1
00:00:33,233 --> 00:00:34,901
Pria:
MICHAEL DAN KATHLEEN PETERSON
2
00:00:34,901 --> 00:00:38,104
DURHAM, CAROLINA UTARA,
TAMPAKNYA MEMILIKI SEMUANYA,
3
00:00:38,104 --> 00:00:40,907
'SAMPAI MALAM INI SEMUA
DATANG KE BAWAH.
4
00:00:40,907 --> 00:00:42,642
Narator:
MEREKA ADALAH SALAH SATU YANG PALING
5
00:00:42,642 --> 00:00:45,678
CERITA YANG MENAKJUBKAN
DARI MASA LALU TERBARU.
6
00:00:45,678 --> 00:00:47,814
ADA BANYAK liku-liku
DALAM KASUS INI.
7
00:00:47,814 --> 00:00:49,182
ANDA TIDAK BISA MEMBUAT BARANG INI.
8
00:00:49,182 --> 00:00:51,351
Narator:
KATHLEEN PETERSON, 48 TAHUN
9
00:00:51,351 --> 00:00:53,653
DITEMUKAN MATI DI RUMAHNYA SENDIRI.
10
00:00:53,653 --> 00:00:57,424
ADA DARAH
DICUCI DI DINDING.
11
00:00:57,424 --> 00:01:00,894
APAKAH INI HANYA TRAGIS,
MATI JATUH TANGGA,
12
00:01:00,894 --> 00:01:03,296
ATAU APAKAH ITU PEMBUNUHAN?
13
00:01:03,296 --> 00:01:05,031
Narator:
DALAM TIGA BAGIAN KHUSUS INI,
14
00:01:05,031 --> 00:01:07,801
KAMI AKAN MEMBAWA ANDA JAUH KE DALAM
PENYIDIKAN,
15
00:01:07,801 --> 00:01:09,903
MENGUNGKAPKAN RAHASIA GELAP...
16
00:01:09,903 --> 00:01:12,238
APA YANG DITEMUKAN POLISI
KANTOR MICHAEL PETERSON
17
00:01:12,238 --> 00:01:13,773
MENAKJUBKAN.
18
00:01:13,773 --> 00:01:15,542
Narator:
... KELUARGA TERBAGI...
19
00:01:15,542 --> 00:01:17,710
Zamperini: KETIKA DIA MENUNJUKKAN SAYA
GAMBAR ITU - SELESAI.
20
00:01:17,710 --> 00:01:19,746
DIA TIDAK JATUH.
ITULAH PEMBUNUHAN.
21
00:01:19,746 --> 00:01:21,381
Narator:
...DAN KEMATIAN KEDUA YANG MENGEJUTKAN
22
00:01:21,381 --> 00:01:23,016
ITU MENGUBAH SEGALANYA.
23
00:01:23,016 --> 00:01:24,651
bensin:
DUA WANITA DITEMUKAN MATI
24
00:01:24,651 --> 00:01:26,519
DI BAWAH
SATU TANGGA,
25
00:01:26,519 --> 00:01:29,189
DAN KEDUANYA TERKAIT
LANGSUNG KEPADA SATU ORANG.
26
00:01:29,189 --> 00:01:31,057
Narator:
SETELAH POLISI TUTUP,
27
00:01:31,057 --> 00:01:32,792
PETERSON MENDORONG KEMBALI.
28
00:01:32,792 --> 00:01:35,028
KATHLEEN ADALAH HIDUPKU.
29
00:01:35,028 --> 00:01:37,764
SAYA TIDAK BERSALAH ATAS BIAYA INI,
30
00:01:37,764 --> 00:01:39,099
DAN KAMI AKAN MEMBUKTIKANNYA DI PENGADILAN.
31
00:01:39,099 --> 00:01:41,801
Narator: DAN KEMUDIAN,
KAMI BERBICARA SECARA EKSKLUSIF
32
00:01:41,801 --> 00:01:44,170
DENGAN SAKSI BINTANG KEJUTAN.
33
00:01:44,170 --> 00:01:45,939
Pengacara:
JENIS LAYANAN APA
APAKAH ANDA BERKINERJA?
34
00:01:45,939 --> 00:01:48,141
Oh, wah.
ITU SANGAT LUAS.
35
00:01:48,141 --> 00:01:50,877
JIKA ANDA BERPIKIR ITU SEKS
TIDAK JUAL DI AMERIKA,
36
00:01:50,877 --> 00:01:52,045
BOY, KAMU SALAH.
37
00:01:54,747 --> 00:01:57,083
Hardin:
ADA TANGGA BELAKANG INI.
38
00:01:57,083 --> 00:01:58,318
DAN ITU...
39
00:01:59,619 --> 00:02:03,323
...Yah, di situlah segalanya
KEDUA DIMULAI DAN BERAKHIR.
40
00:02:03,323 --> 00:02:05,592
Gasparoli: MICHAEL PETERSON --
DIA PEMIKIRAN YANG JELAS.
41
00:02:05,592 --> 00:02:07,560
DIA TAHU CARANYA
TAHAN AUDIENSI.
42
00:02:07,560 --> 00:02:09,362
Kara:
DIA MENGKLAIM KEMATIANNYA BERASAL
43
00:02:09,362 --> 00:02:12,165
JATUH YANG TIDAK SENGAJA
MENURUN TANGGA.
44
00:02:12,165 --> 00:02:15,001
berlian:
ADA TUJUH LASERASI DALAM
45
00:02:15,001 --> 00:02:17,003
DI BAGIAN BELAKANG TENGKORAKNYA.
46
00:02:17,003 --> 00:02:18,238
bensin:
BANYAK BUKTI FISIKNYA
47
00:02:18,238 --> 00:02:21,274
SEGERA
TIDAK MEMBUAT BANYAK RASA.
48
00:02:21,274 --> 00:02:24,043
Dimond: MEDIA
SUDAH TERPIKAU OLEH KASUS INI.
49
00:02:24,043 --> 00:02:26,045
mengipasi:
DIA BERPIKIR DIA TAHU SENJATANYA
50
00:02:26,045 --> 00:02:28,548
YANG SUDAH DIGUNAKAN
UNTUK MEMBUNUH KAKAKNYA.
51
00:02:28,548 --> 00:02:30,817
Zamperini: "APA YANG DIBUAT
ANDA BERPIKIR INI KEJAHATAN?
52
00:02:30,817 --> 00:02:32,051
HAH?"
53
00:02:32,051 --> 00:02:35,155
Mengipasi: PETIR HANYA
TIDAK MENYEDIAKAN DUA KALI.
54
00:02:36,256 --> 00:02:38,291
Peterson:
SAYA TIDAK TAHU APA YANG TERJADI,
55
00:02:38,291 --> 00:02:40,493
TAPI AKU TAHU ITU
AKU TIDAK MEMBUNUH KATHLEEN.
56
00:02:40,493 --> 00:02:41,794
AKU MENCINTAI DIA.
57
00:02:41,794 --> 00:02:43,429
-- Keterangan oleh VITAC --
www.vitac.com
58
00:02:43,429 --> 00:02:45,398
CAPTION DIBAYAR OLEH
KOMUNIKASI PENEMUAN
59
00:02:45,398 --> 00:02:49,302
berlian:
TANGGAL 9 DESEMBER 2001 --
DURHAM, CAROLINA UTARA.
60
00:02:49,302 --> 00:02:51,638
SEKITAR 02:41.
61
00:02:51,638 --> 00:02:56,042
DISPATCHER 911 MENDAPAT PANGGILAN
DARI PENDUDUK YANG FRANTIC --
62
00:02:56,042 --> 00:02:58,278
MICHAEL PETERSON, 58 TAHUN.
63
00:03:02,882 --> 00:03:05,084
DAN DIA MEMBERITAHU OPERATOR,
"CEPAT DATANG.
64
00:03:05,084 --> 00:03:07,253
ISTRI SAYA TELAH PUNYA
KECELAKAAN YANG MENGERIKAN.
65
00:03:30,243 --> 00:03:32,045
ANDA MENDENGAR PANIK.
66
00:03:32,045 --> 00:03:35,448
[MICHAEL TERISAK]
67
00:03:35,448 --> 00:03:37,684
[SALURAN TELEPON BERBIP]
68
00:03:37,684 --> 00:03:39,719
DAN KEMUDIAN GARISNYA MATI.
69
00:03:39,719 --> 00:03:41,354
DIA MENGHADAPI KEMBALI UNTUK KEDUA KALINYA --
70
00:03:41,354 --> 00:03:42,956
"DIMANA KAMU ORANG?"
71
00:03:56,302 --> 00:03:57,570
Narator:
BEBERAPA MENIT KEMUDIAN,
72
00:03:57,570 --> 00:03:59,439
PUKUL 02.48,
73
00:03:59,439 --> 00:04:02,775
PARAMEDIK TIBA
DI JALAN CEDAR 1810,
74
00:04:02,775 --> 00:04:05,111
RUMAH MICHAEL PETERSON
BERBAGI DENGAN ISTRINYA
75
00:04:05,111 --> 00:04:06,980
EMPAT TAHUN, KATHLEEN,
76
00:04:06,980 --> 00:04:10,717
DAN LIMA ANAK DEWASA
DALAM KELUARGA CAMPURAN MEREKA.
77
00:04:10,717 --> 00:04:12,652
PADA WAKTU YANG SAMA
RESPONDER PERTAMA
78
00:04:12,652 --> 00:04:14,087
TIBA DI RUMAH,
79
00:04:14,087 --> 00:04:16,656
BEGITULAH SALAH SATU DARI
ANAK DEWASA MICHAEL PETERSON,
80
00:04:16,656 --> 00:04:18,458
TODD.
81
00:04:18,458 --> 00:04:20,727
EMT masuk ke dalam.
82
00:04:20,727 --> 00:04:24,197
MEREKA MENDENGAR TERISAK DI BELAKANG,
JADI MEREKA MENGIKUTI KEBISINGAN...
83
00:04:25,865 --> 00:04:27,533
...DAN MEREKA MENEMUKAN
MICHAEL PETERSON
84
00:04:27,533 --> 00:04:29,569
DI BAWAH TANGGA,
85
00:04:29,569 --> 00:04:33,673
MEMBANTU ISTRINYA,
SIAPA YANG BERDARAH DARI KEPALA SAMPAI KAKI.
86
00:04:34,707 --> 00:04:38,011
mengipasi:
ADA DARAH DI MANA-MANA.
87
00:04:38,011 --> 00:04:40,913
ADA DARAH DI KATHLEEN,
88
00:04:40,913 --> 00:04:43,383
ADA DARAH DI DINDING,
89
00:04:43,383 --> 00:04:45,985
ADA DARAH DI TANGGA.
90
00:04:45,985 --> 00:04:49,856
ITU SANGAT MENGERIKAN,
ADEGAN MENGERIKAN.
91
00:04:49,856 --> 00:04:51,924
Dimond: MICHAEL PETERSON
DAN ANAKNYA TODD
92
00:04:51,924 --> 00:04:55,328
SEDANG TERKENA,
DAN MEREKA TIDAK TAHU APA YANG HARUS DILAKUKAN.
93
00:04:55,328 --> 00:04:57,463
EMT MENGAMBIL NADANYA,
94
00:04:57,463 --> 00:04:59,332
MEREKA MEMERIKSA PERNAPASANNYA,
95
00:04:59,332 --> 00:05:00,767
DAN TIDAK ADA APA PUN.
96
00:05:00,767 --> 00:05:03,269
DAN INI TODD
SIAPA YANG BERALIH KEPADA BAPANYA
97
00:05:03,269 --> 00:05:05,705
DAN AKHIRNYA BERKATA,
98
00:05:05,705 --> 00:05:07,006
"DIA MATI, AYAH."
99
00:05:08,841 --> 00:05:10,843
PETERSON BERKATA,
“YA TUHAN. YA TUHAN.
100
00:05:10,843 --> 00:05:12,979
KATHLEEN MATI."
101
00:05:12,979 --> 00:05:16,015
DIA Meledak
KE TANGGA
102
00:05:16,015 --> 00:05:18,484
DAN MEMBUNGKISKAN LENGANNYA
DI SEKITAR ISTRINYA.
103
00:05:19,819 --> 00:05:22,088
Narator:
KATHLEEN PETERSON, 48 TAHUN
104
00:05:22,088 --> 00:05:24,123
SECARA RESMI DINYATAKAN MATI.
105
00:05:26,292 --> 00:05:27,994
SEDIKIT SETELAH PUKUL 03.00,
106
00:05:27,994 --> 00:05:32,098
BELANDA SENI DETEKTIF DURHAM
TIBA DI RUMAH.
107
00:05:32,098 --> 00:05:34,500
mengipasi:
KETIKA DETEKTIF BELANDA
DATANG KE ADEGAN,
108
00:05:34,500 --> 00:05:37,837
DIA TERKEJUT
JUMLAH DARAH.
109
00:05:37,837 --> 00:05:38,905
bensin:
PERKATAAN BELANDA,
110
00:05:38,905 --> 00:05:41,441
"OK, DARAHNYA BANYAK
DI SINI.
111
00:05:41,441 --> 00:05:42,675
DARAHNYA BANYAK
112
00:05:42,675 --> 00:05:44,077
UNTUK SESEORANG YANG JATUH
MENURUN TANGGA,
113
00:05:44,077 --> 00:05:45,611
DAN TIDAK SEMUANYA DALAM SATU TEMPAT."
114
00:05:47,347 --> 00:05:50,717
DETEKTIF BELANDA
TIDAK INSTAN
115
00:05:50,717 --> 00:05:52,552
TAHU ITULAH KEJAHATAN,
116
00:05:52,552 --> 00:05:54,654
TAPI DIA MENCURIGAI
ITU BISA,
117
00:05:54,654 --> 00:05:57,990
DAN DIA PERGI
DAN MENDAPATKAN GARANSI PENCARIAN.
