1 00:01:25,625 --> 00:01:28,750 Ayolah, matahari sudah terbit. Itu sempurna. 2 00:01:29,333 --> 00:01:30,458 Ayo, ayo pergi. 3 00:01:30,541 --> 00:01:34,041 -Bisakah kamu bangun, tolong, sayang? -Mm, oke. 4 00:01:34,125 --> 00:01:36,708 Oh, sayang, nafasmu. 5 00:01:37,791 --> 00:01:38,875 Anda menyukainya. 6 00:01:40,583 --> 00:01:42,250 -Bangun. -Oke. 7 00:01:42,333 --> 00:01:43,166 -Ya. -Hm. 8 00:01:43,250 --> 00:01:44,958 -Pergilah. -Ayo pergi. Ya. 9 00:01:45,041 --> 00:01:47,208 -Tinggalkan aku sendiri. -Ayo berangkat, ayo. 10 00:02:10,125 --> 00:02:12,583 Hai! Mudah sekarang. 11 00:02:22,916 --> 00:02:24,958 Ayolah, pak tua. Anda mengerti. 12 00:02:38,083 --> 00:02:39,541 Sial, ini semakin dingin. 13 00:02:39,625 --> 00:02:41,708 Itu hanya omong kosong Australia Anda. 14 00:02:47,208 --> 00:02:50,583 -Anda siap untuk mencapai puncak? -Belum, sayang. 15 00:02:50,666 --> 00:02:52,083 Ayo pergi. 16 00:02:54,333 --> 00:02:56,291 Ya! Anda mengerti. 17 00:03:09,625 --> 00:03:10,875 Jangan terburu-buru. 18 00:03:17,375 --> 00:03:18,375 Anda semua baik-baik saja. 19 00:03:18,458 --> 00:03:22,625 Itu tempat yang sama setiap saat. Akan berada di sini selamanya. 20 00:03:22,708 --> 00:03:24,291 Apa yang bisa saya bantu? 21 00:03:26,458 --> 00:03:27,666 Aku baik-baik saja. 22 00:03:28,625 --> 00:03:31,125 Saya mengerti. saya bisa… 23 00:03:31,208 --> 00:03:32,500 Saya bisa melakukan ini. 24 00:03:33,208 --> 00:03:34,625 Luangkan waktumu. 25 00:03:51,708 --> 00:03:53,208 Bagus. 26 00:04:04,958 --> 00:04:05,958 Apa? 27 00:04:06,458 --> 00:04:08,041 Saya rasa kita harus menghentikannya. 28 00:04:08,125 --> 00:04:09,791 Ini lemparan terakhir, Tommy. 29 00:04:18,666 --> 00:04:20,500 Itu akan tetap ada di sana di pagi hari, aku janji. 30 00:04:21,958 --> 00:04:24,625 Ditambah lagi, cuacanya agak buruk masuk. Coba lihat. 31 00:04:24,708 --> 00:04:26,250 Coba saja aku sekali lagi. 32 00:04:26,333 --> 00:04:28,791 Kita berdua bisa mencapai puncak dan membuat tenda dengan baik dalam waktu satu jam. 33 00:04:28,875 --> 00:04:30,958 Saya tahu kita bisa melakukan itu. Saya ingin mencapai puncak hari ini. 34 00:04:31,041 --> 00:04:33,500 -Itulah alasannya-- -Tidak, aku ingin ke puncak hari ini. 35 00:04:33,583 --> 00:04:35,833 Itulah alasannya kamu mempunyai rekan pendakian, 36 00:04:35,916 --> 00:04:38,541 agar seseorang dapat menelepon ketika salah satu dari kalian kehilangan plot. 37 00:04:39,708 --> 00:04:43,166 Jadi aku menelepon. Oke? 38 00:04:43,250 --> 00:04:45,166 Sash, semuanya baik-baik saja. 39 00:04:45,250 --> 00:04:47,625 Itu adalah pendakian yang indah, sampai dimana kamu… 40 00:04:47,708 --> 00:04:49,000 Sampai saat itu tidak terjadi. 41 00:04:57,291 --> 00:05:00,250 Hanya ingin tahu apakah kita harus melakukannya besok periksa hujan, itu saja. 42 00:05:00,333 --> 00:05:02,416 Apakah kamu bercanda? Ini hanya sedikit cuaca. 43 00:05:02,500 --> 00:05:04,500 Apa… Apa yang terjadi? 44 00:05:05,250 --> 00:05:06,500 Tidak, hanya… 45 00:05:07,458 --> 00:05:11,208 Aku hanya merasa seperti itu kadang-kadang kamu terburu-buru sedikit, itu saja. 46 00:05:21,833 --> 00:05:23,166 Ada lagi? 47 00:05:24,916 --> 00:05:29,166 Saya tidak tahu berapa banyak lagi dari perjalanan ini aku masih punya sisa dalam diriku. 48 00:05:29,250 --> 00:05:34,625 Dengar, jangan salah paham. Saya suka ini. Saya mencintai kita. Aku mencintaimu. 49 00:05:34,708 --> 00:05:36,416 Hentikan. Anda melakukan ini setiap saat. 50 00:05:36,500 --> 00:05:39,166 Anda tahu, pendakiannya menjadi sulit, lalu tiba-tiba, 51 00:05:39,250 --> 00:05:40,541 kamu mulai berbicara seperti ini. 52 00:05:40,625 --> 00:05:42,500 Tidak, aku hanya membicarakannya memperlambatnya sedikit, 53 00:05:42,583 --> 00:05:44,958 tidak melakukan banyak hal ekstrem. 54 00:05:45,041 --> 00:05:46,666 Astaga. 55 00:05:51,000 --> 00:05:52,291 Ada pepatah lama. 56 00:05:52,375 --> 00:05:54,416 Keberuntungan sama seperti hal lainnya kamu naik gunung. 57 00:05:54,500 --> 00:05:56,166 Pada akhirnya, itu akan habis. 58 00:05:56,250 --> 00:05:57,875 Kamu serius? 59 00:05:59,291 --> 00:06:03,083 Kamu akan memberitahuku keberuntunganmu telah kehabisan setengah jalan mendaki gunung? 60 00:06:03,166 --> 00:06:05,041 Jika kompas keberuntunganku mengatakan aku harus-- 61 00:06:05,125 --> 00:06:07,916 Ya Tuhan. Berhenti saja dengan kompas sialan itu. 62 00:06:12,916 --> 00:06:14,333 Maafkan aku, Sash. 63 00:06:15,916 --> 00:06:17,791 Aku hanya bersikap sedikit bodoh. 64 00:06:19,333 --> 00:06:20,416 Kemarilah. 65 00:06:24,541 --> 00:06:26,250 Dimana sakitnya? 66 00:06:27,291 --> 00:06:28,291 Ya, di sana. 67 00:06:28,375 --> 00:06:30,000 -Di sini? -Ya. 68 00:06:30,083 --> 00:06:33,375 Yesus. 69 00:06:34,875 --> 00:06:37,500 Berjanjilah padaku kami akan kembali setelah badai berlalu. 70 00:06:37,583 --> 00:06:40,875 Kita berangkat dulu, oke? Aku berjanji tidak akan tidur. 71 00:06:42,250 --> 00:06:44,625 Apakah itu kencan? 72 00:07:04,500 --> 00:07:07,291 -Masuk ke dinding! -Oke oke oke. 73 00:07:08,041 --> 00:07:09,500 Tundukkan kepalamu. 74 00:07:14,875 --> 00:07:17,875 Oke. Saya ingin kita turun sedikit. 75 00:07:17,958 --> 00:07:20,375 Di sana sedikit lebih aman di langkan itu, oke? 76 00:07:20,458 --> 00:07:21,541 Oke. 77 00:07:25,083 --> 00:07:26,625 -Kamu baik-baik saja? -Ya. 78 00:07:26,708 --> 00:07:28,250 Anda bisa melaju lebih cepat jika Anda mau. 79 00:07:28,333 --> 00:07:29,333 -Oh ya? -Ya. 80 00:07:29,416 --> 00:07:30,875 Sekarang kamu ingin aku pergi lebih cepat? 