1
00:01:03,793 --> 00:01:07,625
<i>Film ini didasarkan pada peristiwa nyata</i>

2
00:01:31,083 --> 00:01:33,168
<i>Musim semi 1980, Seoul</i>

3
00:01:38,418 --> 00:01:44,208
♪ <i>Gadis yang pernah memberiku ♪
♪ sebuket bunga</i> ♪

4
00:01:47,668 --> 00:01:53,793
♪ <i>Mengapa aku sangat merindukannya hari ini?</i> ♪

5
00:01:56,918 --> 00:02:03,333
♪ <i>Rambutnya yang disisir rapi, ♪
♪ seperti sehelai rumput yang basah kuyup</i> ♪

6
00:02:06,208 --> 00:02:12,458
♪ <i>Matanya masih berbinar ♪
♪ bersinar di hatiku</i> ♪

7
00:02:15,375 --> 00:02:23,918
♪ <i>Saat aku merasa kesepian, ♪
♪ Aku ingat hari itu</i> ♪

8
00:02:24,625 --> 00:02:33,000
♪ <i>Saat aku rindu ♪
♪ dia, aku mulai bermimpi</i> ♪

9
00:02:35,793 --> 00:02:41,958
♪ <i>Kerinduan itu yang tidak bisa aku lupakan</i> ♪

10
00:02:42,918 --> 00:02:51,500
♪ <i>Betapa kejamnya waktu yang telah merenggutnya</i> ♪

11
00:03:03,375 --> 00:03:09,293
SEORANG PENGEMUDI TAKSI

12
00:03:09,333 --> 00:03:10,750
<i>Taksi Pribadi</i>

13
00:03:10,793 --> 00:03:12,958
- Angkat keadaan darurat!
- Angkat! Angkat!

14
00:03:13,333 --> 00:03:14,750
Tidak ada lagi darurat militer!

15
00:03:14,793 --> 00:03:16,833
Tidak lagi! Tidak lagi!

16
00:03:21,293 --> 00:03:22,625
Apa ini kecelakaan?

17
00:03:22,958 --> 00:03:26,000
<i>Bubar, atau kami akan bertindak dengan kekerasan!</i>

18
00:03:26,500 --> 00:03:27,833
<i>Saya ulangi.</i>

19
00:03:28,918 --> 00:03:30,043
<i>Bubar,</i>

20
00:03:30,293 --> 00:03:31,708
<i>atau kami akan bertindak dengan kekerasan!</i>

21
00:03:36,918 --> 00:03:38,458
Aku bertanya-tanya mengapa hari ini begitu sepi.

22
00:03:39,250 --> 00:03:41,000
Apakah mereka pergi ke universitas untuk memprotes?

23
00:03:42,875 --> 00:03:44,500
Cukup sudah cukup...

24
00:04:07,083 --> 00:04:09,875
Bajingan manja memang harus begitu
dikirim ke Arab Saudi.

25
00:04:09,918 --> 00:04:13,125
Bekerja sampai mati
di gurun yang terbakar,

26
00:04:13,168 --> 00:04:17,083
maka mereka akan menyadari, "Wow,
negaraku hebat!"

27
00:04:29,333 --> 00:04:30,833
Bagaimana Anda bisa berlari ke mobil saya?

28
00:04:31,418 --> 00:04:32,668
Jika kamu melompat keluar seperti itu...

29
00:04:33,625 --> 00:04:34,583
Lari!

30
00:04:34,625 --> 00:04:35,833
Hei, kamu mau kemana?

31
00:04:35,875 --> 00:04:37,168
Hei kamu!

32
00:04:37,625 --> 00:04:38,583
Kembali ke sini!

33
00:04:38,625 --> 00:04:39,918
- Berhenti!
- Taksi!

34
00:04:40,625 --> 00:04:41,625
Taksi!

35
00:04:44,125 --> 00:04:45,208
Itu...

36
00:04:46,543 --> 00:04:48,125
Ke rumah sakit, cepat!

37
00:04:54,625 --> 00:04:55,958
Tuan, tolong pergi lebih cepat.

38
00:04:56,000 --> 00:04:58,958
Bayi pertama membutuhkan waktu yang lama,
bahkan setelah airnya pecah.

39
00:04:59,875 --> 00:05:02,458
Istri saya menghabiskan 12 jam
di ruang bersalin.

40
00:05:02,500 --> 00:05:04,083
Bayi pertama selalu seperti itu.

41
00:05:06,208 --> 00:05:08,043
Hei, hei, hei...

42
00:05:10,043 --> 00:05:11,375
Tidak ada lagi darurat militer!

43
00:05:13,833 --> 00:05:16,293
Jangan bilang kamu sedekat itu!

44
00:05:17,918 --> 00:05:19,043
Oh, terserah.

