1
00:00:23,936 --> 00:00:26,330
ෂ්. නිශ්ශබ්ද කරන්න.
2
00:02:11,479 --> 00:02:14,177
එල්ඩර්බෙරි.
3
00:02:14,177 --> 00:02:15,657
පෙනිරෝයල්.
4
00:02:15,657 --> 00:02:17,311
Hawthorn.
5
00:02:17,311 --> 00:02:19,356
ආර්යාවගේ මැන්ටලය.
6
00:02:19,356 --> 00:02:20,662
බර්ඩොක්.
7
00:02:21,880 --> 00:02:22,838
සැල්වියා.
8
00:03:04,619 --> 00:03:07,491
- දකුණු බොක්ක දරුකමට හදා ගැනීමේ නියෝජිතායතනය.
- හලෝ. ආයුබෝවන්.
9
00:03:07,491 --> 00:03:10,538
මම කතා කරන්න බලාපොරොත්තු වුණා
දරුකමට හදා ගැනීම ගැන කෙනෙකුට.
10
00:03:10,538 --> 00:03:12,104
ඔබද
අනාගත දෙමාපියන්?
11
00:03:12,104 --> 00:03:16,587
නැහැ, ඇත්තටම ඒක...
එය මගේම දරුකමට හදා ගැනීම ගැන ය.
12
00:03:16,587 --> 00:03:21,375
මගේ හදාගත්තු අම්මා
දැන් මැරිලා,
13
00:03:21,375 --> 00:03:23,812
සහ මම j--මම හිතන්නේ මම හිතුවා විතරයි
මම කාට හරි කියන්න ඕනේ,
14
00:03:23,812 --> 00:03:26,467
හුදෙක් නඩුවේ
සමහර විට එය යමක් වෙනස් කරයි.
15
00:03:26,467 --> 00:03:27,990
ඔහ්, මට එය ඇසීම ගැන කණගාටුයි,
16
00:03:27,990 --> 00:03:29,774
නමුත් ඔබ කුමක්ද?
වෙනස් කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
17
00:03:29,774 --> 00:03:33,735
මම දන්නේ නැහැ, මම -
ඒක විතරයි මගේ - මගේ අම්මා
18
00:03:33,735 --> 00:03:37,260
මට උදව් කිරීමට උත්සාහ කර ඇත
මගේ උපන් දෙමාපියන් සොයා,
19
00:03:37,260 --> 00:03:42,396
ඇය ඔබව සම්බන්ධ කර ගත්තා
කිහිප වතාවක් ගැන, ආහ්,
20
00:03:42,396 --> 00:03:46,226
මගේ වාර්තා නිකුත් කිරීම
1991 දී මගේ දරුකමට හදා ගැනීම ගැන.
21
00:03:46,226 --> 00:03:48,271
- 1991.
- ඔව්.
22
00:03:48,271 --> 00:03:50,404
එය සංවෘත දරුකමට හදා ගැනීමක් විය.
23
00:03:50,404 --> 00:03:52,623
මෙම නියෝජිතායතනයේ නොවේ,
එය නොවේ.
24
00:03:52,623 --> 00:03:56,148
මොකක්ද? ඔබ ---ආහ්--
25
00:03:56,148 --> 00:03:58,107
ඔයා කියන්නේ මට මගේ වාර්තා බලන්න පුළුවන් කියලද?
26
00:03:58,107 --> 00:03:59,630
මම අදහස් කරන දේ
යනු අප නොවේය
27
00:03:59,630 --> 00:04:02,198
දරුකමට ගැනීම සඳහා පහසුකම් සැලසීම
1991 දී.
28
00:04:02,198 --> 00:04:05,332
අපගේ නියෝජිතායතනය විවෘත නොවීය
1995 දක්වා.
29
00:04:05,332 --> 00:04:07,508
ඒක නෙවෙයි...
30
00:04:07,508 --> 00:04:10,598
නෑ - නෑ අම්මයි මමයි
31
00:04:10,598 --> 00:04:13,165
දකුණු බොක්ක දරුකමට හදා ගැනීම ගැන සාකච්ඡා කළේය
බොහෝ වාරයක්.
32
00:04:13,165 --> 00:04:15,429
ඇය මාව ඔබේ කාර්යාල අසලින් ගෙන ගියා.
33
00:04:15,429 --> 00:04:19,259
මේ - ඈ - මම කිව්වේ, ඇය මට කිව්වා
සෑම වසරකම කතාව.
34
00:04:20,564 --> 00:04:23,785
මට සමාවෙන්න, තිබිය යුතුයි
යම් වරදවා වටහාගැනීමක් විය.
35
00:04:28,050 --> 00:04:29,312
ආයුබෝවන්?
36
00:05:45,214 --> 00:05:46,563
ඔබට මතකද
මම ඔබට වරක් පොරොන්දු වුණා
37
00:05:46,563 --> 00:05:48,260
ඔබේ ජීවිතය වෙනස් වනු ඇති බව,
38
00:05:48,260 --> 00:05:51,612
හැම දෙයක්ම කියලා
වඩා හොඳ වේවිද?
39
00:05:51,612 --> 00:05:53,744
- මට මතකයි.
- ආ.
40
00:05:55,180 --> 00:05:56,878
ඒ වෙනස එනවා,
මගේ ආදරය.
41
00:05:58,445 --> 00:06:01,491
මම ඇයව සොයාගත්තා, ඔබේ දුව.
42
00:06:01,491 --> 00:06:03,493
ඇය ජීවතුන් අතර.
43
00:06:03,493 --> 00:06:05,843
ඇය තැනක
මේ වගේ අඳුරුයි.
44
00:06:15,113 --> 00:06:18,552
මට ඇයව බලන්න ඕන.
45
00:06:18,552 --> 00:06:20,989
මට ඇයව බලන්න ඕන.
46
00:06:20,989 --> 00:06:23,557
එවිට ඔබ අවදි විය යුතුය
සහ පාලනය ගන්න.
47
00:06:23,557 --> 00:06:25,646
බලය පාවිච්චි කරන්න
එය නිවැරදිව ඔබගේ ය.
48
00:06:26,908 --> 00:06:28,431
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
49
00:06:30,259 --> 00:06:31,521
අවදි වන්න.
50
00:06:32,479 --> 00:06:35,090
අවදි වන්න.
51
00:06:39,529 --> 00:06:42,619
කමක් නැහැ.
දැන් අරින්න. කලබල වෙන්න එපා.
52
00:06:42,619 --> 00:06:43,925
විවෘත කරන්න.
53
00:06:47,363 --> 00:06:48,320
Deirdre?
54
00:06:50,366 --> 00:06:51,889
ඔයාට හරි ද?
55
00:07:46,814 --> 00:07:47,945
මේ අතරතුර,
ඇත්තෙන්ම සන්සුන්කි
56
00:07:47,945 --> 00:07:49,643
සහ සිසිල් ආරම්භය සතියයි,
57
00:07:49,643 --> 00:07:52,036
උෂ්ණත්වය සමඟ
පහළ 70 ගණන්වල.