81 00:07:30,958 --> 00:07:32,791 -Ya. -Baiklah. 82 00:07:40,833 --> 00:07:42,083 Kamu aman? 83 00:07:46,500 --> 00:07:47,625 Tuhan. 84 00:07:53,958 --> 00:07:54,916 Apakah kamu baik-baik saja? 85 00:07:55,000 --> 00:07:57,166 tomi! Turun ke sini! 86 00:07:57,250 --> 00:07:58,791 Apakah Anda sudah menikah untuk rap ini? 87 00:07:58,875 --> 00:08:00,083 Ya! 88 00:08:03,416 --> 00:08:05,750 Astaga! Tommy, tunggu! 89 00:08:05,833 --> 00:08:07,500 Beri aku waktu sebentar. 90 00:08:07,583 --> 00:08:10,875 tomi! 91 00:08:12,666 --> 00:08:13,583 TIDAK! 92 00:08:14,208 --> 00:08:15,666 Kotoran. 93 00:08:18,500 --> 00:08:20,166 tomi! 94 00:08:26,416 --> 00:08:30,208 Tommy, bangun! 95 00:08:30,291 --> 00:08:32,958 Anda menyeret kami keluar gunung! 96 00:08:38,625 --> 00:08:41,541 Aku tidak bisa menahannya lebih lama lagi! 97 00:09:04,541 --> 00:09:06,958 Oh! 98 00:10:10,125 --> 00:10:15,875 Dan saya kembali ke Boogie Street 99 00:10:28,625 --> 00:10:30,666 Sebatang rokok 100 00:10:32,833 --> 00:10:35,458 Dan kemudian saatnya untuk pergi 101 00:10:37,833 --> 00:10:41,791 Saya merapikan dapur kecil 102 00:10:43,458 --> 00:10:47,291 Saya menyetel banjo lama 103 00:10:49,125 --> 00:10:54,708 Aku dicari di kemacetan lalu lintas 104 00:10:54,791 --> 00:10:58,500 Mereka memberiku tempat duduk 105 00:11:00,458 --> 00:11:03,083 Aku adalah aku apa adanya 106 00:11:04,000 --> 00:11:09,333 Dan siapa saya Kembali ke Boogie Street 107 00:11:41,541 --> 00:11:44,875 Hanya saja pendakian ini, kawan, yang besar dan sulit. Hanya saja… 108 00:11:45,500 --> 00:11:46,875 Membutuhkan banyak ego, Anda tahu? 109 00:11:46,958 --> 00:11:50,000 Jika kamu baik, Saya akan berbagi sebagian ego saya dengan Anda. 110 00:12:21,625 --> 00:12:22,958 -Hai. -Selamat siang. 111 00:12:24,750 --> 00:12:26,125 Kamu pergi keluar sendirian? 112 00:12:27,125 --> 00:12:28,666 Saya tidak akan merekomendasikannya. 113 00:12:30,375 --> 00:12:32,583 Orang-orang tersesat di hutan ini sepanjang waktu. 114 00:12:32,666 --> 00:12:34,625 Dan di sini, mereka tetap tersesat. 115 00:12:35,291 --> 00:12:37,125 Bisakah Anda masuk untuk kami? 116 00:12:39,500 --> 00:12:41,250 Supaya kami tahu kemana tujuanmu. 117 00:12:51,125 --> 00:12:53,958 Nasib yang buruk. Nasib yang buruk. Itu milikmu. 118 00:12:54,041 --> 00:12:55,750 Itu hal yang bagus. 119 00:12:56,458 --> 00:12:58,416 Itu hal yang bagus, itu. 120 00:13:00,666 --> 00:13:03,583 -Apakah itu sudah dikemas? - Bagimu, ini cukup ramai. 121 00:13:03,666 --> 00:13:05,708 -Ini dia. -Baiklah, terima kasih. 122 00:13:05,791 --> 00:13:06,875 Tenang saja. 123 00:13:09,083 --> 00:13:09,916 Halo. 124 00:13:12,791 --> 00:13:13,791 Hai. 125 00:13:23,291 --> 00:13:24,708 Anda mendapatkan semua yang Anda butuhkan? 126 00:13:25,916 --> 00:13:28,541 -Hai. -Awas. Inilah masalahnya. 127 00:13:28,625 --> 00:13:30,666 Bagaimana kabarnya, Mel? Siap untuk lebih banyak lagi? 128 00:13:30,750 --> 00:13:33,250 Oh ya. Larisnya seperti kue panas. 129 00:13:33,750 --> 00:13:34,583 Oh. 130 00:13:36,041 --> 00:13:39,458 -Sudahkah kamu mencobanya? -Jadilah nyata. Saya tidak akan memberikan itu kepada anjing saya. 131 00:13:39,541 --> 00:13:41,000 Yah, menurutku anjingmu ketinggalan. 132 00:13:41,791 --> 00:13:42,958 Permisi. 133 00:13:43,708 --> 00:13:44,791 Terima kasih. 134 00:13:45,666 --> 00:13:47,625 Bukankah kamu mengatakan "permisi" dari mana asalmu? 135 00:13:49,875 --> 00:13:51,791 Apakah kamu tidak mendengarku? Saya bilang terima kasih. 136 00:13:57,250 --> 00:14:00,291 Kemana tujuanmu? Kami bisa menjadi pemandu Anda. 137 00:14:00,875 --> 00:14:02,458 Kami sangat mengenal tempat itu. 138 00:14:03,000 --> 00:14:05,666 -Aku baik-baik saja. -Kami hanya berusaha bersikap baik. 139 00:14:05,750 --> 00:14:07,500 Menurutku dia baik-baik saja, kawan. 140 00:14:08,583 --> 00:14:10,666 Sepertinya dia mendapatkan semua yang dia butuhkan. 141 00:14:19,750 --> 00:14:22,125 Tangki penuh di enam. 142 00:14:25,041 --> 00:14:26,500 Saya minta maaf tentang hal itu. 143 00:14:27,416 --> 00:14:29,750 Saya hanya berpikir Saya mungkin harus bicara sedikit. 144 00:14:29,833 --> 00:14:32,541 Ya, kamu tidak perlu melakukannya. Tidak apa-apa. 145 00:14:32,625 --> 00:14:33,750 Oh baiklah. 146 00:14:35,000 --> 00:14:36,041 Jangan khawatir. 147 00:14:37,458 --> 00:14:40,500 Terima kasih, Mel. Saya akan segera kembali. Aku hanya akan membawa mobilnya berkeliling. 148 00:14:40,583 --> 00:14:42,625 Ya. Enam puluh. 149 00:14:46,541 --> 00:14:47,541 Ta. 150 00:14:52,958 --> 00:14:54,750 Bisakah Anda menambahkan ini? 151 00:15:13,291 --> 00:15:14,750 Hai halo? 152 00:15:14,833 --> 00:15:17,708 Hai. Um, bisakah kamu…? 153 00:15:18,375 --> 00:15:19,666 Hai. 154 00:15:19,750 --> 00:15:21,875 Saya mencoba untuk pergi ke Grand Isle Narrows. 155 00:15:21,958 --> 00:15:23,208 -Ya? -GPSku mati. Ya. 156 00:15:23,291 --> 00:15:25,250 -Kau di sini untuk melihat ngarai? -Ya. 157 00:15:26,375 --> 00:15:27,375 Ya. 158 00:15:29,041 --> 00:15:31,000 Anda ingin cara yang mudah atau cara yang sulit? 159 00:15:31,083 --> 00:15:33,375 Hanya… cara terbaik. 160 00:15:33,958 --> 00:15:37,208 -Oke. Jadi, inilah kita. -Mm-hm. 161 00:15:37,291 --> 00:15:38,500 Anda membuat ini ke kiri, 162 00:15:38,583 --> 00:15:40,875 maka itu sedikit seperti kaki anjing, lalu 50K lurus. 163 00:15:40,958 --> 00:15:42,375 Oke, itu mudah. 164 00:15:42,458 --> 00:15:45,916 Maaf, bolehkah saya memberikan saran saya? Sangat berbeda. 165 00:15:47,708 --> 00:15:49,291 Mulai di Teluk Blackstone. 