1 00:00:00,241 --> 00:00:03,158 (προαισθανόμενη μουσική) 2 00:00:10,409 --> 00:00:13,159 (βρυχάται το αεροσκάφος) 3 00:00:23,278 --> 00:00:25,445 (μπουμ) 4 00:00:35,875 --> 00:00:38,292 (τα κλαδάκια κουμπώνουν) 5 00:02:13,094 --> 00:02:15,344 (τσούξιμο) 6 00:02:44,989 --> 00:02:47,989 (σασπένς μουσική) 7 00:03:21,374 --> 00:03:23,874 (απόκοσμη μουσική) 8 00:04:46,929 --> 00:04:49,429 (έντονη μουσική) 9 00:05:28,725 --> 00:05:29,713 (χτυπά) - Γεια σου. 10 00:05:31,200 --> 00:05:33,310 -Τι κάνεις εδώ; 11 00:05:33,310 --> 00:05:34,880 - Θέλεις να πάμε στο πάρκο μαζί μου; 12 00:05:34,880 --> 00:05:37,060 - Δεν ξέρω, είναι πολύ αργά 13 00:05:37,060 --> 00:05:38,850 και ο μπαμπάς μου είναι σε περιπολία. 14 00:05:38,850 --> 00:05:40,820 - Αυτό είναι ακόμα καλύτερο, δεν θα μας πιάσουν. 15 00:05:40,820 --> 00:05:43,690 - Τέλος πάντων, κάνει πολύ κρύο έξω, Προτιμώ να μείνω στο σπίτι. 16 00:05:43,690 --> 00:05:45,540 - Μην είσαι τόσο μωρό. 17 00:05:45,540 --> 00:05:48,890 - Δεν είμαι μωρό, Απλώς υπακούω τον πατέρα μου. 18 00:05:48,890 --> 00:05:50,780 - Ωραία, θα πάω στο πάρκο. 19 00:05:50,780 --> 00:05:52,103 Ξέρεις πού να με βρεις. 20 00:05:54,369 --> 00:05:55,773 - (χλευάζει) Ό,τι κι αν είναι. 21 00:06:01,846 --> 00:06:04,038 ♪ Πράγματα που σε κάνουν να νιώθεις ♪ 22 00:06:04,038 --> 00:06:07,371 ♪ Δεν μπορείς να σε συγχωρέσουν ♪ 23 00:06:08,412 --> 00:06:09,661 (βουρδίσματα) 24 00:06:09,661 --> 00:06:12,409 - (γρυλίζει) Τι ήταν αυτό; 25 00:06:12,409 --> 00:06:15,159 (απόκοσμο γρύλισμα) 26 00:06:18,953 --> 00:06:22,689 (σασπένς μουσική) 27 00:06:22,689 --> 00:06:23,856 Τι ήταν αυτό; 28 00:06:42,832 --> 00:06:45,502 (απόκοσμο γρύλισμα) 29 00:06:45,502 --> 00:06:48,419 (προαισθανόμενη μουσική) 30 00:07:04,338 --> 00:07:07,338 (σασπένς μουσική) 31 00:07:22,019 --> 00:07:24,936 (Η Μισέλ ουρλιάζει) 32 00:07:47,544 --> 00:07:50,294 (απόκοσμο γρύλισμα) 33 00:07:52,595 --> 00:07:55,095 (απόκοσμη μουσική) 34 00:08:35,183 --> 00:08:36,373 (σασπένς μουσική) 35 00:08:36,373 --> 00:08:39,289 (Η Μισέλ ουρλιάζει) 36 00:09:35,174 --> 00:09:37,915 (εκκινεί ο κινητήρας) 37 00:09:37,915 --> 00:09:38,748 - Γεια! 38 00:09:41,450 --> 00:09:42,965 Ωραίο αυτοκίνητο. 39 00:09:42,965 --> 00:09:45,935 Εκτιμώ πολύ τη βόλτα. 40 00:09:45,935 --> 00:09:48,602 Μπορείτε να με αφήσετε στην πόλη; 41 00:09:50,688 --> 00:09:52,958 Δεν μιλάς πολύ. 42 00:09:52,958 --> 00:09:54,068 Είσαι καλά; 43 00:09:54,068 --> 00:09:56,549 (σασπένς μουσική) 44 00:09:56,549 --> 00:09:58,799 (κλαψίματα) 45 00:09:59,827 --> 00:10:01,606 - [Μισέλ] Μάντι, Μάντι, άσε με να μπω! 46 00:10:01,606 --> 00:10:03,260 Βιάσου, άσε με να μπω, Μάντι! 47 00:10:03,260 --> 00:10:05,303 - Τι, τι, τι σου συμβαίνει; 48 00:10:06,380 --> 00:10:08,317 - Υπήρχε ένα τέρας με μαύρο μανδύα 49 00:10:08,317 --> 00:10:09,948 στο δάσος, στο δάσος! -Τι λες; 50 00:10:09,948 --> 00:10:11,155 Απλά ηρέμησε, έλα. - Με μαύρο μανδύα! 51 00:10:11,155 --> 00:10:13,463 - Έλα, πάμε στο δικό μου δωμάτιο, θα τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου. 52 00:10:14,560 --> 00:10:17,620 - Περνούσα από το δάσος για να φτάσετε στο πάρκο, 53 00:10:17,620 --> 00:10:19,540 και άκουγα συνέχεια αυτούς τους περίεργους θορύβους. 54 00:10:19,540 --> 00:10:23,070 Και τότε ένιωσα σαν κάτι με παρακολουθούσε. 55 00:10:23,070 --> 00:10:26,560 Πήρα λοιπόν στο πάρκο, αλλά ο ήχος με ακολουθούσε, 56 00:10:26,560 --> 00:10:28,540 και άκουγα συνέχεια τους θορύβους. 57 00:10:28,540 --> 00:10:30,690 Και τότε κάτι με άρπαξε. 58 00:10:30,690 --> 00:10:32,870 Και μετά δεν μπορούσα να κουνηθώ. 59 00:10:32,870 --> 00:10:35,850 Και μετά συνέχισα να το ακούω αυτό ουρλιάζοντας, και μαύρισα. 60 00:10:35,850 --> 00:10:38,390 Και ξύπνησα στο έδαφος, 61 00:10:38,390 --> 00:10:40,390 και ήρθα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 62 00:10:41,460 --> 00:10:43,640 - Κάποιος προσπάθησε να σε απαγάγει; 63 00:10:43,640 --> 00:10:45,160 Πρέπει να το πω στον μπαμπά μου. 64 00:10:45,160 --> 00:10:46,440 - Όχι, μην το πεις στον μπαμπά σου. 65 00:10:46,440 --> 00:10:47,350 Θα πει στους γονείς μου, 66 00:10:47,350 --> 00:10:49,520 και μετά θα μπω πρόβλημα για να βγει κρυφά. 67 00:10:49,520 --> 00:10:51,280 - Μην ανησυχείς, δεν θα το πει στους γονείς σου, 68 00:10:51,280 --> 00:10:53,650 αλλά πρέπει να του το πω. 69 00:10:53,650 --> 00:10:55,533 - Εντάξει, έχεις δίκιο. 70 00:10:56,520 --> 00:10:57,583 Πρέπει να ξέρεις καλύτερα. 71 00:11:01,087 --> 00:11:03,837 (ραδιοφωνικές φλυαρίες) 72 00:11:13,231 --> 00:11:16,200 - Ποιος έμαθε αυτόν τον τύπο να οδηγεί; 73 00:11:16,200 --> 00:11:19,117 (προαισθανόμενη μουσική) 74 00:11:40,620 --> 00:11:43,870 Ποιος τρέχει πινακίδα στοπ σε κατοικημένη περιοχή; 75 00:11:52,426 --> 00:11:55,259 (η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει) 76 00:12:00,810 --> 00:12:02,610 Πώς πάει απόψε; 77 00:12:02,610 --> 00:12:04,510 Είμαι ο σερίφης Κλαρκ. 78 00:12:04,510 --> 00:12:05,343 Σε σταμάτησα γιατί 79 00:12:05,343 --> 00:12:08,941 κύλησες αυτό το στοπ. (το τηλέφωνο χτυπάει) 80 00:12:08,941 --> 00:12:13,670 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 81 00:12:13,670 --> 00:12:15,841 - Μπαμπά, θέλω να γυρίσεις σπίτι τώρα. 82 00:12:15,841 --> 00:12:17,990 Κάποιος μόλις προσπάθησε να απαγάγει τη Μισέλ. 83 00:12:17,990 --> 00:12:19,210 Δεν ξέρω ποιος ήταν. 84 00:12:19,210 --> 00:12:22,010 Είναι σε σοκ αυτή τη στιγμή και πραγματικά τρομοκρατημένος. 85 00:12:22,010 --> 00:12:24,150 - Εντάξει, εντάξει, θα είμαι εκεί. 86 00:12:24,150 --> 00:12:25,510 Εντάξει φίλε, αυτή είναι η τυχερή σου βραδιά. 87 00:12:25,510 --> 00:12:26,920 Προχώρα και πήγαινε. 88 00:12:26,920 --> 00:12:28,093 Παρακολουθήστε αυτά τα σημάδια στοπ. 89 00:12:30,617 --> 00:12:33,534 (προαισθανόμενη μουσική) 90 00:12:53,017 --> 00:12:53,850 Μάντι! 91 00:12:55,179 --> 00:12:57,909 - [Μάντυ] Εδώ, μπαμπά! 92 00:12:57,909 --> 00:13:00,409 - Εντάξει, πες μου τι έγινε. 93 00:13:01,720 --> 00:13:03,630 - Περπατούσα μέσα στο δάσος, 94 00:13:03,630 --> 00:13:05,640 και άκουγα συνέχεια αυτούς τους θορύβους. 95 00:13:05,640 --> 00:13:08,007 Και μετά τους άκουσα όταν έφτασα στο πάρκο. 96 00:13:08,007 --> 00:13:11,570 Και τότε είδα αυτή τη φιγούρα. 