1
00:00:28,413 --> 00:00:30,086
(THEMA VON JAWS PLAYING)
2
00:01:27,263 --> 00:01:29,391
MANN AUF INTERCOM: Die weiße Zone ist
für sofortige
3
00:01:29,474 --> 00:01:32,102
Be- und Entladen von
Nur Passagiere.
4
00:01:32,185 --> 00:01:35,735
In der roten Zone gibt es kein Halten.
5
00:01:35,814 --> 00:01:38,237
FRAU AUF DER GEGENSPRECHANLAGE: Der Weiße
Die Zone ist sofort verfügbar
6
00:01:38,316 --> 00:01:41,035
Be- und Entladen von
Nur Passagiere.
7
00:01:41,111 --> 00:01:43,955
In der roten Zone gibt es kein Halten.
8
00:01:45,824 --> 00:01:48,247
MANN AUF INTERCOM: Die weiße Zone ist
für sofortige
9
00:01:48,326 --> 00:01:50,795
Be- und Entladen
Nur für Passagiere.
10
00:01:50,870 --> 00:01:53,419
In der roten Zone gibt es kein Halten.
11
00:01:54,249 --> 00:01:56,752
FRAU AUF DER GEGENSPRECHANLAGE: Der Weiße
Die Zone ist sofort verfügbar
12
00:01:56,835 --> 00:01:59,759
Be- und Entladen
Nur für Passagiere.
13
00:01:59,838 --> 00:02:02,557
In der roten Zone gibt es kein Halten.
14
00:02:04,968 --> 00:02:06,720
Hallo. Wir möchten, dass Sie diese Blume haben
15
00:02:06,803 --> 00:02:08,430
aus dem Religiösen
Bewusstseinskirche.
16
00:02:08,513 --> 00:02:11,858
- Möchten Sie eine Spende tätigen?
- Nein, aber trotzdem danke.
17
00:02:13,810 --> 00:02:16,108
MANN AUF INTERCOM: Die rote Zone ist
für sofortige
18
00:02:16,187 --> 00:02:18,690
Be- und Entladen
Nur für Passagiere.
19
00:02:18,773 --> 00:02:21,868
In der weißen Zone gibt es kein Halten.
20
00:02:21,943 --> 00:02:25,288
FRAU ÜBER INTERCOM: Nein, der Weiße
Zone dient zum Be- und Entladen,
21
00:02:25,363 --> 00:02:28,207
und in der roten Zone gibt es kein Halten.
22
00:02:29,200 --> 00:02:32,374
MANN AUF INTERCOM: Die rote Zone hat
war schon immer zum Be- und Entladen da.
23
00:02:32,537 --> 00:02:34,960
In einer weißen Zone gibt es kein Anhalten.
24
00:02:35,039 --> 00:02:37,542
FRAU AUF DER GEGENSPRECHANLAGE: Sag es mir nicht
In welcher Zone soll angehalten werden
25
00:02:37,625 --> 00:02:39,252
und welche Zone geladen werden soll.
26
00:02:39,335 --> 00:02:43,135
MANN AUF DER GEGENSPRECHANLAGE: Hören Sie zu, Betty, nicht
Fangen Sie noch einmal mit Ihrem White-Zone-Scheiß an.
27
00:02:45,967 --> 00:02:47,685
Hallo. Wir möchten, dass Sie diese Blume haben
28
00:02:47,760 --> 00:02:49,979
von der Kirche
des religiösen Bewusstseins.
29
00:02:50,054 --> 00:02:51,601
Möchten Sie spenden?
30
00:02:51,764 --> 00:02:54,233
Nein danke. Wir haben im Büro gegeben.
31
00:02:54,767 --> 00:02:56,440
INTERCOM: Flug 988 nach Milwaukee
32
00:02:56,519 --> 00:02:59,614
befindet sich jetzt im letzten Boarding-Prozess
am Gate 34.
33
00:03:00,148 --> 00:03:01,741
(METALLDETEKTOR PIEPST)
34
00:03:03,067 --> 00:03:06,822
Würden Sie alle Ihre Metallgegenstände unterbringen?
in dieses Gericht, bitte?
35
00:03:14,871 --> 00:03:17,340
MANN ÜBER INTERCOM: Da ist einfach nein
Anhalten in einer weißen Zone.
36
00:03:17,415 --> 00:03:19,713
FRAU AUF DER INTERCOM-SPRECHANLAGE: Oh, wirklich,
Vernon? Warum so tun?
37
00:03:19,792 --> 00:03:22,671
Wir wissen es beide ganz genau
wovon redest du.
38
00:03:22,754 --> 00:03:24,631
Sie wollen, dass ich eine Abtreibung durchführe.
39
00:03:24,714 --> 00:03:28,059
MANN ÜBER INTERCOM: Es ist wirklich das Einzige
sinnvoll, wenn man es richtig macht
40
00:03:28,134 --> 00:03:31,354
Therapeutisch,
Es besteht keine Gefahr.
41
00:03:31,429 --> 00:03:32,521
Taxi!
42
00:03:32,639 --> 00:03:34,607
(REIFEN kreischend)
43
00:03:40,897 --> 00:03:42,399
Ich bin in einer Minute zurück.
44
00:03:49,364 --> 00:03:51,366
Hallo, Sir.
Wir möchten, dass Sie diese Blume haben
45
00:03:51,449 --> 00:03:53,702
im Namen der Kirche
des religiösen Bewusstseins.
46
00:03:53,785 --> 00:03:55,412
Würde es dich interessieren...
47
00:04:11,135 --> 00:04:12,432
Hey, Larry, wo ist der Gabelstapler?
48
00:04:12,804 --> 00:04:13,896
Gabelstapler?
49
00:04:13,972 --> 00:04:16,816
Es ist dort drüben beim Gepäckverlader.
50
00:04:20,478 --> 00:04:21,730
Achtung!
51
00:04:21,813 --> 00:04:23,281
(Alle SCHREIEN)
52
00:04:33,825 --> 00:04:35,668
- Elaine!
- Ted!
53
00:04:36,995 --> 00:04:38,997
Ich bin früh nach Hause gekommen und habe deine Notiz gefunden.
54
00:04:39,080 --> 00:04:41,253
Ich schätze, Sie wollten, dass ich es später lese.
55
00:04:41,332 --> 00:04:43,209
Elaine, ich muss mit dir reden.
56
00:04:43,293 --> 00:04:45,671
Ich will es einfach nicht mehr durchgehen.
57
00:04:46,504 --> 00:04:48,381
Ich weiß, dass die Dinge nicht richtig gelaufen sind
schon lange,
58
00:04:48,464 --> 00:04:49,932
aber es wird anders sein.
59
00:04:50,008 --> 00:04:51,760
Wie es am Anfang war.
60
00:04:51,843 --> 00:04:53,937
Wenn Sie nur Geduld haben,
Ich kann die Dinge klären.
61
00:04:54,554 --> 00:04:57,228
Ich war geduldig,
und ich habe versucht zu helfen,
62
00:04:57,307 --> 00:04:59,230
Aber du würdest mich das nicht einmal tun lassen.
63
00:05:01,644 --> 00:05:04,443
Spürst du nichts?
für mich überhaupt noch?
64
00:05:05,189 --> 00:05:08,819
Es braucht so viele Dinge
um die Liebe von Dauer zu machen.
65
00:05:08,901 --> 00:05:11,279
Vor allem braucht es Respekt.
66
00:05:11,362 --> 00:05:14,286
Und ich kann nicht mit einem Mann zusammenleben
Ich respektiere es nicht.
67
00:05:21,164 --> 00:05:22,666
Was für ein Mistkerl.
68
00:05:32,091 --> 00:05:34,560
INTERCOM: Kapitän Overeur,
weißes kostenloses Telefon.
69
00:05:34,636 --> 00:05:37,731
Captain Clarence Overeur,
weißes kostenloses Telefon.
70
00:05:43,186 --> 00:05:45,029
- OPERATOR: Nein, das weiße Telefon.
- Oh.
71
00:05:48,900 --> 00:05:50,026
Das ist Kapitän Overeur.
72
00:05:50,109 --> 00:05:52,703
OPERATOR: Einen Moment für Ihren Anruf
von der Mayo Clinic.
73
00:05:52,779 --> 00:05:54,998
INTERCOM: Kapitän Oveur, weiß
kostenloses Telefon.
74
00:05:55,073 --> 00:05:56,416
Captain Clarence Overeur.
75
00:05:56,491 --> 00:05:59,085
- Ich habe es!
- INTERCOM: Danke.
76
00:05:59,160 --> 00:06:00,833
OPERATOR: Fahren Sie mit Ihrem Anruf fort.
77
00:06:00,912 --> 00:06:03,040
BRODY: Hier spricht Dr. Brody
die Mayo Clinic.
78
00:06:03,122 --> 00:06:05,671
Da ist ein Passagier
auf Ihrem Chicago-Flug, 209'er.
79
00:06:05,750 --> 00:06:09,095
Ein kleines Mädchen namens Lisa Davis,
auf dem Weg nach Minneapolis.
80
00:06:09,170 --> 00:06:10,843
Bei ihr ist eine Herztransplantation geplant,
81
00:06:10,922 --> 00:06:13,801
und wir möchten, dass du es ihrer Mutter erzählst
dass wir vor einer Stunde einen Spender gefunden haben.
82
00:06:14,175 --> 00:06:15,768
Wir haben hier das Herz
bereit für die Operation
83
00:06:15,843 --> 00:06:19,347
Wir müssen den Empfänger haben
auf dem Operationstisch innerhalb von sechs Stunden.
84
00:06:19,597 --> 00:06:22,646
Ich möchte, dass Sie sichergehen
dass sie in einer zurückgelehnten Position gehalten wird,
85
00:06:22,725 --> 00:06:25,524
und das eine ständige Wache
wird auf ihrer Infusion aufbewahrt.
86
00:06:26,187 --> 00:06:28,360
Außerdem ist es sehr wichtig
dass sie ruhig bleibt.
87
00:06:28,439 --> 00:06:30,692
OPERATOR: Entschuldigung,
Dies ist der Operator, Captain Overeur.
88
00:06:30,775 --> 00:06:34,700
Ich habe einen Notruf
für Sie in Zeile 5 von einem Herrn Hamm.
89
00:06:34,779 --> 00:06:36,998
Alles klar, gib mir Hamm auf 5,
Halten Sie die Mayo.
90
00:07:03,891 --> 00:07:05,768
Sehen. Du kommst wieder
Morgen Abend in der Stadt.
91
00:07:05,852 --> 00:07:07,854
Wir werden zu Abend essen. Wir reden darüber.
92
00:07:07,937 --> 00:07:10,736
Ich werde nicht zurückkommen.
Ich habe den Lauf in Atlanta angefragt.
93
00:07:10,815 --> 00:07:12,032
Elaine,
94
00:07:12,817 --> 00:07:14,535
Ich verspreche, dass ich mich ändern kann.
95
00:07:14,610 --> 00:07:18,990
Warum haben Sie dann den Job nicht angenommen?
das Louie Netz Ihnen bei Boeing angeboten hat?
96
00:07:19,115 --> 00:07:22,790
Du weißt, dass ich es nicht geschafft habe
seit dem Krieg in die Nähe eines Flugzeugs kommen.
97
00:07:22,869 --> 00:07:24,086
Selbst wenn ich könnte,
98
00:07:24,162 --> 00:07:26,256
Sie würden mich nicht einstellen
wegen meiner Kriegsgeschichte.
99
00:07:26,330 --> 00:07:27,502
Ihre Kriegsbilanz?
100
00:07:28,082 --> 00:07:29,925
Du bist der Einzige, der das am Leben erhält.
101
00:07:30,001 --> 00:07:32,379
Für alle anderen ist es eine alte Geschichte.
102
00:07:32,754 --> 00:07:34,347
Erwarten Sie, dass ich das glaube?
103
00:07:34,797 --> 00:07:35,889
Es ist die Wahrheit.
104
00:07:35,965 --> 00:07:38,764
Was hat dir am meisten wehgetan?
ist Ihr Rekord seit dem Krieg.
105
00:07:38,843 --> 00:07:40,595
Andere Städte, andere Jobs.
106
00:07:40,678 --> 00:07:44,273
Und keiner von ihnen ist zu sehen
Sie können jede echte Verantwortung übernehmen.
107
00:07:45,099 --> 00:07:47,352
- Elaine, wenn du mir noch eins gibst...
- Es ist zu spät, Ted.
108
00:07:47,852 --> 00:07:52,232
Wenn ich zurück nach Chicago komme,
Ich werde mein Leben noch einmal von vorne beginnen.
109
00:07:52,315 --> 00:07:53,658
Es tut mir Leid.
110
00:07:56,861 --> 00:07:58,659
Entschuldigung,
Wir möchten, dass Sie diese Blume haben
111
00:07:58,738 --> 00:08:01,491
von der Kirche
des religiösen Bewusstseins...
112
00:08:09,957 --> 00:08:10,958
- Guten Abend.
- Hallo.
113
00:08:11,042 --> 00:08:13,136
Naja, guten Abend. Los geht's.
114
00:08:13,211 --> 00:08:14,212
Sie können einfach den ganzen Weg zurück verfolgen.
115
00:08:14,295 --> 00:08:15,296
- Danke schön.
- Hallo, wie geht es dir heute Abend?
116
00:08:15,379 --> 00:08:16,426
Hallo.
117
00:08:19,967 --> 00:08:23,016
Irgendein Wort zu diesem Sturm
Heben Sie sich über Salt Lake, Clarence?
118
00:08:23,095 --> 00:08:25,223
Nein, wahrscheinlich nicht, Victor.
119
00:08:25,306 --> 00:08:27,400
Ich habe mir gerade den Gebietsbericht angesehen
120
00:08:27,475 --> 00:08:30,024
- für 1600 Stunden bis 2400.
- Uh-huh.
121
00:08:30,102 --> 00:08:32,104
Es gibt eine verdeckte Front
über den Dakotas ins Stocken geraten,
122
00:08:32,188 --> 00:08:34,611
bis nach Utah gesichert.
123
00:08:34,690 --> 00:08:36,738
Ja, nun ja, wenn sie sich dazu entschließt, vorbeizustoßen
zu den Großen Seen,
124
00:08:36,818 --> 00:08:38,820
- Es könnte ziemlich suppig werden.
- Mmm-hmm.
125
00:08:38,903 --> 00:08:40,701
Hey, was ist mit der Südroute?
rund um Tulsa?
126
00:08:40,780 --> 00:08:43,203
Nun, ich habe es noch einmal überprüft
die Endprognose,
127
00:08:43,282 --> 00:08:46,536
und der Wind weht hoch,
und IFR-Decken vollständig.
128
00:08:46,619 --> 00:08:48,212
Wo sind sie am besten?
129
00:08:48,287 --> 00:08:52,383
Nun, es gibt eine leichte, verstreute Abdeckung
bei 20.000, Vereisung um 18.
130
00:08:52,458 --> 00:08:53,550
(SCHREIEN UND ABSTURZEN)
131
00:08:53,626 --> 00:08:56,550
Es sieht aus wie der ursprüngliche Flugplan
über Denver ist die beste Wahl.
132
00:08:57,129 --> 00:08:58,176
Denver ist es.
133
00:08:58,256 --> 00:08:59,303
Entschuldigung, Clarence.
134
00:08:59,382 --> 00:09:01,430
Aktueller Wetterbericht
zeigt alles eingesteckt
135
00:09:01,509 --> 00:09:02,977
von Salt Lake nach Lincoln.
136
00:09:03,052 --> 00:09:04,850
Oh, hallo, Roger. Freut mich, Sie an Bord zu haben.
137
00:09:04,929 --> 00:09:06,897
Victor, das ist Roger Murdock.
Victor Basta.
138
00:09:06,973 --> 00:09:09,067
- Wie geht es dir, Roger?
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
139
00:09:09,141 --> 00:09:10,518
Roger, ich habe Victor gesagt,
140
00:09:10,601 --> 00:09:14,322
Ich habe den Gebietsbericht überprüft
für 1600 Stunden bis 2400.
141
00:09:16,190 --> 00:09:19,285
Es gibt eine verdeckte Front
über den Dakotas ins Stocken geraten.
142
00:09:19,360 --> 00:09:21,237
(Undeutliches Gemurmel
DER PASSAGIERE)
143
00:09:28,786 --> 00:09:30,538
Los geht's. Danke schön.
144
00:09:31,664 --> 00:09:34,292
Kannst du es mir sagen?
ob Elaine Dickinson auf diesem Flug ist?
145
00:09:34,375 --> 00:09:36,878
Nun, die gesamte Flugbesatzung ist an Bord.
146
00:09:36,961 --> 00:09:38,304
Lassen Sie mich sehen.
147
00:09:39,380 --> 00:09:41,257
Ach ja. Sie ist an Bord.
148
00:09:44,218 --> 00:09:46,721
Ich hätte gerne ein Ticket nach Chicago.
149
00:09:46,804 --> 00:09:48,056
Kein Gepäck.
150
00:09:48,556 --> 00:09:49,557
(Hupendes Horn)
151
00:09:53,769 --> 00:09:56,648
- Raucher oder Nichtraucher?
- Bitte rauchen.
