 --> 00:46:32,292 আমার কথা শুনো! 356 00:46:34,417 --> 00:46:36,250 যে মহিলাকে তুমি তোমার সামনে দেখছ... 357 00:46:38,042 --> 00:46:40,458 আমাদের দেশের আইন ভঙ্গ করেছে! 358 00:46:43,167 --> 00:46:46,625 সে একজন মৃত দেবতার এজেন্ট... 359 00:46:47,458 --> 00:46:49,125 এবং একজন দুর্বল রাজা। 360 00:46:51,083 --> 00:46:53,208 সে এখানে দুর্নীতি করতে এসেছে... 361 00:46:54,000 --> 00:46:55,917 এবং আমাদের সম্প্রদায় ধ্বংস! 362 00:46:59,375 --> 00:47:00,375 কিন্তু... 363 00:47:01,458 --> 00:47:02,667 আরেকটি আছে। 364 00:47:04,833 --> 00:47:07,208 তার আত্মীয়রাও এখানে আছে। 365 00:47:08,583 --> 00:47:10,250 সহযোগী ষড়যন্ত্রকারী! 366 00:47:13,333 --> 00:47:14,958 আমি এখন তাকে ডাকি! 367 00:47:16,167 --> 00:47:17,542 নিজেকে পরিচিত করুন। 368 00:47:18,792 --> 00:47:21,417 ভালো কর... ঋণে... 369 00:47:22,042 --> 00:47:23,042 যে সে ঋণী... 370 00:47:25,167 --> 00:47:27,292 এবং ক্ষমা তার হবে. 371 00:47:29,667 --> 00:47:31,250 ছায়ায় থাকো... 372 00:47:32,708 --> 00:47:36,000 এবং এটি হিথেন্স স্ট্যান্ড হতে পারে যে তোমাদের দুজনের জন্যই অপেক্ষা করছে! 373 00:47:51,667 --> 00:47:52,667 খুব ভালো। 374 00:48:16,917 --> 00:48:18,917 না! না! 375 00:48:19,500 --> 00:48:21,500 করবেন না! না! 376 00:48:22,958 --> 00:48:24,083 না! 377 00:48:25,083 --> 00:48:25,917 না, না! 378 00:48:27,458 --> 00:48:28,458 থামো! 379 00:48:29,125 --> 00:48:30,125 থামো! 380 00:48:31,542 --> 00:48:32,833 প্লিজ, না! 381 00:48:36,542 --> 00:48:39,000 সময়ের বালি ডুবে যাচ্ছে! 382 00:48:41,792 --> 00:48:43,792 তার জীবন আপনার হাতে! 383 00:51:52,792 --> 00:51:54,875 তাদের খেলতে দাও। 384 00:52:38,917 --> 00:52:40,417 - তুমি ভালো? - অ্যাই। 385 00:52:49,500 --> 00:52:51,583 আমাদের সম্পদ নেই এই জন্য, ম্যালকম. 386 00:52:52,583 --> 00:52:55,333 এই উৎসবগুলো নষ্ট হয়ে যাবে আমাদের গবাদি পশু। 387 00:52:56,583 --> 00:52:58,542 অনাহারে আমাদের পথ উদযাপন করছি। 388 00:53:01,000 --> 00:53:03,167 আজ রাতে, যখন তারা উদযাপন করে... 389 00:53:04,083 --> 00:53:05,625 আমরা তাদের কক্ষ অনুসন্ধান করব। 390 00:53:07,917 --> 00:53:09,333 সে এখানে থাকলে আমরা তা জানতে পারব। 391 00:53:09,917 --> 00:53:12,542 প্রথমে আমরা টাকা খুঁজে বের করব, তারপর করব... 392 00:53:14,542 --> 00:53:17,792 ওয়েল, আমরা তাদের উভয় মোকাবেলা করব. বিশ্বাস করুন, এটি আজ রাতে শেষ হবে। 393 00:53:20,625 --> 00:53:21,625 আন্দ্রেয়া? 394 00:53:33,667 --> 00:53:35,125 তার থেকে বন্ধ, এখন! 395 00:53:36,500 --> 00:53:38,417 আমরা অন্তত পারি এই নারী তার মর্যাদা দিতে? 396 00:53:55,208 --> 00:53:56,208 ধীরে ধীরে। 397 00:53:57,125 --> 00:53:58,958 ধীরে ধীরে, অথবা আপনার শরীর এটি প্রত্যাখ্যান করবে। 398 00:54:02,458 --> 00:54:03,500 ধন্যবাদ 399 00:54:11,167 --> 00:54:13,792 আমি দেখব কেউ যেন তোমার ক্ষতি না করে। আমি কথা দিচ্ছি। 400 00:54:15,667 --> 00:54:16,750 শুধু শক্ত করে ধরে রাখো। 401 00:54:47,625 --> 00:54:48,625 এসো! 402 00:54:52,333 --> 00:54:53,333 উঠ! 403 00:55:00,958 --> 00:55:01,958 যাও! 404 00:55:17,375 --> 00:55:18,375 প্রস্তুত হও। 405 00:56:22,292 --> 00:56:23,542 আঃ। 406 00:56:47,708 --> 00:56:48,708 শুভ সন্ধ্যা। 407 00:56:56,750 --> 00:56:57,833 ওয়েল, হ্যালো. 408 00:56:59,083 --> 00:57:00,125 এই সব কি? 409 00:57:00,292 --> 00:57:02,750 জীবনের আরও অনেক কিছু আছে ফসল কাটা এবং প্রার্থনার চেয়ে, মিঃ রিচার্ডসন। 410 00:57:02,833 --> 00:57:05,292 একে "মজা" বলে। আপনি এটা চেষ্টা করা উচিত. 411 00:57:05,417 --> 00:57:08,250 - টমাস। - তুমি কি আমাকে নাচতে বলবে? 412 00:57:08,333 --> 00:57:11,500 এটি একটি সম্মান হবে, আমার ভদ্রমহিলা, কিন্তু... 413 00:57:12,167 --> 00:57:14,250 আপনি কি মনে করেন নবী অনুমতি দেবেন? 414 00:57:15,000 --> 00:57:16,750 আমি নিশ্চিত নই যে আমার বাবা রাজি হবেন। 415 00:57:18,458 --> 00:57:22,375 আমি আন্তরিকভাবে সন্দেহ করছি যে সে খুশি হবে এই ধরনের হাত দিয়ে... 416 00:57:23,083 --> 00:57:24,750 তার ভাল ছোট মেয়ে পোঁদ উপর. 417 00:57:30,750 --> 00:57:33,000 এগুলি পণ্ডিতদের হাত থেকে দূরে, মিঃ রিচার্ডসন। 418 00:57:33,750 --> 00:57:34,750 টমাস। 419 00:57:35,958 --> 00:57:37,667 এবং আমি কখনই এমন হতে ঘোষণা করিনি। 420 00:57:39,792 --> 00:57:40,792 তোমার চোখ... 421 00:57:42,167 --> 00:57:43,417 তারা জিনিস দেখেছে। 422 00:57:48,083 --> 00:57:49,167 তুমি কে? 