58
00:07:55,431 --> 00:07:57,694
පිළිස්සුණු සිරුර
32 හැවිරිදි කාන්තාවකගේ
59
00:07:57,694 --> 00:07:59,217
සොයා ගන්නා ලදී
තදාසන්න ප්රදේශයේ
60
00:07:59,217 --> 00:08:00,784
අද උදෑසන ෆීනික්ස් හි.
61
00:08:00,784 --> 00:08:03,265
මූලාශ්ර පවසන්නේ ඇගේ දෑත්
සහ පාද බැඳ ඇත
62
00:08:03,265 --> 00:08:06,181
ඇය නිවාදැමීමට පෙර
පෙට්රල් සමඟ ගිනි දැල්වීම.
63
00:08:06,181 --> 00:08:08,488
ඔබට කිසියම් තොරතුරක් තිබේ නම්
මෙම නඩුව සම්බන්ධයෙන්,
64
00:08:08,488 --> 00:08:10,707
කරුණාකර සම්බන්ධ කරගන්න
ඔබේ ප්රාදේශීය පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව.
65
00:08:10,707 --> 00:08:13,493
පරීක්ෂකයින්ට කිසිවක් ඉදිරිපත් කළ නොහැක
වෙනත් තොරතුරු මෙහි --
66
00:08:27,202 --> 00:08:28,508
ආයුබෝවන්. ඒ තමයි රෝවන්.
67
00:08:28,508 --> 00:08:30,901
මම, අහ්--
මම කාලසටහන පරීක්ෂා කළා විතරයි
68
00:08:30,901 --> 00:08:32,337
අද සඳහා,
සහ මම එහි නොසිටිමි.
69
00:08:32,337 --> 00:08:34,992
බලන්න පුලුවන්ද
මොකක්ද - වැරැද්ද?
70
00:08:39,736 --> 00:08:41,216
ඔහ්.
71
00:08:41,216 --> 00:08:42,391
හරි හරී. ඔව්.
72
00:08:45,481 --> 00:08:46,874
ඔව්, මම ඔහුට කතා කරන්නම්.
73
00:08:51,835 --> 00:08:52,967
ඔහ්, ෂ්--
74
00:08:58,146 --> 00:09:00,365
ඔබ දන්නවා,
මගේ පියා අහිමි වූ පසු,
75
00:09:00,365 --> 00:09:02,672
මම පිළිගන්න ලැජ්ජා නැහැ
එය මට සති කිහිපයක් ගත විය
76
00:09:02,672 --> 00:09:05,022
කුමන අවසානය මතක තබා ගැනීමට
හිස්කබලේ ඉහළට විය.
77
00:09:06,371 --> 00:09:08,156
සියලු ගෞරවයෙන්,
78
00:09:08,156 --> 00:09:11,289
මම ක්රියා පටිපාටි හයක් කරලා තියෙනවා
සඳුදා සිට,
79
00:09:11,289 --> 00:09:12,856
සියලු ධනාත්මක ප්රතිඵල.
80
00:09:12,856 --> 00:09:15,424
ඔව්, මම බැලුවා
එම පටිවල.
81
00:09:15,424 --> 00:09:17,252
සාමාන්යයෙන්, ඔබේ රෝගීන්
නිර්වින්දනයට යටත්ව සිට ඇත
82
00:09:17,252 --> 00:09:19,863
1.3 ගුණයක් දිගු
ඔවුන් අතීතයට වඩා.
83
00:09:19,863 --> 00:09:21,430
එය සැලකිය යුතු වැඩි වීමකි.
84
00:09:21,430 --> 00:09:23,519
ඒක තාම වේගවත්
කණ්ඩායමේ වෙන කාටත් වඩා.
85
00:09:23,519 --> 00:09:25,347
ඔයා ඔයාගේ ගේම් එකේ නැහැ, රෝවන්.
86
00:09:25,347 --> 00:09:26,740
ඔබට විවේකයක් ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
87
00:09:26,740 --> 00:09:28,306
කරුණාකර, ආචාර්ය කෙක්.
88
00:09:29,569 --> 00:09:32,876
මට කරන්න ඕන දේ විතරක් කියන්න
ආපසු භ්රමණය ලබා ගැනීමට.
89
00:09:32,876 --> 00:09:35,226
තට්ටු දෙකකින් ඉහළට.
90
00:09:35,226 --> 00:09:37,620
මනෝ කණ්ඩායමේ ආචාර්ය ඩේවිස්.
91
00:09:37,620 --> 00:09:39,753
ඇය ඔබට සියල්ල පැහැදිලි කරයි,
ඔබ නැවත ව්යාපාරයට පැමිණ ඇත.
92
00:10:16,441 --> 00:10:18,269
මම ඔබෙන් අහන්නම්
ප්රශ්න කිහිපයක්.
93
00:10:18,269 --> 00:10:20,184
ඔබට හැකි තාක් දුරට පිළිතුරු දිය හැකිය
හෝ ඔබ කැමති තරම් කෙටි.
94
00:10:20,184 --> 00:10:22,230
අහක දාන්න.
95
00:10:22,230 --> 00:10:24,058
ඔබ නිදා සිටින්නේ කෙසේද?
96
00:10:24,058 --> 00:10:26,408
හොඳයි. ඉතා හොඳයි, ඔබ දන්නවා.
97
00:10:28,540 --> 00:10:29,803
සහ චිත්තවේගීයව?
98
00:10:29,803 --> 00:10:32,849
ඔබට කනස්සල්ලක් දැනෙනවාද,
වාෂ්පශීලීද?
99
00:10:32,849 --> 00:10:33,850
ඕනෑම මනෝභාවයක් තිබේද?
100
00:10:33,850 --> 00:10:35,330
මම - මට එපා කියන්න වෙනවා.
101
00:10:41,815 --> 00:10:44,687
ඔබේ මව අහිමි විය
සති දෙකකට පෙර.
102
00:10:44,687 --> 00:10:46,646
තවමත් ඔබ මග හැර නැත
වැඩ කරන දවසක්.
103
00:10:46,646 --> 00:10:49,866
අවංකවම, මම මගේ උපරිමයෙන් සිටිමි
මම වැඩ කරන විට.
104
00:10:49,866 --> 00:10:51,433
ඒ නිසා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
105
00:10:51,433 --> 00:10:52,695
ඔබ මට ඉඩ දෙනු ඇත
ඉක්මනින් එය වෙත ආපසු යන්න.
106
00:10:54,088 --> 00:10:55,916
මමත් එහෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා, රෝවන්.
107
00:10:55,916 --> 00:10:59,006
මට කියන්න, වැඩේ කියන්නේ මොකක්ද කියලා
එය ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?
108
00:11:00,442 --> 00:11:01,835
මිනිසුන් සුවපත් කිරීම.
