1
00:00:09,690 --> 00:00:11,043
Un hombre está de viaje.

2
00:00:20,622 --> 00:00:22,205
El peligro lo sigue.

3
00:00:49,460 --> 00:00:51,593
Su camino no es sencillo.

4
00:01:06,940 --> 00:01:10,323
Corre por el bosque, como una presa.

5
00:01:13,783 --> 00:01:14,616
¡Oye!

6
00:01:16,445 --> 00:01:17,278
¡Oye!

7
00:01:39,880 --> 00:01:41,130
La denuncia a Ofcom.

8
00:02:00,870 --> 00:02:05,007
Silencio, un período de angustiosa espera.

9
00:02:30,620 --> 00:02:31,943
El Gringo de la Morte,

10
00:02:34,200 --> 00:02:37,193
comúnmente conocida como Muerte.

11
00:02:41,397 --> 00:02:42,230
¡No!

12
00:02:56,404 --> 00:02:57,654
¡No, por favor, no!

13
00:03:00,513 --> 00:03:03,428
¡No dejes que se quede negro!

14
00:03:04,798 --> 00:03:05,631
¡No!

15
00:03:41,420 --> 00:03:45,440
Ejem, me complace
anunciar al orador invitado de hoy

16
00:03:45,440 --> 00:03:50,440
es el inspector detective jack
Tela de la policía de la ciudad de la ciudad,

17
00:03:50,450 --> 00:03:52,130
¿Quién compartirá el beneficio?

18
00:03:52,130 --> 00:03:54,260
de sus muchos años de experiencia

19
00:03:54,260 --> 00:03:59,260
perfilando la mente criminal
e intimidar a los sospechosos.

20
00:03:59,650 --> 00:04:03,212
Entonces, sin más preámbulos, Jack Cloth.

21
00:04:07,620 --> 00:04:08,943
Tela de Jack.

22
00:04:30,830 --> 00:04:34,130
El manual oficial de
práctica de investigación,

23
00:04:34,130 --> 00:04:35,810
considerado un texto sagrado

24
00:04:35,810 --> 00:04:39,073
por prácticamente todos
miembro del cuerpo policial.

25
00:04:42,690 --> 00:04:44,763
El libro de Cambridge sobre prevención del delito.

26
00:04:48,050 --> 00:04:49,570
Tirarles el libro.

27
00:04:50,843 --> 00:04:51,676
¡Oh!

28
00:04:51,676 --> 00:04:53,213
Fiesta de policías de Todd Carty.

29
00:04:54,722 --> 00:04:56,230
- ¡Ay!
- Interrogatorios.

30
00:04:56,230 --> 00:04:57,663
Trucos.

31
00:04:57,663 --> 00:04:58,723
- Balística.
- ¡Cuidado!

32
00:04:58,723 --> 00:04:59,698
Heridas.

33
00:04:59,698 --> 00:05:00,531
¡Ay!

34
00:05:02,840 --> 00:05:05,140
Inútil, no hay cantidad de lectura.

35
00:05:05,140 --> 00:05:07,363
puede prepararte para ser policía.

36
00:05:08,520 --> 00:05:09,980
No hay cantidad de palabras en tinta,

37
00:05:09,980 --> 00:05:12,890
No hay páginas llenas de libros, ni nada.

38
00:05:12,890 --> 00:05:14,243
- puedo prepararte
- ¡Suéltame, inmundicia!

39
00:05:14,243 --> 00:05:15,076
- ¡Quítate de encima!
- Para tu primer día

40
00:05:15,076 --> 00:05:18,413
en el trabajo, la violencia, la
hombres gritándote abucheo en la cara.

41
00:05:18,413 --> 00:05:19,470
¡Abucheo!

42
00:05:19,470 --> 00:05:21,690
Cada minuto en
La fuerza es una pregunta.

43
00:05:21,690 --> 00:05:23,440
¿Puedes controlar el papeleo?

44
00:05:23,440 --> 00:05:24,910
¿Puedes mantenerlo unido?

45
00:05:24,910 --> 00:05:25,947
¿Dónde guardan las grapadoras?

46
00:05:25,947 --> 00:05:28,220
¿Y los uniformes femeninos, llegados a eso?

47
00:05:28,220 --> 00:05:31,090
¿Qué estás buscando exactamente?
para en este corredor?

48
00:05:31,090 --> 00:05:33,350
¿Puedes manejar la tensión, el estrés,

49
00:05:33,350 --> 00:05:35,022
¿El inesperado ataque de un gorila?

50
00:05:40,275 --> 00:05:43,090
ven
aquí, ven aquí, ven aquí.

51
00:05:43,090 --> 00:05:45,743
Y estás atormentado
por sus propios expedientes.

52
00:05:47,260 --> 00:05:50,650
Fotografías de rehenes
que no lograste salvar,

53
00:05:50,650 --> 00:05:53,710
Bestialidad en paradas de autobús, imágenes desgarradoras

54
00:05:53,710 --> 00:05:55,493
Esperabas no volver a ver nunca más.

55
00:05:58,000 --> 00:05:59,373
Luego está el trabajo canino.

56
00:06:00,340 --> 00:06:04,410
Revisando cintas de CCTV durante horas.

57
00:06:04,410 --> 00:06:07,600
Mirando el mismo granulado
metraje en blanco y negro

58
00:06:07,600 --> 00:06:12,440
de un callejón para siempre, en
la esperanza de ver algo,

59
00:06:12,440 --> 00:06:15,377
cualquier cosa, una pista, un bocado, algo.

60
00:06:17,350 --> 00:06:19,740
Cualquier cosa para detener esa voz en tu cabeza

61
00:06:19,740 --> 00:06:22,043
¡Eso dice que estás perdiendo el tiempo!

62
00:06:23,980 --> 00:06:28,943
Te vuelve loco, eso
voz, tan enfadada, tan escocesa.

63
00:06:30,650 --> 00:06:31,940
Sabes que es una pérdida de tiempo.

64
00:06:31,940 --> 00:06:35,420
pero aun así sigues buscando
a través de estas cosas,

65
00:06:35,420 --> 00:06:39,313
mirando fotos de
cosas que alguna vez fueron.

66
00:06:41,170 --> 00:06:42,553
Imágenes de ayer.

67
00:06:45,090 --> 00:06:46,040
Recuerdos sin sentido.

68
00:06:56,488 --> 00:06:58,480
¿Es un bombón?

69
00:06:58,480 --> 00:06:59,759
Oh, podrías haberlo hecho
Me habló de mi cabello.

70
00:06:59,759 --> 00:07:00,592
¡No!

71
00:07:00,592 --> 00:07:05,150
Y en última instancia, ¿para qué sirve?

72
00:07:05,150 --> 00:07:06,453
Entonces, ¿atrapaste al malo?

73
00:07:09,500 --> 00:07:10,333
Bien hecho.

74
00:07:11,720 --> 00:07:13,020
¿Pero qué ha cambiado realmente?

75
00:07:13,940 --> 00:07:17,820
Los muertos permanecen muertos y
los vivos siguen viviendo,

76
00:07:17,820 --> 00:07:20,740
hasta que mueren, momento en el cual
punto, permanecen muertos.

77
00:07:20,740 --> 00:07:23,610
Y no puedes salvar a los muertos, ¡lo he intentado!

78
00:07:23,610 --> 00:07:25,620
¡Están demasiado muertos!

79
00:07:29,510 --> 00:07:30,363
Fin de la conferencia.

80
00:07:48,170 --> 00:07:51,730
Gracias, seis hojas de
El papel es mucho para una mujer.

81
00:07:51,730 --> 00:07:54,520
Pensé que podría manejarlo,
Supongo que pensé mal.

82
00:07:54,520 --> 00:07:58,170
No te preocupes, estamos todos
mujeres el primer día.

83
00:07:58,170 --> 00:08:00,160
Este lugar pronto te dejará boquiabierto.

84
00:08:00,160 --> 00:08:01,353
¿Es tan obvio que soy nuevo?

85
00:08:01,353 --> 00:08:02,820
Cuando la gente ha estado aquí por un tiempo,

86
00:08:02,820 --> 00:08:05,215
tienen una especie de mirada abatida.

87
00:08:06,760 --> 00:08:09,733
Además, esto es un regalo.

88
00:08:16,960 --> 00:08:18,120
¿A quién le reportas?

89
00:08:18,120 --> 00:08:19,720
Jack Cloth, ¿lo has visto?

90
00:08:20,600 --> 00:08:22,091
Pregúntale a un anciano.

91
00:08:22,091 --> 00:08:23,410
¿Dónde encontraría uno?

92
00:08:23,410 --> 00:08:24,943
Prueba con el baño de damas de arriba.

93
00:08:26,310 --> 00:08:27,541
Gracias.

94
00:08:27,541 --> 00:08:29,623
No más explicaciones,
Lo he oído antes, ¿eh?

95
00:08:29,623 --> 00:08:30,943
¡Fuera del camino, cuidad vuestras espaldas!

96
00:08:41,960 --> 00:08:44,580
¿Hay un anciano aquí?

97
00:08:44,580 --> 00:08:46,050
¿Quién quiere saber?

98
00:08:46,050 --> 00:08:47,938
Kerry, Kerry Sangre Nueva.

99
00:08:47,938 --> 00:08:49,750
¿Qué quieres, Kerry, Kerry Newblood?

100
00:08:49,750 --> 00:08:52,663
Me dijeron que sabrías dónde
Podría encontrar a Jack Cloth.

101
00:08:53,560 --> 00:08:55,200
Chicos en la estación
dice que está entregando

102
00:08:55,200 --> 00:08:58,563
una conferencia iconoclasta para
algunos extras de aspecto idealista,

103
00:08:59,430 --> 00:09:01,420
tratando de establecer su
carácter, sin duda.

104
00:09:01,420 --> 00:09:02,253
Pero ¿dónde podría yo...?

105
00:09:02,253 --> 00:09:03,310
Prueba el pasillo.

106
00:09:03,310 --> 00:09:06,290
Ahí es donde le gusta
toparse con nuevos reclutas.

107
00:09:06,290 --> 00:09:07,123
Gracias.

108
00:09:07,123 --> 00:09:09,700
Tú, ya sabes, has sido de gran ayuda.

109
00:09:09,700 --> 00:09:11,270
es bueno saberlo ahí
son mujeres oficiales

110
00:09:11,270 --> 00:09:13,070
Realmente puedo admirar por aquí.

111
00:09:37,461 --> 00:09:38,294
¡Oh!

112
00:09:38,294 --> 00:09:39,130
¡Por el amor de Dios!

113
00:09:39,130 --> 00:09:40,663
Lo siento, lo siento.

114
00:09:41,760 --> 00:09:43,320
¿Por qué no están grapados juntos?

115
00:09:43,320 --> 00:09:44,450
Podrías haber matado a alguien.

116
00:09:44,450 --> 00:09:45,380
Lo siento, es mi primer día.

117
00:09:45,380 --> 00:09:47,670
Y tu último, si
no mires tus pasos.

118
00:09:47,670 --> 00:09:48,550
¿Quién es tu comandante?

119
00:09:48,550 --> 00:09:50,380
Jack Cloth, ¡qué suerte tengo!

120
00:09:50,380 --> 00:09:51,378
¿Por qué dices eso?

121
00:09:51,378 --> 00:09:52,211
¿Qué sabes sobre él?

122
00:09:52,211 --> 00:09:53,044
Bueno, he oído las historias.

123
00:09:53,044 --> 00:09:54,100
Dicen que tiene demonios

124
00:09:54,100 --> 00:09:56,120
que está acabado, que está fuera de lugar.

125
00:09:56,120 --> 00:09:57,230
Pero un genio.

126
00:09:57,230 --> 00:09:58,063
No, no dicen eso.

127
00:09:58,063 --> 00:09:58,896
¿Qué más dicen de él?

128
00:09:58,896 --> 00:10:00,050
Bueno, dicen que es el tipo de hombre

129
00:10:00,050 --> 00:10:01,460
¿Quién te avergonzará?
conseguir que le digas

130
00:10:01,460 --> 00:10:02,610
lo que otras personas han dicho sobre él

131
00:10:02,610 --> 00:10:04,230
y luego revelar que en realidad es él.

132
00:10:04,230 --> 00:10:05,063
¿Lo hacen ahora?

133
00:10:05,063 --> 00:10:06,530
No ahora, pero entonces, en
el momento en que lo dijeron,

134
00:10:06,530 --> 00:10:07,950
eso es lo que dijeron.

135
00:10:07,950 --> 00:10:08,930
Mmm.

136
00:10:08,930 --> 00:10:12,110
Bueno, yo soy el inspector Jack Cloth y ¿tú lo eres?

137
00:10:12,110 --> 00:10:14,440
Kerry, Kerry Sangre Nueva,
Sólo Kerry Newblood.

138
00:10:14,440 --> 00:10:17,820
Bueno, Kerry, Kerry
Sangre nueva, solo Kerry Sangre nueva,

139
00:10:17,820 --> 00:10:19,983
¿Por qué no me muestras qué?
se puede hacer con una puerta?

140
00:10:22,160 --> 00:10:24,590
Entonces eres carne fresca
Nació en la academia.

141
00:10:24,590 --> 00:10:26,840
¿Supongo que tienes calificaciones?

142
00:10:26,840 --> 00:10:28,280
Buenos.

143
00:10:28,280 --> 00:10:29,113
Esto no me dice nada.

144
00:10:29,113 --> 00:10:30,680
Está impreso en el otro lado.

145
00:10:30,680 --> 00:10:33,210
Las mejores calificaciones en huellas dactilares
análisis, examen forense,

146
00:10:33,210 --> 00:10:34,889
procedimiento penal, el
recopilación de pruebas.

147
00:10:34,889 --> 00:10:36,170
Nada de eso nada
que ver con el trabajo policial.

148
00:10:36,170 --> 00:10:38,831
Un currículum vitae podría
mira bien en tu CV,

149
00:10:38,831 --> 00:10:40,680
pero no vale el papel en el que está roto.

150
00:10:40,680 --> 00:10:42,210
10 años en la academia no te prepararán

151
00:10:42,210 --> 00:10:43,770
durante 10 minutos ahí fuera.

152
00:10:43,770 --> 00:10:45,310
Ahí es donde comienza tu verdadero entrenamiento,

153
00:10:45,310 --> 00:10:46,780
en las calles junto a los contenedores!

154
00:10:46,780 --> 00:10:48,280
Sí señor, haré lo mejor que pueda.

155
00:10:48,280 --> 00:10:50,050
He visto este trabajo romper lo mejor,

156
00:10:50,050 --> 00:10:51,820
convertirlos de un tiro caliente a una mierda fría

157
00:10:51,820 --> 00:10:52,900
en un abrir y cerrar de ojos.

158
00:10:52,900 --> 00:10:54,210
¿Estás seguro de que puedes manejar esto?

159
00:10:54,210 --> 00:10:55,043
Creo que sí.

160
00:10:55,043 --> 00:10:56,930
¡Un policía no piensa, un policía sabe!

161
00:10:56,930 --> 00:10:57,830
Lo sé.

162
00:10:57,830 --> 00:10:59,093
¡Piensa de nuevo!

163
00:11:00,340 --> 00:11:01,820
Lo antes posible Qureshi.

164
00:11:01,820 --> 00:11:03,040
Estoy en ello.

165
00:11:03,040 --> 00:11:05,212
Jefe, han encontrado un cuerpo.

166
00:11:05,212 --> 00:11:06,045
¿Qué tipo?

167
00:11:06,045 --> 00:11:07,520
Muerto y humano.

168
00:11:07,520 --> 00:11:08,353
Bueno Newblood, parece que eres

169
00:11:08,353 --> 00:11:11,400
a punto de experimentar un bautismo de sangre.

170
00:11:11,400 --> 00:11:14,300
Bienvenido al resto de
tu vida, bienvenida al infierno.

171
00:11:14,300 --> 00:11:15,660
Oh, te compré ese Twix, jefe.

172
00:11:15,660 --> 00:11:16,493
Gracias.

173
00:11:17,720 --> 00:11:19,530
¡Tenemos un cadáver suelto, Des!

174
00:11:19,530 --> 00:11:20,900
Jefe.

175
00:11:20,900 --> 00:11:22,140
Oh, Dios.

176
00:11:22,140 --> 00:11:23,340
¿Qué ocurre?

177
00:11:23,340 --> 00:11:24,880
Nunca antes había visto un cadáver.

178
00:11:24,880 --> 00:11:25,940
Bueno, no uno muerto.

179
00:11:25,940 --> 00:11:29,250
Bueno, nunca te acostumbras
pero te acostumbras.

180
00:11:29,250 --> 00:11:30,700
Pero nunca te acostumbras a la forma en que te acostumbras

181
00:11:30,700 --> 00:11:31,817
acostumbrado a nunca acostumbrarme,

182
00:11:31,817 --> 00:11:34,160
y eso requiere algo de tiempo para acostumbrarse.

183
00:11:34,160 --> 00:11:35,190
Nunca te acostumbras a eso.

184
00:11:35,190 --> 00:11:36,023
Tengo mucho que aprender.

185
00:11:36,023 --> 00:11:37,560
Bueno, puedes empezar por hacerte tú mismo.

186
00:11:37,560 --> 00:11:38,557
Parece menos un novato.

187
00:11:38,557 --> 00:11:39,390
¿Cómo?

188
00:11:39,390 --> 00:11:40,700
Esos tacones, por un lado.

189
00:11:40,700 --> 00:11:42,840
¿Te imaginas persiguiendo?
¿Un sospechoso usando esos?

190
00:11:42,840 --> 00:11:43,880
¿Por qué los estaría usando?

191
00:11:43,880 --> 00:11:44,740
No importa.

192
00:11:44,740 --> 00:11:47,668
Para cuando hayas trabajado
Fuera, se ha escapado.

193
00:11:47,668 --> 00:11:48,650
Y ordena tu cabello.

194
00:11:48,650 --> 00:11:49,483
¿Por qué?

195
00:11:49,483 --> 00:11:50,420
Porque si no lo atas,

196
00:11:50,420 --> 00:11:52,630
vas a necesitar a alguien
para ayudarte a retenerlo

197
00:11:52,630 --> 00:11:54,400
mientras vomitas en la morgue después.

198
00:11:54,400 --> 00:11:55,719
Bien.

199
00:11:55,719 --> 00:11:56,552
Y la sombra de ojos.

200
00:11:56,552 --> 00:11:57,800
Los tonos ahumados son del año pasado,

201
00:11:57,800 --> 00:11:59,450
Esta temporada se trata de neones.

202
00:12:00,740 --> 00:12:03,510
Entonces, hay una nueva
Cara joven en tu equipo.

203
00:12:03,510 --> 00:12:05,110
¿Qué pasa con su rostro joven y fresco?

204
00:12:05,110 --> 00:12:06,380
Estoy a punto de llegar a eso.

205
00:12:06,380 --> 00:12:07,730
¿Desde aquí?

206
00:12:07,730 --> 00:12:10,212
Este nuevo novato tuyo
Es demasiado atractivo para perder.

207
00:12:10,212 --> 00:12:11,045
Señor.

208
00:12:11,045 --> 00:12:13,000
Si algo le pasa a
ella, eres responsable.