118
00:05:57,990 --> 00:05:59,792
Narator:
UNTUK MENGUMPULKAN INFORMASI LEBIH LANJUT,
119
00:05:59,792 --> 00:06:02,729
BELANDA MENCARI MICHAEL
DAN PUTRANYA,
120
00:06:02,729 --> 00:06:06,232
TAPI PASANGANNYA TAMPAKNYA TERKENA.
121
00:06:06,232 --> 00:06:09,268
Mengipasi: MICHAEL PETERSON
TERLIHAT SEPERTI ORANG YANG TERKENA.
122
00:06:09,268 --> 00:06:11,037
DIA BERTINDAK TERKENA.
123
00:06:11,037 --> 00:06:12,672
DIA BERJALAN DI SEKITAR RUMAH,
124
00:06:12,672 --> 00:06:15,775
MENGAMBIL HAL,
MENYATAKAN HAL-HAL,
125
00:06:15,775 --> 00:06:18,745
DAN DIA
MENGHIDUPKAN DAN MEMATIKAN KOMPUTERNYA,
126
00:06:18,745 --> 00:06:24,550
DAN SEMENTARA, ANAKNYA TODD
SUDAH MELAKUKAN PANGGILAN TELEPON.
127
00:06:24,550 --> 00:06:27,653
Narator:
KETIKA DETEKTIF BELANDA
AKHIRNYA SAMPAI MEREKA BERSAMA,
128
00:06:27,653 --> 00:06:30,623
TODD MENJELASKAN
APA YANG DIA PIKIRKAN TERJADI.
129
00:06:30,623 --> 00:06:32,425
TODD BERKATA,
"KAU TAHU, IBU TIRIKU
130
00:06:32,425 --> 00:06:36,195
MINUM SECARA RUTIN
DAN MENGAMBIL VALIUM,
131
00:06:36,195 --> 00:06:37,930
DAN SAYA BERPIKIR
DIA MENGALAMI KECELAKAAN
132
00:06:37,930 --> 00:06:39,665
DAN JATUH TANGGA."
133
00:06:41,501 --> 00:06:44,704
Narator:
UNTUK MEMELAJARI LEBIH LANJUT TENTANG DINAMIKA
DARI RUMAH TANGGA PETERSON,
134
00:06:44,704 --> 00:06:50,042
PENYIDIK MULAI BERKUMPUL
INFORMASI LEBIH LANJUT TENTANG KATHLEEN.
135
00:06:50,042 --> 00:06:52,078
NAMA SAYA ADALAH
CANDACE BERBURU ZAMPERINI,
136
00:06:52,078 --> 00:06:54,714
AKU Adik KATHLEEN.
137
00:06:54,714 --> 00:06:56,215
ADA EMPAT SAUDARA --
138
00:06:56,215 --> 00:07:00,753
SAUDARAKU, KATHLEEN,
DIRI SENDIRI, DAN Adik Perempuannya.
139
00:07:00,753 --> 00:07:06,726
KATHLEEN BEKERJA SANGAT KERAS
DAN KUAT DALAM RASANYA
140
00:07:06,726 --> 00:07:08,728
JIKA ADA SESUATU
DIA INGIN MENCAPAI,
141
00:07:08,728 --> 00:07:12,465
DIA SANGAT FOKUS,
MENGUMPULKAN SUMBER DAYANYA.
142
00:07:12,465 --> 00:07:15,101
DIA JUGA SANGAT DIRENCANAKAN
DAN TERORGANISASI.
143
00:07:15,101 --> 00:07:16,636
DIA SISWA YANG SANGAT BAIK,
144
00:07:16,636 --> 00:07:18,805
DIA LULUS
DI ATAS KELASNYA.
145
00:07:18,805 --> 00:07:21,073
DIA SANGAT UNGGUL DALAM MATEMATIKA
146
00:07:21,073 --> 00:07:23,509
BAHWA DIA PERGI KE UNIVERSITAS DUKE
147
00:07:23,509 --> 00:07:24,811
DAN MENJADI YANG PERTAMA
SISWA WANITA
148
00:07:24,811 --> 00:07:26,913
DI SEKOLAH TEKNIK
DI DUKE.
149
00:07:28,481 --> 00:07:31,651
Dimond: DI DUKE, DIA BERTEMU PRIA
NAMA FRED ATWATER,
150
00:07:31,651 --> 00:07:33,753
DIA ADA DI
DEPARTEMEN FISIKA,
151
00:07:33,753 --> 00:07:36,189
MEREKA JATUH CINTA
DAN TELAH MENIKAH.
152
00:07:37,924 --> 00:07:41,093
Zamperini: DIA SANGAT MELAKUKANNYA
INGIN PUNYA ANAK.
153
00:07:41,093 --> 00:07:43,162
DIA MENGALAMI WAKTU YANG SANGAT SULIT
MENGANDUNG.
154
00:07:43,162 --> 00:07:44,897
DIA AKHIRNYA MELAKUKANNYA.
155
00:07:44,897 --> 00:07:48,367
DIA PUNYA CAITLIN,
SIAPA YANG CUKUP SEHAT.
156
00:07:48,367 --> 00:07:49,836
Narator:
TAPI BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN,
157
00:07:49,836 --> 00:07:52,972
DUNIA KATHLEEN TERPISAH.
158
00:07:52,972 --> 00:07:54,974
Zamperini:
DIA MENGETAHUI SUAMINYA
159
00:07:54,974 --> 00:07:57,477
TELAH MENIPU DIA.
160
00:07:57,477 --> 00:07:59,212
ITULAH PERNIKAHAN BERAKHIR
UNTUK KATHLEEN.
161
00:07:59,212 --> 00:08:02,215
DAN ITU SEBENARNYA
JENIS BEBERAPA HARI GELAP.
162
00:08:02,215 --> 00:08:04,217
ITU SANGAT, SANGAT
WAKTU YANG SULIT BAGI DIA,
163
00:08:04,217 --> 00:08:07,987
TAPI JUGA SANGAT REFLEKTIF
SIAPA Adikku.
164
00:08:07,987 --> 00:08:12,325
DIA MENANGIS,
PAKAI CELANA DALAM GADIS BESARNYA,
165
00:08:12,325 --> 00:08:15,828
DAN PERGI BEKERJA
DAN MEMBANGUN KEMBALI HIDUPNYA.
166
00:08:15,828 --> 00:08:18,564
KATHLEEN MENEMUKAN DIRINYA
PEKERJAAN DI NORTEL
167
00:08:18,564 --> 00:08:21,067
DALAM KOMUNIKASI DAN PEMASARAN.
168
00:08:21,067 --> 00:08:22,702
DIA ADALAH WAKIL PRESIDEN SENIOR.
169
00:08:22,702 --> 00:08:24,737
PADA SAAT YANG SAMA,
DIA JUGA BANGKIT
170
00:08:24,737 --> 00:08:25,938
PUTRI MEREKA, CAITLIN,
171
00:08:25,938 --> 00:08:28,508
JADI DIA IBU YANG BEKERJA NYATA.
172
00:08:30,543 --> 00:08:33,579
Narator: PADA tahun 1986,
KATHLEEN BERTEMU SESEORANG BARU
173
00:08:33,579 --> 00:08:35,381
DI LINGKUNGANNYA --
174
00:08:35,381 --> 00:08:39,952
PENULIS YANG BARU TERPISAH
NAMA MICHAEL PETERSON.
175
00:08:39,952 --> 00:08:41,888
Dimond: MICHAEL LAHIR
DI NASHVILLE, TENNESSEE,
176
00:08:41,888 --> 00:08:43,155
TAPI DIA PERGI KE KULIAH
177
00:08:43,155 --> 00:08:45,458
DI UNIVERSITAS DUKE
DI CAROLINA UTARA.
178
00:08:45,458 --> 00:08:46,959
DI situlah DIA LULUSAN
179
00:08:46,959 --> 00:08:50,029
DENGAN GELAR
DALAM ILMU POLITIK.
180
00:08:50,029 --> 00:08:52,532
DIA TELAH MENJADI LAUT.
DIA SUDAH MELAYANI DI VIETNAM.
181
00:08:52,532 --> 00:08:55,668
DAN SETELAH ITU,
DIA MULAI MENULIS NOVEL --
182
00:08:55,668 --> 00:08:59,705
FIKSI MILITER BERDASARKAN
WAKTUNYA DALAM LAYANAN.
183
00:08:59,705 --> 00:09:01,674
DIA PIKIRKAN DIRI SENDIRI
SEBAGAI YANG DATANG
184
00:09:01,674 --> 00:09:04,644
JENIS TOM CLANCY BERIKUTNYA.
185
00:09:04,644 --> 00:09:09,982
MICHAEL MENULIS BUKU
TENTANG VIETNAM,
186
00:09:09,982 --> 00:09:14,487
DAN ITU SEDIKIT BERUAP,
SEDIKIT KEKERASAN.
187
00:09:14,487 --> 00:09:17,023
DAN ITU AKHIRNYA MENJADI
PENJUAL TERBAIK "NEW YORK TIMES",
188
00:09:17,023 --> 00:09:21,060
DAN YANG PADA DASARNYA BERUBAH
HIDUP MICHAEL PETERSON.
189
00:09:21,060 --> 00:09:23,563
TIBA-TIBA,
DIA ADALAH PENULIS YANG DITERBITKAN
190
00:09:23,563 --> 00:09:26,966
DAN DIA MENGHASILKAN UANG BAGUS
DI BUKU ITU.
191
00:09:26,966 --> 00:09:28,601
DAN DIA PUNYA KOLOM
192
00:09:28,601 --> 00:09:31,304
YANG MUNCUL
DI SURAT KABAR LOKAL,
193
00:09:31,304 --> 00:09:35,474
JADI KEBANYAKAN ORANG
MENDENGAR NAMANYA DI KOTA.
194
00:09:35,474 --> 00:09:38,644
Narator: PASANGAN BARU
MEMILIKI BANYAK PERSAMAAN.
195
00:09:38,644 --> 00:09:41,981
bensin:
MICHAEL PETERSON MEMILIKI IQ TINGGI.
196
00:09:41,981 --> 00:09:43,816
DIA PEMIKIRAN YANG JELAS.
197
00:09:43,816 --> 00:09:46,052
DIA TAHU CARANYA
TAHAN AUDIENSI.
198
00:09:46,052 --> 00:09:48,321
DIA BERTEMU PERTANDINGANNYA DENGAN KATHLEEN.
199
00:09:48,321 --> 00:09:50,890
KATHLEEN ADALAH DINAMO.
200
00:09:50,890 --> 00:09:52,658
ITULAH CARA TERBAIK
UNTUK MENGGAMBARKAN DIA.
201
00:09:52,658 --> 00:09:57,530
DIA CERDAS SEPERTI CAMBUK,
CANTIK, PERCAYA DIRI, BAIK.
202
00:09:57,530 --> 00:09:59,565
MEREKA SUKA BERBICARA
TENTANG DUNIA,
203
00:09:59,565 --> 00:10:03,769
ABOUT DURHAM, ABOUT PARTIES,
TENTANG FILM.
204
00:10:03,769 --> 00:10:04,937
SAYA BERPIKIR ADIL UNTUK MENGATAKAN
205
00:10:04,937 --> 00:10:07,206
DIA MUNGKIN MENYAPU DIA
MATI KAKINYA,
206
00:10:07,206 --> 00:10:10,343
DAN BERSAMA-SAMA MEREKA DINAMIS.
207
00:10:10,343 --> 00:10:12,278
MICHAEL DAN KATHLEEN
MENIKAH,
208
00:10:12,278 --> 00:10:13,879
DAN MEREKA TIBA-TIBA
KELUARGA BESAR --
209
00:10:13,879 --> 00:10:14,847
LIMA ANAK.
210
00:10:14,847 --> 00:10:16,515
KELUARGA "BRADY BUNCH".
211
00:10:16,515 --> 00:10:17,717
ADA CAITLIN DI AIR,
212
00:10:17,717 --> 00:10:19,919
PUTRI KATHLEEN
DARI PERNIKAHAN PERTAMANYA.
213
00:10:19,919 --> 00:10:21,721
KAMI MEMILIKI DUA PUTRA MIKE,
214
00:10:21,721 --> 00:10:24,724
CLAYTON DAN TODD.
215
00:10:24,724 --> 00:10:26,759
DAN DIA PUNYA
DUA PUTRINYA YANG ADOPSI,
216
00:10:26,759 --> 00:10:28,961
MARTA DAN MARGARET.
217
00:10:28,961 --> 00:10:31,964
Mengipasi: MICHAEL PETERSON
MEMBELI RUMAH BESAR INI
218
00:10:31,964 --> 00:10:34,367
DENGAN HASIL BUKUNYA.
219
00:10:34,367 --> 00:10:37,937
ITU 10.000 KAKI PERSEGI --
220
00:10:37,937 --> 00:10:40,373
RUMAH TERBESAR
DI SELURUH DURHAM.
221
00:10:40,373 --> 00:10:43,943
ITU ADALAH RUMAH BESAR,
DENGAN SEGALA UKURAN --
222
00:10:43,943 --> 00:10:45,645
DUA TANGGA,
223
00:10:45,645 --> 00:10:48,447
TANAH YANG TAK TERCIPTA,
KOLAM RENANG.
224
00:10:48,447 --> 00:10:52,485
ITULAH HIDUP
DARI ORANG KAYA DAN TERKENAL.
225
00:10:52,485 --> 00:10:53,819
bensin:
MEREKA PUNYA HIDUP YANG LUAR BIASA.
226
00:10:53,819 --> 00:10:56,722
MEREKA MENJADI TEMAN YANG BAIK,
MEREKA MENGADAKAN PESTA BESAR,
227
00:10:56,722 --> 00:10:59,191
DAN PETERSON MENCINTAI
UNTUK MENYELENGGARAKAN PENGADILAN.
228
00:10:59,191 --> 00:11:00,393
RUMAH INDAH --
229
00:11:00,393 --> 00:11:03,229
TEMPAT YANG LUAR BIASA
UNTUK ANAK-ANAK UNTUK TUMBUH.
230
00:11:03,229 --> 00:11:05,331
DAN DI ITULAH DIMANA
KATHLEEN DITEMUKAN
231
00:11:05,331 --> 00:11:09,001
DI BAWAH
SATU TANGGA.