423 00:57:51,750 --> 00:57:53,042 তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে, আন্দ্রেয়া? 424 00:57:54,292 --> 00:57:55,292 অপেক্ষা করুন। 425 00:58:02,000 --> 00:58:03,000 চলো। 426 00:58:16,917 --> 00:58:19,875 - আমি এগুলো খুঁজে পেয়েছি। - তুমি ভালো করেছ। চলুন। 427 00:58:52,167 --> 00:58:53,247 আপনি যাচ্ছেন...? 428 00:59:10,708 --> 00:59:12,375 আমরা এখানে আমাদের সময় নষ্ট করছি, কুইন. 429 00:59:14,583 --> 00:59:15,917 প্রতিটি রুম, ম্যালকম. 430 00:59:18,292 --> 00:59:19,292 চলুন চলুন! 431 00:59:55,958 --> 00:59:56,958 এটা কি? 432 00:59:59,958 --> 01:00:00,958 এটা ঘর. 433 01:00:06,458 --> 01:00:08,042 ফ্রাঙ্ক ! ফ্রাঙ্ক ! 434 01:00:08,542 --> 01:00:09,542 ঘরটি ! 435 01:00:20,208 --> 01:00:22,208 - পরে বন্ধ করুন। এটা সিল না. - হ্যাঁ, স্যার। 436 01:00:23,958 --> 01:00:26,958 জেরেমি... যদি তোমার কোন সমস্যা হয়... 437 01:00:27,625 --> 01:00:28,708 এটি ব্যবহার করুন 438 01:00:29,375 --> 01:00:30,458 সেটা যেই হোক না কেন। 439 01:00:34,958 --> 01:00:35,958 ধন্যবাদ 440 01:01:22,083 --> 01:01:23,083 আঃ! 441 01:01:28,875 --> 01:01:29,875 পান! 442 01:01:33,292 --> 01:01:34,333 যাও, যাও! 443 01:01:45,125 --> 01:01:46,125 ফ্রাঙ্ক ! 444 01:01:47,417 --> 01:01:48,417 ফ্রাঙ্ক ! 445 01:01:48,458 --> 01:01:49,458 এখানে নিচে. 446 01:01:53,708 --> 01:01:54,750 সে ভেতরে আছে। 447 01:01:57,625 --> 01:02:00,101 ঠিক আছে, ফ্র্যাঙ্ক, আমার শিকারের রাইফেল নাও, সেখানে নেমে তাকে ফ্লাশ করে দাও। 448 01:02:00,125 --> 01:02:01,708 কুইন, তিনি ফিরে আসা উচিত গার্ড. 449 01:02:04,167 --> 01:02:05,375 আমি সেখানে নিচে থাকা উচিত. 450 01:02:05,458 --> 01:02:08,333 আমি তাকে দখলে বন্দী চাই উত্তরের, মৃতদেহ নয়। 451 01:02:31,958 --> 01:02:32,958 ফ্রাঙ্ক। 452 01:02:53,375 --> 01:02:54,375 দ্বিধা করবেন না। 453 01:02:55,542 --> 01:02:56,792 আপনি তাকে দেখেন, আপনি তাকে গুলি করুন। 454 01:06:27,917 --> 01:06:29,500 অপেক্ষা করুন, গুলি করবেন না! এটা আমি! 455 01:06:30,500 --> 01:06:32,333 যীশু খ্রীষ্ট, মানুষ! 456 01:07:05,875 --> 01:07:07,708 আঃ! 457 01:07:16,250 --> 01:07:17,250 আহ! 458 01:08:39,292 --> 01:08:40,125 কি... 459 01:10:15,792 --> 01:10:17,000 আপনি নিজেকে দেখিয়েছেন. 460 01:10:19,292 --> 01:10:20,292 তার কাছে। 461 01:10:22,083 --> 01:10:23,083 কেন? 462 01:10:29,458 --> 01:10:30,875 তাকে বিশ্বাস করার মতো নয়। 463 01:10:34,667 --> 01:10:36,125 সে তোমার পূজা করবে না... 464 01:10:37,458 --> 01:10:38,458 যেমন আমি 465 01:10:41,500 --> 01:10:42,500 আহ। 466 01:10:52,958 --> 01:10:55,708 তুমি আর আমাদের ফসলকে বিষাক্ত করবে না। 467 01:10:57,375 --> 01:10:59,208 আমি শপথ করছি তুমি ক্ষুধার্ত হবে, 468 01:10:59,292 --> 01:11:01,583 পাছে তুমি আমাদের খাঁটি ফসল দাও! 469 01:11:56,667 --> 01:11:57,833 না! না! 470 01:11:57,917 --> 01:11:58,917 না! 471 01:11:59,458 --> 01:12:00,458 না! 472 01:12:01,000 --> 01:12:02,333 না! 473 01:12:03,042 --> 01:12:04,042 না! 474 01:12:04,417 --> 01:12:05,417 না! 475 01:12:22,375 --> 01:12:23,375 আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন. 476 01:12:29,375 --> 01:12:30,375 এটা কি? 477 01:12:33,042 --> 01:12:34,125 তুমি আমাকে বিশ্বাস করবে না। 478 01:12:38,500 --> 01:12:39,500 এখানে। 479 01:12:39,917 --> 01:12:41,125 এই মধ্যে পরিবর্তন. 480 01:13:04,042 --> 01:13:05,083 তোমার কি হয়েছে? 481 01:13:10,417 --> 01:13:11,458 আমার বিশ্বাস. 482 01:13:13,417 --> 01:13:15,625 আমি একবার ঐশ্বরিক বিশ্বাস দৃঢ়ভাবে ধরেছিলাম। 483 01:13:17,250 --> 01:13:18,250 তোমার মতো আমিও... 484 01:13:19,000 --> 01:13:20,792 দেবতার সামনে নতজানু। 485 01:13:25,958 --> 01:13:28,750 যীশু খ্রীষ্টের বই দিয়ে সজ্জিত, আমি... 486 01:13:29,917 --> 01:13:32,750 পিকিং এর হৃদয়ে আমার প্যারিশ নেতৃত্বে. 487 01:13:35,083 --> 01:13:39,542 এবং আমরা তাদের মহিমা দেখালাম এবং স্বয়ং ঈশ্বরের ভালবাসা... 488 01:13:41,833 --> 01:13:43,750 এবং তারপর তারা আমাদের শয়তান দেখিয়েছে 489 01:13:56,417 --> 01:13:57,625 না! 490 01:14:22,375 --> 01:14:23,542 আঃ! 491 01:14:26,958 --> 01:14:29,792 ধন্য হোক আমার পিতা, আমি তোমার কাছে প্রার্থনা করি, আমার প্রার্থনা শোন! 492 01:14:31,375 --> 01:14:32,375 আঃ! 493 01:14:37,500 --> 01:14:40,333 আপনার বিশ্বস্ত দাস হিসাবে, প্রয়োজনের এই সময়ে, 494 01:14:40,417 --> 01:14:42,958 আমি আপনার ঐশ্বরিক হস্তক্ষেপ জন্য প্রার্থনা! 