97 00:13:11,570 --> 00:13:14,117 - Πρέπει να μάθω πώς έμοιαζε. 98 00:13:14,117 --> 00:13:16,167 - [Μισέλ] Το μόνο που είδα ήταν ένας μαύρος μανδύας. 99 00:13:17,690 --> 00:13:19,660 - Είδες το πρόσωπό του; 100 00:13:19,660 --> 00:13:20,593 - Όχι πραγματικά. 101 00:13:23,360 --> 00:13:26,303 - Εντάξει, το καλό είναι ότι δεν είσαι πληγωμένος, εντάξει; 102 00:13:28,040 --> 00:13:30,090 Αυτό μόλις έγινε στο πάρκο; 103 00:13:30,090 --> 00:13:31,210 - Ναι. 104 00:13:31,210 --> 00:13:32,770 - Εντάξει, θα βγω στο πάρκο 105 00:13:32,770 --> 00:13:34,270 και να δω τι μπορώ να βρω, εντάξει; 106 00:13:35,170 --> 00:13:36,370 Μείνετε εδώ με τη Μάντι. 107 00:13:36,370 --> 00:13:39,423 Όταν επιστρέψω, θα πάω να σε πάει στους γονείς σου. 108 00:13:41,272 --> 00:13:42,323 Καλά. - Εντάξει. 109 00:13:44,500 --> 00:13:46,030 - Εντάξει. 110 00:13:46,030 --> 00:13:47,630 Μείνετε οι δύο εδώ, θα επιστρέψω. 111 00:13:52,560 --> 00:13:54,210 Μην απαντάς την πόρτα για κανέναν. 112 00:13:55,600 --> 00:13:57,497 Περίμενε μέχρι να επιστρέψω. 113 00:13:57,497 --> 00:14:00,414 (προαισθανόμενη μουσική) 114 00:14:15,400 --> 00:14:17,440 - Δεν το είπα στον μπαμπά σου, αλλά το ορκίζομαι 115 00:14:17,440 --> 00:14:19,760 εκείνο το πράγμα στο μανδύα ήταν εξωγήινος. 116 00:14:19,760 --> 00:14:23,110 - Δεν το κάνεις πραγματικά πιστεύεις στους εξωγήινους, εσύ; 117 00:14:23,110 --> 00:14:26,143 - Όχι βέβαια, αλλά αυτό το πράγμα ήταν απάνθρωπο. 118 00:14:28,820 --> 00:14:30,740 Ποτέ πριν δεν είχα φοβηθεί τόσο. 119 00:14:30,740 --> 00:14:32,223 Προσπάθησε να με σκοτώσει. 120 00:14:33,770 --> 00:14:36,543 - Λοιπόν, είσαι ασφαλής εδώ, ο μπαμπάς μου είναι ήρωας. 121 00:14:36,543 --> 00:14:39,460 (προαισθανόμενη μουσική) 122 00:14:57,954 --> 00:14:58,787 Μπαμπάς; 123 00:14:59,652 --> 00:15:02,152 (έντονη μουσική) 124 00:15:29,491 --> 00:15:31,991 (έντονη μουσική) 125 00:15:51,699 --> 00:15:54,699 (σασπένς μουσική) 126 00:16:01,779 --> 00:16:03,946 (φωνάζει) 127 00:16:07,192 --> 00:16:09,461 Το πράγμα στον μανδύα που είδατε στην παιδική χαρά, 128 00:16:09,461 --> 00:16:11,090 αυτό που σου επιτέθηκε, είναι στο σπίτι αυτή τη στιγμή! 129 00:16:11,090 --> 00:16:13,159 Δεν ξέρω πώς μπήκε, αλλά είναι μέσα! 130 00:16:13,159 --> 00:16:14,571 Είναι εδώ τώρα! 131 00:16:14,571 --> 00:16:16,372 Το είδα, είχες δίκιο! 132 00:16:16,372 --> 00:16:19,033 (τα κορίτσια ουρλιάζουν) 133 00:16:19,033 --> 00:16:20,616 -Τι συμβαίνει; 134 00:16:22,930 --> 00:16:26,070 Κοίτα, ξέρω ότι έχει υπάρξει πολλά συμβαίνουν απόψε. 135 00:16:26,070 --> 00:16:28,610 Νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε λίγη ξεκούραση. 136 00:16:28,610 --> 00:16:29,870 - Υπήρχε ένα τέρας στο σπίτι, μπαμπά. 137 00:16:29,870 --> 00:16:33,690 Υπήρχε ένα τέρας μέσα το σπίτι, το είδα. 138 00:16:33,690 --> 00:16:35,870 - Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα ως τέρατα, Μάντι. 139 00:16:35,870 --> 00:16:38,080 - Άκουσα έναν θόρυβο και μετά Πήγα να το ελέγξω. 140 00:16:38,080 --> 00:16:40,160 Η πόρτα ήταν ορθάνοιχτη. 141 00:16:40,160 --> 00:16:41,123 - Η πόρτα ήταν κλειδωμένη. 142 00:16:41,123 --> 00:16:43,590 Ξεκλείδωσα την πόρτα όταν μπήκα. 143 00:16:43,590 --> 00:16:46,650 - Άκουγα συνέχεια αυτόν τον παράξενο ψίθυρο, 144 00:16:46,650 --> 00:16:49,600 σχεδόν σαν ψίθυρος θόρυβος, στο αυτί μου ή κάτι τέτοιο. 145 00:16:49,600 --> 00:16:52,630 Δεν μπορώ πραγματικά να το εξηγήσω, αλλά πήγα στην κουζίνα, 146 00:16:52,630 --> 00:16:54,923 και τότε απλώς στεκόταν εκεί. 147 00:16:55,839 --> 00:16:57,400 Δεν είχα πραγματικά καλή τύχη σε αυτό. 148 00:16:57,400 --> 00:16:59,780 Μόλις είδα ότι υπήρχε ένας μαύρος μανδύας, 149 00:16:59,780 --> 00:17:02,870 και απλά τρόμαξα και έτρεξε στην κρεβατοκάμαρα 150 00:17:02,870 --> 00:17:04,920 όσο πιο γρήγορα μπορούσα. - Κοίτα. 151 00:17:04,920 --> 00:17:07,130 Νομίζω ότι όλοι χρειαζόμαστε λίγη ξεκούραση. 152 00:17:07,130 --> 00:17:09,630 - Μα μπαμπά, αλήθεια λέω. 153 00:17:09,630 --> 00:17:12,010 - Μισέλ, θα σε πάω σπίτι. 154 00:17:12,010 --> 00:17:13,233 Μάντι, έλα μαζί μας. 155 00:17:14,329 --> 00:17:16,053 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως τέρατα. 156 00:17:19,180 --> 00:17:20,170 Ελάτε κορίτσια. 157 00:17:20,170 --> 00:17:22,810 - Παρακαλώ, κύριε Κλαρκ, μπορώ απλά να μείνω μαζί σου απόψε; 158 00:17:22,810 --> 00:17:25,252 Η μαμά μου δουλεύει τη νύχτα στο γενικό κατάστημα. 159 00:17:26,810 --> 00:17:27,643 - Ωραία. 160 00:17:29,080 --> 00:17:30,930 Εντάξει, μπορείς να μείνεις εδώ απόψε. 161 00:17:32,180 --> 00:17:34,130 Απλώς τηλεφώνησε στη μητέρα σου και ενημερώσου. 162 00:17:36,536 --> 00:17:39,840 Και σταμάτα να σκέφτεσαι τέρατα, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 163 00:17:45,560 --> 00:17:48,227 (δυσοίωνη μουσική) 164 00:18:31,210 --> 00:18:33,710 (το τηλέφωνο χτυπάει) 165 00:18:43,064 --> 00:18:44,182 Σερίφης. 166 00:18:44,182 --> 00:18:48,543 - [Κυρ. Τζόουνς] Σερίφης Κλαρκ, αυτή είναι η κυρία Τζόουνς. 167 00:18:48,543 --> 00:18:50,453 Ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο, 168 00:18:50,453 --> 00:18:54,790 Ο Στάνλεϋ λείπει. - Εντάξει, ηρεμήστε, κυρία Τζόουνς. 169 00:18:54,790 --> 00:18:56,803 - Στην High Street. - Ο Στάνλεϊ λείπει. 170 00:18:58,410 --> 00:18:59,410 Πόσο καιρό έχει φύγει; 171 00:18:59,410 --> 00:19:02,210 - [Κυρ. Jones] Έχει πάει έφυγε για τέσσερις ώρες. 172 00:19:02,210 --> 00:19:03,043 - Τέσσερις ώρες. 173 00:19:03,890 --> 00:19:06,247 Ας το δώσουμε λίγο ώρα, κα Τζόουνς, εντάξει; 174 00:19:06,247 --> 00:19:08,060 - Εντάξει. - Ίσως εμφανιστεί ξανά 175 00:19:08,060 --> 00:19:08,900 σε λίγο. 176 00:19:08,900 --> 00:19:11,956 - [Κυρ. Jones] έχω δώσει ήρθε η ώρα, απλά ανησυχώ 177 00:19:11,956 --> 00:19:12,789 για τον άντρα μου. - Πρέπει να περιμένω 24 ώρες 178 00:19:12,789 --> 00:19:14,343 να κάνει μια αναφορά αγνοουμένων. 179 00:19:16,464 --> 00:19:19,490 - [Κυρ. Τζόουνς] Ήταν ανεβαίνοντας στο κατάστημα, 180 00:19:19,490 --> 00:19:22,403 και δεν ξέρω πού θα μπορούσε να πάει 181 00:19:22,403 --> 00:19:25,400 και τι θα μπορούσε να του είχε συμβεί. 