232
00:11:09,001 --> 00:11:11,270
berlian:
KEMATIAN YANG SANGAT ANEH --
233
00:11:11,270 --> 00:11:13,639
MATI DI BAWAH
DARI TANGGA
234
00:11:13,639 --> 00:11:15,741
DALAM KOLAM DARAH.
235
00:11:15,741 --> 00:11:17,910
BAGAIMANA ITU TERJADI?
236
00:11:17,910 --> 00:11:20,946
Narator:
SEMENTARA BELANDA TERUS BERBICARA
DENGAN TODD DAN MICHAEL,
237
00:11:20,946 --> 00:11:25,818
TIM FORENSIK TIBA
UNTUK MENCARI DAN KATALOG ADEGAN.
238
00:11:25,818 --> 00:11:27,787
MICHAEL SEGERA BERTANYA,
239
00:11:27,787 --> 00:11:29,221
"APAKAH SAYA MEMBUTUHKAN PENGACARA?
240
00:11:29,221 --> 00:11:33,159
ANDA MENDAPAT GARANSI PENCARIAN.
APAKAH SAYA MEMBUTUHKAN PENGACARA?"
241
00:11:33,159 --> 00:11:35,761
DAN TODD MENDAPAT TELEPON
242
00:11:35,761 --> 00:11:37,563
DAN DISEBUT KAKAK MICHAEL,
243
00:11:37,563 --> 00:11:41,701
SIAPA PENGACARA
KELUAR DI LAS VEGAS.
244
00:11:41,701 --> 00:11:43,235
DAN KAKAKNYA BERKATA,
245
00:11:43,235 --> 00:11:46,839
"KAMU DIPERLAKUKAN
SEPERTI TERSANGKA.
246
00:11:46,839 --> 00:11:50,476
PERGI KATAKAN AYAHMU
TIDAK UNTUK MENGATAKAN APAPUN LAGI
247
00:11:50,476 --> 00:11:52,578
KEPADA POLISI."
248
00:11:54,914 --> 00:11:56,449
NAMA SAYA DANIEL GEORGE.
249
00:11:56,449 --> 00:11:58,284
SAYA BEKERJA UNTUK
DEPARTEMEN POLISI DURHAM
250
00:11:58,284 --> 00:12:00,553
DI AKHIR FORENSIK.
251
00:12:00,553 --> 00:12:01,787
MALAM YANG DIPERTANYAKAN,
252
00:12:01,787 --> 00:12:04,290
PANGGILAN DATANG
SEBAGAI INVESTIGASI KEMATIAN
253
00:12:04,290 --> 00:12:06,325
DI ALAMAT JALAN CEDAR,
254
00:12:06,325 --> 00:12:10,796
JADI SAYA PERGI KE SANA DAN BERTEMU
DENGAN PETUGAS DI TKP.
255
00:12:10,796 --> 00:12:12,198
Narator:
GEORGE DITAMPILKAN OLEH
256
00:12:12,198 --> 00:12:15,101
BIRO PENYIDIKAN NEGARA
SPESIALIS DARAH
257
00:12:15,101 --> 00:12:16,969
DUANE DEAVER.
258
00:12:16,969 --> 00:12:20,573
ADA BANYAK BUKTI
UNTUK PANEN DI ADEGAN ITU.
259
00:12:20,573 --> 00:12:22,942
ADA DARAH
PADA PAKAIAN MICHAEL.
260
00:12:22,942 --> 00:12:25,878
BAHKAN ADA DARAH
PADA PAKAIAN TODD.
261
00:12:25,878 --> 00:12:27,346
MEREKA MENDAPATKAN KEDUA PRIA ITU
262
00:12:27,346 --> 00:12:30,049
UNTUK MELAKUKAN SEMUA PAKAIAN MEREKA.
263
00:12:30,049 --> 00:12:32,618
George: MICHAEL SUDAH MEMAKAI
SEPASANG CELANA PENDEK
264
00:12:32,618 --> 00:12:36,388
DAN ATASAN JERSEY.
265
00:12:36,388 --> 00:12:38,157
JADI ITULAH HAL PERTAMA
YANG HARUS KITA LAKUKAN
266
00:12:38,157 --> 00:12:40,092
PASTIKAN ITU
KAMI MEMILIKI PAKAIANNYA
267
00:12:40,092 --> 00:12:43,496
TERISOLASI, TERKANDUNG,
DAN DIKEMAS.
268
00:12:43,496 --> 00:12:45,731
mengipasi:
MEREKA MEMBAWA KAMERA VIDEO,
269
00:12:45,731 --> 00:12:47,967
MEREKA MELAKUKAN FOTO MASIH...
270
00:12:47,967 --> 00:12:50,469
[ KLIK RANA KAMERA ]
271
00:12:52,138 --> 00:12:56,876
...DAN MEREKA MATI
TKP.
272
00:12:56,876 --> 00:13:00,012
George: KAMI MELAKUKAN SANGAT, SANGAT
INVESTIGASI SECARA MENYELURUH
273
00:13:00,012 --> 00:13:02,882
DARI SELURUH LANGKAH
DARI TANGGA BELAKANG
274
00:13:02,882 --> 00:13:05,017
DI MANA DIA
SEHARUSNYA SUDAH JATUH.
275
00:13:05,017 --> 00:13:07,286
MEREKA MENEMUKAN DIA DI
BAWAH TANGGA.
276
00:13:07,286 --> 00:13:09,755
DIA sedang duduk
KOLAM DARAH.
277
00:13:09,755 --> 00:13:12,124
ADA 19 LANGKAH.
278
00:13:12,124 --> 00:13:14,827
SEMUA DARAH TERPUSAT
HANYA DI LANDING
279
00:13:14,827 --> 00:13:16,796
DI BAWAH TANGGA
280
00:13:16,796 --> 00:13:20,366
DAN MASUK
KE TANGGA SENDIRI.
281
00:13:20,366 --> 00:13:22,001
Narator:
PENCARIAN TIM CSI
282
00:13:22,001 --> 00:13:24,570
SISA RUMAH
UNTUK BUKTI.
283
00:13:24,570 --> 00:13:27,072
Gasparoli: TEKNISI MELIHAT
DUA KACA ANGGUR.
284
00:13:27,072 --> 00:13:29,008
HANYA ADA ANGGUR
DALAM SALAH SATUNYA.
285
00:13:29,008 --> 00:13:32,278
MEREKA MELIHAT SETIK DARAH
DI KONTER.
286
00:13:32,278 --> 00:13:33,479
MEREKA MELIHAT SETIK DARAH
DI KABINET
287
00:13:33,479 --> 00:13:35,281
DIMANA KACA ANGGUR BERADA.
288
00:13:36,482 --> 00:13:39,685
ADA SATU TETES --
289
00:13:39,685 --> 00:13:42,021
TETESAN DARAH MENIT --
290
00:13:42,021 --> 00:13:46,258
DI TERAS
DARI MASUK KE RUMAH.
291
00:13:46,258 --> 00:13:49,962
JADI, entah bagaimana,
DARAHNYA TERTUTUP
292
00:13:49,962 --> 00:13:52,598
DI TERAS DEPAN RUMAH
293
00:13:52,598 --> 00:13:55,968
50 KAKI JAUH DARI TUBUHNYA.
294
00:13:55,968 --> 00:13:57,236
bensin:
BANYAK BUKTI FISIKNYA
295
00:13:57,236 --> 00:14:00,606
SEGERA
TIDAK MEMBUAT BANYAK RASA.
296
00:14:00,606 --> 00:14:05,277
♪
297
00:14:05,277 --> 00:14:07,713
Fanning : KETIKA DETEKTIF
MERASA NYAMAN
298
00:14:07,713 --> 00:14:09,615
MELEPASKAN ADEGAN,
299
00:14:09,615 --> 00:14:13,853
TUBUH KATHLEEN
DIMUAT KE DALAM VAN
300
00:14:13,853 --> 00:14:18,123
DAN DIAMBIL KE
KANTOR PEMERIKSA MEDIS.
301
00:14:18,123 --> 00:14:19,758
berlian:
JADI, PADA TITIK INI,
302
00:14:19,758 --> 00:14:21,827
SEMUA OTORITAS
YANG BISA DILAKUKAN ADALAH MENUNGGU
303
00:14:21,827 --> 00:14:25,998
TOKSIKOLOGI DAN
LAPORAN AUTOPSI AKAN KEMBALI.
304
00:14:25,998 --> 00:14:28,434
JADI APA YANG SEBENARNYA TERJADI
KEPADA KATHLEEN PETERSON?
305
00:14:28,434 --> 00:14:31,103
APAKAH INI HANYA
Suatu hal yang MENGERIKAN, TRAGIS,
306
00:14:31,103 --> 00:14:33,706
JATUH MATI DARI TANGGA?
307
00:14:33,706 --> 00:14:36,141
ATAU APAKAH ITU PEMBUNUHAN?
308
00:14:42,014 --> 00:14:45,217
Narator: PADA PAGI
9 DESEMBER 2001,
309
00:14:45,217 --> 00:14:47,553
KATHLEEN PETERSON'S
Adik perempuan,
310
00:14:47,553 --> 00:14:51,023
CANDACE ZAMPERINI,
SUDAH MEMPERSIAPKAN HARINYA.
311
00:14:51,023 --> 00:14:52,524
[Dering TELEPON]
312
00:14:52,524 --> 00:14:54,393
Zamperini:
Saat itu hari Minggu pagi,
DAN SUAMI SAYA DAN SAYA --
313
00:14:54,393 --> 00:14:55,895
KAMI SELALU PUNYA
PESTA NATAL,
314
00:14:55,895 --> 00:14:58,264
DAN SAYA MENIKMATI HIBURAN,
SEPERTI YANG DILAKUKAN Adikku,
315
00:14:58,264 --> 00:15:01,333
JADI SAYA SUDAH BANGUN
DAN MENGATUR HARI SAYA,
316
00:15:01,333 --> 00:15:04,336
MEMPERSIAPKAN HAL
UNTUK PESTA.
317
00:15:04,336 --> 00:15:07,439
DAN TELEPON BERDENGAR,
DAN ITULAH MICHAEL,
318
00:15:07,439 --> 00:15:09,174
DAN DIA INGIN
BICARA DENGAN SUAMI SAYA.
319
00:15:09,174 --> 00:15:12,511
DAN ITU SANGAT LUAR BIASA BAGI SAYA.
320
00:15:12,511 --> 00:15:15,147
JADI SAYA BERPIKIR, "Yah, MUNGKIN
MICHAEL INGIN BERBICARA DENGAN MARK
321
00:15:15,147 --> 00:15:17,116
KARENA DIA INGIN
BEBERAPA SARAN KEUANGAN
322
00:15:17,116 --> 00:15:19,151
TENTANG SAHAM YANG MEREKA MILIKI."
323
00:15:19,151 --> 00:15:22,388
AKU MEMBERI MICHAEL
NOMOR TELEPON SUAMI SAYA,
324
00:15:22,388 --> 00:15:23,889
DAN DIA MEMANGGIL DIA.
325
00:15:26,158 --> 00:15:29,895
SUAMIKU PULANG
326
00:15:29,895 --> 00:15:32,698
DAN BILANG DIA MENDAPAT TELEPON
DARI MICHAEL
327
00:15:32,698 --> 00:15:36,335
DAN MENGATAKAN KAKAKKU SUDAH MATI
328
00:15:36,335 --> 00:15:38,570
DARI JATUH.
329
00:15:38,570 --> 00:15:41,440
PADA SAAT itu, SAYA PIKIR,
330
00:15:41,440 --> 00:15:44,443
"MUNGKIN DIA JATUH
LAMPU NATAL GANTUNG
331
00:15:44,443 --> 00:15:45,277
ATAU SESUATU YANG BODOH."
332
00:15:45,277 --> 00:15:48,781
ITU SEMUA SANGAT TIDAK KESALAHAN.
333
00:15:48,781 --> 00:15:51,350
ITU MENGHANCURKAN BAGI SAYA.
334
00:15:51,350 --> 00:15:53,185
ANDA TIDAK MAU PERCAYA ITU.
335
00:15:55,454 --> 00:15:58,290
Narator: HARI BERIKUTNYA,
CANDACE DAN KAKAKNYA LORI
336
00:15:58,290 --> 00:16:02,528
PERJALANAN KE DURHAM
UNTUK MERENCANAKAN PEMAKAMAN KATHLEEN.
337
00:16:02,528 --> 00:16:04,997
KAMI MENARIK KE RUMAH,
338
00:16:04,997 --> 00:16:09,268
DAN SAYA HANYA BERHARAP UNTUK
DAPAT BERJALAN DI DALAM RUMAH.
339
00:16:10,836 --> 00:16:12,838
TAPI SELURUH PROPERTI
DIKELILINGI
340
00:16:12,838 --> 00:16:14,540
DENGAN PITA TKP KUNING,
341
00:16:14,540 --> 00:16:18,610
DAN SEORANG PETUGAS POLISI BERKATA,
"INI ADALAH TKP KEJAHATAN."
342
00:16:18,610 --> 00:16:22,915
DAN AKU HANYA -- "APA YANG TERBUAT
ANDA BERPIKIR INI KEJAHATAN?
343
00:16:22,915 --> 00:16:24,516
HAH?"
344
00:16:24,516 --> 00:16:27,553
DIA SEPERTI,
"YA, DARAHNYA BANYAK."
345
00:16:27,553 --> 00:16:28,754
DAN AKU MASIH DALAM PIKIRAN SAYA
BERPIKIR,
346
00:16:28,754 --> 00:16:30,155
"APA MAKSUDNYA
DARAH BANYAK?”
347
00:16:30,155 --> 00:16:34,259
DIA HARUS MENGATAKAN 8 SAMPAI 10 KALI,
"DARAHNYA BANYAK.
348
00:16:34,259 --> 00:16:37,730
SEPERTI, ANDA PERLU
PERSIAPKAN DIRI."