495 01:14:43,958 --> 01:14:44,875 আঃ! 496 01:14:56,917 --> 01:14:59,333 দয়া করে! নিজেকে দেখান! 497 01:15:09,917 --> 01:15:11,167 আঃ! 498 01:15:19,333 --> 01:15:23,042 ঈশ্বরের প্রতিশ্রুতি এটি একটি বিভ্রম। 499 01:15:24,125 --> 01:15:25,875 এই পৃথিবীতে কোন কিছুই বিশুদ্ধ নয়... 500 01:15:27,042 --> 01:15:28,292 জেনিফার ছাড়া... 501 01:15:28,875 --> 01:15:29,875 আমার বোন। 502 01:15:31,250 --> 01:15:32,250 সর্বদা আমার হৃদয়ে। 503 01:15:33,875 --> 01:15:35,833 তখন সে আমাকে ত্যাগ করেনি... 504 01:15:36,792 --> 01:15:38,792 এবং আমি এখন তাকে পরিত্যাগ করব না। 505 01:15:39,917 --> 01:15:41,125 ঈশ্বরের জন্য, 506 01:15:41,667 --> 01:15:45,083 তিনি আমাকে ছেড়ে চলে গেলেন, আমাদের সবাইকে কষ্টের জন্য রেখে গেলেন 507 01:15:47,583 --> 01:15:48,875 কিন্তু আপনি বেঁচে গেলেন। 508 01:15:49,417 --> 01:15:51,167 শুধু আমার শরীর, এবং সবে যে. 509 01:15:52,583 --> 01:15:53,833 ঈশ্বর যন্ত্রণা... 510 01:15:53,917 --> 01:15:55,792 হয়... কষ্ট... 511 01:15:56,917 --> 01:15:58,208 - বিশ্বাসঘাতকতা। - ক্ষমা হয়. 512 01:15:58,292 --> 01:15:59,292 Tsk. 513 01:15:59,833 --> 01:16:01,208 থমাস, আমাকে সাহায্য করুন. 514 01:16:01,792 --> 01:16:03,958 লোকটির মেয়ে বলে যে আমাকে মরতে চায়। 515 01:16:04,542 --> 01:16:06,750 না। আমি না, আমার বাবাও না। 516 01:16:06,833 --> 01:16:08,958 শিশু, তুমি অবশ্যই অন্ধ অন্যভাবে চিন্তা করতে 517 01:16:09,958 --> 01:16:13,000 সে হয়তো অনেক কিছু, মিঃ রিচার্ডসন, কিন্তু সে খুনি নয়। 518 01:16:14,292 --> 01:16:16,125 - সে করবে না। - ওহ, সে করবে। 519 01:16:17,375 --> 01:16:18,458 এবং তিনি আছে. 520 01:16:20,583 --> 01:16:25,250 "ভন্ড নবীদের থেকে সাবধান যারা ভেড়ার পোশাকে তোমার কাছে আসে, 521 01:16:25,333 --> 01:16:28,500 কিন্তু অভ্যন্তরীণভাবে তারা নেকড়ে নেকড়ে।" 522 01:16:28,917 --> 01:16:31,167 আন্দ্রেয়া, তুমি জানো এটা সত্যি। 523 01:16:33,375 --> 01:16:34,667 আমার বোন... 524 01:16:35,875 --> 01:16:37,250 কোনো বিশ্বাসঘাতক নয়। 525 01:16:38,250 --> 01:16:39,708 গুপ্তচর নেই। 526 01:16:41,083 --> 01:16:42,625 সে এখানে আসেনি। 527 01:16:44,333 --> 01:16:45,333 তাকে নেওয়া হয়েছিল। 528 01:17:32,042 --> 01:17:33,042 ফ্রাঙ্ক? 529 01:17:59,458 --> 01:18:00,625 তিনি আমাদের জন্য প্রদান করেছেন... 530 01:18:01,667 --> 01:18:02,667 একবার 531 01:18:03,125 --> 01:18:04,708 আপনার কুসংস্কার যথেষ্ট। 532 01:18:08,292 --> 01:18:09,125 আমরা কোথায়? 533 01:18:09,250 --> 01:18:11,667 চিন্তা করবেন না। তারা আপনাকে এখানে খুঁজতে জানবে না। 534 01:18:28,167 --> 01:18:29,208 এটা বিষাক্ত. 535 01:18:31,958 --> 01:18:34,708 ধাঁধাঁ হয়ে গেছে সব ফসল অমেধ্য সঙ্গে 536 01:18:38,083 --> 01:18:39,083 দেখুন। 537 01:18:43,833 --> 01:18:44,833 এই সমস্ত জমি... 538 01:18:45,417 --> 01:18:47,792 এটা আমাদের বাস যে পোড়া পৃথিবী. 539 01:18:48,458 --> 01:18:50,417 এবং এখনও, একরকম, এটি বৃদ্ধি পায়। 540 01:18:51,458 --> 01:18:52,458 এখন কেন? 541 01:18:53,375 --> 01:18:54,667 আমি জানি না 542 01:18:56,125 --> 01:18:57,875 সম্ভবত তার শক্তি ম্লান হয়ে যাচ্ছে। 543 01:19:00,500 --> 01:19:02,083 অথবা কিছু তাকে রাগান্বিত করেছে। 544 01:19:12,458 --> 01:19:13,458 গর্ভবতী? 545 01:19:32,750 --> 01:19:37,167 ফিফিয়ন, ফ্রাঙ্ক চায় আমার ভ্রমণ করা উচিত তার সাথে আজ মূল ভূখন্ডে। 546 01:19:37,250 --> 01:19:39,583 তখন আমি তীরে থাকব সূর্যোদয়ের সময় আপনাকে অভ্যর্থনা জানাতে। 547 01:19:40,250 --> 01:19:41,458 সে চায় আমি সেখানেই থাকব। 548 01:19:44,250 --> 01:19:45,083 জেরেমি... 549 01:19:45,167 --> 01:19:48,000 এবং আমি চাই শুধুমাত্র আপনি সেখানে থাকা উচিত আমার পাশে... 550 01:19:50,458 --> 01:19:51,542 আমার স্ত্রী হিসাবে। 551 01:19:57,958 --> 01:19:59,417 আচ্ছা, তুমি নিজেই জানো, 552 01:19:59,792 --> 01:20:03,042 তোমার বাবা কখনই অনুমতি দেবেন না। আমি, তুমি... 553 01:20:04,708 --> 01:20:05,708 আমাদের... 554 01:20:06,833 --> 01:20:07,833 আমাদের সন্তান। 555 01:20:10,958 --> 01:20:12,167 আমরা একসাথে থাকতে পারি... 556 01:20:12,875 --> 01:20:14,542 যে কোন দিনের যে কোন সময়। 557 01:20:17,125 --> 01:20:19,000 - বিনামূল্যে। - একে অপরকে ভালবাসতে। 558 01:20:27,125 --> 01:20:28,125 অপেক্ষা করুন। 559 01:20:29,167 --> 01:20:31,375 এখানে অপেক্ষা করুন। আমার কিছু আছে... আমাদের জন্য। 560 01:21:17,875 --> 01:21:18,875 বাবা? 