182 00:19:25,400 --> 00:19:28,620 - Αν δεν γυρίσει, τηλεφώνησέ με. 183 00:19:28,620 --> 00:19:30,530 Θα βγω, θα τον βρω. 184 00:19:30,530 --> 00:19:32,900 Αυτή τη στιγμή είμαι ο μόνος αξιωματικός επιβολής του νόμου 185 00:19:32,900 --> 00:19:34,410 στον νομό. 186 00:19:34,410 --> 00:19:37,390 Πρέπει να ξεκουραστώ, το έχω ήταν έξω όλη μέρα, όλη νύχτα. 187 00:19:37,390 --> 00:19:40,606 - [Κυρ. Jones] Θα έπρεπε να είσαι πιο συμπαθής. 188 00:19:40,606 --> 00:19:43,850 - Είμαι συμπαθής, με νοιάζει. 189 00:19:43,850 --> 00:19:45,740 Αλλά αν δεν πάρω κανένα ξεκουραστείτε, δεν θα είμαι καθόλου καλά 190 00:19:45,740 --> 00:19:47,640 σε κανέναν. - Απλώς ανησυχούσα 191 00:19:47,640 --> 00:19:50,490 και ελπίζοντας να μην ήταν σε εκείνη τη φωτιά. 192 00:19:50,490 --> 00:19:51,594 - [Κλαρκ] Φωτιά; 193 00:19:51,594 --> 00:19:53,900 - [Κυρ. Τζόουνς] Ναι, υπήρξε φωτιά. 194 00:19:53,900 --> 00:19:56,080 - [Κλαρκ] Δεν κατάλαβα καν μια κλήση για φωτιά απόψε. 195 00:19:56,080 --> 00:19:57,170 - [Κυρ. Jones] Κοντά στο νερό, 196 00:19:57,170 --> 00:20:00,890 Το έβλεπα από το παράθυρό μου. 197 00:20:00,890 --> 00:20:02,990 - Εντάξει, ελέγξτε ξανά μαζί μου το πρωί, εντάξει; 198 00:20:02,990 --> 00:20:04,410 Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί. 199 00:20:04,410 --> 00:20:06,653 - [Κυρ. Jones] Εντάξει, αλλά αν τον βρεις, 200 00:20:06,653 --> 00:20:08,957 παρακαλώ φέρτε τον σπίτι. - Εντάξει, να προσέχετε, κυρία Τζόουνς. 201 00:20:14,520 --> 00:20:15,353 Μια φωτιά. 202 00:20:17,860 --> 00:20:19,363 Τι συμβαίνει σε αυτή την πόλη; 203 00:20:22,100 --> 00:20:22,933 Χρειάζομαι ένα διάλειμμα. 204 00:20:34,674 --> 00:20:37,591 (προαισθανόμενη μουσική) 205 00:20:39,693 --> 00:20:43,693 - [Άγκυρα] Παρακολουθείς WCB TV News στο Nine. 206 00:20:44,640 --> 00:20:49,640 Ο σημερινός τίτλος θα είναι να είναι φώτα στον ουρανό. 207 00:20:49,650 --> 00:20:52,323 Φώτα στον ουρανό για δύο μέρες. 208 00:20:53,906 --> 00:20:55,406 - [Εξωγήινος] Βοήθησέ με. 209 00:20:56,983 --> 00:20:58,066 Βοηθήστε με. 210 00:20:58,970 --> 00:21:03,080 - [Άγκυρα] Η κατάσταση του Το Maine είχε αρκετές αξιώσεις 211 00:21:03,080 --> 00:21:06,593 από θεάσεις UFO και φώτα στον ουρανό. 212 00:21:07,652 --> 00:21:09,152 - [Εξωγήινος] Βοήθησέ με. 213 00:21:14,920 --> 00:21:17,370 - [Άγκυρα] Θα είμαστε κάνοντας ένα γρήγορο διάλειμμα, 214 00:21:17,370 --> 00:21:21,800 και όταν επιστρέψουμε, θα το κάνουμε βουτήξτε σε αυτή την έρευνα 215 00:21:21,800 --> 00:21:25,230 από τις τρέχουσες θεάσεις UFO 216 00:21:26,130 --> 00:21:30,373 και μια εξήγηση του τα φώτα στον ουρανό. 217 00:21:30,373 --> 00:21:33,040 (δυσοίωνη μουσική) 218 00:21:55,259 --> 00:21:56,759 - [Εξωγήινος] Βοήθησέ με. 219 00:22:00,540 --> 00:22:03,040 (έντονη μουσική) 220 00:23:00,198 --> 00:23:03,115 (προαισθανόμενη μουσική) 221 00:23:32,038 --> 00:23:35,038 (σασπένς μουσική) 222 00:24:53,521 --> 00:24:54,354 - Μάντι! 223 00:24:57,101 --> 00:24:57,934 Μάντι! 224 00:25:02,007 --> 00:25:03,007 Μπες εδώ μέσα. 225 00:25:04,860 --> 00:25:07,750 Τι κάνεις εκεί έξω, νεαρή κυρία; 226 00:25:07,750 --> 00:25:10,890 - Άκουσα μια φωνή, και ήταν λέγοντας "Βοήθησέ με, βοήθησέ με" 227 00:25:10,890 --> 00:25:12,700 οπότε βγήκα έξω να το ελέγξω, 228 00:25:12,700 --> 00:25:14,380 και μετά γύρισα γύρω από το σπίτι, 229 00:25:14,380 --> 00:25:16,833 και είδα έναν εξωγήινο, εκεί ήταν ένας εξωγήινος εκεί έξω. 230 00:25:16,833 --> 00:25:20,240 - Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως εξωγήινοι. 231 00:25:20,240 --> 00:25:23,483 - Με φώναζε. 232 00:25:26,000 --> 00:25:27,750 Δεν ακουγόταν καθόλου απειλητικό. 233 00:25:31,350 --> 00:25:36,253 Περισσότερο σαν να ήταν λυπημένος, φοβισμένος, και δεν ήξερε τι να κάνει. 234 00:25:37,850 --> 00:25:40,140 - Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως εξωγήινοι. 235 00:25:40,140 --> 00:25:42,850 - Ναι, ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά είναι αλήθεια. 236 00:25:42,850 --> 00:25:43,945 Υπήρχε ένας εξωγήινος εκεί έξω. 237 00:25:43,945 --> 00:25:45,800 - Και γιατί δεν ήρθες να με πάρεις τότε; 238 00:25:45,800 --> 00:25:47,560 Ποιος σου είπε ότι μπορείς απλά βγες έξω από το σπίτι 239 00:25:47,560 --> 00:25:48,703 χωρίς να με ρωτήσεις; 240 00:25:49,580 --> 00:25:51,490 Με αυτό που συνέβη στον φίλο σου, 241 00:25:51,490 --> 00:25:53,100 υπάρχουν τρελοί που τρέχουν. 242 00:25:53,100 --> 00:25:55,307 Θα μπορούσε να σου έχει συμβεί οτιδήποτε. 243 00:25:55,307 --> 00:25:57,860 - Δεν ακουγόταν απειλητικό, ακουγόταν φοβισμένο. 244 00:25:57,860 --> 00:25:59,560 - Κοίτα, ξέρω ότι τα πράγματα ήταν δύσκολα 245 00:25:59,560 --> 00:26:01,660 από τότε που πέθανε η μητέρα σου. 246 00:26:01,660 --> 00:26:03,830 Αλλά εξωγήινοι, ελάτε τώρα. 247 00:26:03,830 --> 00:26:07,200 - Δεν είμαι τρελός, το υπόσχομαι. ήταν πραγματικά εκεί. 248 00:26:07,200 --> 00:26:08,850 - [Κλαρκ] Δεν είμαστε μιλώντας για αυτό πια. 249 00:26:08,850 --> 00:26:10,530 -Μα μου μίλησε. 250 00:26:10,530 --> 00:26:14,700 - Πάμε να ξεκουραστούμε και μην ξαναφύγεις από αυτό το σπίτι 251 00:26:14,700 --> 00:26:16,620 χωρίς την άδειά μου. 252 00:26:16,620 --> 00:26:17,453 Το κατάλαβες; 253 00:26:18,866 --> 00:26:21,777 Εντάξει, είναι ώρα για ύπνο. 254 00:26:21,777 --> 00:26:22,610 Πάμε. 255 00:26:55,728 --> 00:26:57,723 - Σερίφης Κλαρκ. 256 00:26:57,723 --> 00:27:00,570 - Ποιος τηλεφώνησε στον Τύπο σε μια σκηνή ρυμουλκούμενου φορτηγού; 257 00:27:00,570 --> 00:27:02,510 - Βρήκες ακόμα τον Stanley; 258 00:27:02,510 --> 00:27:04,618 - Πώς έμαθες για τον κύριο Τζόουνς; 259 00:27:04,618 --> 00:27:06,170 - Είναι μια μικρή πόλη. 260 00:27:06,170 --> 00:27:08,240 Δεν υπάρχουν μυστικά στις μικρές πόλεις. 261 00:27:08,240 --> 00:27:11,330 - Κοίτα, δεν έχω καν άρχισε ακόμη την έρευνα. 262 00:27:11,330 --> 00:27:13,240 Είμαι ακόμα στο ρυμουλκούμενο. 263 00:27:13,240 --> 00:27:14,800 - Είναι σε σάλο. 264 00:27:14,800 --> 00:27:16,060 Θέλουν απαντήσεις. 265 00:27:16,060 --> 00:27:17,570 - Δεν με νοιάζει αν θέλουν απαντήσεις. 266 00:27:17,570 --> 00:27:19,267 Αν είχα απαντήσεις, θα τους τις έδινα. 