1
00:00:00,000 --> 00:00:01,853
entonces tenemos
para recuperar tu casa

2
00:00:01,853 --> 00:00:03,180
y todo lo que hay en el

3
00:00:03,180 --> 00:00:04,750
y ese palo en el que te apoyas.

4
00:00:04,750 --> 00:00:06,460
Será difícil caminar.

5
00:00:06,460 --> 00:00:07,570
Luego acuéstate y arrástrate

6
00:00:07,570 --> 00:00:09,203
junto con tus labios.

7
00:00:10,474 --> 00:00:12,266
cajero
Número tres, por favor.

8
00:00:12,266 --> 00:00:14,595
¿Hoy ayudar a un niño inocente?

9
00:00:14,595 --> 00:00:18,182
Gracias señor, muchas gracias.

10
00:00:24,643 --> 00:00:25,726
Déjalo ya.

11
00:00:32,639 --> 00:00:36,809
Ve a sonreír y
poner una sonrisa en la cara de un niño.

12
00:00:36,809 --> 00:00:38,726
Ayuda a un niño inocente.

13
00:00:40,760 --> 00:00:44,270
Bien, directo hacia dentro, directo hacia afuera.

14
00:00:44,270 --> 00:00:45,873
Sin problemas.

15
00:00:45,873 --> 00:00:49,507
Y Twitch, cuidado con ese dedo en el gatillo.

16
00:00:49,507 --> 00:00:51,307
El señor Macratty no quiere errores.

17
00:00:56,910 --> 00:00:58,223
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

18
00:01:00,364 --> 00:01:01,197
¿Ayudar a un niño inocente?

19
00:01:01,197 --> 00:01:02,929
No hay cambios, amigo.

20
00:01:02,929 --> 00:01:03,762
¿Ayudar a un niño inocente?

21
00:01:03,762 --> 00:01:05,353
¡Cortejar!

22
00:01:05,353 --> 00:01:06,520
¡Ve! Ve! Ve!

23
00:01:06,520 --> 00:01:10,373
¡Todos al suelo, ahora!

24
00:01:10,373 --> 00:01:13,067
Nadie se mueve, nadie resulta herido.

25
00:01:13,067 --> 00:01:14,450
Ciérralo.

26
00:01:15,283 --> 00:01:16,856
Y tú.

27
00:01:16,856 --> 00:01:18,381
Uh-uh, cómelo.

28
00:01:18,381 --> 00:01:19,868
¡Dije que te lo comas!

29
00:01:19,868 --> 00:01:22,590
Así es, incluso
¡párate en los malditos mostradores!

30
00:01:22,590 --> 00:01:24,273
Cualquiera de ustedes intenta detenernos,

31
00:01:24,273 --> 00:01:27,345
Terminarás como estos folletos.

32
00:01:27,345 --> 00:01:29,556
Supongo que lo estarás contando
tus nietos sobre esto, ¿eh?

33
00:01:29,556 --> 00:01:30,389
Soy gay.

34
00:01:30,389 --> 00:01:33,540
Bien, bueno, puedes
convertirlo en un musical

35
00:01:33,540 --> 00:01:34,373
¡Adelante!

36
00:01:34,373 --> 00:01:36,603
Oye, no intentes ser un héroe.

37
00:01:39,430 --> 00:01:41,603
Ladrón número uno, por favor.

38
00:01:41,603 --> 00:01:44,575
Está bien, soy policía.

39
00:01:44,575 --> 00:01:45,859
Eres Todd Carty.

40
00:01:45,859 --> 00:01:47,062
Y un policía.

41
00:01:47,062 --> 00:01:48,258
Nadie dijo que estaría cerrado.

42
00:01:48,258 --> 00:01:49,150
¿Por qué está cerrado?

43
00:01:49,150 --> 00:01:50,650
Nuevas pautas.

44
00:01:50,650 --> 00:01:52,023
Tenemos que guardar el dinero
para que las notas no se vayan volando

45
00:01:52,023 --> 00:01:53,420
si hay borrador.

46
00:01:53,420 --> 00:01:57,660
Bien, ábrelo.
o te haré las rodillas.

47
00:01:57,660 --> 00:01:58,520
No tengo una sobrina.

48
00:01:58,520 --> 00:02:00,720
¡Código, ahora!

49
00:02:00,720 --> 00:02:04,353
Dos, dos, doble dos, entonces
dos de dos y dos de dos más.

50
00:02:05,432 --> 00:02:09,094
Double two again, two, two, two, two,

51
00:02:09,094 --> 00:02:11,344
dos, dos, dos, dos y dos.

52
00:02:13,019 --> 00:02:14,270
Ve, ve, ve, ve. Ir.

53
00:02:14,270 --> 00:02:15,520
¡Cortejar!

54
00:02:16,640 --> 00:02:17,880
¿Quién susurra?

55
00:02:19,875 --> 00:02:21,973
Oye, ¿estás hablando con Dios?

56
00:02:22,870 --> 00:02:24,610
¿Quieres hablar con él cara a cara?

57
00:02:24,610 --> 00:02:26,600
¿Tiene Dios siquiera un rostro?

58
00:02:26,600 --> 00:02:27,966
Bueno, ¿lo hace?

59
00:02:27,966 --> 00:02:30,550
No tiene ningún significado
sentido antropomórfico.

60
00:02:30,550 --> 00:02:32,475
No hablo poncenese.

61
00:02:33,308 --> 00:02:34,270
Deja al ponce en paz.

62
00:02:35,500 --> 00:02:36,543
Ahora déjalo.

63
00:02:38,950 --> 00:02:40,550
No tienes agallas.

64
00:02:40,550 --> 00:02:42,940
Quizás no, pero tengo agallas.

65
00:02:42,940 --> 00:02:44,910
Dos de ellos, grandes como mangos.

66
00:02:44,910 --> 00:02:47,410
Cada uno tan cálido y pesado como la cabeza de un bebé.

67
00:02:47,410 --> 00:02:49,230
con una cubierta similar de pelo fino

68
00:02:49,230 --> 00:02:52,380
y tendencia a arrugarse
cuando necesito alimentarme.

69
00:02:52,380 --> 00:02:54,010
Ahora baja el arma.

70
00:02:54,010 --> 00:02:55,430
No.

71
00:02:55,430 --> 00:02:57,200
¿No te conozco de algún lado?

72
00:02:57,200 --> 00:02:58,520
Eso es rico, viniendo de ti.

73
00:02:58,520 --> 00:03:00,290
Suenas igual que este pequeño escroto.

74
00:03:00,290 --> 00:03:02,800
eso solía causar problemas en mi parche.

75
00:03:02,800 --> 00:03:04,373
Te llamaron Twitch.

76
00:03:05,538 --> 00:03:06,388
No, nunca.

77
00:03:07,440 --> 00:03:09,407
¿Cuál fue el de tu jefe?
nombre de nuevo, Macreedy?

78
00:03:09,407 --> 00:03:11,134
Macratty!

79
00:03:11,134 --> 00:03:12,650
Y ese no es su nombre, de todos modos.

80
00:03:12,650 --> 00:03:14,301
¡Deja de juegos mentales!

81
00:03:14,301 --> 00:03:15,810
macratty no
Estaré feliz contigo.

82
00:03:15,810 --> 00:03:17,490
Quédate atrás.

83
00:03:17,490 --> 00:03:19,039
¿O qué?

84
00:03:19,039 --> 00:03:20,450
¿Me dispararás?

85
00:03:20,450 --> 00:03:22,040
Adelante, no me importa.

86
00:03:22,040 --> 00:03:23,990
no tengo nada que
Pierdo, estoy loco, ¿ves?

87
00:03:23,990 --> 00:03:25,260
Locomotora.

88
00:03:25,260 --> 00:03:28,283
Y ni siquiera pienses
sobre tomarla como rehén.

89
00:03:29,540 --> 00:03:30,450
No lo había hecho.

90
00:03:30,450 --> 00:03:32,074
Bien.

91
00:03:32,074 --> 00:03:33,550
¡Ven aquí!

92
00:03:33,550 --> 00:03:37,365
Ahora déjalo caer, de lo contrario ella
El niño va a crecer viudo.

93
00:03:56,308 --> 00:03:58,484
¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!

94
00:03:58,484 --> 00:03:59,317
¡Vamos!

95
00:04:00,719 --> 00:04:01,851
¡Cortejar!

96
00:04:01,851 --> 00:04:03,601
Ve, ve, ve, ve, ve.

97
00:04:05,234 --> 00:04:06,613
¡Twitch, idiota!

98
00:04:06,613 --> 00:04:07,716
¿Qué te dije?

99
00:04:07,716 --> 00:04:08,758
Era él o yo.

100
00:04:08,758 --> 00:04:09,961
Levantarse.

101
00:04:09,961 --> 00:04:11,004
Vamos.

102
00:04:11,004 --> 00:04:12,587
Fuera del camino, vete.

103
00:04:20,561 --> 00:04:22,978
Le dispararon a Todd Carty.

104
00:04:24,784 --> 00:04:27,876
Ladrón número cinco, por favor.

105
00:05:04,030 --> 00:05:06,570
♪CMN♪

106
00:05:06,570 --> 00:05:07,640
Estamos interrumpiendo esa música.

107
00:05:07,640 --> 00:05:09,750
para una actualización de Crimi-News.

108
00:05:09,750 --> 00:05:11,560
Nos enteramos de un robo a un banco a mano armada

109
00:05:11,560 --> 00:05:13,400
en la Ciudad del Pueblo.

110
00:05:13,400 --> 00:05:15,020
Hay informes de víctimas

111
00:05:15,020 --> 00:05:17,890
pero aún no está claro cuántos están muertos

112
00:05:17,890 --> 00:05:19,950
o qué policía brillante pero torturado

113
00:05:19,950 --> 00:05:22,123
pronto podría estar tras el culpable.

114
00:05:23,350 --> 00:05:25,150
Ya no juego esos juegos.

115
00:05:29,500 --> 00:05:33,150
Lo siento, ¿vamos a estar?
sentado aquí mucho más tiempo?

116
00:05:33,150 --> 00:05:35,380
Es que mi vuelo es a las 2:30

117
00:05:35,380 --> 00:05:37,303
Y el aeropuerto está a una distancia considerable.

118
00:05:41,770 --> 00:05:42,603
Ah, genial.

119
00:05:46,520 --> 00:05:47,780
Cuando sea alcalde,

120
00:05:47,780 --> 00:05:50,230
Crímenes como este
ser cosa del pasado,

121
00:05:50,230 --> 00:05:53,610
como Max Headroom, el Renacimiento.

122
00:05:53,610 --> 00:05:54,610
Robo a mano armada agresivo.

123
00:05:54,610 --> 00:05:58,380
Cuatro hombres armados vestidos
medias, 15 deniers, costura trasera.

124
00:05:58,380 --> 00:06:00,170
Seis libras 49 de grandes almacenes

125
00:06:00,170 --> 00:06:01,370
y, o ramas más grandes de Boots.

126
00:06:01,370 --> 00:06:02,960
¿Quién es ese en las escaleras?

127
00:06:02,960 --> 00:06:04,580
La candidata a la alcaldía Hope Goodgirl.

128
00:06:04,580 --> 00:06:07,490
Centroderecha, libertario,
actualmente soltero, luchador,

129
00:06:07,490 --> 00:06:09,840
grupo sanguíneo AB, 5.000 seguidores en Twitter.

130
00:06:09,840 --> 00:06:11,020
Número de móvil 0, doble siete.

131
00:06:11,020 --> 00:06:12,962
Quienquiera que sea, está en nuestro camino.

132
00:06:12,962 --> 00:06:14,340
Esta es la escena de un crimen.

133
00:06:14,340 --> 00:06:16,700
Ahora doblen sus máquinas de escribir y váyanse.

134
00:06:16,700 --> 00:06:18,700
Vigilancia visible.

135
00:06:18,700 --> 00:06:20,320
Eres una inspiración.

136
00:06:20,320 --> 00:06:21,923
Y tú eres un obstáculo.

137
00:06:24,570 --> 00:06:27,103
La fuerza podría usar
Más cuerpos como el tuyo.

138
00:06:28,600 --> 00:06:29,793
Aquí está mi tarjeta.

139
00:06:31,470 --> 00:06:33,580
Déjame deslizar mis dedos

140
00:06:33,580 --> 00:06:35,963
en ese pequeño y cálido bolsillo tuyo.

141
00:06:41,200 --> 00:06:43,502
Ayuda a un niño inocente.

142
00:06:43,502 --> 00:06:44,420
Witness number one, please.

143
00:06:44,420 --> 00:06:46,090
Incluso le dispararon al búho.

144
00:06:46,090 --> 00:06:47,680
¿Por qué un banco tendría un búho?

145
00:06:47,680 --> 00:06:48,610
Todos los bancos lo hacen.

146
00:06:48,610 --> 00:06:50,320
¿Dónde está el gerente?

147
00:06:50,320 --> 00:06:51,460
Roger Quiver.

148
00:06:51,460 --> 00:06:54,010
Estoy bastante seguro de que eso es
cómo se veían.

149
00:06:54,010 --> 00:06:57,960
Zurdo, handicap de golf
15, nunca he comido moussaka,

150
00:06:57,960 --> 00:07:00,270
disfruta de casas bajo el
Martillo y Steely Dan.

151
00:07:00,270 --> 00:07:01,920
La inspectora Anne Oldman.

152
00:07:01,920 --> 00:07:03,080
Los hombres que hicieron esto,

153
00:07:03,080 --> 00:07:04,810
¿Había algo?
distinguiendo sobre ellos?

154
00:07:04,810 --> 00:07:06,787
¿Acentos, estatura, pasatiempos?

155
00:07:06,787 --> 00:07:08,770
Testigo número dos, por favor.

156
00:07:08,770 --> 00:07:09,603
Gracias.

157
00:07:09,603 --> 00:07:10,632
Si piensas en algo.

158
00:07:10,632 --> 00:07:12,170
Esperar.

159
00:07:12,170 --> 00:07:13,690
¿Qué pasa con su peso?

160
00:07:13,690 --> 00:07:15,440
Parecían normales.

161
00:07:15,440 --> 00:07:17,073
Quiero decir que estaban hechos de piel.

162
00:07:18,320 --> 00:07:20,263
Pero uno de ellos tenía un tatuaje.

163
00:07:21,460 --> 00:07:22,410
Dibújalo para mí.

164
00:07:35,800 --> 00:07:36,633
Lo antes posible.

165
00:07:36,633 --> 00:07:37,466
¡Jefe!

166
00:07:37,466 --> 00:07:38,373
Llévale esto a los chicos.
Baja la estación, lo antes posible.

167
00:07:38,373 --> 00:07:39,423
- Entiendo.
-Des.

168
00:07:41,060 --> 00:07:41,893
¿Des?

169
00:07:44,250 --> 00:07:46,770
El pobre bastardo ni siquiera estaba de servicio.

170
00:07:46,770 --> 00:07:48,710
Sólo entré para ver el dinero.

171
00:07:48,710 --> 00:07:50,160
Pagó el precio máximo tratando de ahorrar

172
00:07:50,160 --> 00:07:51,740
un miembro del público.

173
00:07:51,740 --> 00:07:53,120
Asesinado por su propia dedicación.

174
00:07:53,120 --> 00:07:55,323
En realidad, asesinado por una bala.

175
00:07:56,249 --> 00:07:57,800
Al menos murió como un héroe.

176
00:07:57,800 --> 00:08:00,400
El tipo de héroe que se caga encima.

177
00:08:00,400 --> 00:08:03,490
Parece valiente el Sr.
Carty defecó valientemente

178
00:08:03,490 --> 00:08:04,520
mientras la bala entraba

179
00:08:04,520 --> 00:08:07,930
que indica terror
o una alergia grave al plomo.

180
00:08:07,930 --> 00:08:09,810
Intenta concentrarte en la evidencia, Natasha.

181
00:08:09,810 --> 00:08:10,860
Tengo.

182
00:08:10,860 --> 00:08:12,790
Es posible que Carty se haya untado los pantalones con mantequilla marrón.

183
00:08:12,790 --> 00:08:14,690
como una niña petrificada,

184
00:08:14,690 --> 00:08:16,000
pero al menos tenía la presencia de ánimo

185
00:08:16,000 --> 00:08:18,210
escribir eso mientras moría.

186
00:08:18,210 --> 00:08:19,710
Supongo que es una pista.

187
00:08:20,770 --> 00:08:23,940
Dice Macratty, no
que es fácil de decir.

188
00:08:23,940 --> 00:08:26,870
Se quedó sin espacio y tuvo que
arruga las últimas letras.

189
00:08:26,870 --> 00:08:28,490
Pudo haber sido un héroe.

190
00:08:28,490 --> 00:08:30,170
No era tipógrafo.

191
00:08:30,170 --> 00:08:32,524
debería haberlo medido
primero en su cabeza.

192
00:08:32,524 --> 00:08:33,441
Macratty.

193
00:08:34,520 --> 00:08:35,720
¿Eso es todo lo que escribió?

194
00:08:35,720 --> 00:08:40,260
No, también hizo algunos garabatos.
mientras intentaban reanimarlo.

195
00:08:40,260 --> 00:08:42,660
Parece que estaba aburrido.

196
00:08:42,660 --> 00:08:44,840
Ah, y él estaba agarrando
esto en su otra mano.

197
00:08:44,840 --> 00:08:46,690
Una especie de trapo.

198
00:08:46,690 --> 00:08:49,460
Tal vez estaba planeando
para limpiar lo que ensucia.

199
00:08:49,460 --> 00:08:51,910
Al menos alguien lo ha intentado
para limpiar este desastre.

200
00:08:53,430 --> 00:08:54,650
Incluso si fueran lo suficientemente egoístas

201
00:08:54,650 --> 00:08:57,235
morir en el proceso.

202
00:08:57,235 --> 00:08:59,880
No esperes haber generado
¿Alguna evidencia propia?

203
00:08:59,880 --> 00:09:01,497
No mucho, pero quien haya hecho esto, señor,

204
00:09:01,497 --> 00:09:02,900
sabía lo que estaban haciendo.

205
00:09:02,900 --> 00:09:03,733
No me importa si lo sabían

206
00:09:03,733 --> 00:09:06,160
los cuatro miembros de los Vengaboys.

207
00:09:06,160 --> 00:09:07,850
Soy el gran hombre por aquí

208
00:09:07,850 --> 00:09:10,734
y quiero que los atrapen, y que los atrapen con fuerza.

209
00:09:10,734 --> 00:09:12,850
¿Has visto nuestras estadísticas de criminalidad últimamente?

210
00:09:12,850 --> 00:09:15,240
No, porque alguien los robó.

211
00:09:15,240 --> 00:09:16,620
Junto con un kilo de heroína

212
00:09:16,620 --> 00:09:18,173
De la tienda de golosinas del escuadrón antivicio.

213
00:09:19,420 --> 00:09:20,573
No es suficiente, viejo.

214
00:09:20,573 --> 00:09:22,060
Viejo, señor.

215
00:09:22,060 --> 00:09:23,610
No es suficiente, viejo.

216
00:09:26,110 --> 00:09:27,260
Querías un ascenso.

217
00:09:28,340 --> 00:09:29,633
Te sugiero que te lo ganes.

218
00:09:30,673 --> 00:09:34,613
Y también te sugiero
Mírame partir, grandiosamente.

219
00:09:42,120 --> 00:09:44,793
Capellán número dos, por favor.

220
00:09:44,793 --> 00:09:46,616
¡Subjefe de policía!

221
00:09:46,616 --> 00:09:48,160
jefe de policía,
Mitt Sniff, El espejo.

222
00:09:48,160 --> 00:09:49,144
¿Cuánto se tomó?

223
00:09:49,144 --> 00:09:51,560
Una cifra del orden de muchas libras.

224
00:09:51,560 --> 00:09:53,110
Robin Stork, Observación de aves ahora.

225
00:09:53,110 --> 00:09:54,560
¿Es cierto que le dispararon al búho?

226
00:09:54,560 --> 00:09:56,420
He oído que era un cárabo,
son cada vez más raros.

227
00:09:56,420 --> 00:09:58,610
Sí, en la cara.