45
00:05:23,625 --> 00:05:26,293
<i>Hancurkan kediktatoran
dan mewujudkan demokrasi!</i>

46
00:05:28,833 --> 00:05:30,458
Kami di sini, sayang.

47
00:05:37,333 --> 00:05:39,333
Cara mengemudi terbaik saya!

48
00:05:39,875 --> 00:05:40,875
Lewat sini.

49
00:05:42,125 --> 00:05:44,250
Sopir taksi lain tidak akan melakukannya
ambil ibu hamil.

50
00:05:44,293 --> 00:05:46,458
Tapi aku melakukannya, mengingat kelahiran putriku.

51
00:05:46,500 --> 00:05:49,708
Terima kasih... Sayang, dimana dompetku?

52
00:05:49,918 --> 00:05:51,958
Anda mengemas tas sialan itu!

53
00:05:52,418 --> 00:05:54,293
Coba lihat lagi, pasti ada di sana.

54
00:05:55,333 --> 00:05:59,043
Maaf, tapi dompetku tertinggal.
Besok, aku berjanji...

55
00:05:59,083 --> 00:06:00,918
Anda tahu berapa kali saya mendengarnya?

56
00:06:00,958 --> 00:06:03,500
Saya bisa saja membeli rumah
dengan semua ongkos taksi itu!

57
00:06:03,543 --> 00:06:04,750
Tidak, aku berjanji...

58
00:06:05,375 --> 00:06:06,583
Ini dia lagi!

59
00:06:06,625 --> 00:06:08,000
Itu datang!

60
00:06:08,208 --> 00:06:09,375
Tunggu sebentar!

61
00:06:10,083 --> 00:06:12,083
Ini kartu namaku.

62
00:06:12,375 --> 00:06:14,543
Hubungi saya besok, saya akan bayar dua kali lipat!
Maaf sekali!

63
00:06:16,458 --> 00:06:18,333
Bayar saya dua kali lipat saja?

64
00:06:18,958 --> 00:06:21,293
Semoga beruntung di sana, oke?

65
00:06:21,793 --> 00:06:22,875
Semoga beruntung!

66
00:07:00,875 --> 00:07:03,500
Ini bukan tempat untuk bermain sepak bola.
Ayo bermain di sana!

67
00:07:26,918 --> 00:07:28,043
Apakah dia keluar?

68
00:07:34,250 --> 00:07:35,875
Hei tuan putri, sudah tidur?

69
00:07:39,375 --> 00:07:40,708
Anda harus makan malam.

70
00:07:43,708 --> 00:07:44,708
Hah?

71
00:07:49,625 --> 00:07:51,208
Siapa yang melakukan ini padamu?

72
00:07:51,833 --> 00:07:52,918
Saya terjatuh.

73
00:07:54,000 --> 00:07:56,125
Sang-gu, bocah itu!

74
00:07:56,168 --> 00:07:59,083
Itu bukan Sang-gu! Aku benar-benar terjatuh.

75
00:07:59,543 --> 00:08:01,293
Apakah kamu akan berbohong kepada ayahmu?

76
00:08:02,208 --> 00:08:04,208
Eun-jung! Haruskah aku memukulmu saja?

77
00:08:06,958 --> 00:08:09,458
Bu! Sang-gu!!

78
00:08:13,958 --> 00:08:16,750
Ah, hanya orang yang ingin kutemui.

79
00:08:17,918 --> 00:08:20,418
Apa pendapat Anda mengenai hal ini?

80
00:08:20,875 --> 00:08:24,250
Bagaimana dia bisa melakukan ini pada putra kami yang berharga?

81
00:08:24,293 --> 00:08:26,083
Tapi dia juga punya...

82
00:08:26,125 --> 00:08:29,543
Sungguh, aku belum pernah melihatnya
seorang gadis liar seperti Eun-jung!

83
00:08:29,958 --> 00:08:32,625
Kamu terlalu lembut padanya
karena ibunya meninggal!

84
00:08:32,750 --> 00:08:35,500
Itu sedikit...

85
00:08:35,543 --> 00:08:37,543
Dan karena Anda di sini, satu hal lagi!

86
00:08:37,833 --> 00:08:40,543
Aku menahan lidahku karena
Saya tahu situasi Anda.

87
00:08:41,000 --> 00:08:44,333
Tapi kamu berhutang sewa 100.000 won padaku!

88
00:08:44,875 --> 00:08:47,418
Saya minta maaf. Bu, aku akan...

89
00:08:47,458 --> 00:08:51,000
Setidaknya kamu terlambat 4 bulan
beri tahu kami kapan Anda akan membayar!

90
00:08:51,500 --> 00:08:54,208
100.000 won juga merupakan uang yang banyak bagi kami.

91
00:08:55,333 --> 00:08:58,625
Sang-gu, kamu mengantuk!
Pasti makan terlalu banyak.