166 00:15:49,875 --> 00:15:50,875 Di Sini. 167 00:15:51,375 --> 00:15:54,916 -Kamu mencapai sembilan K. -Mm-hm. 168 00:15:55,000 --> 00:15:59,041 Tepat sebelum Anda memasuki waktu istirahat, Anda akan menemukan area berkemah yang paling menakjubkan. 169 00:15:59,125 --> 00:15:59,958 Oke. 170 00:16:00,041 --> 00:16:02,541 Ini sedikit rahasia yang dijaga dengan baik, tepat di tepi pantai. 171 00:16:02,625 --> 00:16:04,875 -Oh terima kasih. -Kamu pikir kamu bisa mengatasinya? 172 00:16:06,416 --> 00:16:07,791 Ya, saya pikir saya bisa mengatasinya. 173 00:16:07,875 --> 00:16:08,708 -Oke. -Oke. 174 00:16:08,791 --> 00:16:10,791 Anda akan menyukainya. Airnya luar biasa. 175 00:16:10,875 --> 00:16:13,000 Oke, bagus. Saya sangat menghargainya. 176 00:16:13,083 --> 00:16:15,333 Oke. Hanya satu hal lagi yang perlu dipikirkan. 177 00:16:16,083 --> 00:16:19,166 Anda tahu… Saya harap Anda mengetahuinya yang Anda lakukan, karena hal ini bisa menjadi sangat intens. 178 00:16:19,250 --> 00:16:21,333 -Intens, aku tahu. Tidak apa-apa. -Cukup degil. 179 00:16:21,416 --> 00:16:22,791 Kebanyakan orang melakukannya berpasangan. 180 00:16:23,791 --> 00:16:25,000 -Aku akan pergi. -Oh baiklah. 181 00:16:25,083 --> 00:16:27,125 Saya tidak menyarankan agar Anda dan saya melakukan-- 182 00:17:29,000 --> 00:17:30,083 Sial. 183 00:17:32,083 --> 00:17:33,458 Itu dia lagi. 184 00:17:35,458 --> 00:17:36,916 Apakah kamu ingin bir, sayang? 185 00:17:44,541 --> 00:17:46,458 Saya pikir dia ingin sendirian. 186 00:17:47,625 --> 00:17:49,208 Anda merangkai si kecil. 187 00:17:51,291 --> 00:17:53,166 Oh… 188 00:17:54,875 --> 00:17:57,375 Oi! Hei, mudah. 189 00:18:08,750 --> 00:18:13,000 -Dia mencoba keluar. -Maaf, jangan mundur sekarang, sayang. 190 00:18:14,458 --> 00:18:15,750 Saya sedang berbicara dengan Anda. 191 00:18:46,958 --> 00:18:48,958 Kami hanya berusaha bersikap baik. 192 00:18:54,125 --> 00:18:55,125 Oke. 193 00:19:11,875 --> 00:19:14,291 Anda melewatkan bagian terbaiknya. 194 00:19:14,375 --> 00:19:16,666 Itulah yang terjadi jika Anda tinggal di dalam mobil sepanjang hari. 195 00:19:16,750 --> 00:19:19,041 -Lihatlah hal yang indah ini. -Benar. 196 00:19:19,125 --> 00:19:22,041 Oke, ayo pergi. Diesel, Ripper, masuk ke dalam truk. 197 00:20:23,916 --> 00:20:24,750 Ooh! 198 00:24:54,375 --> 00:24:55,500 Apa? 199 00:25:00,125 --> 00:25:01,250 Apa-apaan ini? 200 00:25:04,333 --> 00:25:05,791 Dimana tasku? 201 00:25:09,916 --> 00:25:10,916 Sial. 202 00:25:19,250 --> 00:25:20,541 Sial! Sial! 203 00:26:55,125 --> 00:26:56,166 Halo? 204 00:27:14,666 --> 00:27:15,791 Halo? 205 00:27:18,708 --> 00:27:20,375 Ah! Hai! 206 00:27:21,000 --> 00:27:22,125 Hai. 207 00:27:22,208 --> 00:27:23,625 Anda berhasil! 208 00:27:23,708 --> 00:27:25,541 Ini aku, dari pompa bensin. 209 00:27:25,625 --> 00:27:27,583 Ya, saya ingat. 210 00:27:27,666 --> 00:27:28,541 Saya Ben. 211 00:27:28,625 --> 00:27:30,291 Sasha, Ben. Senang berkenalan dengan Anda. 212 00:27:30,375 --> 00:27:31,583 Hai, Sasha. 213 00:27:31,666 --> 00:27:33,583 Hei, Teluk Blackstone. 214 00:27:33,666 --> 00:27:36,166 Apa yang kubilang padamu? Membuangmu tepat di coklat. 215 00:27:36,250 --> 00:27:38,625 -Mm-hm. Ya. -Kamu bersenang-senang? 216 00:27:39,291 --> 00:27:41,375 Ya, larinya bagus. aku hanya, um… 217 00:27:41,458 --> 00:27:45,083 Sesuatu masuk ke perlengkapanku tadi malam dan mengambil semuanya. Ponselku, makananku. 218 00:27:45,166 --> 00:27:48,041 Oh, sialan. Itu tidak bagus. 219 00:27:48,125 --> 00:27:50,291 Tagihan ponsel Anda akan melewati atap. 220 00:27:51,416 --> 00:27:53,875 Ya, itu adalah wombat. Mereka mengirim pesan sepanjang waktu. 221 00:27:53,958 --> 00:27:55,166 Mereka mengirim pesan terus-menerus. 222 00:27:55,250 --> 00:27:57,791 Ya, itu adalah cakar wombat kecil mengerjakan kuncinya, 223 00:27:57,875 --> 00:27:59,125 kalau-kalau Anda tidak menyadarinya. 224 00:28:02,041 --> 00:28:05,291 Tapi serius, aku minta maaf. Sungguh menyedihkan. 225 00:28:05,375 --> 00:28:08,458 Saya pikir saya menggantungnya cukup tinggi, tapi sepertinya tidak. 226 00:28:08,541 --> 00:28:10,458 Tidak ada hal seperti itu di sini, aku minta maaf untuk mengatakannya. 227 00:28:10,541 --> 00:28:13,583 Kabar baiknya adalah saya selalu berkemas dua kali lipat dari apa yang saya butuhkan. 228 00:28:14,291 --> 00:28:16,625 -Aku dengan senang hati akan menyesuaikanmu. -Benar-benar? 229 00:28:16,708 --> 00:28:17,708 Ya, tentu saja. 230 00:28:17,791 --> 00:28:19,833 Itu yang harus kamu lakukan di sini. Anda harus berbagi. 231 00:28:19,916 --> 00:28:22,041 Tidak ada cara lain agar kita semua tetap hidup. 232 00:28:22,125 --> 00:28:24,416 Terima kasih, Ben. Itu sangat bagus. 233 00:28:25,458 --> 00:28:26,541 Kamu lapar? 234 00:28:27,541 --> 00:28:29,375 -Hanya mencari perlengkapan itu. -Duduk. 235 00:28:29,458 --> 00:28:31,208 -Biarkan aku mengambilkanmu ikan. -Aku sungguh-- 236 00:28:31,291 --> 00:28:33,416 Tolong, saya bersikeras. Duduk. 237 00:28:33,958 --> 00:28:36,125 -Oke. -Ya, di sana saja. Duduklah. 238 00:28:36,208 --> 00:28:38,583 Makanlah, ambil perlengkapannya, lalu berangkat. 239 00:28:46,833 --> 00:28:48,625 Ya, ini dia. 240 00:28:49,708 --> 00:28:51,500 Jadi kamu membuat dendeng? 241 00:28:51,583 --> 00:28:52,791 Eh, ya. 242 00:28:53,666 --> 00:28:56,375 Ya, saya membuatnya sendiri. 243 00:28:58,250 --> 00:28:59,125 Potong itu. 244 00:28:59,833 --> 00:29:00,875 Keringkan. 245 00:29:01,708 --> 00:29:04,625 Gantung jauh dari lalat selama beberapa minggu. 