267 00:27:19,267 --> 00:27:21,440 -Πρέπει να μου δώσεις κάτι. 268 00:27:21,440 --> 00:27:23,645 - Δεν είσαι το αφεντικό μου. 269 00:27:23,645 --> 00:27:25,170 Δεν έχετε κάτι καλύτερο να κάνετε; 270 00:27:25,170 --> 00:27:26,833 - Δεν προσπαθώ να γίνω το αφεντικό σου. 271 00:27:28,420 --> 00:27:32,140 Θα σε αφήσω να αναλάβεις τη δουλειά σου, φροντίστε αυτό το ρυμουλκούμενο, 272 00:27:32,140 --> 00:27:34,880 αλλά καλύτερα να μου δώσεις ένα τηλεφώνησε για να χειριστώ το δικό μου. 273 00:27:34,880 --> 00:27:36,970 - Μπορεί να θέλετε να μετακινήσετε αυτό το όχημα 274 00:27:36,970 --> 00:27:38,623 εκτός αν θέλετε να σας κατασχεθούν. 275 00:27:39,956 --> 00:27:42,206 (γελάει) 276 00:27:43,995 --> 00:27:46,662 (τρίγμα ελαστικών) 277 00:28:07,340 --> 00:28:09,650 - Ευχαριστώ, Σερίφη, θα το κάνουμε πάρε αυτό πίσω στην αυλή. 278 00:28:09,650 --> 00:28:11,843 - Εντάξει, Σκοτ, θα σε δω αργότερα. 279 00:28:17,647 --> 00:28:19,330 (το τηλέφωνο χτυπάει) - Λοχαγός Ράιτ. 280 00:28:19,330 --> 00:28:20,970 - [Κλαρκ] Γεια σου καπετάνιο, αυτός είναι ο σερίφης Κλαρκ 281 00:28:20,970 --> 00:28:23,290 εδώ στο γραφείο του Σερίφη. 282 00:28:23,290 --> 00:28:26,240 Είχα μερικές αναφορές για κάτι ίσως 283 00:28:26,240 --> 00:28:28,230 συντριβή στον ωκεανό ή... 284 00:28:29,458 --> 00:28:31,959 Δεν ξέρω, μια βάρκα φλέγεται. 285 00:28:31,959 --> 00:28:33,527 Είχες αναφορές; 286 00:28:33,527 --> 00:28:35,040 - [Ράιτ] Όχι, δεν είχαμε καμία κλήση 287 00:28:35,040 --> 00:28:36,440 για σέρβις σε πάνω από ένα μήνα. 288 00:28:37,416 --> 00:28:39,135 - [Κλαρκ] Μπορείς να μου κάνεις τη χάρη; 289 00:28:39,135 --> 00:28:42,240 Μπορείτε να στείλετε ένα γρήγορο περιπολία γύρω από την προβλήτα 290 00:28:42,240 --> 00:28:44,960 και τα γύρω περιοχή, αναζητήστε τυχόν συντρίμμια 291 00:28:44,960 --> 00:28:47,930 ή κάποια σημάδια συντριβής; 292 00:28:47,930 --> 00:28:51,670 - [Ράιτ] Θα πάρω τα αγόρια μαζί, στείλτε τους. 293 00:28:51,670 --> 00:28:53,400 - [Κλαρκ] Εντάξει, το εκτιμώ. 294 00:28:53,400 --> 00:28:55,850 Γεια, δώσε μου ένα ουρλιαχτό πίσω αν βρεις κάτι. 295 00:28:55,850 --> 00:28:57,420 - Ναι, κύριε. - Εντάξει. 296 00:28:57,420 --> 00:28:59,253 - Αντίο. - Ευχαριστώ. 297 00:29:01,567 --> 00:29:04,484 (προαισθανόμενη μουσική) 298 00:29:39,508 --> 00:29:43,210 - Δεν θα το πιστεύατε μέρα στο σχολείο που είχα σήμερα. 299 00:29:43,210 --> 00:29:46,500 Η κυρία Μπάμστεντ έπεσε πάνω μου για να αποκοιμηθείς στην τάξη, 300 00:29:46,500 --> 00:29:47,970 αλλά δεν έφταιγα εγώ. 301 00:29:47,970 --> 00:29:50,403 Συνεχίζω να βλέπω εφιάλτες για αυτόν τον εξωγήινο. 302 00:29:51,698 --> 00:29:53,550 (αναστενάζει) Απλώς δεν το κάνω να ξέρεις τι θα κάνω. 303 00:29:53,550 --> 00:29:55,573 Φοβήθηκα πολύ για να το πω στους γονείς μου. 304 00:29:57,040 --> 00:30:01,710 - Λοιπόν, μίλησα πραγματικά με τον εξωγήινο 305 00:30:01,710 --> 00:30:02,543 και το συνάντησε. 306 00:30:03,680 --> 00:30:05,070 - Τι; 307 00:30:05,070 --> 00:30:08,070 - Πήγα έξω στο μέσα στη νύχτα, 308 00:30:08,070 --> 00:30:11,670 και μου μίλησε. 309 00:30:11,670 --> 00:30:14,810 Συνέχισε να ψιθυρίζει μέσα στο κεφάλι μου, 310 00:30:14,810 --> 00:30:17,960 όπως, ειλικρινά δεν ξέρω. 311 00:30:17,960 --> 00:30:20,150 Δεν έχω ξανακούσει κάτι παρόμοιο. 312 00:30:20,150 --> 00:30:22,633 Μου έδειξε κάτι. 313 00:30:23,600 --> 00:30:26,300 Ένιωσα σαν να με είχε πάρει ο ύπνος, 314 00:30:26,300 --> 00:30:29,120 αλλά μετά ξύπνησε ξανά σε ένα κλάσμα του δευτερολέπτου. 315 00:30:29,120 --> 00:30:32,720 Ήταν περίεργο, αλλά δεν το έκανε φαίνεται πραγματικά το πράγμα 316 00:30:32,720 --> 00:30:34,730 που είχα γνωρίσει στο σπίτι μου. 317 00:30:34,730 --> 00:30:38,530 Δεν φαινόταν τρομακτικό. 318 00:30:38,530 --> 00:30:42,580 Στην αρχή τρόμαξα, αλλά δεν ξέρω. 319 00:30:42,580 --> 00:30:43,940 δεν ήταν απειλητικό. 320 00:30:43,940 --> 00:30:45,620 - Τι εννοείς, δεν ήταν απειλητικό; 321 00:30:45,620 --> 00:30:48,013 Ήταν εξωγήινος, προσπάθησε να με σκοτώσει! 322 00:30:48,013 --> 00:30:49,820 Το είπες στον μπαμπά σου; 323 00:30:49,820 --> 00:30:51,990 - Του το είπα, αλλά δεν με πίστευε. 324 00:30:51,990 --> 00:30:54,610 - Οι γονείς δεν πιστεύουν ποτέ τίποτα. 325 00:30:54,610 --> 00:30:57,400 Πρέπει να πάρεις κάποια απόδειξη ή κάτι τέτοιο. 326 00:30:57,400 --> 00:31:00,850 - Ναι, το ξέρω, αλλά πώς ακριβώς να πάρω απόδειξη; 327 00:31:00,850 --> 00:31:02,860 - Λοιπόν, δες αν άφησε ιδέα, 328 00:31:02,860 --> 00:31:05,130 ή αν μπορείτε να βρείτε ένα αποτύπωμα. 329 00:31:05,130 --> 00:31:08,090 Και αν βρεις κάτι, μετά δείξε το στον μπαμπά σου. 330 00:31:08,090 --> 00:31:11,690 - Υποθέτω, αλλά μάλλον αυτός ακόμα δεν θα με πίστευε. 331 00:31:11,690 --> 00:31:15,030 Απλώς κατηγορήστε με ότι το έφτιαξα μόνος μου. 332 00:31:15,030 --> 00:31:17,920 Εσύ, είπες οι γονείς σου τι έγινε; 333 00:31:17,920 --> 00:31:19,770 - Είσαι τρελός; 334 00:31:19,770 --> 00:31:22,490 Σε καμία περίπτωση, δεν τους είπα τίποτα. 335 00:31:22,490 --> 00:31:25,040 - Μάλλον καλύτερα να πάρω μέσα και να κάνω τις δουλειές μου 336 00:31:25,040 --> 00:31:26,570 πριν έρθει ο μπαμπάς μου σπίτι απόψε. 337 00:31:26,570 --> 00:31:28,450 - Ναι, θα πάω κι εγώ σπίτι. 338 00:31:28,450 --> 00:31:30,370 Δεν θέλω να με πιάσουν ξανά στο σκοτάδι. 339 00:31:30,370 --> 00:31:31,823 Φροντίστε να κλειδώσετε την πόρτα σας. 340 00:31:33,030 --> 00:31:35,010 Έχω βεβαιωθεί όλες οι πόρτες μου είναι κλειδωμένες. 341 00:31:35,010 --> 00:31:36,483 Το ίδιο με τα παράθυρα. 342 00:31:38,360 --> 00:31:40,760 - Εντάξει, θα σε δω αύριο μετά το σχολείο. 343 00:31:43,695 --> 00:31:46,612 (προαισθανόμενη μουσική) 344 00:32:37,747 --> 00:32:39,166 - [Κλαρκ] Γεια, αυτός είναι ο σερίφης. 345 00:32:39,166 --> 00:32:41,180 Έι, φώναξέ μου στο κινητό μου. 346 00:32:41,180 --> 00:32:43,647 Θα είμαι έξω στο κρατικό πάρκο για λίγο. 347 00:33:07,005 --> 00:33:09,505 (έντονη μουσική) 348 00:35:28,174 --> 00:35:31,070 (απόκοσμη μουσική) 349 00:35:31,070 --> 00:35:32,120 - Θα τηλεφωνήσω στο 911. 350 00:35:35,113 --> 00:35:37,113 - [Χειριστής] 911, ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 351 00:35:38,036 --> 00:35:38,869 - Ναι. 352 00:35:39,840 --> 00:35:43,330 Μόλις είδα κάποιον να παύει σε όλη την αυλή μας σε ολόμαυρα. 353 00:35:43,330 --> 00:35:47,600 Δεν ξέρω ποιος ήταν, αλλά μόλις είδα κάποιον. 354 00:35:47,600 --> 00:35:50,143 - [Χειριστής] Απλώς μείνε μέσα, κλειδώστε την πόρτα σας. 355 00:35:51,220 --> 00:35:52,880 Ποια είναι η διεύθυνσή σου, αγαπητέ; 356 00:35:52,880 --> 00:35:54,430 - [Elizabeth] Five Ferris Street. 