92
00:09:00,708 --> 00:09:04,418
Aku tidak peduli apa yang dilakukan suamiku
bilang, aku sudah mengalaminya kali ini.

93
00:09:08,375 --> 00:09:11,750
Dan disiplinkan putri Anda, ya?

94
00:09:11,793 --> 00:09:14,333
Hatiku hancur melihat anakku seperti ini.

95
00:09:31,583 --> 00:09:32,958
Oh, aku lapar!

96
00:09:33,833 --> 00:09:35,083
Sup tauge?

97
00:09:37,208 --> 00:09:40,375
Hei, jangan lipat bagian belakang sepatumu.

98
00:09:41,583 --> 00:09:42,918
Tidak menjawab lagi.

99
00:09:43,625 --> 00:09:47,168
Sepatu itu terlalu kecil. Makan malam sudah siap.

100
00:09:47,875 --> 00:09:50,708
Kalau begitu minta aku membelikanmu yang baru!

101
00:10:01,625 --> 00:10:03,043
Wah, rasanya enak sekali.

102
00:10:03,750 --> 00:10:06,293
Anda bisa menikah besok!

103
00:10:07,250 --> 00:10:09,000
Ibu Sang-gu membawakannya.

104
00:10:10,543 --> 00:10:13,750
Benar, menurutku itu terlalu asin.

105
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Angkat kepalamu.

106
00:10:37,293 --> 00:10:39,375
Ayah, apakah kita harus pindah?

107
00:10:39,418 --> 00:10:42,583
Yup, kita akan membeli rumah Sang-gu.
Setelah saya menjadi kaya.

108
00:10:43,000 --> 00:10:44,875
Jadi jangan khawatir dan belajarlah dengan giat.

109
00:10:45,375 --> 00:10:46,375
Oke?

110
00:10:55,418 --> 00:10:56,583
Aduh, perih.

111
00:10:56,625 --> 00:10:59,250
Lalu kenapa kamu tidak mendengarkan?

112
00:10:59,668 --> 00:11:03,375
Apa yang saya katakan? Mainkan dengan baik
bersamanya, jangan berkelahi.

113
00:11:03,418 --> 00:11:05,750
Tapi dia yang memulainya!

114
00:11:05,918 --> 00:11:07,168
Abaikan saja dia.

115
00:11:07,918 --> 00:11:12,250
Belajarlah untuk menanggungnya. Hidup adalah
tidak akan pernah adil.

116
00:11:15,500 --> 00:11:19,458
Ingin pergi piknik hari Rabu ini?

117
00:11:20,418 --> 00:11:22,168
Tidak ada sekolah pada hari ulang tahun Buddha.

118
00:11:23,500 --> 00:11:26,875
Anda harus bekerja. Lebih lanjut
pelanggan pada hari libur.

119
00:11:28,750 --> 00:11:31,333
Ya ampun, kamu bahkan lebih buruk dari ibumu.

120
00:11:32,625 --> 00:11:36,375
Siapa yang kamu kejar, jadi manis!

121
00:11:42,083 --> 00:11:45,833
<i>Di bawah keputusan darurat
mulai tanggal 18 Mei</i>

122
00:11:45,875 --> 00:11:49,918
<i>darurat darurat militer sudah berlaku, semuanya
aktivitas politik dilarang,</i>

123
00:11:49,958 --> 00:11:53,000
<i>universitas nasional
ditutup sementara,</i>

124
00:11:53,333 --> 00:11:56,125
<i>dan mogok kerja dilarang keras.</i>

125
00:11:56,958 --> 00:11:59,958
<i>Jalan baru-baru ini
demonstrasi yang dilakukan mahasiswa...</i>

126
00:12:00,583 --> 00:12:03,958
Jadi apakah ini berarti aku akan melakukannya
kehilangan penumpang lagi?

127
00:12:17,418 --> 00:12:20,458
<i>19 Mei 1980 Pusat Pers, Tokyo</i>

128
00:12:38,958 --> 00:12:40,125
Bir dan sushi lagi?

129
00:12:40,708 --> 00:12:42,458
Hai Peter, bagaimana kabar parlemen hari ini?

130
00:12:45,333 --> 00:12:47,625
Sama seperti biasanya, tidak ada yang berbeda.

131
00:12:48,333 --> 00:12:51,833
Ini adalah Jürgen Hinzpeter
dari ARD-nDR, Jerman.

132
00:12:52,333 --> 00:12:54,293
Dia sudah tinggal di Jepang
selama kurang lebih 8 tahun.

133
00:12:54,333 --> 00:12:56,000
Mungkin bermanfaat untuk mengenalnya.

134
00:12:56,125 --> 00:12:59,333
Senang bertemu denganmu,
Tuan Hinzpeter. David John, BBC.

135
00:13:00,668 --> 00:13:01,918
Panggil saja aku Petrus.