228
00:09:58,610 --> 00:10:00,392
Jill Boobs, periodista molesta.

229
00:10:00,392 --> 00:10:02,310
¿La fuerza está perdiendo el control?

230
00:10:02,310 --> 00:10:04,410
¿Cuál es esa palabra que usan las mujeres?

231
00:10:04,410 --> 00:10:05,243
No.

232
00:10:05,243 --> 00:10:07,130
¿Qué pasa con los rumores?
con respecto a su liderazgo?

233
00:10:07,130 --> 00:10:07,963
¿Qué rumores?

234
00:10:07,963 --> 00:10:08,900
que nadie confía en ti

235
00:10:08,900 --> 00:10:10,640
desde esa cadena de
asesinatos de venganza barrocos

236
00:10:10,640 --> 00:10:12,040
realizaste el año pasado.

237
00:10:12,040 --> 00:10:13,340
Hubo una investigación completa.

238
00:10:13,340 --> 00:10:16,180
Me disculpé y seguí
un curso de rehabilitación,

239
00:10:16,180 --> 00:10:18,310
por lo que a todos concierne,

240
00:10:18,310 --> 00:10:20,030
ese es el fin del asunto.

241
00:10:20,030 --> 00:10:22,033
¿Todos incluyen a Jack Cloth?

242
00:10:25,290 --> 00:10:26,880
Jack Cloth es historia antigua.

243
00:10:26,880 --> 00:10:28,420
Es el hummus de la semana pasada.

244
00:10:28,420 --> 00:10:30,760
Quemado, lavado y desanimado.

245
00:10:30,760 --> 00:10:34,000
Dejó la fuerza, él es
fuera, se ha ido-o.

246
00:10:34,000 --> 00:10:35,420
Y en lo que a mí respecta,

247
00:10:35,420 --> 00:10:38,270
eso es lo opuesto a mal viaje.

248
00:10:38,270 --> 00:10:40,190
Nunca siquiera mencionamos
su nombre por aquí.

249
00:10:40,190 --> 00:10:42,420
Necesitamos Cloth, ahora.

250
00:10:42,420 --> 00:10:43,253
¿Qué?

251
00:10:45,000 --> 00:10:45,833
Mirar.

252
00:10:48,900 --> 00:10:50,200
Deshazte de estas alimañas.

253
00:10:53,480 --> 00:10:54,928
Dave Clegg, víctima hoy.

254
00:10:54,928 --> 00:10:56,630
¿Estamos siendo conducidos a nuestra muerte?

255
00:10:56,630 --> 00:10:57,603
En mi oficina.

256
00:11:04,410 --> 00:11:06,350
Ese hombre le dio la espalda a la fuerza.

257
00:11:06,350 --> 00:11:09,632
No hay segundas oportunidades
En este trabajo, por lo general.

258
00:11:09,632 --> 00:11:11,582
No me gusta más que a ti.

259
00:11:12,500 --> 00:11:15,510
La situación entre Jack y yo, es

260
00:11:15,510 --> 00:11:17,230
complicado.

261
00:11:17,230 --> 00:11:18,063
¿Complicado?

262
00:11:18,975 --> 00:11:21,130
No es sólo complicado

263
00:11:21,130 --> 00:11:22,803
Pero doloroso.

264
00:11:25,320 --> 00:11:27,660
Las cosas se complicaron en el último caso de Jack.

265
00:11:27,660 --> 00:11:28,493
Demasiado desordenado.

266
00:11:33,889 --> 00:11:34,722
¡No!

267
00:11:43,186 --> 00:11:46,770
Lo sé, pero Todd murió.
dándonos esta pista.

268
00:11:46,770 --> 00:11:47,620
Si no le damos seguimiento,

269
00:11:47,620 --> 00:11:48,660
es como si hubiera muerto por nada

270
00:11:48,660 --> 00:11:51,320
en alguna secuencia de apertura previa a los títulos.

271
00:11:51,320 --> 00:11:53,343
No hay elección, necesitamos a Jack de vuelta.

272
00:11:55,270 --> 00:11:57,843
Nadie ha oído hablar de
él desde que dejó la fuerza.

273
00:12:01,130 --> 00:12:03,560
¿Crees que alguna vez perdonará?
¿Por lo que le hice a Kate?

274
00:12:03,560 --> 00:12:05,660
Jack no te culpa, Tom.

275
00:12:05,660 --> 00:12:06,783
Se culpa a sí mismo.

276
00:12:22,570 --> 00:12:23,770
Ahí lo tienes, mi amor.

277
00:12:25,100 --> 00:12:28,040
Todo bonito y ordenado, solo
como a ti te gusta.

278
00:12:42,530 --> 00:12:44,773
Recuerdo cuando
Solías podar mi jardín.

279
00:12:46,760 --> 00:12:47,593
Hola Jack.

280
00:12:50,694 --> 00:12:52,410
Pensé que nunca quisiste
para verme de nuevo, Oldman.

281
00:12:52,410 --> 00:12:53,243
Viejo.

282
00:12:55,170 --> 00:12:57,530
Pensé que nunca quisiste
para verme de nuevo, Oldman.

283
00:12:57,530 --> 00:12:58,363
No lo hice.

284
00:13:00,240 --> 00:13:02,390
Entonces ¿por qué estás aquí?

285
00:13:02,390 --> 00:13:03,530
Los chicos de la estación,

286
00:13:03,530 --> 00:13:05,570
Necesitan tu ayuda con algo.

287
00:13:05,570 --> 00:13:07,503
Ya no arreglo máquinas expendedoras.

288
00:13:08,720 --> 00:13:10,060
Hubo un trabajo en el banco.

289
00:13:10,060 --> 00:13:13,010
Lo leí en el
radio, parece complicado.

290
00:13:13,010 --> 00:13:15,820
También parece que no es asunto mío.

291
00:13:15,820 --> 00:13:17,323
Jack, le dispararon a la lechuza.

292
00:13:23,630 --> 00:13:25,180
Los búhos mueren.

293
00:13:25,180 --> 00:13:26,283
Le dispararon a Todd también.

294
00:13:33,183 --> 00:13:35,350
No me digas que está muerto.

295
00:13:36,542 --> 00:13:38,010
¿Está muerto?

296
00:13:38,010 --> 00:13:38,843
Sí.

297
00:13:38,843 --> 00:13:39,676
¡Ay!

298
00:13:39,676 --> 00:13:40,893
Dije que no me digas.

299
00:13:47,044 --> 00:13:49,555
Antes de morir, Todd
Escribí un nombre con sangre.

300
00:13:49,555 --> 00:13:50,428
Macratty.

301
00:13:53,589 --> 00:13:55,676
Michael Macratty.

302
00:13:55,676 --> 00:13:56,509
¿Lo conoces?

303
00:13:56,509 --> 00:13:57,940
Sólo por reputación.

304
00:13:57,940 --> 00:14:00,310
Si es desagradable y
ilegal, le gusta.

305
00:14:00,310 --> 00:14:02,900
Armas, drogas, pegar perros a tablas

306
00:14:02,900 --> 00:14:05,220
y arrojarlos desde helicópteros.

307
00:14:05,220 --> 00:14:06,170
¿Qué aspecto tiene?

308
00:14:06,170 --> 00:14:07,970
No lo sabemos.

309
00:14:07,970 --> 00:14:09,560
Macratty es como un fantasma.

310
00:14:09,560 --> 00:14:10,510
¿Timothy Claypole?

311
00:14:11,880 --> 00:14:12,880
No lo pueden atrapar.

312
00:14:12,880 --> 00:14:13,930
Podríamos atraparlo.

313
00:14:15,270 --> 00:14:16,103
Juntos.

314
00:14:17,400 --> 00:14:20,970
Jack, conoces el mundo de Macratty.

315
00:14:20,970 --> 00:14:22,760
Has vivido en la Tierra
toda tu vida.

316
00:14:22,760 --> 00:14:24,150
Es como si hubieras nacido allí.

317
00:14:24,150 --> 00:14:26,780
Nací en el infierno el día que murió mi esposa.

318
00:14:26,780 --> 00:14:29,300
Huevo y dulces con tostadas.

319
00:14:29,300 --> 00:14:32,050
Sé que quieres derribar a Macratty.

320
00:14:32,050 --> 00:14:33,640
Todavía tienes hambre.

321
00:14:33,640 --> 00:14:35,240
Puedo verlo.

322
00:14:35,240 --> 00:14:36,910
¿Esperas que deje esto?

323
00:14:36,910 --> 00:14:38,820
y venir a trabajar para Tom Boss?

324
00:14:38,820 --> 00:14:40,700
Tengo dos palabras para ti, no.

325
00:14:40,700 --> 00:14:42,340
El jefe fue a un curso.

326
00:14:42,340 --> 00:14:44,010
No ha matado a nadie en meses.

327
00:14:44,010 --> 00:14:45,110
Ambas respuestas siguen siendo no.

328
00:14:45,110 --> 00:14:45,943
¡Jacobo!

329
00:14:47,850 --> 00:14:50,280
Si esto se trata de lo que
sucedió entre nosotros--

330
00:14:50,280 --> 00:14:52,423
No pasó nada entre nosotros.

331
00:14:53,958 --> 00:14:56,150
Y nada volverá a suceder.

332
00:14:56,150 --> 00:14:57,183
Eso es mentira y lo sabes.

333
00:14:57,183 --> 00:14:58,530
Acércate más y di eso.

334
00:14:58,530 --> 00:15:01,173
Dije que eso es mentira y te quiero.

335
00:15:02,070 --> 00:15:03,640
Íntimamente.

336
00:15:03,640 --> 00:15:06,843
Te quiero Jack, ¿es suficiente?

337
00:15:08,090 --> 00:15:09,173
Me equivoqué al irme.

338
00:15:10,220 --> 00:15:11,710
Lloro mucho estos días

339
00:15:11,710 --> 00:15:13,683
Mi cara cree que vive bajo el agua.

340
00:15:14,680 --> 00:15:17,530
Te necesito, bastardo.

341
00:15:17,530 --> 00:15:21,123
Te necesito en mí aquí y ahora.

342
00:15:22,823 --> 00:15:24,273
Cuando dije que no, quise decir no.

343
00:15:25,560 --> 00:15:26,393
Y no.

344
00:15:27,460 --> 00:15:28,363
Jack, espera.

345
00:15:29,808 --> 00:15:31,010
No me quieres de todos modos.

346
00:15:31,010 --> 00:15:32,690
Eres gay.

347
00:15:32,690 --> 00:15:33,853
Bi, Jack.

348
00:15:38,681 --> 00:15:41,236
Huevo y queso.

349
00:15:47,330 --> 00:15:50,650
el funeral de
querido actor convertido en policía

350
00:15:50,650 --> 00:15:52,880
Todd Carty tuvo lugar hoy,

351
00:15:52,880 --> 00:15:55,130
mientras una nación atónita entraba en su quinto

352
00:15:55,130 --> 00:15:56,653
día oficial de luto.

353
00:15:57,970 --> 00:15:59,680
Amigos y compañeros de Carty.

354
00:15:59,680 --> 00:16:01,800
continuaron presentando sus respetos

355
00:16:01,800 --> 00:16:03,360
y hacer solicitudes específicas

356
00:16:03,360 --> 00:16:05,593
de rebeldes amargados y bebedores.

357
00:16:06,530 --> 00:16:07,550
¿Por qué alguien dispararía a Todd?

358
00:16:07,550 --> 00:16:09,795
Todd nunca disparó a nadie.

359
00:16:09,795 --> 00:16:11,350
No a propósito.

360
00:16:11,350 --> 00:16:13,190
Alguien debería vengarlo.

361
00:16:13,190 --> 00:16:15,120
Alguien escocés.

362
00:16:15,120 --> 00:16:17,870
La persona que hizo esto
esta caminando libre,

363
00:16:17,870 --> 00:16:21,267
mientras Todd, él está acostado
el suelo como una chirivía.

364
00:16:21,267 --> 00:16:24,069
Nunca había estado tan enojado desde Willmott-Brown.

365
00:16:24,069 --> 00:16:25,613
Estoy harta de las tetas.

366
00:16:25,613 --> 00:16:26,870
En todos mis años como oficial,

367
00:16:26,870 --> 00:16:29,953
nunca he visto un crimen
destrozar una comunidad como esta.

368
00:16:29,953 --> 00:16:33,436
Quiero decir, mira a tu alrededor, sus
ojos, están orinando lágrimas.

369
00:16:33,436 --> 00:16:35,377
Es como si no lo pudieran creer.

370
00:16:35,377 --> 00:16:36,523
No quieren creerlo.

371
00:16:36,523 --> 00:16:39,707
Ellos dicen: "Oh, no, Todd no.

372
00:16:39,707 --> 00:16:41,167
"Oh, no, Todd no.

373
00:16:41,167 --> 00:16:43,370
"Oh, por favor, Todd no".

374
00:16:43,370 --> 00:16:44,660
Así son ellos.

375
00:16:44,660 --> 00:16:47,900
Alguien en una posición
hacer algo al respecto

376
00:16:47,900 --> 00:16:50,570
tiene que garantizar que se haga justicia.

377
00:16:50,570 --> 00:16:53,540
Tienen que dejar de ser tan sensibleros.

378
00:16:53,540 --> 00:16:55,040
deja esa bebida,

379
00:16:55,040 --> 00:16:59,500
retoma la fuerza y el paso
valientemente en la sala de reuniones

380
00:16:59,500 --> 00:17:01,647
diciendo: "Está bien, escucha".

381
00:17:01,647 --> 00:17:03,847
"Es hora de atrapar a estos bastardos".

382
00:17:07,100 --> 00:17:08,033
Está bien, escucha.

383
00:17:09,453 --> 00:17:11,860
Es hora de atrapar a estos bastardos.

384
00:17:11,860 --> 00:17:16,330
Este es el jefe del crimen y
El mega idiota Michael Macratty.

385
00:17:16,330 --> 00:17:18,610
Como puedes ver, es misterioso.

386
00:17:18,610 --> 00:17:20,677
Tan misterioso que ni siquiera
saber cómo es.

387
00:17:20,677 --> 00:17:21,960
Pero sabemos que es negro.

388
00:17:21,960 --> 00:17:24,120
Esa es sólo la impresión de un artista.

389
00:17:24,120 --> 00:17:26,680
Macratty es tan resbaladizo
como engrasado Hellmann's,

390
00:17:26,680 --> 00:17:30,100
tan impredecible como un
hombre lobo tomando pastillas contra la malaria.

391
00:17:30,100 --> 00:17:31,730
Durante mucho tiempo se sospecha que está detrás de una serie

392
00:17:31,730 --> 00:17:34,873
de cada vez más audaces
robos de chatarra.

393
00:17:36,190 --> 00:17:41,093
Recientemente se graduó en
robo a mano armada y asesinato.

394
00:17:42,170 --> 00:17:46,470
De alguna manera tenemos que demostrar una
vínculo entre él y esto.

395
00:17:46,470 --> 00:17:48,960
Necesitamos mapear la red de Macratty.

396
00:17:48,960 --> 00:17:52,940
quiero saber quien es
sabe a donde va,

397
00:17:52,940 --> 00:17:55,630
qué hace, en qué talla de guantes.

398
00:17:55,630 --> 00:17:57,300
Qué come, cómo duerme,

399
00:17:57,300 --> 00:17:59,000
¿bajo las mantas? ¿Debajo de las sábanas?

400
00:17:59,000 --> 00:18:00,040
¿Está soltero?

401
00:18:00,040 --> 00:18:01,240
¿Está tomado?

402
00:18:01,240 --> 00:18:03,240
¿Qué tan crujiente le gusta el tocino?

403
00:18:03,240 --> 00:18:04,810
¿Clase alta, media, trabajadora?

404
00:18:04,810 --> 00:18:06,950
¿Qué mano utilizó para limpiarle el culo?

405
00:18:06,950 --> 00:18:08,150
¿Cuál es su grupo sanguíneo?

406
00:18:08,150 --> 00:18:08,983
¿Cuál es su signo?

407
00:18:08,983 --> 00:18:10,390
¿Cuál es su opinión sobre Palestina?

408
00:18:10,390 --> 00:18:11,470
¿Quién es su madre?

409
00:18:11,470 --> 00:18:12,630
¿Quién es su papá?

410
00:18:12,630 --> 00:18:14,563
¿Ha leído Stalingrado de Beevor?

411
00:18:15,430 --> 00:18:16,263
¿Cuál es su altura?

412
00:18:16,263 --> 00:18:17,280
¿Cuál es su peso?

413
00:18:17,280 --> 00:18:18,760
¿Con qué frecuencia se masturba?

414
00:18:18,760 --> 00:18:21,183
¿Es grosero, tímido o hablador?

415
00:18:22,240 --> 00:18:24,533
¿Quién es el verdadero Mike Macratty?

416
00:18:26,430 --> 00:18:28,890
Resuelve estos acertijos si puedes

417
00:18:28,890 --> 00:18:31,313
Y juntos podemos detener a este hombre.

418
00:18:33,190 --> 00:18:34,113
¿Alguna pregunta?

419
00:18:35,110 --> 00:18:37,133
Bien, vamos a policía.

420
00:18:39,060 --> 00:18:41,380
Qureshi, instala una escucha telefónica,
vamos a necesitar monitores,

421
00:18:41,380 --> 00:18:43,710
micrófonos, luces, operadores Steadicam

422
00:18:43,710 --> 00:18:45,190
y algún tipo de acuerdo de distribución

423
00:18:45,190 --> 00:18:47,050
para derechos de satélite y DVD de estreno.

424
00:18:47,050 --> 00:18:48,100
Estoy en ello, jefe.

425
00:18:48,100 --> 00:18:48,993
Anne, Des, nos sentaremos en un auto.

426
00:18:48,993 --> 00:18:50,430
mirando un depósito de chatarra.

427
00:18:50,430 --> 00:18:51,263
¿Crees que puedes manejar eso?

428
00:18:51,263 --> 00:18:52,270
¿Está el coche en llamas?

429
00:18:52,270 --> 00:18:53,370
En absoluto.

430
00:18:53,370 --> 00:18:54,420
Pedazo de orina, jefe.

431
00:19:01,688 --> 00:19:02,521
¿Qué es eso?

432
00:19:02,521 --> 00:19:04,120
Es una extremidad prensil utilizada.

433
00:19:04,120 --> 00:19:05,620
para manipular el entorno.

434
00:19:07,020 --> 00:19:08,020
Para ofrecer amistad.

435
00:19:10,350 --> 00:19:11,470
Esa mano mató a mi esposa.

436
00:19:11,470 --> 00:19:12,673
En realidad esa era esta mano.

437
00:19:12,673 --> 00:19:14,580
¿Un asesino y un pedante?

438
00:19:14,580 --> 00:19:16,000
Eres patético.

439
00:19:16,000 --> 00:19:16,833
He oído que estás de vuelta a bordo

440
00:19:16,833 --> 00:19:18,353
para la investigación de Macratty.

441
00:19:19,510 --> 00:19:20,770
Es bueno tenerte de regreso, Jack.

442
00:19:20,770 --> 00:19:22,937
Estoy haciendo esto por Todd y el búho.

443
00:19:22,937 --> 00:19:23,880
Tú no.

444
00:19:23,880 --> 00:19:25,330
No eres nada para mí.

445
00:19:25,330 --> 00:19:26,310
yo no cruzaria la calle

446
00:19:26,310 --> 00:19:28,063
para verte orinar en una taza de té.

447
00:19:29,349 --> 00:19:30,460
Lo siento por Kate.

448
00:19:30,460 --> 00:19:32,150
Nunca digas su nombre.

449
00:19:32,150 --> 00:19:33,179
¿Qué, Kate?

450
00:19:34,810 --> 00:19:35,710
Basta, jack, basta.

451
00:19:35,710 --> 00:19:38,350
Nadie espera que os agradéis.

452
00:19:38,350 --> 00:19:40,260
Pero estáis trabajando juntos.

453
00:19:40,260 --> 00:19:41,093
Piensa en Todd.

454
00:19:41,093 --> 00:19:42,047
Oh, joder, Todd.