357 00:35:54,430 --> 00:35:56,950 - [Χειριστής] Θα έχω το ο σερίφης έρχεται αμέσως. 358 00:35:56,950 --> 00:35:59,030 Θα τον στείλω αμέσως. 359 00:35:59,030 --> 00:36:00,030 - Ευχαριστώ. 360 00:36:35,625 --> 00:36:36,650 Ο σερίφης είναι εδώ, γιαγιά. 361 00:36:36,650 --> 00:36:39,523 Θα ανοίξω την πόρτα. (χτυπώντας) 362 00:36:40,960 --> 00:36:42,410 Ευχαριστώ που ήρθες, Σερίφη. 363 00:36:42,410 --> 00:36:44,690 - Ήρθα τόσο γρήγορα όσο εγώ θα μπορούσατε, είστε καλά οι δύο; 364 00:36:44,690 --> 00:36:49,370 - Εγώ και η γιαγιά μου είδαμε κάποιος με μαύρο μανδύα 365 00:36:49,370 --> 00:36:51,150 βέλος στην αυλή μας. 366 00:36:51,150 --> 00:36:52,630 -Μαύρος μανδύας, εντάξει. 367 00:36:52,630 --> 00:36:54,150 - Δεν ξέραμε ποιος ήταν, 368 00:36:54,150 --> 00:36:57,810 και η γιαγιά είναι ακόμα πολύ φοβισμένος αυτή τη στιγμή. 369 00:36:57,810 --> 00:37:01,090 - Δεν χρειάζεται να είστε οι δύο φοβάμαι πια, είμαι εδώ τώρα. 370 00:37:01,090 --> 00:37:03,660 Δεν είδα τίποτα όταν ανέβηκα. 371 00:37:03,660 --> 00:37:06,470 Θα κάνω ένα επιπλέον έλεγχος περιμετρικά, 372 00:37:06,470 --> 00:37:09,957 και αν είναι όλα ξεκάθαρα, θα το κάνω επιστρέψτε στο σπίτι για απόψε. 373 00:37:09,957 --> 00:37:11,557 Αλλά αν με χρειάζεσαι, με παίρνεις τηλέφωνο, 374 00:37:12,420 --> 00:37:15,052 και θα επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ. 375 00:37:15,052 --> 00:37:16,170 - Εντάξει. 376 00:37:16,170 --> 00:37:18,257 Σας ευχαριστώ. 377 00:37:18,257 --> 00:37:19,657 -Καληνύχτα έχετε οι δυο σας. 378 00:37:26,167 --> 00:37:28,250 (χτυπά) 379 00:37:30,150 --> 00:37:32,600 - [Λάουρα] Ήρθα μόλις το άκουσα. 380 00:37:32,600 --> 00:37:33,800 - Εντάξει. 381 00:37:33,800 --> 00:37:35,890 -Κυρία Άντερσον. 382 00:37:35,890 --> 00:37:38,870 - Άκουγες πάλι στο σαρωτή; 383 00:37:38,870 --> 00:37:40,270 - Ένοχος. 384 00:37:40,270 --> 00:37:41,320 - [Κλαρκ] Έλα μέσα. 385 00:37:45,030 --> 00:37:46,123 Λοιπόν, κάτσε. 386 00:37:47,527 --> 00:37:51,540 - Είδε λοιπόν έναν μαύρο μανδύα. 387 00:37:51,540 --> 00:37:53,440 - Πρέπει να σταματήσεις ακούγοντας το σαρωτή. 388 00:37:53,440 --> 00:37:56,153 Βγήκα στην κυρία Άντερσον. 389 00:37:56,153 --> 00:37:58,640 Κανείς δεν ήταν εκεί, όχι σημάδια μαύρου μανδύα. 390 00:37:58,640 --> 00:38:01,570 Δεν υπήρχε καβαλάρης, δεν υπήρχε τίποτα εκεί. 391 00:38:01,570 --> 00:38:04,290 - Γεια, αυτό είναι στην τροπολογία μου δικαιώματα, εντάξει, φίλε; 392 00:38:04,290 --> 00:38:05,853 Έκανα κάποια έρευνα. 393 00:38:07,100 --> 00:38:09,250 Νομίζω ότι είναι εξωγήινοι. 394 00:38:09,250 --> 00:38:11,564 - Κοίτα, δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως εξωγήινοι. 395 00:38:11,564 --> 00:38:13,580 -Δεν σε νομίζω θα έπρεπε να είναι τόσο δύσπιστος. 396 00:38:13,580 --> 00:38:15,930 - Μπορείτε και η πόλη ακριβώς να μου δώσεις πέντε λεπτά να χαλαρώσω; 397 00:38:15,930 --> 00:38:18,600 Μόλις γύρισα σπίτι, μόλις άλλαξα. 398 00:38:18,600 --> 00:38:19,980 Προσπαθώ να ολοκληρώσω κάποια χαρτιά, 399 00:38:19,980 --> 00:38:23,105 και μετά έρχεσαι μιλώντας για εξωγήινους. 400 00:38:23,105 --> 00:38:24,670 - Τι έγινε με τον Στάνλεϊ; 401 00:38:24,670 --> 00:38:26,170 - Δεν ξέρω τι απέγινε ο Στάνλεϊ. 402 00:38:26,170 --> 00:38:27,830 - Πού είναι ο Μάγκναρ; 403 00:38:27,830 --> 00:38:29,470 Γιατί έμεινε εκεί το αυτοκίνητό του; 404 00:38:29,470 --> 00:38:31,800 - Δεν ξέρω τι απέγινε ο Μάγκναρ. 405 00:38:31,800 --> 00:38:33,360 - Έπρεπε να με πάρεις τηλέφωνο, 406 00:38:33,360 --> 00:38:35,750 και σου είπα ότι θα επιστρέψω. 407 00:38:35,750 --> 00:38:38,053 - Δεν έχω τίποτα να σου πω, γιατί θα σε πάρω τηλέφωνο; 408 00:38:38,053 --> 00:38:40,130 - Ακόμα κι αν δεν το κάνεις έχω κάτι να αναφέρω, 409 00:38:40,130 --> 00:38:42,400 θα μπορούσατε τουλάχιστον να με καλέσετε 410 00:38:42,400 --> 00:38:45,190 να πεις ότι δεν έχεις τίποτα να αναφέρεις. 411 00:38:45,190 --> 00:38:49,003 - Έρευνα την παραλία, το δάσος, το πάρκο, τίποτα. 412 00:38:50,010 --> 00:38:51,483 - Η πόλη πρέπει να ξέρει. 413 00:38:51,483 --> 00:38:53,450 Τι σκοπεύετε να τους πείτε; 414 00:38:53,450 --> 00:38:54,880 - Η πόλη δεν χρειάζεται να ξέρει. 415 00:38:54,880 --> 00:38:56,710 Είναι η διακριτική μου ευχέρεια και Δεν θέλω την πόλη 416 00:38:56,710 --> 00:38:57,980 να πανικοβληθεί καθόλου. 417 00:38:57,980 --> 00:38:59,830 - Αν δεν το πεις σε κανέναν, 418 00:38:59,830 --> 00:39:02,210 τι σκοπεύετε να κάνετε για αυτό; 419 00:39:02,210 --> 00:39:03,920 - Θα σου πω τι θα κάνω. 420 00:39:03,920 --> 00:39:07,820 Από αύριο, κανένας επιτρέπεται μετά τις 9 μ.μ. 421 00:39:07,820 --> 00:39:09,783 Θα είναι μια νέα απαγόρευση κυκλοφορίας στο νομό. 422 00:39:11,400 --> 00:39:13,900 Ο μόνος έξω πρέπει να είμαι εγώ. 423 00:39:13,900 --> 00:39:15,103 - Θα πάω σπίτι. 424 00:39:16,460 --> 00:39:20,980 Αλλά σου λέω ότι υπάρχουν εξωγήινοι. 425 00:39:20,980 --> 00:39:24,680 Και οι εξωγήινοι τρομοκρατούν αυτήν την πόλη, 426 00:39:24,680 --> 00:39:26,543 είτε θες να το πιστέψεις είτε όχι. 427 00:39:27,760 --> 00:39:29,770 - Σου είπα, σου είπα! 428 00:39:29,770 --> 00:39:30,820 Ήξερα ότι οι εξωγήινοι ήταν αληθινοί. - Μάντι, τι κάνεις 429 00:39:30,820 --> 00:39:32,510 εδώ μέσα διακόπτουν μεγάλους; 430 00:39:32,510 --> 00:39:34,902 - Κοίτα, του είπα, εγώ ήξερε ότι οι εξωγήινοι ήταν αληθινοί. 431 00:39:34,902 --> 00:39:36,400 - Ορίστε, εξωγήινοι. 432 00:39:36,400 --> 00:39:37,560 - Με πιστεύεις, σωστά; 433 00:39:37,560 --> 00:39:39,020 - [Λάουρα] Φυσικά και το κάνω. 434 00:39:39,020 --> 00:39:40,530 - Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως εξωγήινοι. 435 00:39:40,530 --> 00:39:43,200 Δεν θέλω να το ακούσω αυτό, δεν το κάνουμε αυτό, εσείς οι δύο. 436 00:39:43,200 --> 00:39:45,210 τι έκανες, κρυφακούει ξανά, Μάντι; 437 00:39:45,210 --> 00:39:47,460 - Ναι, κρυφάκουγα, 438 00:39:47,460 --> 00:39:50,120 και λυπάμαι που σας διακόπτω. 439 00:39:50,120 --> 00:39:51,710 - Μάντι, πίσω στο δωμάτιό σου. 440 00:39:51,710 --> 00:39:54,280 -Θα πάω για ύπνο τώρα. - Και μπορείς να φύγεις. 441 00:39:54,280 --> 00:39:55,610 -Καληνύχτα, κυρία Λάουρα. 442 00:39:55,610 --> 00:39:57,623 - [Λάουρα] Καληνύχτα, σε πιστεύω. 