561 01:21:19,167 --> 01:21:20,708 বাবা, দয়া করে। আমি ব্যাখ্যা করতে পারি। 562 01:21:20,792 --> 01:21:22,875 দয়া করে! আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম. দয়া করে... 563 01:21:23,667 --> 01:21:24,667 আঃ! 564 01:21:26,583 --> 01:21:27,667 এখন বলুন! 565 01:21:28,250 --> 01:21:30,042 আপনি কি সন্দেহ নিশ্চিত করেছেন? 566 01:21:30,125 --> 01:21:31,458 বাবা, না! 567 01:21:31,542 --> 01:21:32,417 না! 568 01:21:32,500 --> 01:21:35,833 আমাকে খবর দাও, বাচ্চা! পাছে আমি দেখতে পাই তোমরা কি লুকিয়ে রাখো! 569 01:21:37,292 --> 01:21:38,708 এটা রাখা আমার! 570 01:21:56,458 --> 01:21:57,500 আপনি কোথায় যাচ্ছেন, ফ্রাঙ্ক? 571 01:22:01,167 --> 01:22:02,417 ছেলেটা আর আমি চলে যাচ্ছি। 572 01:22:04,208 --> 01:22:05,208 ফ্রাঙ্ক... 573 01:22:05,500 --> 01:22:06,500 দুঃখিত, ম্যালকম. 574 01:22:07,792 --> 01:22:10,042 আমি আর এর অংশ হতে পারব না। আমি করব না। 575 01:22:11,500 --> 01:22:12,750 এই সম্প্রদায় আপনাকে প্রয়োজন. 576 01:22:15,542 --> 01:22:16,542 আমি তোমাকে চাই 577 01:22:17,792 --> 01:22:18,875 তোমার আমার নৌকা লাগবে। 578 01:22:20,625 --> 01:22:22,333 আমি আপনাকে অনুসরণ খুশি ছিল 579 01:22:22,417 --> 01:22:24,333 এই শব্দ সম্পর্কে সব ছিল যখন আপনার হৃদয়ের 580 01:22:24,417 --> 01:22:25,917 চলো ফ্রাঙ্ক. এই... 581 01:22:26,542 --> 01:22:27,750 এটা আমাদের দ্বীপ। 582 01:22:29,250 --> 01:22:30,250 আমরা এটি তৈরি করেছি... 583 01:22:31,042 --> 01:22:34,083 আমাদের নিজের হাতে। তুমি, আমি... কুইন. 584 01:22:35,958 --> 01:22:37,333 এটা আমাদের স্বর্গ। 585 01:22:37,917 --> 01:22:41,667 না। এটা আমাদের জাহান্নাম, এবং আমি ছেলেটিকে আমার সাথে টেনে নিয়ে যাচ্ছি। 586 01:22:41,750 --> 01:22:43,083 আর তুমি, তোমার আন্দ্রেয়া। 587 01:22:44,458 --> 01:22:45,458 না, না। 588 01:22:45,500 --> 01:22:47,333 না, না, আপনি ভুল করছেন, ফ্র্যাঙ্ক. 589 01:22:47,917 --> 01:22:50,750 আমাদের এখানে বাড়ি আছে। আমাদের পরিবার আছে। 590 01:22:51,917 --> 01:22:53,917 - আমাদের বিশ্বাস আছে। - ওহ বিশ্বাস... 591 01:22:55,083 --> 01:22:59,250 আমাদের শিকল বাঁধা দেবতা আছে আমাদের ভেতর থেকে বিষাক্ত. 592 01:22:59,875 --> 01:23:02,333 আমাদের এক নিরীহ মানুষের রক্ত আছে আমাদের হাতে। 593 01:23:03,083 --> 01:23:05,500 আমরা একটি অপহৃত মেয়ে আছে, মুক্তিপণ জন্য আটক. 594 01:23:05,583 --> 01:23:09,708 রক্ত ধুয়ে কবরে যাবো আমার হাত থেকে যে পুঁচকে আত্মা. 595 01:23:10,667 --> 01:23:13,250 এই জায়গা, এই সম্প্রদায়, এটা ভেঙ্গে গেছে. 596 01:23:13,333 --> 01:23:14,417 তারপর আমরা এটা ঠিক করব! 597 01:23:22,833 --> 01:23:23,875 একসাথে। 598 01:23:26,375 --> 01:23:27,583 এটা শেষ. 599 01:23:28,458 --> 01:23:30,042 আপনি আপনার হৃদয়ে এটি জানেন। 600 01:23:37,958 --> 01:23:38,958 এটা কার? 601 01:23:42,875 --> 01:23:44,333 কে আপনার ভিতরে এটা রেখেছে? 602 01:23:44,875 --> 01:23:45,875 দয়া করে... 603 01:23:46,583 --> 01:23:48,958 বাবা, দেখো না তার কর্মের বিচারের জন্য। 604 01:23:49,042 --> 01:23:50,875 ওহ, না। না, না, না। 605 01:23:51,458 --> 01:23:52,458 না প্রার্থনা. 606 01:23:53,583 --> 01:23:56,333 - তাকে না। - আমি যা জিজ্ঞাসা করেছি তা সে অনুসরণ করেছিল। 607 01:23:59,708 --> 01:24:01,875 এ এক বেশ্যার জিভ! 608 01:24:02,917 --> 01:24:05,500 তারা একটি বেশ্যা এর ঠোঁট হতে যে আমার সামনে সরে! 609 01:24:05,625 --> 01:24:07,250 আমার চোখের দিকে তাকাও, 610 01:24:07,583 --> 01:24:11,958 এবং কন্যা যে দাঁড়িয়ে আছে দেখুন ভীত এবং বাবার ভালবাসার প্রয়োজন! 611 01:24:12,083 --> 01:24:16,333 আপনার কোন ধারণা নেই আপনার ভিতরে কি বীভৎসতা বৃদ্ধি পায়! 612 01:24:18,833 --> 01:24:20,542 এটা একটা জঘন্য কাজ! 613 01:24:21,458 --> 01:24:24,375 - একটি জারজ মঙ্গোলয়েড শাবক! - না! 614 01:24:24,750 --> 01:24:28,208 পেঁচানো মাংসের পিণ্ডে জন্ম নেওয়া কোন মা কখনো তাকে নিজের বলে ডাকবে না। 615 01:24:28,333 --> 01:24:30,833 - না! - হ্যাঁ... বাচ্চা। 616 01:24:32,458 --> 01:24:33,833 আমি এটা দেখেছি. 617 01:24:36,167 --> 01:24:37,167 আমি এটা দেখেছি. 618 01:24:38,667 --> 01:24:39,792 সেই জিনিস... 619 01:24:41,208 --> 01:24:42,500 এটা তোমাকে মেরে ফেলবে। 620 01:24:51,000 --> 01:24:52,417 আমি এটার জন্য দাঁড়াবো না। 621 01:24:57,667 --> 01:24:58,667 এখানে। 622 01:25:00,042 --> 01:25:01,042 না! না! 623 01:25:01,083 --> 01:25:02,458 না! থামো! 