455
00:19:42,047 --> 00:19:42,979
¡Oh!

456
00:19:42,979 --> 00:19:44,437
Lamento que tuvieras que hacerlo
Escuche eso, señora McCluskey.

457
00:19:44,437 --> 00:19:46,333
Y estoy seguro de que Jack también lo siente.

458
00:19:47,270 --> 00:19:48,103
Oh.

459
00:19:51,970 --> 00:19:53,653
Ambos, den la mano.

460
00:19:56,180 --> 00:19:57,310
te daré la mano

461
00:19:57,310 --> 00:19:58,610
pero no esperes que te detenga

462
00:19:58,610 --> 00:19:59,903
y besarte rudamente en la boca.

463
00:19:59,903 --> 00:20:00,736
No.

464
00:20:00,736 --> 00:20:01,569
Bien.

465
00:20:21,127 --> 00:20:24,290
El chico de la camiseta es
uno de los matones de Macratty.

466
00:20:24,290 --> 00:20:27,680
Tú y Des vayan a ver qué
puedes salir de él.

467
00:20:42,454 --> 00:20:44,454
¿Está Macratty?

468
00:20:45,734 --> 00:20:46,640
¿Quién quiere saber?

469
00:20:46,640 --> 00:20:47,473
Policía.

470
00:20:48,940 --> 00:20:49,773
Aquí no.

471
00:20:49,773 --> 00:20:50,710
¿Cómo te llamas?

472
00:20:52,200 --> 00:20:53,277
¿Quién quiere saber?

473
00:20:53,277 --> 00:20:54,194
Nosotros otra vez.

474
00:20:55,439 --> 00:20:56,283
Mano peluda.

475
00:20:56,283 --> 00:20:58,930
Oh, entonces puedes leer, seas quien seas.

476
00:20:58,930 --> 00:21:00,163
Me llaman Bullock.

477
00:21:05,817 --> 00:21:07,330
¿Macratty ha estado aquí hoy?

478
00:21:07,330 --> 00:21:09,133
¿Quién quiere saber?

479
00:21:09,133 --> 00:21:11,580
Te diré una cosa, Bullock.

480
00:21:11,580 --> 00:21:13,310
Lo haré simple.

481
00:21:13,310 --> 00:21:15,320
¿Dónde estabas el miércoles por la mañana a las 12:30?

482
00:21:15,320 --> 00:21:18,070
Y antes de preguntar quién
quiere saber, lo sé.

483
00:21:18,070 --> 00:21:18,903
Estaba aquí.

484
00:21:19,940 --> 00:21:21,260
Todo el día.

485
00:21:21,260 --> 00:21:22,794
¿Alguien que pueda respaldar eso?

486
00:21:22,794 --> 00:21:23,777
Lata de vaso.

487
00:21:23,777 --> 00:21:25,270
¿No es así, Tumbler?

488
00:21:25,270 --> 00:21:26,493
Estuvo aquí todo el día.

489
00:21:37,480 --> 00:21:39,377
¿Dónde te hiciste el tatuaje?

490
00:21:42,573 --> 00:21:44,443
I don't ask questions.

491
00:21:44,443 --> 00:21:46,483
¿No es así?

492
00:21:46,483 --> 00:21:47,316
¿Quién quiere saber?

493
00:21:47,316 --> 00:21:49,680
Pensé que habías dicho
no hagas preguntas.

494
00:21:49,680 --> 00:21:51,640
¿Dónde encontraremos a Macratty?

495
00:21:51,640 --> 00:21:52,473
Mmmm.

496
00:22:01,100 --> 00:22:01,933
Por cierto,

497
00:22:03,010 --> 00:22:04,823
hay algo que no te estoy diciendo.

498
00:22:16,146 --> 00:22:18,308
Hay algo que no nos está diciendo.

499
00:22:18,308 --> 00:22:19,714
Aún no.

500
00:22:19,714 --> 00:22:21,282
No con su boca.

501
00:22:21,282 --> 00:22:22,664
¿Qué significa eso?

502
00:22:22,664 --> 00:22:23,914
No sé.

503
00:22:29,040 --> 00:22:31,020
Nuestra primera marca.

504
00:22:31,020 --> 00:22:33,570
Nombre de la calle, Bullock.

505
00:22:33,570 --> 00:22:35,120
El tatuaje lo pone en escena.

506
00:22:35,120 --> 00:22:37,780
Acércate a Bullock, él
Llévanos directamente a Macratty.

507
00:22:37,780 --> 00:22:39,710
La pregunta es, ¿cómo nos ganamos su confianza?

508
00:22:39,710 --> 00:22:40,850
¿Con unas salchichas?

509
00:22:40,850 --> 00:22:42,063
Con un disfraz.

510
00:22:43,100 --> 00:22:44,243
Voy de incógnito.

511
00:22:47,060 --> 00:22:48,280
Si descubren que eres policía,

512
00:22:48,280 --> 00:22:49,445
te dispararán en la cabeza.

513
00:22:49,445 --> 00:22:50,278
¿Así que lo que?

514
00:22:50,278 --> 00:22:51,210
O cortarte la garganta

515
00:22:51,210 --> 00:22:52,360
y pasa tu lengua por el agujero

516
00:22:52,360 --> 00:22:54,200
por lo que cae como una corbata.

517
00:22:54,200 --> 00:22:55,380
Nada que no pueda manejar.

518
00:22:55,380 --> 00:22:57,910
O llevarte a Swanage
y simplemente te dejo allí.

519
00:22:57,910 --> 00:22:59,433
Me encanta Swanage.

520
00:23:02,370 --> 00:23:04,070
Jack, tienen razón.

521
00:23:04,070 --> 00:23:06,740
No puedes ir de incógnito, es demasiado arriesgado.

522
00:23:06,740 --> 00:23:07,573
Podrías morir.

523
00:23:07,573 --> 00:23:09,490
De todos modos, no tengo nada por qué vivir.

524
00:23:09,490 --> 00:23:10,830
Eso no es cierto, Jack.

525
00:23:10,830 --> 00:23:11,663
¿No es así?

526
00:23:12,570 --> 00:23:13,640
¿Qué tengo que esperar?

527
00:23:13,640 --> 00:23:16,040
ni siquiera tengo ninguno
Cajas de DVD para llevar.

528
00:23:16,040 --> 00:23:17,530
Las cosas cambian, Jack.

529
00:23:17,530 --> 00:23:18,723
El dolor nunca cambia.

530
00:23:19,580 --> 00:23:21,950
Mírame, he perdido
todo lo que siempre me importó.

531
00:23:21,950 --> 00:23:22,993
Even my shoes.

532
00:23:25,150 --> 00:23:26,443
No todo, Jack.

533
00:23:29,609 --> 00:23:30,442
No.

534
00:23:33,097 --> 00:23:34,690
¿No puedes ver?

535
00:23:34,690 --> 00:23:36,670
Estarías besando a un hombre muerto.

536
00:23:36,670 --> 00:23:38,210
Felando un cadáver.

537
00:23:38,210 --> 00:23:39,043
Beso negro a--

538
00:23:39,043 --> 00:23:39,876
No me importa.

539
00:23:39,876 --> 00:23:42,113
Quizás no, pero yo también.

540
00:23:46,910 --> 00:23:48,510
Hola?

541
00:23:48,510 --> 00:23:49,600
¿Ana Oldman?

542
00:23:49,600 --> 00:23:51,790
Se pronuncia Oldman.

543
00:23:51,790 --> 00:23:52,623
¿Quién es?

544
00:23:52,623 --> 00:23:54,470
La futura alcaldesa Hope Goodgirl.

545
00:23:54,470 --> 00:23:55,830
Pronunciado tal como lo dije.

546
00:23:55,830 --> 00:23:56,923
¿Es este un buen momento?

547
00:23:57,960 --> 00:23:59,170
¿Quién te dio este número?

548
00:23:59,170 --> 00:24:01,490
999, estás en el libro.

549
00:24:01,490 --> 00:24:03,160
Más vale que esto sea importante.

550
00:24:03,160 --> 00:24:05,020
no tengo tiempo para
una subtrama en este momento.

551
00:24:05,020 --> 00:24:07,230
Espinoso, seré breve.

552
00:24:07,230 --> 00:24:09,410
El futuro me fascina.

553
00:24:09,410 --> 00:24:11,100
¿Te fascina?

554
00:24:11,100 --> 00:24:12,510
Sí.

555
00:24:12,510 --> 00:24:14,350
No, no lo sé.

556
00:24:14,350 --> 00:24:15,320
Bueno, debería.

557
00:24:15,320 --> 00:24:17,540
I'd like to discuss your future.

558
00:24:17,540 --> 00:24:19,710
¿Quizás durante la cena?

559
00:24:19,710 --> 00:24:22,383
Vale, está bien, lo que sea.

560
00:24:23,630 --> 00:24:27,850
Esta noche, Safo
Restaurante Calle Ladyglove.

561
00:24:27,850 --> 00:24:28,783
No me decepciones.

562
00:24:29,640 --> 00:24:30,473
Bueno.

563
00:24:36,020 --> 00:24:38,670
Estos chicos
Son criminales despiadados.

564
00:24:38,670 --> 00:24:39,900
La única manera de ganarse su respeto.

565
00:24:39,900 --> 00:24:43,113
es entrar ahí y pagar
No les respeto en absoluto.

566
00:24:43,980 --> 00:24:46,140
Será mejor que este cable tuyo sea discreto.

567
00:24:46,140 --> 00:24:47,720
No se preocupe, jefe.

568
00:24:47,720 --> 00:24:49,460
Es invisible a simple vista.

569
00:24:49,460 --> 00:24:52,173
Aparte de este transmisor.

570
00:24:57,400 --> 00:25:00,420
Bueno lo importante
sobre estas operaciones

571
00:25:00,420 --> 00:25:01,890
es permanecer en el personaje.

572
00:25:01,890 --> 00:25:05,100
Entonces, hazme algunas preguntas, ponme a prueba.

573
00:25:05,100 --> 00:25:06,510
¿De dónde sacaste la mercancía?

574
00:25:06,510 --> 00:25:08,030
Los robó, ilegalmente.

575
00:25:08,030 --> 00:25:08,900
¿Cumpliste condena?

576
00:25:08,900 --> 00:25:11,190
Cinco tramos, Belmarsh, GBH.

577
00:25:11,190 --> 00:25:12,890
Mató a un nonce a patadas con su propia pierna.

578
00:25:12,890 --> 00:25:13,723
¿Eres poli?

579
00:25:13,723 --> 00:25:14,556
Probablemente no.

580
00:25:14,556 --> 00:25:15,540
¿Cómo te llamas?

581
00:25:15,540 --> 00:25:16,373
Jacques.

582
00:25:16,373 --> 00:25:17,300
Ese es tu nombre.

583
00:25:17,300 --> 00:25:20,580
Esto se escribe J-A-C-Q-U-E-S, Jacques.

584
00:25:20,580 --> 00:25:23,670
Pero pronunciarlo Jack, significa
que si alguien dice mi nombre,

585
00:25:23,670 --> 00:25:26,330
Reaccionaré naturalmente, como
Aunque Jack era mi nombre,

586
00:25:26,330 --> 00:25:27,163
cual es.

587
00:25:28,530 --> 00:25:30,180
Pruébalo.

588
00:25:30,180 --> 00:25:31,013
¿Jacobo?

589
00:25:31,013 --> 00:25:31,846
Sí.

590
00:25:31,846 --> 00:25:32,679
- Jacobo.
- Sí.

591
00:25:32,679 --> 00:25:33,512
- Jacobo.
- Hola.

592
00:25:38,050 --> 00:25:38,923
Jack, espera.

593
00:25:40,450 --> 00:25:42,716
No olvides de qué lado estás.

594
00:25:42,716 --> 00:25:43,680
No estoy de lado.

595
00:25:43,680 --> 00:25:46,053
Estoy al límite y
los bordes no tienen lados.

596
00:25:47,860 --> 00:25:49,131
No, me refiero a este lado.

597
00:25:51,040 --> 00:25:52,293
Se abre a la carretera.

598
00:26:17,380 --> 00:26:18,630
Échale un vistazo.

599
00:26:19,540 --> 00:26:20,690
¿Cómo te llamas?

600
00:26:20,690 --> 00:26:21,523
Jacques.

601
00:26:23,060 --> 00:26:24,420
Se pronuncia Jack.

602
00:26:24,420 --> 00:26:25,970
¿Jacques qué?

603
00:26:25,970 --> 00:26:26,803
¿Mi apellido?

604
00:26:28,339 --> 00:26:29,172
Es, ejem.

605
00:26:30,970 --> 00:26:31,803
Cobre

606
00:26:34,040 --> 00:26:38,260
¿Jack Cobre?

607
00:26:38,260 --> 00:26:40,093
Se pronuncia Copaire.

608
00:26:41,700 --> 00:26:42,673
Jack Copaire.

609
00:26:44,750 --> 00:26:45,583
¿Tienes un nombre?

610
00:26:45,583 --> 00:26:47,750
o simplemente pasas
ese olor distintivo?

611
00:26:47,750 --> 00:26:48,583
Toro castrado.

612
00:26:50,780 --> 00:26:52,044
No me gustan los culos inteligentes.

613
00:26:52,044 --> 00:26:54,401
¿Eh, qué tipo te gusta?

614
00:26:54,401 --> 00:26:55,818
¿Pequeños rosados?

615
00:26:57,302 --> 00:26:58,873
Es un comediante.

616
00:26:58,873 --> 00:27:00,970
Cuéntanos un chiste, hombre gracioso.

617
00:27:00,970 --> 00:27:01,803
cual es la diferencia

618
00:27:01,803 --> 00:27:03,910
¿Entre el rey Eduardo y tu madre?

619
00:27:03,910 --> 00:27:05,270
Sorpréndeme.

620
00:27:05,270 --> 00:27:07,170
Una es una patata, la otra es una puta.

621
00:27:09,110 --> 00:27:09,943
Va a amartillar demasiado.

622
00:27:09,943 --> 00:27:11,607
Jack sabe lo que está haciendo.

623
00:27:45,320 --> 00:27:47,320
Esa es tu madre en "¿Cuál es mi línea?".

624
00:27:48,157 --> 00:27:49,690
Espero que te guste el sabor.
de puños, hombre gracioso.

625
00:27:49,690 --> 00:27:52,040
No tanto como ella.

626
00:27:52,040 --> 00:27:53,940
Aunque ella no los toma por vía oral.

627
00:27:55,650 --> 00:27:56,483
Tiene razón.

628
00:27:57,960 --> 00:27:58,793
Es un auto.

629
00:27:58,793 --> 00:28:00,380
He visto autos antes.

630
00:28:00,380 --> 00:28:02,830
Sí, pero derribas ese auto.

631
00:28:02,830 --> 00:28:04,660
y tienes al menos 400 libras

632
00:28:04,660 --> 00:28:06,530
valor de chatarra en tus manos.

633
00:28:06,530 --> 00:28:07,363
400?

634
00:28:09,600 --> 00:28:11,820
puedes conseguir tus manos
en más motores, ¿puedes?

635
00:28:11,820 --> 00:28:13,070
¿Es el Papa católico?

636
00:28:14,470 --> 00:28:15,390
¿Qué es un Papa?

637
00:28:15,390 --> 00:28:17,980
Puedo conseguir más motores
de lo que puedas imaginar.

638
00:28:17,980 --> 00:28:18,983
¿Más de seis?

639
00:28:20,370 --> 00:28:21,600
¿Tendrán todos ruedas?

640
00:28:21,600 --> 00:28:23,206
Puertas también.

641
00:28:23,206 --> 00:28:24,820
Y no sólo los coches.

642
00:28:24,820 --> 00:28:28,960
Trenes, aviones, submarinos, máquinas topo.

643
00:28:28,960 --> 00:28:29,910
¿Quieres un acorazado?

644
00:28:29,910 --> 00:28:31,310
Puedo conectar uno así.

645
00:28:32,886 --> 00:28:34,260
Ahora, ¿tenemos un trato?

646
00:28:34,260 --> 00:28:36,560
o simplemente nos estamos sacudiendo
las tetas del otro aquí?

647
00:28:39,290 --> 00:28:40,818
Vamos a ver al jefe.

648
00:28:53,070 --> 00:28:54,563
Parece que estamos dentro.

649
00:28:56,420 --> 00:28:57,646
♪ Entrando al club de Macratty ♪

650
00:28:57,646 --> 00:28:59,044
♪ Caminando en cámara lenta como un matón ♪

651
00:28:59,044 --> 00:29:00,452
♪ Buey llevando tela en el interior ♪

652
00:29:00,452 --> 00:29:01,938
♪ Son un par de chicos machos ♪

653
00:29:01,938 --> 00:29:03,336
♪ Caminar con paso varonil ♪

654
00:29:03,336 --> 00:29:04,734
♪ Como nosotros, elige lugares ♪

655
00:29:04,734 --> 00:29:06,228
♪ La basura está llena de orina y esas cosas ♪

656
00:29:06,228 --> 00:29:07,614
♪ No hay lugar para Leslie Judge ♪

657
00:29:07,614 --> 00:29:08,953
♪ Entrando a la guarida de Macratty ♪

658
00:29:08,953 --> 00:29:10,345
♪ Filmado en cámara lenta con algo de brillo ♪

659
00:29:10,345 --> 00:29:11,753
♪ Ese es un tipo duro jugando al billar ♪

660
00:29:11,753 --> 00:29:13,198
♪ Y oye, tiene el pelo incursionado ♪

661
00:29:13,198 --> 00:29:14,537
♪ McLean les dijo que se hicieran el tonto ♪

662
00:29:14,537 --> 00:29:16,073
♪ Tela, solo arréglalas con una mirada ♪

663
00:29:16,073 --> 00:29:17,485
♪ Y el policía saldrá al aire ♪

664
00:29:17,485 --> 00:29:18,925
♪ Para que no piensen
él está mintiendo sobre la llamarada ♪

665
00:29:18,925 --> 00:29:20,437
♪ Eso es todo, Tela,
te ves valiente ♪

666
00:29:20,437 --> 00:29:21,747
♪ Como un tipo que hace graffiti ♪

667
00:29:21,747 --> 00:29:22,635
♪ Este tipo no lo retenga ♪

668
00:29:22,635 --> 00:29:24,791
♪ Oye, este trabajo de cámara es bastante bonito ♪

669
00:29:24,791 --> 00:29:25,956
♪ Acelera el metraje, salta un poco ♪

670
00:29:25,956 --> 00:29:27,460
♪ Ahora reduce la velocidad para mostrar sus tetas ♪

671
00:29:27,460 --> 00:29:28,840
♪ Este acto duro en sintonía con las perras ♪

672
00:29:28,840 --> 00:29:30,322
♪ Es demasiado una prueba para una mierda ♪

673
00:29:30,322 --> 00:29:31,666
♪ Entrando al club de Macratty ♪

674
00:29:31,666 --> 00:29:33,058
♪ Caminando en cámara lenta como un matón ♪

675
00:29:33,058 --> 00:29:34,548
♪ Ya casi es hora de conocer a Macratty ♪

676
00:29:34,548 --> 00:29:35,987
♪ Dios, necesitará algo de suerte ♪

677
00:29:35,987 --> 00:29:37,367
♪ Y algunos cortes de edición llamativos ♪

678
00:29:37,367 --> 00:29:38,770
♪ Todos ustedes arriba, él va a joder ♪

679
00:29:38,770 --> 00:29:40,159
♪ Sí, tienes razón, va a follar ♪

680
00:29:40,159 --> 00:29:44,680
♪ Mientras Oldman escucha
en el camión, camión, camión ♪

681
00:29:44,680 --> 00:29:45,954
♪ En el camión, camión ♪

682
00:29:45,954 --> 00:29:47,970
Sr. Macratty.

683
00:29:47,970 --> 00:29:50,973
Este se hace llamar Jack Copaire.

684
00:29:51,880 --> 00:29:52,713
¿Ella ahora?

685
00:29:53,590 --> 00:29:56,700
Bonito lugar si te gusta la mierda.

686
00:29:56,700 --> 00:29:57,890
tenemos que
sacarlo de allí.