152
00:09:59,275 --> 00:10:01,243
Dort. Gute Reise.
153
00:10:18,002 --> 00:10:20,346
COMMANDER: Stürmer,
das ist Red Leader 4.
154
00:10:20,421 --> 00:10:23,015
Primärziel von Nebel bedeckt.
155
00:10:23,090 --> 00:10:25,263
Die Entscheidung, fortzufahren, liegt bei Ihnen.
156
00:10:25,343 --> 00:10:28,096
Die Entscheidung liegt bei Ihnen.
157
00:10:28,179 --> 00:10:31,774
Ist deins.
158
00:10:40,566 --> 00:10:41,692
Scheiße, Mann.
159
00:10:42,026 --> 00:10:44,654
(Schweren Slang sprechen)
160
00:11:48,426 --> 00:11:49,678
Nervös?
161
00:11:50,594 --> 00:11:51,641
Ja.
162
00:11:52,430 --> 00:11:53,773
Zum ersten Mal?
163
00:11:55,057 --> 00:11:57,606
Nein, ich war schon oft nervös.
164
00:12:04,275 --> 00:12:08,121
Hallo, wir heben bald ab,
Also binde ich dich besser fest.
165
00:12:08,195 --> 00:12:09,196
Danke schön.
166
00:12:09,280 --> 00:12:11,203
Oh, Mutter, das ist so aufregend.
167
00:12:11,282 --> 00:12:14,252
Ich weiß, aber denken Sie daran,
Du musst dich etwas ausruhen.
168
00:12:14,326 --> 00:12:15,452
Das ist ein guter Rat.
169
00:12:15,536 --> 00:12:18,210
Du entspannst dich,
und ich bin gleich nach dem Abflug wieder da.
170
00:12:18,289 --> 00:12:19,666
Danke schön.
171
00:12:22,126 --> 00:12:26,097
- Gott, Bill, ich werde dich so sehr vermissen.
- Ich werde dich auch vermissen.
172
00:12:26,172 --> 00:12:27,799
Versprichst du mir, dass du schreibst?
173
00:12:28,632 --> 00:12:29,975
Täglich.
174
00:12:31,969 --> 00:12:33,061
Rechnung!
175
00:12:33,596 --> 00:12:35,564
Steigen Sie besser ein, mein Sohn.
176
00:12:37,641 --> 00:12:38,984
Alle einsteigen!
177
00:12:39,935 --> 00:12:43,064
209'er zur Bodenkontrolle.
Wir sind beladen und bereit zum Rollen.
178
00:12:43,230 --> 00:12:44,903
Auf Wiedersehen, Bill!
179
00:12:44,982 --> 00:12:46,074
Auf Wiedersehen, Liebling!
180
00:12:46,400 --> 00:12:47,868
Ich liebe dich, Liebling!
181
00:12:48,069 --> 00:12:50,538
FLUGVERKEHRSCONTROLLER: 209'er,
Taxi zur Landebahn 19'er.
182
00:12:53,157 --> 00:12:55,000
(Geräusch des Zuges, der den Bahnhof verlässt)
Auf Wiedersehen, Liebling!
183
00:12:55,076 --> 00:12:57,454
Lassen Sie sich fotografieren
sobald du dort ankommst
184
00:12:57,536 --> 00:12:58,753
und schick mir eins, okay?
185
00:12:58,829 --> 00:13:00,456
Okay. Hier, beeilen Sie sich.
186
00:13:01,957 --> 00:13:02,924
Oh!
187
00:13:03,000 --> 00:13:06,174
Aber deine Uhr. Das solltest du nicht.
Du wirst das brauchen.
188
00:13:06,337 --> 00:13:09,341
- Es ist alles in Ordnung. Es funktioniert nicht.
- Rechnung!
189
00:13:09,590 --> 00:13:10,762
Auf Wiedersehen, Liebling!
190
00:13:11,008 --> 00:13:12,180
Bill...
191
00:13:13,677 --> 00:13:16,977
Bill! Bill... Die ganze Zeit bei mir.
192
00:13:17,056 --> 00:13:18,182
- Ich schwöre es dir!
- Bis dann, Liebling.
193
00:13:18,265 --> 00:13:19,767
Pass auf dich auf. Auf Wiedersehen!
194
00:13:20,101 --> 00:13:22,229
FLUGVERKEHRSCONTROLLER: Flug
209'er, Sie haben Startfreigabe.
195
00:13:22,311 --> 00:13:23,563
- Roger.
- Hä?
196
00:13:23,729 --> 00:13:26,608
CONTROLLER: L.A. Abreise
Frequenz 123,9'er.
197
00:13:26,690 --> 00:13:28,067
- Roger.
- Hä?
198
00:13:28,150 --> 00:13:30,619
- Vektor anfordern. Über.
- Was?
199
00:13:30,694 --> 00:13:33,493
CONTROLLER: Flug 209'er,
frei für Vektor 324.
200
00:13:33,572 --> 00:13:34,949
Wir haben die Freigabe, Clarence.
201
00:13:35,032 --> 00:13:37,706
Roger, Roger.
Was ist unser Vektor, Victor?
202
00:13:38,160 --> 00:13:40,128
VICTOR: Tower hat per Funk die Freigabe erteilt, vorbei.
203
00:13:40,204 --> 00:13:42,298
CLARENCE: Das ist
Clarence Overeur, vorbei.
204
00:13:42,373 --> 00:13:43,750
- VICTOR: Roger.
- ROGER: Hä?
205
00:13:43,833 --> 00:13:45,176
- CONTROLLER: Roger. Über.
- ROGER: Was?
206
00:13:45,251 --> 00:13:46,753
- ROGER: Hä?
- CLARENCE: Wer?
207
00:14:12,444 --> 00:14:14,572
Geht es Ihnen gut, Sir?
208
00:14:14,905 --> 00:14:15,906
Ach...
209
00:14:15,990 --> 00:14:18,334
Ich bin schon lange nicht mehr geflogen.
210
00:14:27,084 --> 00:14:29,382
Guten Abend, meine Damen und Herren,
Hier spricht Kapitän Overeur.
211
00:14:29,920 --> 00:14:30,967
- Bitte schön.
- Wir werden kreuzen
212
00:14:31,046 --> 00:14:33,344
- heute Abend auf 36.000 Fuß.
- Stewardess?
213
00:14:33,424 --> 00:14:37,930
Unsere Ankunftszeit in Chicago
wird um 22:45 Uhr sein. Zentrale Zeit.
214
00:14:38,762 --> 00:14:41,015
Die Temperatur dort
beträgt derzeit 62 Grad,
215
00:14:41,098 --> 00:14:43,521
mit einer Niederschlagswahrscheinlichkeit von 20 %.
216
00:14:43,601 --> 00:14:45,945
Entspannen Sie sich in der Zwischenzeit und genießen Sie Ihren Flug.
217
00:14:46,020 --> 00:14:49,820
- Möchten Sie etwas zum Lesen?
- Hast du etwas Leichtes?
218
00:14:51,859 --> 00:14:55,989
Wie wäre es mit dieser Broschüre?
„Berühmte jüdische Sportlegenden“?
219
00:14:56,071 --> 00:14:57,698
Ja. Danke schön.
220
00:14:59,533 --> 00:15:02,707
- Ted! Was machst du hier?
- Elaine, ich muss mit dir reden.
221
00:15:02,786 --> 00:15:05,335
Du hättest nicht kommen sollen.
Ich habe jetzt keine Zeit.
222
00:15:05,414 --> 00:15:07,542
- Oh, Stewardess?
- Verzeihung.
223
00:15:07,708 --> 00:15:08,834
Aber...
224
00:15:21,305 --> 00:15:23,774
Kein Wunder, dass du verärgert bist.
225
00:15:23,849 --> 00:15:25,476
Sie ist reizend.
226
00:15:27,478 --> 00:15:29,276
Und eine süße Figur.
227
00:15:30,439 --> 00:15:32,487
Geschmeidige, schmollende Brüste.
228
00:15:33,359 --> 00:15:34,861
Feste Oberschenkel.
229
00:15:36,403 --> 00:15:38,997
Schade, dass ihr beide euch nicht versteht.
230
00:15:39,615 --> 00:15:40,992
Ja, ich weiß.
231
00:15:41,909 --> 00:15:44,037
Früher war alles anders.
232
00:15:46,830 --> 00:15:48,423
Ich erinnere mich an unser erstes Treffen.
233
00:15:49,917 --> 00:15:51,794
Es war während des Krieges.
234
00:15:53,170 --> 00:15:54,547
Ich war in der Luftwaffe,
235
00:15:54,672 --> 00:15:57,721
stationiert in Drambuie
vor der Barbary Coast.
236
00:15:58,842 --> 00:16:01,311
Ich habe oft in der Magumba Bar rumgehangen.
237
00:16:01,387 --> 00:16:04,766
Es war ein rauer Ort,
der schäbigste Tauchgang am Kai,
238
00:16:04,848 --> 00:16:07,192
bevölkert mit allen Ablehnungen und Halsabschneidern
239
00:16:07,268 --> 00:16:09,521
von Bombay nach Kalkutta.
240
00:16:09,603 --> 00:16:11,651
Es war schlimmer als Detroit.
241
00:16:22,866 --> 00:16:25,164
Die Stimmung im Ort
war geradezu hässlich.
242
00:16:25,244 --> 00:16:28,293
Da würde man nicht reingehen
es sei denn, du wüsstest, wie man deine Fäuste benutzt.
243
00:16:28,372 --> 00:16:32,093
Man konnte mit einem Kampf rechnen
brechen fast jede Nacht aus.
244
00:16:39,300 --> 00:16:40,768
(Grunzen und Kämpfen)
245
00:17:13,042 --> 00:17:14,919
(JUKEBOX STARTET
DISCO-MUSIK ABSPIELEN)
246
00:17:41,862 --> 00:17:46,038
Ich bin in dieser Nacht nicht dorthin gegangen, um mich zu verlieben.
Ich bin gerade auf ein paar Drinks vorbeigekommen.
247
00:17:46,116 --> 00:17:48,164
Aber plötzlich war sie da.
248
00:17:57,836 --> 00:18:01,761
Ich war fasziniert und fasziniert.
Es traf mich wie ein Blitzschlag.
249
00:18:01,840 --> 00:18:03,717
Ich musste den Mann neben mir fragen
um mich zu kneifen
250
00:18:03,801 --> 00:18:06,099
um sicherzustellen, dass ich nicht träume.
251
00:18:11,308 --> 00:18:15,154
Ich hatte Angst, mich ihr zu nähern.
Aber in dieser Nacht war das Schicksal auf meiner Seite.
252
00:18:19,400 --> 00:18:20,697
(STÖHNEN VOR SCHMERZ)
253
00:19:36,226 --> 00:19:37,773
(Menge jubelt)
254
00:19:58,248 --> 00:19:59,670
(LAUTES ABSTURZEN)
255
00:20:43,544 --> 00:20:44,796
(Grunzen und Kämpfen)
256
00:21:20,622 --> 00:21:22,545
(MÄDCHEN SCHLÄGEN UND SCHREIEN)
257
00:21:22,874 --> 00:21:24,547
Wir haben gelacht. Wir haben geredet.
258
00:21:25,294 --> 00:21:26,546
Wir haben getanzt.
259
00:21:26,628 --> 00:21:30,258
Ich wollte nie, dass es endet.
Verdammt, ich schätze, ich weiß es immer noch nicht.
260
00:21:30,340 --> 00:21:34,345
Aber genug von mir.
Ich hoffe, es war nicht langweilig für dich.
261
00:21:34,511 --> 00:21:36,309
Es ist einfach immer so
Ich fange an, über Elaine zu reden,
262
00:21:36,388 --> 00:21:38,607
Ich lasse mich immer so mitreißen.
263
00:21:38,682 --> 00:21:40,559
Ich verliere jegliches Zeitgefühl.
264
00:21:41,852 --> 00:21:43,274
Möchten Sie jetzt das Abendessen bestellen?
265
00:21:43,353 --> 00:21:46,527
Ja. Joey wird das Steak haben,
und meine Frau und ich werden den Fisch haben.
266
00:21:46,607 --> 00:21:48,450
Wann kann ich das Cockpit sehen, Dad?
267
00:21:48,525 --> 00:21:49,572
Joey, ich glaube die Piloten
268
00:21:49,651 --> 00:21:52,370
sind wahrscheinlich zu beschäftigt
dafür das Flugzeug fliegen.
269
00:21:52,446 --> 00:21:53,993
Oh, Mensch.
270
00:21:54,072 --> 00:21:55,289
Ich sage dir was, Joey.
271
00:21:55,365 --> 00:21:57,959
Ich werde mit dem Kapitän reden
und sehen Sie, was ich arrangieren kann.
272
00:21:58,035 --> 00:21:59,912
Mensch, das wäre toll!
273
00:22:02,914 --> 00:22:05,542
Würden Sie meine Herren
Möchten Sie Ihr Abendessen bestellen?
274
00:22:05,751 --> 00:22:08,345
(Schweren Slang sprechen)
275
00:22:10,881 --> 00:22:11,928
Schauen Sie hier.
276
00:22:12,257 --> 00:22:14,134
(Schweren Slang sprechen)
277
00:22:22,476 --> 00:22:23,648
Entschuldigung.
278
00:22:23,727 --> 00:22:25,274
Ich kam zufällig vorbei,
279
00:22:25,354 --> 00:22:27,777
und ich dachte
Du hättest vielleicht Lust auf einen Kaffee.
280
00:22:27,856 --> 00:22:30,484
Oh, das ist sehr nett von dir. Danke schön.
281
00:22:33,028 --> 00:22:34,951
Willst du dich nicht hinsetzen?
282
00:22:35,030 --> 00:22:36,373
Danke schön.
283
00:22:38,659 --> 00:22:39,706
Creme?
284
00:22:39,785 --> 00:22:41,958
Nein, danke. Ich nehme es schwarz.
285
00:22:42,037 --> 00:22:43,414
Wie meine Männer.
286
00:22:51,296 --> 00:22:53,264
Nun ja, sehen Sie...
287
00:23:11,566 --> 00:23:14,285
(ROMANTISCHE MUSIK SPIELT)
288
00:23:32,337 --> 00:23:33,554
(LACHEN)
289
00:23:53,567 --> 00:23:56,662
Oh, Ted, ich wusste es nie
Ich könnte so glücklich sein.
290
00:23:56,737 --> 00:24:00,287
In den letzten Monaten
waren einfach wunderbar.
291
00:24:00,365 --> 00:24:02,367
Warum fahren wir morgen nicht hin?
die Küste hinauf
292
00:24:02,451 --> 00:24:04,374
zu diesem kleinen Fischrestaurant und...
293
00:24:05,495 --> 00:24:06,963
Was ist los?
294
00:24:07,622 --> 00:24:09,590
Meine Befehle kamen durch.
295
00:24:09,666 --> 00:24:11,509
Mein Geschwader schifft morgen aus.
296
00:24:11,585 --> 00:24:15,180
Wir bombardieren die Lagerdepots
in Daiquiri um 18:00 Uhr.
297
00:24:15,255 --> 00:24:17,849
Wir kommen aus dem Norden,
unter ihrem Radar.
298
00:24:18,258 --> 00:24:19,635
Wann kommst du zurück?
299
00:24:20,177 --> 00:24:21,679
Das kann ich dir nicht sagen.
300
00:24:21,762 --> 00:24:22,979
Es ist geheim.
301
00:24:23,638 --> 00:24:27,268
Oh, Ted, sei bitte vorsichtig.
Ich mache mir so viele Sorgen um dich.
302
00:24:28,977 --> 00:24:30,354
Ich liebe dich, Elaine.
303
00:24:30,937 --> 00:24:32,314
Ich liebe dich.
304
00:24:54,419 --> 00:24:58,049
CONTROLLER: Flug 209'er,
Hier spricht die Flugkontrolle von Denver.
305
00:24:58,131 --> 00:25:00,008
Sie nähern sich
etwas raues Wetter.
306
00:25:00,091 --> 00:25:02,219
Bitte steigen Sie auf eine Höhe von 42.000 Fuß.
307
00:25:03,762 --> 00:25:04,979
Roger, Denver.
308
00:25:05,055 --> 00:25:06,898
Wir haben einen Besucher.
309
00:25:06,973 --> 00:25:08,225
- Hallo.
- Hallo.
310
00:25:08,308 --> 00:25:11,357
Das ist Kapitän Overeur,
Herr Murdock und Herr Basta.
311
00:25:11,436 --> 00:25:12,608
Das ist Joey Hammen.
312
00:25:12,687 --> 00:25:15,110
- Nun, hallo, Joey.
- Komm her. Sie können besser sehen.
313
00:25:15,190 --> 00:25:17,613
Joey, wir haben hier etwas
für unsere besonderen Besucher.
314
00:25:17,692 --> 00:25:20,992
- Möchten Sie es haben?
- Danke schön. Vielen Dank!
315
00:25:21,071 --> 00:25:23,415
Sicher. Waren Sie schon einmal im Cockpit?
316
00:25:23,490 --> 00:25:26,744
Nein, mein Herr,
Ich war noch nie in einem Flugzeug.
317
00:25:26,827 --> 00:25:29,250
Hast du jemals gesehen?
ein erwachsener Mann nackt?