136
00:13:02,083 --> 00:13:05,250
Ini pertama kalinya aku ke Jepang.
Adakah yang harus saya perhatikan?

137
00:13:07,000 --> 00:13:08,168
Itu nyaman.

138
00:13:10,043 --> 00:13:11,668
Itu rumit... sebagai jurnalis,

139
00:13:11,708 --> 00:13:13,958
kamu tidak seharusnya berada di suatu tempat
itu terlalu nyaman.

140
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Permisi?

141
00:13:15,708 --> 00:13:18,750
Tidak ada apa-apa. Di mana Anda berada sebelumnya?

142
00:13:19,333 --> 00:13:22,293
Korea Selatan. Ini sangat
tegang di sana sekarang.

143
00:13:22,333 --> 00:13:26,083
Saya mendengar pemerintahan mereka
mengumumkan darurat militer.

144
00:13:26,125 --> 00:13:27,418
Di sana selalu tegang.

145
00:13:28,168 --> 00:13:29,833
Menurutku kali ini jauh lebih buruk.

146
00:13:29,875 --> 00:13:32,708
Selain darurat militer,
beberapa pemimpin oposisi ditangkap,

147
00:13:32,750 --> 00:13:34,918
dan universitas juga dikunci.

148
00:13:35,250 --> 00:13:36,333
Apa lagi yang pernah kamu dengar?

149
00:13:36,833 --> 00:13:38,601
Saya sudah mencoba menghubungi
beberapa orang yang saya kenal,

150
00:13:38,625 --> 00:13:40,875
tapi itu... hampir
mustahil untuk dilewati.

151
00:13:42,168 --> 00:13:43,168
Sejak kapan?

152
00:13:43,500 --> 00:13:44,668
Sejak tadi malam.

153
00:13:57,293 --> 00:13:59,583
<i>Seoul, Korea</i>

154
00:14:08,168 --> 00:14:09,500
Saya bekerja untuk Gereja.

155
00:14:10,793 --> 00:14:11,793
Saya seorang misionaris.

156
00:14:44,168 --> 00:14:45,293
Sudah lama sekali.

157
00:14:47,918 --> 00:14:51,543
Saya harus segera kembali.
Ada yang tidak beres.

158
00:14:51,583 --> 00:14:53,083
Seberapa buruk situasinya?

159
00:14:53,708 --> 00:14:55,958
Sudah 3 hari sejak darurat militer.

160
00:14:56,458 --> 00:14:58,125
Kim Dae-jung telah dibawa masuk,

161
00:14:58,500 --> 00:15:01,000
dan mereka mendapatkan Kim Young-sam
dalam tahanan rumah.

162
00:15:13,333 --> 00:15:14,500
Gwang-ju?

163
00:15:14,543 --> 00:15:16,168
Itu adalah kota di selatan.

164
00:15:19,543 --> 00:15:23,168
Dan tidak ada artikel tentang Gwang-ju?
Tidak ada liputan, tidak ada apa-apa?

165
00:15:30,958 --> 00:15:33,208
Ini koran lokal dari Gwang-ju.

166
00:15:35,875 --> 00:15:37,375
Mereka menyensor seluruh halaman?

167
00:15:39,250 --> 00:15:41,000
Apa sebenarnya yang terjadi di sana?

168
00:15:41,043 --> 00:15:42,168
Tidak ada yang tahu.

169
00:15:42,583 --> 00:15:45,875
Kami mendapat kabar mengenai korban pertama
jam 3 pagi tanggal 19...

170
00:15:45,918 --> 00:15:47,250
Tapi sekarang,

171
00:15:48,125 --> 00:15:49,875
bahkan saluran telepon pun terputus.

172
00:15:50,543 --> 00:15:52,125
Bagaimana dengan pers asing?

173
00:15:53,583 --> 00:15:56,043
Hari ini adalah persidangan Kim Jae-kyu.
Mereka semua pergi ke sana.

174
00:15:57,000 --> 00:15:58,750
Namun pemerintah memperhatikan mereka.

175
00:15:58,793 --> 00:16:00,958
Mereka tidak bisa bergerak sesuai keinginan mereka.

176
00:16:02,583 --> 00:16:03,875
Anda harus berhati-hati.

177
00:16:05,333 --> 00:16:10,293
Aku harus pergi ke Gwang-ju dulu...

178
00:16:11,000 --> 00:16:12,125
Sendirian?

179
00:16:13,500 --> 00:16:17,418
Tapi bagaimana Anda bisa sampai ke sana?

180
00:16:23,000 --> 00:16:25,375
Untuk seorang pria yang sangat paranoid terhadap mobilnya,

181
00:16:25,793 --> 00:16:27,583
bagaimana caramu memecahkan cermin?

182
00:16:27,625 --> 00:16:31,543
Seorang punk yang tidak berharga. Dia berlari
pergi setelah menghancurkan mobilku.