209
00:12:13,000 --> 00:12:14,590
Asegúrate de darle una mano.

210
00:12:14,590 --> 00:12:15,423
No, no hay manos

211
00:12:15,423 --> 00:12:17,050
No en mi reloj, es digital.

212
00:12:17,050 --> 00:12:19,780
He visto lo que pasa cuando
Estás rodeado de nuevos reclutas.

213
00:12:19,780 --> 00:12:21,420
Ellos son los ratones y tú eres la trampa.

214
00:12:21,420 --> 00:12:24,570
una trampa cebada con queso gris viejo y amargo.

215
00:12:24,570 --> 00:12:25,403
Pero--

216
00:12:25,403 --> 00:12:26,833
Queso gris viejo, Tela.

217
00:12:32,013 --> 00:12:33,050
¡Oh!

218
00:12:33,050 --> 00:12:34,700
Aquí.

219
00:12:34,700 --> 00:12:36,470
Fox Wood, bosque local.

220
00:12:36,470 --> 00:12:40,390
525 acres que consisten en
árboles, suelo, lombrices de tierra

221
00:12:40,390 --> 00:12:42,540
y otras materias orgánicas y biológicas.

222
00:12:42,540 --> 00:12:44,210
Las características específicas de interés incluyen

223
00:12:44,210 --> 00:12:46,650
un curso de orientación,
un centro de observación de aves,

224
00:12:46,650 --> 00:12:50,103
tres dogging separados
puntos de acceso y ese hombre muerto.

225
00:12:51,760 --> 00:12:52,593
¿Quién lo encontró?

226
00:12:52,593 --> 00:12:56,033
Colin Fox y familia,
de picnic en ese momento.

227
00:12:56,033 --> 00:12:57,920
Me alegro de que no te haya arruinado el apetito.

228
00:12:57,920 --> 00:12:59,930
Recuerdo cuando tomaste
una actitud más liberal

229
00:12:59,930 --> 00:13:02,420
hacia salir a comer, Jack.

230
00:13:02,420 --> 00:13:03,500
¿Qué estás mirando, Natasha?

231
00:13:03,500 --> 00:13:05,330
Blanco, hombre, 40 años.

232
00:13:05,330 --> 00:13:07,817
No puedo enfrentar las emociones
debido a una tragedia personal.

233
00:13:07,817 --> 00:13:08,750
¿Y el cuerpo?

234
00:13:08,750 --> 00:13:10,110
Blanco, hombre, 40 años.

235
00:13:10,110 --> 00:13:12,790
No puede afrontar las emociones porque está muerto.

236
00:13:12,790 --> 00:13:14,440
Parcialmente comido,
por lo que parece.

237
00:13:14,440 --> 00:13:16,520
Sí, el
Los zorros han estado sobre él.

238
00:13:16,520 --> 00:13:17,930
¡Me enfermas!

239
00:13:17,930 --> 00:13:19,343
Pisó nuestros sándwiches.

240
00:13:20,660 --> 00:13:22,070
¿Semen?

241
00:13:22,070 --> 00:13:22,903
Café.

242
00:13:22,903 --> 00:13:24,790
No es de extrañar que lo estés bebiendo lentamente.

243
00:13:25,718 --> 00:13:27,060
Ah, pillo.

244
00:13:27,060 --> 00:13:27,893
Ano.

245
00:13:27,893 --> 00:13:28,726
- Bellend.
- Puta.

246
00:13:28,726 --> 00:13:29,730
¿Alguna otra característica identificativa?

247
00:13:29,730 --> 00:13:31,840
Todavía no, pero sabré más.
cuando le hemos entregado

248
00:13:31,840 --> 00:13:32,990
y buscó una cara.

249
00:13:32,990 --> 00:13:34,900
Bien, esos son los hechos que conocemos.

250
00:13:34,900 --> 00:13:36,320
¿Cuáles son los hechos que aún no son hechos?

251
00:13:36,320 --> 00:13:37,491
porque no los conocemos?

252
00:13:37,491 --> 00:13:38,605
Sangre nueva.

253
00:13:38,605 --> 00:13:39,438
Sí, señor.

254
00:13:39,438 --> 00:13:41,550
Pregunta, el asesinato se parece mucho al sexo, ¿por qué?

255
00:13:41,550 --> 00:13:42,383
Porque no hay nada peor

256
00:13:42,383 --> 00:13:43,243
que sorprender a tus padres haciéndolo.

257
00:13:43,243 --> 00:13:45,470
Porque algunas personas son
mejor en eso que otros.

258
00:13:45,470 --> 00:13:47,740
Porque algunas personas encuentran
Es más fácil en la oscuridad.

259
00:13:47,740 --> 00:13:49,590
Anne tiene razón, es frígida y tiene razón.

260
00:13:49,590 --> 00:13:51,230
este hombre fue asesinado
durante las horas del día,

261
00:13:51,230 --> 00:13:52,150
lo que implica al asesino--

262
00:13:52,150 --> 00:13:53,220
Huelgas en horario de oficina.

263
00:13:53,220 --> 00:13:54,240
No podía esperar hasta el anochecer.

264
00:13:54,240 --> 00:13:55,620
Cinco puntos para el equipo local.

265
00:13:55,620 --> 00:13:57,270
Bien, describe la escena.

266
00:13:57,270 --> 00:13:59,020
Sin afeitar, con la ropa al revés.

267
00:13:59,020 --> 00:13:59,960
Está boca abajo.

268
00:13:59,960 --> 00:14:01,300
No siempre aterrizan en la posición correcta.

269
00:14:01,300 --> 00:14:02,290
Bien.

270
00:14:02,290 --> 00:14:03,123
¿Algo más?

271
00:14:03,123 --> 00:14:03,956
Mmm.

272
00:14:03,956 --> 00:14:05,810
Mira su mano,
Él está apuntando a ese árbol.

273
00:14:05,810 --> 00:14:09,490
Sauce de hoja caduca,
del género Salix.

274
00:14:09,490 --> 00:14:12,120
Savia de corteza muy cargada
con ácido salicílico,

275
00:14:12,120 --> 00:14:13,900
común a templado
regiones del norte--

276
00:14:13,900 --> 00:14:14,733
Gracias Qureshi.

277
00:14:14,733 --> 00:14:16,270
¿Por qué estaría él?
¿Señalando un sauce?

278
00:14:16,270 --> 00:14:17,103
¿Jacobo?

279
00:14:17,103 --> 00:14:21,030
No es Jack, es el jefe, el señor o el almirante.

280
00:14:21,030 --> 00:14:22,140
Lo siento, jefe, es solo.

281
00:14:22,140 --> 00:14:22,973
¿Qué?

282
00:14:22,973 --> 00:14:24,620
Bueno, a juzgar por estas huellas,

283
00:14:24,620 --> 00:14:26,420
Yo diría que se dirigía hacia allí.

284
00:14:27,500 --> 00:14:30,490
Se dirigía hacia nosotros
para la policía, pero ¿por qué?

285
00:14:30,490 --> 00:14:31,699
Hazlo rodar.

286
00:14:39,610 --> 00:14:40,840
Ay dios mío.

287
00:14:40,840 --> 00:14:42,213
Se parece a ti.

288
00:14:43,256 --> 00:14:44,332
Es mi hermano.

289
00:14:44,332 --> 00:14:45,165
¿Tu hermano?

290
00:14:45,165 --> 00:14:46,121
Mi hermano.

291
00:14:46,121 --> 00:14:46,954
¿Su hermano?

292
00:14:46,954 --> 00:14:47,787
Su hermano.

293
00:14:47,787 --> 00:14:48,630
¿Tu hermano?

294
00:14:48,630 --> 00:14:49,772
Mi hermano.

295
00:14:51,590 --> 00:14:52,859
Lo siento.

296
00:15:07,787 --> 00:15:10,037
Ah, ¿qué te pasó?

297
00:15:11,140 --> 00:15:12,453
¿Qué me pasó?

298
00:15:14,177 --> 00:15:16,213
¿Qué fue de las personas que solíamos ser?

299
00:15:22,070 --> 00:15:23,510
No puedo creer que se haya ido.

300
00:15:23,510 --> 00:15:26,740
No lo ha hecho, Jack, yo sólo
le cubrió con una sábana.

301
00:15:26,740 --> 00:15:27,573
Mirar.

302
00:15:29,350 --> 00:15:30,183
Todavía ahí.

303
00:15:35,060 --> 00:15:36,123
Llévatelo.

304
00:15:41,160 --> 00:15:42,383
Necesito un trago, vamos.

305
00:15:44,051 --> 00:15:44,884
¡Dije, vamos!

306
00:15:51,054 --> 00:15:55,910
Terry y yo crecimos
juntos, jugamos juntos.

307
00:15:55,910 --> 00:15:58,810
Siempre fui el chico de oro
y él era la oveja negra.

308
00:15:58,810 --> 00:16:01,160
Eran nombres de superhéroes.
nos inventamos a nosotros mismos.

309
00:16:04,040 --> 00:16:04,873
Pobre bastardo.

310
00:16:06,710 --> 00:16:07,760
Ese fue otro.

311
00:16:12,540 --> 00:16:13,373
Sí, tómalo.

312
00:16:18,330 --> 00:16:20,030
Entonces, ¿cuándo viste a Terry por última vez?

313
00:16:21,501 --> 00:16:23,800
Hace unos 10 minutos en el bosque.

314
00:16:23,800 --> 00:16:25,050
¿Y antes de eso?

315
00:16:25,050 --> 00:16:25,963
Hace años que.

316
00:16:27,130 --> 00:16:30,428
Las cosas eran complejas entre nosotros.

317
00:16:32,620 --> 00:16:33,667
Terry empezó a ver

318
00:16:33,667 --> 00:16:34,964
- esta chica.
- Jacobo.

319
00:16:34,964 --> 00:16:36,000
Débora algo.

320
00:16:36,000 --> 00:16:37,751
Esta es mi novia.

321
00:16:37,751 --> 00:16:39,251
Débora Algo.

322
00:16:41,060 --> 00:16:43,160
Deborah tenía una hermana llamada Jill.

323
00:16:46,770 --> 00:16:49,267
En poco tiempo, yo y
Jill empezó a salir.

324
00:16:51,054 --> 00:16:52,370
Cuatro de nosotros estábamos cerca,

325
00:16:52,370 --> 00:16:54,883
Siempre riéndote de las cosas más estúpidas.

326
00:16:55,760 --> 00:16:59,910
Entonces, un día, Jill y yo subimos una colina.

327
00:16:59,910 --> 00:17:01,160
para ir a buscar un cubo de agua.

328
00:17:02,010 --> 00:17:05,030
Me caí y me rompí la corona
y Jill vino tras ella dando tumbos.

329
00:17:05,030 --> 00:17:06,283
Terminó en coma.

330
00:17:07,120 --> 00:17:09,623
Deborah se convirtió en mi hombro sobre el que llorar.

331
00:17:10,755 --> 00:17:14,330
Y ya sabes cómo es eso.

332
00:17:14,330 --> 00:17:16,550
El olor almizclado del hospital,

333
00:17:16,550 --> 00:17:18,950
el bombeo rítmico de
El ventilador, supongo.

334
00:17:19,920 --> 00:17:21,520
Simplemente no pudimos evitarlo.

335
00:17:23,570 --> 00:17:24,520
Entonces entró Terry.

336
00:17:30,430 --> 00:17:31,980
Al principio pensó que yo era él.

337
00:17:37,155 --> 00:17:39,072
Entonces cayó la moneda.

338
00:17:41,699 --> 00:17:42,979
Se volvió loco.

339
00:17:52,287 --> 00:17:53,793
Los gritos despertaron a Jill.

340
00:17:57,506 --> 00:17:59,033
Ese fue el peor momento de mi vida,

341
00:18:01,390 --> 00:18:02,690
aparte de todos los demás.

342
00:18:07,140 --> 00:18:08,740
Nada volvió a ser igual después de eso.

343
00:18:09,750 --> 00:18:10,833
Jill desapareció.

344
00:18:12,160 --> 00:18:14,783
Terry me perdonó, pero yo simplemente
No podía perdonarlo por eso.

345
00:18:15,696 --> 00:18:17,310
Debbie y yo rompimos y desde entonces,

346
00:18:17,310 --> 00:18:20,300
solo se puso en contacto
cuando necesitaba algo.

347
00:18:20,300 --> 00:18:21,550
Dinero.

348
00:18:21,550 --> 00:18:22,713
Ayuda con la ley.

349
00:18:23,600 --> 00:18:24,603
Médula ósea.

350
00:18:25,840 --> 00:18:27,400
Dejé de abrir sus cartas.

351
00:18:27,400 --> 00:18:28,700
No contestó sus llamadas.

352
00:18:28,700 --> 00:18:29,850
Lo bloqueó en Twitter.

353
00:18:31,930 --> 00:18:33,580
Me culpo por lo que pasó.

354
00:18:36,350 --> 00:18:37,623
No me culpo por lo que pasó.

355
00:18:37,623 --> 00:18:38,900
Ah, ¿pero no lo ves?

356
00:18:38,900 --> 00:18:42,820
Las huellas, Terry
venía a buscarme.

357
00:18:42,820 --> 00:18:45,120
Necesita una última cosa de mí.

358
00:18:45,120 --> 00:18:46,670
Quiere que encuentre a su asesino.

359
00:18:50,530 --> 00:18:51,363
A mi hermano.

360
00:18:54,736 --> 00:18:55,888
Eh, lo siento.

361
00:18:55,888 --> 00:18:56,732
Está bien.

362
00:19:25,028 --> 00:19:27,704
♪ Súper Mario ♪

363
00:19:27,704 --> 00:19:30,609
♪ Santos espíritu ♪

364
00:19:30,609 --> 00:19:33,451
♪ Estée Lauder ♪

365
00:19:33,451 --> 00:19:36,203
♪ Baño para uso ♪

366
00:19:36,203 --> 00:19:38,904
♪ Prueba de venenos ♪

367
00:19:38,904 --> 00:19:41,756
♪Edward Finiman♪

368
00:19:41,756 --> 00:19:44,256
♪ Finiman, oh ♪

369
00:19:47,010 --> 00:19:48,060
Entonces, ¿cómo es que estamos aquí?

370
00:19:48,060 --> 00:19:50,040
¿Cuándo será el funeral allí?

371
00:19:50,040 --> 00:19:50,990
Estamos atentos.

372
00:19:52,920 --> 00:19:54,490
El asesino suele aparecer

373
00:19:54,490 --> 00:19:56,340
en el funeral de la víctima.

374
00:19:56,340 --> 00:19:58,210
Obtienen algo de ello.

375
00:19:58,210 --> 00:19:59,043
Una emoción.

376
00:20:00,020 --> 00:20:01,173
Sensación de cierre.

377
00:20:02,560 --> 00:20:03,723
Folleto de recuerdos.

378
00:20:05,800 --> 00:20:08,683
Ya sabes que los asesinos
tick, eso es impresionante.

379
00:20:10,230 --> 00:20:12,983
Para atrapar a cualquier criminal, usted
Hay que pensar como ellos.

380
00:20:13,830 --> 00:20:16,573
Imagina que eres ellos y
entonces arrestate tú mismo.

381
00:20:18,260 --> 00:20:19,670
Tienes que meterte dentro de ellos.

382
00:20:19,670 --> 00:20:20,890
¿Pero cómo?

383
00:20:20,890 --> 00:20:24,213
Quiero decir, ¿cómo irías?
acerca de meterse dentro de mí?

384
00:20:28,230 --> 00:20:30,170
Puedo pensar en algunos puntos de entrada.

385
00:20:30,170 --> 00:20:32,990
Bueno, tal vez podrías
¿Cuéntame en la base?

386
00:20:32,990 --> 00:20:33,823
Sí.

387
00:20:36,560 --> 00:20:37,393
Me gustaría eso.

388
00:20:40,830 --> 00:20:42,230
Eres demasiado amable para ser policía.

389
00:20:44,511 --> 00:20:46,386
¿Por qué te uniste a la policía, Des?

390
00:20:46,386 --> 00:20:48,363
Bueno, fue esto o las perreras.

391
00:20:50,690 --> 00:20:51,523
¿Qué pasa contigo?

392
00:20:53,240 --> 00:20:54,783
Quería enorgullecer a mi papá.

393
00:20:55,910 --> 00:20:59,845
Él ya no está con nosotros.

394
00:21:03,762 --> 00:21:05,845
Lamento escuchar eso.

395
00:21:11,850 --> 00:21:12,993
¿Murió lentamente?

396
00:21:15,840 --> 00:21:18,033
Lo siento, no es asunto mío.

397
00:21:34,934 --> 00:21:37,563
Terry Cloth era un buen hombre.

398
00:21:37,563 --> 00:21:40,303
Un hombre con problemas, tal vez,
pero ya han llegado a su fin,

399
00:21:41,370 --> 00:21:44,740
como son los sueños y las esperanzas,

400
00:21:44,740 --> 00:21:47,783
los miedos, la función cerebral,

401
00:21:48,880 --> 00:21:52,680
el procesamiento de toxinas
por el intestino y los riñones.

402
00:21:52,680 --> 00:21:54,090
Alguien por ahí lo mató.

403
00:21:54,090 --> 00:21:56,610
y no descansaré hasta descubrir quién.

404
00:21:56,610 --> 00:21:58,120
Si has visto algo,

405
00:21:58,120 --> 00:22:00,910
por pequeño que sea o
insignificante que parezca,

406
00:22:00,910 --> 00:22:03,280
por favor infórmalo con total confianza,

407
00:22:03,280 --> 00:22:04,900
usando el número de teléfono gratuito en la parte inferior

408
00:22:04,900 --> 00:22:06,200
de sus órdenes de servicio.

409
00:22:07,590 --> 00:22:10,170
Bien, ¿alguna pregunta?

410
00:22:10,170 --> 00:22:11,003
¿Sí?

411
00:22:11,003 --> 00:22:13,500
Um, Eva De Jong, Dolor
y Grievers Mensual.

412
00:22:13,500 --> 00:22:15,420
¿Alguien le guardaba rencor a Terry?

413
00:22:15,420 --> 00:22:17,200
Sí, quien le disparó.

414
00:22:17,200 --> 00:22:18,033
¿Próximo?

415
00:22:18,033 --> 00:22:19,430
Frank Strang, Revisión de cremaciones.

416
00:22:19,430 --> 00:22:20,870
¿Qué modelo de horno es ese?

417
00:22:20,870 --> 00:22:22,620
Denning S90.

418
00:22:22,620 --> 00:22:25,900
Tiempos de combustión rápidos, automático.
control de humos, función pizza.

419
00:22:25,900 --> 00:22:26,830
¿Sí?

420
00:22:26,830 --> 00:22:30,271
Chris Nimnim, murmurador ininteligible.

421
00:22:35,571 --> 00:22:37,950
Eso no está claro ahora mismo.

422
00:22:37,950 --> 00:22:38,783
Última pregunta.

423
00:22:39,970 --> 00:22:41,190
¿Sí?

424
00:22:41,190 --> 00:22:43,583
Oh, llego temprano para una boda.

425
00:22:58,654 --> 00:23:00,212
Muchas gracias, lo aprecio.