318
00:25:29,329 --> 00:25:31,172
Soll ich das überprüfen?
das Wetter, Clarence?
319
00:25:31,248 --> 00:25:33,342
Nein, warum kümmerst du dich nicht darum?
320
00:25:33,416 --> 00:25:37,091
Joey, hast du jemals
in einer Turnhalle herumhängen?
321
00:25:37,587 --> 00:25:39,134
Wir sollten jetzt besser zurückkommen, Joey.
322
00:25:39,214 --> 00:25:41,433
Nein, Joey kann hier bleiben
für eine Weile, wenn er möchte.
323
00:25:41,508 --> 00:25:43,761
- Könnte ich?
- Okay. Wenn Sie nicht im Weg stehen.
324
00:25:43,844 --> 00:25:45,846
ROGER: Flug 209'er nach Denver, Funk.
325
00:25:46,096 --> 00:25:48,144
Aufstieg zur Kreuzfahrt bei 42.000.
326
00:25:48,265 --> 00:25:51,485
Werde noch einmal über Lincoln berichten.
Aus und vorbei.
327
00:25:51,560 --> 00:25:53,688
Warten Sie eine Minute. Ich kenne Sie.
328
00:25:53,770 --> 00:25:55,647
Du bist Kareem Abdul-Jabbar.
329
00:25:55,730 --> 00:25:58,779
Du spielst Basketball
für die Los Angeles Lakers.
330
00:25:59,484 --> 00:26:02,203
Es tut mir leid, mein Sohn, aber das musst du tun
Habe mich mit jemand anderem verwechselt.
331
00:26:02,279 --> 00:26:05,203
Mein Name ist Roger Murdock.
Ich bin der Co-Pilot.
332
00:26:05,282 --> 00:26:09,412
Du bist Kareem. Ich habe dich spielen sehen.
Mein Vater hat Dauerkarten.
333
00:26:10,036 --> 00:26:13,290
Ich denke, du solltest zurückgehen
Geh jetzt zu deinem Platz, Joey. Richtig, Clarence?
334
00:26:14,165 --> 00:26:17,214
Nein, er stört niemanden.
Lass ihn hier bleiben.
335
00:26:18,587 --> 00:26:19,759
Alles klar, aber denken Sie daran,
336
00:26:19,838 --> 00:26:22,387
Mein Name ist Roger Murdock.
337
00:26:22,465 --> 00:26:24,058
Ich bin Pilot einer Fluggesellschaft.
338
00:26:24,593 --> 00:26:25,936
Ich denke, du bist der Größte,
339
00:26:26,011 --> 00:26:29,481
aber mein Vater sagt
Du arbeitest nicht hart genug an der Verteidigung.
340
00:26:30,640 --> 00:26:34,565
Und er sagt das oft,
Du rennst nicht einmal vor Gericht.
341
00:26:34,978 --> 00:26:38,107
Und dass du es nicht wirklich versuchst
außer während der Playoffs.
342
00:26:38,273 --> 00:26:39,900
Zum Teufel, das tue ich nicht!
343
00:26:41,776 --> 00:26:43,244
Hör zu, Junge.
344
00:26:43,320 --> 00:26:45,914
Ich habe diesen Mist gehört
seit ich an der UCLA war.
345
00:26:46,114 --> 00:26:49,288
Ich bin da draußen
Ich mache mir jeden Abend die Brötchen kaputt.
346
00:26:49,367 --> 00:26:51,415
Sag es deinem alten Herrn
um Walton und Lanier zu zerren
347
00:26:51,494 --> 00:26:54,088
48 Minuten lang auf dem Platz auf und ab.
348
00:27:00,754 --> 00:27:01,846
Joey?
349
00:27:02,714 --> 00:27:05,137
Du magst Filme über Gladiatoren?
350
00:27:10,180 --> 00:27:12,023
Elaine, hör mir einfach zu.
351
00:27:13,016 --> 00:27:16,816
Ich weiß, dass die Dinge nicht richtig gelaufen sind
für eine lange Zeit, aber es wird anders sein.
352
00:27:16,895 --> 00:27:19,523
Wie es am Anfang war, erinnerst du dich?
353
00:27:20,023 --> 00:27:21,525
Ich erinnere mich an alles.
354
00:27:23,193 --> 00:27:25,787
Alles, was ich habe, sind Erinnerungen.
355
00:27:25,862 --> 00:27:29,207
Meistens erinnere ich mich an die Nächte
als wir zusammen waren.
356
00:27:29,282 --> 00:27:31,876
Ich erinnere mich, wie du mich immer gehalten hast.
357
00:27:32,869 --> 00:27:36,089
Wie ich immer auf deinem Gesicht gesessen habe
und zappeln,
358
00:27:36,164 --> 00:27:39,919
und wie wir danach zusahen
bis die Sonne aufging.
359
00:27:40,001 --> 00:27:42,675
Als es passierte, war es fast so, als ob...
360
00:27:43,505 --> 00:27:47,885
Wie jeden neuen Tag
wurde nur für uns erstellt.
361
00:27:48,301 --> 00:27:50,895
So ist es
Das habe ich mir schon immer gewünscht, Elaine.
362
00:27:50,971 --> 00:27:52,598
Aber das wird nicht der Fall sein.
363
00:27:52,681 --> 00:27:55,901
Nicht solange Sie darauf bestehen
über das Leben in der Vergangenheit.
364
00:28:07,320 --> 00:28:09,869
COMMANDER: Du bist zu niedrig, Ted.
Du bist zu niedrig.
365
00:28:16,204 --> 00:28:18,832
SCHWESTER: Sie dürfen nicht alles glauben
das du siehst.
366
00:28:18,915 --> 00:28:21,668
Der Verstand kann Menschen einen Streich spielen.
367
00:28:21,751 --> 00:28:23,594
Schmerz. Schmerz.
368
00:28:23,670 --> 00:28:26,219
- Er sieht heute so glücklich aus, nicht wahr?
- Okay, ich komme wieder.
369
00:28:26,297 --> 00:28:28,595
Danke Danke.
Du siehst heute so glücklich aus.
370
00:28:30,218 --> 00:28:33,347
DOKTOR: Okay, Robert, lass sie runter.
Das wird nicht viel schaden.
371
00:28:33,430 --> 00:28:34,773
SCHWESTER: Schenken Sie mir ein breites Lächeln.
372
00:28:34,848 --> 00:28:37,522
Du hast ein Telegramm bekommen
heute vom Hauptquartier.
373
00:28:37,600 --> 00:28:39,193
Hauptsitz! Was ist das?
374
00:28:39,269 --> 00:28:41,442
Nun, es ist ein großes Gebäude
wo sich Generäle treffen,
375
00:28:41,521 --> 00:28:43,364
aber das ist im Moment nicht wichtig.
376
00:28:43,440 --> 00:28:44,692
Sie haben Sie von jeglicher Schuld freigesprochen
377
00:28:44,774 --> 00:28:46,196
für das, was bei dieser Razzia passiert ist.
378
00:28:46,276 --> 00:28:47,528
Sind das nicht gute Nachrichten?
379
00:28:48,445 --> 00:28:49,617
Ist es?
380
00:28:50,405 --> 00:28:54,251
Wegen meines Fehlers,
Sechs Männer kehrten von diesem Überfall nicht zurück.
381
00:28:54,951 --> 00:28:58,501
Sieben, Leutnant Zipp
ist heute Morgen gestorben.
382
00:28:58,580 --> 00:29:00,753
Aber Dr. Sandler sagt
Du wirst in einer Woche draußen sein.
383
00:29:00,832 --> 00:29:02,584
Ist das nicht wunderbar?
384
00:29:04,085 --> 00:29:06,713
Ich wünschte, ich könnte dasselbe sagen
für George Zipp.
385
00:29:07,297 --> 00:29:08,389
Hab Geduld, Ted.
386
00:29:08,465 --> 00:29:11,719
Niemand erwartet dich
um sofort darüber hinwegzukommen.
387
00:29:11,801 --> 00:29:15,055
MANN: Hey, Stürmer. Wie wäre es mit einer Pause?
Ich werde müde.
388
00:29:16,014 --> 00:29:17,891
Ja, alles klar. Nimm fünf.
389
00:29:19,726 --> 00:29:20,943
Danke.
390
00:29:21,603 --> 00:29:24,823
Ich habe eine wundervolle Wohnung für uns gefunden.
391
00:29:24,898 --> 00:29:28,118
Es verfügt über einen gemauerten Kamin
und ein süßes kleines Schlafzimmer
392
00:29:28,193 --> 00:29:30,537
mit Spiegeln an der Decke und...
393
00:29:30,612 --> 00:29:33,206
PATIENT: Roter Anführer! Roter Anführer!
Ich gehe runter.
394
00:29:33,281 --> 00:29:34,954
Kapitän Geline.
395
00:29:35,033 --> 00:29:37,081
Er denkt, er sei ein Pilot,
kämpft immer noch gegen den Krieg.
396
00:29:37,160 --> 00:29:38,958
GELINE: ... hier irgendwo.
397
00:29:39,370 --> 00:29:42,294
Ich habe den Tunnel gefunden, Johnson!
Es ist hier entlang!
398
00:29:42,373 --> 00:29:45,502
25 Dollar für eine Zigarette sind zu viel!
399
00:29:45,960 --> 00:29:47,507
(PATIENT STÖHNT)
400
00:29:48,797 --> 00:29:50,390
Was ist sein Problem?
401
00:29:50,465 --> 00:29:52,183
Das ist Leutnant Hurwitz.
402
00:29:52,258 --> 00:29:54,352
Schwerer Granatenschock.
403
00:29:54,427 --> 00:29:56,555
Er denkt, er sei Ethel Merman.
404
00:29:56,638 --> 00:29:59,016
(SINGT) Du wirst großartig sein
405
00:29:59,099 --> 00:30:00,567
Du wirst großartig sein
406
00:30:00,642 --> 00:30:03,646
Ich werde die ganze Welt auf einem Teller haben
407
00:30:03,728 --> 00:30:06,732
Fang hier an, fang jetzt an
408
00:30:06,815 --> 00:30:10,991
Schatz, alles steht bevor
409
00:30:11,069 --> 00:30:14,198
Rosen
410
00:30:15,156 --> 00:30:16,533
Krieg ist die Hölle.
411
00:30:21,871 --> 00:30:23,623
STEWARDESS: Entschuldigen Sie, Sir.
412
00:30:23,706 --> 00:30:26,334
Möchten Sie einen Kaffee?
bevor wir das Abendessen servieren?
413
00:30:26,417 --> 00:30:28,215
Nein. Nein, danke.
414
00:30:30,171 --> 00:30:32,390
Möchte einer von euch
noch eine Tasse Kaffee?
415
00:30:32,465 --> 00:30:34,138
Ich werde es tun, aber Jim nicht.
416
00:30:34,217 --> 00:30:37,096
Ich denke, ich werde noch eine Tasse Kaffee trinken.
417
00:30:38,763 --> 00:30:41,733
Jim hat es nie getan
eine zweite Tasse Kaffee zu Hause.
418
00:30:47,897 --> 00:30:50,571
- Entschuldigung, Schwester.
- Ja?
419
00:30:50,650 --> 00:30:52,323
Vorne an Bord ist ein kleines Mädchen,
420
00:30:52,402 --> 00:30:55,497
- wer ist krank und, na ja...
- Oh ja, ich habe es gesehen. Armes Kind.
421
00:30:56,489 --> 00:30:59,493
Könnte ich deine Gitarre ausleihen?
Ich dachte, ich könnte sie vielleicht aufmuntern.
422
00:30:59,576 --> 00:31:03,171
- Oh, natürlich.
- Danke schön. Danke schön.
423
00:31:04,497 --> 00:31:06,090
(STÖHNEN VOR SCHMERZ)
424
00:31:09,419 --> 00:31:11,342
- Hallo.
- Hallo.
425
00:31:11,421 --> 00:31:13,844
Stört es Sie, wenn ich mit Ihrer Tochter rede?
426
00:31:13,923 --> 00:31:16,051
Ich denke, das wäre schön.
427
00:31:18,720 --> 00:31:19,767
Hallo, ich bin Randy.
428
00:31:20,054 --> 00:31:21,351
Ich bin Lisa.
429
00:31:21,431 --> 00:31:23,183
Oh, du hast eine Gitarre.
430
00:31:23,474 --> 00:31:24,521
Mmm-hmm.
431
00:31:24,601 --> 00:31:26,353
Ich dachte vielleicht
Du möchtest ein Lied hören.
432
00:31:27,854 --> 00:31:29,151
Ich würde gerne.
433
00:31:29,355 --> 00:31:30,447
Okay.
434
00:31:30,523 --> 00:31:32,275
Mal sehen.
435
00:31:32,358 --> 00:31:34,486
Das ist einer meiner Favoriten.
436
00:31:38,448 --> 00:31:42,703
(SINGEN) Ich bin durch die Ufer gereist
des Flusses Jordan
437
00:31:43,244 --> 00:31:47,215
Um herauszufinden, wo es zum Meer fließt
438
00:31:47,790 --> 00:31:52,216
Ich habe in die Augen geschaut
der Kälte und des Hungers
439
00:31:52,795 --> 00:31:56,800
Und ich sah, dass ich mich ansah
440
00:31:58,676 --> 00:32:02,931
Und ich wollte es wissen
wenn das Leben einen Sinn hätte
441
00:32:03,056 --> 00:32:06,356
Und was das alles am Ende bedeutet
442
00:32:06,893 --> 00:32:10,989
In der Stille lauschte ich
zu den Stimmen in mir
443
00:32:11,856 --> 00:32:15,781
Und sie sagten es mir immer wieder
444
00:32:17,237 --> 00:32:20,582
Es gibt nur einen Fluss
445
00:32:20,657 --> 00:32:23,911
Es gibt nur ein Meer
446
00:32:23,993 --> 00:32:27,122
Und es fließt durch dich
447
00:32:27,205 --> 00:32:30,334
Und es fließt durch mich
448
00:32:30,416 --> 00:32:33,590
Es gibt nur ein Volk
449
00:32:33,670 --> 00:32:36,890
Wir sind ein und dasselbe
450
00:32:37,048 --> 00:32:40,427
Wir sind alle ein Geist
451
00:32:41,010 --> 00:32:43,854
Ein Name
452
00:32:44,222 --> 00:32:46,145
Wir sind der Vater
453
00:32:46,599 --> 00:32:48,351
Wir sind eins
454
00:32:49,852 --> 00:32:51,354
Wir sind eins
455
00:32:53,356 --> 00:32:56,075
Wir sind eins
456
00:33:01,781 --> 00:33:03,249
Heute Abend etwas spät.
Wir haben auf Sie gewartet.
457
00:33:03,324 --> 00:33:05,622
- Wer möchte der Erste sein?
- Mach weiter, Clarence. Ich habe es.
458
00:33:05,702 --> 00:33:07,545
- Okay.
- Wie ist das Wetter?
459
00:33:07,620 --> 00:33:10,715
Nicht so gut.
Vor uns liegen schwere Sachen.
460
00:33:10,790 --> 00:33:13,134
Es könnte wieder rau werden
es sei denn, wir können auf den Gipfel klettern.
461
00:33:13,710 --> 00:33:15,087
Ja, nach dem Krieg,
462
00:33:15,169 --> 00:33:17,797
Ich wollte nur bekommen
so weit wie möglich von den Dingen entfernt,
463
00:33:17,880 --> 00:33:20,759
Also schlossen sich Elaine und ich dem Peace Corps an.
464
00:33:22,343 --> 00:33:24,721
Wir wurden einem isolierten Stamm zugeordnet.
465
00:33:24,846 --> 00:33:26,314
Die Molombos.
466
00:33:27,098 --> 00:33:29,100
Sie hatten noch nie zuvor Amerikaner gesehen.
467
00:33:29,600 --> 00:33:30,601
(Stammestrommeln spielen)
468
00:33:31,227 --> 00:33:32,900
(TIERE SCHREIEN)
469
00:33:43,614 --> 00:33:45,332
Es war wirklich eine Herausforderung
im Laufe des Jahres
470
00:33:45,408 --> 00:33:48,252
sie in unsere westliche Kultur einzuführen.
471
00:33:53,166 --> 00:33:55,134
Zuerst wussten sie es nicht
was Sie von uns denken sollen.
472
00:33:55,251 --> 00:33:57,595
Aber bald gewannen wir ihr Vertrauen.
473
00:34:06,763 --> 00:34:09,983
Es wird Ihnen helfen, die Lagerung von Lebensmitteln besser vorzubereiten
474
00:34:10,058 --> 00:34:13,483
für die kommenden Monsunmonate.
475
00:34:13,561 --> 00:34:18,362
Auch Supperware-Produkte
eignen sich ideal zum Aufbewahren von Resten
476
00:34:18,441 --> 00:34:21,285
um Ihnen dabei zu helfen, Ihr Essensbudget zu strecken.
477
00:34:22,111 --> 00:34:27,959
Dieser 2-Liter-Behälter von Seals-M-Rite
Hält Hot-Dog-Brötchen tagelang frisch.
478
00:34:28,701 --> 00:34:30,624
Sie müssen verstehen,
Diese Leute waren
479
00:34:30,703 --> 00:34:32,876
völlig isoliert von der Zivilisation.