349
00:16:37,730 --> 00:16:40,666
Narator : SETELAH PENYIDIK
SELESAIKAN PEKERJAANNYA,
350
00:16:40,666 --> 00:16:42,701
ADEGAN DITERBITKAN,
351
00:16:42,701 --> 00:16:45,504
DAN KELUARGA
DIPERBOLEHKAN DI DALAM.
352
00:16:45,504 --> 00:16:47,740
Zamperini:
KITA BERJALAN DI RUMAH...
353
00:16:49,842 --> 00:16:53,645
...DAN KAPAN KITA SAMPAI
TANGGA DAN KITA MELIHAT,
354
00:16:53,645 --> 00:16:57,883
ADA DARAH
DICUCI DI DINDING --
355
00:16:57,883 --> 00:16:59,885
SEPERTI GALON.
356
00:16:59,885 --> 00:17:02,688
TINGGINYA 8 SAMPAI 10 KAKI
DI DINDING,
357
00:17:02,688 --> 00:17:04,556
DI LANTAINYA TEBAL,
358
00:17:04,556 --> 00:17:06,759
ITU DI ATAS TANGGA.
359
00:17:06,759 --> 00:17:08,660
HANYA ADA DARAH DI MANA SAJA.
360
00:17:08,660 --> 00:17:14,600
♪
361
00:17:14,600 --> 00:17:15,934
MICHAEL TIDAK MENGATAKAN
BANYAK APA SAJA,
362
00:17:15,934 --> 00:17:17,436
DIA BERUSAHA MENGATAKAN, "DIA JATUH."
363
00:17:17,436 --> 00:17:19,738
ITULAH YANG DIA INGINKAN,
"DIA JATUH."
364
00:17:19,738 --> 00:17:24,576
MASIH BELUM ADA DETAIL TENTANGNYA
APA YANG TERJADI PADA KATHLEEN.
365
00:17:24,576 --> 00:17:28,047
TAPI KEMUDIAN DIA HANYA JENIS
BERJALAN JAUH DARIKU.
366
00:17:28,047 --> 00:17:30,282
Narator: Putus asa untuk mengetahui
BAGAIMANA KAKAKNYA MENINGGAL,
367
00:17:30,282 --> 00:17:33,152
CANDACE MENEKAN DIA
UNTUK PENJELASAN.
368
00:17:35,287 --> 00:17:36,622
MICHAEL SEKARANG HARUS MENJELASKAN
369
00:17:36,622 --> 00:17:38,557
KEPADA SAUDARA KATHLEEN
APA YANG TERJADI,
370
00:17:38,557 --> 00:17:41,927
JADI DIA MEMBERITAHU CANDACE
MEREKA MELAKUKAN MALAM YANG INDAH.
371
00:17:41,927 --> 00:17:44,063
MEREKA SEDANG MERAYAKAN
MUNGKIN
372
00:17:44,063 --> 00:17:47,499
PEMBUATAN FILM
DARI SALAH SATU BUKUNYA.
373
00:17:47,499 --> 00:17:50,035
INI ADALAH MASALAH BESAR
UNTUK MICHAEL PETERSON,
374
00:17:50,035 --> 00:17:53,138
ITU BERARTI PEMERIKSAAN LAGI
DATANG DALAM CARANYA.
375
00:17:53,138 --> 00:17:54,740
DAN MEREKA AKAN MERAYAKAN
376
00:17:54,740 --> 00:17:58,710
DENGAN MAKAN MALAM BERSAMA
DAN MINUM ANGGUR,
377
00:17:58,710 --> 00:18:01,547
DAN ITU SEHARUSNYA TERJADI
MALAM YANG SANGAT MENYENANGKAN.
378
00:18:01,547 --> 00:18:03,782
DAN ITU DIMULAI DENGAN CARA ITU.
379
00:18:03,782 --> 00:18:05,584
MEREKA PUNYA
MALAM YANG MENYENANGKAN DI RUMAH.
380
00:18:05,584 --> 00:18:07,820
MEREKA TELAH MENONTON FILM INI
"KEMANASAN AMERIKA,"
381
00:18:07,820 --> 00:18:10,255
LALU MEREKA PERGI
UNTUK DUDUK DI TEPI KOLAM RENANG.
382
00:18:10,255 --> 00:18:11,790
Dimond: DAN KEMUDIAN MEREKA PUNYA
BEBERAPA ANGGUR LAGI,
383
00:18:11,790 --> 00:18:13,492
DAN DIA MENAMBAHKAN KATHLEEN ITU
384
00:18:13,492 --> 00:18:17,096
TELAH MENGAMBIL VALIUM
UNTUK MENCOBA RELAKSASI DIRI SENDIRI.
385
00:18:17,096 --> 00:18:22,801
TERNYATA, KATHLEEN MENGAMBIL VALIUM
SECARA CUKUP TERATUR.
386
00:18:22,801 --> 00:18:24,703
SETELAH SEKITAR 45 MENIT,
387
00:18:24,703 --> 00:18:27,039
ITU MENDAPATKAN
SEDIKIT DINGIN DILUAR SANA,
388
00:18:27,039 --> 00:18:29,508
DAN KATHLEEN BERKATA
DIA AKAN MASUK KE DALAM.
389
00:18:29,508 --> 00:18:31,810
DIA MASUK,
DAN MICHAEL TINGGAL DI LUAR
390
00:18:31,810 --> 00:18:34,646
UNTUK SEDIKIT LAGI.
391
00:18:34,646 --> 00:18:38,417
DIA BERBICARA, “AKU DILUAR DI BERAS
MEROKOK PIPA
392
00:18:38,417 --> 00:18:40,919
SETENGAH JAM, 45 MENIT."
393
00:18:40,919 --> 00:18:42,888
DAN KEMUDIAN DIA AKHIRNYA
PERGI KE DALAM.
394
00:18:42,888 --> 00:18:47,593
DIA BERKATA KETIKA DIA DATANG DI DALAM,
ADA KATHLEEN
395
00:18:47,593 --> 00:18:50,162
DI KAKI TANGGA.
396
00:18:50,162 --> 00:18:55,200
♪
397
00:18:55,200 --> 00:18:57,836
berlian:
CANDACE INGIN TAHU LEBIH LANJUT
DARI SAUDARA IparNYA,
398
00:18:57,836 --> 00:19:00,272
DAN JADI DIA MEMPERCAYA DIA
DENGAN PERTANYAAN.
399
00:19:00,272 --> 00:19:02,307
DIA KELUAR DI KOLAM RENANG
UNTUK BERAPA LAMA?
400
00:19:02,307 --> 00:19:04,109
APAKAH DIA MENDENGAR APA SAJA?
401
00:19:04,109 --> 00:19:05,978
APAKAH DIA MENGUNCI RUMAH
402
00:19:05,978 --> 00:19:08,547
SEBELUM MEREKA KELUAR
KE KOLAM RENANG?
403
00:19:08,547 --> 00:19:10,816
DAN RESPONNYA,
SEMUA YANG BISA DILAKUKAN MICHAEL PETERSON
404
00:19:10,816 --> 00:19:14,586
ADALAH MENEMPATKAN KEPALANYA
DI TANGANNYA DAN TERISAK.
405
00:19:14,586 --> 00:19:17,055
Narator : SETELAH MENCOBA
UNTUK MENGHIBUR MICHAEL,
406
00:19:17,055 --> 00:19:21,593
CANDACE TERKENA
REALISASI YANG MENGERIKAN.
407
00:19:21,593 --> 00:19:23,996
AKU SENDIRI PADA TITIK INI
DEKAT TANGGA.
408
00:19:23,996 --> 00:19:26,798
SAYA BERPIKIR,
"OH, TUHAN.
409
00:19:26,798 --> 00:19:28,233
IBUKU
DATANG UNTUK PEMAKAMAN INI.
410
00:19:28,233 --> 00:19:30,269
BAGAIMANA IBUKU BISA MELIHAT INI?
411
00:19:30,269 --> 00:19:32,037
TIDAK ADA YANG HARUS MELIHAT INI."
412
00:19:34,706 --> 00:19:36,575
JADI SAYA PIKIR,
"OKE, AKU AKAN MENCOBA
413
00:19:36,575 --> 00:19:37,809
DAN MULAI MEMBERSIHKAN INI
414
00:19:37,809 --> 00:19:40,279
JADI TIDAK TERLIHAT SANGAT BURUK
UNTUK IBUKU."
415
00:19:40,279 --> 00:19:42,347
AKU TIDAK AKAN LUPA --
SAYA MENGAMBIL WINDEX
416
00:19:42,347 --> 00:19:43,715
DAN BEBERAPA HANDUK KERTAS,
417
00:19:43,715 --> 00:19:46,285
DAN SAYA MULAI MENGHAPUS.
418
00:19:46,285 --> 00:19:49,922
DAN SELURUH DARAH Adikku
SEKARANG MENJALANKAN LENGANKU,
419
00:19:49,922 --> 00:19:53,659
DAN ITU SANGAT LUAR BIASA.
420
00:19:54,960 --> 00:19:57,963
SAYA TIDAK BISA MELAKUKANNYA SECARA EMOSIONAL.
421
00:19:57,963 --> 00:19:59,898
INI DARAH KATHLEEN.
ITU DI MANA SAJA.
422
00:19:59,898 --> 00:20:01,833
AKU TIDAK BISA MEMBERSIHKAN INI.
423
00:20:01,833 --> 00:20:03,035
AKU TIDAK BISA MELAKUKANNYA.
424
00:20:03,035 --> 00:20:06,104
DAN SAYA BERHENTI
DAN HANYA BERJALAN.
425
00:20:08,006 --> 00:20:11,143
Narator:
SAAT PROSES CANDACE
KEHILANGAN SAUDARANYA,
426
00:20:11,143 --> 00:20:15,214
MICHAEL TAMPAKNYA PERHATIKAN
PENYIDIKAN POLISI.
427
00:20:15,214 --> 00:20:17,249
DIA MEMUTUSKAN UNTUK MENYEWA PENGACARA
428
00:20:17,249 --> 00:20:19,718
DAN PILIH SALAH SATU YANG TERBAIK.
429
00:20:19,718 --> 00:20:21,019
PETERSON PUNYA UANG
430
00:20:21,019 --> 00:20:23,355
SETELAH KEMATIAN ISTRINYA
MELALUI MANFAAT,
431
00:20:23,355 --> 00:20:27,593
JADI DIA MENYEWA PENGACARA TERBAIK
ANDA BISA MENDAPATKAN DOLAR
432
00:20:27,593 --> 00:20:29,294
DAN DAVID RUDOLF
PUNYA REPUTASI YANG LUAR BIASA
433
00:20:29,294 --> 00:20:31,430
SEBAGAI PENGACARA YANG BAIK.
434
00:20:31,430 --> 00:20:33,599
Karas: DAVID RUDOLF ADALAH
SALAH SATU NAMA TERBESAR
435
00:20:33,599 --> 00:20:35,200
DALAM PERTAHANAN PIDANA
DI SELATAN.
436
00:20:35,200 --> 00:20:37,869
DIA TERKENAL
UNTUK TELAH DIWAKILI
437
00:20:37,869 --> 00:20:39,838
MANTAN PEMAIN NFL RAE CARRUTH,
438
00:20:39,838 --> 00:20:41,940
SIAPA YANG DITUNDA DENGAN PEMBUNUHAN.
439
00:20:41,940 --> 00:20:44,176
bensin:
DIA CUKUP SAVVY MEDIA.
440
00:20:44,176 --> 00:20:45,410
DIA TERANG, TERPOPULER,
441
00:20:45,410 --> 00:20:47,646
DAN MUNGKIN PILIHAN YANG BAIK
MASUK
442
00:20:47,646 --> 00:20:49,548
MENJADI PENGACARA PETERSON.
443
00:20:49,548 --> 00:20:52,150
Narator: BERGABUNG DENGAN RUDOLF
ADALAH DEWANNYA,
444
00:20:52,150 --> 00:20:53,585
THOMAS MAHER.
445
00:20:53,585 --> 00:20:56,955
KAMI TELAH MENGHUBUNGI
SEGERA SETELAH KATHLEEN MENINGGAL.
446
00:20:56,955 --> 00:20:59,391
KAMI PERGI
DAN BERTEMU DENGAN MICHAEL.
447
00:20:59,391 --> 00:21:02,160
DIA AKAN MELALUI
PROSES BERDUKA MASIH,
448
00:21:02,160 --> 00:21:04,096
DAN DI ATASNYA,
DIA HARUS MENGHADAPI
449
00:21:04,096 --> 00:21:06,765
POLISI MENYELIDIKINYA.
450
00:21:06,765 --> 00:21:08,900
SAAT INI ADALAH WAKTU YANG SANGAT SULIT
UNTUK DIA.
451
00:21:11,536 --> 00:21:14,039
Narator:
SAAT TIM PETERSON
MENGGALI KASUS INI,
452
00:21:14,039 --> 00:21:17,809
Jaksa mengambil alih
PENYIDIKAN.
453
00:21:17,809 --> 00:21:19,878
NAMA SAYA JAMES E. HARDIN.
454
00:21:19,878 --> 00:21:21,647
SAYA ADALAH PENGACARA DAERAH
455
00:21:21,647 --> 00:21:24,950
SELAMA MICHAEL PETERSON
KASUS.
456
00:21:24,950 --> 00:21:26,818
DI AWAL INI,
457
00:21:26,818 --> 00:21:31,156
KAMI BERUSAHA UNTUK MELIHAT
JIKA VERSI MICHAEL
458
00:21:31,156 --> 00:21:33,358
BAHWA INI ADALAH KECELAKAAN
459
00:21:33,358 --> 00:21:35,861
MEMILIKI KEMAMPUAN APA PUN.
460
00:21:35,861 --> 00:21:38,363
Narator : KETIKA HARDIN ULASAN
FOTO TKP KEJAHATAN
461
00:21:38,363 --> 00:21:40,799
DAN LAPORAN PENYIDIK,
462
00:21:40,799 --> 00:21:44,069
ADA DETAIL TERTENTU
YANG MENARIK.