109
00:11:05,273 --> 00:11:07,014
ඊට වඩා හොඳ දෙයක් දැනෙන්නේ නැත.
110
00:11:08,580 --> 00:11:10,495
මම එකඟයි.
111
00:11:10,495 --> 00:11:13,194
ඒකට තමයි මම කැමති
දොස්තර කෙනෙක් වීම ගැන.
112
00:11:13,194 --> 00:11:14,935
ඔබ සමත් වී ඇත
විශාල කම්පනයකි,
113
00:11:14,935 --> 00:11:17,546
සහ වරදක් නැත
ඒ බව පිළිගනිමින්.
114
00:11:17,546 --> 00:11:19,591
මම එය පිළිගෙන තිබෙනවා.
115
00:11:19,591 --> 00:11:22,072
මම හිටියේ අම්මගේ සොහොන ගාව
ඊයේ, මම ඇඬුවා.
116
00:11:22,072 --> 00:11:23,421
ඔබට ඇසීමට අවශ්ය එයද?
117
00:11:23,421 --> 00:11:24,858
එය දුක් වීමට එක් මාර්ගයකි.
118
00:11:24,858 --> 00:11:26,424
කතා කිරීම අනෙකකි.
119
00:11:29,384 --> 00:11:30,602
Daniel Lemle ගැන මට කියන්න.
120
00:11:32,474 --> 00:11:33,823
- WHO?
- Daniel Lemle?
121
00:11:33,823 --> 00:11:35,259
එය පවසන්නේ ඔබ පැමිණ සිටි බවයි
ඔහු මිය ගිය විට.
122
00:11:37,000 --> 00:11:39,568
එය මගේ වැඩ ගොනුවේ ඇත්තේ ඇයි?
123
00:11:39,568 --> 00:11:41,483
කෙක් ඒක දැම්මද?
124
00:11:41,483 --> 00:11:43,137
ඔබ කලබල වන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.
125
00:11:43,137 --> 00:11:44,442
මාව අවුල් කරන දේ තමයි,
126
00:11:44,442 --> 00:11:46,314
ඔහුගේ මරණය
මට කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.
127
00:11:46,314 --> 00:11:47,750
නමුත් ඔබ එහි සිටියා.
128
00:11:47,750 --> 00:11:49,752
ඔබ එය දුටුවේය.
ඒක අමාරු වෙන්න ඇති.
129
00:11:49,752 --> 00:11:52,059
මම හැමදාම මරණය දකිනවා.
130
00:11:52,059 --> 00:11:55,715
රෝහලක, නිසැකවම.
131
00:11:55,715 --> 00:11:59,457
පාලිත සැකසුමක,
ඔබ අනපේක්ෂිත ලෙස නොවේ - උහ්!
132
00:11:59,457 --> 00:12:01,416
ඔයාට හරි ද?
133
00:12:01,416 --> 00:12:03,157
ඔහ්, යේසුස්.
134
00:12:06,029 --> 00:12:08,771
මට මේවා හැමදාම ලැබෙනවා. නිකම්...
135
00:12:08,771 --> 00:12:10,294
මට තත්පරයක් දෙන්න.
136
00:12:14,211 --> 00:12:15,343
සමාවෙන්න.
137
00:12:16,736 --> 00:12:18,128
හරි.
138
00:12:18,128 --> 00:12:19,651
මම ඒක හිතින් මවා ගන්නවා
139
00:12:19,651 --> 00:12:21,915
පළපුරුදු ශල්ය වෛද්යවරයකුට පවා
ඔබ වැනි--
140
00:12:45,068 --> 00:12:46,853
මගුලක්.
141
00:12:52,032 --> 00:12:53,424
රෝවන්.
142
00:14:55,155 --> 00:14:57,418
රෝවන්!
143
00:15:00,725 --> 00:15:02,162
රෝවන්!
144
00:15:05,469 --> 00:15:06,644
මේ ආකාරයෙන්.
145
00:15:09,821 --> 00:15:11,867
රෝවන්, මේ පාර.
146
00:15:11,867 --> 00:15:14,261
අම්මේ! මම එනවා!
147
00:15:20,267 --> 00:15:22,617
රෝවන්, මෙතන.
148
00:15:22,617 --> 00:15:24,619
අම්මේ! නැහැ! ඉන්න!
149
00:15:27,143 --> 00:15:29,885
නැහැ! අම්මේ! යන්න එපා!
150
00:15:32,105 --> 00:15:34,063
ඔයා කොහේද යන්නේ?
151
00:15:34,063 --> 00:15:35,064
රෝවන්.
152
00:15:38,459 --> 00:15:39,460
අම්මා.
153
00:15:46,206 --> 00:15:47,424
මම දන්නේ නැහැ සමීර්.
154
00:15:47,424 --> 00:15:49,035
මම ඇත්තටම දඟලනවා
මේකත් එක්ක.
155
00:15:50,427 --> 00:15:51,994
ඇය කවුදැයි දැනගත යුතුය.
156
00:15:51,994 --> 00:15:53,561
අපි වැඩි විස්තර දැන ගන්නා තුරු
ඇය ගැන,
157
00:15:53,561 --> 00:15:54,997
අපගේ කාර්යය වන්නේ නිරීක්ෂණය කිරීමයි.
158
00:15:54,997 --> 00:15:59,697
මම නිරීක්ෂණය කර ඇත, සහ ...
ඇය බයයි වගේ.
159
00:15:59,697 --> 00:16:01,177
ඇය වනාන්තරයේ අතරමං වී ඇත.
160
00:16:01,177 --> 00:16:02,962
සිප්, ඇය කෙනෙක් මැරුවා.
161
00:16:02,962 --> 00:16:04,398
තලමස්කාවට පෙර
මාව හොයාගෙන,
162
00:16:04,398 --> 00:16:06,617
මම සූදානම්ව සිටියෙමි
කෙනෙක්ව මරන්නත්.
163
00:16:06,617 --> 00:16:09,272
එය සෑම දෙයක්ම මෙන් විය
මම අල්ලලා මට කෑ ගැහුවා.
164
00:16:09,272 --> 00:16:10,665
මගේම අම්මා
මම යකා කිව්වා.
165
00:16:10,665 --> 00:16:12,275
සහ ඇගේ මව
අවුරුදු 30ක් ගත කළා
166
00:16:12,275 --> 00:16:14,321
ඇයව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
නිව් ඔර්ලියන්ස්වෙන්
167
00:16:14,321 --> 00:16:15,452
ඔබ දැන් ඇයට කියන්න ඇය කවුද කියලා.
168
00:16:15,452 --> 00:16:16,888
ඇය වනු ඇත
මෙහි පළමු ගුවන් යානයේ.
169
00:16:16,888 --> 00:16:17,846
ඔබට අවශ්ය එයද?
170
00:16:20,066 --> 00:16:22,329
- එය වඩාත් නරක වනු ඇත?