687
00:29:57,890 --> 00:30:00,220
Todavía no, solo dale una oportunidad.

688
00:30:00,220 --> 00:30:01,053
No me gustan los labios.

689
00:30:01,053 --> 00:30:02,730
¿Más idiota?

690
00:30:02,730 --> 00:30:04,053
¿De tal novio, de tal hijo?

691
00:30:09,190 --> 00:30:11,840
Consíguenos un litro de leche
tu camino al más allá.

692
00:30:13,014 --> 00:30:13,847
¡Jefe!

693
00:30:13,847 --> 00:30:15,100
Saquémoslo de allí.

694
00:30:15,100 --> 00:30:19,072
Disparame si quieres pero
Tengo algo que necesitas.

695
00:30:19,072 --> 00:30:19,909
¿Oxígeno?

696
00:30:19,909 --> 00:30:20,742
¡Esperar!

697
00:30:22,388 --> 00:30:23,477
Jack está tramando algo.

698
00:30:23,477 --> 00:30:24,644
Mercancías.

699
00:30:26,021 --> 00:30:27,370
¿Dónde está esta mercancía?

700
00:30:27,370 --> 00:30:29,710
digamos que tuve que hacerlo
pasarlo por la aduana

701
00:30:29,710 --> 00:30:32,050
en mi maleta marrón.

702
00:30:32,050 --> 00:30:32,883
It's still there?

703
00:30:32,883 --> 00:30:34,913
No camino por aquí por elección propia.

704
00:30:35,950 --> 00:30:37,283
Bullock, echa un vistazo.

705
00:31:09,710 --> 00:31:10,680
¿Lo que está sucediendo?

706
00:31:10,680 --> 00:31:11,513
Suena como

707
00:31:12,960 --> 00:31:14,347
alguien está tirando un bolo grande

708
00:31:14,347 --> 00:31:15,943
de un balde de arcilla húmeda.

709
00:31:26,840 --> 00:31:28,200
Han tirado algo sobre la mesa.

710
00:31:28,200 --> 00:31:29,033
¿Qué es?

711
00:31:29,033 --> 00:31:29,866
Una especie de mueble.

712
00:31:29,866 --> 00:31:30,699
¿Y lo que tiraron?

713
00:31:30,699 --> 00:31:32,140
Según las formas de onda,

714
00:31:33,033 --> 00:31:35,650
es un kilo de
heroína de calidad farmacéutica.

715
00:31:35,650 --> 00:31:37,120
De la tienda de golosinas del escuadrón antivicio.

716
00:31:37,120 --> 00:31:39,703
Jack, lo has olvidado
de qué lado estás.

717
00:32:04,030 --> 00:32:06,730
Tal vez deberías haberte lavado
tus manos antes de cenar.

718
00:32:11,200 --> 00:32:12,033
¿Bien?

719
00:32:15,740 --> 00:32:18,413
Parece que estoy a punto de hacer un nuevo amigo.

720
00:32:18,413 --> 00:32:20,246
No estoy en Facebook.

721
00:33:02,537 --> 00:33:03,913
Eso podría haber sido pegajoso.

722
00:33:07,040 --> 00:33:08,140
¿Esto graba DVD?

723
00:33:10,470 --> 00:33:14,610
Fíjate bien porque
Este es Michael Macratty.

724
00:33:14,610 --> 00:33:15,980
Pensé que sería más grande.

725
00:33:15,980 --> 00:33:16,880
Y más redondo.

726
00:33:16,880 --> 00:33:18,260
Y tener brazos y piernas.

727
00:33:18,260 --> 00:33:19,093
Bueno, esto es sólo una fotografía.

728
00:33:19,093 --> 00:33:21,480
El verdadero Macratty en 3D y en color.

729
00:33:21,480 --> 00:33:22,890
¿Te gusta "Toy Story 3"?

730
00:33:22,890 --> 00:33:25,170
Por supuesto que me gusta "Toy Story".
3", es absolutamente mágico

731
00:33:25,170 --> 00:33:26,330
pero eso es irrelevante, Des.

732
00:33:26,330 --> 00:33:31,330
Necesitamos tomar un buen esfuerzo
mira a Macratty de cerca

733
00:33:31,400 --> 00:33:33,440
y sigue mirándolo de cerca,

734
00:33:33,440 --> 00:33:36,260
no importa quién o qué se interponga en el camino.

735
00:33:36,260 --> 00:33:37,800
Incluso si eso significa
tenemos que robar heroína

736
00:33:37,800 --> 00:33:39,720
del escuadrón antivicio
comprar para ganarse su confianza?

737
00:33:39,720 --> 00:33:41,730
You can't wipe away vile human scum

738
00:33:41,730 --> 00:33:43,960
sin ensuciarte las uñas.

739
00:33:43,960 --> 00:33:47,080
Pregúntale a mi señora de la limpieza,
Ella te lo dirá en polaco.

740
00:33:47,080 --> 00:33:50,310
Pero estás robando eso
La heroína no tiene sentido, jefe.

741
00:33:50,310 --> 00:33:51,143
¿Por qué?

742
00:33:51,143 --> 00:33:52,220
¿Porque está mal?

743
00:33:52,220 --> 00:33:53,760
Porque ni siquiera estabas trabajando aquí

744
00:33:53,760 --> 00:33:55,470
cuando Boss dijo que había regresado al banco.

745
00:33:55,470 --> 00:33:56,303
¿Entonces?

746
00:33:56,303 --> 00:33:59,230
Entonces, es contra todo.
reglas narrativas establecidas.

747
00:33:59,230 --> 00:34:01,270
no tengo tiempo
para las reglas de la narrativa.

748
00:34:01,270 --> 00:34:02,590
Pero solo en términos de continuidad...

749
00:34:02,590 --> 00:34:03,750
¡Olvídate de la continuidad!

750
00:34:03,750 --> 00:34:05,890
A veces tienes que romper
la ley para proteger la ley.

751
00:34:05,890 --> 00:34:08,270
Robaré esa heroína antes.
existe si es necesario.

752
00:34:08,270 --> 00:34:10,040
Y no hay un carajo
¿Qué puedes hacer para detenerme?

753
00:34:10,040 --> 00:34:11,410
¡Jacobo!

754
00:34:11,410 --> 00:34:12,710
Estás olvidando de qué lado estás.

755
00:34:12,710 --> 00:34:15,343
No del lado de Macratty, sino del nuestro, el de homicidios.

756
00:34:18,760 --> 00:34:20,770
Resolvedlo entre vosotros.

757
00:34:20,770 --> 00:34:22,497
Tengo un lugar donde estar.

758
00:34:26,675 --> 00:34:27,510
Mm, me encanta salir a comer.

759
00:34:27,510 --> 00:34:29,310
¿Te encanta salir a comer?

760
00:34:29,310 --> 00:34:30,827
Me encanta salir a comer.

761
00:34:31,970 --> 00:34:34,487
Oh, quiero el especial lésbico, por favor.

762
00:34:34,487 --> 00:34:35,483
Mmmm, está bien.

763
00:34:38,320 --> 00:34:40,890
¿Por qué no pruebas la almeja?

764
00:34:40,890 --> 00:34:42,900
Viene bañado en su propio jugo.

765
00:34:42,900 --> 00:34:43,813
Lo disfrutarás.

766
00:34:45,220 --> 00:34:46,290
Yo me quedo con eso.

767
00:34:46,290 --> 00:34:47,123
Excelente.

768
00:34:48,700 --> 00:34:50,700
Por nuestras perspectivas laborales futuras.

769
00:34:50,700 --> 00:34:51,710
¿Nuestras perspectivas?

770
00:34:51,710 --> 00:34:54,263
Cuando sea alcalde, lo cual seré,

771
00:34:55,620 --> 00:34:57,146
Necesitaré un nuevo jefe de policía.

772
00:34:57,146 --> 00:34:58,560
¿Qué?

773
00:34:58,560 --> 00:34:59,820
¿Qué pasa con Tom Boss?

774
00:34:59,820 --> 00:35:01,370
Tom Boss será reemplazado.

775
00:35:01,370 --> 00:35:02,900
el sera
devastado por perder su trabajo.

776
00:35:02,900 --> 00:35:04,550
Es un hombre grande, puede soportarlo.

777
00:35:04,550 --> 00:35:05,690
Es un gran policía.

778
00:35:05,690 --> 00:35:07,900
Quien asesinó a 13 personas.

779
00:35:07,900 --> 00:35:09,360
Aparte de eso.

780
00:35:09,360 --> 00:35:11,073
Un leopardo no puede cambiar su tono.

781
00:35:12,280 --> 00:35:14,020
Quizás deberías vigilarlo.

782
00:35:14,020 --> 00:35:17,540
Cuando no está cerca de una espada,
Confío mi vida en Tom Boss.

783
00:35:17,540 --> 00:35:19,070
Leal.

784
00:35:19,070 --> 00:35:19,913
Me gusta eso.

785
00:35:20,867 --> 00:35:22,960
Y eres sincero.

786
00:35:22,960 --> 00:35:24,023
Por adelantado es bueno.

787
00:35:25,052 --> 00:35:27,040
¿Te gusta de antemano?

788
00:35:27,040 --> 00:35:29,340
¿O preferirías que nos acostáramos uno al lado del otro?

789
00:35:29,340 --> 00:35:31,410
y frotarnos el trasero
juntos como dos piezas

790
00:35:31,410 --> 00:35:32,360
de gamuza?

791
00:35:33,910 --> 00:35:34,743
Desnudo.

792
00:35:41,420 --> 00:35:43,320
Espero que trabajemos juntos.

793
00:35:45,362 --> 00:35:47,610
Mm, creo que tu almeja está lista.

794
00:35:49,986 --> 00:35:52,403
Y es absolutamente humeante.

795
00:36:03,590 --> 00:36:04,423
Ey.

796
00:36:05,270 --> 00:36:06,150
Creo que Macratty está a punto de decir

797
00:36:06,150 --> 00:36:08,856
algún diálogo importante con Jack.

798
00:36:08,856 --> 00:36:09,881
Creo que podrías ayudarme

799
00:36:09,881 --> 00:36:10,931
Con algo, Jack.

800
00:36:12,245 --> 00:36:14,930
Necesito un par de manos extra
en un trabajo que se avecina,

801
00:36:14,930 --> 00:36:16,310
alguien de arriba está llamando.

802
00:36:16,310 --> 00:36:18,460
El Gran Hombre necesita que
ir al museo local,

803
00:36:18,460 --> 00:36:20,550
alto secreto, alto dólar, bolsillo superior,

804
00:36:20,550 --> 00:36:24,260
engranaje superior, tonterías superiores, parte superior
Sombrero, corbata blanca y frac.

805
00:36:24,260 --> 00:36:25,677
No estamos destinados a hablar de eso.

806
00:36:25,677 --> 00:36:28,480
¿Qué pasa si alguien está escuchando con auriculares?

807
00:36:28,480 --> 00:36:29,313
Ciérralo.

808
00:36:29,313 --> 00:36:30,325
No, dijo el gran hombre.
no estamos destinados a--

809
00:36:30,325 --> 00:36:31,742
¡Dije que cállate!

810
00:36:35,673 --> 00:36:36,923
Cómete tu polo.

811
00:36:41,017 --> 00:36:42,307
Hay alguien por encima de Macratty.

812
00:36:42,307 --> 00:36:43,750
Ejecute una búsqueda de Big Man.

813
00:36:43,750 --> 00:36:44,583
Estoy en ello.

814
00:36:46,447 --> 00:36:48,020
Bueno.

815
00:36:48,020 --> 00:36:50,290
Tengo una descripción para Big Man.

816
00:36:50,290 --> 00:36:53,440
Costillas negras, bien formadas y distintivas,

817
00:36:53,440 --> 00:36:54,800
se limpia con un paño para guardarlo,

818
00:36:54,800 --> 00:36:57,910
doble velocidad con función de pulso,
Lleva cuatro pilas AA.

819
00:36:57,910 --> 00:37:00,110
Añádelo a la cesta de la compra.

820
00:37:00,110 --> 00:37:03,000
Mantente leal y yo
Cuida de ti, Copaire.

821
00:37:03,000 --> 00:37:04,820
Traicioname y te arrancaré del revés

822
00:37:04,820 --> 00:37:06,930
desde tu culo hasta tus dientes.

823
00:37:06,930 --> 00:37:08,470
Estarás mirando el
detrás de tu propia cabeza

824
00:37:08,470 --> 00:37:10,720
mientras uso tus tripas como cuerda para saltar.

825
00:37:10,720 --> 00:37:13,030
Te dividiré en ocho
piezas y reorganizarte

826
00:37:13,030 --> 00:37:16,488
en una especie de pulpo.

827
00:37:16,488 --> 00:37:17,988
¿Querida?

828
00:37:20,056 --> 00:37:20,889
Katia.

829
00:37:20,889 --> 00:37:22,950
¿Está todo bien?

830
00:37:22,950 --> 00:37:24,720
Escucho voces de hombres y me asusto.

831
00:37:24,720 --> 00:37:26,383
Sólo charlas de negocios, tonterías.

832
00:37:28,440 --> 00:37:31,430
¿Quieres que conozcas nuestra nueva
amigo Jacques, Katya.

833
00:37:31,430 --> 00:37:32,970
Hola Jacques.

834
00:37:32,970 --> 00:37:34,120
Se pronuncia Jack.

835
00:37:38,576 --> 00:37:40,150
Creo que debería extender Sr. Copaire

836
00:37:40,150 --> 00:37:42,440
la hospitalidad habitual.

837
00:37:42,440 --> 00:37:43,530
Sí, querido.

838
00:37:43,530 --> 00:37:45,262
No necesito artículos de segunda mano.

839
00:37:45,262 --> 00:37:46,095
Oye.

840
00:37:47,101 --> 00:37:49,090
Al señor Macratty no le gusta
teniendo su generosidad

841
00:37:49,090 --> 00:37:51,010
lanzado hacia atrás en su cara.

842
00:37:51,010 --> 00:37:53,465
y no me gusta
Me metí en la garganta.

843
00:37:53,465 --> 00:37:54,866
No, pero Katya sí.

844
00:38:01,624 --> 00:38:06,624
¿Eh?

845
00:38:06,801 --> 00:38:07,718
Sigue, hijo.

846
00:38:09,060 --> 00:38:11,477
ella te va a devorar
como arroz y guisantes.

847
00:38:11,477 --> 00:38:13,580
Ella te sorbe hasta la médula ósea,

848
00:38:13,580 --> 00:38:15,580
Te dejo con las piernas huecas chico.

849
00:38:15,580 --> 00:38:16,413
¿Me escuchas ahora?

850
00:38:16,413 --> 00:38:18,503
Ella va a chupar todo
el conocimiento en tu cerebro,

851
00:38:18,503 --> 00:38:20,840
hasta que babees en un estilo lisiado

852
00:38:20,840 --> 00:38:23,515
como ellos "campana de buceo
Mariposa", señor hombre.

853
00:38:23,515 --> 00:38:24,435
Allí--

854
00:38:24,435 --> 00:38:25,268
Ya es suficiente, Nigel.

855
00:38:25,268 --> 00:38:27,560
Este es un establecimiento con clase.

856
00:38:27,560 --> 00:38:29,480
Vayamos y escuchemos cómo lo hacen.

857
00:38:29,480 --> 00:38:32,293
Quiero oírlo entrar a
A ver si es policía o no.

858
00:38:37,610 --> 00:38:39,850
No tienes que hacer esto.

859
00:38:39,850 --> 00:38:41,630
No tienes que hacer eso.

860
00:38:41,630 --> 00:38:43,750
No tienes que tocarlos.

861
00:38:43,750 --> 00:38:45,060
No quiero oír esto.

862
00:38:45,060 --> 00:38:45,893
Lo cubriré.

863
00:38:45,893 --> 00:38:47,346
Déjame aquí, si quieres.

864
00:38:47,346 --> 00:38:49,423
Ven, quítate la camisa.

865
00:38:52,220 --> 00:38:55,680
Sólo juega con esos para
Una hora, eso me bastará.

866
00:38:55,680 --> 00:38:59,423
Quiero ver lo que tienes aquí debajo.

867
00:39:01,710 --> 00:39:02,543
No.

868
00:39:03,940 --> 00:39:04,773
¿Por qué tan tímido?

869
00:39:04,773 --> 00:39:05,606
¿Por qué tú?

870
00:39:07,500 --> 00:39:08,393
¿Qué es esto?

871
00:39:12,300 --> 00:39:13,543
Ay dios mío.

872
00:39:13,543 --> 00:39:15,043
Ella debe haber encontrado su cable.

873
00:39:16,220 --> 00:39:17,300
¿Jacobo?

874
00:39:17,300 --> 00:39:23,973
¿Jacobo?

875
00:39:24,870 --> 00:39:27,083
¿Jacobo?

876
00:39:33,300 --> 00:39:35,550
¿Esta afeitadora con bala?

877
00:39:35,550 --> 00:39:37,154
Tiene valor sentimental.

878
00:39:40,590 --> 00:39:42,770
Me preguntaba por qué puse eso ahí.

879
00:39:45,220 --> 00:39:46,662
No, me dejaré la ropa puesta.

880
00:39:46,662 --> 00:39:49,280
Así es como me gusta.

881
00:39:49,280 --> 00:39:50,830
Problemas complejos de imagen corporal.

882
00:39:50,830 --> 00:39:55,500
Está bien, quédate vestido.
mientras me levantas así.

883
00:39:55,500 --> 00:39:58,830
No creo que mi viejo lo aprobara.

884
00:39:58,830 --> 00:40:00,060
¡Jacobo!

885
00:40:00,060 --> 00:40:05,403
¡Jacobo!

886
00:40:05,403 --> 00:40:06,860
Mira, tomé un desayuno bastante abundante.

887
00:40:06,860 --> 00:40:07,950
Debes tenerme.

888
00:40:07,950 --> 00:40:09,141
Pan frito y todo, así que...

889
00:40:09,141 --> 00:40:13,220
Por favor, Sr. Macratty.
me echa a la calle

890
00:40:13,220 --> 00:40:14,410
si no satisfago a sus invitados masculinos.

891
00:40:14,410 --> 00:40:16,023
Bueno, solo te diré
él quedé satisfecho.

892
00:40:16,023 --> 00:40:17,483
Escuchan afuera.

893
00:40:21,380 --> 00:40:23,363
Debemos tener sexo aquí ahora.

894
00:40:27,810 --> 00:40:29,060
¡Jacobo!

895
00:40:29,060 --> 00:40:31,023
¡Jacobo!

896
00:40:31,023 --> 00:40:32,366
- ¡Esperar!
- Maldito infierno.

897
00:40:32,366 --> 00:40:33,393
Está excitado.

898
00:40:38,778 --> 00:40:40,156
Maldita sea, eso es.

899
00:40:40,989 --> 00:40:41,822
Oh sí.

900
00:40:41,822 --> 00:40:43,750
¿Te gusta el trasero y también las nalgas?

901
00:40:43,750 --> 00:40:47,313
Oh, ambas mitades
del trasero son geniales.

902
00:40:48,380 --> 00:40:50,025
Ven al frente

903
00:40:50,025 --> 00:40:51,683
El orificio convencional es más bonito.

904
00:40:52,660 --> 00:40:54,640
Jack ha olvidado de qué lado está.

905
00:40:54,640 --> 00:40:55,473
¿Crees que ella lo arruinará?

906
00:40:55,473 --> 00:40:59,063
Estoy en tus bolas.

907
00:41:00,425 --> 00:41:01,420
Está demasiado metido.

908
00:41:01,420 --> 00:41:02,490
Si no se retira pronto,

909
00:41:02,490 --> 00:41:04,064
Habrá un gran desastre allí.

910
00:41:30,726 --> 00:41:33,233
No eres como los demás, Jack.

911
00:41:33,233 --> 00:41:36,610
La mayoría de los hombres tienen relaciones sexuales y luego se dan vuelta y roncan.

912
00:41:36,610 --> 00:41:38,473
y las tonterías apestan a pipa de caca.

913
00:41:40,060 --> 00:41:41,620
Eres diferente.

914
00:41:41,620 --> 00:41:42,870
Y eres demasiado bueno para esto.