426
00:23:00,212 --> 00:23:01,430
Adiós, sí.

427
00:23:01,430 --> 00:23:04,117
Gracias, gracias por venir.

428
00:23:04,117 --> 00:23:08,000
Dentro de un rato habrá pizzas.

429
00:23:08,000 --> 00:23:08,833
Jacobo.

430
00:23:10,050 --> 00:23:10,883
Débora.

431
00:23:13,070 --> 00:23:14,563
No te he visto desde entonces.

432
00:23:15,540 --> 00:23:18,070
Tampoco te he visto desde entonces.

433
00:23:18,070 --> 00:23:21,403
Deben ser ¿cuántos años, Jack?

434
00:23:22,870 --> 00:23:23,970
Algo así.

435
00:23:27,160 --> 00:23:31,480
Tantas veces yo quise
para contactar con él,

436
00:23:31,480 --> 00:23:35,163
pero no podía afrontar el desenterrar el pasado.

437
00:23:36,260 --> 00:23:40,083
Y la tarifa en la que estoy es
Impactante, casi no hay minutos libres.

438
00:23:41,619 --> 00:23:43,470
Sabes, si me hubiera mantenido en contacto,

439
00:23:43,470 --> 00:23:45,148
Esto no hubiera pasado, yo.

440
00:23:53,510 --> 00:23:56,413
Oye, oye, oye, no te castigues.

441
00:23:57,480 --> 00:23:59,020
Nadie permaneció en contacto con Terry.

442
00:23:59,020 --> 00:24:01,360
Vivió la vida de un vagabundo,

443
00:24:01,360 --> 00:24:03,010
dando vueltas con un traje de lentejuelas,

444
00:24:03,010 --> 00:24:05,180
cantando bajo el malecón.

445
00:24:05,180 --> 00:24:06,523
Te extrañé, Jack.

446
00:24:08,240 --> 00:24:10,950
Lo que pasó entre nosotros fue un error.

447
00:24:10,950 --> 00:24:12,300
Dormimos juntos, Jack.

448
00:24:12,300 --> 00:24:14,193
No estaba mirando hacia dónde iba.

449
00:24:20,092 --> 00:24:22,910
¿Para qué hizo eso?

450
00:24:22,910 --> 00:24:25,954
Porque ella es amarga y fría
y completamente solo en este mundo,

451
00:24:25,954 --> 00:24:27,504
y así es como ella se quedará.

452
00:24:30,680 --> 00:24:34,219
Debe ser difícil conseguir
a su edad y sin tener a nadie.

453
00:24:35,770 --> 00:24:38,550
Me avergüenza decir que ni siquiera me gustaba.

454
00:24:38,550 --> 00:24:39,763
Tuvimos relaciones sexuales una vez.

455
00:24:42,166 --> 00:24:44,270
Y hasta el día de hoy, el pensamiento
Me revuelve el estómago.

456
00:24:44,270 --> 00:24:45,620
Todavía estoy aquí.

457
00:24:50,670 --> 00:24:53,010
Hola quien eres?

458
00:24:53,010 --> 00:24:56,531
Es imposible que pueda oírte desde aquí.

459
00:24:56,531 --> 00:24:57,504
¡Esperar!

460
00:24:57,504 --> 00:24:58,337
¡No!

461
00:25:03,134 --> 00:25:03,967
¡Policía!

462
00:25:03,967 --> 00:25:04,940
¡Baja la uña!

463
00:25:08,587 --> 00:25:09,420
Hay un león detrás de ti.

464
00:25:09,420 --> 00:25:11,540
¡Amigo, amigo!

465
00:25:11,540 --> 00:25:12,373
¡Cálmate!

466
00:25:12,373 --> 00:25:13,290
¡No voy a volver a entrar!

467
00:25:13,290 --> 00:25:14,920
Nadie entrará.

468
00:25:14,920 --> 00:25:16,270
Sólo queremos arrestarte.

469
00:25:17,320 --> 00:25:18,796
¿Cómo te llamas?

470
00:25:18,796 --> 00:25:19,629
Kenny.

471
00:25:19,629 --> 00:25:21,943
Kenny, aquí todos somos amigos.

472
00:25:23,100 --> 00:25:24,390
Nadie necesita salir lastimado.

473
00:25:25,630 --> 00:25:26,720
¡Muy bien, Ken!

474
00:25:26,720 --> 00:25:29,840
Dame el cuchillo, lo haré
darte lo que quieras.

475
00:25:29,840 --> 00:25:30,710
¿Otro cuchillo?

476
00:25:30,710 --> 00:25:31,543
Está bien.

477
00:25:32,400 --> 00:25:33,233
Jefe.

478
00:25:41,407 --> 00:25:42,240
Bien, te estoy arrestando

479
00:25:42,240 --> 00:25:44,320
por sospecha de conducta sospechosa.

480
00:25:44,320 --> 00:25:45,153
No tienes que decir nada,

481
00:25:45,153 --> 00:25:46,224
pero puede dañar tu defensa

482
00:25:46,224 --> 00:25:47,860
si no lo mencionas cuando te preguntan

483
00:25:47,860 --> 00:25:49,530
algo que tu
posteriormente recurrir ante el tribunal.

484
00:25:49,530 --> 00:25:50,860
Se aplican términos y condiciones.

485
00:25:50,860 --> 00:25:51,950
Un cupón por cliente.

486
00:25:51,950 --> 00:25:53,160
Debes estar así de alto para montar.

487
00:25:53,160 --> 00:25:54,030
Los efectos secundarios son raros,

488
00:25:54,030 --> 00:25:56,453
pero puede incluir náuseas,
mareos y diarrea.

489
00:26:02,970 --> 00:26:04,510
Está bien, Kenny.

490
00:26:04,510 --> 00:26:06,140
Será mejor que empieces a hablar.

491
00:26:06,140 --> 00:26:09,230
Y después de que empieces a hablar,
Será mejor que empieces a confesar.

492
00:26:09,230 --> 00:26:12,859
Y luego sangrando bien
¡Por la punta de mis puños!

493
00:26:12,859 --> 00:26:14,253
Oh, tengo miedo, oficial.

494
00:26:15,110 --> 00:26:16,793
¿Quieres una galleta, Kenny?

495
00:26:18,787 --> 00:26:20,310
Oh, estás siendo amigable.

496
00:26:20,310 --> 00:26:21,470
Sólo queremos saber dónde estabas

497
00:26:21,470 --> 00:26:22,710
el día que Terry fue asesinado.

498
00:26:22,710 --> 00:26:24,393
Ya te lo dije.

499
00:26:24,393 --> 00:26:26,040
Estaba jugando a los bolos.

500
00:26:26,040 --> 00:26:26,940
¿Con quién?

501
00:26:29,240 --> 00:26:30,263
Príncipe Andrés.

502
00:26:33,187 --> 00:26:34,060
¡Jacobo!

503
00:26:34,060 --> 00:26:35,657
¿Esperas que crea eso?

504
00:26:35,657 --> 00:26:37,445
Oh, eso realmente dolió.

505
00:26:39,095 --> 00:26:40,245
Su historia se confirma.

506
00:26:42,922 --> 00:26:44,900
no puedo creer
no confiaste en mí.

507
00:26:44,900 --> 00:26:46,720
Según sus registros médicos,

508
00:26:46,720 --> 00:26:48,430
cuando se expone a un estrés extremo,

509
00:26:48,430 --> 00:26:50,290
desarrolla un tono de voz sarcástico

510
00:26:50,290 --> 00:26:51,630
y expresión facial arrogante.

511
00:26:51,630 --> 00:26:52,500
Es cierto.

512
00:26:52,500 --> 00:26:54,133
No puede evitarlo, jefe.

513
00:26:54,133 --> 00:26:55,913
Esta condición arruinó mi vida.

514
00:26:56,883 --> 00:26:58,063
Ojalá estuviera muerto.

515
00:26:59,910 --> 00:27:01,200
¿Qué estabas haciendo en el funeral?

516
00:27:01,200 --> 00:27:03,260
Conocía a Terry.

517
00:27:03,260 --> 00:27:06,390
Se quedó en el lugar donde Eddie
Huffway corre, yo también.

518
00:27:06,390 --> 00:27:07,223
¿Casa Huffway?

519
00:27:07,223 --> 00:27:08,056
Sí.

520
00:27:08,056 --> 00:27:08,889
Es una especie de centro de rehabilitación.

521
00:27:08,889 --> 00:27:10,090
¡Entonces echémosle un vistazo!

522
00:27:10,090 --> 00:27:11,403
¡Sácalo de mi vista!

523
00:27:15,740 --> 00:27:17,823
Muchas gracias.

524
00:27:20,668 --> 00:27:23,061
Lo hiciste bien en el cementerio.

525
00:27:23,061 --> 00:27:24,850
Me tomaron como rehén.

526
00:27:24,850 --> 00:27:27,100
No lloraste ni te orinaste

527
00:27:27,100 --> 00:27:28,590
o toma el cuchillo y apuñalate

528
00:27:28,590 --> 00:27:31,270
en el cuello y las tetas con
y eso requirió agallas.

529
00:27:31,270 --> 00:27:32,420
Gracias Des.

530
00:27:32,420 --> 00:27:35,360
Aún así, no hace daño cepillarse
Mejora tus habilidades de tirador,

531
00:27:35,360 --> 00:27:36,610
en caso de que vuelva a suceder,

532
00:27:37,932 --> 00:27:39,450
Y soy el mejor tirador de la fuerza.

533
00:27:39,450 --> 00:27:40,963
Pregúntale a cualquiera en los urinarios.

534
00:27:41,820 --> 00:27:43,270
¿Alguna vez has matado a un hombre?

535
00:27:44,210 --> 00:27:46,410
Nunca le disparé a un hombre
que no lo merecía.

536
00:27:47,596 --> 00:27:48,946
Sólo un niño en silla de ruedas.

537
00:27:51,610 --> 00:27:53,621
Reservé un carril privado.

538
00:28:06,350 --> 00:28:07,183
Bueno.

539
00:28:08,240 --> 00:28:09,133
Revista en.

540
00:28:10,950 --> 00:28:11,783
Amartillalo.

541
00:28:13,154 --> 00:28:14,237
Ahí tienes.

542
00:28:19,362 --> 00:28:20,195
Ahora,

543
00:28:21,653 --> 00:28:23,323
cierra el ojo izquierdo.

544
00:28:26,500 --> 00:28:27,563
Incluso respiraciones.

545
00:28:31,580 --> 00:28:33,350
Ahora, no aprietes el gatillo.

546
00:28:35,200 --> 00:28:36,243
Sólo apriétalo.

547
00:28:37,930 --> 00:28:39,263
Sólo dale un apretón.

548
00:28:44,270 --> 00:28:45,123
Muy bien, tíralo.

549
00:28:52,300 --> 00:28:54,600
Las armas de fuego no eran mi
fuerza en la academia.

550
00:28:56,030 --> 00:28:57,230
Yo era más feliz haciendo trámites.

551
00:28:57,230 --> 00:28:59,520
y dar malas noticias a sus familiares.

552
00:28:59,520 --> 00:29:01,580
Tienes una cara amable.

553
00:29:01,580 --> 00:29:02,430
Gracias Des.

554
00:29:05,183 --> 00:29:06,266
Aquí vamos.

555
00:29:08,289 --> 00:29:09,460
Bonita agrupación.

556
00:29:09,460 --> 00:29:11,910
Disparé seis tiros, pero
Sólo hay cinco hoyos.

557
00:29:13,210 --> 00:29:14,953
Quizás tengas dos en un hoyo.

558
00:29:16,151 --> 00:29:19,066
Eso es algo que sólo he
jamás visto hecho en video.

559
00:29:19,066 --> 00:29:20,110
Mmm.

560
00:29:20,110 --> 00:29:21,493
Lo estás haciendo muy bien.

561
00:29:31,220 --> 00:29:32,790
Estoy feliz de ayudar, oficiales.

562
00:29:32,790 --> 00:29:34,430
Soy Eddie Huffway.

563
00:29:34,430 --> 00:29:35,530
Esta era la habitación de Terry.

564
00:29:39,990 --> 00:29:42,290
Entonces, ¿por qué Terry se quedaba aquí?

565
00:29:42,290 --> 00:29:44,800
Algunos de nuestros hombres tienen problemas mentales,

566
00:29:44,800 --> 00:29:46,150
algunos tienen mala suerte,

567
00:29:46,150 --> 00:29:48,560
algunos sólo quieren algo de comer.

568
00:29:48,560 --> 00:29:49,710
Tenemos de todo tipo aquí.

569
00:29:50,890 --> 00:29:52,040
¿Quieres uno?

570
00:29:52,040 --> 00:29:53,583
No, gracias, estoy de servicio.

571
00:29:58,900 --> 00:30:01,430
Dijiste que Terry vivía aquí.
hasta hace unas dos semanas.

572
00:30:01,430 --> 00:30:02,263
Sí.

573
00:30:04,410 --> 00:30:06,240
No hay mucho que destacar.

574
00:30:06,240 --> 00:30:08,573
Afortunadamente, él era
sin hogar y analfabetos.

575
00:30:19,519 --> 00:30:20,352
¿Eso es todo lo que poseía?

576
00:30:20,352 --> 00:30:21,185
Sí.

577
00:30:22,560 --> 00:30:25,833
La patética historia de una vida.
A nadie le importaba una mierda.

578
00:30:27,680 --> 00:30:29,030
Dije que era analfabeto.

579
00:30:34,520 --> 00:30:35,773
Jack, postal.

580
00:30:36,810 --> 00:30:37,710
¿De dónde es?

581
00:30:38,936 --> 00:30:40,630
No sé.

582
00:30:40,630 --> 00:30:42,423
Tiene una especie de pulgar.

583
00:30:46,349 --> 00:30:47,790
Ahora estamos llegando a alguna parte.

584
00:30:57,629 --> 00:30:59,853
Funtcuck, ¿alguna vez has oído hablar de él?

585
00:31:01,600 --> 00:31:04,043
No, aparentemente eso es
como a ellos les gusta.

586
00:31:04,043 --> 00:31:07,160
Es un pueblo pequeño, no lejos de aquí.

587
00:31:07,160 --> 00:31:09,620
Llámalo una corazonada, llama
Es instinto, llámame Al,

588
00:31:09,620 --> 00:31:10,910
pero yo digo que las respuestas están ahí.

589
00:31:10,910 --> 00:31:12,580
Newblood, Hairihan, ustedes dos quédense atrás.

590
00:31:12,580 --> 00:31:14,210
lidiar con cualquier cosa que pueda
han quedado sin resolver.

591
00:31:14,210 --> 00:31:16,921
Anne, lo antes posible, vámonos.

592
00:31:35,908 --> 00:31:37,810
Muro del Silencio, establecido en 1589.

593
00:31:37,810 --> 00:31:39,610
Un propietario, soltero.

594
00:31:39,610 --> 00:31:42,310
Decoración de época, expuesta.
vigas, efímera rústica.

595
00:31:42,310 --> 00:31:44,390
Dos groseros de pub, un gato.

596
00:31:44,390 --> 00:31:46,660
Menú limitado, con tres
apóstrofes fuera de lugar.

597
00:31:46,660 --> 00:31:49,263
Bien, mantengamos este tono discreto y discreto.

598
00:31:50,840 --> 00:31:52,873
Jefe, jefe.

599
00:32:00,190 --> 00:32:01,713
Saludos gente de pub!

600
00:32:05,440 --> 00:32:08,620
Soy el DI Jack Cloth, policía de la ciudad de Town.

601
00:32:08,620 --> 00:32:10,310
Y yo soy Anne Oldman.

602
00:32:10,310 --> 00:32:12,490
Nombre, DC Asap Qureshi.

603
00:32:12,490 --> 00:32:15,790
37, cinco pies y ocho,
diestro, zurdo.

604
00:32:15,790 --> 00:32:17,490
Disfruta del cricket francés, Peter Gabriel

605
00:32:17,490 --> 00:32:18,800
y listas con viñetas.

606
00:32:18,800 --> 00:32:21,080
Ahora sabes quiénes somos,
es tu turno de ayudar.

607
00:32:21,080 --> 00:32:22,633
¿Alguien reconoce a este hombre?

608
00:32:24,294 --> 00:32:25,127
¿No?

609
00:32:26,400 --> 00:32:27,233
¿Nadie?

610
00:32:28,310 --> 00:32:29,263
Vamos.

611
00:32:31,050 --> 00:32:34,090
Eso es Terry Cloth, pero
Creo que lo sabes.

612
00:32:34,090 --> 00:32:36,580
Sabemos que estuvo aquí, en este pueblo,

613
00:32:36,580 --> 00:32:38,440
y ahora está muerto.

614
00:32:38,440 --> 00:32:40,983
¿Alguien quiere decir algo sobre eso?

615
00:32:44,710 --> 00:32:45,870
Lo entiendo.

616
00:32:45,870 --> 00:32:47,960
La conjura de miradas sutiles,

617
00:32:47,960 --> 00:32:52,173
la desconfianza hacia los forasteros,
la comunidad muy unida.

618
00:32:53,240 --> 00:32:55,480
Bueno, tus voces silenciosas no me asustan.

619
00:32:55,480 --> 00:32:56,640
y no nos iremos hasta que lleguemos

620
00:32:56,640 --> 00:32:59,100
la información que queremos, así que empecemos a hablar.

621
00:32:59,100 --> 00:33:01,520
¿Qué estaba haciendo Terry aquí?

622
00:33:01,520 --> 00:33:02,814
¡Dime!

623
00:33:02,814 --> 00:33:03,908
¡Eh, dime!

624
00:33:03,908 --> 00:33:04,741
¡Jacobo!

625
00:33:05,827 --> 00:33:07,983
¡Dígame usted!

626
00:33:07,983 --> 00:33:09,824
- ¿Qué estaba haciendo aquí?
- ¡Jack, basta!

627
00:33:10,690 --> 00:33:12,073
Sigues en silencio, ¿eh?

628
00:33:13,000 --> 00:33:14,500
Bueno, ¡tal vez hables ahora!

629
00:33:14,500 --> 00:33:15,333
-¡Jack, no!
- ¿Eh?

630
00:33:15,333 --> 00:33:16,510
Tal vez todos tengan algo que decirme.

631
00:33:16,510 --> 00:33:17,746
¡Después de apretar este gatillo!

632
00:33:17,746 --> 00:33:18,579
¡Jacobo!

633
00:33:18,579 --> 00:33:19,412
¿Qué opinas de eso, eh?

634
00:33:19,412 --> 00:33:23,980
Grita y dispara a todos
como que no lo entenderán.

635
00:33:23,980 --> 00:33:25,130
¿Por qué no?

636
00:33:25,130 --> 00:33:27,319
Porque son daneses.

637
00:33:30,220 --> 00:33:32,610
Un montón de ellos aparecieron esta mañana.

638
00:33:32,610 --> 00:33:34,240
Se están tomando un descanso de todo eso

639
00:33:34,240 --> 00:33:36,143
crimen deprimente que regresan a casa.

640
00:33:41,852 --> 00:33:43,269
Lo siento mucho

641
00:33:45,020 --> 00:33:46,652
en danés.

642
00:33:46,652 --> 00:33:48,890
Tú, ¿cómo te llamas?