480
00:34:33,748 --> 00:34:36,297
Niemand hatte es jemals skizziert
ein körperliches Fitnessprogramm für sie,
481
00:34:36,376 --> 00:34:38,470
und sie hatten keine Sportausrüstung.
482
00:34:38,544 --> 00:34:40,342
Ich habe mit einfachen Gymnastikübungen begonnen
483
00:34:40,421 --> 00:34:43,049
dann habe ich sie nach und nach aufgearbeitet
bis hin zu rudimentären Spielfähigkeiten.
484
00:34:43,132 --> 00:34:45,555
Und schließlich,
fortgeschrittene Wettbewerbstheorie
485
00:34:46,386 --> 00:34:49,014
Ich hatte Geduld mit ihnen,
und sie wollten unbedingt lernen.
486
00:34:49,305 --> 00:34:50,978
Sie schienen Spaß zu haben.
487
00:34:51,474 --> 00:34:54,193
Es lag wahrscheinlich am Fortgeschrittenen
Amerikanische Lehrtechniken
488
00:34:54,268 --> 00:34:56,987
dass wir überbrücken konnten
die Generationen der Isolation
489
00:34:57,063 --> 00:34:59,612
und so erfolgreich kommunizieren
mit den Molombos.
490
00:35:06,614 --> 00:35:08,332
Ich denke, sie haben den Dreh raus.
491
00:35:08,408 --> 00:35:10,581
Wenn wir uns wieder anmelden,
Ich werde ihnen Baseball beibringen.
492
00:35:11,119 --> 00:35:13,542
Ted, ich will nicht hier bleiben.
493
00:35:13,663 --> 00:35:17,884
Es ist Zeit für uns, nach Hause zurückzukehren
zu den Plänen, die wir vor dem Krieg gemacht haben.
494
00:35:20,044 --> 00:35:22,968
Viele Leute haben Pläne gemacht
vor dem Krieg.
495
00:35:23,047 --> 00:35:24,139
Wie George Zipp.
496
00:35:29,220 --> 00:35:31,473
In diesem Moment wurde mir zum ersten Mal klar
497
00:35:31,556 --> 00:35:34,230
Elaine hatte Zweifel
über unsere Beziehung.
498
00:35:34,308 --> 00:35:38,188
Und das, wie auch alles andere,
führte zu meinem Alkoholproblem.
499
00:35:39,272 --> 00:35:40,945
Wir sind in die Staaten zurückgekehrt.
500
00:35:41,691 --> 00:35:43,568
Ich habe verschiedene Jobs ausprobiert.
501
00:35:43,651 --> 00:35:46,996
Nun, ich könnte stundenlang weitermachen,
aber ich würde dich wahrscheinlich langweilen.
502
00:35:47,071 --> 00:35:48,994
Weißt du, ich konnte Elaine wirklich keinen Vorwurf machen.
503
00:35:49,073 --> 00:35:50,871
Sie wollte Karriere machen.
504
00:35:56,205 --> 00:35:58,128
Ich kann es nicht ertragen.
505
00:35:58,207 --> 00:35:59,629
Was ist das?
506
00:35:59,709 --> 00:36:01,882
- Ja?
- Oh, es ist mein Magen.
507
00:36:03,045 --> 00:36:06,299
Ich habe mich nicht so schrecklich gefühlt
seit wir diesen Ronald-Reagan-Film gesehen haben.
508
00:36:07,133 --> 00:36:09,761
Ich werde sehen, ob ich etwas Dramamin finden kann.
509
00:36:17,393 --> 00:36:20,237
Kapitän, eine der weiblichen Passagiere
ist sehr krank.
510
00:36:20,938 --> 00:36:21,939
Luftkrank?
511
00:36:22,023 --> 00:36:24,902
ELAINE: Ich denke schon,
aber ich habe es noch nie so akut gesehen.
512
00:36:26,360 --> 00:36:30,081
Finden Sie heraus, ob ein Arzt an Bord ist
so leise wie möglich.
513
00:36:33,075 --> 00:36:35,954
Joey, warst du jemals in einem...
514
00:36:36,037 --> 00:36:37,789
In einem türkischen Gefängnis?
515
00:36:39,957 --> 00:36:43,052
Das hätte ich nicht tun sollen
die zweite Tasse Kaffee.
516
00:36:45,588 --> 00:36:47,135
(Erbrechensgeräusche)
517
00:36:50,885 --> 00:36:52,808
(Das Erbrechen geht weiter)
518
00:36:54,305 --> 00:36:56,307
Jim erbricht sich zu Hause nie.
519
00:36:58,017 --> 00:37:00,520
Es tut mir leid, dass ich dich wecken musste.
Ich suche nur einen Arzt.
520
00:37:00,603 --> 00:37:02,355
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
521
00:37:02,438 --> 00:37:03,530
Stewardess?
522
00:37:03,606 --> 00:37:06,450
Ich denke, der Mann sitzt neben mir
ist Arzt.
523
00:37:06,526 --> 00:37:09,120
Herr? Entschuldigen Sie, Sir.
Es tut mir leid, dass ich dich wecken muss.
524
00:37:09,195 --> 00:37:10,538
Sind Sie Arzt?
525
00:37:10,613 --> 00:37:11,785
Das ist richtig.
526
00:37:11,864 --> 00:37:13,582
Wir haben einige Passagiere
die sind sehr krank.
527
00:37:13,658 --> 00:37:16,912
- Könnten Sie vorbeikommen und sie sich ansehen?
- Ja. Ja natürlich.
528
00:37:26,546 --> 00:37:28,469
Lass mich deine Zunge sehen.
529
00:37:54,699 --> 00:37:55,996
(Vogelgezwitscher)
530
00:37:59,036 --> 00:38:01,038
Ich bin in einer Minute zurück.
531
00:38:06,168 --> 00:38:08,762
Sagen Sie es besser dem Kapitän,
Wir müssen so schnell wie möglich landen.
532
00:38:08,838 --> 00:38:10,465
Diese Frau muss man kriegen
in ein Krankenhaus.
533
00:38:10,548 --> 00:38:12,391
Ein Krankenhaus, was ist das?
534
00:38:12,466 --> 00:38:15,265
Es ist ein großes Gebäude mit Patienten.
Aber das ist im Moment nicht wichtig.
535
00:38:15,344 --> 00:38:18,439
- Sagen Sie dem Kapitän, dass ich mit ihm sprechen muss.
- Sicherlich.
536
00:38:25,521 --> 00:38:27,819
Victor, wir treffen uns
Schweres Wetter, können Sie...
537
00:38:27,898 --> 00:38:29,525
Roger, übernimm!
538
00:38:52,381 --> 00:38:55,976
- Kapitän, wie schnell können Sie landen?
- Ich kann es nicht sagen.
539
00:38:56,052 --> 00:38:59,056
- Sagen Sie es mir, ich bin Arzt.
- Nein, ich meine, ich bin mir einfach nicht sicher.
540
00:38:59,138 --> 00:39:03,143
- Nun, können Sie nicht raten?
- Na ja, erst in zwei Stunden.
541
00:39:04,226 --> 00:39:06,320
Man kann nicht raten
noch zwei Stunden?
542
00:39:06,395 --> 00:39:08,568
Nein, nein, nein. Ich meine,
Wir können erst in zwei Stunden landen.
543
00:39:08,648 --> 00:39:10,696
Nebel hat alles verschlossen
Diesseits der Berge.
544
00:39:10,775 --> 00:39:13,324
Wir müssen nach Chicago durchkommen.
545
00:39:15,404 --> 00:39:16,747
(PASSAGIERE SCHREIEN)
546
00:39:20,451 --> 00:39:22,294
Bring ihn da raus!
547
00:39:48,104 --> 00:39:51,324
- Was ist los, Doktor? Was ist los?
- Ich bin mir nicht sicher.
548
00:39:51,399 --> 00:39:54,869
So etwas habe ich noch nicht gesehen
seit dem Anita Bryant-Konzert.
549
00:39:54,944 --> 00:39:56,912
Was gab es heute Abend zum Abendessen?
550
00:39:57,113 --> 00:39:59,616
Nun, wir hatten die Wahl. Steak oder Fisch.
551
00:40:00,157 --> 00:40:03,377
Ja, ja, ich erinnere mich. Ich hatte Lasagne.
Was hatte er?
552
00:40:03,744 --> 00:40:05,087
Er hatte Fisch.
553
00:40:05,162 --> 00:40:07,381
Herr Doktor, da sind noch zwei Kranke,
554
00:40:07,456 --> 00:40:09,174
und der Rest der Passagiere
sind besorgt.
555
00:40:09,250 --> 00:40:11,002
Ich kümmere mich um die Passagiere.
556
00:40:11,627 --> 00:40:14,801
Finden Sie heraus, was die beiden kranken Menschen sind
zum Abendessen hatte.
557
00:40:15,256 --> 00:40:16,724
Hier spricht Kapitän Overeur.
558
00:40:16,799 --> 00:40:20,178
Es war ein wenig holprig hier oben,
aber wir werden es in ein paar Minuten hinter uns haben.
559
00:40:20,261 --> 00:40:21,888
Ein paar interessante Punkte.
560
00:40:21,971 --> 00:40:25,225
Wir fliegen jetzt über den Hoover Dam,
und etwas später
561
00:40:25,307 --> 00:40:27,480
Wir werden direkt im Süden vorbeikommen
des Grand Canyon.
562
00:40:27,560 --> 00:40:30,404
Entspannen Sie sich in der Zwischenzeit
Und genieße deinen Flug, okay?
563
00:40:32,314 --> 00:40:34,908
Chicago, das ist Flug 209'er.
564
00:40:34,984 --> 00:40:36,486
Wir sind in Schwierigkeiten.
565
00:40:36,569 --> 00:40:39,163
Wir müssen den gesamten Verkehr haben
unter uns klar,
566
00:40:39,238 --> 00:40:41,616
und ich möchte einen vorrangigen Ansatz
und Landung in Chicago.
567
00:40:45,286 --> 00:40:48,039
- Ja?
- Stewardess. Mein Mann ist sehr krank.
568
00:40:48,122 --> 00:40:49,544
Können Sie bitte etwas tun?
569
00:40:49,623 --> 00:40:53,253
Nun ja, der Arzt wird es sein
in nur einem Moment bei Ihnen.
570
00:40:53,335 --> 00:40:55,633
Eines, wissen Sie
Was hatte er zum Abendessen?
571
00:40:55,713 --> 00:40:57,966
Ja natürlich. Wir hatten beide Fisch. Warum?
572
00:40:58,048 --> 00:40:59,925
Es ist kein Grund zur Sorge.
573
00:41:00,009 --> 00:41:02,478
Wir werden uns sehr schnell bei Ihnen melden.
574
00:41:09,435 --> 00:41:11,437
Dr. Rumack, Herr Hammen hat Fisch gegessen,
575
00:41:11,520 --> 00:41:13,568
und Randy sagte
es gibt fünf weitere Fälle,
576
00:41:13,647 --> 00:41:15,399
und alle hatten auch Fisch.
577
00:41:15,483 --> 00:41:17,326
Und der Copilot hatte Fisch.
578
00:41:17,401 --> 00:41:20,655
- Was hatte der Navigator?
- Er hatte Fisch.
579
00:41:20,738 --> 00:41:23,617
In Ordnung.
Jetzt wissen wir, womit wir es zu tun haben.
580
00:41:23,699 --> 00:41:26,248
Jeder Passagier in diesem Flugzeug
der Fisch zum Abendessen hatte
581
00:41:26,327 --> 00:41:29,422
wird schwer erkranken
in der nächsten halben Stunde.
582
00:41:29,705 --> 00:41:31,707
Wie ernst ist es wirklich, Doktor?
583
00:41:32,166 --> 00:41:33,588
Äußerst ernst.
584
00:41:33,667 --> 00:41:37,137
Es beginnt mit leichtem Fieber,
Trockenheit der Kehle.
585
00:41:37,213 --> 00:41:39,011
Wenn das Virus eindringt
die roten Blutkörperchen,
586
00:41:39,089 --> 00:41:43,060
dem Opfer wird schwindelig,
beginnt Juckreiz und Ausschlag zu verspüren.
587
00:41:43,135 --> 00:41:45,854
Von dort aus entfaltet sich das Gift
auf das Zentralnervensystem,
588
00:41:45,930 --> 00:41:50,481
verursacht schwere Muskelkrämpfe,
gefolgt von dem unvermeidlichen Sabbern.
589
00:41:50,559 --> 00:41:53,312
An diesem Punkt,
das gesamte Verdauungssystem bricht zusammen,
590
00:41:53,395 --> 00:41:56,319
begleitet von
unkontrollierbare Blähungen...
591
00:41:56,398 --> 00:41:57,945
- (CLARENCE gibt Gas)
- Bis schließlich der arme Bastard
592
00:41:58,067 --> 00:42:01,241
wird auf ein Zittern reduziert,
verschwendetes Stück Gelee.
593
00:42:03,989 --> 00:42:05,536
(PASSAGIERE SCHREIEN)
594
00:42:19,964 --> 00:42:22,717
Schalten Sie den Autopiloten ein.
595
00:42:24,260 --> 00:42:26,638
Automatischer Pilot. Automatischer Pilot.
596
00:42:27,096 --> 00:42:28,143
Da ist es!
597
00:42:36,772 --> 00:42:39,070
Ich gehe zurück zu den Passagieren.
598
00:42:41,610 --> 00:42:44,363
CONTROLLER: Komm rein, 209'er.
Das ist Chicago.
599
00:42:44,446 --> 00:42:46,574
Flug 209'er, kommen Sie rein.
600
00:42:48,033 --> 00:42:50,536
Das ist Elaine Dickinson.
Ich bin die Stewardess.
601
00:42:50,619 --> 00:42:52,417
Kapitän Oveur liegt ohnmächtig auf dem Boden,
602
00:42:52,496 --> 00:42:54,544
und wir haben den Copiloten verloren
und Navigator auch.
603
00:42:54,623 --> 00:42:56,216
Wir stecken in schrecklichen Schwierigkeiten. Über.
604
00:42:56,292 --> 00:42:57,589
CONTROLLER: Roger, Elaine, Roger.
Ich habe dich gelesen.
605
00:42:57,668 --> 00:42:59,636
Das ist Steve McCroskey
bei Chicago Air Control.
606
00:42:59,712 --> 00:43:02,056
Ich melde mich in einer Minute bei Ihnen.
Halten Sie alle Starts an.
607
00:43:02,131 --> 00:43:04,725
Ich will kein weiteres Flugzeug in der Luft.
Wenn die 508 meldet,
608
00:43:04,800 --> 00:43:06,177
- Bring es direkt rein.
- Ja, Herr.
609
00:43:06,260 --> 00:43:08,388
Geben Sie ein allgemeines Bulletin heraus
den gesamten Essensservice einzustellen
610
00:43:08,470 --> 00:43:10,063
auf Flügen ab Los Angeles.
611
00:43:10,139 --> 00:43:12,107
Informieren Sie alle Disponenten
auf ihren Posten zu bleiben.
612
00:43:12,182 --> 00:43:13,274
Es wird eine lange Nacht.
613
00:43:13,350 --> 00:43:14,852
- Wie wäre es mit etwas Kaffee, Johnny?
- Nein danke.
614
00:43:14,935 --> 00:43:17,188
Ich möchte das Wetter auf jedem Landeplatz haben
Diesseits der Rocky Mountains
615
00:43:17,271 --> 00:43:18,488
egal welche Größe.
616
00:43:18,564 --> 00:43:20,066
Verstehst du?
617
00:43:20,149 --> 00:43:23,528
Überall. Überall dort, wo es ist
eine Chance, das Flugzeug zu landen!
618
00:43:23,611 --> 00:43:27,366
Stan, geh nach oben zum Turm
und besorgen Sie sich ein Landebahndiagramm.
619
00:43:27,448 --> 00:43:30,748
Terry, sieh dir das Feld an
für Notfallausrüstung.
620
00:43:30,826 --> 00:43:33,170
Chef, wir haben Nebel,
bis hinunter zum Deck,
621
00:43:33,245 --> 00:43:34,963
Jeder Ort östlich der Rocky Mountains.
622
00:43:35,039 --> 00:43:36,382
Es gibt keinen möglichen Ort, an dem sie landen könnten.
623
00:43:36,457 --> 00:43:39,085
Sie müssen kommen
bis nach Chicago.
624
00:43:39,168 --> 00:43:41,762
Es sieht so aus, als hätte ich die falsche Woche gewählt
mit dem Rauchen aufzuhören.
625
00:43:41,837 --> 00:43:43,760
Ich möchte dafür den besten verfügbaren Mann.
626
00:43:43,839 --> 00:43:45,682
Ein Mann, der es weiß
dieses Flugzeug von innen und außen
627
00:43:45,758 --> 00:43:47,101
und wird unter Druck nicht reißen.
628
00:43:47,176 --> 00:43:48,974
Wie wäre es mit Mr. Rogers?
629
00:43:52,598 --> 00:43:54,271
Hol mir Rex Kramer.
630
00:44:00,022 --> 00:44:03,447
STEVE: Elaine, direkt neben dem Gashebel
ist der Luftgeschwindigkeitsmesser.