246 00:29:04,708 --> 00:29:06,000 Proteinnya bagus. 247 00:29:07,333 --> 00:29:11,000 Itu tidak buruk. Aku makan beberapa tadi malam. Ini sebenarnya sangat bagus. 248 00:29:11,083 --> 00:29:12,708 -Kau mencoba Jenno? -Mm-hm. 249 00:29:13,541 --> 00:29:15,416 Ngomong-ngomong, kenapa "Jenno's"? 250 00:29:15,500 --> 00:29:17,125 Itu adalah nama ibuku. 251 00:29:18,291 --> 00:29:19,541 Menamakannya menurut namanya. 252 00:29:19,625 --> 00:29:21,500 Kamu menamai dendeng dengan nama ibumu? 253 00:29:21,583 --> 00:29:22,916 Ya. 254 00:29:23,000 --> 00:29:25,750 Yah, dia pasti sangat tersanjung. 255 00:29:29,375 --> 00:29:31,166 Air. Ingin sesuatu untuk diminum? 256 00:29:36,500 --> 00:29:40,375 Pernah melihat ini sebelumnya? Itu air yang disedot dari pohon. 257 00:29:43,833 --> 00:29:45,166 Cukup keren, ya? 258 00:29:53,791 --> 00:29:56,500 Jangan khawatir, aku lupa mengemas atapku. 259 00:29:58,250 --> 00:30:00,000 Ayolah, kamu harus hidrasi. 260 00:30:01,583 --> 00:30:03,625 Ya, harus terhidrasi. 261 00:30:04,333 --> 00:30:05,583 Oh ya. 262 00:30:05,666 --> 00:30:07,791 Hal ini biasanya membuat orang terkesan. 263 00:30:08,791 --> 00:30:10,208 Ya, itu mengesankan. 264 00:30:10,291 --> 00:30:11,291 Benar? 265 00:30:12,333 --> 00:30:13,166 Ya. 266 00:30:14,625 --> 00:30:15,625 Oke, jadi… 267 00:30:17,708 --> 00:30:19,250 Menghabiskan banyak waktu di sini? 268 00:30:19,333 --> 00:30:22,208 Oh ya. Ya, aku praktis tinggal di sini. 269 00:30:22,291 --> 00:30:26,291 Sepertinya aku kesakitan jika tidak keluar di sungai sekali atau dua kali seminggu. 270 00:30:27,083 --> 00:30:29,000 Ini hampir bersifat fisik, Anda tahu? 271 00:30:30,166 --> 00:30:31,250 Kebutuhan itu. 272 00:30:32,250 --> 00:30:33,916 Anda berasal dari Australia mana? 273 00:30:34,000 --> 00:30:36,666 Secara teknis, bukan dari Australia. 274 00:30:36,750 --> 00:30:39,083 Tidak, saya datang dari suatu tempat jauh kurang menarik. 275 00:30:39,666 --> 00:30:42,250 Ibuku membawaku ke sini ketika saya masih kecil. 276 00:30:42,333 --> 00:30:44,291 Biar kutebak. Britania? 277 00:30:48,041 --> 00:30:51,541 -Persetan. Saya kira? -Ya, tebakanmu benar. 278 00:30:52,500 --> 00:30:54,791 Uh, sudah berapa lama kamu bermain kayak? 279 00:30:55,333 --> 00:30:56,166 Mm? 280 00:30:56,250 --> 00:30:58,416 Oh, sebentar saja. Saya melakukan sedikit dari segalanya. 281 00:30:58,500 --> 00:30:59,333 Ah! 282 00:30:59,416 --> 00:31:01,250 Tapi kebanyakan pegunungan, bukan? 283 00:31:03,458 --> 00:31:05,333 Jadi, aku sudah tahu tentangmu. 284 00:31:06,333 --> 00:31:08,791 Ya, kamu tahu, bahayanya membuatmu merasa hidup. 285 00:31:08,875 --> 00:31:12,041 Harus berada di saat ini, atau kamu mungkin mati. Kesempurnaan adalah satu-satunya pilihan. 286 00:31:12,125 --> 00:31:14,583 Semua omong kosong itu mereka memberi tahu orang-orang seperti kita. 287 00:31:14,666 --> 00:31:17,250 Secara pribadi, menurut saya kabelmu kacau. 288 00:31:17,333 --> 00:31:19,666 Anda bisa berjuang sesuai keinginan Anda melalui banyak hal, 289 00:31:20,791 --> 00:31:22,208 tapi Anda tidak bisa mengalahkan kabel Anda. 290 00:31:23,750 --> 00:31:26,083 Bukankah tidak ada gunung yang cukup tinggi? 291 00:31:28,416 --> 00:31:29,416 Ini dia. 292 00:31:30,333 --> 00:31:31,500 Saya sudah selesai dengan gunung. 293 00:31:32,708 --> 00:31:34,250 Itu menarik. 294 00:31:35,208 --> 00:31:36,791 Biar kutebak. 295 00:31:36,875 --> 00:31:38,416 Anda putus, 296 00:31:39,500 --> 00:31:43,541 dan pacarmu mendapatkan gunung, dan kamu mendapatkan sungainya. 297 00:31:43,625 --> 00:31:45,125 Apakah saya benar? 298 00:31:49,208 --> 00:31:50,375 Oh sial. 299 00:31:51,250 --> 00:31:54,041 -Aku tidak bermaksud membongkar, Sasha. aku sangat… -Tidak, tidak apa-apa. 300 00:31:54,125 --> 00:31:55,916 Aku hanya mencoba melucu. saya… 301 00:31:56,416 --> 00:31:58,916 Itulah biayanya menghabiskan begitu banyak waktu sendirian. 302 00:31:59,000 --> 00:32:02,375 Anda benar-benar kehilangan kemampuan berfungsi dalam masyarakat yang sopan. 303 00:32:03,583 --> 00:32:05,958 Aku tahu bagaimana rasanya. Itu sebabnya aku di sini. 304 00:32:07,708 --> 00:32:09,875 Tidak harus bertingkah seperti manusia. 305 00:32:09,958 --> 00:32:13,916 Ya. Ya, cukup banyak kebisingan di dunia, kan? 306 00:32:14,000 --> 00:32:15,333 Berbicara tentang kebisingan, 307 00:32:15,833 --> 00:32:18,333 kamu tahu siapa yang muncul di perkemahanku malam itu? 308 00:32:19,208 --> 00:32:20,875 Para pemburu dari pompa bensin itu. 309 00:32:21,916 --> 00:32:23,708 Mereka pasti sedang mempermainkanku. 310 00:32:24,250 --> 00:32:26,125 Ya, itu sedikit mengkhawatirkan. 311 00:32:26,708 --> 00:32:27,750 Aku tahu. 312 00:32:29,375 --> 00:32:30,750 bajingan. 313 00:32:31,750 --> 00:32:32,791 Tidak apa-apa. 314 00:32:33,416 --> 00:32:36,125 Anda tahu, kebanyakan pemburu tidak seperti itu. 315 00:32:36,208 --> 00:32:41,166 Orang baik menghormati hutan belantara, dan kami memanfaatkan apa yang kami bunuh. 316 00:32:41,250 --> 00:32:44,291 Ini bukan tentang mempunyai alasan untuk minum bersama temanmu. 317 00:32:45,041 --> 00:32:46,708 Ini lebih terhormat dari itu. 318 00:32:46,791 --> 00:32:49,250 -Ya, mereka tidak hormat. -TIDAK. 319 00:32:49,333 --> 00:32:50,791 Mereka mencoba menakuti saya. 320 00:32:50,875 --> 00:32:53,333 Ya, tidak, kedengarannya seperti itu. 321 00:32:55,333 --> 00:32:57,250 Tapi kamu menanganinya dengan sempurna. 322 00:32:59,625 --> 00:33:00,458 Apa? 323 00:33:00,541 --> 00:33:02,958 Anda memiliki ketabahan dan ketenangan. 