- අපි දන්නේ නැහැ.
171
00:16:22,329 --> 00:16:24,331
අපි දන්නා දේ
එය බොහෝ කාන්තාවන්යි
172
00:16:24,331 --> 00:16:26,028
එම පවුල තුළ
හොල්මන් කර ඇත,
173
00:16:26,028 --> 00:16:27,856
ඔවුන්ගේ ජීවිත කෙටි විය,
සහ අපට නොහැකි විය--
174
00:16:27,856 --> 00:16:30,119
නැවතත්, එය පෙනේ
ඇය දැනගත යුතු දෙයක්,
175
00:16:30,119 --> 00:16:32,165
තමන්ව ආරක්ෂා කර ගැනීමට පමණක් නම්.
176
00:16:32,165 --> 00:16:34,123
ඇය නොකළ යුතුයි
තමන්ව ආරක්ෂා කරගත යුතුයි.
177
00:16:34,123 --> 00:16:36,125
ඒකයි ඔයා ඉන්නේ.
හරිද?
178
00:16:38,562 --> 00:16:39,563
හරි.
179
00:16:55,536 --> 00:16:56,841
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
180
00:17:00,106 --> 00:17:01,846
මම හිතන්නේ ඔබ විය යුතුයි
අවදි වෙනවා.
181
00:17:04,414 --> 00:17:07,722
ඔබට රෝහල මතකද?
විද්යුත් කම්පනයද?
182
00:17:07,722 --> 00:17:10,116
ඔබ ඔබේ නමවත් දැන සිටියේ නැත,
නමුත් ඔබ මාව සොයාගත්තා.
183
00:17:11,247 --> 00:17:14,207
මම ඒ වචන පාවිච්චි කළා,
මගේ අම්මා මට ඉගැන්වූ ඒවා.
184
00:17:15,295 --> 00:17:17,079
ඒවා මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.
185
00:17:17,079 --> 00:17:19,299
ඉක්මන් කරන්න, මම යන්න කලින්.
186
00:17:27,220 --> 00:17:28,482
පුදුමයි.
187
00:17:30,266 --> 00:17:31,441
හියර් යු ආර්.
188
00:17:40,842 --> 00:17:42,235
හෝව්, හෝව්.
189
00:17:42,235 --> 00:17:43,366
වාඩි වෙන්න. වාඩි වෙන්න.
190
00:17:49,024 --> 00:17:50,721
බය වෙන්න එපා මට නීතිඥයෙක් ඉන්නවා
191
00:17:50,721 --> 00:17:53,028
විශේෂඥයන්
පවුල් තත්වයන් තුළ.
192
00:17:53,028 --> 00:17:55,291
එයා ගොඩක් හොඳ කෙනෙක් වෙන්න ඕන.
193
00:17:55,291 --> 00:17:57,032
එයාට මාව මෙතනින් ගෙනියන්න පුළුවන්ද?
194
00:17:57,032 --> 00:17:58,251
එය යම් කාලයක් ගත විය හැක.
195
00:17:58,251 --> 00:18:00,122
සමහර විට සති කිහිපයක්,
සමහර විට මාසයක්.
196
00:18:00,122 --> 00:18:02,646
මට නිදහසට කරුණක් ගැන හිතන්න ඕන
ඔහු ඔබව හමුවීමට පැමිණීමට.
197
00:18:02,646 --> 00:18:06,998
ඔබගේ කරුණාවට ස්තූතියි,
ඩොක්ටර්, ඒත්... නෑ.
198
00:18:08,913 --> 00:18:10,306
මට එච්චර කල් ඉන්න බෑ.
199
00:18:10,306 --> 00:18:12,569
ටික්ටොක්, ඔව්?
200
00:18:12,569 --> 00:18:15,485
ඇය විශ්රාම යන කාලයයි
සවස සඳහා.
201
00:18:15,485 --> 00:18:17,444
පරිපාලනය කරනවා විතරයි
වෙඩි තැබීම දැන්.
202
00:18:26,366 --> 00:18:28,455
ඔබ ඉවසිලිවන්ත විය යුතුය.
203
00:19:32,432 --> 00:19:33,389
හේයි!
204
00:19:35,565 --> 00:19:37,001
ඇයි ඔයා මගේ පස්සෙන් එන්නේ?
205
00:19:43,399 --> 00:19:44,400
මම තර්ජනයක් නෙවෙයි.
206
00:19:46,272 --> 00:19:48,143
ඔයා කව්ද?
207
00:19:48,143 --> 00:19:49,927
SUV එක තියෙන මිනිහා ඔයාද?
208
00:19:51,059 --> 00:19:53,235
මගේ නම Ciprien Grieve.
209
00:19:53,235 --> 00:19:54,932
කෙක් ඔයාට ගෙවනවද?
210
00:19:54,932 --> 00:19:57,021
නෑ. කවුද කෙක්?
211
00:19:57,021 --> 00:20:00,155
බලන්න අපි කොහේ හරි යමු
අපිට පුද්ගලිකව කතා කරන්න පුළුවන් තැන.
212
00:20:00,155 --> 00:20:01,896
මම සියල්ල පැහැදිලි කරන්නම්.
213
00:20:01,896 --> 00:20:03,550
නිකන් ඉන්න - එපා.
214
00:20:03,550 --> 00:20:05,465
කරුණාකර.
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.
215
00:20:05,465 --> 00:20:07,902
ඔබ දන්නේ නැහැ
මට හැකි දේ.
216
00:20:07,902 --> 00:20:10,165
මම ඔයා ගැන වැඩි විස්තර දන්නවා
ඔබ සිතනවාට වඩා.
217
00:20:10,165 --> 00:20:12,167
- නැහැ.
- කරුණාකර ඉන්න!
218
00:20:19,609 --> 00:20:21,002
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
219
00:20:22,133 --> 00:20:23,874
ඉදිරියට එන්න.
220
00:20:31,186 --> 00:20:33,101
උදව් කළාට ස්තූතියි, ඩොක්ටර්.
ඔයා එයාව බේරගන්න ඇති.
221
00:20:37,932 --> 00:20:39,803
අහ්--
222
00:20:39,803 --> 00:20:41,979
සහ ඉහළට.
223
00:20:41,979 --> 00:20:44,765
හරි.
224
00:20:51,946 --> 00:20:54,775
කණගාටුයි, ඔබ පිටුපසින් අනුගමනය කළ යුතුයි.
රෝහල් ප්රතිපත්තිය.
225
00:20:54,775 --> 00:20:56,167
හරි හරී.
- ඔව්.
226
00:21:00,346 --> 00:21:01,564
මම ඔබව එහිදී හමුවෙමු.
227
00:21:53,442 --> 00:21:54,574
සර් ඉන්න.
228
00:21:59,927 --> 00:22:00,884
හේයි!
229
00:22:04,410 --> 00:22:05,715
රෝගියා කොහෙද?