443 00:39:59,500 --> 00:40:00,533 Εντάξει, θα φύγω. 444 00:40:03,660 --> 00:40:07,060 Αλλά μην περιμένεις να σε αφήσω ήσυχο. 445 00:40:07,060 --> 00:40:08,201 (μπιπ συναγερμού) 446 00:40:08,201 --> 00:40:11,118 (προαισθανόμενη μουσική) 447 00:40:30,943 --> 00:40:33,693 (ραδιοφωνικές φλυαρίες) 448 00:41:32,902 --> 00:41:35,235 - Αυτή η γυναίκα έχει κάποια νεύρα. 449 00:41:38,117 --> 00:41:39,963 Δεν μπορεί ποτέ να εμπιστευτεί τον Τύπο. 450 00:41:47,630 --> 00:41:50,120 Εντάξει, Λόρα, εγώ διάβασε το άρθρο, ναι. 451 00:41:50,120 --> 00:41:53,080 - Τόμι; - Εντάξει, θέλεις να γίνουμε εχθροί; 452 00:41:53,080 --> 00:41:55,467 - [Λάουρα] Πώς σου φάνηκε; - Όχι, αυτός είναι ο σερίφης. 453 00:41:55,467 --> 00:41:57,010 - [Λόρα] Ξέρεις ότι ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι 454 00:41:57,010 --> 00:41:58,340 από το Λύκειο. 455 00:41:58,340 --> 00:42:00,380 Τι, δεν ήπιες τον καφέ σου σήμερα; 456 00:42:00,380 --> 00:42:03,040 - Λοιπόν κοίτα, σε ξέρω ήρθε από το Τέξας, εντάξει, 457 00:42:03,040 --> 00:42:05,200 αλλά δεν είμαστε διεφθαρμένοι εδώ πάνω. 458 00:42:05,200 --> 00:42:07,250 Είμαστε ειλικρινείς αρχές επιβολής του νόμου. 459 00:42:07,250 --> 00:42:08,580 Δεν επιβαρύνουμε μόνο τις χρεώσεις 460 00:42:08,580 --> 00:42:10,380 και κυκλοφορούν συλλαμβάνοντας ανθρώπους. 461 00:42:10,380 --> 00:42:12,210 Χρειάζεσαι πιθανή αιτία. 462 00:42:12,210 --> 00:42:13,770 Και δεν με νοιάζει ποιοι είναι οι φίλοι μου, 463 00:42:13,770 --> 00:42:16,430 Δεν θα βάλω δικαστή να υπογράψει τίποτα 464 00:42:16,430 --> 00:42:18,230 εκτός και αν εμπλέκονται γεγονότα ή στοιχεία. 465 00:42:18,230 --> 00:42:19,830 - [Λάουρα] Αν δεν μπορείς να μου δώσεις στοιχεία, 466 00:42:19,830 --> 00:42:21,030 για τι να γράψω; 467 00:42:21,030 --> 00:42:22,226 - Δεν έχω τίποτα, εντάξει; 468 00:42:22,226 --> 00:42:23,360 - Μην είσαι τόσο ευαίσθητος. -Ακόμα δεν ξέρω τι 469 00:42:23,360 --> 00:42:24,920 συνέβη στον Στάνλεϊ ή τον Μάγκναρ. - Γιατί να μην είσαι 470 00:42:24,920 --> 00:42:25,950 σαν αληθινός άντρας; 471 00:42:25,950 --> 00:42:27,480 - Πρέπει να είμαι αληθινός άντρας; 472 00:42:27,480 --> 00:42:30,110 Κοίτα, θα σου δείξω ποιος είναι πραγματικός άντρας. 473 00:42:30,110 --> 00:42:32,270 Θα αποδείξω σε σένα και στην πόλη 474 00:42:32,270 --> 00:42:34,220 ότι θα ασχοληθώ με αυτό το θέμα, 475 00:42:35,110 --> 00:42:37,235 και ότι η πόλη είναι ασφαλής. 476 00:42:37,235 --> 00:42:40,735 (μελαγχολική μουσική κιθάρας) 477 00:43:13,906 --> 00:43:15,739 Γιατί δεν τρως; 478 00:43:16,900 --> 00:43:18,523 - Εγώ φταίω που πέθανε η μαμά. 479 00:43:20,326 --> 00:43:22,560 - Τι; 480 00:43:22,560 --> 00:43:24,660 Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 481 00:43:24,660 --> 00:43:28,210 - Το βράδυ πριν από αυτήν πέθανε, είδα ένα όνειρο. 482 00:43:28,210 --> 00:43:29,763 Την είδα στο τιμόνι. 483 00:43:31,000 --> 00:43:36,000 Και την είδα, έπεσε κοιμόταν και είδα το ναυάγιο. 484 00:43:37,350 --> 00:43:38,850 Το κεφάλι της αιμορραγούσε, 485 00:43:38,850 --> 00:43:43,253 και δεν ειπα τιποτα. 486 00:43:44,550 --> 00:43:46,240 Αν σου έλεγα, 487 00:43:46,240 --> 00:43:48,740 δεν θα την άφηνες πήγαινε στη δουλειά εκείνο το βράδυ. 488 00:43:50,020 --> 00:43:51,563 Δεν θα είχε τρακάρει. 489 00:43:52,439 --> 00:43:54,439 (αναστενάζει) 490 00:43:59,298 --> 00:44:00,948 - Δεν φταις εσύ, είναι δικό μου. 491 00:44:05,480 --> 00:44:07,653 Αν δεν ξόδεψα έτσι πολλές ώρες στη δουλειά, 492 00:44:08,860 --> 00:44:10,203 Θα ήμουν περισσότερο σπίτι. 493 00:44:11,240 --> 00:44:12,320 Θα ήμουν εδώ για εκείνη, 494 00:44:12,320 --> 00:44:14,570 Θα βοηθούσα της γύρω από το σπίτι. 495 00:44:17,590 --> 00:44:19,190 Δεν θα ήταν τόσο κουρασμένη. 496 00:44:23,380 --> 00:44:25,970 Κοίτα, ξέρω ότι πρέπει να ξοδέψω περισσότερο χρόνο στο σπίτι, 497 00:44:25,970 --> 00:44:27,663 και όχι τόσο πολύ χρόνο στη δουλειά. 498 00:44:29,271 --> 00:44:30,403 Αλλά είναι μια μικρή πόλη. 499 00:44:31,510 --> 00:44:34,083 Πρέπει να προστατεύσω την πόλη και την οικογένειά μου, 500 00:44:35,460 --> 00:44:38,360 και δεν είναι τόσο εύκολο να είσαι ικανός να ταχυδακτυλουργήσει και τα δύο. 501 00:44:40,410 --> 00:44:44,960 Και μερικές φορές χάνεις άλλοι από την άλλη πλευρά, 502 00:44:44,960 --> 00:44:48,590 και μερικές φορές θα χάσεις κάποιον 503 00:44:50,330 --> 00:44:53,733 από αυτήν την πλευρά, στην οικογένειά σας. 504 00:45:01,270 --> 00:45:02,623 Κοίτα, έκανα τηλέφωνο, 505 00:45:03,860 --> 00:45:06,023 και έστησα ένα ραντεβού και για τους δυο μας. 506 00:45:07,370 --> 00:45:11,283 Θα κατευθυνθούμε προς τα κάτω Πόρτμαν και πάρε λίγη συμβουλή. 507 00:45:15,750 --> 00:45:17,173 Νομίζω ότι το χρειαζόμαστε και οι δύο. 508 00:45:18,453 --> 00:45:20,393 Υποθέτω ότι ήρθε η ώρα να το ονομάσουμε νύχτα. 509 00:45:22,415 --> 00:45:24,580 (το τηλέφωνο χτυπάει) 510 00:45:24,580 --> 00:45:25,693 Μίλησε πολύ νωρίς. 511 00:45:27,000 --> 00:45:28,280 Πρέπει να το πάρω αυτό. 512 00:45:31,268 --> 00:45:32,237 Σερίφης. 513 00:45:32,237 --> 00:45:34,150 - [Mike] Αυτός είναι ο Mike κατά την αποστολή. 514 00:45:34,150 --> 00:45:35,530 Έχουμε ένα τηλέφωνο για εσάς. 515 00:45:35,530 --> 00:45:38,290 - Μόλις είχα απαγόρευση κυκλοφορίας, κανένας έξω μετά τις 9 μ.μ. 516 00:45:38,290 --> 00:45:39,848 - [Mike] Ναι, ξέρω, ξέρω, 517 00:45:39,848 --> 00:45:41,897 αλλά κάποιος άλλος το έχει χάθηκε, Σερίφη. 518 00:45:41,897 --> 00:45:43,897 - Άλλο άτομο. - Ναι. 519 00:45:45,214 --> 00:45:46,456 - Εντάξει. - Χένρι Στίβενς, κύριε. 520 00:45:46,456 --> 00:45:48,340 - Εντάξει, μόλις είχα δείπνο με την κόρη μου. 521 00:45:48,340 --> 00:45:49,495 Μπορείτε να μου δώσετε πέντε λεπτά; 522 00:45:49,495 --> 00:45:51,193 - [Mike] Πήρα ένα 101 στην 4η οδό. 523 00:45:51,193 --> 00:45:53,026 - Εντάξει, θα είμαι εκεί. 524 00:45:58,580 --> 00:46:01,130 Ξέρω ότι μόλις είπα ότι είμαι θα αρχίσω να είμαι περισσότερο σπίτι, 525 00:46:02,120 --> 00:46:03,383 αλλά πρέπει να φύγω. 526 00:46:06,930 --> 00:46:08,330 Άλλο ένα άτομο χάθηκε. 527 00:46:13,380 --> 00:46:15,490 Θα πρέπει να καθαρίσεις, 528 00:46:15,490 --> 00:46:17,033 πήγαινε για ύπνο μόνος σου απόψε. 529 00:46:18,740 --> 00:46:22,000 Κλείδωσε, περίμενε μέχρι να επιστρέψω. 