324 00:33:03,708 --> 00:33:06,791 Luar biasa. Anda tidak memberi mereka satu inci pun, 325 00:33:06,875 --> 00:33:09,375 tapi kamu tidak memberikannya alasan untuk menyakitimu juga. 326 00:33:09,458 --> 00:33:11,125 Aku… aku minta maaf, apa yang kamu katakan? 327 00:33:11,208 --> 00:33:12,625 Di perkemahan. 328 00:33:13,250 --> 00:33:16,458 Tidak, saya ada di sana. Saya pikir mungkin Anda bisa menggunakan tangan. 329 00:33:16,541 --> 00:33:20,166 Seorang wanita sendirian dan segalanya. Namun, jelas tidak demikian. 330 00:33:23,708 --> 00:33:25,875 Nah, kamu spesial, Sasha. 331 00:33:26,500 --> 00:33:27,875 Sama seperti ibuku. 332 00:33:29,125 --> 00:33:31,250 Aku bisa merasakannya saat kita bertemu. 333 00:33:34,125 --> 00:33:36,333 Kamu tidak akan menghabiskan sarapanmu? 334 00:33:36,958 --> 00:33:39,208 -Apakah kamu ingin aku menyelesaikannya? -Tidak apa-apa. 335 00:33:39,291 --> 00:33:41,458 Aku akan keluar dari sini. 336 00:33:41,541 --> 00:33:43,208 Hei, Sasha, apa? 337 00:33:46,708 --> 00:33:47,958 Benar. 338 00:33:49,166 --> 00:33:50,083 Ya, ini. 339 00:33:54,875 --> 00:33:56,625 Aku hanya menyukainya. 340 00:33:56,708 --> 00:33:58,291 Anda menginginkannya kembali? 341 00:33:58,833 --> 00:34:01,333 TIDAK? Oke. 342 00:34:06,541 --> 00:34:09,000 Aku harus pergi, Ben. Sudah waktunya. 343 00:34:12,166 --> 00:34:13,458 Jangan lupa tasmu. 344 00:34:37,000 --> 00:34:40,458 Jadi, saya sudah restock perbekalan dan perbekalan Anda. 345 00:34:41,125 --> 00:34:44,708 Aku sudah menyimpan ponselmu, tapi aku melemparkannya beberapa tambahan untuk menyamakan kedudukan. 346 00:34:44,791 --> 00:34:46,208 Anda memakai sepatu yang tepat? 347 00:34:48,041 --> 00:34:49,375 Anda akan baik-baik saja. 348 00:34:49,458 --> 00:34:50,750 Jadi lihat, ini sangat sederhana. 349 00:34:50,833 --> 00:34:53,916 Anda punya waktu sampai akhir lagu ini untuk pergi sejauh mungkin dariku. 350 00:34:54,000 --> 00:34:55,041 Oke? 351 00:34:55,125 --> 00:34:56,125 Oke? 352 00:34:57,833 --> 00:34:59,041 Ada apa? 353 00:35:01,375 --> 00:35:02,916 Saya pikir kamu menyukai bahaya. 354 00:35:03,416 --> 00:35:05,333 Semuanya menjadi lebih sulit ditemukan 355 00:35:05,416 --> 00:35:07,333 Semua orang melompat keluar dari pikiran mereka 356 00:35:07,416 --> 00:35:08,875 Semua orang keluar dari kulit mereka 357 00:35:08,958 --> 00:35:09,958 Lihat kita sampai pada akhir 358 00:35:10,041 --> 00:35:11,666 Tapi di situlah kita mulai Anda merasakannya… 359 00:35:13,625 --> 00:35:15,250 Keluar dan kita pecahkan kodenya 360 00:35:15,333 --> 00:35:16,833 Mirip dengan Jacques Cousteau 361 00:35:16,916 --> 00:35:19,833 Ke kedalaman dan kamu basah Jadi tangki Anda meledak, jadi keluarkan 362 00:35:19,916 --> 00:35:21,208 Kirim tubuh Anda untuk terbang 363 00:35:21,291 --> 00:35:22,916 Semua orang mendapat target malam ini… 364 00:35:24,875 --> 00:35:27,166 Kalian semua yang berkancing dan kalian yang tidak berguna Dan kalian para wanita, ayo terbang 365 00:35:27,250 --> 00:35:28,125 Pegang momen ini… 366 00:35:38,250 --> 00:35:40,250 Tidak ada waktu untuk istirahat 367 00:35:46,250 --> 00:35:48,250 Apa yang Anda dengar bukanlah ujian 368 00:35:48,333 --> 00:35:51,708 Iya! Ya! Ya! Ya! 369 00:35:55,375 --> 00:35:56,666 Pergi! 370 00:38:34,875 --> 00:38:36,416 Ya, menurutku memang begitu. 371 00:38:36,500 --> 00:38:37,875 Maksudku, itu bisa saja terjadi. 372 00:38:37,958 --> 00:38:40,083 Mari tetap fokus pada pekerjaan. 373 00:38:46,041 --> 00:38:47,958 Lihatlah burung-burung di atas sana. Coba lihat. 374 00:38:48,958 --> 00:38:49,916 Halo? 375 00:38:50,000 --> 00:38:53,541 Hei, menurutku sebenarnya kalian berdua memahami ini dengan sangat baik. 376 00:38:53,625 --> 00:38:54,708 Halo? 377 00:38:54,791 --> 00:38:55,958 Bacalah buku masak Ayah. 378 00:38:56,041 --> 00:38:57,625 Aku akan menjatuhkannya dari taman. 379 00:38:57,708 --> 00:38:59,791 -Oh ya? -Ya, dengan ikan tengik? 380 00:38:59,875 --> 00:39:02,666 Tunggu saja. Saya kebetulan adalah seorang pengrajin hutan semak. 381 00:39:02,750 --> 00:39:04,541 Apakah Anda akan menangkap platipus? 382 00:39:04,625 --> 00:39:06,708 -Ya. -Ya. 383 00:39:06,791 --> 00:39:07,708 Seberapa keren ini? 384 00:39:07,791 --> 00:39:10,416 Aku tahu. Lihatlah pohon-pohon yang indah itu. 385 00:39:10,500 --> 00:39:13,083 -Pohon, mataku. -Hei, Carters. 386 00:39:13,166 --> 00:39:14,958 Hai, Ben! 387 00:39:15,041 --> 00:39:16,791 Hai! 388 00:40:01,208 --> 00:40:03,041 Persetan. Persetan. 389 00:47:31,750 --> 00:47:34,333 Aku anak kecil yang jahat 390 00:47:34,416 --> 00:47:36,416 Aku sedikit tidak berguna 391 00:47:36,500 --> 00:47:39,250 Aku hanyalah mainan kecil yang tidak berguna 392 00:47:39,333 --> 00:47:43,416 Aku sedikit tidak berguna Aku hanyalah mainan kecil yang tidak berguna 393 00:47:43,500 --> 00:47:44,666 Aduh! 394 00:47:53,958 --> 00:47:55,541 Kamu sedikit gila 395 00:47:55,625 --> 00:47:57,750 Kamu gadis kecil yang seksi dan gila 396 00:47:58,666 --> 00:48:00,541 Kamu sedikit gila 397 00:48:00,625 --> 00:48:03,375 Kamu gadis kecil yang seksi dan gila 398 00:48:03,458 --> 00:48:05,583 Aku bisa membuatmu bergairah sepanjang malam 399 00:48:05,666 --> 00:48:07,625 Aku bisa membuatmu bergairah sepanjang malam 400 00:48:07,708 --> 00:48:10,375 Saya bisa membuat Anda bergairah Ingin menjadi anakmu 401 00:48:23,041 --> 00:48:24,875 Saya sedikit kotor 402 00:48:24,958 --> 00:48:27,041 Aku anjing kecil yang kotor 403 00:48:27,875 --> 00:48:29,541 Saya sedikit kotor 404 00:48:29,625 --> 00:48:32,625 Aku adalah anjing kecil yang kotor dan terangsang 405 00:48:32,708 --> 00:48:34,333 Aku bisa membuatmu bergairah sepanjang malam 406 00:48:34,416 --> 00:48:36,708 Aku bisa membuatmu bergairah sepanjang malam 407 00:48:36,791 --> 00:48:39,708 Saya bisa membuat Anda bergairah Ingin menjadi anakmu… 408 00:48:40,708 --> 00:48:44,083 …anak kecilmu yang jahat, jahat, dan jahat 409 00:48:46,333 --> 00:48:47,208 aku jahat padamu… 410 00:48:50,958 --> 00:48:53,458 T-n-n-anak nakal 411 00:49:43,708 --> 00:49:45,458 Uh-uh-uh-uh! 412 00:49:50,541 --> 00:49:52,000 Oh, kamu menangkapku. 