230
00:22:05,715 --> 00:22:07,500
- වෙරළේ මිනිහා?
- ඔව්.
231
00:22:07,500 --> 00:22:09,066
අපි ඔහුව පිළිගැනීමට උත්සාහ කළ නමුත් ඔහු
ඔහුගේ IV එක ඉරාගෙන දිව ගියේය.
232
00:22:09,066 --> 00:22:10,503
කුමක් ද?
233
00:22:10,503 --> 00:22:11,678
ඔහු කඩිමුඩියේ සිටින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
කොහේ හරි ලබා ගැනීමට.
234
00:23:58,785 --> 00:24:00,482
නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මේ කතා කරන්නේ ඔබේ කපිතාන් ය.
235
00:24:00,482 --> 00:24:03,442
අපි දැනට පියාසර කරනවා
අපේ ගුවන් යානයේ අඩි 35,000ට
236
00:24:03,442 --> 00:24:06,009
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ සිට
නිව් ඕර්ලියන්ස්ට
237
00:24:06,009 --> 00:24:07,533
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා
සුමට ගුවන් ගමනක්
238
00:24:07,533 --> 00:24:09,056
සහ අපේක්ෂා කරන්න
නියමිත වේලාවට පැමිණීමකි
239
00:24:09,056 --> 00:24:11,450
ලුවී ආම්ස්ට්රෝංහිදී
ජාත්යන්තර ගුවන් තොටුපළ.
240
00:24:11,450 --> 00:24:12,973
ඔබ ගුවන් ගමන භුක්ති විඳීමට අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා.
241
00:25:18,995 --> 00:25:21,520
මගේ ආදරය.
242
00:25:21,520 --> 00:25:22,782
මටත් නෑ
මෙම කාමරයෙන් පිටව ගියේය
243
00:25:22,782 --> 00:25:24,827
මම දැනටමත් මහන්සියි.
244
00:25:24,827 --> 00:25:26,655
මම ඔබට ශක්තිය දෙන්නෙමි.
245
00:25:26,655 --> 00:25:30,703
දැන් විවේක ගන්න.
අපි උදේම පිටත් වෙමු.
246
00:25:30,703 --> 00:25:32,705
එය ප්රමාද වැඩි නම්?
247
00:25:32,705 --> 00:25:34,402
ඒක වෙන්නේ නැහැ.
248
00:25:34,402 --> 00:25:36,796
ඇය අප වෙත එනවා.
249
00:25:36,796 --> 00:25:39,059
මම ඇගේ සිහින වල සිටියා ...
250
00:25:39,059 --> 00:25:41,104
ඇයව මෙහි ගෙන යනවා.
251
00:25:44,412 --> 00:25:47,154
ඔයා දැන් තවත් ලස්සනයි
ඔබ වෙන කවරදාටත් වඩා.
252
00:25:51,550 --> 00:25:54,857
♪ ඔවුන්ට අමතකයි
ඔවුන්ගේ ජීවිත ගැන ♪
253
00:25:57,686 --> 00:26:00,950
♪ ඔවුන්ට අමතකයි
ඔවුන්ගේ දරුවන් ගැන ♪
254
00:26:05,564 --> 00:26:07,914
♪ ඔවුන්ට ජීවිතයක් නැති බව හැඟේ
255
00:26:29,457 --> 00:26:33,417
♪ ඒක පාළු පාරක් වගේ,
පාළු පාරක් ♪
256
00:26:35,419 --> 00:26:40,903
♪ ඒක පාළු පාරක් වගේ,
පාළු පාරක් ♪
257
00:26:40,903 --> 00:26:43,645
♪ ඔහ්, ඒක වගේ
පාළු පාරක් ♪
258
00:26:43,645 --> 00:26:45,125
♪ පාළු පාරක්
259
00:26:45,125 --> 00:26:48,084
♪ පාළු පාර
260
00:26:48,084 --> 00:26:51,305
♪ ඒක පාළු පාරක් වගේ,
පාළු පාරක් ♪
261
00:26:52,698 --> 00:26:55,309
♪ අපතේ නොයනු ඇත
කාලය ♪
262
00:27:16,156 --> 00:27:19,115
ඔබට මතක ඇති අපි සිටි කාලය
අර රකූන් පවුල
263
00:27:19,115 --> 00:27:21,509
බිත්තිවල ජීවත් වීම,
ඒ සියල්ල...
264
00:27:21,509 --> 00:27:24,643
ඝෝෂාකාරී කුඩා ළදරුවන්
ස්ටැට්ලර් මහතාට පහත දැමීමට සිදු විය?
265
00:27:25,731 --> 00:27:27,297
හරියට ඇහුණා
මට ඇසුණු ශබ්ද
266
00:27:27,297 --> 00:27:29,343
ඔබේ කාමරයෙන් එනවා
ඊයේ රෑ.
267
00:27:30,953 --> 00:27:32,172
ම්ම්-හ්ම්.
268
00:27:32,172 --> 00:27:34,783
ඩෙල්ෆින්,
මගේ වැහි කබාය කොහෙද?
269
00:27:34,783 --> 00:27:36,306
අහ්, දොර ළඟ සිටිය යුතුයි.
270
00:27:36,306 --> 00:27:38,613
හොඳයි, මම දන්නවා
එය තිබිය යුතු තැන.
271
00:27:38,613 --> 00:27:41,050
කුණාටුවක් එනවා.
272
00:27:41,050 --> 00:27:43,357
අපේ ගිල්ඩ් රැස්වීම පැවැත්වෙන දවසෙමයි.
273
00:27:43,357 --> 00:27:45,446
ස්වාමින් වහන්සේට සැලැස්මක් ඇත,
නමුත් මම එය නිසැකවම නොදනිමි.
274
00:27:46,447 --> 00:27:47,709
මෙන්න ඔබ යන්න.
275
00:27:49,537 --> 00:27:52,235
මම ඒ ඩොක්ටර් ලෑම්බ් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
276
00:27:52,235 --> 00:27:54,629
ඔහුගේ ජනතාව බොස්ටන්හි සිට ඇත.
277
00:27:54,629 --> 00:27:56,370
ඔහු අද සවස පැමිණෙන විට,
278
00:27:56,370 --> 00:27:58,459
මට ඔබව අවශ්යයි
ඔබේ ඇස් ඔහු වෙත තබා ගැනීමට.
279
00:27:58,459 --> 00:28:01,549
- ඔව්, නෝනා.
- සහ ඩීර්ඩ්රේට ස්ෙවටර් එකක් ගේන්න.
280
00:28:01,549 --> 00:28:03,464
දුප්පතාට සීතලක් දැනේවි.
- හරි හරී.
281
00:28:48,814 --> 00:28:50,685
Deirdre මෙනවිය?
282
00:28:54,776 --> 00:28:56,212
කරුණාකර.
283
00:30:15,944 --> 00:30:18,512
ඒ වගේම ඔබට මතක ඇති
Margaret Kirby.