631
00:44:03,525 --> 00:44:05,072
Welche Geschwindigkeit wird angezeigt?
632
00:44:07,321 --> 00:44:09,665
520 Meilen pro Stunde.
633
00:44:10,199 --> 00:44:13,373
Gut. Sehr gut.
Überprüfen Sie nun Ihre Höhe.
634
00:44:13,827 --> 00:44:17,627
Das ist das Zifferblatt direkt darunter und bis
rechts neben dem Fahrtmesser.
635
00:44:18,624 --> 00:44:20,342
35.000 Fuß.
636
00:44:21,168 --> 00:44:23,421
Nein, warte. 34.000 Fuß.
637
00:44:23,879 --> 00:44:27,383
Nein, es sinkt. Es sinkt schnell.
638
00:44:28,092 --> 00:44:29,935
Warum macht es das?
639
00:44:32,721 --> 00:44:36,396
Oh mein Gott!
Der Autopilot verliert Luft!
640
00:44:37,142 --> 00:44:38,894
Nun, Elaine, keine Panik.
641
00:44:39,395 --> 00:44:42,274
Auf der Gürtellinie des Autopiloten,
Es gibt ein hohles Rohr.
642
00:44:42,481 --> 00:44:46,577
Das ist die manuelle Aufblasdüse.
Ziehen Sie es heraus und pusten Sie darauf.
643
00:44:51,407 --> 00:44:53,876
Was zum Teufel ist da oben los?
644
00:45:49,131 --> 00:45:50,849
Elaine?
645
00:45:50,924 --> 00:45:52,301
Ja, Doktor?
646
00:45:54,470 --> 00:45:56,063
Elaine, du bist ein Mitglied dieser Crew.
647
00:45:56,138 --> 00:45:59,108
- Können Sie einigen unangenehmen Tatsachen ins Auge sehen?
- Nein.
648
00:45:59,183 --> 00:46:02,528
Alles klar. Es sei denn, ich erwische all diese Leute
schnell ins Krankenhaus,
649
00:46:02,603 --> 00:46:04,526
Ich kann nicht einmal sicher sein, ob ich ihr Leben rette.
650
00:46:04,605 --> 00:46:07,654
Ist jemand an Bord?
Wer kann dieses Flugzeug landen?
651
00:46:08,484 --> 00:46:09,485
Na ja...
652
00:46:13,322 --> 00:46:15,120
Nein, niemanden, den ich kenne.
653
00:46:15,741 --> 00:46:17,914
Ich denke, du solltest es wissen
wie hoch unsere Chancen sind.
654
00:46:17,993 --> 00:46:21,088
Das Leben aller an Bord
hängt nur von einer Sache ab.
655
00:46:21,163 --> 00:46:24,258
Da hinten jemanden finden
Wer kann nicht nur dieses Flugzeug fliegen,
656
00:46:24,333 --> 00:46:26,176
aber wer hatte keinen Fisch zum Abendessen?
657
00:46:37,679 --> 00:46:41,183
Meine Damen und Herren,
Hier spricht Ihre Stewardess.
658
00:46:41,266 --> 00:46:43,143
Wir bedauern etwaige Unannehmlichkeiten
659
00:46:43,227 --> 00:46:45,650
die plötzliche Kabinenbewegung
könnte verursacht haben.
660
00:46:45,729 --> 00:46:49,199
Dies ist auf periodische Lufteinschlüsse zurückzuführen
wir begegnen.
661
00:46:49,274 --> 00:46:51,493
Es gibt keinen Grund zur Beunruhigung
662
00:46:51,568 --> 00:46:54,071
und wir hoffen, dass es Ihnen gefällt
den Rest Ihres Fluges.
663
00:46:55,030 --> 00:46:58,876
Übrigens, ist jemand an Bord?
Wer weiß, wie man ein Flugzeug fliegt?
664
00:46:59,284 --> 00:47:01,002
(PASSAGIERE SCHREIEN)
665
00:47:16,135 --> 00:47:17,136
(REIFEN kreischend)
666
00:47:28,981 --> 00:47:31,700
Hallo, ich bin Paul Carey von der Fluggesellschaft.
Ich bin hier, um Captain Kramer abzuholen.
667
00:47:31,775 --> 00:47:34,528
Ja. Komm rein, Paul. Rex kommt gleich raus.
668
00:47:35,070 --> 00:47:36,242
(Hund jammert)
669
00:47:37,906 --> 00:47:40,329
Shep, setz dich. Sitzen.
670
00:47:40,409 --> 00:47:43,208
Ich verstehe also, dass Sie das getan haben
ein echter Notfall da unten.
671
00:47:43,704 --> 00:47:44,876
Ja, so etwas in der Art.
672
00:47:44,955 --> 00:47:48,505
Aber wie gesagt, sie hatten keine Zeit
um mir sehr viel zu sagen.
673
00:47:48,876 --> 00:47:49,877
(bellt)
674
00:47:50,085 --> 00:47:52,008
Shep, nein!
675
00:47:52,087 --> 00:47:55,466
Ich wette, Sie haben aufregende Dinge
passieren dort unten ständig.
676
00:47:55,799 --> 00:47:57,972
Nun, das Fluggeschäft
hat seine Momente,
677
00:47:58,051 --> 00:48:00,804
aber nach einer Weile
man fängt an, sich daran zu gewöhnen.
678
00:48:00,888 --> 00:48:02,310
(Hund knurrt und bellt)
679
00:48:02,514 --> 00:48:04,061
Shep, komm!
680
00:48:06,018 --> 00:48:08,942
Er ist so aufgeregt
wenn neue Leute hier sind.
681
00:48:09,563 --> 00:48:11,440
Sind Sie selbst Pilot?
682
00:48:11,523 --> 00:48:14,902
Nein, ich bin in... (SCHREIT)
Ein Trainingsprogramm.
683
00:48:14,985 --> 00:48:16,862
Es ist unglaublich!
684
00:48:16,945 --> 00:48:18,868
Einfach unglaublich!
685
00:48:18,947 --> 00:48:21,666
Wie oft habe ich gewarnt
diese Leute über Lebensmittelkontrolle.
686
00:48:21,742 --> 00:48:24,621
Man könnte meinen, nach all den Jahren,
jemand würde dir zuhören.
687
00:48:24,703 --> 00:48:27,752
Nun ja. Flughafenmanagement,
die FAA und die Fluggesellschaften,
688
00:48:30,167 --> 00:48:32,090
Sie sind alle Betrüger und Lügner!
689
00:48:32,169 --> 00:48:34,592
Also gut, lasst uns hier verschwinden.
690
00:48:34,796 --> 00:48:36,173
(Hund knurrt bösartig)
691
00:48:39,551 --> 00:48:40,848
(Donner krachend)
692
00:48:41,845 --> 00:48:42,937
Es tut mir leid, Sie zu stören.
693
00:48:43,013 --> 00:48:46,313
Ich habe nur jemanden gesucht
mit Flugerfahrung.
694
00:48:46,934 --> 00:48:50,154
Als sie diese Straßen bauten,
An eine Entwässerung hatten sie nicht gedacht.
695
00:48:50,229 --> 00:48:54,029
Also mussten wir einen speziellen Jeep nehmen
bis zur Hauptstraße.
696
00:48:55,067 --> 00:48:56,660
Tatsächlich hatten wir das Glück, überhaupt einen Jeep zu bekommen
697
00:48:56,735 --> 00:49:00,911
denn erst am Tag zuvor,
nur eines, das wir kaputt gemacht hatten.
698
00:49:00,989 --> 00:49:02,912
Es hatte eine defekte Achse.
699
00:49:02,991 --> 00:49:04,459
Entschuldigen Sie, Sir.
700
00:49:04,534 --> 00:49:06,081
Es gab ein kleines Problem
im Cockpit...
701
00:49:06,161 --> 00:49:08,084
Das Cockpit! Was ist das?
702
00:49:08,163 --> 00:49:10,632
Es ist der kleine Raum vorne
des Flugzeugs, in dem die Piloten sitzen.
703
00:49:10,707 --> 00:49:11,924
Aber das ist im Moment nicht wichtig.
704
00:49:12,000 --> 00:49:13,593
Sehen Sie, der Erste Offizier ist krank,
705
00:49:13,669 --> 00:49:16,639
und der Kapitän braucht jemanden
um ihm beim Radio zu helfen.
706
00:49:16,713 --> 00:49:19,717
Wissen Sie etwas über Flugzeuge?
707
00:49:19,800 --> 00:49:23,395
Nun, ich bin im Krieg geflogen,
aber das ist schon Jahre her.
708
00:49:23,470 --> 00:49:25,097
Ich wüsste davon nichts.
709
00:49:25,180 --> 00:49:27,399
Na, würdest du hochgehen? Bitte?
710
00:49:44,741 --> 00:49:46,368
Die Stewardess sagte, dass...
711
00:49:48,912 --> 00:49:50,038
Beide Piloten?
712
00:49:50,455 --> 00:49:52,378
Kannst du dieses Flugzeug fliegen und landen?
713
00:49:53,458 --> 00:49:54,926
Das kann doch nicht dein Ernst sein?
714
00:49:55,002 --> 00:49:57,676
Ich meine es ernst. Und nenn mich nicht Shirley.
715
00:49:58,755 --> 00:50:02,601
Doktor, ich habe alle überprüft.
Mr. Striker ist der Einzige.
716
00:50:02,718 --> 00:50:04,595
Welche Flugerfahrung hatten Sie?
717
00:50:04,720 --> 00:50:06,768
Nun, ich bin einmotorige Jäger geflogen
in der Luftwaffe,
718
00:50:06,847 --> 00:50:08,815
aber dieses Flugzeug hat vier Motoren.
719
00:50:08,890 --> 00:50:11,564
Es ist etwas ganz anderes
irgendwie überhaupt fliegen.
720
00:50:12,519 --> 00:50:15,113
Es ist eine ganz andere Art des Fliegens.
721
00:50:17,607 --> 00:50:20,451
Außerdem habe ich es nicht angefasst
jede Art von Flugzeug in sechs Jahren.
722
00:50:20,902 --> 00:50:23,951
Herr Striker, ich weiß nichts über Fliegen,
723
00:50:24,031 --> 00:50:26,159
Aber eines weiß ich schon.
724
00:50:26,241 --> 00:50:29,336
Du bist der Einzige in diesem Flugzeug
Wer kann es überhaupt fliegen?
725
00:50:29,411 --> 00:50:31,288
Du bist die einzige Chance, die wir haben.
726
00:51:12,162 --> 00:51:14,711
Ja, das stimmt. Das ist richtig.
727
00:51:14,790 --> 00:51:16,463
Nein, das habe ich gesagt. Du hast mich gehört.
728
00:51:16,583 --> 00:51:18,551
Sagen Sie Omaha, sie soll bestätigen
und steh daneben.
729
00:51:18,627 --> 00:51:22,507
Jedes Teil der Notfallausrüstung
Du kannst erreichen.
730
00:51:22,589 --> 00:51:24,341
Rettungskräfte alarmieren
auf jeder Meile des Weges.
731
00:51:24,424 --> 00:51:26,017
- Von hier bis zu den Rocky Mountains.
- Chef?
732
00:51:27,427 --> 00:51:28,474
Wir brauchen einen Flugcheck vor der Landung.
733
00:51:28,553 --> 00:51:30,476
Sag ihnen, ich bin im Versandbüro,
und ich will es schnell hier haben.
734
00:51:30,555 --> 00:51:31,556
Es ist deine Frau.
735
00:51:31,640 --> 00:51:34,063
Ich möchte, dass die Kinder um 9:00 Uhr im Bett sind.
Ich möchte, dass der Hund gefüttert wird, der Garten bewässert wird,
736
00:51:34,142 --> 00:51:35,735
und das Tor verschlossen.
Und besorgen Sie dem Milchmann eine Nachricht.
737
00:51:35,811 --> 00:51:37,563
Kein Käse mehr!
738
00:51:40,190 --> 00:51:42,192
Wo zum Teufel ist Kramer?
739
00:51:50,742 --> 00:51:54,713
Nein, das können wir nicht.
Das Risiko eines Flammendurchschlags ist zu groß.
740
00:51:54,788 --> 00:51:57,086
Halten Sie sie bei 24.000.
741
00:51:57,165 --> 00:51:58,417
Nein, Füße.
742
00:52:01,711 --> 00:52:03,930
Einer der Passagiere
wird das Flugzeug landen.
743
00:52:04,005 --> 00:52:06,007
Ist das möglich?
744
00:52:06,091 --> 00:52:07,764
Möglich. Es ist ein 100-zu-1-Schuss.
745
00:52:10,053 --> 00:52:12,772
1.000-zu-1. Ich kenne diesen Kerl.
746
00:52:12,848 --> 00:52:13,940
- Du tust?
- RADFAHRER: Arschloch!
747
00:52:14,015 --> 00:52:16,143
- Wer ist es?
- Mein Name ist Ted Striker.
748
00:52:16,226 --> 00:52:17,899
Ich bin während des Krieges mit ihm geflogen.
749
00:52:18,186 --> 00:52:20,439
Und das macht meinen Job nicht aus
Heute Abend ist es einfacher.
750
00:52:21,690 --> 00:52:24,990
Ted Striker war ein erstklassiger Flugführer
bis zu einem gewissen Punkt.
751
00:52:25,444 --> 00:52:26,991
Er war einer dieser Männer, die...
752
00:52:27,070 --> 00:52:30,449
Naja, sagen wir einfach, ich fühlte mich zu sehr im Inneren.
753
00:52:30,615 --> 00:52:32,663
Vielleicht kennen Sie die Sorte.
754
00:52:32,826 --> 00:52:35,796
Er ging völlig auseinander
eine bestimmte Mission.
755
00:52:36,872 --> 00:52:39,751
Ich hoffe nur, dass das heute Abend nicht passiert.
756
00:52:46,923 --> 00:52:48,140
Mal sehen.
757
00:52:48,216 --> 00:52:51,095
Höhe: 24.000 Fuß.
758
00:52:52,554 --> 00:52:53,931
Horizontaler Flug.
759
00:52:54,014 --> 00:52:55,857
Geschwindigkeit: 520 Knoten.
760
00:52:56,558 --> 00:52:58,560
Kurs, Null-Neun-Null.
761
00:52:58,894 --> 00:53:00,646
Trimmen, mischen.
762
00:53:00,729 --> 00:53:02,697
Waschen, seifen, spülen, schleudern.
763
00:53:06,568 --> 00:53:10,539
Ted! Was machst du hier?
Du kannst dieses Flugzeug nicht fliegen.
764
00:53:11,239 --> 00:53:12,991
Das ist es, was ich war
Ich versuche es diesen Leuten zu sagen.
765
00:53:13,074 --> 00:53:14,291
Elaine,
766
00:53:14,367 --> 00:53:17,371
Ich habe keine Zeit, das sanft zu sagen,
also werde ich sehr direkt sein.
767
00:53:17,454 --> 00:53:20,128
Jeder in diesem Flugzeug
befindet sich in einer verzweifelten Lage.
768
00:53:20,207 --> 00:53:22,926
Mr. Striker ist die einzige Hoffnung, die wir haben.
769
00:53:27,422 --> 00:53:29,095
Das sind die Klappen.
770
00:53:29,174 --> 00:53:30,926
Das ist die Stoßrichtung.
771
00:53:32,093 --> 00:53:34,721
Dadurch müssen die Landescheinwerfer eingeschaltet werden.
772
00:53:39,559 --> 00:53:41,436
(PASSAGIERE SCHREIEN)
773
00:53:48,610 --> 00:53:50,237
Mayday! Maifeiertag!
774
00:53:50,445 --> 00:53:52,743
- Mayday!
- Maifeiertag? Wofür zum Teufel ist das?
775
00:53:52,822 --> 00:53:54,574
Mayday?
Das ist das russische Neujahr.
776
00:53:54,658 --> 00:53:56,581
Wir werden eine große Parade veranstalten.
Wir servieren warme Vorspeisen.
777
00:54:08,004 --> 00:54:10,052
Ich kann es nicht mehr ertragen.
778
00:54:10,131 --> 00:54:13,055
Ich muss hier raus.
Ich muss hier raus!
779
00:54:13,134 --> 00:54:14,807
Beruhige dich. Fass dich zusammen!
780
00:54:14,886 --> 00:54:16,604
Stewardess, bitte überlassen Sie mir das.
781
00:54:16,680 --> 00:54:18,148
Ich muss raus.
782
00:54:18,265 --> 00:54:19,357
(Blöde unzusammenhängend)
783
00:54:19,766 --> 00:54:23,111
Beruhigen Sie sich, jetzt gehen Sie zurück zu Ihrem Platz.
Ich werde mich jetzt um dieses Problem kümmern.
784
00:54:23,186 --> 00:54:25,188
Beruhige dich! Beherrsche dich.
785
00:54:25,272 --> 00:54:27,650
Herr Doktor, Sie werden am Telefon gesucht.
786
00:54:27,732 --> 00:54:30,235
Alles wird gut, bitte!
787
00:54:30,318 --> 00:54:32,992
- Schwester, bitte. Ich kümmere mich darum.
- Versuchen Sie einfach, sich zusammenzureißen.