183
00:16:31,583 --> 00:16:33,793
Buat apa jadi pelajar kalau tidak bisa
menjadi manusia yang baik?

184
00:16:33,833 --> 00:16:35,958
Baiklah. saya hanya akan melakukannya
tagih 5.000 won, oke?

185
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
Apa? Ambil saja 4.000.
Aku mengalami hari yang berat.

186
00:16:39,043 --> 00:16:42,708
Punya hati, kawan! Bagaimana Anda bisa begitu pelit?

187
00:16:43,333 --> 00:16:46,958
Dan dapatkan pemeriksaan kapan-kapan.
Suara mesinnya tidak bagus.

188
00:16:47,000 --> 00:16:49,458
Inspeksi? Saya memeriksa mobil saya setiap hari.

189
00:16:49,500 --> 00:16:52,250
Setelah 600.000 km, ini
mobil sudah melewati masa pensiun.

190
00:16:52,293 --> 00:16:53,875
Mudah di mobil saya!

191
00:16:53,918 --> 00:16:56,375
Coba perbaiki setelah itu
rusak, itu akan dikenakan biaya lebih banyak.

192
00:16:56,418 --> 00:16:59,500
Jangan beri aku nasib buruk!
aku sudah kesal.

193
00:16:59,543 --> 00:17:00,543
3.000 won kalau begitu.

194
00:17:00,583 --> 00:17:03,418
Itu sangat tidak adil! kamu
tahu berapa harga suku cadangnya?

195
00:17:04,208 --> 00:17:07,000
- Buang ini?
- Mustahil. Saya akan menggunakannya nanti.

196
00:17:07,875 --> 00:17:08,875
Biarkan saja.

197
00:17:10,208 --> 00:17:11,668
Sial!

198
00:17:23,833 --> 00:17:25,000
Hei, apa yang kamu lakukan?

199
00:17:28,375 --> 00:17:30,750
Ya Tuhan, kamu menyedihkan.

200
00:17:31,875 --> 00:17:32,875
Menyedihkan?

201
00:17:36,375 --> 00:17:37,668
Jadi, anak-anak bertengkar lagi?

202
00:17:38,125 --> 00:17:40,875
Aku memarahi Sang-gu dengan baik.

203
00:17:41,583 --> 00:17:43,583
Bu! Di sini!

204
00:17:44,000 --> 00:17:45,375
- Apa?
- Porsi lainnya untuk kita.

205
00:17:45,418 --> 00:17:47,583
Tidak, aku baik-baik saja. Sudahlah!

206
00:17:47,625 --> 00:17:49,208
Mengapa tidak? Aku bilang aku akan membayar.

207
00:17:49,250 --> 00:17:51,043
Jangan konyol, aku akan membayarnya.

208
00:17:51,208 --> 00:17:52,293
Apa acaranya?

209
00:17:52,750 --> 00:17:54,208
Sebaliknya, pinjami saya sejumlah uang.

210
00:17:55,333 --> 00:17:57,083
pikirku. Berapa harganya?

211
00:17:57,125 --> 00:18:00,208
100.000 won. Dari simpanan pribadi Anda.

212
00:18:00,250 --> 00:18:05,168
Hai! Aku memberikan semuanya pada adikku
Sebagai hadiah pernikahan rahasia.

213
00:18:06,000 --> 00:18:08,418
Tapi kenapa begitu banyak? kamu
melunasi semua hutangmu.

214
00:18:11,375 --> 00:18:12,793
Itu bukan uang sewanya, kan?

215
00:18:13,168 --> 00:18:14,168
Bingo!

216
00:18:15,043 --> 00:18:16,043
Ya Tuhan.

217
00:18:16,668 --> 00:18:20,168
Hanya Anda yang mau meminjam
tuan tanah Anda untuk membayar sewa.

218
00:18:23,250 --> 00:18:25,050
Pinjamkan padaku sebelum kamu
mulai mengatakan sesuatu.

219
00:18:27,083 --> 00:18:29,668
Bu! Beri aku sesuatu dengan cepat!

220
00:18:30,250 --> 00:18:31,583
Apa yang terburu-buru?

221
00:18:32,125 --> 00:18:33,625
Kita perlu bermain kartu setelah makan siang.

222
00:18:34,043 --> 00:18:37,918
Kalian bermain sesukamu.
Aku akan pergi ke Teater Kukdo.

223
00:18:37,958 --> 00:18:39,793
- Jaraknya jauh.
- Kemana?

224
00:18:39,833 --> 00:18:43,375
Gwang-ju. Kami akan pergi sekarang, dan
kembali sebelum jam malam.

225
00:18:43,418 --> 00:18:46,833
Wow, Anda mendapatkan jackpot. Untuk berapa banyak?

226
00:18:47,625 --> 00:18:48,625
100.000 won.