643
00:33:48,890 --> 00:33:50,543
Me llaman Aldeano 2.

644
00:33:51,420 --> 00:33:52,350
¿Te suena algo?

645
00:33:52,350 --> 00:33:54,540
No desde que dejé el
Sociedad de Campanología de la Iglesia.

646
00:33:54,540 --> 00:33:56,260
¿Y por qué te fuiste?

647
00:33:56,260 --> 00:33:57,763
Tuve un poco de ding-dong,

648
00:33:58,640 --> 00:34:00,490
y las campanas simplemente dejaron de sonar.

649
00:34:01,420 --> 00:34:03,160
Soy un manitas estos días.

650
00:34:03,160 --> 00:34:04,310
¿Conoces a este hombre?

651
00:34:05,810 --> 00:34:07,223
Hm, sí, lo vi.

652
00:34:08,130 --> 00:34:09,790
Estaba en la Sanación.

653
00:34:09,790 --> 00:34:11,400
¿Cuál es la curación, aldeano 2?

654
00:34:11,400 --> 00:34:14,570
Es un tratamiento de la nueva era.
lugar en la cima de la colina.

655
00:34:14,570 --> 00:34:16,273
Yo mismo hice algunas reparaciones allí.

656
00:34:17,260 --> 00:34:18,860
Luego llego a casa y hago caca.

657
00:34:19,850 --> 00:34:21,220
Eso no es relevante, pero pensé

658
00:34:21,220 --> 00:34:22,440
Agradecerías saberlo todo.

659
00:34:22,440 --> 00:34:23,570
Lo hacemos.

660
00:34:23,570 --> 00:34:25,850
Qureshi, prepara un poco
Establecer chat en la Sanación.

661
00:34:25,850 --> 00:34:26,930
Sí, jefe.

662
00:34:26,930 --> 00:34:30,917
Y lo quiero para cuando llegue el momento
Empujo este taburete.

663
00:34:33,050 --> 00:34:35,340
The Healery, de moda
centro de tratamiento nueva era.

664
00:34:35,340 --> 00:34:37,680
Personal, 19 años, algunos mayores.

665
00:34:37,680 --> 00:34:38,940
Motivos, rodando.

666
00:34:38,940 --> 00:34:41,620
Calificación de clientes famosos, lista D a G.

667
00:34:41,620 --> 00:34:43,940
Propietario, Damián Vull, 53 años.

668
00:34:43,940 --> 00:34:45,330
Feliz de mostrarnos los alrededores, pero es...

669
00:34:45,330 --> 00:34:46,877
Estoy terriblemente ocupado, me temo.

670
00:34:46,877 --> 00:34:48,020
Así que tendremos que ser breves.

671
00:34:48,020 --> 00:34:49,840
Este es mi asistente, Blue.

672
00:34:49,840 --> 00:34:50,673
Lo entendemos.

673
00:34:50,673 --> 00:34:52,440
Entonces que comience el recorrido.

674
00:34:52,440 --> 00:34:53,600
Entradas, por favor.

675
00:35:05,513 --> 00:35:07,380
¿Qué haces realmente aquí?

676
00:35:07,380 --> 00:35:09,810
Hacemos que las personas sean mejores
haciéndolos mejores.

677
00:35:09,810 --> 00:35:10,960
¿Como un hospital?

678
00:35:10,960 --> 00:35:13,380
No en el sentido convencional, no.

679
00:35:13,380 --> 00:35:16,970
En la Sanidad creemos
el cerebro es parte del cuerpo.

680
00:35:16,970 --> 00:35:19,440
Nos especializamos en mejorar
tono muscular espiritual

681
00:35:19,440 --> 00:35:21,190
y superar la adicción.

682
00:35:21,190 --> 00:35:22,960
Podemos impedir que cualquiera consuma heroína.

683
00:35:22,960 --> 00:35:24,970
casi instantáneamente.

684
00:35:24,970 --> 00:35:26,080
¿Cómo?

685
00:35:26,080 --> 00:35:28,850
Bueno, es complejo
pero se trata principalmente

686
00:35:28,850 --> 00:35:30,930
quitándoles la jeringa de la mano.

687
00:35:30,930 --> 00:35:32,530
También tenemos un enfoque revolucionario.

688
00:35:32,530 --> 00:35:34,120
para combatir el exceso de comida.

689
00:35:34,120 --> 00:35:35,280
¿Revolucionario?

690
00:35:35,280 --> 00:35:37,230
Hacemos girar a la gente hasta que vomitan.

691
00:35:38,260 --> 00:35:40,163
Puedes ver el tipo de
cosa que hacemos por aquí.

692
00:35:44,030 --> 00:35:48,040
Entonces, este lugar es algo
¿Una especie de rehabilitación-spa?

693
00:35:48,040 --> 00:35:49,520
Rehabilitación, sí.

694
00:35:49,520 --> 00:35:51,200
Tuvimos que cerrar el spa.

695
00:35:51,200 --> 00:35:54,970
Desagües tapados, no deseados
embarazos, ese tipo de cosas.

696
00:35:54,970 --> 00:35:59,393
Pero mira, esta es Moon, nuestra
mejor masajista psicológica.

697
00:36:00,416 --> 00:36:03,200
Su sacro-craneal
La terapia puede liberar nudos.

698
00:36:03,200 --> 00:36:05,460
incluso en las psiques más reprimidas.

699
00:36:05,460 --> 00:36:08,740
Combinamos terapias occidentales
con filosofías ayurvédicas,

700
00:36:08,740 --> 00:36:11,190
armonizado con creencias basadas en Zumba,

701
00:36:11,190 --> 00:36:13,320
Waybuloo y la antigua sabiduría china.

702
00:36:13,320 --> 00:36:15,150
¡Chinos antiguos!

703
00:36:15,150 --> 00:36:17,040
¿Dónde están ahora, eh?

704
00:36:17,040 --> 00:36:18,870
estamos acostumbrados
para tratar con los escépticos

705
00:36:18,870 --> 00:36:20,470
en la industria de la mierda.

706
00:36:20,470 --> 00:36:23,201
¿Qué es exactamente lo que puedo?
qué hacer por usted, inspector?

707
00:36:23,201 --> 00:36:24,570
quiero saber como termino mi hermano

708
00:36:24,570 --> 00:36:27,420
con ocho agujeros en él,
en lugar de los siete reglamentarios.

709
00:36:29,130 --> 00:36:31,280
Quizás deberíamos
Toma esto en mi oficina.

710
00:36:35,540 --> 00:36:37,113
La apertura uretral cuenta, lo antes posible.

711
00:36:40,100 --> 00:36:42,010
Tenemos un negocio respetable aquí.

712
00:36:42,010 --> 00:36:44,090
No hay secretos tu
puedes preguntarme lo que quieras.

713
00:36:44,090 --> 00:36:45,690
¿Qué sabes sobre
la muerte de mi hermano?

714
00:36:45,690 --> 00:36:47,740
Creo que he respondido suficiente
de sus preguntas, inspector.

715
00:36:47,740 --> 00:36:48,573
Buen día.

716
00:36:48,573 --> 00:36:49,770
¿Por qué estaba él aquí?

717
00:36:49,770 --> 00:36:52,680
Lo siento, no puedo hablar de clientes.

718
00:36:52,680 --> 00:36:53,730
Entonces, ¿era un cliente?

719
00:36:53,730 --> 00:36:54,810
Yo no dije eso.

720
00:36:54,810 --> 00:36:55,750
Bueno, dilo ahora.

721
00:36:55,750 --> 00:37:00,680
No, todos nuestros clientes disfrutan
completa confidencialidad.

722
00:37:00,680 --> 00:37:02,410
Muchas son figuras extremadamente públicas.

723
00:37:02,410 --> 00:37:04,590
que nos confía
sus secretos más oscuros.

724
00:37:04,590 --> 00:37:05,763
Pregúntale a David Cameron.

725
00:37:07,390 --> 00:37:08,560
¿Quién no es uno de ellos?

726
00:37:08,560 --> 00:37:09,393
Jefe.

727
00:37:14,710 --> 00:37:15,543
Entonces,

728
00:37:17,520 --> 00:37:21,420
¿Por qué estaba él aquí?

729
00:37:21,420 --> 00:37:23,600
¿Quiere una ronda de Boggle, inspector?

730
00:37:23,600 --> 00:37:25,440
¡No tengo tiempo para tus juegos!

731
00:37:25,440 --> 00:37:26,470
¿Por qué estaba él aquí?

732
00:37:26,470 --> 00:37:29,040
Terry estaba en nuestro programa contra la ira familiar.

733
00:37:29,040 --> 00:37:29,990
¿Fam-ira qué?

734
00:37:29,990 --> 00:37:31,350
Es un curso para personas que tienen

735
00:37:31,350 --> 00:37:34,620
furia no resuelta contra los miembros de la familia.

736
00:37:34,620 --> 00:37:37,580
Animamos a los pacientes
para sacar su ira

737
00:37:37,580 --> 00:37:40,340
en una réplica de tamaño natural
del miembro de la familia

738
00:37:40,340 --> 00:37:41,583
quién les ha hecho mal.

739
00:37:43,600 --> 00:37:46,750
¿Terry dijo qué familia
¿Miembro hacia el que tenía enojo?

740
00:37:46,750 --> 00:37:48,469
¡Que te jodan, Jack!

741
00:37:48,469 --> 00:37:49,762
¡Que te jodan, Jack!

742
00:37:55,253 --> 00:37:57,190
quiero una lista de todos
quien estaba en ese curso.

743
00:37:57,190 --> 00:37:58,335
Absolutamente fuera de discusión.

744
00:37:58,335 --> 00:38:00,280
Y lo quiero ahora mismo o
Volveré con una orden judicial,

745
00:38:00,280 --> 00:38:02,500
y tendrás oficiales
arrastrándose sobre cada centímetro

746
00:38:02,500 --> 00:38:05,630
de este lugar, y cuando yo
¡Di gatear, me refiero a caminar!

747
00:38:05,630 --> 00:38:08,443
van a romper esto
¡Construyendo miembro a miembro!

748
00:38:12,280 --> 00:38:13,690
Creo que ya nos has molestado bastante.

749
00:38:13,690 --> 00:38:16,253
con tus insinuaciones
y tu loción para después del afeitado.

750
00:38:17,130 --> 00:38:18,380
Entonces, ¿si no te importa?

751
00:38:20,830 --> 00:38:22,140
¿Qué?

752
00:38:22,140 --> 00:38:23,340
Partida.

753
00:38:23,340 --> 00:38:24,940
¡La habitación!

754
00:38:24,940 --> 00:38:26,290
La Curaduría.

755
00:38:26,290 --> 00:38:27,467
Blue te acompañará.

756
00:38:34,160 --> 00:38:34,993
Vamos.

757
00:38:39,840 --> 00:38:41,640
Des, estamos enviando una lista de personas.

758
00:38:41,640 --> 00:38:43,910
que se alojó en el spa de rehabilitación Healery.

759
00:38:43,910 --> 00:38:45,820
Necesitamos saber quiénes
están, donde están,

760
00:38:45,820 --> 00:38:48,070
cómo son, qué son
parece y por qué.

761
00:38:48,070 --> 00:38:48,903
Sí, jefe.

762
00:38:48,903 --> 00:38:49,880
Esto es importante, Des.

763
00:38:49,880 --> 00:38:51,930
Toda la trama podría girar en torno a esto.

764
00:38:51,930 --> 00:38:54,590
Abre los archivos, tira
elimina todos los registros que puedas.

765
00:38:54,590 --> 00:38:57,180
Mira a Newblood si
Necesito ayuda para arrancar.

766
00:38:57,180 --> 00:38:58,013
Servirá.

767
00:38:59,410 --> 00:39:00,660
Estaré en este número.

768
00:39:02,016 --> 00:39:03,540
¿Estamos pensando en esto?
son sospechosos potenciales

769
00:39:03,540 --> 00:39:04,990
¿O víctimas potenciales, jefe?

770
00:39:04,990 --> 00:39:06,290
No lo sé, pero intentemos averiguarlo.

771
00:39:06,290 --> 00:39:08,490
ante otro muerto
El cuerpo mata el suspenso.

772
00:39:18,350 --> 00:39:23,350
No toques las teclas, solo apriétalas.

773
00:39:26,320 --> 00:39:27,153
Eso es todo.

774
00:39:28,240 --> 00:39:29,353
Estrujar.

775
00:39:33,750 --> 00:39:34,963
Estrujar.

776
00:39:37,400 --> 00:39:38,713
Estrujar.

777
00:39:43,810 --> 00:39:44,643
O simplemente tócalo.

778
00:39:53,900 --> 00:39:56,750
Bien, cada persona en
esta lista de la Sanidad

779
00:39:56,750 --> 00:40:00,980
se contabiliza excepto
para éste, Rowan Willow.

780
00:40:00,980 --> 00:40:02,080
¿Rowan quién?

781
00:40:02,080 --> 00:40:03,660
Sauce de serbal.

782
00:40:03,660 --> 00:40:13,833
Sauce.

783
00:40:14,740 --> 00:40:17,003
Lo siento, me quedé atascado en una palabra.

784
00:40:19,120 --> 00:40:20,360
Sauce de hoja caduca.

785
00:40:20,360 --> 00:40:22,440
Sauce, él era
apuntando a un sauce.

786
00:40:22,440 --> 00:40:23,460
¡Era un mensaje!

787
00:40:23,460 --> 00:40:24,860
¿Qué sabemos sobre Rowan Willow?

788
00:40:24,860 --> 00:40:26,773
Morena, mujer, caucásica.

789
00:40:26,773 --> 00:40:28,400
Salió de la curandera sobre
al mismo tiempo que Terry,

790
00:40:28,400 --> 00:40:29,950
No se ha visto desde entonces.

791
00:40:29,950 --> 00:40:31,570
No hay nada sobre
ella en la computadora.

792
00:40:31,570 --> 00:40:32,620
Es casi como si ella hubiera estado

793
00:40:32,620 --> 00:40:35,120
borrado de la historia por una figura siniestra

794
00:40:35,120 --> 00:40:37,200
en un establecimiento
has visitado recientemente.

795
00:40:37,200 --> 00:40:38,690
Esto tiene que ser Vull.

796
00:40:42,430 --> 00:40:44,397
Alive-A-Nator dice esto
La mujer sigue viva, jefe.

797
00:40:44,397 --> 00:40:45,240
Pero tal vez no por mucho tiempo.

798
00:40:45,240 --> 00:40:46,950
Bien, Des, Newblood, ustedes dos quédense aquí.

799
00:40:46,950 --> 00:40:49,290
Trabajar en teorías alternativas.
y miradas ardientes.

800
00:40:49,290 --> 00:40:51,180
Vamos, tenemos que
detener a Vull antes de que pueda hacer

801
00:40:51,180 --> 00:40:53,063
Lo que sea que le vaya a hacer a Rowan Willow.

802
00:40:53,063 --> 00:40:53,954
¡Ahora!

803
00:41:02,863 --> 00:41:05,636
♪ Santos espíritu ♪

804
00:41:05,636 --> 00:41:08,490
♪ Consigue algo de dominó ♪

805
00:41:08,490 --> 00:41:11,103
♪ Llama a Decco ♪

806
00:41:11,103 --> 00:41:14,117
♪ Ven a verlos, Mario ♪

807
00:41:14,117 --> 00:41:18,023
♪ Pobre Neal ♪

808
00:41:18,023 --> 00:41:19,143
¡Espera, Vull!

809
00:41:19,143 --> 00:41:21,503
¡Policía, que nadie se mueva!

810
00:41:21,503 --> 00:41:23,490
♪ Hay un hombre ♪

811
00:41:24,820 --> 00:41:26,243
¡Suelta el cuchillo!

812
00:41:27,620 --> 00:41:29,200
¡Y el cáliz!

813
00:41:29,200 --> 00:41:30,033
¡Y el bebé!

814
00:41:31,355 --> 00:41:32,750
Estás bajo arresto, Vull.

815
00:41:32,750 --> 00:41:33,900
¿De qué cargo, inspector?

816
00:41:33,900 --> 00:41:36,400
Masacre ritual
sin el debido cuidado y atención.

817
00:41:36,400 --> 00:41:38,500
Aquí no hay matanzas, inspector.

818
00:41:38,500 --> 00:41:39,650
Mataste a Terry Cloth

819
00:41:39,650 --> 00:41:41,570
¡Y ahora estás a punto de matar a Rowan Willow!

820
00:41:41,570 --> 00:41:44,453
Este no es Rowan Willow.
Esta es Ivy Branch.

821
00:41:45,740 --> 00:41:46,573
Hola.

822
00:41:48,120 --> 00:41:49,760
Bueno, entonces tienes
Ya mató a Rowan Willow.

823
00:41:49,760 --> 00:41:50,690
Disparates.

824
00:41:50,690 --> 00:41:52,980
¡La masacraste en una ceremonia!

825
00:41:52,980 --> 00:41:55,210
Terry Cloth descubrió
¡Y tú también lo asesinaste!

826
00:41:55,210 --> 00:41:56,260
¡Absolutamente arrogante!

827
00:41:56,260 --> 00:41:57,487
Enfréntate a los hechos, Vull, ¡se acabó!

828
00:41:57,487 --> 00:41:59,477
No, te enfrentas a los hechos, Cloth.

829
00:41:59,477 --> 00:42:00,370
No tienes nada de qué acusarme.

830
00:42:00,370 --> 00:42:02,440
Jack, la daga ceremonial

831
00:42:02,440 --> 00:42:05,020
todavía tiene el John Lewis
etiqueta de seguridad en él.

832
00:42:05,020 --> 00:42:06,340
Hurto.

833
00:42:06,340 --> 00:42:08,437
Yo digo que es suficiente para
retenerte durante 48 horas,

834
00:42:08,437 --> 00:42:10,100
y luego digo arrestarlo, Qureshi.

835
00:42:10,100 --> 00:42:11,410
Arréstalo, Qureshi.

836
00:42:11,410 --> 00:42:12,443
Sí, jefe.

837
00:42:17,129 --> 00:42:17,962
Vamos.

838
00:42:30,965 --> 00:42:31,798
¡Vamos!

839
00:42:40,930 --> 00:42:43,040
El espectáculo está por comenzar.

840
00:42:43,040 --> 00:42:44,660
¿Es Geordie Shore?

841
00:42:44,660 --> 00:42:46,240
Algo incluso mejor que eso.

842
00:42:46,240 --> 00:42:48,920
Jack va a destrozar a Damien Vull.

843
00:42:48,920 --> 00:42:50,990
Esto será como un
combate de boxeo psicológico

844
00:42:50,990 --> 00:42:52,890
con cerebros en lugar de puños.

845
00:42:52,890 --> 00:42:55,080
Empatizará
con su retorcida necesidad

846
00:42:55,080 --> 00:42:56,540
para subyugar a las mujeres.

847
00:42:56,540 --> 00:42:58,200
¿Y si eso no funciona?

848
00:42:58,200 --> 00:43:01,970
Le dará una patada en el
Joder, con su mente.

849
00:43:01,970 --> 00:43:03,792
¿Qué hiciste?
¿Qué ver con Rowan Willow?

850
00:43:03,792 --> 00:43:04,723
Rowan ¿quién-oh?