788
00:54:33,113 --> 00:54:35,741
Ich muss hier raus!
Ahhh!
789
00:54:35,824 --> 00:54:38,043
Raus hier! Ich muss hier raus!
790
00:54:38,868 --> 00:54:41,838
Entschuldigung,
Wir möchten, dass Sie diese Blume haben.
791
00:54:42,998 --> 00:54:45,376
Entschuldigen Sie, Sir, würden Sie...
792
00:54:45,458 --> 00:54:46,880
Spenden für Reverend Moon?
793
00:54:47,002 --> 00:54:48,003
(GRUNTZT)
794
00:54:48,378 --> 00:54:49,880
Juden für Jesus?
795
00:54:50,005 --> 00:54:52,053
Lesen Sie mehr über den Zeugen Jehovas.
796
00:54:52,132 --> 00:54:53,133
- Ahhh!
- (GRUNTZT)
797
00:54:53,258 --> 00:54:54,976
Wie wäre es mit Buddhismus?
798
00:54:55,051 --> 00:54:56,052
(AUSSCHLÜSSE)
799
00:54:56,177 --> 00:54:57,269
Jerrys Kindern helfen?
800
00:54:58,221 --> 00:54:59,393
Scientology?
801
00:54:59,472 --> 00:55:00,769
Mehr Atomkraft?
802
00:55:07,814 --> 00:55:09,487
INTERCOM: Bitte um Aufmerksamkeit.
803
00:55:09,566 --> 00:55:12,319
Es kommen jetzt Passagiere ohne Schnickschnack an.
804
00:55:12,402 --> 00:55:15,076
Bitte haben Sie Ihr Gepäck dabei
Anspruchsschecks bereit
805
00:55:15,155 --> 00:55:18,125
um den Begleiter zu zeigen
beim Verlassen des Terminals.
806
00:55:18,825 --> 00:55:21,749
Ich weiß, aber dieser Typ fliegt
hat überhaupt keine Flugerfahrung.
807
00:55:21,828 --> 00:55:25,082
Er ist eine Bedrohung für sich selbst
und alles andere in der Luft.
808
00:55:25,165 --> 00:55:26,337
Ja, Vögel auch.
809
00:55:26,416 --> 00:55:29,886
Okay, okay, er ist ein schreckliches Risiko.
Aber welche andere Wahl haben wir?
810
00:55:29,961 --> 00:55:32,555
Das ist die ganze Geschichte, Rex.
Alles was wir wissen.
811
00:55:34,215 --> 00:55:36,968
Also gut, Steve, schauen wir uns ein paar Fakten an.
812
00:55:37,052 --> 00:55:39,146
Wie Sie wissen, bin ich mit diesem Mann geflogen,
Stürmer, während des Krieges.
813
00:55:39,220 --> 00:55:41,643
Er wird genug im Kopf haben
ohne sich über diese Zeiten Sorgen zu machen
814
00:55:41,723 --> 00:55:43,521
als es nicht so gut lief.
815
00:55:43,600 --> 00:55:45,648
Nun ja, im Moment ist es nicht so gut.
816
00:55:45,935 --> 00:55:47,357
Lass mich dir etwas sagen, Steve.
817
00:55:47,437 --> 00:55:49,235
Ted Striker war
ein erstklassiger Staffelführer,
818
00:55:49,314 --> 00:55:51,237
vor langer Zeit.
819
00:55:51,316 --> 00:55:55,241
Schau, Rex, ich möchte, dass du an die Hupe greifst
und den Kerl ausreden.
820
00:55:55,320 --> 00:55:58,620
Jetzt musst du ihn zulassen
Erleben Sie unterwegs das Gefühl dieses Flugzeugs.
821
00:55:58,698 --> 00:56:00,166
Dann musst du mit ihm reden
auf den Ansatz.
822
00:56:00,241 --> 00:56:03,711
Also hilf mir, du musst mit ihm reden
bis auf den Boden!
823
00:56:04,829 --> 00:56:05,876
Sehr gut.
824
00:56:05,955 --> 00:56:09,550
- Setzen Sie Striker auf den Lautsprecher.
- Okay, benutze mein Radio da drüben.
825
00:56:11,044 --> 00:56:14,344
Es sieht so aus, als hätte ich die falsche Woche gewählt
mit dem Trinken aufhören.
826
00:56:16,091 --> 00:56:18,185
Jetzt können Sie sie bearbeiten
Direkt von hier, Captain.
827
00:56:18,259 --> 00:56:19,431
Danke.
828
00:56:21,429 --> 00:56:22,681
Stürmer?
829
00:56:24,057 --> 00:56:26,606
Stürmer, das ist
Kapitän Rex Kramer spricht.
830
00:56:29,854 --> 00:56:33,404
Ja, Kapitän Kramer.
Lesen Sie laut und deutlich.
831
00:56:36,945 --> 00:56:39,619
In Ordnung. Es ist offensichtlich, dass du dich an mich erinnerst.
832
00:56:40,240 --> 00:56:41,287
Also, was sagst du, du und ich
833
00:56:41,366 --> 00:56:44,040
vergiss einfach alles
außer was wir jetzt tun müssen?
834
00:56:44,661 --> 00:56:46,880
Machen wir uns nichts vor, Kramer.
835
00:56:46,955 --> 00:56:49,208
Du weißt, ich bin noch nie geflogen
So ein Eimer!
836
00:56:49,290 --> 00:56:51,292
Ich werde alles Glück brauchen, das es gibt.
837
00:56:51,543 --> 00:56:53,216
Bleiben Sie bereit, Stürmer.
838
00:56:54,087 --> 00:56:55,760
Unsere einzige Hoffnung besteht darin, diesen Mann aufzubauen.
839
00:56:55,839 --> 00:56:58,968
Ich muss es ihm geben
So viel Vertrauen ich kann.
840
00:56:59,050 --> 00:57:00,427
Stürmer?
841
00:57:00,510 --> 00:57:02,558
Sind Sie schon einmal geflogen?
ein mehrmotoriges Flugzeug vorher?
842
00:57:02,637 --> 00:57:03,729
TED: Nein. Niemals.
843
00:57:03,805 --> 00:57:05,853
Scheiße. Das ist eine verdammte Zeitverschwendung!
844
00:57:06,307 --> 00:57:07,559
Er kann dieses Flugzeug auf keinen Fall landen!
845
00:57:07,642 --> 00:57:10,737
STEVE: Fass dich zusammen.
Du musst ihn ausreden. Du musst.
846
00:57:10,812 --> 00:57:12,029
REX: Leiten Sie ihn in den Michigansee.
847
00:57:12,105 --> 00:57:14,233
Zumindest wird er es vermeiden
Unschuldige Menschen töten.
848
00:57:14,524 --> 00:57:17,027
Du bist die einzige Chance, die sie haben!
849
00:57:19,654 --> 00:57:20,997
In Ordnung.
850
00:57:22,073 --> 00:57:24,826
Stürmer, du hörst zu, und zwar genau.
851
00:57:26,161 --> 00:57:28,255
Ein Flugzeug zu fliegen ist nicht anders
als Fahrrad fahren.
852
00:57:28,580 --> 00:57:32,255
Nur viel schwieriger
um Baseballkarten in die Speichen zu stecken.
853
00:57:32,333 --> 00:57:34,131
Zuerst möchte ich, dass du es bekommst
das Gefühl des Flugzeugs.
854
00:57:34,586 --> 00:57:37,510
Später werden wir runterlaufen
der Landevorgang.
855
00:57:39,257 --> 00:57:40,509
(EXPLODIERT)
856
00:57:41,593 --> 00:57:44,813
Alles klar, jetzt will ich dich
um den Autopiloten auszuschalten.
857
00:57:44,888 --> 00:57:47,266
Aber pass auf, dass du es nicht schaffst
jegliche heftigen Steuerbewegungen
858
00:57:47,348 --> 00:57:48,600
wie du es im Kampfflugzeug getan hast.
859
00:57:49,350 --> 00:57:52,604
Alles klar, ich werde es entsperren
der Autopilot.
860
00:57:58,151 --> 00:58:00,279
REX: Denken Sie daran,
Die Bedienelemente werden sich sehr schwer anfühlen
861
00:58:00,361 --> 00:58:01,863
im Vergleich zu einem Kämpfer.
862
00:58:04,032 --> 00:58:07,036
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Das ist völlig normal.
863
00:58:18,963 --> 00:58:20,465
Jetzt noch etwas:
864
00:58:20,548 --> 00:58:22,175
Ist da jemand?
Wer kann das Radio bedienen
865
00:58:22,258 --> 00:58:24,431
und Ihnen die Freiheit zum Fliegen lassen?
866
00:58:24,511 --> 00:58:26,559
Ja. Die Stewardess ist hier bei mir.
867
00:58:26,638 --> 00:58:29,437
Gut. Lassen Sie sie auf dem Copilotensitz sitzen.
868
00:58:31,434 --> 00:58:34,688
Elaine, er möchte, dass du dich setzt
auf dem Sitz des Copiloten.
869
00:58:42,862 --> 00:58:45,411
Was ist los?
Wir haben ein Recht darauf, die Wahrheit zu erfahren.
870
00:58:47,367 --> 00:58:49,415
Alles klar, ich schließe mich euch allen an.
871
00:58:50,119 --> 00:58:52,713
Das Wichtigste jetzt
ist, dass du ruhig bleibst.
872
00:58:52,831 --> 00:58:54,925
Es besteht kein Grund zur Panik.
873
00:58:55,083 --> 00:58:58,303
Nun, es ist wahr
dass eines der Besatzungsmitglieder krank ist.
874
00:58:58,503 --> 00:58:59,971
Leicht krank.
875
00:59:00,588 --> 00:59:03,011
Aber den anderen beiden Piloten geht es gut.
876
00:59:03,091 --> 00:59:05,185
Sie sitzen an der Steuerung des Flugzeugs,
877
00:59:05,260 --> 00:59:07,763
frei, ein Leben zu führen
der religiösen Erfüllung.
878
00:59:08,263 --> 00:59:09,890
Das Radio gehört jetzt ganz dir.
879
00:59:09,973 --> 00:59:12,943
Und behalten Sie das im Auge
Motoranzeige Nummer drei, da drüben.
880
00:59:13,101 --> 00:59:14,603
Es läuft etwas heiß.
881
00:59:14,853 --> 00:59:17,652
(PIEPEND)
882
00:59:17,981 --> 00:59:20,951
REX: Stürmer, bevor wir anfangen,
Ich möchte etwas sagen.
883
00:59:21,526 --> 00:59:24,871
Das weiß ich jetzt
Die Dinge dort oben müssen ziemlich rau aussehen,
884
00:59:24,946 --> 00:59:27,825
aber wenn du tust, was ich dir sage,
Wenn ich dir sage, dass du es tun sollst,
885
00:59:28,074 --> 00:59:29,542
Es gibt keinen Grund
warum du das nicht tun solltest
886
00:59:29,617 --> 00:59:31,335
völliges Vertrauen in Ihre Chancen
887
00:59:31,411 --> 00:59:34,130
lebend aus dieser Sache herauszukommen
Und das in einem Stück.
888
00:59:34,831 --> 00:59:36,799
Stürmer, was für ein Wetter
Bist du da oben?
889
00:59:37,792 --> 00:59:39,009
Regen.
890
00:59:39,252 --> 00:59:40,344
Und ein bisschen Eis.
891
00:59:40,837 --> 00:59:42,180
Und ein bisschen Eis.
892
00:59:42,881 --> 00:59:43,973
Wie ist die Handhabung?
893
00:59:45,300 --> 00:59:47,803
Es ist träge, wie ein nasser Schwamm.
894
00:59:48,136 --> 00:59:49,137
träge,
895
00:59:49,220 --> 00:59:51,018
wie ein nasser Schwamm.
896
00:59:51,097 --> 00:59:53,976
Alles klar, Striker. Dir geht es ganz gut.
897
00:59:54,934 --> 00:59:58,313
Es ist verdammt gut, dass er es nicht weiß
wie sehr ich seine Eingeweide hasse.
898
00:59:58,396 --> 01:00:02,492
Es ist verdammt gut, dass du es nicht weißt
wie sehr er dich hasst.
899
01:00:08,740 --> 01:00:10,708
Kann ich dir etwas besorgen?
900
01:00:11,743 --> 01:00:13,996
Es ist deine Mofo-Butter
Lege mich bis auf die Knochen,
901
01:00:14,078 --> 01:00:15,625
treibt mich hoch.
902
01:00:15,705 --> 01:00:17,127
Zieht mich fest.
903
01:00:17,290 --> 01:00:18,758
Es tut mir Leid. Ich verstehe nicht.
904
01:00:18,833 --> 01:00:20,210
Cutty sagt, er kann nicht hängen.
905
01:00:20,293 --> 01:00:21,670
Oh, Stewardess?
906
01:00:21,753 --> 01:00:23,721
- Ich spreche Jive.
- Oh, gut.
907
01:00:23,796 --> 01:00:26,925
Er sagte, dass er große Schmerzen habe,
908
01:00:27,008 --> 01:00:28,601
und er will es wissen
wenn du ihm helfen kannst.
909
01:00:28,676 --> 01:00:30,553
In Ordnung. Würden Sie ihm sagen, er solle sich einfach entspannen,
910
01:00:30,637 --> 01:00:33,982
und ich werde so schnell wie möglich zurück sein
mit etwas Medizin.
911
01:00:35,934 --> 01:00:37,356
Bleib einfach locker, Blut.
912
01:00:37,435 --> 01:00:39,984
Sie wird aufholen
beim Rebound auf der Medi-Seite.
913
01:00:40,063 --> 01:00:41,110
Was ist es, große Mama?
914
01:00:41,189 --> 01:00:43,362
Meine Mama hat keine Dummies großgezogen.
Ich stand auf ihren Rap.
915
01:00:43,733 --> 01:00:45,110
Lass mich etwas lockerer sein, Jack.
916
01:00:45,360 --> 01:00:47,579
(Alle sprechen übereinander)
917
01:00:49,072 --> 01:00:51,040
Chump will die Hilfe nicht,
Trottel, bekomme keine Hilfe.
918
01:00:51,115 --> 01:00:52,617
Sagen Sie, er kann nicht hängen, sagen Sie Seven-up.
919
01:00:52,700 --> 01:00:55,499
Jive-Arsch-Typ
Ich habe sowieso keinen Verstand.
920
01:01:02,710 --> 01:01:04,303
Macias, besorgen Sie mir Kapitän Oveurs Frau
am Telefon.
921
01:01:04,379 --> 01:01:05,471
Wir lassen sie besser wissen, was los ist.
922
01:01:05,546 --> 01:01:08,891
Chef, diese Wettermeldung
ist gerade vom Kabel gefallen.
923
01:01:11,052 --> 01:01:12,804
Johnny, was hältst du davon?
924
01:01:12,887 --> 01:01:14,059
Das?
925
01:01:14,138 --> 01:01:18,063
Ich könnte einen Hut oder eine Brosche machen.
Oder ein Pterodaktylus, der dich fressen könnte...
926
01:01:19,352 --> 01:01:21,275
(Telefon klingelt)
927
01:01:23,773 --> 01:01:25,741
(Telefon klingelt)
928
01:01:27,902 --> 01:01:28,949
Hallo?
929
01:01:29,028 --> 01:01:32,328
- MACIAS: Frau Oveur?
- Ja, das ist Frau Oveur.
930
01:01:32,407 --> 01:01:34,830
Das ist Ed Macias
Anruf vom Flughafen.
931
01:01:34,909 --> 01:01:37,287
Es gibt einige Probleme
auf dem Flug Ihres Mannes.
932
01:01:37,370 --> 01:01:39,589
Nun, wir wissen es nicht
wie ernst es doch ist.
933
01:01:39,664 --> 01:01:42,588
Aber Steve McCroskey dachte
Du würdest am liebsten sofort hierherkommen.
934
01:01:42,667 --> 01:01:44,715
Ja, ich bin gleich unten.
935
01:01:48,589 --> 01:01:50,967
Ich muss zum Flughafen.
936
01:01:51,050 --> 01:01:53,018
Du kannst dich durch die Hintertür rauslassen.
937
01:01:53,094 --> 01:01:54,937
Im Kühlschrank ist Saft.
938
01:01:55,763 --> 01:01:58,391
(Wimmernd)
939
01:02:03,938 --> 01:02:06,566
sagt Dr. Rumack
Den Kranken geht es immer schlechter,
940
01:02:06,649 --> 01:02:08,902
und uns läuft die Zeit davon.
941
01:02:10,528 --> 01:02:12,155
Ich muss mich konzentrieren.
942
01:02:12,238 --> 01:02:14,286
Konzentrieren. Konzentrieren. Konzentrieren.
943
01:02:14,365 --> 01:02:15,958
Ich muss mich konzentrieren.
944
01:02:16,034 --> 01:02:18,628
Konzentrieren. Konzentrieren. Konzentrieren.
945
01:02:18,703 --> 01:02:21,877
Hallo? Hallo? Hallo? Hallo?
946
01:02:21,956 --> 01:02:25,005
Echo! Echo! Echo! Echo!
947
01:02:25,126 --> 01:02:29,973
Prise Hitting für Pedro Borbon,
Manny Mota.