530 00:46:22,000 --> 00:46:24,133 Μην απαντάς στην πόρτα, μην βγεις έξω. 531 00:46:25,450 --> 00:46:26,283 Καλά; 532 00:46:28,880 --> 00:46:29,713 σε αγαπώ. 533 00:46:31,752 --> 00:46:34,252 (απόκοσμη μουσική) 534 00:46:42,348 --> 00:46:43,871 - [Εξωγήινος] Βοήθησέ με. 535 00:46:43,871 --> 00:46:46,788 (προαισθανόμενη μουσική) 536 00:47:00,035 --> 00:47:01,452 Βοηθήστε με. 537 00:48:05,347 --> 00:48:06,597 Βοηθήστε με. 538 00:48:48,470 --> 00:48:50,023 - Σε ακούω να με καλείς. 539 00:48:51,900 --> 00:48:53,153 Μπορώ να σε καταλάβω. 540 00:48:55,760 --> 00:48:57,447 Γιατί έρχεσαι συνέχεια να με δεις; 541 00:48:57,447 --> 00:49:01,745 - Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. - Πώς θα μπορούσα να σε βοηθήσω; 542 00:49:01,745 --> 00:49:03,920 - [Εξωγήινος] Μόνο εσύ μπορείς να με ακούσεις. 543 00:49:03,920 --> 00:49:06,688 - Άρα είμαι ο μόνος ποιος μπορεί να σε καταλάβει. 544 00:49:06,688 --> 00:49:09,930 - [Alien] Υπάρχει ένας άλλος που είναι κακός. 545 00:49:09,930 --> 00:49:12,887 - Λέτε να είστε δύο; 546 00:49:14,000 --> 00:49:16,331 Δεν είσαι εσύ αυτός που σκοτώνει τους πάντες; 547 00:49:16,331 --> 00:49:18,321 - [Εξωγήινος] Δεν κάνω κακό. 548 00:49:18,321 --> 00:49:19,735 Έρχομαι με την ησυχία μου. 549 00:49:19,735 --> 00:49:21,781 -Εσύ είσαι ο καλός; - Το πλοίο μου συνετρίβη 550 00:49:21,781 --> 00:49:22,690 στον ωκεανό. 551 00:49:22,690 --> 00:49:25,333 - Στον ωκεανό, συνετρίβη; 552 00:49:26,530 --> 00:49:28,850 Γι' αυτό φασαριόντουσαν όλοι. 553 00:49:28,850 --> 00:49:30,570 Αυτά ήταν αυτά τα φώτα στον ουρανό. 554 00:49:30,570 --> 00:49:33,803 - Είμαι εδώ για να σταματήσω τον κακό. 555 00:49:34,725 --> 00:49:36,710 -Τι θέλεις να κάνω; - [Εξωγήινος] Ακολούθησέ με. 556 00:49:37,710 --> 00:49:39,950 - Μα αν θέλεις να σε ακολουθήσω, 557 00:49:39,950 --> 00:49:41,570 πρέπει να μου πεις που πάμε. 558 00:49:41,570 --> 00:49:42,730 - [Alien] Εμπιστεύσου με. 559 00:49:42,730 --> 00:49:45,880 - Εντάξει, πιστεύω ότι μπορείς να με προστατέψεις. 560 00:49:45,880 --> 00:49:47,933 σε εμπιστεύομαι. - Πρέπει να φύγουμε σύντομα. 561 00:49:49,100 --> 00:49:50,970 - Είμαι έτοιμος να φύγω, αλλά πρέπει να βιαστούμε 562 00:49:50,970 --> 00:49:53,950 πριν επιστρέψει ο πατέρας μου, γιατί δεν πιστεύει σε εσένα, 563 00:49:53,950 --> 00:49:56,253 κι αν σε έβλεπε θα σε σκότωνε. 564 00:49:56,253 --> 00:49:57,967 - Πρέπει να καταστρέψω τον κακό. 565 00:49:59,529 --> 00:50:03,980 Και χρειάζομαι τη βοήθειά σας, γιατί το μυαλό σου είναι το μόνο 566 00:50:03,980 --> 00:50:04,880 δεν μπορεί να ελέγξει. 567 00:50:07,733 --> 00:50:09,983 Μαζί μπορούμε να τον νικήσουμε. 568 00:50:10,821 --> 00:50:11,654 Ακολουθήστε με. 569 00:50:16,158 --> 00:50:19,075 (προαισθανόμενη μουσική) 570 00:50:50,260 --> 00:50:51,093 - Μάντι. 571 00:50:52,458 --> 00:50:55,143 Είπα σε αυτό το κορίτσι να μείνει στο σπίτι. 572 00:50:57,698 --> 00:51:00,781 Τι κάνει πηγαίνοντας στο δάσος; 573 00:51:17,112 --> 00:51:18,944 Μάντι, Μάντι! 574 00:51:18,944 --> 00:51:20,247 (έντονη μουσική) 575 00:51:20,247 --> 00:51:22,283 - [Εξωγήινος] Είναι εδώ. 576 00:51:22,283 --> 00:51:23,950 Μη φοβάσαι. 577 00:51:29,570 --> 00:51:30,970 - Γιατί με έφερες εδώ; 578 00:51:32,014 --> 00:51:32,847 - [Εξωγήινος] Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 579 00:51:34,986 --> 00:51:36,236 -Τι να κάνω; 580 00:51:37,368 --> 00:51:38,363 Πες μου μόνο κάτι! 581 00:51:38,363 --> 00:51:40,913 Τι θες να κάνω κάνω ενάντια σε αυτό το πράγμα; 582 00:51:42,434 --> 00:51:43,735 (φωνάζει) 583 00:51:43,735 --> 00:51:45,317 Όχι! 584 00:51:45,317 --> 00:51:46,417 - Μάντι! 585 00:51:46,417 --> 00:51:49,417 (σασπένς μουσική) 586 00:51:50,361 --> 00:51:52,611 - [Alien] Δεν μπορώ να τον νικήσω. 587 00:51:55,089 --> 00:51:57,256 (φωνάζει) 588 00:52:02,482 --> 00:52:05,065 (ο εξωγήινος γρυλίζει) 589 00:52:14,568 --> 00:52:17,151 (Ο Κλαρκ στενάζει) 590 00:52:42,061 --> 00:52:44,940 (πυροβολισμοί με όπλα) 591 00:52:44,940 --> 00:52:47,750 (Ο Κλαρκ στενάζει) 592 00:52:47,750 --> 00:52:49,417 - Μάντι, Μάντι! 593 00:52:52,960 --> 00:52:54,043 Είσαι καλά; 594 00:53:02,007 --> 00:53:04,090 Μου έσωσες τη ζωή, Μάντι. 595 00:53:05,715 --> 00:53:08,010 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 596 00:53:08,010 --> 00:53:10,410 Πρέπει να το κρύψουμε αυτό το πράγμα, Δεν μπορώ να πω την πόλη. 597 00:53:11,950 --> 00:53:13,383 Δεν μπορώ να πω την πόλη. 598 00:53:14,330 --> 00:53:16,383 Έχω ένα φτυάρι στο pickup μου, έλα. 599 00:53:24,370 --> 00:53:26,757 Εντάξει, πρέπει να τον θάψουμε. 600 00:53:28,606 --> 00:53:30,456 Πάω να δω, μείνε εδώ. 601 00:53:31,753 --> 00:53:34,253 (έντονη μουσική) 602 00:53:37,820 --> 00:53:40,213 Εντάξει, είναι νεκρό. 603 00:53:40,213 --> 00:53:41,046 Είναι νεκρό. 604 00:53:50,972 --> 00:53:52,055 - Έφυγε. 605 00:53:53,070 --> 00:53:54,490 - [Κλαρκ] Τι εννοείς ότι έφυγε; 606 00:53:54,490 --> 00:53:56,350 - Δεν είναι πια εδώ. 607 00:53:56,350 --> 00:53:58,070 - Πού πήγε; 608 00:53:58,070 --> 00:54:01,590 - Ήταν εδώ μόνο για να φτιάξει σίγουρα ο κακός εξωγήινος σταμάτησε. 609 00:54:01,590 --> 00:54:04,113 Λοιπόν τώρα πιστεύεις στους εξωγήινους; 610 00:54:07,910 --> 00:54:09,684 - Όχι. (Η Μάντι γελάει) 611 00:54:09,684 --> 00:54:11,103 Δεν πιστεύω στους εξωγήινους. 612 00:54:13,390 --> 00:54:14,543 Δεν είχαμε ποτέ εξωγήινο. 613 00:54:16,530 --> 00:54:18,550 Και η πόλη δεν θα μάθει ποτέ. 614 00:54:20,110 --> 00:54:22,610 - Εντάξει. - Δεν υπήρχαν εξωγήινοι. 615 00:54:23,600 --> 00:54:25,600 - Όχι εξωγήινους. - Όχι εξωγήινους. 616 00:54:29,546 --> 00:54:32,463 (μελαγχολική μουσική) 617 00:54:44,138 --> 00:54:47,055 - [Alien] Ευχαριστώ που με βοήθησες. 618 00:54:51,551 --> 00:54:53,634 - Μπαμπά, μπορούμε να έχουμε ένα κατοικίδιο; 619 00:54:55,730 --> 00:54:57,920 - Σίγουρα, μπορείς να έχεις κατοικίδιο. 620 00:54:59,982 --> 00:55:01,930 Ίσως σε κρατήσει στο σπίτι. 621 00:55:01,930 --> 00:55:04,243 (γελάει) 622 00:55:04,243 --> 00:55:07,076 (ανυψωτική μουσική) 623 00:56:10,627 --> 00:56:13,490 - [Άνθρωπος] Δεν μπορείς να βοηθήσεις αλλά προσπάθησε να το καταλάβεις. 624 00:56:13,490 --> 00:56:18,490 Γιατί ένας καλός άνθρωπος καταλαμβάνεται. 