227
00:18:48,708 --> 00:18:49,833
100.000 won?

228
00:18:50,333 --> 00:18:52,918
Orang bodoh macam apa yang mau melakukannya
membayar 100.000 untuk satu hari?

229
00:18:53,375 --> 00:18:54,418
Orang asing idiot.

230
00:18:54,458 --> 00:18:55,918
Oh, apakah kamu berbicara bahasa Inggris?

231
00:18:56,125 --> 00:18:59,708
Tentu saja. Saya tumbuh di dekat Amerika.
pangkalan militer.

232
00:18:59,750 --> 00:19:02,668
Sial, dan orang asing membayar tip!
Jika Anda menambahkan tip...

233
00:19:03,833 --> 00:19:06,958
Anda menghabiskan waktu di luar negeri.
Tidak bisakah kamu mengatasinya?

234
00:19:24,375 --> 00:19:26,793
Saya minta maaf! Selamat menikmati makan siang.

235
00:19:29,750 --> 00:19:34,583
Bu, disiplinkan Sang-gu, ya?
Siapa yang dia kejar?

236
00:19:34,958 --> 00:19:37,293
Dan dia makan terlalu banyak. Mirip dengan ibunya?

237
00:19:39,250 --> 00:19:42,668
Tunggu sampai saya mendapatkan uang itu!
Aku akan mengajari anak itu sopan santun!

238
00:20:01,293 --> 00:20:02,543
Dipanggil untuk taksi?

239
00:20:03,083 --> 00:20:08,875
Ya, tapi bukankah ini taksi pribadi?
Saya menelepon perusahaan taksi.

240
00:20:08,918 --> 00:20:14,375
Ah ya, tapi perusahaan
mobil semuanya sibuk.

241
00:20:14,418 --> 00:20:16,000
Jadi aku mengajukan diri...

242
00:20:16,333 --> 00:20:17,750
Apakah dia mengerti apa yang sedang terjadi?

243
00:20:17,793 --> 00:20:19,833
Tentu saja. Saya menjelaskan semuanya.

244
00:20:20,918 --> 00:20:22,293
Anda diberitahu segalanya?

245
00:20:22,333 --> 00:20:26,583
Ya, ke Gwang-ju dan kembali
sebelum jam malam seharga 100.000 won.

246
00:20:26,918 --> 00:20:28,293
Dan Anda berbicara bahasa Inggris?

247
00:20:28,958 --> 00:20:30,500
Tentu saja, tentu saja!

248
00:20:30,708 --> 00:20:34,125
Tentu, saya menghabiskan 5 tahun di Arab Saudi,
jadi saya berbicara bahasa Inggris.

249
00:20:34,750 --> 00:20:37,000
Jangan khawatir, jangan khawatir! Saya Tuan Kim!

250
00:20:37,625 --> 00:20:41,418
Bersama-sama, ayo pergi ke Gwang-ju.

251
00:20:41,458 --> 00:20:43,918
Oke, senang bertemu denganmu!

252
00:20:44,708 --> 00:20:45,958
Silakan masuk.

253
00:20:46,083 --> 00:20:47,083
Oke oke.

254
00:20:52,793 --> 00:20:53,793
Terima kasih.

255
00:20:54,043 --> 00:20:55,043
Hati-hati.

256
00:21:11,333 --> 00:21:13,168
Naik taksi lain. Yang ini sudah dipesan.

257
00:21:13,208 --> 00:21:15,418
Disimpan? Untuk dimana?

258
00:21:15,458 --> 00:21:16,458
Mengapa?

259
00:21:16,918 --> 00:21:18,418
Mobil ini menuju ke Gwang-ju.

260
00:21:29,168 --> 00:21:30,500
Anda Korea pertama kali?

261
00:21:33,168 --> 00:21:34,583
Tidak. Ini kedua kalinya bagiku.

262
00:21:34,625 --> 00:21:35,708
Ah, benarkah?

263
00:21:41,208 --> 00:21:42,250
Anda berasal dari mana?

264
00:21:43,250 --> 00:21:44,250
Jerman.

265
00:21:44,708 --> 00:21:47,043
Jerman, oh benarkah?

266
00:21:47,918 --> 00:21:49,750
Temanku...

267
00:21:49,793 --> 00:21:51,750
Apa kata untuk itu?

268
00:21:52,875 --> 00:21:53,958
Dia pergi menambang batu bara.

269
00:21:55,418 --> 00:21:58,000
Saya tahu, ada banyak
Pekerja Korea di Jerman.

270
00:21:58,043 --> 00:22:00,250
Perawat, penambang.

271
00:22:00,500 --> 00:22:01,793
Saya berada di Saudi, Anda tahu?

272
00:22:02,168 --> 00:22:05,750
Tahukah kamu Saudi? Taksi ini, uang Saudi.

273
00:22:06,333 --> 00:22:07,750
Saya mengendarai truk Saudi.