851
00:43:04,723 --> 00:43:06,780
¡Sauce Rowan!

852
00:43:06,780 --> 00:43:08,910
Nunca había visto a esa mujer antes en mi vida.

853
00:43:08,910 --> 00:43:11,000
La mataste en una de tus ceremonias.

854
00:43:11,000 --> 00:43:13,400
Ya se lo dije, inspector.
esa ceremonia que presenciaste

855
00:43:13,400 --> 00:43:15,250
fue estrictamente terapéutico.

856
00:43:15,250 --> 00:43:17,940
A menudo animamos a nuestros pacientes

857
00:43:17,940 --> 00:43:19,840
para representar una matanza ritual gótica,

858
00:43:19,840 --> 00:43:22,670
hasta, pero no
incluyendo, el momento de la muerte.

859
00:43:22,670 --> 00:43:25,080
Hace que los participantes
sentirse bien consigo mismos,

860
00:43:25,080 --> 00:43:26,720
sabiendo que ellos
no podría hacer tal cosa,

861
00:43:26,720 --> 00:43:29,600
aunque estén vestidos
como si definitivamente lo hicieran.

862
00:43:29,600 --> 00:43:30,433
¡Mentiroso!

863
00:43:30,433 --> 00:43:31,770
No esperaba que lo entendieras.

864
00:43:31,770 --> 00:43:34,280
Eres un hombre sencillo con gustos sencillos.

865
00:43:34,280 --> 00:43:36,003
Nunca he comido un chocolate Guyliano.

866
00:43:37,010 --> 00:43:38,883
Admiraba las pinturas de Vettriano,

867
00:43:39,810 --> 00:43:42,760
Lea cualquiera de las obras de James Herbert.

868
00:43:42,760 --> 00:43:47,283
Debe ser triste, lo siento.
poca existencia allí.

869
00:43:50,352 --> 00:43:52,805
¿Le gustaría ver mi trasero, inspector?

870
00:43:52,805 --> 00:43:53,770
No.

871
00:43:53,770 --> 00:43:56,512
Entonces no creo que nosotros
Tengo algo más que discutir.

872
00:43:56,512 --> 00:43:57,345
Vul está bien.

873
00:43:57,345 --> 00:43:59,060
Jack necesita olvidar
sobre las cosas bonitas

874
00:43:59,060 --> 00:44:00,213
y quedar atrapado en

875
00:44:02,552 --> 00:44:04,090
Kammy, ¿qué opinas de esto hasta ahora?

876
00:44:04,090 --> 00:44:05,780
Increíble, Des.

877
00:44:05,780 --> 00:44:08,710
La tela ha comenzado esto.
interrogatorio lentamente

878
00:44:08,710 --> 00:44:10,760
y en este nivel, tu
No puedo permitirme el lujo de hacer eso.

879
00:44:10,760 --> 00:44:12,500
Seguramente veremos la introducción.

880
00:44:12,500 --> 00:44:13,580
de Oldman en algún momento?

881
00:44:13,580 --> 00:44:14,790
Estará deseando seguir adelante.

882
00:44:14,790 --> 00:44:16,950
Este es simplemente su tipo de encuentro.

883
00:44:16,950 --> 00:44:18,450
La tela necesita atraerla,

884
00:44:18,450 --> 00:44:21,210
hazla correr en Vull,
haciéndolo personal.

885
00:44:21,210 --> 00:44:23,023
Bien, parece que hemos vuelto.

886
00:44:24,750 --> 00:44:26,710
¿Por qué odias?
¿Tanto las mujeres, Vull?

887
00:44:26,710 --> 00:44:27,850
Amo a las mujeres.

888
00:44:27,850 --> 00:44:28,683
¡Oh, déjalo!

889
00:44:28,683 --> 00:44:30,970
¡Eres un misógino clásico!

890
00:44:30,970 --> 00:44:32,380
No tienes ningún respeto por nada.

891
00:44:32,380 --> 00:44:34,260
con aldabas o trasero.

892
00:44:34,260 --> 00:44:36,660
creo en el medico
El término es quim, inspector.

893
00:44:39,730 --> 00:44:40,637
Mírala.

894
00:44:42,470 --> 00:44:43,573
¡Mírala!

895
00:44:44,460 --> 00:44:46,150
¿Qué ves?

896
00:44:46,150 --> 00:44:47,313
¿Otra víctima más?

897
00:44:48,750 --> 00:44:50,130
Algunas mujeres solo piden ser

898
00:44:50,130 --> 00:44:51,840
sacrificados en un altar, ¿no es así?

899
00:44:51,840 --> 00:44:52,673
Y ella es una de ellos.

900
00:44:52,673 --> 00:44:53,506
Detén esto.

901
00:44:53,506 --> 00:44:55,420
Puedes leerla como
un Kindle, ¿no?

902
00:44:55,420 --> 00:44:58,163
Simplemente presiona sus botones y míralo todo.

903
00:44:59,040 --> 00:45:00,333
La infancia.

904
00:45:01,440 --> 00:45:03,350
No es popular en la escuela.

905
00:45:03,350 --> 00:45:05,440
Sin amigos, excepto el otro.

906
00:45:05,440 --> 00:45:07,620
oficiales lesbianas en espera, por supuesto.

907
00:45:07,620 --> 00:45:08,890
Por favor, detén esto.

908
00:45:08,890 --> 00:45:10,280
¡Pequeña señorita adecuada!

909
00:45:10,280 --> 00:45:11,940
¡Pequeña señorita Prim!

910
00:45:11,940 --> 00:45:16,153
¡Pequeña señorita Boohoo, perra de mierda de la infancia!

911
00:45:17,900 --> 00:45:20,440
No es de extrañar que se haya alistado en la policía.

912
00:45:20,440 --> 00:45:23,040
Buscando emoción, emoción,

913
00:45:23,040 --> 00:45:25,170
tal vez un cosquilleo en la cintura.

914
00:45:25,170 --> 00:45:27,450
Sí, eso es todo.

915
00:45:27,450 --> 00:45:31,890
La excita el peligro de
eso, eso y el papeleo,

916
00:45:31,890 --> 00:45:33,390
y el olor de su oficial al mando.

917
00:45:33,390 --> 00:45:35,350
Ella se acostó con él, ¿sabes?

918
00:45:35,350 --> 00:45:36,830
¡A ella le encantó!

919
00:45:36,830 --> 00:45:39,260
ella se quitó toda la ropa

920
00:45:39,260 --> 00:45:41,700
¡Y ella se acostó con él desnuda!

921
00:45:41,700 --> 00:45:42,840
- ¡No!
- ¡Oh sí!

922
00:45:42,840 --> 00:45:45,299
¡Le vio el trasero y todo!

923
00:45:45,299 --> 00:45:46,380
¿Y a dónde la llevó?

924
00:45:46,380 --> 00:45:47,490
En ningún lugar.

925
00:45:47,490 --> 00:45:49,100
Entonces, ¿cómo alivia el dolor?

926
00:45:49,100 --> 00:45:50,610
Ella bebe.

927
00:45:50,610 --> 00:45:52,890
Oh, lo sé, está bien, no es ningún secreto.

928
00:45:52,890 --> 00:45:55,350
Ella bebe vodka de los baños como un perro.

929
00:45:55,350 --> 00:45:58,970
un perro que bebe, que
los perros no, pero ella sí.

930
00:45:58,970 --> 00:46:01,680
Imagina un perro bebiendo
con su estúpida cabeza encima

931
00:46:01,680 --> 00:46:05,050
y su estúpida boca femenina
y su estúpida lengua de mujer,

932
00:46:05,050 --> 00:46:07,160
y su ridícula garganta de dama.

933
00:46:07,160 --> 00:46:09,695
Ella simplemente, ¡ay, a la mierda!

934
00:46:13,430 --> 00:46:15,617
¡Por el amor de Dios, hombre, basta!

935
00:46:15,617 --> 00:46:16,550
¿No ves que está enfadada?

936
00:46:16,550 --> 00:46:18,040
¡Es sólo una mujer, por el amor de Dios!

937
00:46:18,040 --> 00:46:20,420
Quiero decir, la has humillado tanto,

938
00:46:20,420 --> 00:46:21,540
ni siquiera puede hablar por sí misma.

939
00:46:21,540 --> 00:46:24,303
Probablemente se quedará sin
habitación en cualquier momento, pobrecito.

940
00:46:29,770 --> 00:46:30,603
¿Ver?

941
00:46:38,291 --> 00:46:40,707
¡Jack, bastardo!

942
00:46:40,707 --> 00:46:43,270
¿Estás bien ahí dentro, Oldman?

943
00:46:43,270 --> 00:46:44,103
Viejo.

944
00:46:44,103 --> 00:46:45,610
¿Estás bien ahí dentro, Oldman?

945
00:46:45,610 --> 00:46:49,020
¿Podrías conseguirme más papel?

946
00:46:49,020 --> 00:46:50,457
¿A3 o A4?

947
00:46:52,600 --> 00:46:53,433
¿Qué fue eso?

948
00:46:54,681 --> 00:46:59,264
solo una porcelana
Mierda, no hay nada de qué preocuparse.

949
00:47:05,943 --> 00:47:07,203
¿Estás bien?

950
00:47:08,960 --> 00:47:11,220
No es fácil ser un
mujer en este entorno.

951
00:47:11,220 --> 00:47:13,090
¿Los baños de mujeres?

952
00:47:13,090 --> 00:47:14,390
Hay un techo de cristal.

953
00:47:15,860 --> 00:47:17,813
Oh, eso es asqueroso.

954
00:47:19,610 --> 00:47:22,763
Los chicos de la estación nos ven
como objetos sexuales o arpías.

955
00:47:23,600 --> 00:47:25,530
No nos dejarán ser ambos.

956
00:47:25,530 --> 00:47:28,023
Gritaste algo sobre Jack.

957
00:47:29,030 --> 00:47:29,863
No es nada.

958
00:47:33,160 --> 00:47:35,980
Yo, nosotros.

959
00:47:35,980 --> 00:47:39,333
Está bien, yo también orino en los baños.

960
00:47:41,170 --> 00:47:42,770
Jack y yo tenemos una historia.

961
00:47:44,180 --> 00:47:47,530
El tipo de historia que
No leas sobre eso en los libros.

962
00:47:47,530 --> 00:47:49,800
Al menos no en el transporte público.

963
00:47:49,800 --> 00:47:51,090
Te refieres a ustedes dos...

964
00:47:51,090 --> 00:47:53,860
Tuvimos sexo, como un par de idiotas.

965
00:47:53,860 --> 00:47:55,570
Quieres decir mientras gorgotea
y aplaudiendo?

966
00:47:55,570 --> 00:47:58,090
Fue el mejor amante que he tenido.

967
00:47:58,090 --> 00:47:59,430
hasta que se le quedó en forma de pera.

968
00:47:59,430 --> 00:48:00,520
¿Lo había golpeado contra algo?

969
00:48:00,520 --> 00:48:02,880
Y ahora cada vez que lo veo,

970
00:48:02,880 --> 00:48:05,060
mi corazón quiere poner
su cabeza en mi hombro

971
00:48:05,060 --> 00:48:06,793
y llorar desde dentro.

972
00:48:07,670 --> 00:48:08,930
¿Conoces ese sentimiento?

973
00:48:08,930 --> 00:48:11,690
Sí, sí.

974
00:48:11,690 --> 00:48:12,523
yo,

975
00:48:13,960 --> 00:48:16,482
Perdí a mi papá cuando era joven.

976
00:48:19,057 --> 00:48:20,407
Lamento escuchar eso.

977
00:48:23,720 --> 00:48:24,620
¿Murió lentamente?

978
00:48:25,657 --> 00:48:27,671
Lo siento, no es asunto mío.

979
00:48:29,470 --> 00:48:30,303
No llores.

980
00:48:32,040 --> 00:48:33,977
Es tan crudo, ¿sabes?

981
00:48:41,150 --> 00:48:43,450
Estoy seguro de que si lo fuera
mirándote ahora mismo,

982
00:48:44,710 --> 00:48:46,407
Estaría muy orgulloso de ti.

983
00:48:56,842 --> 00:48:58,480
Ana.

984
00:48:58,480 --> 00:49:01,000
Anne, ¡tenía que decir esas cosas ahí dentro!

985
00:49:01,000 --> 00:49:04,050
Tuve que hacerle creer a Vull que
Pensé como él lo hace,

986
00:49:04,050 --> 00:49:05,780
¡A través de un cerebro loco!

987
00:49:05,780 --> 00:49:07,617
No funcionó, ¿verdad?

988
00:49:07,617 --> 00:49:09,010
Mira, puedo romperlo.

989
00:49:09,010 --> 00:49:10,410
Si tan solo volvieras allí

990
00:49:10,410 --> 00:49:12,100
conmigo por unas horas más,

991
00:49:12,100 --> 00:49:14,124
déjame arengarte delante de él.

992
00:49:14,124 --> 00:49:15,253
¿Y si no lo hizo?

993
00:49:15,253 --> 00:49:17,550
Vull mató a Rowan
¡Willow, estoy segura de ello!

994
00:49:17,550 --> 00:49:18,387
Ni siquiera hay un cuerpo.

995
00:49:18,387 --> 00:49:20,570
Ah, porque Terry sabía dónde estaba.

996
00:49:20,570 --> 00:49:22,120
y ahora está muerto, gracias a Vull.

997
00:49:22,120 --> 00:49:23,630
¿No lo ves?

998
00:49:23,630 --> 00:49:26,110
Vull lo hizo matar para
¡Cubra su culto a la muerte!

999
00:49:26,110 --> 00:49:27,380
- ¡Jacobo!
- De ninguna manera esas torres

1000
00:49:27,380 --> 00:49:28,630
¡Podría haberse derrumbado así!

1001
00:49:28,630 --> 00:49:30,230
¡Fue una demolición controlada!

1002
00:49:30,230 --> 00:49:32,220
John, George, Ringo, ¡todos lo sabían!

1003
00:49:32,220 --> 00:49:34,243
¡Por eso Paul aparece descalzo en la portada!

1004
00:49:34,243 --> 00:49:36,330
¡Jacobo!

1005
00:49:36,330 --> 00:49:38,000
¡Escúchate a ti mismo!

1006
00:49:38,000 --> 00:49:39,660
Esto es una locura.

1007
00:49:39,660 --> 00:49:41,770
Dejaste que se volviera personal, Jack.

1008
00:49:41,770 --> 00:49:44,250
¿Qué se necesita para convencer?
¿Tú que Vull es inocente?

1009
00:49:44,250 --> 00:49:45,690
¿Otro asesinato?

1010
00:49:45,690 --> 00:49:49,160
¿Es eso lo que quieres?
¿Ves en el momento en que me alejo?

1011
00:49:49,160 --> 00:49:50,133
Bueno, ¿lo es?

1012
00:49:53,170 --> 00:49:54,870
Esta es Radio 3.

1013
00:49:54,870 --> 00:49:59,023
Y ahora el Réquiem de Ikea Johansson
Para una víctima desprevenida.

1014
00:50:03,936 --> 00:50:05,427
¿Hola?

1015
00:50:08,717 --> 00:50:09,550
¿Hola?

1016
00:50:10,693 --> 00:50:13,633
¿Hola?

1017
00:50:15,425 --> 00:50:16,258
Oh, tití.

1018
00:50:18,470 --> 00:50:20,306
Serás mi muerte algún día.

1019
00:50:53,255 --> 00:50:54,442
Ahí estás.

1020
00:50:54,442 --> 00:50:58,030
Cloth, he tenido el abogado de Damien Vull

1021
00:50:58,030 --> 00:50:59,870
en mi oído durante la última hora.

1022
00:50:59,870 --> 00:51:01,500
¡No mientas, nunca encajaría!

1023
00:51:01,500 --> 00:51:04,530
Vull es un importante y
miembro influyente de la sociedad.

1024
00:51:04,530 --> 00:51:06,600
No puedes simplemente lanzar acusaciones

1025
00:51:06,600 --> 00:51:09,310
de asesinato hacia él como guisantes a un ganso.

1026
00:51:09,310 --> 00:51:10,780
Este no es un episodio de Cracker.

1027
00:51:10,780 --> 00:51:12,870
- Pero--
- Galleta, Jack.

1028
00:51:12,870 --> 00:51:14,490
Esto es personal, Tom.

1029
00:51:14,490 --> 00:51:16,880
También lo es el ano de Ed Miliband,

1030
00:51:16,880 --> 00:51:18,760
y no quiero ver
eso en mi lugar de trabajo tampoco.

1031
00:51:18,760 --> 00:51:20,480
Recupérate o sal a la carretera.

1032
00:51:20,480 --> 00:51:22,203
- Pero--
- Ponte en marcha, Jack.

1033
00:51:25,330 --> 00:51:28,113
Jefe, encontramos un cuerpo.

1034
00:51:29,060 --> 00:51:29,893
¿Sauce Rowan?

1035
00:51:29,893 --> 00:51:30,790
No.

1036
00:51:30,790 --> 00:51:32,480
Pero está muerto, jefe.

1037
00:51:32,480 --> 00:51:33,810
Es el mismo modus operandi que Terry.

1038
00:51:33,810 --> 00:51:35,482
¿Hora de la muerte?

1039
00:51:36,315 --> 00:51:37,460
Es demasiado pronto para decirlo.

1040
00:51:43,602 --> 00:51:44,435
¿Y ahora?

1041
00:51:44,435 --> 00:51:45,842
En algún momento de las últimas horas.

1042
00:51:46,750 --> 00:51:48,973
Vull ha estado aquí todo el día.
no puede haber sido él.

1043
00:51:49,990 --> 00:51:51,280
La víctima, ¿quién es?

1044
00:51:51,280 --> 00:51:52,520
No es un él, señor.

1045
00:51:52,520 --> 00:51:53,493
Es ella, señor.

1046
00:51:54,580 --> 00:51:55,523
Es su ex, señor.

1047
00:51:56,510 --> 00:51:57,410
Soy Deborah, señor.

1048
00:51:59,230 --> 00:52:00,802
Dulce Valle Alto.

1049
00:52:06,310 --> 00:52:08,640
Te lo advierto, ella está madura.

1050
00:52:08,640 --> 00:52:10,830
Pensé en el momento de la muerte.
Fue hace sólo unas horas.

1051
00:52:10,830 --> 00:52:14,040
Lo fue, pero la encontraron.
bajo una manta eléctrica

1052
00:52:14,040 --> 00:52:16,460
cambiado al máximo, con
la calefacción central encendida.

1053
00:52:16,460 --> 00:52:18,150
Se estropeó el aire acondicionado del vagón de carne

1054
00:52:18,150 --> 00:52:19,340
cuando la trajeron y ella estaba

1055
00:52:19,340 --> 00:52:21,650
dejado sin querer en un calientaplatos

1056
00:52:21,650 --> 00:52:24,370
en lugar de en una unidad de refrigeración.

1057
00:52:24,370 --> 00:52:26,310
Sé que las mujeres son masilla
en tus manos, Jack,

1058
00:52:26,310 --> 00:52:29,050
pero este, ¡eh!

1059
00:52:29,050 --> 00:52:30,093
Ella es sólo masilla.