624 01:25:21,458 --> 01:25:22,500 ফিওন? 625 01:25:30,292 --> 01:25:31,292 আপনি এই কাজ করেছেন. 626 01:25:38,083 --> 01:25:39,208 তুমি তোমার বীজ দাও... 627 01:25:40,625 --> 01:25:42,833 আমার সুন্দর দেবদূতের ভিতরে। 628 01:25:52,458 --> 01:25:54,167 আমার কোন উপায় ছিল না. 629 01:25:58,833 --> 01:25:59,917 আমার Ffion. 630 01:26:01,375 --> 01:26:02,875 আমার মেয়ে! 631 01:26:04,750 --> 01:26:05,750 আর তুমি... 632 01:26:07,667 --> 01:26:09,125 আমার কাছ থেকে তাকে নিয়ে গেছে। 633 01:26:18,833 --> 01:26:19,833 আঃ! 634 01:26:31,208 --> 01:26:32,750 আঃ! 635 01:26:37,667 --> 01:26:38,667 আঃ! 636 01:26:47,250 --> 01:26:49,208 আঃ! আঃ! 637 01:27:02,667 --> 01:27:03,667 সাহায্য! 638 01:27:04,042 --> 01:27:05,833 সাহায্য! সাহায্য! 639 01:27:06,833 --> 01:27:08,625 সাহায্য! সাহায্য! 640 01:27:09,542 --> 01:27:10,542 কেউ সাহায্য করুন! 641 01:27:11,167 --> 01:27:12,375 সে তাকে মেরে ফেলেছে! 642 01:27:13,292 --> 01:27:14,833 আমার মেয়েকে মেরেছে! 643 01:27:15,625 --> 01:27:16,625 না... 644 01:27:16,833 --> 01:27:17,833 না, আমি করিনি। 645 01:27:18,625 --> 01:27:19,625 খুনি ! 646 01:27:20,250 --> 01:27:21,833 তাকে পালাতে দেবেন না! 647 01:27:22,417 --> 01:27:23,458 তার পরে! 648 01:27:24,625 --> 01:27:25,625 তার পরে! 649 01:27:26,333 --> 01:27:27,333 এইভাবে! 650 01:27:42,542 --> 01:27:44,542 Heathens স্ট্যান্ড প্রস্তুত! 651 01:27:46,167 --> 01:27:48,917 শুদ্ধির আদেশে! 652 01:27:49,000 --> 01:27:51,125 কিন্তু, স্যার, শুধুমাত্র নবী ম্যালকম... 653 01:27:51,250 --> 01:27:54,667 ম্যালকম ঐশ্বরিক শাসক নন এই জমির! 654 01:27:59,458 --> 01:28:00,917 এখন, আমার আদেশ পালন করুন। 655 01:28:02,375 --> 01:28:03,458 নাকি শপথ করে বলছি... 656 01:28:04,375 --> 01:28:06,042 আমার আত্মীয়ের রক্তে... 657 01:28:06,875 --> 01:28:08,833 আপনি একই পরিণতি সম্মুখীন হবে. 658 01:28:11,750 --> 01:28:12,750 এখন! 659 01:28:16,417 --> 01:28:17,875 অ্যালার্ম বাজান। 660 01:28:44,375 --> 01:28:45,375 কি হচ্ছে? 661 01:29:08,542 --> 01:29:09,708 আন্দ্রেয়া ! 662 01:29:10,875 --> 01:29:12,208 জেরেমি ! জেরেমি ! 663 01:29:12,292 --> 01:29:15,333 প্লিজ, আমাকে সাহায্য করুন। আমি তাকে আঘাত করিনি। আমি শপথ করি আমি তাকে স্পর্শ করিনি! 664 01:29:15,417 --> 01:29:17,542 আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন? কি হয়েছে? 665 01:29:18,917 --> 01:29:20,375 জেরেমি, ফিওন কোথায়? 666 01:29:21,583 --> 01:29:24,792 আমি এটা করিনি! এটা তিনি ছিল. সে আমাদের সন্তানকে তার কাছ থেকে ছিঁড়ে ফেলেছে! 667 01:29:26,708 --> 01:29:28,500 -জেরেমি ! - ফিরে যাও! 668 01:29:29,292 --> 01:29:32,042 ছেলেটি তাকে হত্যা করেছে। তাকে শুদ্ধ করতে হবে। 669 01:29:32,125 --> 01:29:33,375 - না! - তাকে তুলুন! 670 01:29:33,458 --> 01:29:34,375 না! 671 01:29:34,458 --> 01:29:35,458 জেরেমি ! 672 01:29:36,458 --> 01:29:37,625 জেরেমি ! 673 01:29:39,417 --> 01:29:40,833 তার কথা শুনুন! 674 01:29:41,042 --> 01:29:42,167 শোন! 675 01:29:44,333 --> 01:29:45,750 জেরেমি ! আঃ! 676 01:29:46,208 --> 01:29:47,042 দয়া করে! 677 01:29:47,125 --> 01:29:48,125 দয়া করে! 678 01:29:50,125 --> 01:29:52,125 না! থামো, প্লিজ! 679 01:30:42,333 --> 01:30:43,333 উত্তোলন ! 680 01:30:52,458 --> 01:30:53,625 তুমি দানব! 681 01:30:55,875 --> 01:30:57,125 তাকে আটকান! 682 01:30:59,042 --> 01:31:00,750 আপনি জানেন যে ছেলেটি ফিফিয়নকে কখনই আঘাত করবে না। 683 01:31:00,833 --> 01:31:03,125 ভালোবাসা ছাড়া তার আর কিছুই নেই তার জন্য তার হৃদয়ে। 684 01:31:06,000 --> 01:31:08,000 এটাই কি সেই ভালোবাসা যার কথা বলছো? 685 01:31:22,667 --> 01:31:23,875 আমি একজন বাবা... 686 01:31:26,208 --> 01:31:27,208 আত্মীয়ের কাছ থেকে ছিনতাই, 687 01:31:29,583 --> 01:31:30,708 এমনকি এর মধ্যেও, 688 01:31:31,917 --> 01:31:34,708 ক্ষমাহীন দুঃখের একটি মুহূর্ত, 689 01:31:37,208 --> 01:31:38,458 আমি করুণাময় 690 01:31:40,958 --> 01:31:41,958 আমি না? 691 01:31:44,250 --> 01:31:47,917 - আপনি কিভাবে পারেন? আপনি কিভাবে পারেন? - তাকে শুদ্ধ করা হবে... 692 01:31:48,000 --> 01:31:48,917 দয়া করে! 693 01:31:49,000 --> 01:31:51,542 ...এই জমির আদেশ অনুসারে। 694 01:31:51,625 --> 01:31:54,375 এই ঘটতে দেবেন না! দয়া করে, এটা ঘটতে দেবেন না! 695 01:31:54,458 --> 01:31:56,792 ওহ, দয়া করে! দয়া করে! 696 01:31:56,875 --> 01:31:58,000 আমাদের শুরু করা যাক. 697 01:33:06,917 --> 01:33:08,333 আমি এটা চেয়েছিলাম. 698 01:33:45,208 --> 01:33:46,208 আহ... 699 01:34:46,083 --> 01:34:47,375 আমি তোমাকে দান করছি... 