625 00:56:20,170 --> 00:56:22,445 ♪ Έχω μια τρύπα στην καρδιά μου ♪ 626 00:56:22,445 --> 00:56:24,422 (απαλή μουσική για πιάνο) 627 00:56:24,422 --> 00:56:28,330 ♪ Ένας πόνος στο έντερο μου ♪ 628 00:56:28,330 --> 00:56:31,569 ♪ Είμαι ακόμα σε ζάλη ♪ 629 00:56:31,569 --> 00:56:36,569 ♪ Δεν ξέρω ποια κατεύθυνση είναι επάνω ♪ 630 00:56:38,007 --> 00:56:41,928 ♪ Όταν δεν σου μένει τίποτα ♪ 631 00:56:41,928 --> 00:56:46,189 ♪ Μόνο λύπη και τύψεις ♪ 632 00:56:46,189 --> 00:56:47,560 ♪ Ψάχνεις το καλό ♪ 633 00:56:47,560 --> 00:56:49,712 - [Κορίτσι] Αγαπητέ ημερολόγιο, δεν ξέρω 634 00:56:49,712 --> 00:56:51,263 αν σώζομαι πραγματικά ή όχι. 635 00:56:51,263 --> 00:56:53,890 ♪ Μακάρι να μπορούσα ♪ 636 00:56:53,890 --> 00:56:58,643 ♪ Έλα να με σώσεις ♪ 637 00:56:58,643 --> 00:57:01,754 ♪ Αρραβωνιάστε με ♪ 638 00:57:01,754 --> 00:57:04,303 ♪ Έλα να με σώσεις ♪ 639 00:57:04,303 --> 00:57:08,053 ♪ Δεν θέλω να είμαι έτσι ♪ 640 00:57:11,852 --> 00:57:14,670 (δυσοίωνη μουσική) 641 00:57:14,670 --> 00:57:15,503 - Μπαμπά, κοίτα. 642 00:57:18,495 --> 00:57:20,495 Μπαμπάς! 643 00:57:25,554 --> 00:57:26,387 Πατερούλης. 644 00:57:32,026 --> 00:57:35,853 - [Γυναίκα] Μπορείς να περιγράψεις η αντίδρασή σου σε αυτή την ταινία; 645 00:57:35,853 --> 00:57:38,613 (κλαίει) 646 00:57:38,613 --> 00:57:42,285 - Απλώς, όταν χτύπησε η κόρνα, 647 00:57:42,285 --> 00:57:43,203 Απλώς ήμουν εντελώς αναστατωμένος με ρίγη και... 648 00:57:47,265 --> 00:57:48,706 (λυγμοί) 649 00:57:48,706 --> 00:57:52,110 (ανυψωτική μουσική) 650 00:57:52,110 --> 00:57:56,400 Δεν ξέρω, εντελώς μόλις τρόμαξα και... 651 00:57:58,937 --> 00:58:02,460 Σχεδόν, θέλω να κάνω εμετό σχεδόν. 652 00:58:02,460 --> 00:58:03,710 Δεν ξέρω γιατί. 653 00:58:12,806 --> 00:58:15,556 (σπάει ο κεραυνός) 654 00:58:17,344 --> 00:58:19,844 (έντονη μουσική) 655 00:58:22,777 --> 00:58:23,610 - Ιράκ; 656 00:58:26,237 --> 00:58:29,100 Δεν ξέρω θα το πω στη γυναίκα. 657 00:58:29,100 --> 00:58:31,100 Θα επικοινωνήσω μαζί σου όταν μπορέσω, εντάξει; 658 00:58:32,028 --> 00:58:34,063 - [Γυναίκα] Σε αγαπώ. 659 00:58:34,063 --> 00:58:35,480 - Κι εγώ σε αγαπώ. 660 00:58:39,894 --> 00:58:42,851 - [Γυναίκα] Υπήρξε ένα πολλή δραστηριότητα σε εξέλιξη. 661 00:58:42,851 --> 00:58:45,518 - [Φίλε] δεν ξέρω τι να κάνω. 662 00:58:47,383 --> 00:58:51,383 - Άκουσα κάποιους 663 00:58:52,959 --> 00:58:54,587 κάνε έναν εξορκισμό στο σπίτι 664 00:58:54,587 --> 00:58:57,337 όταν συμβαίνει κάτι τέτοιο. 665 00:59:00,932 --> 00:59:03,682 (χτυπάει το κουδούνι) 666 00:59:05,486 --> 00:59:07,736 (χτυπώντας) 667 00:59:09,004 --> 00:59:11,504 (τρίζει η πόρτα) 668 00:59:12,446 --> 00:59:15,526 (σασπένς μουσική) 669 00:59:15,526 --> 00:59:17,693 (φωνάζει) 670 00:59:22,291 --> 00:59:24,458 (φωνάζει) 671 00:59:26,299 --> 00:59:27,800 - Είναι πίσω από αυτό! 672 00:59:27,800 --> 00:59:29,383 - Φύγε από κοντά μας! 673 00:59:30,970 --> 00:59:32,330 (γέλια) 674 00:59:32,330 --> 00:59:34,330 (βρυχάται) 675 00:59:37,314 --> 00:59:39,814 (έντονη μουσική) 676 00:59:41,750 --> 00:59:45,380 Ο κύριος είναι ο βοσκός μου, δεν θα το θέλω. 677 00:59:53,397 --> 00:59:55,564 (βρυχηθμός) 678 01:00:02,158 --> 01:00:04,991 - [Άνθρωπος] Σοφός μου είπε κάποτε 679 01:00:06,120 --> 01:00:11,085 ότι ένας άντρας ψάχνει το δικό του όλη τη ζωή να βρει την αληθινή αγάπη. 680 01:00:11,085 --> 01:00:13,434 (δραματική μουσική για πιάνο) 681 01:00:13,434 --> 01:00:15,423 Αυτή η αγάπη είναι θυσιαστική. 682 01:00:17,680 --> 01:00:20,600 Και είναι για αγάπη που ένας άντρας 683 01:00:21,948 --> 01:00:24,558 θα περπατούσε μέσα από την Κόλαση. 684 01:00:24,558 --> 01:00:26,076 Μην ανησυχείς, το μωρό θα είναι καλά. 685 01:00:26,076 --> 01:00:27,100 Για να το κρατήσω. (τρίγμα ελαστικών) 686 01:00:27,100 --> 01:00:29,850 (θρυμματίζεται το γυαλί) 687 01:00:47,389 --> 01:00:50,257 - [Άννα] Ευχαριστώ που με πήγες στο ταξίδι. 688 01:00:50,257 --> 01:00:53,609 - Αυτή η ιδιοκτησία πρέπει να είσαι κάπου εδώ. 689 01:00:53,609 --> 01:00:55,442 Λοιπόν, το έλεγε ο χάρτης. 690 01:00:56,310 --> 01:00:58,599 Αξίζει τα λεφτά του, πρέπει να τα πάρουμε. 691 01:00:58,599 --> 01:01:01,516 (προαισθανόμενη μουσική) 692 01:01:04,018 --> 01:01:05,101 - Σε αγαπώ. 693 01:01:07,018 --> 01:01:10,119 - Θα πάω να δω αν είναι ανοιχτή η πόρτα. 694 01:01:10,119 --> 01:01:11,202 θα επιστρέψω. 695 01:01:15,718 --> 01:01:18,301 (σπάει το γυαλί) 696 01:01:23,387 --> 01:01:25,047 (η γυναίκα ουρλιάζει) 697 01:01:25,047 --> 01:01:26,579 (έντονη μουσική) 698 01:01:26,579 --> 01:01:28,141 Έλεν! 699 01:01:28,141 --> 01:01:28,974 Έλεν! 700 01:01:30,709 --> 01:01:31,542 Έλεν! 701 01:01:33,427 --> 01:01:36,427 (σασπένς μουσική) 702 01:01:41,645 --> 01:01:43,062 (το πλάσμα φωνάζει) 703 01:01:43,062 --> 01:01:46,951 ♪ Παρακαλώ φέρτε πίσω τον ήλιο ♪ 704 01:01:46,951 --> 01:01:51,479 ♪ Για να μπορώ να χαμογελάσω ξανά ♪ 705 01:01:51,479 --> 01:01:56,479 ♪ Φέρε πίσω τον ήλιο ♪ 706 01:01:57,571 --> 01:01:59,792 ♪ Για να φωτίσει τη μέρα μου ♪ 707 01:01:59,792 --> 01:02:04,792 ♪ Φέρε πίσω τον ήλιο ♪ 708 01:02:05,185 --> 01:02:08,044 ♪ Διώξε αυτά τα μαύρα σύννεφα ♪ 709 01:02:08,044 --> 01:02:13,044 ♪ Φέρε πίσω τον ήλιο ♪ 710 01:02:13,645 --> 01:02:15,152 (πυροβολισμοί με όπλα) 711 01:02:15,152 --> 01:02:16,968 - [Άνθρωπος] Τι θα έκανες; 712 01:02:16,968 --> 01:02:18,270 (έντονη μουσική) 713 01:02:18,270 --> 01:02:20,307 Πόσο μακριά θα πήγαινες; 714 01:02:21,656 --> 01:02:22,975 Πού είναι η γυναίκα μου; 715 01:02:22,975 --> 01:02:25,553 Για να σώσεις τη γυναίκα σου; 716 01:02:25,553 --> 01:02:30,136 Είστε διατεθειμένοι να πεθάνετε για την αγάπη; 717 01:02:32,962 --> 01:02:33,984 (το πλάσμα φωνάζει) 718 01:02:33,984 --> 01:02:37,067 (πανηγυρική μουσική για πιάνο) 719 01:02:44,982 --> 01:02:47,982 (σασπένς μουσική) 720 01:03:06,658 --> 01:03:09,741 (πανηγυρική μουσική για πιάνο) 721 01:03:11,197 --> 01:03:12,530 - Γιατί Θεέ μου, 722 01:03:14,584 --> 01:03:16,501 πήρες τη γυναίκα μου; 723 01:03:22,358 --> 01:03:23,775 - Κόλπο ή κέρασμα. 724 01:03:26,737 --> 01:03:30,237 ♪ Οι στέγες είναι ιερές τώρα ♪ 725 01:03:35,447 --> 01:03:38,447 (σασπένς μουσική) 726 01:03:41,028 --> 01:03:43,611 (το κορίτσι φωνάζει) 727 01:03:53,451 --> 01:03:55,263 (όπλο όπλο) 728 01:03:55,263 --> 01:03:57,596 (πυροβολισμοί με όπλα) 729 01:03:59,304 --> 01:04:01,971 (δυσοίωνη μουσική)