915
00:41:42,870 --> 00:41:44,340
Lo sé.

916
00:41:44,340 --> 00:41:47,840
El Sr. Macratty me envía desde
Patria dentro de una gran lata.

917
00:41:47,840 --> 00:41:51,610
Promete un buen trabajo como
Director ejecutivo de Marks y Spencer

918
00:41:51,610 --> 00:41:55,020
con coche propio, salud
seguros y opciones sobre acciones.

919
00:41:55,020 --> 00:42:00,020
Pero cuando llego aquí,
sólo los últimos nueve años.

920
00:42:01,420 --> 00:42:03,500
Ahora me trata como
plataforma rodante de goma llena de aire

921
00:42:03,500 --> 00:42:05,183
con la boca así.

922
00:42:09,560 --> 00:42:11,543
Extraño a mi familia en Ucrania.

923
00:42:13,920 --> 00:42:15,080
Mi hermano pequeño Lukaz,

924
00:42:15,080 --> 00:42:18,150
Perdió la vista trabajando en una mina de huevos.

925
00:42:18,150 --> 00:42:20,083
Mi madre se vuelve loca, se deja crecer la barba.

926
00:42:22,298 --> 00:42:23,393
¿Cómo se las arreglan?

927
00:42:24,620 --> 00:42:28,400
Ahora el Sr. Macratty dice trabajo en el museo.
muy impactante e importante,

928
00:42:28,400 --> 00:42:30,390
El escritor no está seguro de esto.
punto de la trama bastante claro,

929
00:42:30,390 --> 00:42:32,370
Entonces me graban, di esto después.

930
00:42:32,370 --> 00:42:35,420
Por eso la imagen sigue encendida
tú y no mostrarme hablar.

931
00:42:35,420 --> 00:42:37,560
Macratty también dice que mata.
cualquiera que se interponga en su camino.

932
00:42:37,560 --> 00:42:38,660
No sé qué hacer.

933
00:42:42,160 --> 00:42:43,403
¿Me ayudas?

934
00:42:45,540 --> 00:42:47,358
Yo te ayudo.

935
00:42:47,358 --> 00:42:49,025
Gracias.

936
00:43:22,590 --> 00:43:23,643
Lamento llamar tan tarde.

937
00:43:23,643 --> 00:43:24,673
Bueno, está bien.

938
00:43:24,673 --> 00:43:26,970
No tengo mucho que hacer mañana.

939
00:43:26,970 --> 00:43:29,050
Sólo entrega el cheque
en un teléfono de caridad

940
00:43:29,050 --> 00:43:31,600
y escribir mi manifiesto.

941
00:43:31,600 --> 00:43:34,200
¿Quieres una copa de vino?

942
00:43:34,200 --> 00:43:35,033
Sí.

943
00:43:36,083 --> 00:43:37,900
No.

944
00:43:37,900 --> 00:43:39,580
No lo sé, no sé por qué vine.

945
00:43:39,580 --> 00:43:40,413
Yo solo--

946
00:43:40,413 --> 00:43:42,237
Vamos a sacarte de estas cosas mojadas.

947
00:43:43,417 --> 00:43:44,920
No estoy mojado.

948
00:43:44,920 --> 00:43:46,153
Eso nos convierte en uno de nosotros.

949
00:43:53,886 --> 00:43:54,719
Seguramente, cuando eres policía,

950
00:43:54,719 --> 00:43:56,290
No tienes sexo cuando estás encubierto.

951
00:43:57,770 --> 00:44:00,140
O si lo haces, te quedas con el misionero.

952
00:44:00,140 --> 00:44:02,570
Los oficiales son solo personas.

953
00:44:02,570 --> 00:44:04,730
Llévame, cuando el público me mire,

954
00:44:04,730 --> 00:44:07,180
they see an ambitious, confident woman,

955
00:44:07,180 --> 00:44:09,970
destinado a gobernar a millones.

956
00:44:09,970 --> 00:44:11,530
lo que no ven

957
00:44:11,530 --> 00:44:14,483
es el pequeño asustado
Chica detrás del político.

958
00:44:17,030 --> 00:44:19,490
Jenny, vete a la cama, yo.
y la simpática señora policía

959
00:44:19,490 --> 00:44:21,020
van a tener sexo.

960
00:44:21,020 --> 00:44:21,853
¿Qué?

961
00:44:21,853 --> 00:44:23,370
No vine aquí para eso.

962
00:44:23,370 --> 00:44:25,020
Ambos sabemos que eso no es cierto.

963
00:44:37,204 --> 00:44:38,787
No podemos hacer esto.

964
00:45:34,849 --> 00:45:35,810
No olvides esta semana

965
00:45:35,810 --> 00:45:37,610
es ayudar a un niño inocente,

966
00:45:37,610 --> 00:45:39,950
tu oportunidad de ayudar a un niño necesitado.

967
00:45:39,950 --> 00:45:41,330
Realmente necesitan tu ayuda.

968
00:45:41,330 --> 00:45:44,500
así que sintonícennos este viernes y...

969
00:45:44,500 --> 00:45:46,070
Macratty ha estado recibiendo
información privilegiada

970
00:45:46,070 --> 00:45:47,300
en estos trabajos bancarios.

971
00:45:47,300 --> 00:45:50,040
Ahora tiene un nuevo plan, un plan más grande.

972
00:45:50,040 --> 00:45:51,963
Por eso este es un DVD de larga duración.

973
00:45:53,601 --> 00:45:54,750
Pero ¿por qué el museo?

974
00:45:54,750 --> 00:45:56,860
Sea lo que sea que se trate,
es increíblemente importante.

975
00:45:56,860 --> 00:45:59,540
Tengo que quedarme ahí,
mantente cerca de Macratty,

976
00:45:59,540 --> 00:46:01,370
mantente al tanto de las personas que lo rodean,

977
00:46:01,370 --> 00:46:04,390
sigue bombeando, bombeando, bombeando,
hasta que surge algo.

978
00:46:04,390 --> 00:46:05,230
¿Te gusta Katia?

979
00:46:05,230 --> 00:46:07,770
Sí, me gusta Katya pero no.
la forma en que estás pensando.

980
00:46:07,770 --> 00:46:11,182
Pensé que el sexo era frágil.
cosa preciosa para ti.

981
00:46:11,182 --> 00:46:12,040
Eso es lo que solías gritar

982
00:46:12,040 --> 00:46:13,610
cuando me lo estabas haciendo por detrás.

983
00:46:13,610 --> 00:46:14,527
- Pero--
- Al menos ahora

984
00:46:14,527 --> 00:46:15,360
Sé la verdad.

985
00:46:15,360 --> 00:46:17,590
Simplemente eyaculas sin comprender y sigues adelante.

986
00:46:17,590 --> 00:46:19,450
No eres mejor que Iain Duncan Smith.

987
00:46:19,450 --> 00:46:20,380
¡No hice nada con Katya!

988
00:46:20,380 --> 00:46:22,880
Debo permanecer encubierto.

989
00:46:22,880 --> 00:46:25,340
Simplemente fingimos tener sexo.

990
00:46:25,340 --> 00:46:27,233
Sí, mira ese lindo trasero.

991
00:46:28,130 --> 00:46:30,540
Te gusta el trasero y también las nalgas.

992
00:46:30,540 --> 00:46:32,747
Teníamos que hacerlo, Macratty.
estaba escuchando afuera,

993
00:46:32,747 --> 00:46:35,200
teníamos que ser completamente convincentes

994
00:46:35,200 --> 00:46:38,208
entonces Macratty no lo haría
adivina lo que estábamos haciendo.

995
00:46:39,630 --> 00:46:42,640
Sí, ponte la ropa ahora.

996
00:46:42,640 --> 00:46:47,077
mientras limpio mi enorme pene.

997
00:46:47,077 --> 00:46:48,004
Maldita sea, estoy así de cerca...

998
00:46:48,004 --> 00:46:49,080
Abajo.

999
00:46:49,080 --> 00:46:49,913
¿Mejor?

1000
00:46:49,913 --> 00:46:50,746
¡Bajar!

1001
00:46:54,678 --> 00:46:55,673
Hola, hola, hola.

1002
00:46:57,740 --> 00:46:59,160
¿Disfruta del agua, señorita Piggy?

1003
00:46:59,160 --> 00:47:00,140
Estoy intentando comer.

1004
00:47:00,140 --> 00:47:01,730
Deberías probar el desayuno.

1005
00:47:01,730 --> 00:47:02,803
He oído que es genial.

1006
00:47:04,300 --> 00:47:05,263
¿Cómo está el tuyo, amigo?

1007
00:47:08,270 --> 00:47:11,380
No es lo que piensas,
Soy mi hermano gemelo.

1008
00:47:11,380 --> 00:47:13,178
Él arruinará mi tapadera, ¡vamos!

1009
00:47:16,476 --> 00:47:19,270
¡Oh, ayuda al inocente, oh!

1010
00:47:19,270 --> 00:47:20,103
Ayuda a--

1011
00:47:32,355 --> 00:47:33,188
¡Macratty, es Tumbler!

1012
00:47:33,188 --> 00:47:34,886
Copaire es un policía.

1013
00:47:34,886 --> 00:47:37,680
¡Está llamando a Macratty, Jack!

1014
00:47:37,680 --> 00:47:38,513
¿Me oyes?

1015
00:47:38,513 --> 00:47:39,346
Un cobre.

1016
00:47:41,800 --> 00:47:45,104
Un cerdo, un hocico, una porquería,
una pelusa, un policía.

1017
00:47:45,104 --> 00:47:46,852
Probablemente tenga el sombrero y todo.

1018
00:47:46,852 --> 00:47:50,352
En el momento en que escuches esto, haz que lo maten.

1019
00:47:52,549 --> 00:47:53,784
¿Está bien?

1020
00:47:53,784 --> 00:47:54,784
Está bien.

1021
00:47:56,718 --> 00:47:57,551
¡Vamos, Vaso!

1022
00:47:57,551 --> 00:47:58,587
Sabemos dónde estás.

1023
00:47:58,587 --> 00:47:59,464
¡Mierda!

1024
00:47:59,464 --> 00:48:00,888
¡Policía!

1025
00:48:00,888 --> 00:48:03,909
¡Viejo!

1026
00:48:14,066 --> 00:48:15,949
¡Déjalo!

1027
00:48:18,920 --> 00:48:19,993
¡Aun así déjalo!

1028
00:48:22,346 --> 00:48:25,308
Espero que te guste la comida mortuoria.

1029
00:48:54,200 --> 00:48:55,263
Jesús H. Bomba.

1030
00:48:57,750 --> 00:48:59,443
¿Qué clase de monstruo haría eso?

1031
00:49:09,220 --> 00:49:10,520
Cinco de reyes.

1032
00:49:14,898 --> 00:49:16,200
Eso es impresionante.

1033
00:49:17,425 --> 00:49:20,075
Y aquí estoy yo sin nada
mas de los 13 de gallos.

1034
00:49:28,280 --> 00:49:30,260
Nigel, escocés.

1035
00:49:30,260 --> 00:49:31,750
¡No tengo más whisky!

1036
00:49:31,750 --> 00:49:33,920
Yo sólo tengo whisky holandés.

1037
00:49:33,920 --> 00:49:36,683
Scotch, oficina, tú, consigue.

1038
00:50:00,200 --> 00:50:03,030
¿Alguna vez lo hicimos oficialmente?
identificar a esta pobre alma?

1039
00:50:03,030 --> 00:50:05,260
Sí, pero no fue fácil.

1040
00:50:05,260 --> 00:50:08,490
Su ADN fue aplastado
más allá de todo reconocimiento.

1041
00:50:08,490 --> 00:50:10,180
Al igual que sus perspectivas profesionales.

1042
00:50:10,180 --> 00:50:12,620
Si no lo hubiéramos detenido,
el caso nunca se cerraría.

1043
00:50:12,620 --> 00:50:14,080
Como tus piernas.

1044
00:50:14,080 --> 00:50:15,400
- Tipo-pájaro.
- Jezabel.

1045
00:50:15,400 --> 00:50:17,450
- Cabron.
- Teta.

1046
00:50:17,450 --> 00:50:18,530
Llámame anticuado

1047
00:50:18,530 --> 00:50:21,593
pero prefiero que mis sospechosos sean 100% menos asesinados.

1048
00:50:23,360 --> 00:50:25,360
Esta operación sería mejor
ir a alguna parte.

1049
00:50:25,360 --> 00:50:26,280
Macratty está planeando un atraco

1050
00:50:26,280 --> 00:50:27,200
para alguien llamado El Gran Hombre.

1051
00:50:27,200 --> 00:50:29,980
Necesitamos apegarnos a
Le gusta el pubis sobre jabón.

1052
00:50:29,980 --> 00:50:31,370
Ya tenemos suficiente para tener Macratty.

1053
00:50:31,370 --> 00:50:33,880
enviado abajo durante semanas,
tal vez incluso quincenas.

1054
00:50:33,880 --> 00:50:35,300
No tenías permiso para tender este cable.

1055
00:50:35,300 --> 00:50:37,910
Tu evidencia se ha roto
cada regla del libro.

1056
00:50:37,910 --> 00:50:40,530
Habeas corpus, sanguinario
bibimus, agnus deiton.

1057
00:50:40,530 --> 00:50:42,550
Archiva esto en pedazos.

1058
00:50:42,550 --> 00:50:45,022
Pero fuiste en contra de una orden directa.

1059
00:50:45,022 --> 00:50:47,550
Y Cloth ha olvidado de qué lado está.

1060
00:50:47,550 --> 00:50:48,550
Sácalo del caso.

1061
00:50:48,550 --> 00:50:49,891
Ya ha señalado a Macratty.

1062
00:50:49,891 --> 00:50:51,700
No me importa si él es
arroz condoleezza dedos,

1063
00:50:51,700 --> 00:50:52,743
Dije que lo saques.

1064
00:50:54,780 --> 00:50:57,120
¿O tengo que ir al lado?
y quitármelo yo mismo?

1065
00:50:57,120 --> 00:51:00,030
Sea el primero en practicar
trabajo policial que hayas hecho alguna vez.

1066
00:51:00,030 --> 00:51:03,810
Veo tu sutil encubrimiento
la operación continúa a buen ritmo.

1067
00:51:03,810 --> 00:51:06,450
Lo arruinaste tanto
apareció en Google Earth.

1068
00:51:06,450 --> 00:51:07,900
Estabas fuera de lo común allí atrás,

1069
00:51:07,900 --> 00:51:10,270
Fuera las hadas
de África en los autobuses.

1070
00:51:10,270 --> 00:51:11,510
No puedo parar ahora.

1071
00:51:11,510 --> 00:51:14,120
Estoy tan cerca de
olvidando de qué lado estoy.

1072
00:51:14,120 --> 00:51:14,953
Se acabó.

1073
00:51:14,953 --> 00:51:17,790
Finito, lo que los noruegos llaman finitos.

1074
00:51:18,890 --> 00:51:21,950
Si huele tanto
que todavía estás persiguiendo esto,

1075
00:51:21,950 --> 00:51:25,050
Encontraré la rotación del personal y
¿Has cortado del mismo?

1076
00:51:25,050 --> 00:51:25,883
Pero--

1077
00:51:25,883 --> 00:51:27,163
¡Cortado del mismo paño!

1078
00:51:33,080 --> 00:51:35,620
el no puede cerrar
nosotros abajo, estoy así de cerca.

1079
00:51:35,620 --> 00:51:37,490
No puedo seguir cubriéndote, Jack.

1080
00:51:37,490 --> 00:51:40,080
Primero la heroína de la tienda de golosinas, ahora esto.

1081
00:51:40,080 --> 00:51:41,390
Chicos en la estación
creo que lo has olvidado

1082
00:51:41,390 --> 00:51:42,223
de qué lado estás.

1083
00:51:42,223 --> 00:51:43,867
Eso no es cierto y lo sabes.

1084
00:51:50,120 --> 00:51:51,120
Jack Copaire.

1085
00:51:51,120 --> 00:51:53,540
Jack, tenemos que charlar.

1086
00:51:53,540 --> 00:51:55,470
Cosas que tenemos que discutir.

1087
00:51:55,470 --> 00:51:56,750
Estaré ahí mismo.

1088
00:51:56,750 --> 00:51:57,583
Bien.

1089
00:52:01,770 --> 00:52:02,932
¿Entonces que hay de nuevo?

1090
00:52:02,932 --> 00:52:04,139
¿Has oído hablar de Tumbler?

1091
00:52:04,139 --> 00:52:05,318
¿Qué pasa con él?

1092
00:52:05,318 --> 00:52:06,151
Lo mataron.

1093
00:52:07,252 --> 00:52:09,527
Hace 19 minutos.

1094
00:52:09,527 --> 00:52:12,550
Alguien le atravesó la cabeza con una topadora.

1095
00:52:12,550 --> 00:52:14,020
Lo descubriste rápidamente.

1096
00:52:14,020 --> 00:52:16,120
Es tendencia en Twitter.

1097
00:52:16,120 --> 00:52:16,953
¿Qué sabrías sobre eso?

1098
00:52:16,953 --> 00:52:19,280
Es un servicio de redes sociales.

1099
00:52:19,280 --> 00:52:21,920
que permite a las celebridades
comunicarse con aduladores.

1100
00:52:21,920 --> 00:52:22,753
¿Y Vaso?

1101
00:52:22,753 --> 00:52:25,120
No sé, ¿tiene una cuenta?

1102
00:52:25,120 --> 00:52:26,715
Ahora no, está muerto.

1103
00:52:26,715 --> 00:52:28,150
¿Cómo crees que pasó eso?

1104
00:52:28,150 --> 00:52:30,610
Quizás se volvió descuidado.

1105
00:52:30,610 --> 00:52:32,330
Tan descuidados que tuvieron que
sácalo del suelo

1106
00:52:32,330 --> 00:52:33,163
con una manguera.

1107
00:52:34,330 --> 00:52:36,443
¿Dónde estabas cuando esto estaba pasando?

1108
00:52:37,500 --> 00:52:40,193
Tenía algunas compras pendientes.

1109
00:52:41,560 --> 00:52:42,460
Dale un asiento.

1110
00:52:46,984 --> 00:52:48,406
¿Sabes lo que pienso?

1111
00:52:48,406 --> 00:52:49,720
Eres un soplón.

1112
00:52:49,720 --> 00:52:52,800
Una serpiente, un cerdo de asiento, una rata de banco.

1113
00:52:52,800 --> 00:52:53,750
¡Un toro de mierda!

1114
00:52:53,750 --> 00:52:55,340
Dos idiotas ladrando por una pipa de orina

1115
00:52:55,340 --> 00:52:58,040
con la palabra cobre encima
en letras grandes en color policía.

1116
00:52:58,040 --> 00:53:00,840
Quizás, pero no soy policía.

1117
00:53:00,840 --> 00:53:01,673
Dale una bofetada.

1118
00:53:05,140 --> 00:53:06,160
Dame una buena razón

1119
00:53:06,160 --> 00:53:08,520
¿Por qué no debería arruinarte?
cerebros ahora mismo.

1120
00:53:08,520 --> 00:53:09,990
Mancharán tu guarida.

1121
00:53:09,990 --> 00:53:10,886
Hazle cosquillas.

1122
00:53:15,200 --> 00:53:16,400
Me decepcionas, Jack.

1123
00:53:16,400 --> 00:53:19,210
Te lo dije, no soy policía.

1124
00:53:19,210 --> 00:53:22,110
preguntame cuanto me gusta
cometiendo delitos, sobre 10.

1125
00:53:22,110 --> 00:53:23,420
Te sorprenderías.

1126
00:53:23,420 --> 00:53:25,220
¿Por qué no ponemos eso a prueba?

1127
00:53:26,430 --> 00:53:27,317
Tráelo adentro.

1128
00:53:31,280 --> 00:53:32,113
Esto es Twitch.

1129
00:53:32,113 --> 00:53:34,902
Twitch me decepcionó, ¿no es así, Twitch?

1130
00:53:34,902 --> 00:53:37,443
Me puse a gatillo fácil en un banco,
le disparó a un ex EastEnder.