700 01:34:48,667 --> 01:34:50,333 বিশুদ্ধতার এই প্রতীক। 701 01:34:53,583 --> 01:34:54,583 এটি আপনাকে গাইড করতে দিন। 702 01:35:06,583 --> 01:35:07,583 তার জন্য দোয়া করবেন। 703 01:35:11,000 --> 01:35:13,167 কুইন? 704 01:35:16,708 --> 01:35:17,708 জেরেমি? 705 01:35:18,958 --> 01:35:19,958 আমার ছেলে! 706 01:35:20,417 --> 01:35:21,625 আমার ছেলে! 707 01:35:22,917 --> 01:35:23,917 তাকে নিয়ে যাও। 708 01:35:25,625 --> 01:35:26,833 কেন? 709 01:35:27,417 --> 01:35:29,917 ট্র্যাজেডি আমাদের দুজনেরই হয়, আমার বন্ধু। 710 01:35:30,417 --> 01:35:32,208 তোমার ছেলে আমার এফিয়ন নিয়ে গেছে। 711 01:35:32,292 --> 01:35:33,667 না, আমার ছেলে না! 712 01:35:33,750 --> 01:35:36,167 - কি করেছিস? - আমি বিচার নিয়ে এসেছি। 713 01:35:36,250 --> 01:35:37,708 আমাকে আমার ছেলে দাও! 714 01:35:38,458 --> 01:35:39,458 না. 715 01:35:40,042 --> 01:35:41,792 না, তোমার কোন অধিকার নেই। 716 01:35:42,917 --> 01:35:45,667 - আমি এখনো এই দেশের নেতা! - আর না! 717 01:35:46,958 --> 01:35:48,833 এই লোকটা ভন্ড নবী! 718 01:35:49,875 --> 01:35:51,000 সে দুর্বল। 719 01:35:51,875 --> 01:35:53,042 আমরা এর জন্য কষ্ট পেয়েছি। 720 01:35:53,125 --> 01:35:55,125 আমি অলস হয়ে গেছি, হ্যাঁ. 721 01:35:56,750 --> 01:35:57,875 আর আমি অনুতপ্ত। 722 01:35:58,458 --> 01:36:00,042 আমরা নতুন করে গড়ে তুলতে পারি। 723 01:36:00,167 --> 01:36:01,417 নিজেকে প্রশ্ন করুন... 724 01:36:02,208 --> 01:36:04,500 যারা আমাদের মাধ্যমে দেখতে হবে এই অন্ধকার দিন? 725 01:36:04,583 --> 01:36:08,125 এটা কে দেখবে যে এই ভূমি আমাদের টিকিয়ে রাখে? 726 01:36:08,583 --> 01:36:11,667 কে... বর্শা চালাবে 727 01:36:11,750 --> 01:36:16,125 হৃদয়ের মাধ্যমে যারা আমাদের ঈশ্বরের বিরোধিতা করে? 728 01:36:16,458 --> 01:36:18,750 - কিন্তু কি দামে? -যাই লাগে। 729 01:36:22,250 --> 01:36:23,625 নিজেকে প্রমাণ করুন। 730 01:36:25,667 --> 01:36:29,000 এই লোকটি... শত্রু আমরা দীর্ঘদিন ধরে চেয়েছি। 731 01:36:29,583 --> 01:36:31,292 সে ধ্বংস করতে চায়... 732 01:36:32,292 --> 01:36:33,667 আমাদের জীবনের পথ। 733 01:36:36,375 --> 01:36:37,542 আমরা বিচার চাই! 734 01:36:39,083 --> 01:36:40,083 আমরা কি না? 735 01:36:45,458 --> 01:36:47,250 আপনার সন্তানের চোখের সামনে... 736 01:36:47,958 --> 01:36:49,625 এবং যে সমস্ত সন্দেহ আপনাকে ... 737 01:36:51,083 --> 01:36:52,458 এই লোকের জীবন নাও। 738 01:37:07,667 --> 01:37:08,667 বাবা, করো না। 739 01:37:09,500 --> 01:37:10,500 চুপ, বাচ্চা। 740 01:37:15,833 --> 01:37:16,833 তাকে তুলুন। 741 01:37:25,625 --> 01:37:27,708 বাবা, এই লোকটিকে ভুল করবেন না তোমার শত্রু হিসাবে। 742 01:37:27,792 --> 01:37:29,792 আমাকে বিশ্বাস করুন, শিশু, আমি তাকে ভুল করি না। 743 01:37:31,458 --> 01:37:34,583 - আমি জানি এই লোকটা আসলে কে। - আমি তোমার মত! 744 01:37:36,458 --> 01:37:38,792 দয়া করে এমন হন না যে আমি ভয় পাই আপনি হয়ে গেছেন। 745 01:37:57,292 --> 01:37:58,833 আপনি কি করছেন, ফ্রাঙ্ক? 746 01:37:58,917 --> 01:38:00,917 ফিরে থাক! এই শেষ করতে হবে. 747 01:38:01,875 --> 01:38:04,458 - ফ্রাঙ্ক? অপেক্ষা করুন! - তাকে মরতে হবে। 748 01:38:05,250 --> 01:38:06,500 বাপ! 749 01:38:18,708 --> 01:38:21,667 থমাস, থামো। দয়া করে! দয়া করে... 750 01:38:35,250 --> 01:38:36,292 এইভাবে! 751 01:39:50,292 --> 01:39:51,333 সব পুড়িয়ে ফেলুন। 752 01:41:09,458 --> 01:41:10,458 যথেষ্ট! 753 01:41:11,292 --> 01:41:12,292 যাও। 754 01:41:13,167 --> 01:41:16,917 - আমার বন্দুক থেকে তোমার হাত সরিয়ে নাও, ম্যালকম. - শেষ হয়ে গেছে, কুইন। তার দিকে তাকাও। 755 01:41:17,000 --> 01:41:18,875 - যেতে দাও! - আমি বললাম ওকে দেখো! 756 01:41:30,417 --> 01:41:31,500 কুইন.. 757 01:41:43,500 --> 01:41:44,500 আঃ! 758 01:43:43,083 --> 01:43:44,500 জেন। 759 01:43:44,583 --> 01:43:45,958 Ssh. এটা টমাস. 760 01:43:46,042 --> 01:43:48,167 এটা টম, এটা টম. Ssh. 761 01:43:48,250 --> 01:43:50,458 Ssh. এটা টম. 762 01:43:51,917 --> 01:43:54,083 আমি তোমাকে বের করে আনতে যাচ্ছি, আমি তোমাকে বের করে দেব। 763 01:43:54,167 --> 01:43:55,333 আমি তোমাকে বের করে দেব। 764 01:44:00,417 --> 01:44:01,583 Ssh. আমি তোমাকে পেয়েছি। 765 01:44:02,167 --> 01:44:03,500 Ssh, ssh. 766 01:44:14,708 --> 01:44:16,417 জেনিফার ! জেনিফার ! জেনিফার ! 