463
00:21:44,069 --> 00:21:46,872
PENDAFTARAN DI MANA
DARAH TERBANYAK DITEMUKAN
464
00:21:46,872 --> 00:21:48,740
SUDAH KERING.
465
00:21:48,740 --> 00:21:51,076
DINDINGNYA SEPENUHNYA KERING.
466
00:21:51,076 --> 00:21:53,245
LANGKAHNYA SEPENUHNYA KERING.
467
00:21:53,245 --> 00:21:56,815
HANYA ADA DARAH BASAH
DALAM RETAK LANTAI
468
00:21:56,815 --> 00:21:58,917
DI MANA UDARANYA
BELUM BEREDAR
469
00:21:58,917 --> 00:22:01,486
DAN MASUK DI SANA
UNTUK MENGERINGKAN DARAH DI BAWAHNYA.
470
00:22:01,486 --> 00:22:04,256
INI BERITAHU SAYA BAHWA KEMATIANNYA
HARUS TELAH
471
00:22:04,256 --> 00:22:09,695
MUNGKIN DALAM WAKTU 20 SAMPAI 30 MENIT
SEBELUM KEDATANGAN SAYA.
472
00:22:09,695 --> 00:22:13,932
BUKAN HANYA TANGGA
TERTUTUP DARAH,
473
00:22:13,932 --> 00:22:15,934
TAPI DINDING
DI LUAR TANGGA
474
00:22:15,934 --> 00:22:20,572
TETESAN DARAH
TINGGI SEPERTI 114 INCI.
475
00:22:20,572 --> 00:22:22,874
ITU 9 1/2 KAKI.
476
00:22:22,874 --> 00:22:24,509
Kara:
MENURUT PENYIDIK,
477
00:22:24,509 --> 00:22:27,412
ANDA TIDAK AKAN MENDAPATKAN SPATTER
9 KAKI DI ATAS SANA
478
00:22:27,412 --> 00:22:29,448
DARI JATUH KE TANGGA.
479
00:22:29,448 --> 00:22:32,718
SKENARIO TIDAK TERLIHAT
SEPERTI KEMATIAN YANG TIDAK SENGAJA.
480
00:22:32,718 --> 00:22:35,921
KITA PERLU MENGOBATI INI
SEBAGAI PEMBUNUHAN.
481
00:22:35,921 --> 00:22:39,458
BAHKAN BERWENANG MEMUTUSKAN
SEBELUM TOKSIKOLOGI MASUK,
482
00:22:39,458 --> 00:22:41,526
BAHKAN SEBELUM AUTOPSI DILAKUKAN,
483
00:22:41,526 --> 00:22:43,228
BAHWA MEREKA MEMILIKI KASUS YANG CUKUP
484
00:22:43,228 --> 00:22:46,365
UNTUK BIAYA MICHAEL PETERSON
DENGAN PEMBUNUHAN TINGKAT PERTAMA.
485
00:22:48,066 --> 00:22:49,468
Narator:
PADA TANGGAL 20 DESEMBER,
486
00:22:49,468 --> 00:22:52,104
11 HARI SETELAH KEMATIAN KATHLEEN,
487
00:22:52,104 --> 00:22:55,707
MICHAEL MENYERAHKAN DIRINYA
KEPADA POLISI DURHAM.
488
00:22:55,707 --> 00:22:58,877
KATHLEEN ADALAH HIDUPKU.
489
00:22:58,877 --> 00:23:02,814
AKU TELAH MEMBISIKKAN NAMA DIA
HATIKU RIBUAN KALI.
490
00:23:02,814 --> 00:23:04,816
DIA ADA DI SANA.
491
00:23:04,816 --> 00:23:09,287
AKU TIDAK AKAN PERNAH MELAKUKANNYA
APA SAJA YANG MENYAKITINYA.
492
00:23:09,287 --> 00:23:12,257
SAYA TIDAK BERSALAH ATAS BIAYA INI,
493
00:23:12,257 --> 00:23:13,959
DAN KAMI AKAN MEMBUKTIKANNYA DI PENGADILAN.
494
00:23:15,394 --> 00:23:18,397
MICHAEL PETERSON
DIBAWA KE PENJARA,
495
00:23:18,397 --> 00:23:21,333
DIMANA DIA SIDIK JARI,
496
00:23:21,333 --> 00:23:23,201
DIFOTO,
497
00:23:23,201 --> 00:23:26,505
DAN DIBERIKAN SEDIKIT
SERAGAM PENJARA UNTUK DIPAKAI.
498
00:23:26,505 --> 00:23:29,408
ITU ADALAH KEJUTAN BAGI SEMUA ORANG
UNTUK MENDENGAR MICHAEL PETERSON ITU
499
00:23:29,408 --> 00:23:31,943
ADALAH TERSANGKA UTAMA
DALAM PEMBUNUHAN ISTRINYA.
500
00:23:31,943 --> 00:23:34,146
INI ADALAH KRIM TANAMAN
MASYARAKAT
501
00:23:34,146 --> 00:23:36,448
DI DURHAM, CAROLINA UTARA.
502
00:23:38,850 --> 00:23:42,654
Narator:
DAVID RUDOLF CEPAT
UNTUK MEMBELA KLIENNYA.
503
00:23:42,654 --> 00:23:45,457
DALAM PIKIRAN SAYA, ANDA TAHU,
JIKA MIKE
504
00:23:45,457 --> 00:23:47,359
MENEMUKAN KATHLEEN
DI BAWAH TANGGA,
505
00:23:47,359 --> 00:23:49,628
ITU WAJAR
ASUMSI PADA BAGIANNYA
506
00:23:49,628 --> 00:23:51,630
BAHWA DIA JATUH TANGGA.
507
00:23:51,630 --> 00:23:53,932
JATUH TIDAK SENGAJA DI RUMAH
508
00:23:53,932 --> 00:23:56,535
ADALAH PENYEBAB UTAMA KEMATIAN,
509
00:23:56,535 --> 00:23:57,903
SELAIN KENDARAAN BERMOTOR
KECELAKAAN
510
00:23:57,903 --> 00:23:59,538
DI AMERIKA SERIKAT.
511
00:23:59,538 --> 00:24:01,039
Narator:
ANAK PETERSON,
512
00:24:01,039 --> 00:24:04,142
DIPIMPIN OLEH KATHLEEN'S
CAITLIN PUTRI BIOLOGIS,
513
00:24:04,142 --> 00:24:06,411
JUGA RALLY UNTUK MEMBELA
AYAH MEREKA.
514
00:24:06,411 --> 00:24:09,147
IBUKU DAN MIKE
PUNYA BENAR-BENAR
515
00:24:09,147 --> 00:24:11,283
HUBUNGAN CINTA,
DAN TIDAK MUNGKIN
516
00:24:11,283 --> 00:24:13,018
ITULAH SALAH SATU DARI MEREKA
AKAN PERNAH INGIN
517
00:24:13,018 --> 00:24:15,253
SETIAP JENIS KERUGIAN
DI YANG LAIN.
518
00:24:15,253 --> 00:24:17,289
IBUKU AKAN SAJA
SANGAT TERKENAL,
519
00:24:17,289 --> 00:24:18,523
DAN INI ADALAH HAL TERAKHIR
520
00:24:18,523 --> 00:24:20,392
BAHWA DIA AKAN PERNAH,
PERNAH INGIN TERJADI
521
00:24:20,392 --> 00:24:22,194
KEPADA SUAMINYA.
522
00:24:22,194 --> 00:24:24,463
Todd:
INI AKAN MENJADI YANG PALING
523
00:24:24,463 --> 00:24:27,499
LUAR BIASA
Natal yang memilukan
524
00:24:27,499 --> 00:24:29,034
KITA BISA BAYANGKAN.
525
00:24:29,034 --> 00:24:30,335
KAMI SUDAH KEHILANGAN SATU IBU,
526
00:24:30,335 --> 00:24:35,173
DAN SEKARANG NEGARA
SUDAH MENGAMBIL BAPA KITA.
527
00:24:35,173 --> 00:24:38,376
Narator:
SATU BULAN KEMUDIAN,
PADA TANGGAL 14 JANUARI,
528
00:24:38,376 --> 00:24:41,513
MICHAEL BERSIAP MEMBUAT OBLIGASI.
529
00:24:41,513 --> 00:24:43,048
PADA PENDENGARAN OBLIGASI,
530
00:24:43,048 --> 00:24:46,585
MICHAEL PETERSON MUNCUL SEBAGAI
PRIA YANG BENAR-BENAR DIHANCURKAN.
531
00:24:46,585 --> 00:24:49,254
ADA AIR MATA
STREAMING DI WAJAHNYA.
532
00:24:49,254 --> 00:24:52,858
HAKIM MENENTUKAN IKATAN
SEBESAR $850.000.
533
00:24:52,858 --> 00:24:54,159
SAYA BENAR-BENAR INGIN PULANG.
534
00:24:54,159 --> 00:24:55,727
SAYA INGIN MELIHAT ANAK-ANAK SAYA.
535
00:24:55,727 --> 00:24:58,029
DAN INI YANG PERTAMA
PELUANG YANG SAYA PUNYA SEKARANG
536
00:24:58,029 --> 00:24:59,231
SEDANG UNTUK ISTRI SAYA,
537
00:24:59,231 --> 00:25:01,700
DAN SAYA SANGAT INGIN
UNTUK MEMILIKI WAKTU ITU.
538
00:25:03,301 --> 00:25:06,338
Narator: SEBAGAI PETERSON
TERHUBUNG KEMBALI DENGAN KELUARGANYA,
539
00:25:06,338 --> 00:25:10,141
TIM HUKUMNYA BERSIAP
UNTUK MEMASANG PERTAHANAN.
540
00:25:10,141 --> 00:25:11,643
TAPI DALAM WAKTU MINGGU,
541
00:25:11,643 --> 00:25:14,479
KASUS AKAN DIAMBIL
PERUBAHAN DRAMATIK.
542
00:25:14,479 --> 00:25:17,148
berlian:
PADA 17 FEBRUARI 2002,
543
00:25:17,148 --> 00:25:19,050
PEMERIKSA MEDIS NEGARA
544
00:25:19,050 --> 00:25:22,420
MERILIS KATHLEEN PETERSON'S
LAPORAN AUTOPSI,
545
00:25:22,420 --> 00:25:25,490
DAN APA YANG DIA TEMUKAN SANGAT MENGEJUTKAN.
546
00:25:29,828 --> 00:25:31,830
Narator: MICHAEL PETERSON
TELAH DIKENAKAN
547
00:25:31,830 --> 00:25:34,666
DENGAN PEMBUNUHAN
ISTRINYA, KATHLEEN,
548
00:25:34,666 --> 00:25:37,502
TAPI DIA BERTEKANAN ITU
DIA MENINGGAL DALAM KEJATUHAN TRAGIS
549
00:25:37,502 --> 00:25:39,204
MENURUN TANGGA.
550
00:25:39,204 --> 00:25:41,840
SEKARANG PENYIDIK
SUDAH MENCOBA UNTUK MENENTUKAN
551
00:25:41,840 --> 00:25:45,076
KEADAAN YANG TEPAT
KEMATIANNYA.
552
00:25:45,076 --> 00:25:47,712
PEMERIKSA MEDIS NEGARA
dr. DEBORAH RADISCH
553
00:25:47,712 --> 00:25:50,115
MELAKUKAN AUTOPSI
PADA KATHLEEN PETERSON,
554
00:25:50,115 --> 00:25:54,519
DAN APA YANG DIA TEMUKAN SANGAT MENGEJUTKAN.
555
00:25:54,519 --> 00:25:57,289
DOKTER MENEMUKAN
BERBAGAI ABRASI
556
00:25:57,289 --> 00:26:00,358
DAN KONTUSI
SELURUH TUBUH KATHLEEN.
557
00:26:00,358 --> 00:26:02,861
INI SANGAT LUAR BIASA.
558
00:26:02,861 --> 00:26:04,896
DALAM KEJATUHAN, SATU-SATUNYA TEMPAT
559
00:26:04,896 --> 00:26:07,799
YANG BIASANYA TERDAPAT CEDERA
DI WAJAH ANDA
560
00:26:07,799 --> 00:26:11,536
ADALAH HIDUNG DAN GARIS ALIS
DAN DAGU,
561
00:26:11,536 --> 00:26:15,006
TAPI DIA PUNYA POTONGAN SEDIKIT
DAN Goresan KECIL
562
00:26:15,006 --> 00:26:18,043
DI WAJAHNYA ITU
TIDAK ADA MAKSUD DENGAN KEJATUHAN.
563
00:26:18,043 --> 00:26:22,781
JUGA, DI LENGANNYA,
ADA POTONG DAN KONTUSI,
564
00:26:22,781 --> 00:26:25,817
DAN TERLIHAT SEPERTINYA
TANDA PERTAHANAN.
565
00:26:28,053 --> 00:26:30,388
Narator:
SAAT MEMERIKSA TENGKORAK KATHLEEN,
566
00:26:30,388 --> 00:26:33,992
PENEMUAN RADISCH
HAL LAIN YANG TIDAK BIASA.
567
00:26:33,992 --> 00:26:36,995
Dimond: SEKALI RAMBUT KATHLEEN
SUDAH DICUKUR,
568
00:26:36,995 --> 00:26:39,931
ADA TUJUH LASERASI DALAM
569
00:26:39,931 --> 00:26:42,500
DI BAGIAN BELAKANG TENGKORAKNYA.
570
00:26:42,500 --> 00:26:46,671
CEDERA
BRUTAL DAN EKSTRIM.
571
00:26:46,671 --> 00:26:50,008
MEREKA TERLIHAT SEPERTI GARPU PITCHFORK,
HAMPIR.
572
00:26:50,008 --> 00:26:52,677
INI ADALAH LUKA
ITU DOKTER INI
573
00:26:52,677 --> 00:26:54,613
BELUM PERNAH MELIHAT SEBELUMNYA.
574
00:26:56,581 --> 00:27:00,752
Mengipasi: DOKTER RADISCH
LAPORAN INI TIDAK
575
00:27:00,752 --> 00:27:06,224
LANGKAH-LANGKAH YANG JATUH SAJA
DAN MENGHANCURKAN MEREKA.