1131
00:53:38,500 --> 00:53:40,070
Dispárale.

1132
00:53:40,070 --> 00:53:41,075
¿Qué?

1133
00:53:41,075 --> 00:53:41,963
Dispárale en la cabeza.

1134
00:53:56,069 --> 00:54:01,069
¿Qué estás esperando?

1135
00:54:12,301 --> 00:54:13,134
Vamos.

1136
00:54:17,489 --> 00:54:18,497
Hazlo.

1137
00:54:18,497 --> 00:54:19,863
¡Hazlo por mí!

1138
00:54:24,180 --> 00:54:25,013
Hazlo.

1139
00:54:39,680 --> 00:54:43,613
No pensaste que te entregaría
Eres un arma cargada, ¿verdad?

1140
00:54:45,089 --> 00:54:46,970
Éste, en cambio.

1141
00:55:03,800 --> 00:55:05,910
Al menos sabemos que no eres policía.

1142
00:55:05,910 --> 00:55:08,250
Un cerdo no habría sido
capaz de apretar el gatillo.

1143
00:55:08,250 --> 00:55:09,600
Porque los cerdos tienen manitas.

1144
00:55:22,200 --> 00:55:23,033
De todos modos.

1145
00:55:24,290 --> 00:55:26,789
Ahora nos falta un hombre para el trabajo del museo.

1146
00:55:26,789 --> 00:55:28,723
Necesito algún músculo nuevo, alguien inteligente.

1147
00:55:31,230 --> 00:55:33,370
¿Conoces a alguien con un cerebro que pueda soportar?

1148
00:55:34,230 --> 00:55:35,230
Lo masticaré.

1149
00:55:36,220 --> 00:55:37,140
Haz eso.

1150
00:55:42,863 --> 00:55:47,070
La nuestra es una ciudad orgullosa,
una ciudad que estoy orgulloso de servir

1151
00:55:47,070 --> 00:55:50,270
y no me da vergüenza
Digo eso, estoy orgulloso.

1152
00:55:50,270 --> 00:55:53,440
De hecho, estoy orgulloso de ese orgullo,

1153
00:55:53,440 --> 00:55:56,380
pero la ciudad también tiene una
enfermedad en su corazón,

1154
00:55:56,380 --> 00:55:58,070
una enfermedad del crimen.

1155
00:55:58,070 --> 00:56:01,650
Necesitamos botas en el
suelo, puños en la cara.

1156
00:56:01,650 --> 00:56:04,050
Pero no se trata sólo de combatir el crimen,

1157
00:56:04,050 --> 00:56:07,190
se trata de abordar el miedo al crimen.

1158
00:56:07,190 --> 00:56:10,770
Nuestra policía necesita ser más visible.

1159
00:56:10,770 --> 00:56:13,470
Por eso mi iniciativa de primera línea

1160
00:56:13,470 --> 00:56:15,750
no sólo pondremos 1.000 bobbies extra

1161
00:56:15,750 --> 00:56:18,510
en cada calle de esta ciudad

1162
00:56:18,510 --> 00:56:20,423
pero los vestiré con estos.

1163
00:56:24,170 --> 00:56:25,120
Nincompiffle.

1164
00:56:25,120 --> 00:56:27,480
Algunos podrían llamar a esto tonto

1165
00:56:27,480 --> 00:56:30,540
pero esos pensadores atrasados son
precisamente el tipo de personas

1166
00:56:30,540 --> 00:56:33,960
Reemplazaré como jefe de policía.
cuando me convierta en su alcalde.

1167
00:56:33,960 --> 00:56:37,470
Un voto por Goodgirl es un voto por la esperanza.

1168
00:56:37,470 --> 00:56:38,303
Atención, ciudadanos.

1169
00:56:38,303 --> 00:56:39,780
No olvides que esta noche

1170
00:56:39,780 --> 00:56:42,340
es tu oportunidad de ayudar a un niño inocente

1171
00:56:42,340 --> 00:56:44,820
con los teléfonos y todos los teléfonos.

1172
00:56:44,820 --> 00:56:47,490
Sí, tendremos música, diversión, risas,

1173
00:56:47,490 --> 00:56:52,490
diversion, musica, risas, diversion,
música, más diversión y dinero,

1174
00:56:52,620 --> 00:56:55,420
prometido por ustedes, ciudadanos actuales en casa.

1175
00:56:55,420 --> 00:56:57,673
Sí, así que haz
Asegúrate de sintonizarnos y...

1176
00:56:57,673 --> 00:56:59,813
¡Ayuda a un niño inocente!

1177
00:57:01,900 --> 00:57:04,923
El número de cadáveres está aumentando
como una hipoteca llena de sangre.

1178
00:57:05,890 --> 00:57:08,470
Es más importante que nunca
para quedarme con Macratty.

1179
00:57:08,470 --> 00:57:10,470
Para hacer eso, necesito a alguien más conmigo.

1180
00:57:10,470 --> 00:57:11,530
Oh, por el amor de Dios, Jack.

1181
00:57:11,530 --> 00:57:13,900
Olvidaste de qué lado estás.

1182
00:57:13,900 --> 00:57:14,733
Estamos por aquí.

1183
00:57:20,490 --> 00:57:22,970
Uno de ustedes necesita unirse a mí encubierto.

1184
00:57:22,970 --> 00:57:25,250
No te equivoques, entrando en el mundo de Macratty.

1185
00:57:25,250 --> 00:57:28,260
significa caminar desde un lado
de la justicia directamente a una alcantarilla.

1186
00:57:28,260 --> 00:57:29,370
Esa es una misión del lado de las alcantarillas.

1187
00:57:29,370 --> 00:57:31,060
Necesitamos a alguien que
puede asumir un personaje

1188
00:57:31,060 --> 00:57:32,990
y ser absolutamente convincente.

1189
00:57:32,990 --> 00:57:34,960
Si tan solo Todd todavía estuviera aquí.

1190
00:57:34,960 --> 00:57:36,577
No te mentiré.

1191
00:57:36,577 --> 00:57:39,630
Sobre 10, tus posibilidades
de supervivencia no son nada.

1192
00:57:39,630 --> 00:57:43,980
De cinco, no mucho mejor.

1193
00:57:43,980 --> 00:57:48,673
Para ser voluntario para esto,
Hay que estar loco o temerario.

1194
00:57:48,673 --> 00:57:50,640
¿Qué significa temerario?

1195
00:57:50,640 --> 00:57:51,790
Bien, Des, estás dentro.

1196
00:57:53,000 --> 00:57:54,700
Buenísimo, jefe.

1197
00:57:54,700 --> 00:57:56,730
Espera, ¿qué pasa con Bullock?

1198
00:57:56,730 --> 00:57:58,079
Conoció a Des en el depósito de chatarra,

1199
00:57:58,079 --> 00:58:00,310
incluso mencionó cómo
Tenía las manos peludas.

1200
00:58:00,310 --> 00:58:01,870
Mano peluda.

1201
00:58:01,870 --> 00:58:03,390
Él va a registrar eso inmediatamente.

1202
00:58:03,390 --> 00:58:04,223
y dispararle en la cabeza.

1203
00:58:04,223 --> 00:58:05,870
Ése es simplemente un riesgo que tendrá que correr.

1204
00:58:05,870 --> 00:58:06,730
Él también te disparará.

1205
00:58:06,730 --> 00:58:07,887
Bueno, maldita sea, ¿quién más puede hacerlo?

1206
00:58:07,887 --> 00:58:09,187
¿A quién no han visto todavía?

1207
00:58:14,010 --> 00:58:17,150
Si le afeitamos las manos a Des,

1208
00:58:17,150 --> 00:58:18,930
no lo reconocerán.

1209
00:58:18,930 --> 00:58:19,970
Buen trabajo, lo antes posible.

1210
00:58:19,970 --> 00:58:21,310
Des, vas a tener
ser tan astuto como él

1211
00:58:21,310 --> 00:58:23,000
o tu vida está en juego aquí.

1212
00:58:23,000 --> 00:58:24,330
La banda de Macratty tiene una vacante.

1213
00:58:24,330 --> 00:58:27,310
La pregunta es, ¿se puede filetear?

1214
00:58:27,310 --> 00:58:29,750
Pasé un verano en un
salmón deshuesado de pescadería.

1215
00:58:29,750 --> 00:58:32,110
Es bueno saberlo, pero ten cuidado.

1216
00:58:32,110 --> 00:58:34,830
esto tomará cada gramo
de coraje que puedas reunir, Des.

1217
00:58:34,830 --> 00:58:37,850
Si vienes, te esperaré
tu para cubrirme la espalda

1218
00:58:37,850 --> 00:58:39,280
y me refiero a cubrirlo completamente.

1219
00:58:39,280 --> 00:58:41,140
Desayuné yogur, jefe.

1220
00:58:41,140 --> 00:58:42,813
Bien, vamos al auto.

1221
00:58:51,510 --> 00:58:54,119
Disculpe, señor, no se permiten hombres.

1222
00:58:54,119 --> 00:58:56,990
Me importa un bledo
su política de puertas penófobas.

1223
00:58:56,990 --> 00:58:58,450
soy importante y enojado

1224
00:58:58,450 --> 00:59:00,550
y debes dejarme pasar en ese orden.

1225
00:59:01,630 --> 00:59:03,730
Ah, señor jefe, ¿cómo
nice of you to interrupt

1226
00:59:03,730 --> 00:59:05,860
nuestro almuerzo energético habitual
por un grito amistoso.

1227
00:59:05,860 --> 00:59:08,050
No me importan los políticos advenedizos

1228
00:59:08,050 --> 00:59:10,023
quienes públicamente me socavan en forma impresa.

1229
00:59:12,240 --> 00:59:13,930
¿Lo preferirías en persona?

1230
00:59:13,930 --> 00:59:17,030
Señoras, este es Tom Boss, es un idiota.

1231
00:59:20,520 --> 00:59:23,210
Harías bien en recordar
que aún no eres alcalde

1232
00:59:23,210 --> 00:59:25,370
y la suerte cambia rápidamente en la política.

1233
00:59:25,370 --> 00:59:28,350
Un minuto, te estás llevando a Marilyn
Monroe en la Oficina Oval,

1234
00:59:28,350 --> 00:59:29,990
al siguiente, has ensuciado un asiento de coche

1235
00:59:29,990 --> 00:59:31,760
por un depósito de libros escolares.

1236
00:59:31,760 --> 00:59:33,530
Llame a los periódicos, dígales Sr. Jefe

1237
00:59:33,530 --> 00:59:35,590
se ha despedido de sus sentidos.

1238
00:59:35,590 --> 00:59:36,530
Te arrepentirás de esto.

1239
00:59:36,530 --> 00:59:39,020
Y que su aliento huele a corcheas.

1240
00:59:39,020 --> 00:59:41,673
Puede que me vaya, pero
No voy a ninguna parte.

1241
00:59:42,720 --> 00:59:44,190
No te librarás de mí sin luchar.

1242
00:59:44,190 --> 00:59:46,723
Espero que eso no sea una amenaza, señor jefe.

1243
00:59:48,340 --> 00:59:50,103
Supongo que sí, señorita Goodgirl.

1244
00:59:51,080 --> 00:59:51,973
Supongo que sí.

1245
01:00:06,950 --> 01:00:10,110
Bien, debería ser indetectable.

1246
01:00:10,110 --> 01:00:12,110
a menos que tosa o se agache repentinamente.

1247
01:00:12,110 --> 01:00:14,530
Repasemos tu
artículo de portada una vez más.

1248
01:00:14,530 --> 01:00:16,140
¿Quién eres?

1249
01:00:16,140 --> 01:00:16,973
Soy yo.

1250
01:00:16,973 --> 01:00:18,682
Bien, ¿y dónde se conocieron ustedes dos?

1251
01:00:19,910 --> 01:00:20,860
Almas gemelas guardianas.

1252
01:00:20,860 --> 01:00:22,100
Vamos, Des, concéntrate.

1253
01:00:22,100 --> 01:00:22,933
Lo siento, jefe.

1254
01:00:22,933 --> 01:00:24,710
Y deja de ceder ante mí.

1255
01:00:24,710 --> 01:00:26,120
No eres un policía, eres un criminal.

1256
01:00:26,120 --> 01:00:27,290
Ahí dentro, es perro come perro.

1257
01:00:27,290 --> 01:00:30,100
Es un burdel, un
pelea de caballos, un empujón de vaca.

1258
01:00:30,100 --> 01:00:31,160
Concentrarse.

1259
01:00:31,160 --> 01:00:32,230
¿Dónde nos encontramos?

1260
01:00:32,230 --> 01:00:33,820
Estaba haciendo cinco estiramientos en Belmarsh.

1261
01:00:33,820 --> 01:00:34,653
¿Cómo es que os unisteis?

1262
01:00:34,653 --> 01:00:36,252
Me consiguió un trabajo en el acuario de la prisión.

1263
01:00:36,252 --> 01:00:37,085
¿En qué estabas?

1264
01:00:37,085 --> 01:00:37,918
Jurar.

1265
01:00:37,918 --> 01:00:38,980
- ¿Cuál es tu grupo sanguíneo?
- D menos.

1266
01:00:38,980 --> 01:00:39,970
¿Quién creó a Super Mario?

1267
01:00:39,970 --> 01:00:41,290
Shigeru Miyamoto.

1268
01:00:41,290 --> 01:00:42,123
¿Dónde nació?

1269
01:00:42,123 --> 01:00:43,070
Kioto, Japón.

1270
01:00:43,070 --> 01:00:43,903
¿Qué año?

1271
01:00:43,903 --> 01:00:45,287
Oh, 19, oh.

1272
01:00:46,810 --> 01:00:48,470
Será mejor que esperes que esto no surja.

1273
01:00:48,470 --> 01:00:49,510
'52.

1274
01:00:49,510 --> 01:00:50,343
Ronda de bonificación.

1275
01:00:50,343 --> 01:00:51,176
¿Qué obtienes cuando besas a una chica?

1276
01:00:51,176 --> 01:00:53,171
Obtienes suficientes gérmenes como para contraer neumonía.

1277
01:00:53,171 --> 01:00:54,004
¿Y después de hacerlo?

1278
01:00:54,004 --> 01:00:54,910
Ella nunca te llamará.

1279
01:00:54,910 --> 01:00:55,743
¿Enfermo?

1280
01:00:55,743 --> 01:00:56,760
Nunca más te enamores.

1281
01:00:56,760 --> 01:00:58,220
Estás listo.

1282
01:00:58,220 --> 01:00:59,053
Vamos.

1283
01:01:13,254 --> 01:01:14,087
Bien, escucha.

1284
01:01:14,087 --> 01:01:15,304
Éste es el grande.

1285
01:01:15,304 --> 01:01:17,280
Si no puedes hackearlo,
Siempre está la puerta.

1286
01:01:17,280 --> 01:01:18,533
La puerta está cerrada, jefe.

1287
01:01:19,510 --> 01:01:20,760
Un poco de carne nueva alrededor de la mesa

1288
01:01:20,760 --> 01:01:21,830
así que haré los saludos.

1289
01:01:21,830 --> 01:01:23,080
Yo, ya sabes.

1290
01:01:23,080 --> 01:01:26,090
Buey, Tigre, Animal.

1291
01:01:26,090 --> 01:01:27,370
Copaire.

1292
01:01:27,370 --> 01:01:29,530
Lamentablemente Tumbler, como tú
todos sabemos, ha fallecido,

1293
01:01:29,530 --> 01:01:32,430
debido a las circunstancias y a
bulldozer fuera de su control.

1294
01:01:32,430 --> 01:01:34,500
Así que en su lugar está Des Sergeant.

1295
01:01:34,500 --> 01:01:36,563
avalado por nuestro hombre Copaire.

1296
01:01:37,485 --> 01:01:38,943
¿No te he visto en algún lugar antes?

1297
01:01:38,943 --> 01:01:41,393
Depende si miras
Tu mamá con sus clientes.

1298
01:01:43,500 --> 01:01:44,823
Déjame ver tus manos.

1299
01:01:54,276 --> 01:01:55,320
¿Cómo sabemos que estás limpio?

1300
01:01:55,320 --> 01:01:57,120
Puedes olerme el culo si quieres.

1301
01:01:58,298 --> 01:02:01,090
No necesitamos otro comodín en este trabajo.

1302
01:02:01,090 --> 01:02:03,150
Necesitamos a alguien que pueda manejar a un tirador.

1303
01:02:03,150 --> 01:02:05,453
Des es el mejor tirador de la fuerza.

1304
01:02:05,453 --> 01:02:06,286
Y cuando digo sobre la fuerza,

1305
01:02:06,286 --> 01:02:08,530
Me refiero al mundo del crimen.

1306
01:02:08,530 --> 01:02:09,540
Espero que tengas razón.

1307
01:02:09,540 --> 01:02:12,690
Bien, basta de "mujeres sueltas".

1308
01:02:12,690 --> 01:02:13,633
Tengo un trabajo que hacer.

1309
01:02:16,280 --> 01:02:17,520
Museo Municipal de la Villa.

1310
01:02:17,520 --> 01:02:20,270
Una polvorienta residencia de ancianos
para herencias culturales,

1311
01:02:20,270 --> 01:02:21,350
baratijas históricas.

1312
01:02:21,350 --> 01:02:24,181
También venta de bolígrafos, postales,

1313
01:02:24,181 --> 01:02:26,670
y el educativo Dino-Cress.

1314
01:02:26,670 --> 01:02:27,780
¿Tiene un búho?

1315
01:02:27,780 --> 01:02:30,210
No, pero lo que si tiene es esto.

1316
01:02:30,210 --> 01:02:31,930
La mayor exposición de diamantes, rubíes,

1317
01:02:31,930 --> 01:02:33,570
monedas, cocaína, lingotes de oro

1318
01:02:33,570 --> 01:02:35,360
y más diamantes jamás ensamblados.

1319
01:02:35,360 --> 01:02:37,640
Sección de cultura en The
Independiente le da cinco estrellas,

1320
01:02:37,640 --> 01:02:39,410
dice que deberías "luchar por un boleto".

1321
01:02:39,410 --> 01:02:41,150
El Times lo llama "verdaderamente deslumbrante".

1322
01:02:41,150 --> 01:02:43,223
Yo digo que lo cortemos.

1323
01:02:49,490 --> 01:02:51,960
Carretera principal aquí, entrada aquí.

1324
01:02:51,960 --> 01:02:54,750
Salidas laterales aquí, aquí, aquí.

1325
01:02:54,750 --> 01:02:55,583
¿Alguna pregunta?

1326
01:02:55,583 --> 01:02:56,730
¿Cómo está la seguridad?

1327
01:02:56,730 --> 01:02:58,350
Apretado, una guardia completa.

1328
01:02:58,350 --> 01:02:59,300
¿Piernas de trabajo?

1329
01:02:59,300 --> 01:03:00,133
Dos de ellos.

1330
01:03:02,370 --> 01:03:05,890
Y aquí está él, Doug.
Handler, jefe de seguridad.

1331
01:03:05,890 --> 01:03:09,310
51, 6'2", 12, 10, 6:30
a 12, seis días a la semana,

1332
01:03:09,310 --> 01:03:11,960
18K por año, bola extra 16.

1333
01:03:11,960 --> 01:03:13,000
Es un hombre de rutina.

1334
01:03:13,000 --> 01:03:15,220
19:30 a 20:00 recorrido perimetral.

1335
01:03:15,220 --> 01:03:17,300
20:02, hace un pequeño eructo.

1336
01:03:17,300 --> 01:03:20,710
20:04, se inclina para
recoger una bolsa desechada.

1337
01:03:20,710 --> 01:03:21,740
Ahí es donde entras tú.

1338
01:03:21,740 --> 01:03:23,000
Nunca cabemos en esa bolsa.

1339
01:03:23,000 --> 01:03:23,833
No tendrás que hacerlo.

1340
01:03:23,833 --> 01:03:25,221
Estarás afuera en la camioneta.

1341
01:03:25,221 --> 01:03:26,990
Tigre, conduce tú.

1342
01:03:26,990 --> 01:03:28,490
Elige algo de música adecuada esta vez,

1343
01:03:28,490 --> 01:03:29,890
Ninguna de tus zampoñas latinas.