284
00:30:18,512 --> 00:30:19,774
නියත වශයෙන්ම.
285
00:30:19,774 --> 00:30:21,297
- ඔව්.
- ඉතින් ඇය ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළා.
286
00:30:34,180 --> 00:30:35,485
ආයුබෝවන්.
287
00:30:35,485 --> 00:30:38,401
ම්ම්, රෝවන් ෆීල්ඩින් ඇතුල් වෙනවා.
288
00:30:38,401 --> 00:30:39,707
ඔව්.
289
00:30:39,707 --> 00:30:43,493
අපට ඔබ සිටින බව පෙනේ
1003 කාමරයේ.
290
00:30:43,493 --> 00:30:44,494
නියමයි.
291
00:30:45,931 --> 00:30:48,237
නිව් ඕර්ලියන්ස් හි පළමු වරට,
මිස් ෆීල්ඩින්?
292
00:30:48,237 --> 00:30:49,543
ආචාර්ය ෆීල්ඩින්.
293
00:30:50,761 --> 00:30:52,676
හා ඔව්.
294
00:30:52,676 --> 00:30:55,984
ස්ප්රීතු ඓතිහාසික වෙත ගුරුත්වාකර්ෂණය කරයි
මේ වගේ ගොඩනැගිලි,
295
00:30:55,984 --> 00:31:00,119
සහ විශේෂයෙන් හෝටල්
මළවුන් සඳහා වාහකයන් වේ.
296
00:31:00,119 --> 00:31:01,990
මෙන්න ඔබේ කාමර යතුරු.
297
00:31:01,990 --> 00:31:04,166
ඔවුන්ගෙන් දෙකක්, නඩුවේදී.
- ඔයාට ස්තූතියි.
298
00:31:05,037 --> 00:31:07,953
හේයි, ම්ම්,
299
00:31:07,953 --> 00:31:10,999
මම දන්නවා මේක ටිකක් අමුතුයි කියලා
සහ දිගු පහරක්,
300
00:31:10,999 --> 00:31:14,568
නමුත්, ම්ම්, ඔබ හඳුනනවාද?
මෙම නිවස?
301
00:31:14,568 --> 00:31:16,918
අහ්, ඒ ගෙදර...
302
00:31:16,918 --> 00:31:17,963
සීනු නාද කරයි.
303
00:31:17,963 --> 00:31:20,356
හරි හරී.
304
00:31:20,356 --> 00:31:21,662
ඔයාට ස්තූතියි.
305
00:31:21,662 --> 00:31:23,664
- ඔබේ නවාතැන භුක්ති විඳින්න ...
- ස්තූතියි.
306
00:31:23,664 --> 00:31:24,883
ඩොක්ටර්.
307
00:31:26,101 --> 00:31:27,059
ඔයාට ස්තූතියි.
308
00:31:46,382 --> 00:31:48,428
Deirdre?
309
00:31:48,428 --> 00:31:50,430
එය විය නොහැක!
310
00:31:51,431 --> 00:31:52,911
ඒ ඇත්තටම ඔබයි!
311
00:31:53,999 --> 00:31:55,522
කෝට්ලන්ඩ් මාමා.
312
00:31:55,522 --> 00:31:56,827
ඔවුන් මට පැවසූ විට
ඔබ දොර ළඟ සිටියා
313
00:31:56,827 --> 00:31:59,787
මම හිතුවා,
"ඇයි, මම සිහින දකින්නේ?"
314
00:31:59,787 --> 00:32:03,704
මාගේ දෙවියනි, ඔබ දෙස බලන්න!
315
00:32:03,704 --> 00:32:05,836
මේ වසර ගණනාවකට පසු.
316
00:32:05,836 --> 00:32:08,187
අපි දෙන්නම වයසට ගියා නේද?
317
00:32:08,187 --> 00:32:10,493
ඒක හරි නෑ,
318
00:32:10,493 --> 00:32:13,409
ඇය ඔබව එලෙස තබා ගත් ආකාරය.
319
00:32:13,409 --> 00:32:16,978
ඔහ්, මට තිබිය යුතුයි
කවදාවත් ඔයාට යන්න දෙන්න එපා.
320
00:32:16,978 --> 00:32:18,806
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
321
00:32:18,806 --> 00:32:21,417
හොඳයි, මට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්,
මම කරන්නම්.
322
00:32:21,417 --> 00:32:23,550
නමුත්, අහ්--
323
00:32:23,550 --> 00:32:26,118
ආහ්...
324
00:32:26,118 --> 00:32:28,598
ඔහු කොහෙද?
325
00:32:28,598 --> 00:32:30,949
මෙච්චර කාලෙකට පස්සේ,
මම තවමත් දන්නේ නැහැ.
326
00:32:32,167 --> 00:32:33,647
අහ්.
327
00:32:35,475 --> 00:32:38,173
හොඳයි, වැදගත් දේ
ඔබ මෙහි සිටින බව ය.
328
00:32:38,173 --> 00:32:40,219
ඔබ මෙහි!
329
00:32:40,219 --> 00:32:42,612
ඉතින් අපි ඔයාව ගන්නම්
පිරිසිදු කළා, හ්ම්?
330
00:32:42,612 --> 00:32:43,918
ඉදිරියට එන්න.
331
00:32:43,918 --> 00:32:46,703
♪ ඔබ මාව දකින විට
332
00:32:46,703 --> 00:32:50,185
♪ එහා මෙහා ඇවිදිනවා
333
00:32:50,185 --> 00:32:53,058
♪ ඔබ ඔහුව දකින විට
334
00:32:53,058 --> 00:32:56,235
♪ එහා මෙහා ඇවිදිනවා
335
00:32:56,235 --> 00:32:59,325
♪ ඔබ මාව දකින විට
336
00:32:59,325 --> 00:33:03,285
♪ රිංගා යනවා
337
00:33:03,285 --> 00:33:07,028
හේයි. ආයුබෝවන්.
ඔබ සංචාරක මඟ පෙන්වන්නෙක් නේද?
338
00:33:07,028 --> 00:33:09,117
ඊළඟ එක 5.00 ට.
අපි ඉදිරිපස මේසයේදී හමුවෙමු.
339
00:33:09,117 --> 00:33:10,727
නැහැ. හොඳයි, සමහරවිට.
340
00:33:10,727 --> 00:33:14,470
ඒත් මම නිකමට කල්පනා කලේ,
ඔබ මෙම ස්ථානය දන්නවාද?
341
00:33:14,470 --> 00:33:16,472
ඔහ්, ඒ...
342
00:33:16,472 --> 00:33:19,954
මම - මට ඇයව ලැබුණා, මම ගන්නම්
මට එකක්, කරුණාකර.
343
00:33:19,954 --> 00:33:22,043
ඔව්.
344
00:33:22,043 --> 00:33:24,045
- ඔව්?
- එය පැරණි මේෆෙයාර් නිවසයි.