948
01:02:30,048 --> 01:02:31,345
Mota. Mota. Mota.
949
01:02:31,424 --> 01:02:33,142
(BASEBALLSCHLÄGER RISS UND
Menge jubelt)
950
01:02:34,677 --> 01:02:38,272
- Wie geht es dir, Schatz?
- Jack, mir ist so heiß, ich brenne.
951
01:02:38,639 --> 01:02:40,516
Ich mache etwas Luft an.
952
01:02:43,144 --> 01:02:44,521
(Windrauschen)
953
01:02:46,564 --> 01:02:48,032
FRAU 1: Was ist da oben los?
954
01:02:48,107 --> 01:02:49,529
FRAU 2: Mach das Fenster zu!
955
01:02:50,902 --> 01:02:53,246
Chicago, die Passagiere
fangen an in Panik zu geraten.
956
01:02:53,321 --> 01:02:55,039
Wann fangen wir an?
957
01:02:55,323 --> 01:02:59,328
Noch nicht. Wir werden dich haben
Ich bin jede Sekunde in Radarreichweite.
958
01:02:59,410 --> 01:03:02,914
Ich verstehe es nicht. Hätte sein sollen
vor 10 Minuten in Reichweite.
959
01:03:02,997 --> 01:03:04,715
Gunderson, überprüfen Sie die Radarreichweite.
Schon was?
960
01:03:07,043 --> 01:03:09,262
Es sind noch etwa zwei Minuten, Chief.
961
01:03:13,174 --> 01:03:15,643
Noch zwei Minuten?
Sie könnten meilenweit vom Kurs abweichen.
962
01:03:15,718 --> 01:03:17,345
Das ist unmöglich.
Sie sind auf Instrumenten.
963
01:03:21,641 --> 01:03:24,315
Das wird richtig schweißtreibend sein.
964
01:03:24,393 --> 01:03:27,067
Gunderson, lass es mich wissen
wenn du etwas bekommst.
965
01:03:27,146 --> 01:03:28,693
Hast du eine Zigarette, Nels?
966
01:03:28,773 --> 01:03:31,071
Ich kann nicht mehr viel davon ertragen.
967
01:03:34,403 --> 01:03:37,953
Es sieht so aus, als hätte ich die falsche Woche gewählt
mit Amphetaminen aufzuhören.
968
01:03:39,033 --> 01:03:40,785
- Johnny, wie wäre es mit noch etwas Kaffee?
- Nein danke.
969
01:03:41,202 --> 01:03:43,330
Chef, diese Reporter werden nicht gehen
ohne Aussage.
970
01:03:43,412 --> 01:03:45,631
Wie lange noch
Können diese Passagiere durchhalten?
971
01:03:45,706 --> 01:03:47,299
Eine halbe Stunde, vielleicht 45 Minuten.
972
01:03:47,375 --> 01:03:48,752
Wer fliegt das Flugzeug?
973
01:03:48,835 --> 01:03:51,509
Einer der Passagiere,
aber er ist ein erfahrener Luftwaffenpilot
974
01:03:51,587 --> 01:03:53,260
der während des Krieges flog,
Es besteht also kein Grund zur Beunruhigung.
975
01:03:53,339 --> 01:03:54,636
Hinshaw, übernehmen Sie.
976
01:03:54,715 --> 01:03:56,058
Was ist das für ein Flugzeug?
977
01:03:56,384 --> 01:04:00,139
Oh, es ist ein großes, hübsches weißes Flugzeug
mit roten Streifen,
978
01:04:00,221 --> 01:04:03,771
Vorhänge am Fenster und Räder,
und es sieht aus wie ein großes Tylenol.
979
01:04:04,433 --> 01:04:06,982
Okay, Jungs. Lass uns ein paar Bilder machen.
980
01:04:08,187 --> 01:04:10,235
REPORTER: Ich will das
Das wird eine Wand blockieren.
981
01:04:14,193 --> 01:04:15,820
REPORTER: C-47, richtig? Ich liebe das.
982
01:04:36,465 --> 01:04:38,183
Dieses Bulletin wurde mir gerade übergeben.
983
01:04:38,259 --> 01:04:39,852
Angeschlagenes Verkehrsflugzeug im Anflug auf Chicago.
984
01:04:42,096 --> 01:04:44,815
(SPRICHT JAPANISCH)
985
01:04:54,275 --> 01:04:57,404
Shana, sie haben ihre Tickets gekauft.
986
01:04:57,486 --> 01:04:59,784
Sie wussten, worauf sie sich einließen.
987
01:05:01,407 --> 01:05:03,626
Ich sage, lasst sie abstürzen.
988
01:05:19,675 --> 01:05:23,020
- Möchten Sie etwas Whisky, Ma'am?
- Sicherlich nicht.
989
01:05:33,689 --> 01:05:35,316
(Glocken läuten)
990
01:05:35,399 --> 01:05:37,401
Wie geht es den Passagieren?
991
01:05:37,485 --> 01:05:39,738
Ich werde Sie nicht täuschen, Mr. Striker.
992
01:05:39,820 --> 01:05:41,572
Uns läuft die Zeit davon.
993
01:05:41,656 --> 01:05:43,158
Sicherlich muss da etwas sein
Du kannst es tun.
994
01:05:43,241 --> 01:05:45,744
Ich tue alles, was ich kann.
995
01:05:45,826 --> 01:05:48,124
Und hör auf, mich Shirley zu nennen.
996
01:05:48,329 --> 01:05:50,047
R-E-S-P-E-C-T
997
01:05:50,122 --> 01:05:51,874
Finden Sie heraus, was es für mich bedeutet
998
01:05:51,958 --> 01:05:53,835
R-E-S-P-E-C-T
999
01:05:53,918 --> 01:05:55,295
Nehmen Sie T-C-P heraus
1000
01:05:55,378 --> 01:05:57,096
Sag es mir, sag es mir
Zeig es mir, sag es mir
1001
01:05:57,171 --> 01:05:58,297
Sag es mir, sag es mir
1002
01:05:58,381 --> 01:06:00,475
Ein bisschen Respekt, nur ein bisschen
(ERBRECHENGERÄUSCHE)
1003
01:06:00,549 --> 01:06:02,222
Nur ein bisschen
1004
01:06:10,518 --> 01:06:11,519
(weint)
1005
01:06:11,978 --> 01:06:14,026
Randy, geht es dir gut?
1006
01:06:15,940 --> 01:06:17,408
Dr. Rumack.
1007
01:06:18,359 --> 01:06:21,363
Ich habe Angst. Ich hatte noch nie solche Angst.
1008
01:06:22,863 --> 01:06:25,958
Und außerdem bin ich 26 und nicht verheiratet.
1009
01:06:26,492 --> 01:06:29,917
Jetzt werden wir es schaffen.
Das musst du glauben.
1010
01:06:29,996 --> 01:06:33,250
Dr. Rumack, haben Sie eine Idee?
Wann landen wir?
1011
01:06:33,332 --> 01:06:35,460
Ziemlich bald. Wie geht es dir?
1012
01:06:35,543 --> 01:06:38,547
Nun, um ehrlich zu sein,
Ich hatte noch nie solche Angst.
1013
01:06:39,547 --> 01:06:41,766
Aber zumindest habe ich einen Ehemann.
1014
01:06:42,216 --> 01:06:43,217
(Schluchzt)
1015
01:06:45,052 --> 01:06:46,053
(weint)
1016
01:06:54,603 --> 01:06:58,153
COMMANDER: Bleiben Sie in Formation.
Ziele direkt vor Ihnen.
1017
01:06:58,232 --> 01:07:01,452
Ziel sollte klar sein
wenn Sie tief genug hineingehen.
1018
01:07:01,527 --> 01:07:07,500
Sie müssen sich entscheiden.
1019
01:07:07,575 --> 01:07:11,170
Bleiben Sie in Formation. Ziele direkt vor Ihnen.
1020
01:07:11,245 --> 01:07:14,419
Ziel sollte klar sein
wenn Sie tief genug hineingehen.
1021
01:07:14,498 --> 01:07:19,720
Sie müssen sich entscheiden.
1022
01:07:24,592 --> 01:07:26,014
Oh, Ratten!
1023
01:07:26,969 --> 01:07:28,266
Nummer vier verloren.
1024
01:07:28,596 --> 01:07:30,940
Was ist passiert, Ted?
Was ist schief gelaufen?
1025
01:07:31,265 --> 01:07:34,735
Der Öldruck.
Ich habe vergessen, den Öldruck zu überprüfen.
1026
01:07:34,810 --> 01:07:38,030
Als Kramer davon erfährt,
Die Scheiße wird am Dampfen sein.
1027
01:07:40,483 --> 01:07:43,362
Achten Sie auf die Öltemperatur.
Was zum Teufel macht er da oben?
1028
01:07:43,444 --> 01:07:45,071
Stürmer, das Flugzeug kann nicht selbst landen!
1029
01:07:45,154 --> 01:07:46,531
Es braucht einen Piloten, der mit Druck umgehen kann!
1030
01:07:46,614 --> 01:07:48,287
Beruhige dich, Rex. Er ist seit Jahren nicht mehr geflogen.
1031
01:07:48,366 --> 01:07:50,368
Es ist nicht seine Schuld.
Könnte jedem Piloten passieren.
1032
01:07:50,451 --> 01:07:51,873
Es ist Barbara Stanwyck passiert.
1033
01:07:51,952 --> 01:07:54,000
Ich kann ihn nicht zu stark drängen.
Er könnte brechen.
1034
01:07:54,080 --> 01:07:55,423
Muss ich mir merken
mit wem Sie es zu tun haben.
1035
01:07:55,498 --> 01:07:58,502
Nick, Pete, Jared.
Es brennt in der Scheune!
1036
01:08:00,127 --> 01:08:01,720
Er hat recht.
1037
01:08:01,796 --> 01:08:03,924
Ich kann dem Druck nicht standhalten.
1038
01:08:04,006 --> 01:08:05,974
Ich war verrückt zu denken
Ich könnte dieses Flugzeug landen.
1039
01:08:06,050 --> 01:08:08,974
- Aber, Ted, du bist der Einzige...
- Es ist mir egal.
1040
01:08:10,304 --> 01:08:12,181
Ich habe nicht das Zeug dazu.
1041
01:08:12,264 --> 01:08:15,985
Mit jemandem wären sie besser dran
der noch nie zuvor geflogen war.
1042
01:08:25,736 --> 01:08:28,330
Schlechte Nachrichten. Der Nebel wird dichter.
1043
01:08:29,281 --> 01:08:32,455
Und Leon wird größer!
1044
01:08:56,434 --> 01:08:59,654
Ich weiß, was du sagen wirst,
Also spar dir den Atem.
1045
01:09:01,730 --> 01:09:04,779
Nein. Ich habe nichts zu sagen.
1046
01:09:05,568 --> 01:09:07,946
Du hast dein Bestes gegeben.
1047
01:09:08,028 --> 01:09:10,531
Das hast du wirklich. Das Beste, was du konntest.
1048
01:09:11,699 --> 01:09:14,043
Man kann nicht erwarten, sie alle zu gewinnen.
1049
01:09:15,578 --> 01:09:17,455
Aber ich möchte dir etwas sagen
1050
01:09:17,538 --> 01:09:20,542
Ich bin all die Jahre für mich geblieben.
1051
01:09:20,624 --> 01:09:23,377
Ich war selbst im Krieg, Sanitätskorps.
1052
01:09:24,587 --> 01:09:25,964
War eines Nachts im Spätdienst
1053
01:09:26,046 --> 01:09:27,719
als sie hereinkamen
ein schwer verwundeter Pilot
1054
01:09:27,798 --> 01:09:29,971
von einer der Razzien.
1055
01:09:30,050 --> 01:09:32,144
Er konnte kaum sprechen.
1056
01:09:32,219 --> 01:09:35,564
Er sah zu mir auf und sagte: „Doc“,
1057
01:09:35,639 --> 01:09:39,815
„Da oben standen die Chancen gegen uns,
aber wir gingen trotzdem hinein.
1058
01:09:39,894 --> 01:09:41,771
„Ich bin froh.
1059
01:09:41,854 --> 01:09:44,277
„Der Kapitän hat die richtige Entscheidung getroffen.“
1060
01:09:46,025 --> 01:09:47,823
Der Name dieses Piloten war George Zipp.
1061
01:09:50,237 --> 01:09:52,080
George Zipp hat das gesagt?
1062
01:09:53,908 --> 01:09:57,333
Das letzte, was er zu mir sagte,
„Doc“, sagte er.
1063
01:09:57,411 --> 01:09:58,628
„Irgendwann,
1064
01:10:00,039 --> 01:10:02,167
„Wenn die Crew dagegen ist,
1065
01:10:02,249 --> 01:10:04,593
„Und die Pausen schlagen die Jungs,
1066
01:10:04,752 --> 01:10:08,256
„Sag ihnen, sie sollen da rausgehen
und alles geben, was sie haben.
1067
01:10:09,256 --> 01:10:12,430
„Und gewinne nur einen für den Zipper.
1068
01:10:14,762 --> 01:10:17,185
„Ich weiß nicht, wo ich dann sein werde, Doc.“
sagte er.
1069
01:10:19,183 --> 01:10:22,187
„Und ich werde nicht zu gut riechen,
das ist sicher.“
1070
01:10:24,772 --> 01:10:26,319
Entschuldigen Sie, Doc.
1071
01:10:27,608 --> 01:10:29,610
Ich muss ein Flugzeug landen.
1072
01:10:30,069 --> 01:10:31,867
(GERÄUCHE DES JUBELS DER MENGE)
1073
01:10:37,493 --> 01:10:40,042
REX: Alles klar, Stürmer,
Du bleibst besser noch eine Weile da oben.
1074
01:10:40,120 --> 01:10:41,872
Sobald sich der Nebel lichtet, holen wir Sie herein.
1075
01:10:41,956 --> 01:10:43,754
Ich nehme es, Elaine.
1076
01:10:52,007 --> 01:10:53,384
Hör mir zu, Kramer.
1077
01:10:53,467 --> 01:10:56,346
sagt Dr. Rumack
die erkrankten Menschen befinden sich in einem kritischen Zustand,
1078
01:10:56,428 --> 01:10:57,771
und jede Minute zählt.
1079
01:10:57,846 --> 01:10:59,564
Wir müssen jetzt landen.
1080
01:11:00,099 --> 01:11:01,316
Sei kein Dummkopf, Striker.
1081
01:11:01,392 --> 01:11:02,769
Du weißt, was für eine Landung
wie das bedeutet.
1082
01:11:02,851 --> 01:11:03,977
Du mehr als jeder andere.
1083
01:11:04,061 --> 01:11:05,654
Ich befehle dir, dort oben zu bleiben!
1084
01:11:06,313 --> 01:11:07,860
Keine Würfel, Chicago.
1085
01:11:07,940 --> 01:11:10,864
Ich gebe die Befehle,
und wir kommen rein.
1086
01:11:10,943 --> 01:11:14,664
Ich schätze, der Fuß
Andererseits, nicht wahr, Kramer?
1087
01:11:16,699 --> 01:11:19,043
In dieser Suppe wird er es nie schaffen.
Niemals, nicht bei einer Chance von einer Million.
1088
01:11:19,118 --> 01:11:22,918
Ich weiß, ich weiß. Aber jetzt ist es sein Schiff.
Sein Befehl. Er hat das Sagen.
1089
01:11:22,997 --> 01:11:26,718
Er ist der Boss, Oberhaupt,
Platzhirsch, großer Käse,
1090
01:11:26,792 --> 01:11:30,592
- der Oberboss, Nummer...
- Kapitän, schauen Sie sich das an!
1091
01:11:30,671 --> 01:11:33,094
„Passagiere werden mit Sicherheit sterben.“
1092
01:11:33,173 --> 01:11:35,426
„Fahrlässigkeit der Fluggesellschaft.“
1093
01:11:35,509 --> 01:11:37,682
Es gibt einen Ausverkauf bei Penney's!
1094
01:11:40,556 --> 01:11:42,524
Alles klar,
Ich brauche drei Männer oben im Turm.
1095
01:11:42,600 --> 01:11:43,977
Du, Neubauer. Du, Macias.
1096
01:11:44,351 --> 01:11:46,149
Ich, John, großer Baum.
1097
01:11:47,021 --> 01:11:50,400
Bleiben Sie bereit, Stürmer.
Wir gehen zum Turm. Viel Glück.
1098
01:11:50,524 --> 01:11:51,821
Wir gehen zum Turm.
1099
01:11:51,900 --> 01:11:53,994
Der Turm! Der Turm!
1100
01:11:54,069 --> 01:11:56,288
Rapunzel! Rapunzel!
1101
01:12:01,035 --> 01:12:02,287
Stewardess?
1102
01:12:02,369 --> 01:12:03,791
Wie schnell landen wir?
1103
01:12:03,871 --> 01:12:06,590
Oh, es wird nicht mehr lange dauern.
Versuchen Sie, sich keine Sorgen zu machen.
1104
01:12:20,304 --> 01:12:21,931
Wir sind alle bereit, Sir.
1105
01:12:22,014 --> 01:12:24,312
Das ist Captain McCroskey.
Das ist Captain Roberts.