1344
01:03:35,171 --> 01:03:36,897
Eso es más parecido.

1345
01:03:36,897 --> 01:03:39,710
Dirígete al museo
justo después de la hora de cierre.

1346
01:03:39,710 --> 01:03:41,790
Entusiasmense,
listo para tomar la guardia

1347
01:03:41,790 --> 01:03:43,780
mientras él está sentado allí
leyendo un libro sin darse cuenta

1348
01:03:43,780 --> 01:03:45,183
con un título portentoso.

1349
01:03:47,340 --> 01:03:50,210
Dejará su libro
para hacer sus rondas.

1350
01:03:50,210 --> 01:03:52,580
Cuando se estira, deja escapar un suspiro.

1351
01:03:53,700 --> 01:03:55,300
Cubre el acercamiento de tu furgoneta.

1352
01:03:56,320 --> 01:03:58,790
Han puesto un nuevo cartel.
para la exhibición de trajes de baño.

1353
01:03:58,790 --> 01:04:00,640
Tienes que permitir tres
segundos extra para el

1354
01:04:00,640 --> 01:04:02,890
para mirar eso antes
él sigue su camino.

1355
01:04:06,810 --> 01:04:07,980
Ahora, esta es la parte tensa.

1356
01:04:07,980 --> 01:04:09,820
Así que no perdáis la cabeza.

1357
01:04:09,820 --> 01:04:12,860
Haz lo que tengas que hacer
hacer para mantenerse 100% concentrado.

1358
01:04:12,860 --> 01:04:14,320
tienes que ser agudo

1359
01:04:14,320 --> 01:04:16,070
mientras ese guardia seguía insistiendo.

1360
01:04:20,474 --> 01:04:23,040
Luego sale a fumar.

1361
01:04:23,040 --> 01:04:25,060
Él sabe que no debería hacerlo, pero es adicto.

1362
01:04:25,060 --> 01:04:26,340
Es un hábito agridulce para él.

1363
01:04:26,340 --> 01:04:28,090
porque le recuerda a Michelle.

1364
01:04:29,260 --> 01:04:30,093
Michelle.

1365
01:04:32,810 --> 01:04:33,873
Ahora ella era una niña.

1366
01:04:36,310 --> 01:04:38,610
Tiempo que pasaron juntos
en el verano del 78.

1367
01:04:40,510 --> 01:04:42,160
Pensó que duraría para siempre.

1368
01:04:46,040 --> 01:04:48,163
Pero claro, nada
dura para siempre, señores.

1369
01:04:49,040 --> 01:04:51,880
Así que aquí está ahora, sólo
otro pobre idiota

1370
01:04:51,880 --> 01:04:54,390
con una mala costumbre y una espalda peor.

1371
01:04:54,390 --> 01:04:56,160
Y nada de Michelle.

1372
01:04:56,160 --> 01:04:58,560
Fúmalo, amigo, mierda.
a todo, ¿sí?

1373
01:04:59,820 --> 01:05:02,393
De todos modos, cuando se encienda, prepárate.

1374
01:05:04,150 --> 01:05:06,851
Porque en el momento en que tose en su mano,

1375
01:05:06,851 --> 01:05:09,236
Es el momento en que desatas el infierno.

1376
01:05:10,094 --> 01:05:12,159
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1377
01:05:12,159 --> 01:05:14,409
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

1378
01:05:15,731 --> 01:05:18,398
¡Ve, ve, ve, ve, ve, entra ahí!

1379
01:05:19,515 --> 01:05:21,098
Ve, ve, ve, ve, ve.

1380
01:05:37,790 --> 01:05:41,570
20, 19, 18,

1381
01:05:41,570 --> 01:05:44,177
17, 16, 15,

1382
01:05:45,363 --> 01:05:46,280
14, 13, 12,

1383
01:05:48,603 --> 01:05:52,563
11, 10, nueve, ocho,

1384
01:05:52,563 --> 01:05:56,153
siete, siete, siete.

1385
01:05:57,006 --> 01:05:59,050
Ve! Ve! Ve.

1386
01:05:59,050 --> 01:05:59,883
Seis.

1387
01:05:59,883 --> 01:06:01,050
Ve, ve, ve, ve.

1388
01:06:01,050 --> 01:06:02,735
Cinco, cuatro.

1389
01:06:02,735 --> 01:06:04,929
- ¡Oye!
- Tres, dos.

1390
01:06:04,929 --> 01:06:05,762
Voy a buscar a mi sobrino

1391
01:06:05,762 --> 01:06:08,420
uno de esos Dino-Berro
cosas de la tienda de regalos.

1392
01:06:08,420 --> 01:06:10,020
En serio, tardaré un segundo.

1393
01:06:15,082 --> 01:06:16,510
Este trabajo de diamantes es una cortina de humo.

1394
01:06:16,510 --> 01:06:18,230
Hay algo más en
Ese museo que buscamos.

1395
01:06:18,230 --> 01:06:20,270
El Gran Hombre ofreció mucho dinero por ello.

1396
01:06:20,270 --> 01:06:21,720
Aquí es donde lo encontrarás.

1397
01:06:49,720 --> 01:06:51,100
Dulce hijo mío.

1398
01:07:02,318 --> 01:07:03,270
Viejo.

1399
01:07:03,270 --> 01:07:04,103
Viejo.

1400
01:07:04,103 --> 01:07:06,230
Macratty no está detrás del
Diamantes, eso es un señuelo.

1401
01:07:06,230 --> 01:07:09,200
El verdadero objetivo es un detonador nuclear.

1402
01:07:09,200 --> 01:07:10,580
¿Un whatanator nuclear?

1403
01:07:10,580 --> 01:07:12,760
Significa que hay un
bomba por ahí en alguna parte.

1404
01:07:12,760 --> 01:07:16,120
Llama al equipo de materiales peligrosos, SOCO, MI5, CI5,

1405
01:07:16,120 --> 01:07:19,423
Interpol, Dempsey, Makepeace,
Tierra, Viento y Fuego.

1406
01:07:22,361 --> 01:07:23,194
¿Jacobo?

1407
01:07:24,134 --> 01:07:24,967
¿Jacobo?

1408
01:07:25,898 --> 01:07:31,330
¿Jacobo?

1409
01:07:31,330 --> 01:07:32,391
Yo me quedo con eso.

1410
01:07:32,391 --> 01:07:33,270
¿Jacobo?

1411
01:07:33,270 --> 01:07:34,838
- ¿Jacobo?
- Tengo miedo chico tocino

1412
01:07:34,838 --> 01:07:36,040
está comprometido de otra manera

1413
01:07:36,040 --> 01:07:39,620
pero si quieres escuchar
le vuelo los sesos de cerdo,

1414
01:07:39,620 --> 01:07:41,023
mantente en la línea.

1415
01:07:44,293 --> 01:07:45,350
Voy a disfrutar esto.

1416
01:07:45,350 --> 01:07:48,830
Bien, dispárame como a un cobarde.

1417
01:07:49,740 --> 01:07:51,250
Siempre fuiste cobarde.

1418
01:07:51,250 --> 01:07:53,960
Colgando de las nueces de Macratty,

1419
01:07:53,960 --> 01:07:56,330
llorando porque me pago
más atención que tú.

1420
01:07:56,330 --> 01:07:57,640
¡Cierra tu masticador!

1421
01:07:57,640 --> 01:07:59,970
No pude soportar el camino
él me miró, ¿podrías?

1422
01:07:59,970 --> 01:08:01,360
Después de todo lo que hiciste por él.

1423
01:08:01,360 --> 01:08:02,640
Incluso te peinaste
como a él le gustaba.

1424
01:08:02,640 --> 01:08:03,690
¡Dije que cállate!

1425
01:08:03,690 --> 01:08:06,024
el no respeta
tú porque eres débil.

1426
01:08:06,024 --> 01:08:07,420
¡Débil!

1427
01:08:07,420 --> 01:08:09,190
¡Incluso te estremeces ante los ruidos fuertes!

1428
01:08:09,190 --> 01:08:10,251
¡Eres patético!

1429
01:08:11,970 --> 01:08:13,780
Ronnie morado.

1430
01:08:13,780 --> 01:08:14,613
tiempo

1431
01:08:15,747 --> 01:08:16,580
morir.

1432
01:08:20,770 --> 01:08:21,687
El sangriento.

1433
01:08:25,059 --> 01:08:28,820
Es hora de morir de nuevo.

1434
01:08:29,653 --> 01:08:30,486
¿Jacobo?

1435
01:08:30,486 --> 01:08:47,173
¿Jacobo?

1436
01:08:47,173 --> 01:08:49,920
¡Jacobo!

1437
01:08:49,920 --> 01:08:50,976
¿Jacobo?

1438
01:08:50,976 --> 01:09:05,126
¡Jacobo!

1439
01:09:05,126 --> 01:09:06,166
- ¡Jacobo!
- Ay, ayuda a un niño inocente.

1440
01:09:06,166 --> 01:09:07,744
¡Jacobo!

1441
01:09:07,744 --> 01:09:12,808
¡Jacobo!

1442
01:09:14,180 --> 01:09:15,013
¿Jacobo?

1443
01:09:16,178 --> 01:09:17,890
¡Estás herido!

1444
01:09:17,890 --> 01:09:20,030
Sangraré cuando esté muerto.

1445
01:09:20,030 --> 01:09:21,493
La sangre no funciona así.

1446
01:09:22,350 --> 01:09:23,183
Vamos.

1447
01:09:24,476 --> 01:09:27,940
Tengo a estos dos, dominados
ellos liberando un aroma.

1448
01:09:27,940 --> 01:09:28,860
¿Dónde está Bullock?

1449
01:09:28,860 --> 01:09:30,370
Se salió con la suya con el detonador.

1450
01:09:30,370 --> 01:09:32,290
Eso significa que hay un
bomba por ahí en alguna parte

1451
01:09:32,290 --> 01:09:35,370
y voy a detenerlo,
incluso si muero antes de que pueda.

1452
01:09:35,370 --> 01:09:36,203
¡Jefe!

1453
01:09:38,654 --> 01:09:39,487
¡Katia!

1454
01:09:40,487 --> 01:09:41,320
¡Katia, no!

1455
01:09:42,740 --> 01:09:44,140
¿Qué pasó?

1456
01:09:44,140 --> 01:09:45,223
¿Quién te hizo esto?

1457
01:09:46,154 --> 01:09:47,404
Sr. Macratty.

1458
01:09:48,478 --> 01:09:51,900
Él, él, él--

1459
01:09:51,900 --> 01:09:52,923
Intenta no reírte.

1460
01:09:54,620 --> 01:09:56,253
Te conozco policía, Jack.

1461
01:09:58,039 --> 01:09:59,420
¿Cómo?

1462
01:09:59,420 --> 01:10:00,820
El mensaje telefónico.

1463
01:10:03,740 --> 01:10:05,043
Ella está entrando en un flashback.

1464
01:10:06,430 --> 01:10:10,730
licencia de vaso
mensaje, él dice que eres cobre.

1465
01:10:10,730 --> 01:10:12,450
Lo borro antes de que te molestes.

1466
01:10:14,484 --> 01:10:16,740
¿Por qué te hizo esto?

1467
01:10:16,740 --> 01:10:18,860
Él cree que le digo a la policía

1468
01:10:18,860 --> 01:10:21,620
sobre el plan para robar el puente de dos etapas

1469
01:10:21,620 --> 01:10:23,123
Detonador termonuclear.

1470
01:10:24,320 --> 01:10:26,513
¿O como dices, bomba?

1471
01:10:28,450 --> 01:10:29,780
¿Cuál es el objetivo?

1472
01:10:29,780 --> 01:10:33,973
El Gran Hombre quiere aniquilar
los niños que no tienen la culpa.

1473
01:10:35,520 --> 01:10:36,580
Ayuda a un niño inocente.

1474
01:10:36,580 --> 01:10:39,754
Ayuda a un niño inocente,
ayudar a un niño inocente.

1475
01:10:39,754 --> 01:10:42,200
Ayuda a un niño inocente.

1476
01:10:42,200 --> 01:10:44,140
Están arruinando el teletón.

1477
01:10:44,140 --> 01:10:46,324
Que alguien se lo diga a los chicos de la estación.

1478
01:10:46,324 --> 01:10:48,720
Díselo a los chicos de la estación.

1479
01:10:48,720 --> 01:10:50,149
Dices que me ayudas...

1480
01:10:50,149 --> 01:10:51,020
Yo te ayudaré, Katya.

1481
01:10:51,020 --> 01:10:53,497
Nunca dejaré que nadie te vuelva a hacer daño.

1482
01:10:53,497 --> 01:10:56,440
Que alguien llame a una ambulancia.

1483
01:10:56,440 --> 01:10:58,090
Katia, Katia.

1484
01:10:58,090 --> 01:10:59,520
Quédate conmigo.

1485
01:10:59,520 --> 01:11:01,256
Ella se fue, Jack.

1486
01:11:01,256 --> 01:11:02,089
¡No!

1487
01:11:04,916 --> 01:11:06,710
¡No, no la lleves, llévame a mí!

1488
01:11:06,710 --> 01:11:07,543
¡No, Jack!

1489
01:11:09,298 --> 01:11:10,620
¡Eso no la traerá de vuelta!

1490
01:11:10,620 --> 01:11:11,760
No lo sabes.

1491
01:11:11,760 --> 01:11:12,593
Sí.

1492
01:11:14,000 --> 01:11:16,730
También sé que ella no querría esto.

1493
01:11:16,730 --> 01:11:19,730
Ella querría que la atraparas
Macratty y el gran hombre

1494
01:11:19,730 --> 01:11:21,593
para detener la bomba y salvar el día.

1495
01:11:22,518 --> 01:11:24,743
De esa manera, su muerte
¡Tendrá significado, Jack!

1496
01:11:26,100 --> 01:11:28,840
De lo contrario ella es sólo otra
niña muerta de Forkkrainian

1497
01:11:28,840 --> 01:11:30,843
sobre un suelo de museo con efecto mármol.

1498
01:11:48,870 --> 01:11:50,707
Vamos a cerrar este teletón.

1499
01:11:50,707 --> 01:11:52,405
Llamaré al jefe.

1500
01:11:52,405 --> 01:11:53,322
Lo que sea.

1501
01:12:04,738 --> 01:12:06,670
Bienvenido de nuevo a Ayudar a un niño sin culpa

1502
01:12:06,670 --> 01:12:09,680
donde el totalizador actualmente
está parado en una enorme

1503
01:12:11,552 --> 01:12:12,385
9.575.432 libras.

1504
01:12:17,376 --> 01:12:18,209
Eso es asombroso.

1505
01:12:18,209 --> 01:12:21,010
Una figura increíble,
pero aún no ha terminado.

1506
01:12:21,010 --> 01:12:23,970
Menos mal que todavía hay
muchas bondades por venir.

1507
01:12:23,970 --> 01:12:25,970
cámara
dos, cerca de Konnie.

1508
01:12:25,970 --> 01:12:26,803
Bueno.

1509
01:12:26,803 --> 01:12:28,558
Cámara tres, en el totalizador.

1510
01:12:28,558 --> 01:12:29,391
Tienes razón.

1511
01:12:29,391 --> 01:12:32,150
BA753, puedes aterrizar, cambio.

1512
01:12:32,150 --> 01:12:34,320
Entendido eso,
Ruedas al modo de aterrizaje, cambio.

1513
01:12:34,320 --> 01:12:36,465
Vamos, una vez que eso esté listo,

1514
01:12:36,465 --> 01:12:38,554
tenemos que estar al menos a 38 millas de distancia

1515
01:12:38,554 --> 01:12:41,918
o seremos incinerados
y me gusta esta camiseta.

1516
01:12:41,918 --> 01:12:42,751
¿Por qué el gran hombre

1517
01:12:42,751 --> 01:12:43,860
¿Quieres volar este lugar de todos modos?

1518
01:12:43,860 --> 01:12:44,910
Fines climáticos.

1519
01:12:44,910 --> 01:12:46,710
Date prisa, activa el mecanismo de disparo.

1520
01:12:51,652 --> 01:12:53,413
Vamos, vamos.

1521
01:12:53,413 --> 01:12:55,575
El jefe no responde.

1522
01:12:56,408 --> 01:12:57,543
¿Dónde diablos está?

1523
01:12:59,867 --> 01:13:01,330
Tom jefe, ¿qué?
estás haciendo aquí?

1524
01:13:01,330 --> 01:13:03,830
Entregar un cheque
algunos de nuestros oficiales plantearon

1525
01:13:03,830 --> 01:13:05,605
con un brutalathon patrocinado.

1526
01:13:05,605 --> 01:13:08,290
Tiraron al suelo a un sospechoso
las escaleras durante siete horas.

1527
01:13:08,290 --> 01:13:10,490
Muy admirable.

1528
01:13:10,490 --> 01:13:11,973
¿Cuánto recaudaste?

1529
01:13:13,500 --> 01:13:15,750
100.001 libras.

1530
01:13:15,750 --> 01:13:18,993
Dios mío, lo hiciste bien.

1531
01:13:20,060 --> 01:13:20,893
Sí.

1532
01:13:26,040 --> 01:13:27,330
Ya casi llegamos, hagamos un resumen.

1533
01:13:27,330 --> 01:13:31,030
Entonces, El Gran Hombre pagó
Macratty para cometer delitos.

1534
01:13:31,030 --> 01:13:33,680
Y los empleos bancarios elevaron el
dinero para los materiales de la bomba

1535
01:13:33,680 --> 01:13:35,507
y el atraco al museo
proporcionó el detonador.

1536
01:13:35,507 --> 01:13:38,520
Así que el Gran Hombre ha sido
tirando de los hilos todo el tiempo.

1537
01:13:38,520 --> 01:13:41,720
Macratty es sólo una marioneta,
como Roland Rat o la Reina.

1538
01:13:41,720 --> 01:13:43,250
Pero todavía no lo hacemos
saber quién es este Gran Hombre.

1539
01:13:43,250 --> 01:13:46,179
Quienquiera que sea, es el jefe de Macratty.

1540
01:13:46,179 --> 01:13:48,096
Jefe, jefe, jefe, jefe.

1541
01:13:51,133 --> 01:13:52,010
¿Qué pasa con Tom Boss?

1542
01:13:52,010 --> 01:13:53,493
Es un hombre grande, puede soportarlo.

1543
01:13:53,493 --> 01:13:55,173
Soy el gran hombre por aquí.

1544
01:14:05,672 --> 01:14:06,750
¡Jefe!

1545
01:14:06,750 --> 01:14:08,360
El jefe es el gran hombre.

1546
01:14:08,360 --> 01:14:09,980
¿Por qué Boss haría estallar el teletón?

1547
01:14:09,980 --> 01:14:11,360
Chicos en la estación
piensa en la planificación de Goodgirl

1548
01:14:11,360 --> 01:14:14,400
para deshacerse de él y
ella está presentando un cheque.

1549
01:14:14,400 --> 01:14:15,233
¡Vamos!

1550
01:14:24,511 --> 01:14:25,594
¡Jefe!

1551
01:14:27,112 --> 01:14:27,945
¡Jefe!

1552
01:14:32,790 --> 01:14:33,920
Lo siento señor, ese corredor conduce

1553
01:14:33,920 --> 01:14:35,130
en las entrañas del edificio

1554
01:14:35,130 --> 01:14:36,710
en el que nadie pasará.

1555
01:14:36,710 --> 01:14:37,980
¿Hay un baño ahí abajo?

1556
01:14:37,980 --> 01:14:38,813
Sí.

1557
01:14:38,813 --> 01:14:39,646
Bueno, entonces déjame pasar.

1558
01:14:39,646 --> 01:14:40,770
Antes comí pollo poco cocido.

1559
01:14:40,770 --> 01:14:42,990
y mi trasero está a punto de enfermarse.

1560
01:14:42,990 --> 01:14:43,823
Ahora escucha...

1561
01:14:43,823 --> 01:14:45,790
¿Quieres que lo haga?
quédate aquí y defeca

1562
01:14:45,790 --> 01:14:47,888
¿Con celebridades presentes?