767 01:44:16,500 --> 01:44:17,958 -থমাস ! - Ssh, ssh. 768 01:44:18,750 --> 01:44:20,625 Ssh, ssh. 769 01:44:20,708 --> 01:44:22,708 আমাকে দেখতে দাও. আমাকে দেখতে দাও. 770 01:44:24,375 --> 01:44:26,375 - আমি পারব না। - আমি জানি। আমি জানি। Ssh. 771 01:44:27,000 --> 01:44:29,000 আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে আনতে যাচ্ছি। 772 01:44:29,750 --> 01:44:30,792 Ssh. 773 01:44:30,875 --> 01:44:33,333 বাবা... তারা আমাকে বলেছিল তুমি মারা গেছ। 774 01:44:34,500 --> 01:44:35,625 আচ্ছা, তার কাছে আমি ছিলাম। 775 01:44:35,708 --> 01:44:36,875 কিন্তু আমি এখন এখানে... 776 01:44:37,917 --> 01:44:38,917 তোমার জন্য 777 01:45:45,958 --> 01:45:49,125 বাঁকানো হাঁটুর উপর, আমি তোমাকে ডাকি। 778 01:45:50,333 --> 01:45:51,792 দয়া করে, প্রভু... 779 01:45:53,375 --> 01:45:55,500 আমার প্রয়োজনের সময় আমাকে রক্ষা করুন। 780 01:45:58,208 --> 01:45:59,875 আর বাবার দিকে খেয়াল রেখো। 781 01:46:04,875 --> 01:46:06,792 আমি সান্ত্বনা খুঁজছি হিসাবে আমাকে গাইড করুন... 782 01:46:07,458 --> 01:46:10,125 তাদের আঘাত থেকে যারা এটা ঘটাতে চায়। 783 01:46:11,375 --> 01:46:12,750 আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাই... 784 01:46:13,333 --> 01:46:14,750 আমার প্রার্থনা শোন 785 01:46:29,208 --> 01:46:31,625 আআআআআগহ! 786 01:46:31,708 --> 01:46:33,208 আঃ! 787 01:46:33,292 --> 01:46:35,000 আঃ... 788 01:46:35,750 --> 01:46:37,250 আআআআগহ... 789 01:46:58,792 --> 01:47:00,250 আআআগ! 790 01:47:02,000 --> 01:47:02,833 আঃ! 791 01:47:02,917 --> 01:47:04,917 আআআআআগহ! 792 01:47:05,500 --> 01:47:07,333 আঘহ... 793 01:47:08,167 --> 01:47:10,083 আআগহ! 794 01:47:12,750 --> 01:47:14,500 আআআগহ! 795 01:47:15,500 --> 01:47:16,500 আঃ! 796 01:47:17,792 --> 01:47:20,000 আআআআগহ... 797 01:47:20,667 --> 01:47:21,667 আঃ... 798 01:47:22,792 --> 01:47:24,875 আআআআগহ... 799 01:47:25,875 --> 01:47:27,167 আআগহ... 800 01:47:27,750 --> 01:47:29,125 আঃ... 801 01:47:29,208 --> 01:47:30,458 আআআআগহহ! 802 01:47:30,542 --> 01:47:32,625 আআআআহ! 803 01:47:35,292 --> 01:47:37,292 আআআগহ! 804 01:47:37,375 --> 01:47:38,583 আঃ! 805 01:47:49,042 --> 01:47:52,083 আআআগহ! 806 01:48:57,167 --> 01:48:58,167 আঃ! 807 01:48:58,667 --> 01:48:59,917 আঃ! 808 01:49:11,833 --> 01:49:12,833 আঃ! 809 01:49:59,833 --> 01:50:05,292 ওহ, আমি কিভাবে তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি, আমার ছেলে. 810 01:51:17,333 --> 01:51:18,875 কত সাহস তোমার! 811 01:51:19,250 --> 01:51:21,208 আমার বাবা এটা দেখবেন যে আপনি কখনই... 812 01:51:21,292 --> 01:51:23,000 তোমার বাবা তোমাকে আর সাহায্য করতে পারবে না, বাচ্চা। 813 01:51:24,083 --> 01:51:25,167 আমি এটা দেখেছি. 814 01:51:27,667 --> 01:51:28,667 না. 815 01:51:32,208 --> 01:51:33,208 বছর... 816 01:51:34,167 --> 01:51:36,750 আমি বসে বসে দেখেছি... 817 01:51:37,792 --> 01:51:41,208 যারা ingrates হিসাবে তোমার বাবাকে ধন্যবাদ দিলাম। 818 01:51:43,375 --> 01:51:44,500 ভন্ড নবী... 819 01:51:45,208 --> 01:51:47,167 মিথ্যা দেবতার আড়ালে লুকিয়ে! 820 01:51:49,542 --> 01:51:51,125 আমার যে প্রশংসা করা উচিত ছিল! 821 01:51:52,208 --> 01:51:54,208 আমাকে তাদের ধন্যবাদ জানানো উচিত ছিল! 822 01:51:56,500 --> 01:51:59,875 অবশেষে, আমিই তাকে বন্দী করেছিলাম। 823 01:52:01,000 --> 01:52:04,167 আমি, যে আবিষ্কার করেছি সে আমাদের জন্য কি করতে পারে 824 01:52:17,125 --> 01:52:18,292 তার পা চেপে ধর! 825 01:52:55,792 --> 01:52:58,625 আমাকে মুক্ত কর, আমার সন্তান। 826 01:53:23,375 --> 01:53:24,583 আমাকে মাফ করে দাও। 827 01:54:41,250 --> 01:54:43,208 আপনার বাবা তার সম্পর্কে সঠিক ছিলেন। 828 01:54:43,708 --> 01:54:46,917 আপনি আপনার শত্রুর মধ্যে একটি দেবতা স্থাপন করেছেন এবং মানুষ, 829 01:54:47,667 --> 01:54:51,333 সর্বশক্তিমান শব্দ রাখুন তাদের মাস্কেটের ক্রসহেয়ারের মধ্যে, 830 01:54:51,417 --> 01:54:52,542 আপনি দেখতে পাবেন! 831 01:54:53,292 --> 01:54:56,708 মানুষ নড়বে না... একটুও নয়! 832 01:54:57,833 --> 01:54:58,833 বিশ্বাস... 833 01:54:59,958 --> 01:55:01,292 আপনাকে আবদ্ধ করে। 834 01:55:02,167 --> 01:55:03,167 ঈশ্বর... 835 01:55:03,792 --> 01:55:05,000 দাস... 836 01:55:06,375 --> 01:55:07,375 আমার 837 01:55:10,042 --> 01:55:11,042 কিন্তু সে কোন দেবতা নয়। 838 01:55:13,333 --> 01:55:14,458 সে শুধু একটা মেশিন। 