345
00:33:24,045 --> 00:33:26,004
මැයි--මේෆෙයාර්?
346
00:33:26,004 --> 00:33:27,396
එය තවදුරටත් සංචාරයේ නැත.
347
00:33:27,396 --> 00:33:30,095
පවුල ගෙව්වා
එය ඉවත් කිරීමට.
348
00:33:30,095 --> 00:33:31,226
හරි හරී.
349
00:33:31,226 --> 00:33:33,054
ඔයා මොනවද දන්නේ
ගැන--ඒ ගැන?
350
00:33:33,054 --> 00:33:34,751
ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔහ්, සියලු වර්ගවල දේවල්.
351
00:33:34,751 --> 00:33:36,057
වාරයේ පක්ෂ
සියවසේ
352
00:33:36,057 --> 00:33:37,754
එය දින ගණනාවක් ගත විය,
353
00:33:37,754 --> 00:33:41,193
මිනීමැරුම්, අතුරුදහන් කිරීම්, අවතාර.
354
00:33:41,193 --> 00:33:43,369
- අවතාර.
- ඔහ්, හෙක් ඔව්.
355
00:33:43,369 --> 00:33:45,936
හැමතැනම හොල්මන්
නිව් ඔර්ලියන්ස් හි.
356
00:33:45,936 --> 00:33:49,723
ඒත් ඇත්තටම ඒ ගෙදර
එහි මායාකාරියන් සඳහා ප්රසිද්ධය.
357
00:33:52,117 --> 00:33:54,075
සමාවෙන්න, මොකක්ද?
358
00:33:55,033 --> 00:33:58,253
මායාකාරියන්, පිසාචයන්, යක්ෂයන්.
359
00:33:58,253 --> 00:34:02,170
ඔහ්, පැටියෝ, අපි හැම වර්ගයකම හදනවා
මෙම සංචාර මත හූයි.
360
00:34:02,170 --> 00:34:04,129
මිනිස්සු ඒක හප්පනවා
බිස්කට් එකක් සමඟ.
361
00:34:10,265 --> 00:34:13,442
ඔයා හිතනවද සමහර විට ඔයාට පුලුවන් වෙයි කියලා,
අහ්, ටිකක් හැරවුම් මාර්ගයක් ගන්න
362
00:34:13,442 --> 00:34:16,010
සහ එම නිවස මට පෙන්වා දෙන්නද?
363
00:34:16,010 --> 00:34:18,839
- සංචාරය 5:00 ට පිටත් වේ.
- නියමයි.
364
00:34:18,839 --> 00:34:22,538
ආයුබෝවන්.
- ♪ මම බඩගාගෙන යනවා බලන්න
365
00:34:22,538 --> 00:34:25,846
♪ ඔබ ඔහුව දකින විට
366
00:34:30,633 --> 00:34:33,636
ඔහ්, මෙන්න ඇය.
367
00:34:33,636 --> 00:34:36,683
ඔහ්, හරිම ලස්සන දෙයක්.
368
00:34:36,683 --> 00:34:39,077
ඔබ දන්නවා, එනම්
මගේ දුවගේ පරණ ඇඳුම.
369
00:34:39,077 --> 00:34:40,817
මම කුඩා කාලයේ,
ඔබ මාව මිලදී ගැනීමට පුරුදුව සිටියා
370
00:34:40,817 --> 00:34:43,907
මේ වගේ ඇඳුම්
සෑම වසරකම මගේ උපන් දිනය වෙනුවෙන්.
371
00:34:43,907 --> 00:34:44,995
ඔයාට මතක ද?
372
00:34:44,995 --> 00:34:46,475
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්.
373
00:34:46,475 --> 00:34:48,303
කෙනෙකුට සිදු විය.
374
00:34:48,303 --> 00:34:51,393
Carlotta ඔයාව හිටියා
ඒ විකාර පරණ ගෝනිවල.
375
00:34:51,393 --> 00:34:53,308
සෑම වසරකම, කමක් නැත
මම ඒවා සැඟවූ තැන,
376
00:34:53,308 --> 00:34:55,702
ඇය එම ඇඳුම් සොයාගනු ඇත
377
00:34:55,702 --> 00:34:58,574
සහ ඒවා කපා දමන්න
මුළුතැන්ගෙයි කතුර සමග.
378
00:34:58,574 --> 00:35:01,099
එය පාහේ නරක ය
කවදාවත් ඒවා නැති තරම්.
379
00:35:03,492 --> 00:35:05,015
හ්ම්.
380
00:35:05,015 --> 00:35:08,715
ඔයා දන්නවනේ, මට හිතාගන්න බෑ
ඔබ සිදු කර ඇති සියල්ල.
381
00:35:08,715 --> 00:35:11,109
හ්ම්.
- මගේ දුව ජීවතුන් අතර.
382
00:35:13,415 --> 00:35:14,808
ජීවතුන් අතරද?
383
00:35:16,723 --> 00:35:18,638
ඔබට විශ්වාසද, දැන්?
384
00:35:18,638 --> 00:35:20,118
ලැෂර් ඇයව දැක ඇත.
385
00:35:22,946 --> 00:35:24,165
මෙය සිදු විය හැක්කේ කෙසේද?
386
00:35:24,165 --> 00:35:26,341
Carlotta ඇයව මගෙන් සොරකම් කළා,
387
00:35:26,341 --> 00:35:27,690
ඇයව සඟවා තැබුවේය.
388
00:35:29,605 --> 00:35:32,869
නමුත් ඇය වැඩී,
ඇය මෙහි එනවා.
389
00:35:32,869 --> 00:35:34,654
ඔහ්, හොඳයි, ඔබ දෙදෙනා
මෙතන ඉන්න වෙයි.
390
00:35:34,654 --> 00:35:36,134
මම කාමර ලෑස්ති කරන්නම්.
391
00:35:36,134 --> 00:35:37,352
ඔයාට ස්තූතියි.
392
00:35:38,527 --> 00:35:39,528
කවුද - ඇය කොහෙද?
393
00:35:40,877 --> 00:35:42,792
එයා මට පෙන්නන්නයි යන්නේ.
394
00:35:59,244 --> 00:36:02,551
Mi Daemon, ad me veni.
395
00:36:02,551 --> 00:36:05,946
Mi Daemon, mihi labora.
396
00:36:05,946 --> 00:36:08,905
Mi Daemon, me libera.
397
00:36:09,950 --> 00:36:12,909
Mi Daemon, ad me veni.
398
00:36:12,909 --> 00:36:15,956
Mi Daemon, mihi labora.
399
00:36:15,956 --> 00:36:18,088
Mi Daemon, me libera.
400
00:36:45,507 --> 00:36:48,771
Mi Daemon, ad me veni.
401
00:36:48,771 --> 00:36:51,818
Mi Daemon, mihi labora.
402
00:36:51,818 --> 00:36:53,907
Mi Daemon, me libera!