576
00:27:06,224 --> 00:27:11,229
INI ADALAH SESEORANG
SIAPA YANG TELAH DIKALAHKAN DENGAN BURUK.
577
00:27:11,229 --> 00:27:14,566
KETIKA POLISI MENDAPAT BERITA,
578
00:27:14,566 --> 00:27:16,401
MEREKA SEGERA TAHU
579
00:27:16,401 --> 00:27:19,471
MICHAEL PETERSON
TELAH BERBOHONG KEPADA MEREKA.
580
00:27:19,471 --> 00:27:22,407
♪
581
00:27:22,407 --> 00:27:24,409
Narator:
AUTOPSI MEMPERKUAT KASUS
582
00:27:24,409 --> 00:27:27,212
TERHADAP MICHAEL PETERSON.
583
00:27:27,212 --> 00:27:29,280
TAPI D.A. JAMES HARDIN PERCAYA
584
00:27:29,280 --> 00:27:31,616
ADA ELEMEN KRITIS
KURANG.
585
00:27:31,616 --> 00:27:34,386
KELUARGA KATHLEEN --
LIMA ANAKNYA,
586
00:27:34,386 --> 00:27:37,555
CANDACE KAKAKNYA --
APAKAH SEMUA MENDUKUNG MICHAEL,
587
00:27:37,555 --> 00:27:41,259
PERCAYA DIA BENAR-BENAR
TIDAK ADA HUBUNGANNYA DENGAN INI,
588
00:27:41,259 --> 00:27:44,929
TAPI D.A. KERAS
SANGAT INGIN DUKUNGAN MEREKA.
589
00:27:44,929 --> 00:27:46,665
Maksudku,
DIA INGIN MENUNJUKKAN JURI
590
00:27:46,665 --> 00:27:48,266
BAHWA KELUARGA BERSAMA DIA
591
00:27:48,266 --> 00:27:51,836
DALAM PERCAYA BAHWA INI
ADALAH PEMBUNUHAN TINGKAT PERTAMA.
592
00:27:51,836 --> 00:27:55,273
Narator: DAN SEGERA,
DIA MENGAMBIL PELUANG.
593
00:27:55,273 --> 00:27:58,309
SAYA TELAH MENELEPON
KANTOR KEJAKSAAN DAERAH
594
00:27:58,309 --> 00:28:00,412
DAN MENGKONFIRMASI BAHWA,
595
00:28:00,412 --> 00:28:02,280
YA, MICHAEL PETERSON
SUDAH DIKENAKAN BIAYA
596
00:28:02,280 --> 00:28:03,748
DENGAN PEMBUNUHAN ADIKKU,
597
00:28:03,748 --> 00:28:06,651
YANG MENAKJUBKAN BAGI SAYA.
598
00:28:06,651 --> 00:28:09,254
DAN JIM HARDIN BERKATA,
"AKU INGIN BERTEMU DENGANMU
599
00:28:09,254 --> 00:28:10,855
DAN BERBICARA DENGAN ANDA.
SAYA PUNYA BEBERAPA PERTANYAAN UNTUK ANDA.
600
00:28:10,855 --> 00:28:13,124
BISAKAH KAMU DATANG KE DURHAM?"
601
00:28:13,124 --> 00:28:14,693
Hardin:
DALAM SETIAP KASUS YANG SAYA TANGANI,
602
00:28:14,693 --> 00:28:17,028
SAYA INGIN ANGGOTA KELUARGA
UNTUK MEMAHAMI
603
00:28:17,028 --> 00:28:20,265
PERSIS APA YANG KAMI LAKUKAN
DAN MENGAPA KITA MELAKUKANNYA.
604
00:28:20,265 --> 00:28:22,500
Zamperini:
JADI SAYA MENGEMUDI KE DURHAM.
605
00:28:22,500 --> 00:28:25,303
SAYA DUDUK DI KANTORNYA,
DAN DIA BERBICARA,
606
00:28:25,303 --> 00:28:26,538
DIA MEMBERITAHU KITA
TENTANG BIAYA,
607
00:28:26,538 --> 00:28:29,441
DAN DIA MEMBERITAHU KITA KAPANNYA
INI AKAN DIUJI.
608
00:28:29,441 --> 00:28:32,177
DAN...
609
00:28:32,177 --> 00:28:35,714
AKU MASIH JENIS
TIDAK MEMILIKINYA.
610
00:28:35,714 --> 00:28:38,450
SAYA SANGAT MELAWAN JIM HARDIN.
611
00:28:38,450 --> 00:28:40,852
INI TIDAK MUNGKIN
KATHLEEN ITU DIBUNUH.
612
00:28:40,852 --> 00:28:43,154
INI TIDAK BISA.
613
00:28:45,156 --> 00:28:47,726
DAN KEMUDIAN DIA BERKATA,
"APAKAH INGIN MELIHAT
614
00:28:47,726 --> 00:28:49,894
BEBERAPA FOTO TKP KEJAHATAN
615
00:28:49,894 --> 00:28:51,129
DARI MALAM
Adikmu MENINGGAL?"
616
00:28:51,129 --> 00:28:53,598
DAN DIA PERGI, " MEREKA
SANGAT SULIT UNTUK DILIHAT."
617
00:28:53,598 --> 00:28:57,135
Hardin:
AWALNYA, SAYA TIDAK INGIN
TUNJUKKAN GAMBARNYA,
618
00:28:57,135 --> 00:29:00,205
KARENA SAYA PIKIR BAHWA,
TERUS terang, AKAN KEJAM.
619
00:29:00,205 --> 00:29:02,307
TAPI CANDACE MENANTANG KITA.
620
00:29:02,307 --> 00:29:05,110
DIA PERCAYA ITU
INI ADALAH KECELAKAAN.
621
00:29:05,110 --> 00:29:08,379
JADI SAYA BILANG,
"OKE. AKU SUDAH SAMPAI SEJAUH INI.
622
00:29:08,379 --> 00:29:10,115
YA. AKU SUDAH MELIHAT DARAHNYA.
623
00:29:10,115 --> 00:29:11,983
BAGAIMANA LEBIH BURUKnya
APAKAH INI BENAR-BENAR?"
624
00:29:14,152 --> 00:29:16,788
DAN AKU MENARIK DARI Amplop,
625
00:29:16,788 --> 00:29:19,023
DAN GAMBAR PERTAMA ADALAH...
626
00:29:21,993 --> 00:29:23,461
…BAGIAN BELAKANG KEPALA KATHLEEN.
627
00:29:23,461 --> 00:29:24,963
SEMUA RAMBUT
TELAH DICUKUR,
628
00:29:24,963 --> 00:29:28,266
DAN ADA TUJUH
BESAR LASERASI.
629
00:29:28,266 --> 00:29:32,070
BESAR.
TENGKORAK TELAH TERPECAH.
630
00:29:32,070 --> 00:29:34,906
DAN GAMBAR LAINNYA
DARI DIA TERBARING DI SANA
631
00:29:34,906 --> 00:29:38,510
DALAM DARAHNYA,
DAN HANYA TUBUHNYA YANG MISKIN.
632
00:29:38,510 --> 00:29:40,845
[ Suara pecah ]
HANYA TUBUHNYA YANG MISKIN.
633
00:29:42,147 --> 00:29:45,817
SAAT DIA MENUNJUKKANKU
GAMBAR ITU - SELESAI.
634
00:29:45,817 --> 00:29:48,987
DIA TIDAK JATUH.
ITULAH PEMBUNUHAN.
635
00:29:48,987 --> 00:29:52,791
DAN SEJAK ITU KE DEPAN,
DIA DAN CAITLIN
636
00:29:52,791 --> 00:29:56,161
KEDUA MENYADARI ITU
INI TIDAK BISA MENJADI KECELAKAAN.
637
00:29:56,161 --> 00:29:57,829
ITU ADALAH KEMATIAN YANG MENAKJUBKAN.
638
00:29:59,864 --> 00:30:01,966
Fanning: KETIKA MICHAEL PETERSON
DITANGKAP,
639
00:30:01,966 --> 00:30:04,502
CAITLIN ADA DI SANA
BERSAMA KELUARGA YANG LAIN,
640
00:30:04,502 --> 00:30:06,971
BERDIRI UNTUK DIA,
MEMBELA DIA.
641
00:30:06,971 --> 00:30:10,208
SEKARANG DIA PIKIRKAN ITU
SEMUANYA AYAH LANGKAHNYA
642
00:30:10,208 --> 00:30:13,311
TELAH MENGATAKAN DIA ADALAH KEBOHONGAN.
643
00:30:13,311 --> 00:30:14,979
Narator:
NAMUN, SAUDARA CAITLIN,
644
00:30:14,979 --> 00:30:17,715
MASIH DUKUNG DENGAN KERAS
AYAH MEREKA,
645
00:30:17,715 --> 00:30:19,751
DAN TERJADI KEKERATAN.
646
00:30:19,751 --> 00:30:22,720
ANAK-ANAK MENGHABISKAN
BANYAK WAKTU BERSAMA.
647
00:30:22,720 --> 00:30:24,355
MEREKA TELAH TERIKAT.
648
00:30:24,355 --> 00:30:27,725
TAPI SEKARANG MEREKA TELAH TERPISAH.
649
00:30:29,961 --> 00:30:32,997
Narator : SEBAGAI TANGGAPAN TERHADAP
TEMUAN PEMERIKSA MEDIS,
650
00:30:32,997 --> 00:30:36,167
TIM PERTAHANAN PETERSON
TETAP TIDAK BERSALAH,
651
00:30:36,167 --> 00:30:39,404
DAN MENUNJUKKAN APA YANG MEREKA KLAIM
ADALAH KEKURANGAN DALAM LAPORAN.
652
00:30:39,404 --> 00:30:43,174
SALAH SATU HAL YANG KAMI LAKUKAN
APAKAH KITA DAPAT LAPORAN AUTOPSI
653
00:30:43,174 --> 00:30:44,909
DARI BANYAK KASUS LAINNYA
YANG TERLIBAT
654
00:30:44,909 --> 00:30:46,678
TRAUMA BLUNT-FORCE PADA KEPALA,
655
00:30:46,678 --> 00:30:49,447
DAN MELIHAT ITU
INI TIDAK SESUAI POLA.
656
00:30:49,447 --> 00:30:53,318
ITU SEBENARNYA SANGAT janggal
UNTUK KASUS TRAUMA BLUNT-FORCE.
657
00:30:53,318 --> 00:30:56,120
dr. LEMBAGA MENEMUKAN ITU
TIDAK ADA FRAKTUR LEHER,
658
00:30:56,120 --> 00:30:59,324
TIDAK ADA FRAKTUR TENGKORAK,
DAN LEBIH LANJUT,
659
00:30:59,324 --> 00:31:01,392
TIDAK ADA PERDARAHAN
DI OTAK,
660
00:31:01,392 --> 00:31:05,763
YANG BIASANYA TERMASUK
PEMUTARAN FATAL SEPERTI INI.
661
00:31:05,763 --> 00:31:10,201
Maher: FAKTANYA ADALAH
TIDAK KONSISTEN DENGAN PEMBUNUHAN.
662
00:31:10,201 --> 00:31:13,004
Narator: RUDOLF JUGA BERBAGI
BAHWA PENYIDIK
663
00:31:13,004 --> 00:31:15,940
MENGABAIKAN FAKTOR KUNCI
YANG TELAH MEMBUAT BANYAK
664
00:31:15,940 --> 00:31:17,909
DI KOMUNITAS DURHAM.
665
00:31:17,909 --> 00:31:21,579
ORANG-ORANG SANGAT KERUGIAN
DI MASYARAKAT DURHAM.
666
00:31:21,579 --> 00:31:24,482
SEMUA ORANG HANYA BINGUNG
MENGAPA DI DUNIA
667
00:31:24,482 --> 00:31:26,784
MICHAEL PETERSON
AKAN MEMBUNUH ISTRINYA.
668
00:31:26,784 --> 00:31:28,853
MOTIFNYA APA?
669
00:31:28,853 --> 00:31:32,123
JIKA ANDA MELIHAT
ADEGAN KOMPLEKS SEPERTI INI,
670
00:31:32,123 --> 00:31:33,992
DAN TIDAK ADA MOTIF,
671
00:31:33,992 --> 00:31:35,293
ANDA HARUS MEMILIKInya
PERTANYAAN SERIUS
672
00:31:35,293 --> 00:31:37,362
TENTANG TEORI NEGARA
TENTANG APA YANG TERJADI
673
00:31:37,362 --> 00:31:39,898
JUGA CACAT.
674
00:31:39,898 --> 00:31:42,133
Narator: SEMENTARA RUDOLF BELAJAR LEBIH LANJUT
TENTANG KLIENNYA
675
00:31:42,133 --> 00:31:43,968
DAN KARIRNYA,
676
00:31:43,968 --> 00:31:46,304
DIA MENJADI YAKIN
MICHAEL PETERSON ITU
677
00:31:46,304 --> 00:31:48,840
PUNYA TARGET DI PUNGGUNGNYA.
678
00:31:48,840 --> 00:31:50,808
DIA KRITIS TERHADAP
DEPARTEMEN POLISI DURHAM
679
00:31:50,808 --> 00:31:53,077
CUKUP SEPANJANG WAKTU.
680
00:31:53,077 --> 00:31:55,780
mengipasi:
PERTAHANAN BERKATA
681
00:31:55,780 --> 00:31:58,082
MICHAEL PETERSON ITU
TELAH DIKERETA API.
682
00:31:58,082 --> 00:32:00,652
DIA BELUM DITUNDA,
DIA DIaniaya.
683
00:32:05,590 --> 00:32:07,659
Narator: PENGACARA PERTAHANAN
DAVID RUDOLF PERCAYA
684
00:32:07,659 --> 00:32:10,428
PENYIDIK ITU
PENGEJARAN CEPAT DAN AGRESIF
685
00:32:10,428 --> 00:32:14,232
MICHAEL PETERSON BISA
DIJELAJAHI KE KOLOM MINGGUANNYA
686
00:32:14,232 --> 00:32:16,267
DALAM "HERALD" DURHAM.