413 00:49:52,666 --> 00:49:54,208 Buang semprotan merica. 414 00:49:57,083 --> 00:49:58,250 Oke. 415 00:49:59,166 --> 00:50:02,541 Oke, ya. Oke, ayo lepaskan ini darimu. 416 00:50:03,500 --> 00:50:04,875 Di perutmu. 417 00:50:04,958 --> 00:50:07,583 Tidak apa-apa. Ini akan baik-baik saja. 418 00:50:07,666 --> 00:50:09,791 Ayo lepaskan ini darimu. Pandangan ke depan. 419 00:50:13,958 --> 00:50:15,208 Oh! 420 00:50:17,041 --> 00:50:18,083 Oke. 421 00:50:21,833 --> 00:50:22,916 Oh… 422 00:50:26,666 --> 00:50:27,750 Apakah kamu sedang bermain game? 423 00:50:32,666 --> 00:50:35,666 Itukah yang menurutmu sedang kami lakukan? Kamu pikir kita sedang bermain-main, Ben? 424 00:50:35,750 --> 00:50:37,041 Ini bukan permainan. 425 00:50:38,083 --> 00:50:39,583 Itu sebuah ritual. 426 00:51:22,708 --> 00:51:24,541 Hai! Hei, hei, jangan. 427 00:51:51,041 --> 00:51:52,375 Anda tidak suka diikat? 428 00:51:54,041 --> 00:51:56,500 Ada sesuatu benar-benar salah denganmu. 429 00:52:05,500 --> 00:52:07,500 Ayolah, aku memberimu pilihan. 430 00:52:08,833 --> 00:52:10,958 "Kamu mau cara yang mudah atau cara yang sulit?" 431 00:52:12,708 --> 00:52:14,750 Apa yang kamu pilih? 432 00:52:14,833 --> 00:52:16,583 Mm. 433 00:52:16,666 --> 00:52:19,125 Beritahu aku ketika Anda mencapai ambang rasa sakit Anda. 434 00:52:21,291 --> 00:52:23,541 Jangan mengecewakanku, Sasha. 435 00:52:51,958 --> 00:52:54,041 Ritual sangatlah penting. 436 00:52:55,041 --> 00:52:56,416 Mereka menghukum kita. 437 00:52:57,666 --> 00:52:59,750 Mereka mengingatkan kita tentang siapa kita sebenarnya. 438 00:53:03,916 --> 00:53:06,750 Tahukah anda bahwa ada suku yang mengikis gigi mereka sendiri 439 00:53:06,833 --> 00:53:08,000 ke titik tajam? 440 00:53:10,291 --> 00:53:11,291 Hm? 441 00:53:12,875 --> 00:53:16,000 Menahan rasa sakit adalah salah satu bagiannya tumbuh dewasa, Sasha. 442 00:53:17,291 --> 00:53:19,250 Ini adalah ritus peralihan. 443 00:53:44,833 --> 00:53:46,250 Kemana kita akan pergi, Ben? 444 00:53:48,291 --> 00:53:49,625 Aku akan memberitahumu nanti. 445 00:53:53,375 --> 00:53:56,375 Anda tidak ingin menjelaskannya aturannya bagiku kali ini? 446 00:53:58,625 --> 00:54:02,208 Aku mendapatkan namamu dari daftar penjaga hutan dan melakukan sedikit pencarian. 447 00:54:05,416 --> 00:54:07,083 Jadi Tembok Troll… 448 00:54:09,791 --> 00:54:11,958 Saya kira Anda tidak ingin membicarakan hal itu. 449 00:54:17,375 --> 00:54:19,625 Itu hanya sebuah kecelakaan yang disayangkan. 450 00:54:20,333 --> 00:54:23,375 Ya, tapi saya membaca online bahwa dia benar-benar berpengalaman. 451 00:54:24,041 --> 00:54:27,958 Dia melakukan beberapa pertemuan puncak yang sulit. Tidak masuk akal. 452 00:54:28,625 --> 00:54:30,416 Segala sesuatunya selalu bisa terjadi. 453 00:54:31,416 --> 00:54:34,083 Ya, menurutku tidak ada yang bisa melakukannya dengan benar setiap saat. 454 00:54:34,750 --> 00:54:37,625 Saya pikir itu adalah tantangan mental kamu harus bersiap untuk itu. 455 00:54:38,458 --> 00:54:40,500 Anda harus siap secara mental. 456 00:54:41,083 --> 00:54:43,125 Itu saja. Menurutku kamu benar, Ben. 457 00:54:43,208 --> 00:54:46,166 -Ya. -Saya sangat setuju dengan Anda. 458 00:54:47,083 --> 00:54:48,916 Itu semua ada dalam pikiranmu, bukan? 459 00:54:49,000 --> 00:54:51,708 -Ya, itu semua ada dalam pikiran, kan? -Ya. 460 00:54:52,750 --> 00:54:54,791 Bagaimana dengan pemakamannya. Apakah panas atau dingin? 461 00:54:58,583 --> 00:55:00,166 Dia dikremasi. 462 00:55:00,250 --> 00:55:02,458 Jadi, apakah kamu datang ke sini untuk menebarkan abunya? 463 00:55:03,041 --> 00:55:06,166 Anda membawa pulang orang Australia itu. Dia berasal dari sekitar sini, kan? 464 00:55:17,875 --> 00:55:20,291 Oke. 465 00:55:23,291 --> 00:55:26,500 Uh-uh-uh! Tetap di sana. Tetap di sana. 466 00:56:42,458 --> 00:56:43,500 Mengapa? 467 00:56:45,250 --> 00:56:46,791 Jadi kamu bisa turun ke sana. 468 00:56:48,458 --> 00:56:50,000 Pakailah. 469 00:58:02,958 --> 00:58:05,875 Ada suku asli yang mengatakan 470 00:58:05,958 --> 00:58:09,916 untuk menangkap semangat mangsamu, Anda harus mengkonsumsi hatinya. 471 00:58:10,541 --> 00:58:13,708 Caranya adalah menemukan semangat layak untuk diabadikan, menurutku. 472 00:58:16,333 --> 00:58:18,750 Anda ingat Carters dari video? 473 00:58:20,041 --> 00:58:22,208 Mereka tidak melakukan banyak perlawanan. 474 00:58:23,291 --> 00:58:24,916 Tidak seperti kamu. 475 00:58:26,083 --> 00:58:29,541 Saya mencoba untuk berhati-hati dan perhatian mungkin. 476 00:58:32,541 --> 00:58:34,708 Pada akhirnya, mereka semua adalah manusia. 477 00:58:35,291 --> 00:58:37,916 Dan itu penting untuk memanfaatkan pembunuhan itu. 478 00:58:39,166 --> 00:58:40,916 Setiap bagiannya. 479 00:58:41,500 --> 00:58:42,833 Tidak ada yang sia-sia. 480 00:58:47,875 --> 00:58:49,625 Itu lebih terhormat. 481 00:58:50,375 --> 00:58:51,416 Apakah saya benar? 482 00:58:52,000 --> 00:58:53,708 Ya ampun! 