403
00:36:53,907 --> 00:36:56,475
ඔව්. ඔව්!
404
00:37:57,492 --> 00:37:58,928
නැහැ!
405
00:38:50,589 --> 00:38:51,546
ඇය දැනටමත් මෙහි සිටී.
406
00:39:11,392 --> 00:39:14,395
- ආයුබෝවන්?
- මට වහාම ඔබව හමුවිය යුතුයි.
407
00:39:14,395 --> 00:39:15,831
ඔබ ජීවමානයි.
408
00:39:15,831 --> 00:39:20,401
ටිකක් ගැස්සිලා,
නමුත් ඔව්, මම ජීවතුන් අතර.
409
00:39:20,401 --> 00:39:22,360
ඔයා කව්ද?
410
00:39:22,360 --> 00:39:25,101
ඇයි ඔයාට තියෙන්නේ
ඔබේ දුරකථනයේ මගේ පින්තූර?
411
00:39:25,101 --> 00:39:27,103
මගේ නම Ciprien Grieve.
412
00:39:27,103 --> 00:39:30,368
මම ආයතනයක වැඩ කරනවා
තලමස්කා ලෙස හැඳින්වේ.
413
00:39:30,368 --> 00:39:33,501
ඔබේ මව, එලී,
ඇය අප වෙත ළඟා වූවාය.
414
00:39:33,501 --> 00:39:35,764
ඇයට අවශ්ය වූයේ මා ඔබව ආරක්ෂා කිරීමටයි.
415
00:39:35,764 --> 00:39:38,680
ඒ නිසා ඇය මා කවුදැයි දැන සිටියාය
නමුත් මම දැනගන්නවාට ඇය කැමති වුණේ නැද්ද?
416
00:39:38,680 --> 00:39:41,335
මොකක්ද--ඒ-ඇයි--
ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?
417
00:39:41,335 --> 00:39:43,032
ඇය සිතුවාය
ඇය ඔබට උදව් කරමින් සිටියා.
418
00:39:43,032 --> 00:39:44,860
කරුණාකර, මම - මම කරන්නම්
සියල්ල පැහැදිලි කරන්න
419
00:39:44,860 --> 00:39:46,253
ඔබ ආරක්ෂිත ස්ථානයක සිටින විට.
420
00:39:46,253 --> 00:39:48,081
මම ඔබව විශ්වාස කළ යුත්තේ ඇයි?
421
00:39:48,081 --> 00:39:50,213
'මොකද මම දන්නවා
ඔබට හැකි දේ,
422
00:39:50,213 --> 00:39:52,041
සහ මට ඔබට එය පාලනය කිරීමට උදව් කළ හැක.
423
00:39:54,479 --> 00:39:56,698
මම - මට තේරෙන්නේ නැහැ
424
00:39:56,698 --> 00:39:58,961
සිදුවන ඕනෑම දෙයක්
මට.
425
00:39:58,961 --> 00:40:01,486
මට දැන් ගොඩක් කාලෙකින් නෑ.
426
00:40:01,486 --> 00:40:03,009
මම හැඟීම දන්නවා.
427
00:40:03,009 --> 00:40:05,794
මට ඉගැන්වූ මිනිසා
මගේ තෑග්ග ගැන
428
00:40:05,794 --> 00:40:07,361
මිනිහෙක් ගැන මේ කතාව මට කිව්වා
429
00:40:07,361 --> 00:40:09,319
අතරමංව සිටි
වනාන්තරයේ.
430
00:40:09,319 --> 00:40:12,192
ඔහු දවසක් දැක්කා
නැති වූ තවත් මිනිසෙක්.
431
00:40:12,192 --> 00:40:14,194
ඔහු කිව්වා, "අපි එකට යමු"
432
00:40:14,194 --> 00:40:16,762
දෙවන මිනිසා පැවසුවේ,
"ඇයි මම ඔබ සමඟ යා යුත්තේ?"
433
00:40:16,762 --> 00:40:18,677
පළමු මිනිසා පිළිතුරු දුන්නේ,
434
00:40:18,677 --> 00:40:21,506
"මොකද මට ඔයාට පෙන්නන්න පුළුවන්
මට වැඩ නොකළ ක්රම මොනවාද,
435
00:40:21,506 --> 00:40:23,856
"ඔබට මට පෙන්වන්න පුළුවන්
ඔබට වැඩ නොකළ ක්රම මොනවාද?
436
00:40:23,856 --> 00:40:26,336
එකට, අපි අපේ මාර්ගය සොයා ගනිමු."
437
00:40:30,166 --> 00:40:33,605
මම ලොබියේ ඉන්නම්
විනාඩි පහකින් Pontchartrain.
438
00:40:33,605 --> 00:40:35,258
නමුත් ඔබ බොහෝ විට
එය දැනටමත් දැන සිටියේය.
439
00:40:37,130 --> 00:40:38,261
මම ඉන්නම්.
440
00:40:46,269 --> 00:40:48,489
විවේචනාත්මක නොවී,
නමුත් Margaret Kirby
441
00:40:48,489 --> 00:40:50,273
හැකි විය--
442
00:40:59,021 --> 00:41:00,283
Deirdre?
443
00:41:06,812 --> 00:41:07,987
ඩියර්ඩ්රේ.
444
00:41:09,379 --> 00:41:11,338
Deirdre, මම දන්නේ නැහැ
සිදුවන්නේ කුමක්ද,
445
00:41:11,338 --> 00:41:14,559
නමුත් මම ඔබව ගෙදර ගෙන යනවා.
446
00:41:14,559 --> 00:41:16,386
මම ඔයා එක්ක ගෙදර එන්නේ නැහැ.
447
00:41:16,386 --> 00:41:18,258
ඔහ්, ඔව්, ඔබ.
448
00:41:18,258 --> 00:41:20,608
කවුද ඔයාට මේක කළේ?
ඒ දොස්තර ලැම්ප් ද?
449
00:41:20,608 --> 00:41:22,784
මාව අතහරින්න.
450
00:41:22,784 --> 00:41:24,656
ඔයා මාව තියාගෙන ඉන්නේ නැහැ
මගේ දුවගෙන්.
451
00:41:24,656 --> 00:41:26,658
ඔහ්, සොඳුරිය.
452
00:41:29,617 --> 00:41:30,618
සොඳුරිය.
453
00:41:33,099 --> 00:41:35,841
ඔයාගේ දුව මැරිලා ගොඩක් කල්,
454
00:41:35,841 --> 00:41:39,801
ඔබ රෝගියෙක්,
අසනීප, අසනීප කුඩා කුරුල්ලා.
455
00:41:43,849 --> 00:41:46,721
ඔබට තේරෙනවා
මම දැන් අවදියෙන් නම්,
456
00:41:46,721 --> 00:41:48,157
ඔහු ද එසේ ය.
457
00:43:38,441 --> 00:43:39,399
ඒ ඔබයි.