687
00:32:16,267 --> 00:32:20,171
Gasparoli: MICHAEL PETERSON
ADALAH KOLOMNIS PEMBAKAR.
688
00:32:20,171 --> 00:32:21,572
KOLOMIST METRO YANG BAIK --
689
00:32:21,572 --> 00:32:24,409
DAN PETERSON TERMASUK
DALAM KELOMPOK ITU,
690
00:32:24,409 --> 00:32:27,979
AKAN MENJADI KRITIS
DARI RAKYAT YANG BERKUASA.
691
00:32:27,979 --> 00:32:30,381
DIA KRITIS TERHADAP
DEPARTEMEN POLISI DURHAM
692
00:32:30,381 --> 00:32:32,784
CUKUP SEPANJANG WAKTU.
693
00:32:32,784 --> 00:32:34,619
mengipasi:
PERTAHANAN BERKATA
694
00:32:34,619 --> 00:32:36,888
MICHAEL PETERSON ITU
TELAH DIKERETA API.
695
00:32:36,888 --> 00:32:40,191
DIA BELUM DITUNDA.
DIA DIaniaya.
696
00:32:40,191 --> 00:32:44,062
DAN MEREKA MELAKUKAN ITU KARENA
POLISI TIDAK SUKA
697
00:32:44,062 --> 00:32:47,332
APA YANG TELAH TERTULIS
TENTANG MEREKA OLEH MICHAEL PETERSON.
698
00:32:47,332 --> 00:32:51,836
JIKA POLISI MENYIDIKNYA
MULAI DENGAN KEPERCAYAAN
699
00:32:51,836 --> 00:32:54,839
AWAL DALAM KASUS
BAHWA INI ADALAH PEMBUNUH,
700
00:32:54,839 --> 00:32:56,441
DAN MICHAEL PETERSON ITU
MELAKUKANNYA,
701
00:32:56,441 --> 00:32:58,643
DAN KEMUDIAN ANDA MELIHAT SEMUANYA
702
00:32:58,643 --> 00:33:01,579
BAGAIMANA BISA
DUKUNG KASUS ANDA,
703
00:33:01,579 --> 00:33:03,548
KESALAHAN YANG MENGERIKAN DAPAT DILAKUKAN.
704
00:33:05,149 --> 00:33:07,618
Narator: UNTUK MEMPERKUAT KASUS
KEMATIAN KATHLEEN ITU
705
00:33:07,618 --> 00:33:09,721
HANYA KECELAKAAN TRAGIS,
706
00:33:09,721 --> 00:33:13,491
PERTAHANAN DIPERLUKAN
AHLI FORENSIK LEGENDARIS.
707
00:33:13,491 --> 00:33:20,698
HENRY LEE SANGAT
PENGUJI FORENSIK TERKENAL.
708
00:33:20,698 --> 00:33:24,035
DIA SUDAH BANYAK
UJI COBA BESAR, TERMASUK O.J.
709
00:33:24,035 --> 00:33:27,472
DIA ADALAH SELEBRITI
DALAM PROFESINYA.
710
00:33:27,472 --> 00:33:30,341
JADI FAKTANYA BAHWA DIA
BEKERJA DENGAN PERTAHANAN
711
00:33:30,341 --> 00:33:32,276
ADALAH COUP BESAR.
712
00:33:32,276 --> 00:33:35,179
Narator: TIM PERTAHANAN
CEPAT DAPAT BEKERJA.
713
00:33:35,179 --> 00:33:37,548
PERTAHANAN MENYEWA FOTOGRAFER
714
00:33:37,548 --> 00:33:40,918
UNTUK MENGINGAT SECARA DASAR
SEMUANYA DALAM FOTO,
715
00:33:40,918 --> 00:33:44,188
DAN KEMUDIAN PAPAN
TANGGA.
716
00:33:44,188 --> 00:33:46,624
UNTUK BEBERAPA MINGGU KE DEPAN,
TIM PERTAHANAN MICHAEL
717
00:33:46,624 --> 00:33:48,726
BEKERJA UNTUK MEMBANGUN KASUS MEREKA.
718
00:33:48,726 --> 00:33:52,797
MEREKA BERSIFAT INI ADALAH
HANYA KECELAKAAN MABUK.
719
00:33:52,797 --> 00:33:56,401
DAN MEREKA SUDAH TERUNGKAP
BUKTI UNTUK MEMBUKTIKANNYA.
720
00:33:56,401 --> 00:33:58,636
Narator:
JAKSA TIDAK TERGANTUNG.
721
00:33:58,636 --> 00:34:01,272
DAN SEMENTARA MEREKA PERSIAPKAN
KASUS UNTUK PERADILAN,
722
00:34:01,272 --> 00:34:04,342
MEREKA BEKERJA UNTUK MENGIDENTIFIKASI
BARANG KRITIS --
723
00:34:04,342 --> 00:34:06,110
SENJATA PEMBUNUHAN.
724
00:34:06,110 --> 00:34:09,881
AWAL, PEMERIKSA MEDIS
MEMBERI KITA KESAN
725
00:34:09,881 --> 00:34:12,216
YANG PERLU KITA LIHAT
UNTUK SESUATU
726
00:34:12,216 --> 00:34:14,952
ITU MUNGKIN
SILINDRIS DI ALAM.
727
00:34:14,952 --> 00:34:17,255
DAN KARENA
TIDAK ADA FRAKTUR TENGKORAK,
728
00:34:17,255 --> 00:34:19,857
ITU PASTI MENJADI SESUATU
ITU MULUS
729
00:34:19,857 --> 00:34:22,994
PADA DASARNYA BISA
BUNGKUS DI SEKITAR TENGKORAK.
730
00:34:22,994 --> 00:34:24,862
berlian:
INI SANGAT LUAR BIASA.
731
00:34:24,862 --> 00:34:27,532
TRAUMA KEKUATAN TULUS
KE KEPALA BIASANYA DILAKUKAN
732
00:34:27,532 --> 00:34:31,202
DENGAN SESUATU YANG BERAT DAN TEBAL.
733
00:34:31,202 --> 00:34:33,471
APA YANG BISA TERJADI?
734
00:34:33,471 --> 00:34:36,741
SAYA BARU MULAI BERPIKIR,
"Menurutmu APA YANG TERJADI?
735
00:34:36,741 --> 00:34:40,078
APA YANG BISA DIGUNAKAN
UNTUK MEMBUNUH DIA?"
736
00:34:40,078 --> 00:34:41,579
DAN KEMUDIAN SEPERTINYA
BULB LAMPU --
737
00:34:41,579 --> 00:34:43,281
SEPERTI, "OH, Aduh.
738
00:34:43,281 --> 00:34:45,416
DI MANA BLOW POKENYA?"
739
00:34:45,416 --> 00:34:46,818
Narator:
MENURUT CANDACE,
740
00:34:46,818 --> 00:34:49,487
DIA MEMBERI
ALAT PERAPIAN UNIK,
741
00:34:49,487 --> 00:34:51,022
DIKENAL SEBAGAI BLOW POKE,
742
00:34:51,022 --> 00:34:53,191
UNTUK KAKAKNYA SEBAGAI HADIAH.
743
00:34:53,191 --> 00:34:55,726
Zamperini:
ITU TABUNG KUNINGAN PANJANG.
744
00:34:55,726 --> 00:34:58,196
ANDA MELALUINYA UNTUK MEMBUAT
KEBAKARAN MENYALA
745
00:34:58,196 --> 00:34:59,197
DAN EMBER NAIK.
746
00:34:59,197 --> 00:35:00,731
DAN KEMUDIAN PUNYA AKHIR YANG TERKAIT,
747
00:35:00,731 --> 00:35:03,167
JADI ANDA DAPAT MENGAMBIL LOG
DAN TARIK.
748
00:35:03,167 --> 00:35:05,570
SAYA PIKIR,
"WOW. KAIT ITU DI AKHIR
749
00:35:05,570 --> 00:35:08,106
HANYA TERLIHAT SEPERTI SESUATU
YANG BISA DIGUNAKAN
750
00:35:08,106 --> 00:35:10,975
UNTUK MEMUKULNYA DAN MENGHANCURKANNYA
751
00:35:10,975 --> 00:35:15,947
DAN BUANG SEMUA DARAHNYA
SANGAT TINGGI DI DINDING."
752
00:35:15,947 --> 00:35:19,851
SESUATU HARUS TELAH TERJADI
DIGUNAKAN UNTUK SWING DAN HIT.
753
00:35:19,851 --> 00:35:22,987
DAN AKU MEMBERINYA POKE BLOW.
DIMANA ITU? ITU TIDAK ADA.
754
00:35:22,987 --> 00:35:26,791
JADI SAYA MENELEPON JIM HARDIN,
KATAKAN DIA.
755
00:35:26,791 --> 00:35:28,392
DIA BAHKAN TIDAK TAHU
APA POKE BLOW ITU.
756
00:35:28,392 --> 00:35:30,495
DAN SAYA MENJELASKAN KEPADA DIA,
757
00:35:30,495 --> 00:35:32,130
"SAYA PIKIR INI ADA SESUATU
UNTUK DIPERTIMBANGKAN."
758
00:35:33,898 --> 00:35:38,002
JADI DETEKTIF PUNYA
POKE BLOW BARU.
759
00:35:38,002 --> 00:35:39,470
Hardin:
MEMENUHI SEMUA KRITERIA.
760
00:35:39,470 --> 00:35:41,272
ITU BISA MENYEDIAKAN PUKULAN,
761
00:35:41,272 --> 00:35:43,040
PENTING UNTUK MENYEBABKAN
CEDERA INI,
762
00:35:43,040 --> 00:35:44,942
DAN ITU MULUS
LANGSUNG
763
00:35:44,942 --> 00:35:46,878
YANG BISA DILIBATKAN
TENGKORAK
764
00:35:46,878 --> 00:35:49,180
DAN MASIH PERTAHANKAN KEMAMPUANNYA
765
00:35:49,180 --> 00:35:52,917
MENJADI PELAKSANA
KEKUATAN TUMBUL.
766
00:35:52,917 --> 00:35:55,253
Narator: MENCARI
POKE Pukulan PETERSON,
767
00:35:55,253 --> 00:35:58,322
PENYIDIK MENGAMBIL
GARANSI PENCARIAN BARU
768
00:35:58,322 --> 00:36:00,324
DAN JELAJAHI RUMAH.
769
00:36:00,324 --> 00:36:02,860
BAYANGKAN SAJA
MELALUI SETIAP KOTAK,
770
00:36:02,860 --> 00:36:06,764
SETIAP BUKU, SETIAP CELAH,
SETIAP kasau,
771
00:36:06,764 --> 00:36:09,934
SETIAP JUG, SETIAP PINTU.
772
00:36:09,934 --> 00:36:11,469
KAMI MENCARI DASAR.
773
00:36:11,469 --> 00:36:13,971
KAMI MENCARI
DENGAN DETEKTOR LOGAM.
774
00:36:13,971 --> 00:36:16,307
KAMI MENCARI DENGAN ANJING.
775
00:36:16,307 --> 00:36:19,010
SETELAH SETIAP BATU
SUDAH DIBALIKKAN,
776
00:36:19,010 --> 00:36:21,145
KAMI MASIH TIDAK DAPAT MENEMUKAN
POKE PUKULAN.
777
00:36:21,145 --> 00:36:25,149
♪
778
00:36:25,149 --> 00:36:28,085
mengipasi:
POLISI SANGAT MENCURIGAKAN
779
00:36:28,085 --> 00:36:32,223
YANG DIMILIKI TODD PETERSON
MENGHAPUSNYA DARI ADEGAN,
780
00:36:32,223 --> 00:36:34,559
DAN SETELAH DIA MEMBUANGNYA,
781
00:36:34,559 --> 00:36:36,994
DIA KEMBALI PADA WAKTU YANG SAMA
782
00:36:36,994 --> 00:36:40,198
ITU DEPARTEMEN KEBAKARAN
TIBA.
783
00:36:40,198 --> 00:36:44,769
SATU TETES DARAH DIA
DITEMUKAN DI LUAR RUMAH.
784
00:36:44,769 --> 00:36:46,504
TAMPAKNYA ITU SUDAH TERJADI
785
00:36:46,504 --> 00:36:49,240
DITETES LANGSUNG KE BAWAH
DARI SESUATU,
786
00:36:49,240 --> 00:36:50,508
DAN POLISI BERTEORI
787
00:36:50,508 --> 00:36:52,310
BAHWA ITU BISA TERJADI
SENJATA PEMBUNUHAN
788
00:36:52,310 --> 00:36:54,145
DIBAWA KE LUAR RUMAH
789
00:36:54,145 --> 00:36:57,315
DAN TERSEMBUNYI ATAU DIHANCURKAN.
790
00:36:57,315 --> 00:36:58,883
Narator:
TANPA BUKTI LANGSUNG
791
00:36:58,883 --> 00:37:01,852
MENGHUBUNGKAN MICHAEL PETERSON
SAMPAI KEMATIAN ISTRINYA,
792
00:37:01,852 --> 00:37:05,790
PEMERIKSAAN PENYIDIK
RUMAH UNTUK PETUNJUK LAINNYA.
793
00:37:05,790 --> 00:37:08,192
Dimond: APA YANG DITEMUKAN POLISI
DI KANTOR MICHAEL PETERSON
794
00:37:08,192 --> 00:37:10,895
DAN DI KOMPUTERNYA MENAKJUBKAN.
795
00:37:10,895 --> 00:37:13,698
DIA TELAH MEMIMPIN
KEHIDUPAN GANDA RAHASIA.
796
00:37:18,436 --> 00:37:20,438
Narator : SEBAGAI PENYIDIK
PERIKSA KEMBALI RUMAH
797
00:37:20,438 --> 00:37:22,073
DARI MICHAEL PETERSON,
798
00:37:22,073 --> 00:37:25,109
MEREKA BERTEMU
SESUATU YANG TAK TERDUGA.