1106
01:12:24,391 --> 01:12:26,314
Kapitän Kramer,
Das ist Kapitän Colosimo.
1107
01:12:26,393 --> 01:12:28,361
Captain Hinshaw, das ist Captain Gatz.
1108
01:12:28,437 --> 01:12:29,984
Kapitän Kramer, Kapitän Gatz.
1109
01:12:30,064 --> 01:12:32,158
Kapitän Hinshaw, Kapitän Roberts.
1110
01:12:32,232 --> 01:12:34,326
Alles klar, Colosimo, du arbeitest an der Staffel.
1111
01:12:34,401 --> 01:12:36,699
Roberts, überprüfen Sie den gesamten Flugverkehr
innerhalb von 5 Meilen.
1112
01:12:37,237 --> 01:12:38,659
Nimm den Finger aus deinem Ohr.
1113
01:12:38,739 --> 01:12:40,787
Du weißt nicht, wo dieser Finger war.
1114
01:12:42,743 --> 01:12:43,744
LINDA: Steve?
1115
01:12:44,536 --> 01:12:46,664
- Hast du eine Zigarette, Nelson?
- Nun, Linda.
1116
01:12:46,747 --> 01:12:49,216
Dein Mann und die anderen leben,
aber bewusstlos.
1117
01:12:49,291 --> 01:12:51,134
Genau wie Gerald Ford.
1118
01:12:51,210 --> 01:12:53,258
Jetzt gibt es eine Chance
dass wir sie retten können
1119
01:12:53,337 --> 01:12:55,806
wenn Striker kommen kann
das Flugzeug rechtzeitig abgestürzt.
1120
01:12:55,881 --> 01:12:58,976
- Das ist doch keine große Chance, oder?
- Ich weiß es nicht, Linda, ich weiß es nicht.
1121
01:12:59,051 --> 01:13:02,351
Aber wir werden alles tun, was wir können.
Jetzt entschuldigen Sie, ja?
1122
01:13:05,432 --> 01:13:08,276
Wo hast du das Kleid her? Es ist schrecklich!
1123
01:13:08,352 --> 01:13:11,196
Und diese Schuhe und dieser Mantel. Jesus!
1124
01:13:15,484 --> 01:13:19,205
8 Meilen. Biegen Sie rechts ab in Richtung 044.
1125
01:13:21,699 --> 01:13:24,794
ELAINE: Wir sind jetzt auf 2.000 Fuß,
Beginn unseres Abstiegs.
1126
01:13:24,868 --> 01:13:25,994
Steve.
1127
01:13:26,078 --> 01:13:28,001
Ich will jedes Licht, das du bekommen kannst
auf dieses Feld gegossen.
1128
01:13:28,080 --> 01:13:29,332
Wird gerade erledigt.
1129
01:13:34,169 --> 01:13:36,968
Tower für alle Einsatzfahrzeuge.
Die Start- und Landebahn ist Niner.
1130
01:13:38,048 --> 01:13:40,972
Flughafenfahrzeuge
Nehmen Sie die Positionen eins und zwei ein.
1131
01:13:41,301 --> 01:13:43,349
Zivile Ausrüstung, Nummer drei.
1132
01:13:45,305 --> 01:13:47,933
Luftwaffe, Positionen
Nummer vier und fünf.
1133
01:13:48,016 --> 01:13:50,519
Alle Krankenwagen, gehen Sie zu Nummer drei.
1134
01:13:50,644 --> 01:13:53,864
CONTROLLER: Air Israel,
Bitte räumen Sie die Landebahn frei.
1135
01:13:59,570 --> 01:14:02,824
Gleich werden wir Sie fragen
Absturzpositionen einnehmen.
1136
01:14:02,906 --> 01:14:05,159
Ihre Schwimmwesten
befinden sich unter Ihrem Sitz.
1137
01:14:05,826 --> 01:14:07,624
Legen Sie die Jacke über Ihren Kopf,
1138
01:14:07,703 --> 01:14:11,674
und wenn ich das Wort gebe,
Ziehen Sie an der Kordel an der rechten Seitenklappe.
1139
01:14:12,583 --> 01:14:15,052
- PASSAGIER: Ist das nicht süß?
- Auch Ihre Sitzkissen sind ausgestattet
1140
01:14:15,127 --> 01:14:16,674
mit einer Schwimmvorrichtung.
1141
01:14:17,463 --> 01:14:21,593
DJ: WZAZ in Chicago,
wo Disco für immer lebt.
1142
01:14:22,968 --> 01:14:23,969
(RADIOÜBERTRAGUNG ENDET)
1143
01:14:25,721 --> 01:14:28,099
Passen Sie auf Ihre Flughöhe auf, Stürmer.
Du bist zu unberechenbar.
1144
01:14:28,182 --> 01:14:30,105
Du kannst nicht direkt reinkommen.
1145
01:14:30,184 --> 01:14:32,312
Sie haben noch genug Treibstoff übrig
für zwei Flugstunden.
1146
01:14:32,603 --> 01:14:34,321
Ich nehme es, Elaine.
1147
01:14:34,396 --> 01:14:36,069
Hör mir zu, Kramer.
1148
01:14:36,148 --> 01:14:40,119
Wir haben hier oben Menschen, die sterben werden
in weniger als einer Stunde, geschweige denn zwei.
1149
01:14:40,194 --> 01:14:42,868
Ich kann dein kostbares Flugzeug verbiegen,
aber ich werde es hinbekommen.
1150
01:14:43,280 --> 01:14:45,248
Ich baue jetzt das Fahrwerk ab.
1151
01:14:45,324 --> 01:14:48,123
Mr. Striker, die Passagiere sind bereit.
1152
01:14:48,202 --> 01:14:49,579
Danke, Randy.
1153
01:14:49,661 --> 01:14:52,881
Du gehst besser, Schatz.
Du könntest hier oben verletzt werden.
1154
01:14:56,919 --> 01:14:58,921
(RANDY SCHREIT
UND LAUTES ABSTURZEN)
1155
01:15:02,549 --> 01:15:03,675
Ted?
1156
01:15:05,010 --> 01:15:06,057
Ja?
1157
01:15:06,804 --> 01:15:09,398
Ich wollte, dass du jetzt weißt,
1158
01:15:10,349 --> 01:15:11,976
Ich bin sehr stolz.
1159
01:15:16,438 --> 01:15:19,237
Sag ihnen, der Gang ist ausgefallen,
und wir sind bereit zur Landung.
1160
01:15:23,028 --> 01:15:25,827
Der Gang ist unten,
und wir sind bereit zur Landung.
1161
01:15:27,533 --> 01:15:29,206
Alles klar, er ist jetzt im Finale.
1162
01:15:29,284 --> 01:15:32,003
Lösche alle Landebahnlichter, außer Neuner.
1163
01:15:33,664 --> 01:15:37,259
Captain, vielleicht sollten wir das tun
Jetzt die Suchscheinwerfer einschalten.
1164
01:15:38,293 --> 01:15:39,340
Nein.
1165
01:15:40,254 --> 01:15:43,349
Genau das ist es
Das werden sie von uns erwarten.
1166
01:15:49,054 --> 01:15:51,477
Ich möchte euch beiden nur sagen: Viel Glück.
Wir zählen alle auf Sie.
1167
01:15:54,768 --> 01:15:56,987
Also gut, jetzt hör einfach gut zu.
1168
01:15:57,062 --> 01:15:59,281
Sie sollten die Landebahn sehen können
auf 300 Fuß.
1169
01:15:59,773 --> 01:16:01,867
Zielen Sie mit der Landung
ein Drittel der Strecke.
1170
01:16:01,942 --> 01:16:05,367
Es weht leichter Seitenwind
von rechts, seien Sie also darauf vorbereitet.
1171
01:16:05,445 --> 01:16:07,948
Lande zu schnell,
Benutzen Sie Ihre Notbremsen.
1172
01:16:08,031 --> 01:16:10,079
Der rote Griff liegt direkt vor Ihnen.
1173
01:16:10,158 --> 01:16:12,286
Wenn dich das nicht aufhält...
1174
01:16:17,666 --> 01:16:19,964
Wenn dich das nicht aufhält,
Trennen Sie die vier Zündschalter
1175
01:16:20,043 --> 01:16:21,465
über dem Kopf des Copiloten.
1176
01:16:25,132 --> 01:16:26,884
Sehen Sie uns jetzt?
1177
01:16:26,967 --> 01:16:29,561
Sie sollten jetzt das Feld sehen können.
1178
01:16:30,178 --> 01:16:31,646
(BELLEN)
1179
01:16:36,393 --> 01:16:39,613
- Da draußen ist es sicher ruhig.
- Ja, zu leise.
1180
01:16:41,982 --> 01:16:45,577
Es sieht so aus, als hätte ich die falsche Woche gewählt
um aufzuhören, Kleber zu schnüffeln.
1181
01:16:58,165 --> 01:16:59,542
Da ist es.
1182
01:17:02,002 --> 01:17:03,049
Da ist er!
1183
01:17:05,380 --> 01:17:07,508
Stürmer, du kommst zu schnell rein!
1184
01:17:07,925 --> 01:17:09,472
Ich weiß! Ich weiß!
1185
01:17:09,551 --> 01:17:11,224
Er weiß es! Er weiß es!
1186
01:17:12,220 --> 01:17:13,312
Wow.
1187
01:17:14,473 --> 01:17:16,521
Er liegt jetzt unter 700 und sinkt weiter.
1188
01:17:16,683 --> 01:17:20,108
675, 650, 625. Er hält.
1189
01:17:20,187 --> 01:17:22,485
Er hält. Er ist bei...
Nein, nein. Er ist am Boden, er ist am Boden.
1190
01:17:22,564 --> 01:17:24,692
Lassen Sie jetzt Ihren Alarm klingeln!
1191
01:17:25,359 --> 01:17:26,531
(ALARM ertönt)
1192
01:17:26,610 --> 01:17:29,204
Alles klar, jetzt alle zusammen,
in Crash-Positionen geraten.
1193
01:17:30,864 --> 01:17:32,286
(ALLES LÄRMEND)
1194
01:17:34,743 --> 01:17:36,586
30 Grad Klappe abstellen!
1195
01:17:40,415 --> 01:17:41,632
Stürmer, jetzt hör mir zu.
1196
01:17:41,708 --> 01:17:43,335
Denken Sie an Ihre Bremsen und Schalter!
1197
01:17:43,418 --> 01:17:45,091
Machen Sie sich bereit, es auszuprobieren!
1198
01:17:46,088 --> 01:17:47,465
Er ist überall.
1199
01:17:47,547 --> 01:17:50,016
900 Fuß bis 1300 Fuß.
1200
01:17:50,092 --> 01:17:51,514
Was für ein Arschloch.
1201
01:17:51,593 --> 01:17:54,346
REX: Durchhalten, härter!
Setzen Sie mehr Klappe ein!
1202
01:17:59,726 --> 01:18:01,194
Nur ein Scherz.
1203
01:18:01,561 --> 01:18:02,562
(LACHT)
1204
01:18:02,646 --> 01:18:05,775
REX: Stürmer, hebe deine Nase.
Richten Sie Ihre Flügel aus!
1205
01:18:06,108 --> 01:18:08,987
Kommt zu schnell rein. Achten Sie auf Ihre Geschwindigkeit.
1206
01:18:09,069 --> 01:18:11,037
Er kommt direkt auf uns zu!
1207
01:18:12,072 --> 01:18:13,449
(SCHREIEN)
1208
01:18:15,200 --> 01:18:16,543
Kommt zu heiß rein!
1209
01:18:17,202 --> 01:18:18,829
Geben Sie Gas!
1210
01:18:18,912 --> 01:18:21,210
Achten Sie auf Seitenwind. Richten Sie es aus.
1211
01:18:21,289 --> 01:18:23,792
Zielen Sie auf die Zahlen.
Du musst deinen linken Flügel neigen.
1212
01:18:27,879 --> 01:18:30,974
Du driftest. Behalten Sie Ihre Augen
am anderen Ende der Landebahn.
1213
01:18:33,260 --> 01:18:35,183
Du bist zu niedrig, verdammt!
1214
01:18:36,888 --> 01:18:38,765
Achten Sie auf Ihre Stallgeschwindigkeit.
1215
01:18:42,185 --> 01:18:43,607
Aufflackern!
1216
01:18:46,106 --> 01:18:48,029
Jetzt beruhige sie! Runter!
1217
01:18:52,696 --> 01:18:54,994
Die Bremse! Ziehen Sie am roten Griff!
1218
01:19:00,287 --> 01:19:04,292
Ich möchte euch beiden nur sagen: Viel Glück.
Wir zählen alle auf Sie.
1219
01:19:04,791 --> 01:19:06,338
(REIFEN kreischend)
1220
01:19:10,630 --> 01:19:13,975
INTERCOM: Flug 209 kommt jetzt an,
Tor 8.
1221
01:19:15,010 --> 01:19:16,307
Tor 9.
1222
01:19:17,137 --> 01:19:18,389
Tor 10.
1223
01:19:19,139 --> 01:19:21,392
REX: Ziehen Sie an einem Hebel. Drücken Sie einen Knopf!
1224
01:19:28,398 --> 01:19:29,945
Gegensprechanlage: Tor 13.
1225
01:19:30,025 --> 01:19:31,652
Tor 14.
1226
01:19:31,735 --> 01:19:33,112
Tor 15.
1227
01:19:38,075 --> 01:19:39,076
(SCHREIEN)
1228
01:19:41,703 --> 01:19:42,750
(SCHREIEN)
1229
01:19:42,829 --> 01:19:46,208
Tante Em, Onkel Henry, Toto!
Es ist ein Twister! Es ist ein Twister!
1230
01:19:48,668 --> 01:19:49,965
Gegensprechanlage: Tor 23.
1231
01:19:50,045 --> 01:19:51,046
24.
1232
01:19:51,129 --> 01:19:52,346
25.
1233
01:19:57,511 --> 01:19:59,388
(Sirenen heulen)
1234
01:20:01,098 --> 01:20:03,021
(ALLE HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
JEDER ANDERER)
1235
01:20:07,771 --> 01:20:09,364
(Alle rufen erleichtert aus)
1236
01:20:15,403 --> 01:20:19,408
Ich möchte euch beiden nur sagen: Viel Glück.
Wir zählen alle auf Sie.
1237
01:20:24,871 --> 01:20:26,418
REX: Stürmer?
1238
01:20:26,498 --> 01:20:28,842
- Stürmer, alles in Ordnung?
- Ja.
1239
01:20:29,793 --> 01:20:30,919
Uns geht es gut.
1240
01:20:31,378 --> 01:20:33,847
Ted, das war es wahrscheinlich
die miesste Landung
1241
01:20:33,922 --> 01:20:36,266
in der Geschichte dieses Flughafens.
1242
01:20:36,800 --> 01:20:38,973
Aber einige von uns hier, insbesondere ich,
1243
01:20:39,845 --> 01:20:43,065
möchte dir ein Getränk spendieren
und schüttle deine Hand.
1244
01:20:48,019 --> 01:20:51,239
Und, Ted, ich möchte nur, dass du es weißt
dass, als es schwierig wurde...
1245
01:20:53,233 --> 01:20:55,702
Okay, alles klar. Einen schönen Tag noch.
1246
01:20:55,777 --> 01:20:57,529
Okay. Einen schönen Tag noch.
1247
01:20:57,612 --> 01:20:59,614
Vielen Dank, dass Sie mit der Trans American geflogen sind.
1248
01:21:00,490 --> 01:21:02,993
REX: Einsamkeit, das ist das Entscheidende.
1249
01:21:03,743 --> 01:21:05,666
Als Kind war ich nie glücklich.
1250
01:21:05,745 --> 01:21:07,713
Weihnachten, Ted,
Was bedeutet das für Sie?
1251
01:21:07,789 --> 01:21:09,382
Für mich war es die Hölle auf Erden.
1252
01:21:10,167 --> 01:21:12,716
Weißt du, wie es ist?
in den Schlamm fallen und getreten werden,
1253
01:21:12,794 --> 01:21:15,138
im Kopf, durch einen eisernen Stiefel?
1254
01:21:16,506 --> 01:21:19,009
Natürlich nicht.
Niemand tut es. Das passiert nie.
1255
01:21:19,092 --> 01:21:21,265
Es tut mir leid, Ted.
Das ist eine dumme Frage. Überspringen Sie das.
1256
01:21:22,679 --> 01:21:24,602
Beeil dich, beeil dich.
1257
01:21:26,099 --> 01:21:27,772
Okay, Leute. Los geht's.
1258
01:21:27,851 --> 01:21:29,444
Einen schönen Tag noch.
1259
01:21:36,985 --> 01:21:39,283
(Reifenquietschen und Autounfälle)
1260
01:21:40,113 --> 01:21:41,114
(FRAU RUFT AUS)
1261
01:21:44,159 --> 01:21:47,459
Kommunalanleihen, Ted.
Ich spreche von einer Doppel-A-Bewertung.
1262
01:21:47,537 --> 01:21:48,914
Die beste Investition in Amerika.
1263
01:27:21,663 --> 01:27:24,212
Nun, ich gebe ihm noch 20 Minuten.
1264
01:27:24,290 --> 01:27:25,587
Aber das ist es.