1563
01:14:47,888 --> 01:14:49,633
No, bueno, déjame pasar.

1564
01:14:52,780 --> 01:14:56,384
Vaya, que gran mano
¡Todos por Hope Goodgirl!

1565
01:15:24,545 --> 01:15:26,522
Policía, policía, apártense de mi camino.

1566
01:15:26,522 --> 01:15:27,861
¡Policía, policía!

1567
01:15:27,861 --> 01:15:29,701
¡Despejen el camino!

1568
01:15:31,583 --> 01:15:32,416
¿De dónde vino eso?

1569
01:15:32,416 --> 01:15:33,249
Lo comprobaré.

1570
01:15:33,249 --> 01:15:34,110
Ustedes dos tomen la galería.

1571
01:15:34,110 --> 01:15:38,376
Mira, lo siento, no puedes venir.
Por aquí, esto es restringido.

1572
01:15:39,343 --> 01:15:42,930
Así que, en cualquier momento, aquí tienes mi tarjeta.

1573
01:15:42,930 --> 01:15:43,780
Oh, gracias pero--

1574
01:15:43,780 --> 01:15:45,263
Lo tomarás.

1575
01:15:48,480 --> 01:15:49,943
Eso es lo que me gusta ver.

1576
01:15:54,404 --> 01:15:55,237
¡Policía!

1577
01:15:55,237 --> 01:15:56,070
¿Qué está sucediendo?

1578
01:15:56,070 --> 01:15:57,570
hay una nuclear
dispositivo en este edificio.

1579
01:15:57,570 --> 01:15:59,300
Necesitamos cerrar esta transmisión ahora.

1580
01:15:59,300 --> 01:16:00,680
Pero es por caridad.

1581
01:16:00,680 --> 01:16:02,910
Millones morirán si
No evacues ahora.

1582
01:16:02,910 --> 01:16:05,973
Pero Richard de Pointless
está a punto de hacer malabares con pomelo.

1583
01:16:07,210 --> 01:16:08,670
Muy bien, después de eso.

1584
01:16:08,670 --> 01:16:09,820
Pero ni un momento después.

1585
01:16:11,040 --> 01:16:12,890
Bien, Richard, espera.

1586
01:16:24,144 --> 01:16:24,977
Déjalo, Tom.

1587
01:16:24,977 --> 01:16:25,810
Se acabó.

1588
01:16:27,130 --> 01:16:28,500
¡Dije que lo dejaras!

1589
01:16:28,500 --> 01:16:31,000
No puede oírte, Copaire.

1590
01:16:32,857 --> 01:16:35,673
La explosión de mi arma le reventó los tímpanos.

1591
01:16:37,590 --> 01:16:40,210
¿Por qué crees que estoy usando
estos auriculares protectores?

1592
01:16:40,210 --> 01:16:42,060
¿Qué auriculares protectores?

1593
01:16:42,060 --> 01:16:43,438
¿Qué?

1594
01:16:46,949 --> 01:16:48,830
¿Quieres en
¿Al menos déjame advertir al talento?

1595
01:16:48,830 --> 01:16:49,663
Hazlo.

1596
01:16:53,250 --> 01:16:55,070
¿Rufus, Konnie?

1597
01:16:55,070 --> 01:16:57,997
Chicos, va muy bien, mucha energía.

1598
01:16:57,997 --> 01:17:00,540
pero hay una nuclear
bomba en el edificio

1599
01:17:00,540 --> 01:17:02,660
entonces tal vez tengamos que envolver
las cosas un poco temprano.

1600
01:17:02,660 --> 01:17:05,390
Muy bien, nosotros también
lanzar a una pausa publicitaria o?

1601
01:17:05,390 --> 01:17:07,323
Sí, tal vez, estamos
Voy a tocar eso de oído.

1602
01:17:07,323 --> 01:17:08,781
Fresco.

1603
01:17:13,880 --> 01:17:16,530
tu pensaste
Podrías engañarme, Copaire.

1604
01:17:17,411 --> 01:17:19,573
Sabía que eras una porquería desde el principio.

1605
01:17:19,573 --> 01:17:21,039
No, nunca.

1606
01:17:24,337 --> 01:17:26,237
Pero Boss era el gran hombre.

1607
01:17:26,237 --> 01:17:27,750
Él acaba de entrar aquí
buscando el baño.

1608
01:17:27,750 --> 01:17:29,309
Nunca fue el gran hombre.

1609
01:17:29,309 --> 01:17:32,443
Bueno, eso solo deja
otro personaje importante.

1610
01:17:35,778 --> 01:17:37,970
Honestamente no lo hiciste
piensa en una lesbiana poderosa

1611
01:17:37,970 --> 01:17:40,450
Sería benévolo, ¿verdad?

1612
01:17:40,450 --> 01:17:43,180
Nunca se debe permitir que eso suceda.

1613
01:17:43,180 --> 01:17:44,460
¿Pero por qué hacer esto?

1614
01:17:44,460 --> 01:17:45,740
¿No es obvio?

1615
01:17:45,740 --> 01:17:48,570
Celebridades y niños inocentes,

1616
01:17:48,570 --> 01:17:51,600
¿Arrasado hasta el olvido en la televisión en vivo?

1617
01:17:51,600 --> 01:17:53,410
¿En alta definición?

1618
01:17:53,410 --> 01:17:56,050
Los espectadores quedarían horrorizados.

1619
01:17:56,050 --> 01:17:57,677
Luego lo verían un
segunda vez para ponerse al día

1620
01:17:57,677 --> 01:18:00,410
y volver a horrorizarse.

1621
01:18:00,410 --> 01:18:03,380
La palabra yikes sería tendencia en Twitter

1622
01:18:03,380 --> 01:18:06,200
durante 100.000 años.

1623
01:18:06,200 --> 01:18:08,550
Y cuando el público tiene miedo,

1624
01:18:08,550 --> 01:18:11,990
anhelan un fuerte
mano para guiarlos.

1625
01:18:11,990 --> 01:18:16,000
Alguien con antecedentes
por ser duro con el crimen.

1626
01:18:16,000 --> 01:18:18,270
Y City of Town es solo el comienzo.

1627
01:18:18,270 --> 01:18:20,130
Una vez que controle este remanso,

1628
01:18:20,130 --> 01:18:21,970
¿Quién sabe dónde gobernaré a continuación?

1629
01:18:21,970 --> 01:18:26,820
Podría llevar esto a
Downing Street o Swanage.

1630
01:18:26,820 --> 01:18:28,160
Me encanta Swanage.

1631
01:18:28,160 --> 01:18:31,790
Me encanta Swanage.

1632
01:18:31,790 --> 01:18:32,800
Estás loco.

1633
01:18:32,800 --> 01:18:35,820
¿Es una locura tener sed de poder?

1634
01:18:35,820 --> 01:18:38,240
¿Es una locura alcanzar
Sal y toma lo que es tuyo

1635
01:18:38,240 --> 01:18:39,610
incluso cuando no lo es?

1636
01:18:39,610 --> 01:18:41,620
¿Es una locura estar desnudo?

1637
01:18:41,620 --> 01:18:43,620
bañado en la luz de la luna, gritando

1638
01:18:43,620 --> 01:18:45,760
Me río de la sangre de los caídos,

1639
01:18:45,760 --> 01:18:48,353
porque soy el tomador de almas?

1640
01:18:48,353 --> 01:18:49,823
Sí, lo es.

1641
01:18:49,823 --> 01:18:50,656
No quiero apresurarte, esperanza,

1642
01:18:50,656 --> 01:18:52,850
pero será mejor que nos vayamos a la mierda
de aquí antes de que esto explote.

1643
01:18:52,850 --> 01:18:53,683
Acordado.

1644
01:18:54,740 --> 01:18:56,380
Te va a gustar esta tela.

1645
01:18:56,380 --> 01:18:59,158
Esa bomba está conectada al totalizador.

1646
01:18:59,158 --> 01:18:59,991
¿Qué?

1647
01:18:59,991 --> 01:19:02,600
En el momento en que las donaciones alcanzaron los 10 millones,

1648
01:19:02,600 --> 01:19:05,860
Entonces adiós, hijos inocentes,

1649
01:19:05,860 --> 01:19:08,430
y hola, Führer Goodgirl.

1650
01:19:08,430 --> 01:19:12,363
No si te disparo desde el
tierra inesperadamente primero.

1651
01:19:18,940 --> 01:19:20,113
Vamos, Macratty, vamos.

1652
01:19:22,110 --> 01:19:25,318
Entrégate, mientras
todavía hay tiempo.

1653
01:19:25,318 --> 01:19:27,239
Prepárate, caja de basura.

1654
01:19:30,503 --> 01:19:33,290
Viejo, el gran hombre es Goodgirl.

1655
01:19:33,290 --> 01:19:35,858
Repito, The Big Man es Goodgirl.

1656
01:19:35,858 --> 01:19:37,062
Ay dios mío.

1657
01:19:37,062 --> 01:19:38,337
¿El gran hombre de Goodgirl?

1658
01:19:38,337 --> 01:19:39,987
Eso también, y escucha,

1659
01:19:39,987 --> 01:19:42,090
la bomba está vinculada al totalizador.

1660
01:19:42,090 --> 01:19:44,923
Si llega a los 10 millones, explotará.

1661
01:19:45,900 --> 01:19:47,341
Yo me ocuparé de Goodgirl.

1662
01:19:47,341 --> 01:19:49,591
Detienes a los espectadores
donar más dinero.

1663
01:19:50,580 --> 01:19:51,830
¿Cómo voy a hacer eso?

1664
01:19:55,387 --> 01:19:56,887
Utilice el autocue.

1665
01:20:00,590 --> 01:20:02,500
Será mejor que te des prisa. estamos
volviendo de un descanso

1666
01:20:02,500 --> 01:20:06,160
en cinco, cuatro, tres,

1667
01:20:06,160 --> 01:20:10,213
dos, uno.

1668
01:20:10,213 --> 01:20:13,470
Hola y bienvenido de nuevo
para ayudar a una mierda sin culpa,

1669
01:20:13,470 --> 01:20:16,680
donde nuestro totalizador actualmente
representa más de lo que necesitamos

1670
01:20:16,680 --> 01:20:18,200
y cada centavo que donas

1671
01:20:18,200 --> 01:20:20,670
se gasta en proporcionar
masajes en la espalda para racistas.

1672
01:20:20,670 --> 01:20:22,420
Sí, porque la mayoría de
los niños que te hemos mostrado

1673
01:20:22,420 --> 01:20:24,490
simplemente están inventando sus síntomas.

1674
01:20:24,490 --> 01:20:26,580
De hecho, lo único
ellos estan sufriendo de

1675
01:20:26,580 --> 01:20:28,650
es el síndrome agudo de mentira.

1676
01:20:28,650 --> 01:20:30,960
Y recuerda, cada
niño que has visto esta noche

1677
01:20:30,960 --> 01:20:33,120
es un negacionista del Holocausto.

1678
01:20:33,120 --> 01:20:34,394
Oh, sigue quieto.

1679
01:20:34,394 --> 01:20:36,091
¡Lo estoy intentando!

1680
01:20:36,091 --> 01:20:37,350
No, sostenle la cabeza.

1681
01:20:37,350 --> 01:20:38,947
Lo estoy intentando.

1682
01:20:45,430 --> 01:20:46,749
Este es para Tumbler.

1683
01:20:47,980 --> 01:20:49,217
Este es para Bullock.

1684
01:20:50,065 --> 01:20:52,920
No, en realidad mataste a Bullock.

1685
01:20:52,920 --> 01:20:54,350
¿Quieres que te dispare otra vez?

1686
01:20:54,350 --> 01:20:55,437
No, gracias.

1687
01:20:57,618 --> 01:20:58,567
Y este es por ser un--

1688
01:21:14,850 --> 01:21:16,093
¿A qué sabe?

1689
01:21:17,920 --> 01:21:18,753
Cobre.

1690
01:21:26,821 --> 01:21:27,654
Gracias, viejo.

1691
01:21:27,654 --> 01:21:28,884
Viejo.

1692
01:21:28,884 --> 01:21:30,464
Gracias, viejo.

1693
01:21:30,464 --> 01:21:32,635
Goodgirl todavía está ahí afuera.

1694
01:21:32,635 --> 01:21:33,635
Estoy en ello.

1695
01:21:38,850 --> 01:21:39,933
¡Tomás!

1696
01:21:42,645 --> 01:21:44,395
No sirve de nada, Jack.

1697
01:21:46,540 --> 01:21:47,373
No es bueno.

1698
01:21:48,900 --> 01:21:49,733
Me estoy desvaneciendo.

1699
01:21:51,960 --> 01:21:54,350
Todo se está volviendo sepia.

1700
01:21:54,350 --> 01:21:57,520
No, Tom, vamos, quédate conmigo.

1701
01:21:57,520 --> 01:21:58,937
Espera, espera.

1702
01:22:10,173 --> 01:22:13,098
Entonces George Osborne es
parado dentro de este disfraz

1703
01:22:13,098 --> 01:22:15,210
ahora mismo con una enorme erección

1704
01:22:15,210 --> 01:22:17,579
y cuanto más dinero tu
promesa, más difícil se vuelve.

1705
01:22:17,579 --> 01:22:20,220
Así que por Dios
Por favor, deja de prometer dinero.

1706
01:22:20,220 --> 01:22:22,926
¡Escoria espantosa y apestosa!

1707
01:22:22,926 --> 01:22:25,176
¡Apártate de mi camino!

1708
01:22:29,215 --> 01:22:30,132
¡Esperanza, no!

1709
01:22:31,084 --> 01:22:34,738
Enfermedad venérea, Ébola
virus y cáncer de páncreas.

1710
01:22:47,343 --> 01:22:49,067
Cámara tres, primer plano
en el de pelo oscuro

1711
01:22:49,067 --> 01:22:50,391
dándole un rodillazo en la cara al otro.

1712
01:22:50,391 --> 01:22:52,791
Cámara dos, mira si
Puede recibir una inyección por debajo de la falda.

1713
01:22:54,791 --> 01:22:55,624
Konnie, ¡no es seguro!

1714
01:22:55,624 --> 01:22:56,457
¡Vamos!

1715
01:23:17,539 --> 01:23:19,790
podríamos haber ido
Lugares juntos, tú y yo.

1716
01:23:19,790 --> 01:23:20,890
¿Te gusta Center Parcs?

1717
01:23:20,890 --> 01:23:24,000
¡Sí, como Center Parcs!

1718
01:23:24,000 --> 01:23:26,690
Te ofrezco amor y poder ilimitado

1719
01:23:26,690 --> 01:23:29,700
y lo tiras todo por la borda ¿para qué?

1720
01:23:29,700 --> 01:23:31,153
¿Un hombre llamado Cloth?

1721
01:23:31,153 --> 01:23:31,986
Sí.

1722
01:23:32,840 --> 01:23:35,113
Bueno, espero que haya valido la pena.

1723
01:23:46,900 --> 01:23:48,220
Cámara uno, un poco de tráquea.

1724
01:23:48,220 --> 01:23:51,130
acaba de aterrizar en casa de Rufus
cabello, acércate a eso.

1725
01:23:51,130 --> 01:23:53,500
Cámara dos, primer plano de la herida del búho.

1726
01:23:53,500 --> 01:23:55,070
Cámara uno, mira si
puedes conseguirme algo,

1727
01:23:55,070 --> 01:23:56,433
cualquier cosa con los geckos.

1728
01:24:07,680 --> 01:24:09,180
Gracias, Jack.

1729
01:24:10,429 --> 01:24:11,879
Necesitas cepillarte los dientes.

1730
01:24:27,880 --> 01:24:29,980
Nunca puedo salvar a los buenos.

1731
01:24:29,980 --> 01:24:32,730
Kate, Todd, Katya.

1732
01:24:32,730 --> 01:24:35,050
Un extraño disfrazado de búho.

1733
01:24:35,050 --> 01:24:36,103
Los búhos mueren, Jack.

1734
01:24:37,530 --> 01:24:38,770
Tú me enseñaste eso.

1735
01:24:40,417 --> 01:24:41,593
¿Viene a tomar una copa, jefe?

1736
01:24:43,090 --> 01:24:44,430
Tengo que estar en alguna parte.

1737
01:24:44,430 --> 01:24:46,100
Te llevaré.

1738
01:24:46,100 --> 01:24:47,680
Caminaré.

1739
01:24:47,680 --> 01:24:49,197
Pero vives a 12 millas de distancia.

1740
01:24:49,197 --> 01:24:50,350
Y estás descalzo.

1741
01:24:50,350 --> 01:24:52,220
Y hace mucho frío.

1742
01:24:52,220 --> 01:24:53,420
¿Yo?

1743
01:24:53,420 --> 01:24:54,253
¿Lo soy?

1744
01:24:54,253 --> 01:24:55,780
¿Lo es?

1745
01:24:55,780 --> 01:24:56,823
No me había dado cuenta.

1746
01:25:00,370 --> 01:25:02,200
Pensé que tal vez tú y yo podríamos

1747
01:25:04,500 --> 01:25:05,333
ponerse al día.

1748
01:25:07,000 --> 01:25:08,800
Me estoy poniendo al día con alguien más.

1749
01:25:14,040 --> 01:25:15,850
Pero no lo entiendo.

1750
01:25:15,850 --> 01:25:16,780
Yo tampoco.

1751
01:25:17,940 --> 01:25:19,440
Así es como funcionan los sentimientos.

1752
01:25:20,520 --> 01:25:22,270
Pero lo odias.

1753
01:25:22,270 --> 01:25:23,570
El amor y el odio no significan nada

1754
01:25:23,570 --> 01:25:27,600
son solo palabras que usamos para
describir sentimientos significativos.

1755
01:25:27,600 --> 01:25:28,793
Él mató a tu esposa.

1756
01:25:33,550 --> 01:25:34,603
Nadie es perfecto.

1757
01:25:37,417 --> 01:25:38,873
¡Pero te amo, Jack!

1758
01:25:42,340 --> 01:25:43,173
¡Te amo!

1759
01:25:44,816 --> 01:25:47,083
Anne, eres lesbiana.

1760
01:25:48,270 --> 01:25:49,547
Has olvidado de qué lado estás.

1761
01:25:49,547 --> 01:25:50,803
No puedes amarlo.

1762
01:25:51,700 --> 01:25:52,563
Eres heterosexual.

1763
01:25:56,120 --> 01:25:57,037
Bi, Ana.

1764
01:26:27,092 --> 01:26:29,175
¿Ayudar a un niño inocente?

1765
01:27:00,630 --> 01:27:01,820
Todas somos mujeres el primer día.

1766
01:27:01,820 --> 01:27:03,300
¿Es tan obvio que soy nuevo?

1767
01:27:03,300 --> 01:27:04,920
Bienvenido al resto de tu vida.

1768
01:27:04,920 --> 01:27:05,940
Bienvenido al infierno.

1769
01:27:05,940 --> 01:27:07,410
Oh, te compré ese Twix, jefe.

1770
01:27:07,410 --> 01:27:08,243
Gracias.

1771
01:27:08,243 --> 01:27:09,130
Es mi hermano.

1772
01:27:09,130 --> 01:27:10,024
¿Tu hermano?

1773
01:27:10,024 --> 01:27:10,857
¿Su hermano?

1774
01:27:10,857 --> 01:27:11,690
Su hermano.

1775
01:27:11,690 --> 01:27:12,730
No tienes ningún respeto por nada.

1776
01:27:12,730 --> 01:27:14,160
con aldabas o trasero.

1777
01:27:14,160 --> 01:27:16,700
creo en el medico
El término es quim, inspector.

1778
01:27:16,700 --> 01:27:18,480
Des, me encantaría
Te invito arriba pero--

1779
01:27:18,480 --> 01:27:21,720
Pero este auto no tiene piso de arriba.

1780
01:27:21,720 --> 01:27:23,300
es bueno saber
hay mujeres oficiales

1781
01:27:23,300 --> 01:27:25,180
Realmente puedo admirar este lugar.

1782
01:27:25,180 --> 01:27:28,418
Por favor, no la cara,
tiene valor sentimental.

1783
01:27:28,418 --> 01:27:29,418
¡No!