274
00:22:07,793 --> 00:22:11,250
Mengemudi di gurun itu, sial!

275
00:22:11,293 --> 00:22:13,418
Orang-orang di sini tidak tahu apa-apa!

276
00:22:14,168 --> 00:22:17,000
Dengar, seberapa jauh jaraknya ke Gwang-ju?

277
00:22:17,043 --> 00:22:19,003
Aku tidak punya banyak waktu, aku
harus segera ke sana.

278
00:22:19,668 --> 00:22:21,168
Kenapa dia berbicara begitu cepat?

279
00:22:22,625 --> 00:22:25,668
Kamu, cepat. Hah? Lambat...

280
00:22:26,333 --> 00:22:28,625
Supaya saya bisa bahasa Inggris.

281
00:22:29,083 --> 00:22:30,458
Lambat, oke?

282
00:22:30,500 --> 00:22:34,958
Oke. Gwang-ju, kita berangkat cepat. Oke? Cepat!

283
00:22:35,168 --> 00:22:36,708
Apa yang terburu-buru?

284
00:22:37,043 --> 00:22:38,500
Gwang-ju, jangan khawatir! Jangan khawatir!

285
00:22:38,543 --> 00:22:39,833
Saya pengemudi terbaik.

286
00:22:40,168 --> 00:22:42,668
Itu sangat jauh. Tidurlah.

287
00:22:42,958 --> 00:22:45,000
Tidur... tidur.

288
00:22:46,500 --> 00:22:47,833
Kamu sayang, kamu!

289
00:22:47,875 --> 00:22:50,293
Keberuntunganku baru-baru ini telah terjadi
sial semua untuk hari ini.

290
00:23:54,293 --> 00:23:56,583
Hei hei, Gwang-ju! Gwang-ju!

291
00:23:56,625 --> 00:23:58,125
Gwang-ju? Apakah kita di sini?

292
00:24:12,918 --> 00:24:14,958
Apa ini? Bisakah kita pergi?

293
00:24:17,625 --> 00:24:19,083
Jangan melambat, teruskan!

294
00:24:20,833 --> 00:24:22,043
Eh, ya, ya.

295
00:24:22,083 --> 00:24:23,208
Apa yang dia tembak?

296
00:24:23,875 --> 00:24:25,668
Gambar apa, kamera apa?

297
00:24:25,708 --> 00:24:26,708
Ayo pergi, cepat!

298
00:24:29,000 --> 00:24:32,125
Mengapa begitu kasar? Jika saya bertanya
kamu sesuatu, jawab.

299
00:24:32,500 --> 00:24:36,333
Dan ada apa dengan jalan ini?
Bisakah saya lulus atau tidak?

300
00:24:59,000 --> 00:25:00,043
Apa ini?

301
00:25:00,750 --> 00:25:02,583
Saya bukan seorang reporter, Anda mengerti?

302
00:25:02,793 --> 00:25:04,583
Hah? Apa?

303
00:25:05,083 --> 00:25:06,458
Aku bilang, bicaralah pelan-pelan!

304
00:25:09,250 --> 00:25:10,375
Apakah mereka berlatih?

305
00:25:17,375 --> 00:25:18,375
Berhenti!

306
00:25:20,750 --> 00:25:22,125
Apakah ini latihan?

307
00:25:22,333 --> 00:25:23,583
Divisi apa?

308
00:25:23,625 --> 00:25:26,125
Saya melakukan layanan saya di divisi 7.

309
00:25:26,168 --> 00:25:28,168
Ini adalah operasi nyata. Kembali.

310
00:25:30,418 --> 00:25:31,793
Apakah kamu tidak melihat tandanya?

311
00:25:34,043 --> 00:25:35,793
Penumpangku akan pergi ke Gwang-ju.

312
00:25:35,833 --> 00:25:37,500
Dasar bodoh, apakah kamu mencoba mati?

313
00:25:40,500 --> 00:25:41,668
Siapa kamu?

314
00:25:42,793 --> 00:25:43,918
Apa yang dia katakan?

315
00:25:45,083 --> 00:25:46,293
Apakah dia menanyakan sesuatu padaku?

316
00:25:46,500 --> 00:25:47,583
Apa yang baru saja dia katakan?

317
00:25:50,500 --> 00:25:52,458
Dia berkata, ayo kembali. Dia melakukan kesalahan.

318
00:25:53,250 --> 00:25:54,250
Kesetiaan!

319
00:26:07,875 --> 00:26:12,333
Permisi, Sopir. Ini
arah, juga Gwang-ju?

320
00:26:17,000 --> 00:26:19,708
Tidak, tidak Gwang-ju. Sekarang, kita pergi ke Seoul.

321
00:26:20,125 --> 00:26:21,125
Seoul?