1060
00:52:31,401 --> 00:52:33,320
Asesinado en llamas.

1061
00:52:33,320 --> 00:52:34,330
¿Crees que puedes manejarlo?

1062
00:52:34,330 --> 00:52:35,340
Mmmm.

1063
00:52:35,340 --> 00:52:37,220
La bala entró en el cráneo,

1064
00:52:37,220 --> 00:52:38,320
aunque el agujero se ha ablandado,

1065
00:52:38,320 --> 00:52:40,170
así que no podemos decir mucho de la herida,

1066
00:52:40,170 --> 00:52:43,853
y la bala parece tener
alojado en otra parte del cuerpo.

1067
00:52:43,853 --> 00:52:46,260
La forma más fácil es
entrar por las costillas,

1068
00:52:46,260 --> 00:52:47,850
un poco más fácil ya que aparecen los zorros

1069
00:52:47,850 --> 00:52:50,750
haber irrumpido en el
plano y ya lo intenté.

1070
00:52:50,750 --> 00:52:51,583
¿Ellos otra vez?

1071
00:53:14,440 --> 00:53:16,480
Como puedes ver, parece haber comido.

1072
00:53:16,480 --> 00:53:19,173
bastantes órganos internos antes de morir.

1073
00:53:22,240 --> 00:53:25,180
Han tomado un buen refrigerio en el brazo izquierdo,

1074
00:53:25,180 --> 00:53:26,523
casi ahuecado.

1075
00:53:28,290 --> 00:53:30,790
Parece que ella ya
sido sumergido en un baño ácido.

1076
00:53:30,790 --> 00:53:33,343
Signos de quemaduras aquí y aquí.

1077
00:53:35,210 --> 00:53:36,360
Nada en la garganta.

1078
00:53:36,360 --> 00:53:40,383
Ahora déjame hacer esto
sin ningún motivo.

1079
00:53:49,530 --> 00:53:51,980
De todos modos, no tengo idea de quién es ella.

1080
00:53:51,980 --> 00:53:53,720
Sólo pensé que estarías interesado.

1081
00:53:53,720 --> 00:53:55,173
Tu víctima está justo por aquí.

1082
00:53:59,200 --> 00:54:02,610
Limpio y eficiente, y
la bala coincide con la de Terry.

1083
00:54:02,610 --> 00:54:04,700
A ella le dispararon con la misma arma.

1084
00:54:04,700 --> 00:54:05,533
Dios mío.

1085
00:54:05,533 --> 00:54:07,380
Jack, esto no tiene nada.
que ver con la Curación.

1086
00:54:07,380 --> 00:54:10,413
Mi hermano y la exnovia de mi hermano.

1087
00:54:10,413 --> 00:54:12,523
¡Ah, vamos, Jack, piensa!

1088
00:54:13,390 --> 00:54:14,600
Eras cercano a ambos.

1089
00:54:14,600 --> 00:54:16,670
Nadie los conocía mejor que tú.

1090
00:54:16,670 --> 00:54:17,710
¿Quién los conecta?

1091
00:54:17,710 --> 00:54:21,333
Jefe, esto quedó en el cuerpo.

1092
00:54:25,330 --> 00:54:27,180
¿Por qué llevas x?

1093
00:54:27,180 --> 00:54:29,230
Estos fueron agregados después
Esta foto fue tomada, Des.

1094
00:54:29,230 --> 00:54:30,470
¿No lo ves?

1095
00:54:30,470 --> 00:54:31,363
Soy el enlace.

1096
00:54:32,320 --> 00:54:33,760
Quien haya matado a Terry y Deborah,

1097
00:54:33,760 --> 00:54:35,959
Me están diciendo que soy el siguiente.

1098
00:54:44,240 --> 00:54:46,440
entiendo que soy libre
Para irse, inspector.

1099
00:54:47,810 --> 00:54:49,330
Me gustaría decir que ha sido un placer,

1100
00:54:49,330 --> 00:54:52,030
pero por alguna razón no lo he hecho
sido programado para hacerlo.

1101
00:54:57,900 --> 00:54:59,990
Y si has sido afectado
por cualquiera de los problemas que surjan

1102
00:54:59,990 --> 00:55:04,110
De mi interrogatorio, aquí está.
una tarjeta para la Curación.

1103
00:55:07,320 --> 00:55:09,510
No puedes esconderte detrás de una botella, ¿sabes?

1104
00:55:09,510 --> 00:55:10,760
porque es transparente.

1105
00:55:17,670 --> 00:55:19,270
Bien, recapitula.

1106
00:55:19,270 --> 00:55:21,010
Hablemos en voz alta lo que sabemos hasta ahora,

1107
00:55:21,010 --> 00:55:22,250
aunque claramente todos lo sabemos

1108
00:55:22,250 --> 00:55:23,960
porque todos lo decimos por turnos.

1109
00:55:23,960 --> 00:55:25,050
Primera víctima, Terry Cloth.

1110
00:55:25,050 --> 00:55:25,883
Mi hermano.

1111
00:55:25,883 --> 00:55:26,716
Muerto a tiros en un bosque.

1112
00:55:26,716 --> 00:55:28,150
No hay rastro de semen en el cuerpo.

1113
00:55:28,150 --> 00:55:29,837
Dos semanas después
desapareciendo de la Curación.

1114
00:55:29,837 --> 00:55:31,680
Una especie de centro de tratamiento de la nueva era.

1115
00:55:31,680 --> 00:55:32,513
Dirigido por este hombre.

1116
00:55:32,513 --> 00:55:33,346
Damián Vull.

1117
00:55:33,346 --> 00:55:34,310
También falta en la Curación.

1118
00:55:34,310 --> 00:55:35,340
Sauce de serbal.

1119
00:55:35,340 --> 00:55:36,670
No hay rastro de semen en el cuerpo.

1120
00:55:36,670 --> 00:55:38,890
Ayer nosotros
encontró otro cadáver.

1121
00:55:38,890 --> 00:55:40,630
La exnovia de Terry, tu ex amante.

1122
00:55:40,630 --> 00:55:41,463
Débora.

1123
00:55:41,463 --> 00:55:42,450
- Disparo con el mismo--
- Arma como--

1124
00:55:42,450 --> 00:55:43,516
-Terry.
- No hay rastro de semen

1125
00:55:43,516 --> 00:55:44,349
en el cuerpo.

1126
00:55:44,349 --> 00:55:45,270
Lo que significa que el próximo objetivo...

1127
00:55:45,270 --> 00:55:46,103
Para nuestro asesino...

1128
00:55:46,103 --> 00:55:46,980
Es casi seguro...

1129
00:55:46,980 --> 00:55:48,330
Yo, Jack Cloth.

1130
00:55:48,330 --> 00:55:49,370
Soy la chica nueva.

1131
00:55:49,370 --> 00:55:50,940
No hay rastro de semen en el cuerpo.

1132
00:55:50,940 --> 00:55:52,480
Así me veo con un sombrero.

1133
00:55:52,480 --> 00:55:53,313
Y ahora estamos...

1134
00:55:53,313 --> 00:55:54,146
- Entrando--
- El--

1135
00:55:54,146 --> 00:55:54,979
- Inci--
- Abolladura--

1136
00:55:54,979 --> 00:55:55,812
Habitación.

1137
00:55:55,812 --> 00:55:57,663
¡Está bien, escucha!

1138
00:55:59,030 --> 00:56:02,993
Echa un vistazo a nuestro asesino.
¡La próxima víctima prevista!

1139
00:56:06,540 --> 00:56:09,260
Así es, yo soy el objetivo.

1140
00:56:09,260 --> 00:56:10,240
Entonces, probablemente podamos suponer

1141
00:56:10,240 --> 00:56:12,183
que todos los que están cerca de mí están en riesgo.

1142
00:56:17,520 --> 00:56:19,750
Tratamos esto como cualquier
otra operación de protección.

1143
00:56:19,750 --> 00:56:22,730
Este hombre es asesinado sobre mi cadáver.

1144
00:56:22,730 --> 00:56:24,510
Necesitamos saber todo
hay sobre este chico.

1145
00:56:24,510 --> 00:56:26,210
¿Qué tan alto es, con quién se acostó?

1146
00:56:26,210 --> 00:56:27,250
con quien quiere acostarse,

1147
00:56:27,250 --> 00:56:29,050
pero algo, llámalo
el trabajo, si quieres,

1148
00:56:29,050 --> 00:56:30,483
sigue interponiéndose en el camino.

1149
00:56:30,483 --> 00:56:31,316
Hay algunas cosas que yo
puedo hablarte de él

1150
00:56:31,316 --> 00:56:33,020
Puede que aún no lo sepas.

1151
00:56:33,020 --> 00:56:35,270
Tiene una obsesión secreta por la pornografía.

1152
00:56:35,270 --> 00:56:37,580
que está aterrorizado que saldrá algún día.

1153
00:56:37,580 --> 00:56:39,220
Está atormentado por la muerte de su esposa.

1154
00:56:39,220 --> 00:56:40,320
cualquiera que fuera su nombre.

1155
00:56:41,170 --> 00:56:43,100
Y sigue haciendo estos
errores ortográficos extraños

1156
00:56:43,100 --> 00:56:44,913
cuando la gente está mirando.

1157
00:56:47,470 --> 00:56:48,700
Quien haya cometido estos crímenes

1158
00:56:48,700 --> 00:56:51,000
guarda rencor contra estos dos hombres,

1159
00:56:51,000 --> 00:56:53,210
y esto sólo va a intensificarse.

1160
00:56:53,210 --> 00:56:56,400
Hasta ahora, sólo está apuntado
gente que apenas conocemos.

1161
00:56:56,400 --> 00:56:57,387
Tenemos que atraparlo

1162
00:56:57,387 --> 00:57:00,490
antes de convertirse en personajes regulares.

1163
00:57:00,490 --> 00:57:02,810
Entonces, tenemos que ir a la puerta
puerta, poner sondas,

1164
00:57:02,810 --> 00:57:04,840
Haz una lista de todos los que me odian.

1165
00:57:04,840 --> 00:57:05,980
Podría ser una lista larga.

1166
00:57:05,980 --> 00:57:07,610
Entonces, usa una fuente pequeña.
tamaño si es necesario,

1167
00:57:07,610 --> 00:57:09,830
pero mantenlo legible, nada
más pequeño que siete puntos,

1168
00:57:09,830 --> 00:57:11,130
alfabético, con imágenes.

1169
00:57:11,130 --> 00:57:14,212
Vamos gente, vámonos
antes de que maten a alguien más.

1170
00:57:18,020 --> 00:57:19,540
Si este asesino tuyo

1171
00:57:19,540 --> 00:57:22,430
realmente está despegando
tus colaboradores más cercanos,

1172
00:57:22,430 --> 00:57:23,350
Yo podría ser el próximo.

1173
00:57:23,350 --> 00:57:24,530
Bueno, esperemos que llegue a eso.

1174
00:57:24,530 --> 00:57:25,650
Así que será mejor que atrapes a este maníaco.

1175
00:57:25,650 --> 00:57:28,360
Antes de que aparezca muerto, o estaré furioso.

1176
00:57:28,360 --> 00:57:30,520
Entonces, empieza a buscar, desde la cantera más profunda.

1177
00:57:30,520 --> 00:57:31,852
hasta el campanario más alto.

1178
00:57:31,852 --> 00:57:33,173
- Pero--
- Campanario, Jack.

1179
00:57:39,410 --> 00:57:42,120
Mujer, de unos 30 años, caucásica.

1180
00:57:42,120 --> 00:57:45,640
Aproximadamente cinco pies y siete pulgadas de alto.

1181
00:57:45,640 --> 00:57:48,480
Cabello largo, castaño claro, complexión delgada.

1182
00:57:48,480 --> 00:57:53,293
Le gustan los mercados de agricultores,
musicales, acurrucarse con un DVD.

1183
00:57:54,610 --> 00:57:57,540
Supongo que estoy buscando
Alguien que pueda hacerme reír.

1184
00:57:57,540 --> 00:57:59,140
Eso es lo más importante.

1185
00:58:00,090 --> 00:58:03,930
Y un interés en lo forense.
La patología sería genial.

1186
00:58:03,930 --> 00:58:05,790
Preferiblemente fotos.

1187
00:58:05,790 --> 00:58:09,663
Envíe un correo electrónico a NatSach@townmorgue.gov.

1188
00:58:19,940 --> 00:58:20,833
¿Alguien ahí?

1189
00:58:27,572 --> 00:58:28,405
¿Hola?

1190
00:58:34,399 --> 00:58:36,623
P.D., envía ayuda.

1191
00:58:38,230 --> 00:58:39,063
¡Por favor!

1192
00:58:39,063 --> 00:58:40,240
¡La cara no!

1193
00:58:40,240 --> 00:58:41,490
Tiene valor sentimental.

1194
00:58:51,079 --> 00:58:52,530
Natasha bolsita,
patólogo forense.

1195
00:58:52,530 --> 00:58:53,560
¡Lo sé, lo antes posible!

1196
00:58:53,560 --> 00:58:54,500
Trabajó en el
Policía de la ciudad del pueblo--

1197
00:58:54,500 --> 00:58:55,333
¡Eso también!

1198
00:58:55,333 --> 00:58:56,166
Amigos con--

1199
00:58:56,166 --> 00:58:56,999
- ¡Conócelo!
- Vivía en un--

1200
00:58:56,999 --> 00:58:57,832
- ¡Entendido!
- Tenía un--

1201
00:58:57,832 --> 00:58:58,847
¡Sí, sí!

1202
00:58:58,847 --> 00:58:59,980
En realidad no dije
cualquier cosa, así que tal vez no lo hiciste...

1203
00:58:59,980 --> 00:59:01,066
- ¡Lo sé!
- Pero ella no es--

1204
00:59:01,066 --> 00:59:03,855
Gracias, Qureshi, ¡ya es suficiente!

1205
00:59:03,855 --> 00:59:05,105
¡Aberdeen Angus!

1206
00:59:07,240 --> 00:59:08,496
¡Natacha!

1207
00:59:08,496 --> 00:59:10,020
¡Oh, no!

1208
00:59:10,020 --> 00:59:12,280
Ah, ¿por qué tú?

1209
00:59:12,280 --> 00:59:14,380
¿Por qué no alguien más?
como Qureshi o Hairihan

1210
00:59:15,660 --> 00:59:17,650
¿O él de allí, su esposa y sus hijos?

1211
00:59:17,650 --> 00:59:20,053
O yo, ¿por qué no me llevas?

1212
00:59:21,600 --> 00:59:24,023
porque nadie puede
llevarte a cualquier parte, Jack.

1213
00:59:25,370 --> 00:59:27,090
No estás muerto.

1214
00:59:27,090 --> 00:59:28,703
Hasta donde puedo decir, no.

1215
00:59:30,050 --> 00:59:32,630
La bala entró en el cuerpo aquí,

1216
00:59:32,630 --> 00:59:35,060
justo debajo del ápice de la clavícula izquierda.

1217
00:59:35,060 --> 00:59:37,560
Tuve suerte, un centímetro a la derecha,

1218
00:59:37,560 --> 00:59:38,750
y estaría en la morgue.

1219
00:59:38,750 --> 00:59:40,690
¿Algún rastro de semen en el cuerpo?

1220
00:59:40,690 --> 00:59:41,583
Aún no.

1221
00:59:42,900 --> 00:59:44,120
¿Viste el arma?

1222
00:59:44,120 --> 00:59:47,150
No, pero guardé un recuerdo.

1223
00:59:47,150 --> 00:59:49,370
Parecía una .22.

1224
00:59:49,370 --> 00:59:51,410
La misma bala que mató a tu hermano.

1225
00:59:51,410 --> 00:59:53,490
La misma bala que mató a Deborah.

1226
00:59:53,490 --> 00:59:57,340
Y, a juzgar por el cañón.
marcas, disparadas con la misma arma.

1227
00:59:57,340 --> 00:59:58,310
¿Viste quién lo hizo?

1228
00:59:58,310 --> 00:59:59,643
¡Yo haré las preguntas!

1229
01:00:02,310 --> 01:00:03,143
Lo que ella dijo.

1230
01:00:03,143 --> 01:00:04,223
Sólo por un segundo.

1231
01:00:05,180 --> 01:00:06,673
Vi un casco de motocicleta.

1232
01:00:08,543 --> 01:00:11,626
¡Y luego!

1233
01:00:12,627 --> 01:00:14,721
¿Natasha, Natasha?

1234
01:00:14,721 --> 01:00:15,780
¡Médico!

1235
01:00:15,780 --> 01:00:17,788
¿Natasha, Natasha, Natasha?

1236
01:00:17,788 --> 01:00:19,868
Pasando.

1237
01:00:22,774 --> 01:00:24,607
Uno, dos, tres, levante.

1238
01:00:27,150 --> 01:00:28,850
Consíguelos, Jack, antes de que lleguen.

1239
01:00:28,850 --> 01:00:30,443
alguien que realmente te importe.

1240
01:00:31,760 --> 01:00:32,593
¡Bruja!

1241
01:00:32,593 --> 01:00:33,790
- Víctima.
- Bolloque.

1242
01:00:33,790 --> 01:00:34,623
Ponce.

1243
01:00:34,623 --> 01:00:35,970
Asegúrese de que reciba la mejor atención médica.

1244
01:00:35,970 --> 01:00:36,880
¡el estado puede proporcionar!

1245
01:00:36,880 --> 01:00:38,854
¡Lo pagaré con mis impuestos!

1246
01:00:45,546 --> 01:00:47,796
Las cosas se volvieron más personales.

1247
01:00:49,010 --> 01:00:49,843
¿Natacha?

1248
01:00:51,610 --> 01:00:53,910
Dijiste que ella era solo una
humano con el que trabajaste.

1249
01:00:55,380 --> 01:00:57,513
A menos que tuvieras historia.

1250
01:00:58,730 --> 01:00:59,830
Había química.

1251
01:01:00,974 --> 01:01:02,210
¿Y biología?

1252
01:01:04,030 --> 01:01:05,674
Con doble física.

1253
01:01:15,560 --> 01:01:17,090
¿Cuánto tiempo duró?

1254
01:01:17,090 --> 01:01:21,800
Oh, dos, tal vez tres minutos.

1255
01:01:21,800 --> 01:01:23,010
No me juzgues, Ana.

1256
01:01:23,010 --> 01:01:24,700
¡Mi esposa acababa de morir, por el amor de Dios!

1257
01:01:24,700 --> 01:01:26,714
Mi mente estaba en otra parte.

1258
01:01:31,290 --> 01:01:33,820
Ella quería más, pero yo
dijo que no y eso fue todo.

1259
01:01:35,594 --> 01:01:37,160
Hubo chismes, por supuesto,
pero nos mantuvimos profesionales,

1260
01:01:37,160 --> 01:01:38,840
Nunca dejes que esto afecte nuestro trabajo.

1261
01:01:38,840 --> 01:01:40,140
Aunque todos lo sabían.

1262
01:01:48,580 --> 01:01:49,413
No todos.

1263
01:01:55,520 --> 01:01:56,790
Ana, por favor!

1264
01:01:56,790 --> 01:01:58,240
¡Tú y Natasha!

1265
01:01:58,240 --> 01:01:59,347
Los chicos de la estación solían hablar.