839 01:55:15,875 --> 01:55:16,917 তুমি তাকে খাওয়াও... 840 01:55:17,458 --> 01:55:18,458 এবং সে... 841 01:55:19,917 --> 01:55:20,917 বিতরণ করে 842 01:55:29,417 --> 01:55:30,417 ম্যালকম... 843 01:55:32,167 --> 01:55:33,250 তিনি নরম ছিল. 844 01:55:36,583 --> 01:55:39,042 যখন পশুদের রক্ত কাজ বন্ধ... 845 01:55:41,167 --> 01:55:42,542 তিনি নিজে তাকে খাওয়ানোর চেষ্টা করেছিলেন। 846 01:55:43,833 --> 01:55:44,833 হুম? 847 01:55:46,417 --> 01:55:48,333 সে বিশ্বাসের শিকার... 848 01:55:51,750 --> 01:55:53,375 তিনি আমাদের সবাইকে না খেয়ে থাকতে দিতেন। 849 01:55:55,167 --> 01:55:57,167 পরিবর্তে যা করা দরকার তা করা। 850 01:55:57,667 --> 01:56:00,542 তাকে খাওয়ানোর বদলে কি তাকে খাওয়ানোর দরকার ছিল। 851 01:56:13,417 --> 01:56:14,417 আপনার উপরে দেখুন. 852 01:56:16,833 --> 01:56:18,083 সেটা হবে তোমার সূর্য... 853 01:56:19,292 --> 01:56:20,375 তোমার মেঘ... 854 01:56:21,292 --> 01:56:22,333 তোমার চাঁদ... 855 01:56:23,792 --> 01:56:26,125 আপনার জানার একমাত্র উপায় যে একটি দিন অতিবাহিত হয়েছে. 856 01:56:27,875 --> 01:56:28,875 এবং অনেকেই করবে। 857 01:56:33,125 --> 01:56:34,708 কারণ আমি এই গ্রামকে বাঁচাব। 858 01:56:37,417 --> 01:56:38,417 তুমি... 859 01:56:41,125 --> 01:56:42,625 তোমার দেহ আমার কাজে লাগবে। 860 01:56:45,292 --> 01:56:46,583 এবং যখন এটি পাকা হয় ... 861 01:56:47,833 --> 01:56:49,083 আমি তাকে খাওয়াব... 862 01:56:49,917 --> 01:56:52,333 তোমার গর্ভের মাংস। 863 01:56:53,375 --> 01:56:54,375 এবং প্রতি বছর... 864 01:56:56,167 --> 01:56:57,250 আমরা উদযাপন করব। 865 01:56:57,333 --> 01:56:58,458 আগুনের ! 866 01:56:59,375 --> 01:57:00,750 আগুনের ! 867 01:57:13,000 --> 01:57:14,167 ভাইয়েরা! 868 01:57:14,250 --> 01:57:15,250 বোনেরা! 869 01:57:15,625 --> 01:57:16,833 আপনার বাইবেল! 870 01:57:16,917 --> 01:57:18,208 তোমার লেখা! 871 01:57:18,292 --> 01:57:19,667 আমাদের এখন এই দ্বীপ ছেড়ে চলে যেতে হবে! 872 01:57:19,750 --> 01:57:22,125 কুইন ! কুইন কোথায়? 873 01:57:22,208 --> 01:57:24,167 সে তাকে নিয়ে গেল! সে আন্দ্রেয়াকে নিয়ে গেল! 874 01:57:24,250 --> 01:57:25,958 - কোথায়? -গির্জা ! 875 01:57:26,042 --> 01:57:29,792 - তাকে ছাড়া নৌকা যেতে দেবেন না। - ঈশ্বর আপনার সাথে থাকুন, মিস্টার রিচার্ডসন. 876 01:57:30,375 --> 01:57:31,542 এবং আপনার সাথেও। 877 01:57:36,042 --> 01:57:37,250 আমাদের মুক্ত করুন! 878 01:57:47,417 --> 01:57:48,958 এটি একটি করুণা বিবেচনা করুন. 879 01:57:54,458 --> 01:57:55,458 আঃ! 880 01:58:09,167 --> 01:58:11,208 আআআআহ! 881 01:58:11,625 --> 01:58:12,625 আঃ! 882 01:58:26,208 --> 01:58:27,208 না! না! 883 01:59:15,250 --> 01:59:17,542 আআআআগহহ... 884 01:59:19,000 --> 01:59:20,792 আআআআহহ...! 885 01:59:41,875 --> 01:59:43,500 নৌকা আপনার জন্য অপেক্ষা করছে. 886 01:59:45,000 --> 01:59:46,375 আমাদের সবার জন্য। 887 02:00:12,750 --> 02:00:14,042 যেতে হবে। 888 02:00:42,625 --> 02:00:43,875 না! টমাস ! 889 02:00:43,958 --> 02:00:46,500 -যাও! আমাকে ছেড়ে দাও... - না! 890 02:00:46,583 --> 02:00:49,500 - তুমি কখনোই পারবে না। - না! আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে পারব না। 891 02:00:49,583 --> 02:00:51,708 আপনাকে করতে হবে। আমার দিকে তাকান, জেন। 892 02:00:51,792 --> 02:00:54,000 - প্লিজ... - আমি আমার পা অনুভব করতে পারছি না। 893 02:00:54,125 --> 02:00:55,805 আমি তোমাকে আর হারাতে চাই না। 894 02:00:55,833 --> 02:00:57,958 তুমি কখনো করোনি, এবং আপনি কখনই করবেন না। 895 02:00:59,542 --> 02:01:01,083 এটা করবেন না... 896 02:01:01,583 --> 02:01:02,583 এখন না! 897 02:01:02,917 --> 02:01:06,750 এই পৃথিবী আমার থেকে অনেক কিছু কেড়ে নিয়েছে। 898 02:01:07,708 --> 02:01:11,583 কিন্তু আমার সব ব্যথায়, এমনকি আমার অন্ধকার দিনগুলোতে, 899 02:01:11,667 --> 02:01:15,417 আমি শপথ করেছিলাম... আমি শপথ করেছিলাম এটি আপনাকে কখনই নেবে না। 900 02:01:18,458 --> 02:01:21,375 এখন যাও, সেই নৌকায় চলো, 901 02:01:21,458 --> 02:01:25,375 বাঁচুন, এবং আলো হোন যে আমাকে অনন্তকালের পথ দেখায়। 902 02:01:31,792 --> 02:01:33,250 সবসময় আমার হৃদয়ে. 903 02:01:37,458 --> 02:01:39,917 আর তুমি... আর তুমি আমার মধ্যে। 904 02:02:00,000 --> 02:02:01,500 আমার জন্য দোয়া করবেন। 905 02:02:44,167 --> 02:02:46,167 আসো, বাচ্চারা! দ্রুত ! 906 02:02:47,125 --> 02:02:48,292 নৌকা যোগদান! 907 02:02:49,042 --> 02:02:50,250 আমরা এখন চলে যাই!