483 00:58:53,791 --> 00:58:58,083 -Astaga. TIDAK! -Anda pasti kelelahan karena perjalanan. 484 00:58:58,166 --> 00:59:00,791 -Tidak tidak tidak! -Kenapa kamu tidak istirahat? 485 00:59:00,875 --> 00:59:02,958 Ayolah, ya, tidak apa-apa. 486 00:59:03,041 --> 00:59:05,375 -TIDAK! -Ayo, datang ke kamarku. 487 00:59:06,458 --> 00:59:07,458 Ya. 488 00:59:08,666 --> 00:59:09,916 Ya. 489 00:59:11,125 --> 00:59:13,041 Oh! 490 00:59:20,375 --> 00:59:22,083 Hei, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 491 00:59:25,333 --> 00:59:27,708 Kamu pikir aku punya masalah? 492 00:59:38,000 --> 00:59:39,000 menurutku… 493 00:59:41,375 --> 00:59:43,500 Saya pikir orang-orang menyakiti Anda. 494 00:59:45,708 --> 00:59:47,791 Dan mereka melakukan hal buruk padamu. 495 00:59:49,458 --> 00:59:50,458 Eh… 496 00:59:52,791 --> 00:59:56,041 Dan aku sangat menyesal hal itu terjadi padamu, Ben. 497 00:59:56,125 --> 00:59:57,750 Saya tidak bisa membayangkan apa… 498 01:00:45,041 --> 01:00:46,208 Tolong, hentikan. 499 01:01:10,083 --> 01:01:11,083 Ben? 500 01:01:15,666 --> 01:01:16,666 Ben? 501 01:01:21,625 --> 01:01:23,500 Oh tidak! 502 01:01:23,583 --> 01:01:25,333 TIDAK! TIDAK! 503 01:01:56,625 --> 01:01:58,291 Tahukah kamu apa ini? 504 01:01:59,541 --> 01:02:00,375 Hm? 505 01:02:01,208 --> 01:02:04,041 Ini adalah air garam buatan saya. 506 01:02:05,750 --> 01:02:08,291 Ini adalah pelunak yang sempurna. 507 01:02:08,958 --> 01:02:11,583 Ini adalah bagian yang sangat penting dari proses tersebut. 508 01:02:18,333 --> 01:02:20,375 Foto di samping tempat tidurmu? 509 01:02:23,500 --> 01:02:25,041 Apakah itu ibumu? 510 01:02:26,583 --> 01:02:28,750 Dia mirip denganmu. 511 01:02:33,708 --> 01:02:34,833 Ya. 512 01:02:49,583 --> 01:02:52,000 Tahukah kamu apa yang biasa dia katakan padaku? 513 01:02:56,416 --> 01:02:59,291 "Jenno mencintai Benno." 514 01:03:01,750 --> 01:03:04,083 "Dan Benno mencintai Jenno." 515 01:03:04,166 --> 01:03:06,000 Ya. 516 01:03:10,750 --> 01:03:12,333 Dia istimewa. 517 01:03:14,041 --> 01:03:16,500 Dia yang pertama. 518 01:03:25,458 --> 01:03:26,916 Apakah kamu mengerti? 519 01:03:30,041 --> 01:03:32,250 Sekarang dia selalu bersamaku. 520 01:03:36,333 --> 01:03:38,291 Aku akan tetap menemanimu juga. 521 01:03:43,541 --> 01:03:45,083 Kamu benar-benar sakit. 522 01:04:04,791 --> 01:04:06,083 Sash! 523 01:04:45,125 --> 01:04:46,458 Sash! 524 01:04:47,791 --> 01:04:48,791 Sash! 525 01:06:43,750 --> 01:06:44,666 Sial. 526 01:07:51,833 --> 01:07:52,666 Tidak apa-apa. 527 01:08:28,708 --> 01:08:32,208 Anda telah mematahkan kaki saya! 528 01:09:32,833 --> 01:09:35,291 Orang-orang datang ke sini untuk berlibur. 529 01:09:41,208 --> 01:09:43,625 Anda pasti punya dokter gigi yang hebat. 530 01:09:47,625 --> 01:09:49,458 Atau apakah kamu memakannya juga? 531 01:10:01,291 --> 01:10:03,583 Anda pernah mengalami depresi dalam kegelapan? 532 01:10:10,750 --> 01:10:13,291 Merasa seperti Anda salah menilai sesuatu? 533 01:10:17,833 --> 01:10:19,166 Merasa bersalah? 534 01:10:25,666 --> 01:10:27,000 Saat dia jatuh… 535 01:10:29,541 --> 01:10:32,333 dia menyeret kami berdua turun gunung. 536 01:10:40,083 --> 01:10:41,625 Saya harus melepaskannya. 537 01:10:49,291 --> 01:10:52,250 Saya tidak akan pernah tahu apakah dia masih hidup. 538 01:10:55,625 --> 01:10:58,583 Saya ada di sana hanya karena dia ada di sana. 539 01:11:00,375 --> 01:11:02,833 Dan dia tidak ingin berada di sana lagi. 540 01:11:07,000 --> 01:11:08,750 Saya tidak mendengarkan. 541 01:11:14,125 --> 01:11:15,875 Saya terus mendorong. 542 01:11:52,708 --> 01:11:54,291 Ada apa di belakang sana, Ben? 543 01:11:55,625 --> 01:11:57,791 Sekitar 12 hari berjalan kaki. 544 01:11:57,875 --> 01:11:59,541 Anda tidak akan pernah bisa bertahan. 545 01:12:00,041 --> 01:12:02,000 Ya, dan salah siapa itu? 546 01:12:03,541 --> 01:12:05,916 saya harus mendapatkannya ke puncak tembok itu hari ini. 547 01:12:08,500 --> 01:12:10,708 Kami akan pergi ke sana hari ini… 548 01:12:13,291 --> 01:12:15,250 atau aku menunggumu mati. 549 01:12:16,875 --> 01:12:20,208 Dan Anda akan melakukannya. Dari infeksi. 550 01:12:20,791 --> 01:12:22,500 Anda tidak dapat mendakinya tanpa saya. 551 01:12:28,208 --> 01:12:29,208 Mungkin. 552 01:12:31,333 --> 01:12:34,958 Mungkin Anda benar. Ini adalah pendakian tandem. 553 01:12:35,041 --> 01:12:36,500 Mari kita lakukan. 554 01:12:37,000 --> 01:12:38,625 Ayo. Oke? 555 01:12:40,125 --> 01:12:41,625 Mari kita lakukan bersama-sama. 556 01:12:45,583 --> 01:12:46,625 Tidak apa-apa. 557 01:12:51,958 --> 01:12:54,666 Aku akan memberitahumu cara mengikat simpul 558 01:12:54,750 --> 01:12:57,458 dengan beberapa tali itu untuk membuat booster untuk kaki sehat Anda. 559 01:12:58,083 --> 01:13:00,083 Dan kami akan membuatkanmu tali pengaman. 560 01:13:00,583 --> 01:13:03,375 Tali pengaman popok. Itu satu-satunya cara untuk membawa Anda ke sana. 561 01:13:03,458 --> 01:13:04,750 Aku sudah punya tali kekang. 562 01:13:04,833 --> 01:13:08,958 Jika aku akan memimpin pendakian ini, Saya hanya bisa melakukannya dengan tali pengaman itu. 563 01:13:13,875 --> 01:13:15,791 Kamu tidak bisa melakukannya, Ben. 564 01:13:22,125 --> 01:13:24,541 Lepaskan ini agar saya dapat membantu Anda. 565 01:13:28,958 --> 01:13:31,000 Lakukan di dekat dinding, oke? 566 01:13:37,666 --> 01:13:38,666 Sial. 567 01:13:46,041 --> 01:13:47,500 Itu harus ketat. 568 01:13:49,166 --> 01:13:50,166 Lebih ketat. 569 01:13:53,791 --> 01:13:54,916 Kemarilah. 