1266
01:01:59,347 --> 01:02:01,470
sobre todas las muescas en el poste de tu cama.

1267
01:02:01,470 --> 01:02:03,440
nunca dijeron nada
sobre ti durmiendo con mujeres.

1268
01:02:03,440 --> 01:02:04,340
Fue sólo sexo.

1269
01:02:05,510 --> 01:02:09,640
Sexo íntimo y terrenal, hasta
e incluyendo la eyaculación.

1270
01:02:09,640 --> 01:02:10,473
No me hagas un cuadro.

1271
01:02:10,473 --> 01:02:12,250
Mira, quieres ver
las fotos en mi teléfono?

1272
01:02:12,250 --> 01:02:13,280
Verás lo poco que significó.

1273
01:02:13,280 --> 01:02:16,260
Tengo esta mirada en blanco en mi cara,

1274
01:02:16,260 --> 01:02:19,140
como un caballo aburrido
mirando el poste de una cerca,

1275
01:02:19,140 --> 01:02:20,672
incluso mientras lo veo entrar.

1276
01:02:20,672 --> 01:02:22,301
¡No quiero ver nada!

1277
01:02:22,301 --> 01:02:23,460
Sólo quiero que todo desaparezca.

1278
01:02:23,460 --> 01:02:25,093
No sólo tú, todo ello,

1279
01:02:25,093 --> 01:02:27,740
toda la muerte y el dolor y la angustia

1280
01:02:27,740 --> 01:02:29,690
y todo el infinito
caminando por los pasillos

1281
01:02:29,690 --> 01:02:33,088
solo para ponerme un poco sangriento
¡movimiento hacia las cosas!

1282
01:02:33,088 --> 01:02:37,741
¡No puedo soportarlo más!

1283
01:02:37,741 --> 01:02:39,223
No, Ana, no lo hagas.

1284
01:02:39,223 --> 01:02:41,874
Lo haré, Jack, te lo juro.

1285
01:02:41,874 --> 01:02:42,707
¿Qué vas a hacer?

1286
01:02:42,707 --> 01:02:44,030
Sube dentro de esa botella

1287
01:02:44,030 --> 01:02:46,834
¿Y quedarte allí por el resto de tu vida?

1288
01:02:47,741 --> 01:02:49,370
Lo he intentado.

1289
01:02:49,370 --> 01:02:51,570
Nunca conseguirás tu
caderas a través del cuello.

1290
01:02:53,870 --> 01:02:55,420
Simplemente no sé qué hacer.

1291
01:02:58,218 --> 01:02:59,273
¡Oh!

1292
01:02:59,273 --> 01:03:01,623
Lo siento, lo siento mucho.

1293
01:03:04,674 --> 01:03:05,507
Ah, ah.

1294
01:03:08,911 --> 01:03:11,713
Está bien, está bien.

1295
01:03:23,020 --> 01:03:24,299
Sí, ¿qué es?

1296
01:03:24,299 --> 01:03:25,650
Qureshi dijo que ha revisado los archivos.

1297
01:03:25,650 --> 01:03:27,510
y se quedó totalmente en blanco.

1298
01:03:27,510 --> 01:03:28,410
Está todo ahí.

1299
01:03:30,990 --> 01:03:32,490
Trabajo bueno.

1300
01:03:32,490 --> 01:03:35,033
Escuche, estamos todos agotados.

1301
01:03:35,950 --> 01:03:38,550
Vete a casa, sírvete un
Copa de vino y vete a la cama.

1302
01:03:38,550 --> 01:03:40,000
¿Y beberlo por la mañana?

1303
01:03:40,000 --> 01:03:40,833
Si ayuda.

1304
01:03:42,360 --> 01:03:44,210
Para ser honesto, con todos los asesinatos,

1305
01:03:44,210 --> 01:03:47,050
Estoy nervioso por volver a casa solo.

1306
01:03:47,050 --> 01:03:49,890
Estoy seguro de que Des no lo hará.
importa cuidarte.

1307
01:03:49,890 --> 01:03:52,112
No me di cuenta de que era tan obvio.

1308
01:03:58,712 --> 01:03:59,879
¿Tú y Des?

1309
01:04:01,480 --> 01:04:03,610
Tienes mi bendición.

1310
01:04:03,610 --> 01:04:05,060
¿Quién eres tú, su papá?

1311
01:04:05,060 --> 01:04:07,550
No, su jefe, y ella es
una joven impresionante

1312
01:04:07,550 --> 01:04:09,250
a quien le ha ido bien en su primera semana.

1313
01:04:10,410 --> 01:04:12,180
Tómate la noche libre, Kerry.

1314
01:04:12,180 --> 01:04:13,830
Diviértete, no te dejes matar.

1315
01:04:13,830 --> 01:04:14,663
Te lo mereces.

1316
01:04:15,750 --> 01:04:16,583
Gracias.

1317
01:04:18,904 --> 01:04:19,904
Y Kerry.

1318
01:04:21,370 --> 01:04:22,300
Ten cuidado.

1319
01:04:22,300 --> 01:04:23,133
Lo haré.

1320
01:04:30,040 --> 01:04:31,133
Te estás volviendo blando.

1321
01:04:32,290 --> 01:04:34,400
Anne, necesitas ayuda con la bebida.

1322
01:04:34,400 --> 01:04:36,190
puedo desenroscar botellas
muy bien por mi cuenta.

1323
01:04:36,190 --> 01:04:37,710
Un día no lo harás, y lo siguiente que sabes es

1324
01:04:37,710 --> 01:04:39,100
Estarás rompiendo botellas en tu boca.

1325
01:04:39,100 --> 01:04:41,190
para llegar a la bebida,
y luego ya es demasiado tarde.

1326
01:04:41,190 --> 01:04:43,667
Tómate un tiempo libre y sécate, ¿vale?

1327
01:05:13,730 --> 01:05:14,563
¿Hola?

1328
01:05:15,870 --> 01:05:16,703
Hazla pasar.

1329
01:05:19,140 --> 01:05:20,490
¿Cómo puedo ayudar, señora Oldman?

1330
01:05:21,630 --> 01:05:23,740
¿Cómo puedo ayudar, señora Oldman?

1331
01:05:23,740 --> 01:05:28,272
Necesito limpiar, quiero
Regístrese y ordene mi vida.

1332
01:05:28,272 --> 01:05:29,833
Oh, esa es una excelente noticia.

1333
01:05:30,960 --> 01:05:32,863
Blue te preparará una cama ahora.

1334
01:05:36,360 --> 01:05:38,053
Parece que tenemos un nuevo cliente.

1335
01:05:56,320 --> 01:05:57,440
Acabo de hablar con Jack.

1336
01:05:57,440 --> 01:05:59,310
Dijo que deberíamos tomar el
noche libre, no ser asesinado,

1337
01:05:59,310 --> 01:06:01,120
y ven mañana renovado.

1338
01:06:01,120 --> 01:06:02,380
Bonita.

1339
01:06:02,380 --> 01:06:03,213
¿Pinta?

1340
01:06:03,213 --> 01:06:04,230
Sí, ¿por qué no?

1341
01:06:04,230 --> 01:06:08,380
En realidad, Des, yo estaba
pensando que podríamos hacer algo.

1342
01:06:08,380 --> 01:06:09,280
Empuja tu pinta.

1343
01:06:11,650 --> 01:06:12,780
¿Qué tenías en mente?

1344
01:06:12,780 --> 01:06:14,750
Bueno, hay esto
una especie de película desgarradora

1345
01:06:14,750 --> 01:06:16,080
en el Cine Guardimán.

1346
01:06:16,080 --> 01:06:17,040
Está destinado a ser bueno.

1347
01:06:17,040 --> 01:06:20,170
Me encanta el desgarrador, es uno de mis pasatiempos.

1348
01:06:20,170 --> 01:06:23,778
Vale, bueno, es una cita.

1349
01:06:44,540 --> 01:06:46,417
Sólo tengo que hacerlo, ya sabes.

1350
01:06:46,417 --> 01:06:47,683
Y tal vez cagar.

1351
01:06:52,390 --> 01:06:53,223
Buena suerte.

1352
01:06:54,190 --> 01:06:55,310
¿Adónde vas?

1353
01:06:55,310 --> 01:06:58,363
Me estoy arreglando.

1354
01:06:59,490 --> 01:07:01,083
He perdido la concentración recientemente.

1355
01:07:02,130 --> 01:07:03,263
Todo es borroso.

1356
01:07:04,310 --> 01:07:05,143
Entonces, tu eres--

1357
01:07:05,143 --> 01:07:06,230
Ir a la Curaduría.

1358
01:07:06,230 --> 01:07:07,263
Sólo por unos días.

1359
01:07:21,003 --> 01:07:22,003
Está bien.

1360
01:07:54,154 --> 01:07:55,189
¿Dónde está el bebé?

1361
01:07:55,189 --> 01:07:56,437
¿Dónde está mi pequeño bebé?

1362
01:07:56,437 --> 01:07:57,270
No sé.

1363
01:07:57,270 --> 01:07:59,077
toma la jeringa
¡Sácate el ojo y respóndeme!

1364
01:07:59,077 --> 01:08:00,410
¡Dije que no lo sé!

1365
01:08:00,410 --> 01:08:02,075
Lo vendiste, ¿no?

1366
01:08:02,075 --> 01:08:04,088
¡Vendiste al bebé por bofetada!

1367
01:08:04,088 --> 01:08:05,714
¡Me das asco!

1368
01:08:05,714 --> 01:08:07,687
¿Quieres saber lo enfermo que me pones, eh?

1369
01:08:07,687 --> 01:08:08,730
¡Aquí!

1370
01:08:11,117 --> 01:08:14,370
¿Qué es esto?
¿Qué es esto en tu bolsillo?

1371
01:08:14,370 --> 01:08:15,677
Es una conclusión lamentable, ¿no?

1372
01:08:15,677 --> 01:08:17,247
¡No, es la pierna de un bebé!

1373
01:08:17,247 --> 01:08:18,580
¡No es una pierna!

1374
01:08:18,580 --> 01:08:19,967
¡Te lo comiste!

1375
01:08:19,967 --> 01:08:22,553
Te comiste al bebe y
¡Intentaste culparme!

1376
01:08:22,553 --> 01:08:23,607
¡No lo hice!

1377
01:09:06,850 --> 01:09:08,963
Entonces.

1378
01:09:10,560 --> 01:09:13,327
Mira, Des, me encantaría
Te invito arriba, pero...

1379
01:09:13,327 --> 01:09:16,220
No, este auto no tiene piso de arriba.

1380
01:09:16,220 --> 01:09:17,053
No es eso.

1381
01:09:18,100 --> 01:09:19,950
Sólo quiero tomarlo con calma.

1382
01:09:19,950 --> 01:09:22,240
Tengo uno de esos anillos para el pene.

1383
01:09:22,240 --> 01:09:24,293
evita que ladres tu
Sí, durante unos buenos 20 minutos.

1384
01:09:24,293 --> 01:09:26,253
Quiero decir, nosotros.

1385
01:09:27,980 --> 01:09:29,930
No estoy del todo listo todavía.

1386
01:09:29,930 --> 01:09:31,090
¿Le damos 10 minutos?

1387
01:09:31,090 --> 01:09:33,063
Vayamos paso a paso.

1388
01:09:41,444 --> 01:09:42,361
Noche, Des.

1389
01:09:44,577 --> 01:09:45,703
Buenas noches, Kerry.

1390
01:10:11,352 --> 01:10:12,269
¿Ah, Juana?

1391
01:10:18,580 --> 01:10:20,163
Soy Anne Oldman.

1392
01:10:24,100 --> 01:10:25,933
Y soy un adicto a la bebida.

1393
01:11:01,560 --> 01:11:03,603
Te pasamos por alto, Rowan Willow.

1394
01:11:05,220 --> 01:11:07,103
Seguramente debes tener la llave.

1395
01:11:09,553 --> 01:11:11,378
¿Pero dónde estás?

1396
01:11:11,378 --> 01:11:14,328
Disculpe, solo estoy cerrando
la estación despierta para pasar la noche.

1397
01:11:21,420 --> 01:11:23,960
Rowan, ¿eres Rowan Willow?

1398
01:11:23,960 --> 01:11:25,140
Rowan ¿quién-oh?

1399
01:11:25,140 --> 01:11:27,150
¿Sauce Rowan?

1400
01:11:27,150 --> 01:11:29,843
No, soy Knott, la agente de policía Julie Knott.

1401
01:11:31,680 --> 01:11:32,930
Pero esta es tu foto.

1402
01:11:36,330 --> 01:11:38,473
Alguien imprimió eso de mi Facebook.

1403
01:11:42,190 --> 01:11:44,863
Pero si eres Knott, ¿quién es?

1404
01:11:50,810 --> 01:11:52,588
Pollas en gelatina!

1405
01:12:37,170 --> 01:12:38,950
Vamos, Anne, contesta, contesta.

1406
01:12:38,950 --> 01:12:41,003
Hola, soy la agente Anne Oldman.

1407
01:12:41,003 --> 01:12:43,370
no puedo venir al teléfono
porque mi vida esta en peligro,

1408
01:12:43,370 --> 01:12:44,577
pero deja un mensaje corto.

1409
01:12:44,577 --> 01:12:45,410
Maldita sea.

1410
01:13:23,866 --> 01:13:27,652
♪ Vengan espíritus ♪

1411
01:13:27,652 --> 01:13:31,759
♪ Refsum varios ♪

1412
01:13:31,759 --> 01:13:36,289
♪ Súper Mario ♪

1413
01:13:36,289 --> 01:13:40,596
♪ Hecho de plazzy you ♪

1414
01:13:40,596 --> 01:13:44,879
♪ Mata al viejo ♪

1415
01:13:44,879 --> 01:13:48,288
♪ Muerte del descuidado ♪

1416
01:13:48,288 --> 01:13:49,305
¡No, Vul!

1417
01:13:49,305 --> 01:13:50,565
♪ Es hora de apuñalarte ♪

1418
01:13:50,565 --> 01:13:52,258
¡No tienes que hacer esto!

1419
01:13:52,258 --> 01:13:53,485
No quiero.

1420
01:13:53,485 --> 01:13:54,908
♪ Lo supieron todo este tiempo ♪

1421
01:13:54,908 --> 01:13:55,838
Debes morir.

1422
01:13:56,907 --> 01:13:59,384
Vamos, Des, contesta, contesta.

1423
01:14:05,149 --> 01:14:05,982
¿Jefe?

1424
01:14:05,982 --> 01:14:08,094
Des, soy yo, espera,
Des, espera un minuto.

1425
01:14:13,970 --> 01:14:15,293
Des, ¿sigues ahí?

1426
01:14:16,140 --> 01:14:18,140
Escucha, tienes que
Ve a la Sanación ahora.

1427
01:14:18,140 --> 01:14:18,973
Anne está en peligro.

1428
01:14:18,973 --> 01:14:20,593
¿Qué tipo de peligro?

1429
01:14:20,593 --> 01:14:22,023
¡Del tipo peligroso!

1430
01:14:25,310 --> 01:14:26,493
¡No puedo, no puedo!

1431
01:14:27,750 --> 01:14:29,200
Tendrás que dispararme.

1432
01:14:35,516 --> 01:14:38,760
Si me vas a matar, en
al menos déjame ver tu cara,

1433
01:14:38,760 --> 01:14:40,333
así que puedo calificarlo sobre 10.

1434
01:14:44,960 --> 01:14:46,000
Saludos, gracias por el consejo.

1435
01:14:46,000 --> 01:14:48,860
Jefe, me pilló en mi segundo trabajo.

1436
01:14:48,860 --> 01:14:50,788
¡Lo antes posible, sé quién es el asesino!

1437
01:14:50,788 --> 01:14:51,621
¿Quién es?

1438
01:14:51,621 --> 01:14:53,150
Encuéntrame en la Sanación lo antes posible, lo antes posible.

1439
01:15:08,810 --> 01:15:09,793
Hello, Oldman.

1440
01:15:10,800 --> 01:15:11,980
Viejo.

1441
01:15:11,980 --> 01:15:13,023
Hello, Oldman.

1442
01:15:16,570 --> 01:15:17,403
And goodbye.

1443
01:15:21,685 --> 01:15:22,518
¡Hay un león detrás de ti!

1444
01:15:22,518 --> 01:15:23,903
No voy a caer en eso.

1445
01:15:24,800 --> 01:15:26,440
Te entrenaron bien en la academia.

1446
01:15:26,440 --> 01:15:28,490
Nunca he estado en la academia.

1447
01:15:28,490 --> 01:15:30,220
Ni siquiera sé quién es una academia.

1448
01:15:30,220 --> 01:15:32,890
- ¿Qué?
- I forged my papers.

1449
01:15:32,890 --> 01:15:33,723
¿Por qué?

1450
01:15:33,723 --> 01:15:36,453
Acercarse a él, a Jack.

1451
01:15:37,430 --> 01:15:40,700
¿Por qué estás obsesionado con Jack?

1452
01:15:40,700 --> 01:15:41,533
Who says I am?

1453
01:15:41,533 --> 01:15:42,630
Who says I am?

1454
01:15:42,630 --> 01:15:44,587
You shot three
people to get close to him.

1455
01:15:44,587 --> 01:15:46,260
No, you shot three
people to get close to him.

1456
01:15:46,260 --> 01:15:47,093
No, no lo hice.

1457
01:15:47,093 --> 01:15:48,265
And neither did I!

1458
01:15:48,265 --> 01:15:49,250
¡Jacobo!

1459
01:15:49,250 --> 01:15:51,083
¡Suelta el arma, Newblood, se acabó!

1460
01:15:52,200 --> 01:15:54,130
Sé quién eres, yo
Sé que eres Rowan Willow.

1461
01:15:54,130 --> 01:15:58,260
Rowan Willow era un seudónimo,
igual que Kerry Newblood.

1462
01:15:58,260 --> 01:15:59,480
Entonces, si no eres ninguno de ellos,

1463
01:15:59,480 --> 01:16:00,980
Entonces ¿cuál de vosotros sois?

1464
01:16:02,900 --> 01:16:04,163
Sabía que vendrías.

1465
01:16:04,163 --> 01:16:06,020
No he venido en meses.

1466
01:16:06,020 --> 01:16:09,202
¿No es vergonzoso cuando
¿Tus padres hablan de sexo?

1467
01:16:09,202 --> 01:16:10,080
¿Qué?

1468
01:16:10,080 --> 01:16:10,983
Ay dios mío.

1469
01:16:12,100 --> 01:16:12,933
¿Jacobo?

1470
01:16:12,933 --> 01:16:13,876
Sí.

1471
01:16:15,760 --> 01:16:16,660
Soy tu hija.

1472
01:16:17,870 --> 01:16:19,650
No tengo una hija.

1473
01:16:19,650 --> 01:16:22,390
¡No tengo hijos de ningún sabor o raza!

1474
01:16:22,390 --> 01:16:23,688
Ni siquiera tienen cabeza, hijos míos,

1475
01:16:23,688 --> 01:16:25,320
porque no tengo ninguno!

1476
01:16:25,320 --> 01:16:29,893
Eres mi papá, mi papá grande y fuerte.