799
00:37:25,109 --> 00:37:28,045
KETIKA KITA KEMBALI
DENGAN GARANSI PENCARIAN,
800
00:37:28,045 --> 00:37:31,415
DI MEJA MIKE,
TEPAT DEKAT KOMPUTER,
801
00:37:31,415 --> 00:37:35,987
KAMI MENEMUKAN TUMPUKAN
PORNOGRAFI HOMOSEKSUAL.
802
00:37:35,987 --> 00:37:39,457
DAN ITU SEPERTI, "Astaga."
803
00:37:39,457 --> 00:37:41,492
berlian:
PORNO GAY YANG ADA DI SANA
804
00:37:41,492 --> 00:37:44,862
SEMUA MEMILIKI TEMA MILITER,
YANG TERNYATA MENARIK
805
00:37:44,862 --> 00:37:47,632
KEPADA MANTAN LAUT
MICHAEL PETERSON.
806
00:37:47,632 --> 00:37:50,801
DAN DICETAK DALAM FILE,
TEPAT DI SANA DI MEJA,
807
00:37:50,801 --> 00:37:53,371
ADALAH E-MAIL
ANTARA MICHAEL PETERSON
808
00:37:53,371 --> 00:37:55,006
DAN PELACUR PRIA.
809
00:37:55,006 --> 00:37:57,041
DAN TEKS E-MAIL TERSEBUT
MEMBUATNYA JELAS
810
00:37:57,041 --> 00:38:00,444
MICHAEL PETERSON ITU
SUDAH MENGATUR UNTUK MEMBELI SEKS
811
00:38:00,444 --> 00:38:03,247
DARI PELACUR PRIA INI.
812
00:38:03,247 --> 00:38:05,816
Narator: SEMENTARA MEREKA BERLANJUT
UNTUK MEMPROSES ADEGAN,
813
00:38:05,816 --> 00:38:08,352
PENYIDIK
LAKUKAN PENEMUAN LAINNYA.
814
00:38:09,987 --> 00:38:14,225
APA YANG KAMI TEMUKAN DI DENNYA
ADALAH KEJUTAN TOTAL.
815
00:38:14,225 --> 00:38:17,928
BEBERAPA DARI GAY PORNO
TETESAN DARAH,
816
00:38:17,928 --> 00:38:21,832
YANG MUNGKIN 60 KAKI
DARI TKP.
817
00:38:21,832 --> 00:38:24,335
INI DITAMBAHKAN
LAPISAN BARU UNTUK KASUS INI.
818
00:38:25,836 --> 00:38:28,673
Narator: PERINTAH TEMUKAN
DETEKTIF UNTUK MEMPERTIMBANGKAN KEMBALI
819
00:38:28,673 --> 00:38:31,942
TINDAKAN PETERSON
MALAM KATHLEEN MENINGGAL.
820
00:38:33,210 --> 00:38:37,581
Hardin: KETIKA PENEGAKAN HUKUM
DATANG KE RUMAH,
821
00:38:37,581 --> 00:38:43,254
MIKE TERLIHAT DI KOMPUTER,
MENGGUNAKAN KOMPUTER.
822
00:38:43,254 --> 00:38:46,991
DIA DITUNJUKKAN UNTUK MENGHENTIKAN ITU.
DIA MELAKUKANNYA.
823
00:38:46,991 --> 00:38:48,726
berlian:
SETELAH POLISI MENDAPAT PENAHANAN
824
00:38:48,726 --> 00:38:50,361
KOMPUTER MICHAEL PETERSON,
825
00:38:50,361 --> 00:38:54,031
MEREKA MENEMUKAN BAHWA DIA PUNYA
TERLIBAT DALAM UPAYA BESAR
826
00:38:54,031 --> 00:38:56,567
UNTUK MENGHAPUS BANYAK MATERI
827
00:38:56,567 --> 00:38:59,637
TIDAK LAMA SETELAHNYA
KEMATIAN KATHLEEN PETERSON.
828
00:38:59,637 --> 00:39:02,973
ANALISIS FORENSIK
DAPAT MEMULIHKAN
829
00:39:02,973 --> 00:39:06,544
2.500 GAMBAR GAY-PORN.
830
00:39:08,679 --> 00:39:10,581
Narator:
SEBAGAI PENYIDIK MENGGALI LEBIH DALAM
831
00:39:10,581 --> 00:39:12,783
KE DALAM PETERSON
CATATAN KELUARGA,
832
00:39:12,783 --> 00:39:15,419
MEREKA MENEMUKAN SESUATU YANG MENGkhawatirkan.
833
00:39:15,419 --> 00:39:17,655
berlian:
PASANGAN YANG TAMPAKNYA KAYA INI
834
00:39:17,655 --> 00:39:19,890
TINGGAL DI
RUMAH YANG INDAH INI,
835
00:39:19,890 --> 00:39:21,792
BENAR-BENAR RUSAK.
836
00:39:21,792 --> 00:39:24,328
MEREKA MEMILIKI TIGA ANAK PEREMPUAN
DI KULIAH,
837
00:39:24,328 --> 00:39:26,430
DUA ANAK LAKI-LAKI YANG LEBIH TUA
DARI MICHAEL PETERSON
838
00:39:26,430 --> 00:39:28,866
MEMBUTUHKAN DUKUNGAN FINANSIAL.
839
00:39:28,866 --> 00:39:34,205
MEREKA PUNYA SETIDAKNYA $143.000
DALAM UTANG KARTU KREDIT.
840
00:39:34,205 --> 00:39:36,240
BAGAIMANA MEREKA
MENDUKUNG DIRI SENDIRI?
841
00:39:36,240 --> 00:39:39,276
YA, JAWABANNYA ADALAH
KATHLEEN PETERSON.
842
00:39:39,276 --> 00:39:41,512
MICHAEL PETERSON
BELUM MENGHASILKAN UANG APAPUN
843
00:39:41,512 --> 00:39:43,481
MINIMAL DUA TAHUN.
844
00:39:43,481 --> 00:39:46,283
TIDAK ADA IDE BUKUNYA
TELAH TERJUAL.
845
00:39:46,283 --> 00:39:48,586
JADI SUDAH TELAH
SAMPAI KATHLEEN PETERSON
846
00:39:48,586 --> 00:39:52,857
UNTUK MENJAGA SELURUH KELUARGA INI
DARI TUJUH TERAPUNG.
847
00:39:52,857 --> 00:39:54,558
Narator:
TAPI PADA SAAT KEMATIANNYA,
848
00:39:54,558 --> 00:39:57,361
KEAMANAN
POSISI KATHLEEN DI NORTEL
849
00:39:57,361 --> 00:39:58,863
ADA PERTANYAAN.
850
00:39:58,863 --> 00:40:03,367
DIA TELAH MENGHABISKAN MINGGU
DAN BULAN PEKERJAAN KARYAWAN,
851
00:40:03,367 --> 00:40:05,336
DAN DIA SANGAT PASTI
ITU PEKERJAANNYA
852
00:40:05,336 --> 00:40:07,972
BERIKUTNYA DI BLOK PEMOTONG.
853
00:40:07,972 --> 00:40:10,341
Narator : PENYIDIK MENCARI
SATU BAGIAN LAGI
854
00:40:10,341 --> 00:40:12,443
DATA FORENSIK
YANG MEREKA PERCAYA
855
00:40:12,443 --> 00:40:16,013
TUNJUKKAN MEREKA KEPADA
MOTIF MICHAEL PETERSON.
856
00:40:16,013 --> 00:40:18,482
mengipasi:
MENURUT PENEGAKAN HUKUM
DAN PENUNTUTAN,
857
00:40:18,482 --> 00:40:22,753
KATHLEEN TELAH PERGI
LAPTOPNYA DI BEKERJA,
858
00:40:22,753 --> 00:40:25,523
JADI KATHLEEN MELAKUKAN SESUATU
DIA TIDAK PERNAH MELAKUKANNYA.
859
00:40:25,523 --> 00:40:29,894
DIA MENGGUNAKAN KOMPUTER
DI DEN MICHAEL.
860
00:40:29,894 --> 00:40:32,329
Hardin: KAMI PERCAYA ITU
DIA DI KOMPUTER,
861
00:40:32,329 --> 00:40:33,831
DI AREA MEJA,
862
00:40:33,831 --> 00:40:36,600
DAN TERJADI PADA E-MAIL INI
863
00:40:36,600 --> 00:40:40,004
ANTARA PELACUR PRIA
DAN MIKE PETERSON,
864
00:40:40,004 --> 00:40:43,107
DAN INI MENYEBABKAN DIA
UNTUK MENGHADAPI DIA.
865
00:40:43,107 --> 00:40:45,376
ALASAN ITU DIA
PERNIKAHAN PERTAMA PUTUS
866
00:40:45,376 --> 00:40:47,978
ADALAH KARENA
SEBUAH PERLUASAN LUAR BIASA.
867
00:40:47,978 --> 00:40:50,181
ITU MASALAH BESAR BAGI DIA.
868
00:40:52,049 --> 00:40:55,753
Fanning: KATHLEEN MENOLAK
TIDAK DIHARGAI SEPERTI ITU,
869
00:40:55,753 --> 00:40:58,355
DAN DIA MENGHADAPI MICHAEL.
870
00:40:58,355 --> 00:41:02,193
DAN MICHAEL MELIHAT DIA,
DAN DIA MELIHAT TIKET MAKANNYA.
871
00:41:02,193 --> 00:41:03,594
DIA ADALAH PENGHASILAN,
872
00:41:03,594 --> 00:41:06,764
DAN DIA MENYEBUTNYA BERHENTI.
873
00:41:06,764 --> 00:41:08,332
George: SAYA BERPIKIR BAHWA
MEREKA PUNYA ARGUMEN.
874
00:41:08,332 --> 00:41:10,601
SAYA BERPIKIR ARGUMEN ITU
SUDAH PANAS,
875
00:41:10,601 --> 00:41:13,971
KARENA DIA TELAH MENGAJUKAN
DIA BAHWA DIA AKAN PERGI
876
00:41:13,971 --> 00:41:16,040
DAN TINGGALKAN DIA TINGGI DAN KERING.
877
00:41:16,040 --> 00:41:18,309
Fanning: PENUNTUTAN
PIKIR ITU MICHAEL
878
00:41:18,309 --> 00:41:20,845
MALAM ITU MALAM,
879
00:41:20,845 --> 00:41:22,680
DAN DIA MEMUKULNYA
880
00:41:22,680 --> 00:41:26,851
DENGAN BARANG PERTAMA YANG TERSEDIA
DIA BISA MENEMUKAN.
881
00:41:26,851 --> 00:41:29,920
DIA HANYA KELUAR,
DAN DIA MEMBUNUH DIA.
882
00:41:29,920 --> 00:41:33,090
♪
883
00:41:33,090 --> 00:41:34,258
Narator:
WAKTU BERIKUTNYA HIDUP
884
00:41:34,258 --> 00:41:38,195
"MISTERI PEMBUNUHAN AMERIKA:
TANGGA"...
885
00:41:38,195 --> 00:41:40,498
Dimond: ORANG-ORANG TERPIKAU
DALAM KASUS INI.
886
00:41:40,498 --> 00:41:42,266
ANDA TIDAK BISA MELIHAT JAUH.
887
00:41:42,266 --> 00:41:45,402
Narator: ...RAHASIA
DARI MASA LALU MICHAEL MUNCUL.
888
00:41:45,402 --> 00:41:48,005
Gasparoli: DUA WANITA
YANG TERLIHAT SANGAT SAMA
889
00:41:48,005 --> 00:41:49,473
DITEMUKAN MATI PADA
BAWAH TANGGA
890
00:41:49,473 --> 00:41:50,741
DENGAN DARAH YANG BANYAK,
891
00:41:50,741 --> 00:41:53,244
DAN KEDUANYA TERKAIT
LANGSUNG KEPADA SATU ORANG.
892
00:41:53,244 --> 00:41:56,580
TIDAK MUNGKIN
INI ADALAH KESESUAIAN.
893
00:41:56,580 --> 00:41:58,849
Narator:
PADA UJI COBA YANG SANGAT DIANTISIPASI,
894
00:41:58,849 --> 00:42:02,253
PENUNTUTAN
MENGHembuskan HIDUP DALAM KASUSNYA.
895
00:42:02,253 --> 00:42:06,090
MEKANISME UTAMA
SESUATU SEPERTI INI.
896
00:42:06,090 --> 00:42:08,325
Dimond: JURIR TIDAK BISA PERCAYA
APA YANG MEREKA LIHAT,
897
00:42:08,325 --> 00:42:11,629
DAN BEBERAPA DARI MEREKA SAJA
MELIHAT JAUH DALAM HOROR.
898
00:42:11,629 --> 00:42:14,965
Narator:
INFORMASI BARU YANG SALACIOUS
DATANG KE TERANG.
899
00:42:14,965 --> 00:42:16,800
Pengacara:
JENIS LAYANAN APA
APAKAH ANDA BERKINERJA?
900
00:42:16,800 --> 00:42:19,203
Oh, wah.
ITU SANGAT LUAS.
901
00:42:19,203 --> 00:42:21,472
KAMU MENIPU Adikku
DENGAN PRIA?
902
00:42:21,472 --> 00:42:23,440
Narator:
PERTAHANAN KEMBALI,
903
00:42:23,440 --> 00:42:25,709
MELEDAKKAN BUKTI FORENSIK.
904
00:42:25,709 --> 00:42:28,646
JIKA HAKIM MEMEK
KESAKSIAN DWAYNE DEVER,
905
00:42:28,646 --> 00:42:31,415
KASUS JAKSA
AKAN TERPISAH.
906
00:42:31,415 --> 00:42:34,184
Narator: DAN KEMUDIAN,
TEORI BARU YANG MENGEJUTKAN
907
00:42:34,184 --> 00:42:37,087
TENTANG APA YANG SEBENARNYA TERJADI
KE KATHLEEN.
908
00:42:37,087 --> 00:42:42,560
AKU PUNYA firasat, MUNGKIN
INI TELAH DILAKUKAN OLEH OWLS.