570 01:14:01,541 --> 01:14:03,125 Asal tahu saja, 571 01:14:03,208 --> 01:14:06,416 ketika Anda membawa kami ke puncak, Aku akan membebaskanmu. 572 01:14:06,500 --> 01:14:10,541 Tapi jika kamu mencoba menjatuhkanku, maka aku akan merobekmu dari tembok itu. 573 01:14:23,083 --> 01:14:25,125 Jangan berani-berani menyentuh tali kekang ini. 574 01:16:20,000 --> 01:16:22,291 Hai! 575 01:16:23,708 --> 01:16:26,541 -Dasar bodoh! -Sudah kubilang jangan sentuh tali pengamannya! 576 01:16:28,208 --> 01:16:31,333 -Aku baru saja mengatur ulang. -Bukan kakinya! 577 01:17:08,250 --> 01:17:09,791 Hei, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu? 578 01:17:11,750 --> 01:17:13,000 Saat Tommy terjatuh, 579 01:17:13,083 --> 01:17:15,291 apakah sepertinya dia sedang terbang? 580 01:17:36,291 --> 01:17:38,916 Ya! Ayo! 581 01:17:48,625 --> 01:17:50,083 Bagus. Kerja bagus. 582 01:17:55,416 --> 01:17:56,541 Ya! 583 01:17:58,750 --> 01:18:00,375 Kita merupakan tim yang bagus, bukan? 584 01:18:02,041 --> 01:18:03,250 Anda tahu apa yang saya maksud? 585 01:18:16,000 --> 01:18:17,250 Hei, Sasha? 586 01:18:18,916 --> 01:18:20,416 Baiklah. Kamu baik. 587 01:18:35,375 --> 01:18:36,416 Hei, apa yang sudah kamu lakukan? 588 01:18:37,458 --> 01:18:39,041 -Sasha! -Aduh! 589 01:18:40,541 --> 01:18:42,958 Kamu berjanji padaku kita akan melakukannya bersama! 590 01:18:44,625 --> 01:18:45,625 TIDAK! 591 01:18:48,666 --> 01:18:49,666 Jangan lakukan itu! 592 01:18:57,333 --> 01:18:59,666 Sash! 593 01:20:49,541 --> 01:20:50,375 Oke. 594 01:21:56,416 --> 01:21:59,125 Sial! 595 01:22:05,500 --> 01:22:06,500 Oke. 596 01:22:56,625 --> 01:22:59,375 Oke. 597 01:25:21,875 --> 01:25:23,916 Apakah kamu tersesat? 598 01:25:29,458 --> 01:25:31,375 Apakah Anda membutuhkan air atau apa pun? Atau…? 599 01:25:33,208 --> 01:25:36,083 Bisakah kamu mengantarku ke mobilku di Blackstone Bay? 600 01:25:37,166 --> 01:25:38,541 Ya, tentu saja. 601 01:26:09,458 --> 01:26:10,916 Apakah Anda memerlukan bantuan? 602 01:26:13,791 --> 01:26:14,916 Apakah kamu baik-baik saja? 603 01:26:16,375 --> 01:26:17,875 Saya tahu di mana mereka berada. 604 01:26:22,166 --> 01:26:23,250 Mereka semua. 605 01:26:26,916 --> 01:26:28,375 Pihak berwenang telah mengkonfirmasi 606 01:26:28,458 --> 01:26:30,500 bahwa setidaknya 20 mayat telah pulih 607 01:26:30,583 --> 01:26:33,333 dari sebuah gua jauh di Taman Nasional Wandarra. 608 01:26:33,416 --> 01:26:36,291 Penemuan itu dibuat setelah seorang wanita melarikan diri dari hutan 609 01:26:36,375 --> 01:26:37,750 dan memperingatkan penjaga hutan. 610 01:26:37,833 --> 01:26:41,250 Pihak berwenang masih bekerja untuk mengidentifikasi semua korban. 611 01:26:41,333 --> 01:26:44,791 Keluarga mereka yang hilang mungkin akhirnya menemukan penutupan. 612 01:26:44,875 --> 01:26:47,458 Sebuah string misterius penghilangan orang di wilayah tersebut 613 01:26:47,541 --> 01:26:50,541 yang disalahkan pada lanskap terjal dan satwa liar setempat 614 01:26:50,625 --> 01:26:53,750 sekarang diyakini telah terjadi tanggung jawab seorang pria lajang. 615 01:29:52,625 --> 01:29:56,625 Kamu sedikit gila Kamu gadis kecil yang seksi dan gila 616 01:29:57,416 --> 01:30:01,416 Kamu sedikit gila Kamu gadis kecil yang seksi dan gila 617 01:30:02,208 --> 01:30:04,083 Aku bisa membuatmu bergairah sepanjang malam 618 01:30:04,166 --> 01:30:06,166 Aku bisa membuatmu bergairah sepanjang malam 619 01:30:06,250 --> 01:30:08,750 Saya bisa membuat Anda bergairah Ingin menjadi anakmu 620 01:30:08,833 --> 01:30:12,625 Ingin menjadi jahat, jahat, jahat Anak kecil yang jahat 621 01:30:15,958 --> 01:30:17,958 Bocah nakalmu 622 01:30:21,708 --> 01:30:25,750 Saya sedikit kotor Aku anjing kecil yang kotor 623 01:30:26,625 --> 01:30:30,541 Saya sedikit kotor Aku adalah anjing kecil yang kotor dan terangsang 624 01:30:31,291 --> 01:30:33,041 Aku bisa membuatmu bergairah sepanjang malam 625 01:30:33,125 --> 01:30:35,250 Aku bisa membuatmu bergairah sepanjang malam 626 01:30:35,333 --> 01:30:37,958 Saya bisa membuat Anda bergairah Ingin menjadi anakmu 627 01:30:38,041 --> 01:30:39,000 Ingin menjadi mainanmu 628 01:30:39,083 --> 01:30:41,875 Anak kecilmu yang jahat, jahat, dan jahat 629 01:30:45,125 --> 01:30:47,000 Bocah nakalmu 630 01:30:49,375 --> 01:30:51,958 Na-na-na, anak nakalmu 631 01:30:54,208 --> 01:30:56,625 Na-na, anak nakalmu 632 01:31:00,166 --> 01:31:01,958 Aku bisa membuatmu bergairah sepanjang malam 633 01:31:02,041 --> 01:31:04,375 Aku bisa membuatmu bergairah sepanjang malam 634 01:31:04,458 --> 01:31:07,083 Saya bisa membuat Anda bergairah Ingin menjadi anakmu 635 01:31:07,166 --> 01:31:09,166 Ingin menjadi mainanmu 636 01:31:09,958 --> 01:31:11,833 Aku bisa membuatmu bergairah sepanjang malam 637 01:31:11,916 --> 01:31:14,125 Aku bisa membuatmu bergairah sepanjang malam 638 01:31:14,208 --> 01:31:16,625 Saya bisa membuat Anda bergairah Ingin menjadi anakmu 639 01:31:16,708 --> 01:31:18,083 Ingin menjadi mainanmu 640 01:31:18,166 --> 01:31:21,125 Anakmu yang jahat, jahat, dan jahat 641 01:31:22,833 --> 01:31:25,750 Da-da-da-da, bocah nakal 642 01:31:27,583 --> 01:31:30,583 La-la-la, bocah nakal 643 01:31:32,375 --> 01:31:35,708 Da-da-da-da, beri aku bencana itu 644 01:31:38,541 --> 01:31:40,541 Bocah nakalmu 645 01:31:42,083 --> 01:31:45,250 Kamu… kamu… anak nakalmu 646 01:31:46,625 --> 01:31:50,125 Mainan la-la-lamu yang tidak berguna 647 01:31:51,208 --> 01:31:54,833 Kamu… kamu… anak nakalmu 648 01:31:56,541 --> 01:31:59,458 Kamu… kamu… anak nakalmu