1477
01:16:38,641 --> 01:16:39,474
¡Jacobo!

1478
01:16:39,474 --> 01:16:41,313
¡No estás fantaseando, esto es real!

1479
01:16:42,493 --> 01:16:43,760
Bueno, entonces, si soy tu padre, ¿quién es...?

1480
01:16:43,760 --> 01:16:44,857
Jill, por supuesto.

1481
01:16:47,250 --> 01:16:49,450
ella estaba embarazada cuando
ella tuvo ese accidente,

1482
01:16:50,526 --> 01:16:51,830
cuando la traicionaste.

1483
01:16:51,830 --> 01:16:54,033
Ella dejó la ciudad y dio
Nací para mí en un contenedor!

1484
01:16:55,350 --> 01:16:58,034
Ella nunca te perdonó por
la indignidad de eso.

1485
01:16:58,034 --> 01:16:58,980
Bastardo.

1486
01:16:58,980 --> 01:17:00,683
Ella te odiaba.

1487
01:17:00,683 --> 01:17:02,100
¿Qué fue papá?

1488
01:17:03,136 --> 01:17:04,243
Un gran bastardo.

1489
01:17:06,740 --> 01:17:08,070
Filled my head with poison

1490
01:17:08,070 --> 01:17:10,210
from the very first moment.

1491
01:17:10,210 --> 01:17:12,670
She refused to tell me who you were.

1492
01:17:12,670 --> 01:17:14,370
She wouldn't even speak your name.

1493
01:17:15,955 --> 01:17:18,250
But she left me in no doubt
what she thought about you.

1494
01:17:18,250 --> 01:17:19,417
¡Bastardo, imbécil!

1495
01:17:20,520 --> 01:17:23,253
Ella literalmente nunca
stopped slagging you off.

1496
01:17:24,232 --> 01:17:28,150
No hay una pausa para respirar
entre 1987 y 2011.

1497
01:17:28,150 --> 01:17:30,400
ella fue a su tumba
quejándose de ti.

1498
01:17:30,400 --> 01:17:31,710
¿Cómo lo sabes?

1499
01:17:31,710 --> 01:17:34,069
Because I buried her alive.

1500
01:17:34,069 --> 01:17:35,922
¿Sabes quién va a
blame for this, don't you?

1501
01:17:35,922 --> 01:17:37,847
Just couldn't stand it any more.

1502
01:17:37,847 --> 01:17:39,010
It's your dad!

1503
01:17:39,010 --> 01:17:40,963
It's your dad, your dad!

1504
01:17:40,963 --> 01:17:41,796
¡Todo sucedió gracias a tu papá!

1505
01:17:41,796 --> 01:17:44,704
Still, I
never knew who you were.

1506
01:17:44,704 --> 01:17:46,370
Estaba perdido.

1507
01:17:46,370 --> 01:17:47,530
Desesperado.

1508
01:17:47,530 --> 01:17:48,563
Sort of sexy.

1509
01:17:51,670 --> 01:17:52,670
Pensé que encontrarían el cuerpo de mamá.

1510
01:17:52,670 --> 01:17:54,940
así que huí y vine aquí.

1511
01:17:54,940 --> 01:17:58,840
Registrado como Rowan Willow,
y fue entonces cuando conocí a Terry

1512
01:18:00,610 --> 01:18:02,360
en el grupo de apoyo para la ira familiar.

1513
01:18:03,990 --> 01:18:06,940
Terry had deep-seated
issues with his brother.

1514
01:18:06,940 --> 01:18:08,340
Él estaba trabajando en ellos,

1515
01:18:12,190 --> 01:18:13,243
making real progress.

1516
01:18:17,086 --> 01:18:19,257
Simplemente había algo en él.

1517
01:18:19,257 --> 01:18:21,233
Nos sentamos hasta el amanecer hablando

1518
01:18:22,374 --> 01:18:23,924
me about the dad I'd never met,

1519
01:18:25,710 --> 01:18:27,620
him about the brother who'd betrayed him.

1520
01:18:27,620 --> 01:18:28,620
And after a while, he said

1521
01:18:28,620 --> 01:18:30,520
there was something familiar about me.

1522
01:18:31,930 --> 01:18:32,763
Mi acento.

1523
01:18:33,710 --> 01:18:35,450
La mano con la que bebí.

1524
01:18:35,450 --> 01:18:37,150
The way I held guns under my chin.

1525
01:18:38,290 --> 01:18:39,740
Even the way I got erections.

1526
01:18:41,050 --> 01:18:45,543
Soon we realized, we were
talking about the same person.

1527
01:18:47,280 --> 01:18:49,080
¿Sabías que era yo sólo por eso?

1528
01:18:51,380 --> 01:18:53,903
That and the DNA test, yeah.

1529
01:18:55,620 --> 01:18:57,900
And now I knew my father's name,

1530
01:18:57,900 --> 01:19:00,440
y cuanto más vomitaba mi odio,

1531
01:19:00,440 --> 01:19:01,993
the more worried Terry became.

1532
01:19:04,730 --> 01:19:06,827
Entonces, se propuso advertirte.

1533
01:19:08,630 --> 01:19:10,810
Me puse un par de especialmente
cueros de bicicleta acolchados

1534
01:19:10,810 --> 01:19:13,230
Había hecho que cualquiera que estuviera mirando
yo en una secuencia anterior

1535
01:19:13,230 --> 01:19:17,093
asumiría que era hombre
y me puse tras él.

1536
01:19:18,628 --> 01:19:22,217
Le disparé, falsifiqué algo de policía.
papeles y vine a buscarte.

1537
01:19:23,580 --> 01:19:26,530
Sabía que tenía que cubrir mi
pistas de la Curación.

1538
01:19:26,530 --> 01:19:28,510
Entonces, cambié mi archivo
foto con la de otra persona

1539
01:19:28,510 --> 01:19:32,073
mientras Des estaba preocupado.

1540
01:19:33,870 --> 01:19:37,350
Y ahí estabais todos
buscando a Rowan Willow

1541
01:19:37,350 --> 01:19:39,580
cuando ella tenía razón
a tu lado todo el tiempo!

1542
01:19:39,580 --> 01:19:41,970
¿Por qué no acabas de matar?
Jack cuando tuviste la oportunidad?

1543
01:19:41,970 --> 01:19:43,053
Ese era mi plan.

1544
01:19:45,520 --> 01:19:46,890
Pero cuanto más tiempo pasaba contigo,

1545
01:19:46,890 --> 01:19:51,890
Por fin me di cuenta de que
tenía el brusco, distante,

1546
01:19:53,320 --> 01:19:55,603
figura paterna indiferente que siempre había anhelado.

1547
01:19:58,610 --> 01:20:00,303
Te quería todo para mí.

1548
01:20:01,402 --> 01:20:04,203
Pero primero tuve que matar
¡Todos los que te amaban!

1549
01:20:05,260 --> 01:20:06,093
Débora.

1550
01:20:07,550 --> 01:20:08,383
Natacha.

1551
01:20:10,150 --> 01:20:11,770
Jenny.

1552
01:20:11,770 --> 01:20:12,603
¿Quién es Jenny?

1553
01:20:13,780 --> 01:20:14,930
Oh, ella te miró raro

1554
01:20:14,930 --> 01:20:17,803
de esa conferencia tu
hice lo que no estaba en.

1555
01:20:17,803 --> 01:20:18,636
Oh.

1556
01:20:18,636 --> 01:20:20,136
Y finalmente ella.

1557
01:20:22,693 --> 01:20:23,526
Voy a matarla.

1558
01:20:24,760 --> 01:20:26,640
Para ti, papá, para ti.

1559
01:20:26,640 --> 01:20:27,473
Puede que seas mi hija,

1560
01:20:27,473 --> 01:20:30,236
¡Pero te dispararé como si fueras mi propio hijo!

1561
01:20:30,236 --> 01:20:31,286
No, no lo hará, jefe.

1562
01:20:32,715 --> 01:20:33,900
¡Oh, Des, no lo hagas!

1563
01:20:33,900 --> 01:20:36,163
Dispárale y yo te dispararé a ti primero.

1564
01:20:38,600 --> 01:20:39,433
La amo, jefe.

1565
01:20:40,870 --> 01:20:41,703
la amo,

1566
01:20:43,720 --> 01:20:45,100
jefe.

1567
01:20:45,100 --> 01:20:46,860
¡No lo hagas, Des!

1568
01:20:46,860 --> 01:20:47,693
¿Por qué no?

1569
01:20:47,693 --> 01:20:50,013
Porque Qureshi te está apuntando con un arma.

1570
01:20:51,560 --> 01:20:53,160
No puedo dejar que le dispares a Jack, Des.

1571
01:20:54,790 --> 01:20:57,230
Deja de usar palabras.

1572
01:20:57,230 --> 01:20:58,820
Vamos, Des, piensa.

1573
01:20:58,820 --> 01:21:01,330
Este no eres tú, es otro Des.

1574
01:21:01,330 --> 01:21:03,350
Alguien que esta olvidado
¡Quienes son los buenos!

1575
01:21:03,350 --> 01:21:06,290
¿Cómo consiguió mi
¿Tarjeta de orden judicial y pantalones?

1576
01:21:06,290 --> 01:21:07,123
¡No sé!

1577
01:21:07,123 --> 01:21:07,980
¡Mentiroso!

1578
01:21:07,980 --> 01:21:08,963
¡Soy yo!

1579
01:21:11,350 --> 01:21:13,980
Parece que hemos llegado
un enfrentamiento improbable.

1580
01:21:13,980 --> 01:21:15,530
Puedes ponerle fin a todo.

1581
01:21:17,279 --> 01:21:18,980
Kerry, baja el arma.

1582
01:21:18,980 --> 01:21:21,330
No, puedes poner fin
A todo esto, papi,

1583
01:21:22,420 --> 01:21:24,308
diciéndole que no la amas.

1584
01:21:25,700 --> 01:21:28,530
Mírala a los ojos y di:
No te amo, viejo.

1585
01:21:28,530 --> 01:21:30,110
Viejo.

1586
01:21:30,110 --> 01:21:32,793
Mírala a los ojos y
Di, no te amo, Oldman.

1587
01:21:33,788 --> 01:21:34,700
Y le perdonaré la vida.

1588
01:21:34,700 --> 01:21:37,580
Vamos, dilo.

1589
01:21:37,580 --> 01:21:40,458
¡Vamos, papá, dilo, dilo!

1590
01:21:48,950 --> 01:21:49,783
No.

1591
01:21:52,330 --> 01:21:53,420
¡Entonces ella muere!

1592
01:21:53,420 --> 01:21:54,740
¡No si muero primero!

1593
01:21:54,740 --> 01:21:55,573
¡No, papá, no!

1594
01:21:55,573 --> 01:21:57,110
¡Lo haré!

1595
01:21:57,110 --> 01:22:00,180
Dices que me amas, entonces
¡Suelta el arma o lo haré yo!

1596
01:22:00,180 --> 01:22:03,150
Dios, ayúdame, explotaré
Yo mismo en la otra vida

1597
01:22:03,150 --> 01:22:04,600
Más rápido de lo que puedes decir ¡bah!

1598
01:22:37,823 --> 01:22:38,656
¡No!

1599
01:22:40,020 --> 01:22:41,430
Adiós, papá.

1600
01:22:41,430 --> 01:22:42,263
No.

1601
01:22:43,810 --> 01:22:45,360
Tal como me enseñaste, Des.

1602
01:22:46,446 --> 01:22:47,363
No, no lo hagas.

1603
01:22:48,360 --> 01:22:50,127
Sólo aprieta y.

1604
01:23:15,330 --> 01:23:17,750
Tiene suerte, la bala sólo la borró.

1605
01:23:17,750 --> 01:23:19,413
una parte sin importancia del cerebro.

1606
01:23:19,413 --> 01:23:21,040
Con un poco de Dettol y un descanso,

1607
01:23:21,040 --> 01:23:23,220
ella debería sobrevivir, pero
ella estará viendo la televisión

1608
01:23:23,220 --> 01:23:25,053
a través de una pajita por el resto de su vida.

1609
01:23:33,438 --> 01:23:36,350
Parece que te debo una disculpa, Cloth.

1610
01:23:36,350 --> 01:23:37,500
Sigamos así.

1611
01:23:38,440 --> 01:23:39,820
quiero visitarla,
asegúrate de que ella esté bien.

1612
01:23:39,820 --> 01:23:41,400
Mm, la voy a enviar

1613
01:23:41,400 --> 01:23:43,890
a una unidad especializada en Monterrey.

1614
01:23:43,890 --> 01:23:44,930
Pero eso son miles de millas.

1615
01:23:44,930 --> 01:23:46,123
Monterrey, Jack.

1616
01:23:49,710 --> 01:23:51,510
Probablemente nunca
ser lo suficientemente culo

1617
01:23:51,510 --> 01:23:52,930
volver a verla.

1618
01:23:52,930 --> 01:23:54,120
Ella es mi hija.

1619
01:23:54,120 --> 01:23:56,750
¿Quién acaba de intentar sacrificarse?
tu pareja en un altar.

1620
01:23:56,750 --> 01:23:58,403
- Pero--
- Un altar, Tela.

1621
01:24:01,784 --> 01:24:02,617
¿Qué pasa con Des?

1622
01:24:03,580 --> 01:24:05,430
Apuntar con un arma a un oficial superior

1623
01:24:05,430 --> 01:24:07,650
Es una ofensa imperdonable.

1624
01:24:07,650 --> 01:24:08,910
Por suerte, eres inferior.

1625
01:24:08,910 --> 01:24:12,140
Volverá al trabajo en un
quince días, de nuevo en la silla.

1626
01:24:12,140 --> 01:24:14,350
- Pero--
- La silla de montar, Tela.

1627
01:24:14,350 --> 01:24:16,730
Bueno, no lo haré, ya terminé.

1628
01:24:16,730 --> 01:24:17,650
¿Qué quieres decir?

1629
01:24:17,650 --> 01:24:20,323
Tendrás mi renuncia en
tu escritorio mañana por la mañana.

1630
01:24:21,440 --> 01:24:22,403
Jack, espera.

1631
01:24:25,400 --> 01:24:27,530
Mañana trabajo desde casa.

1632
01:24:27,530 --> 01:24:29,230
Que me lo envíen por mensajería a mi casa.

1633
01:24:29,230 --> 01:24:30,813
El código postal es CNT42PJ.

1634
01:24:32,390 --> 01:24:34,303
- Pero--
- J, Paño.

1635
01:24:39,840 --> 01:24:40,673
¡Jack, espera!

1636
01:24:43,960 --> 01:24:45,543
Tienes que darle la vuelta a ese tramo.

1637
01:24:52,858 --> 01:24:53,775
¡Jack, espera!

1638
01:24:57,400 --> 01:24:59,100
Debe ser difícil tener una hija.

1639
01:24:59,100 --> 01:25:00,803
Luego perderla de nuevo tan rápido.

1640
01:25:01,650 --> 01:25:04,290
Casi como si nunca la hubiera tenido,

1641
01:25:04,290 --> 01:25:06,980
excepto por los pocos momentos en los que lo hiciste,

1642
01:25:06,980 --> 01:25:09,310
hasta que se pegó un tiro
en la cabeza con una pistola,

1643
01:25:09,310 --> 01:25:10,920
justo frente a ti.

1644
01:25:10,920 --> 01:25:15,013
Yo no era un gran
padre para ella o para ti.

1645
01:25:18,680 --> 01:25:21,710
Jack, sobre antes,
cuando ella trató de atraparte

1646
01:25:21,710 --> 01:25:22,990
decir que no me amabas.

1647
01:25:22,990 --> 01:25:24,090
Sí, ¿qué pasa con eso?

1648
01:25:26,230 --> 01:25:27,853
¿Quiso decir lo que no dijiste?

1649
01:25:30,343 --> 01:25:32,600
Cada palabra.

1650
01:25:32,600 --> 01:25:33,830
Y cada letra de cada palabra

1651
01:25:33,830 --> 01:25:36,340
y cada sonido que hacían esas letras,

1652
01:25:36,340 --> 01:25:38,603
cuales fueron las palabras que yo
mencionado al principio.

1653
01:25:39,860 --> 01:25:41,820
Siempre te he amado, viejo.

1654
01:25:41,820 --> 01:25:43,480
Viejo.

1655
01:25:43,480 --> 01:25:45,080
Siempre te he amado, viejo.

1656
01:25:46,040 --> 01:25:46,983
Y siempre lo haré.

1657
01:25:49,330 --> 01:25:50,230
Pero no funcionará.

1658
01:25:52,210 --> 01:25:55,713
He hecho demasiado, visto
demasiado, ha sido demasiado.

1659
01:25:56,870 --> 01:25:58,403
Todos los que están cerca de mí mueren.

1660
01:26:00,280 --> 01:26:02,030
Y no puedo permitir que eso te pase a ti.

1661
01:26:08,050 --> 01:26:08,943
¡Jack, espera!

1662
01:26:11,240 --> 01:26:12,610
¡No, Ana, no lo hagas!

1663
01:26:12,610 --> 01:26:13,623
Aprendí esto de ti.

1664
01:26:13,623 --> 01:26:15,427
Volando tu cerebro
salir no resolverá nada,

1665
01:26:15,427 --> 01:26:17,370
y realmente arderá.

1666
01:26:17,370 --> 01:26:18,203
¡Ay, Jack!

1667
01:26:19,290 --> 01:26:21,660
Ninguno de nosotros tiene
cualquier cosa por la que valga la pena vivir

1668
01:26:21,660 --> 01:26:25,133
excepto el otro, que en mi caso eres tú.

1669
01:26:29,590 --> 01:26:30,990
¿Te importa tanto?

1670
01:26:32,730 --> 01:26:34,740
Más de lo que el diálogo puede decir.

1671
01:26:42,444 --> 01:26:44,431
Dios mío, rápido,
¡Ayuda, por aquí, le han disparado!

1672
01:27:35,167 --> 01:27:37,243
¡Dios mío, es mi hermana!

1673
01:27:38,845 --> 01:27:40,219
voy a matar malditamente
¡ella, perra bastarda!

1674
01:27:40,219 --> 01:27:41,409
¡Lo antes posible, no!

1675
01:27:41,409 --> 01:27:42,559
¡Esto está fuera de lugar!

1676
01:27:42,559 --> 01:27:43,392
¡Ah!

1677
01:27:43,392 --> 01:27:44,954
¿Qué diablos es?

1678
01:27:44,954 --> 01:27:46,144
¡No sé!

1679
01:27:46,144 --> 01:27:47,203
¡Ah!

1680
01:27:47,203 --> 01:27:49,320
¡Soy el fruto de tu lomo!

1681
01:27:49,320 --> 01:27:50,720
- Pero--
- ¡Tu lomo, Paño!

1682
01:28:03,882 --> 01:28:05,400
¿Quieres ver mi trasero, eh?

1683
01:28:05,400 --> 01:28:06,250
¿Quieres ver mi trasero?

1684
01:28:06,250 --> 01:28:07,868
Quieres ver mi trasero, ¿es eso?

1685
01:28:07,868 --> 01:28:10,014
¡Mira eso entonces!

1686
01:28:10,014 --> 01:28:11,347
¡Sí, eso es todo!