322
00:26:21,918 --> 00:26:24,708
Apa yang kamu bicarakan?
Aku harus pergi ke Gwang-ju.

323
00:26:25,293 --> 00:26:27,668
Itulah yang Anda pikirkan, dan
bukannya aku menolak.

324
00:26:27,958 --> 00:26:30,043
Prajurit berkata, Gwang-ju tidak!

325
00:26:31,125 --> 00:26:35,168
Oke, Anda tidak akan dibayar
jika kamu tidak membawaku ke Gwang-ju.

326
00:26:36,043 --> 00:26:37,043
Anda mengerti?

327
00:26:37,793 --> 00:26:39,543
Apa yang dia katakan?

328
00:26:40,043 --> 00:26:42,208
Tidak ada Gwang-ju, tidak ada uang.

329
00:26:42,250 --> 00:26:43,250
Tidak ada uang?

330
00:26:44,750 --> 00:26:48,543
Apakah kamu bercanda? Anda tahu
berapa banyak bahan bakar yang kita gunakan?

331
00:26:49,583 --> 00:26:51,083
Prajurit berkata tidak, Gwang-ju!

332
00:26:51,125 --> 00:26:52,708
Kita tidak bisa pergi ke sana!

333
00:26:52,958 --> 00:26:53,958
Bukan Gwang-ju!

334
00:26:55,083 --> 00:26:57,958
Anda gambar kamera apa?

335
00:26:58,375 --> 00:26:59,458
Kenapa kamu Gwang-ju?

336
00:26:59,500 --> 00:27:00,500
Astaga.

337
00:27:00,875 --> 00:27:02,793
Kau tahu, bawa saja aku ke Gwang-ju.

338
00:27:02,833 --> 00:27:04,726
Hanya itu yang perlu Anda khawatirkan
tentang apa yang aku lakukan di sana.

339
00:27:04,750 --> 00:27:06,125
Itu bukan urusanmu, oke?

340
00:27:08,708 --> 00:27:09,708
Bisnis?

341
00:27:12,125 --> 00:27:13,333
Anda pengusaha?

342
00:27:13,583 --> 00:27:14,625
Jadi kamu pergi ke Gwang-ju?

343
00:27:17,168 --> 00:27:18,958
Ya, Gwang-ju.

344
00:27:19,793 --> 00:27:21,418
Tidak ada Gwang-ju, tidak ada uang.

345
00:27:22,708 --> 00:27:25,625
Sial, apa aku hanya akan membuang-buang uang bensin?

346
00:27:39,750 --> 00:27:40,793
Pak!

347
00:27:42,000 --> 00:27:43,543
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

348
00:27:44,875 --> 00:27:48,583
Apakah ada jalan belakang
ke Gwang-ju di sekitar sini?

349
00:27:49,043 --> 00:27:50,083
Tidak.

350
00:27:52,500 --> 00:27:55,250
Lalu, apakah ada orang yang tahu...

351
00:27:55,293 --> 00:27:57,293
Apa yang kamu inginkan di sana?

352
00:27:57,750 --> 00:28:00,375
Apakah kamu tidak melihat tentara itu?

353
00:28:01,333 --> 00:28:03,875
Sebaiknya kau kembali ke rumah.

354
00:28:05,293 --> 00:28:07,793
Pak, jika saya tidak bisa sampai ke Gwang-ju...

355
00:28:09,333 --> 00:28:12,793
Pak, saya benar-benar harus pergi ke sana!

356
00:28:13,293 --> 00:28:19,458
Mandor desa kami memberi tahu kami
untuk menghindari Gwang-ju.

357
00:28:25,668 --> 00:28:30,668
Di atas bukit itu,
ada satu jalan belakang...

358
00:28:30,708 --> 00:28:32,043
Dimana itu?

359
00:28:32,583 --> 00:28:34,043
Di sana...

360
00:28:34,708 --> 00:28:36,293
Di sisi itu...

361
00:28:45,208 --> 00:28:47,793
Jalan ini akan merusak keterkejutanku.

362
00:28:49,708 --> 00:28:52,083
Kamu beruntung memilikiku, tahu?

363
00:28:52,125 --> 00:28:55,125
Pengemudi lain akan melakukannya
kembali ke Seoul sekarang.

364
00:28:57,125 --> 00:28:59,293
Di sini, tidak ada tentara!

365
00:29:02,043 --> 00:29:03,958
Ya, bagus. Tidak ada tentara.

366
00:29:12,418 --> 00:29:15,543
Apa yang terjadi, bagi mereka
bahkan memblokir jalan ini?

367
00:29:17,500 --> 00:29:19,875
Berhenti! Siapa sih...

368
00:29:20,333 --> 00:29:21,293
Berbalik.

369
00:29:21,333 --> 00:29:23,875
aku hanya mencoba mencari uang...

370
00:29:25,708 --> 00:29:27,375
Kamu bilang kamu seorang pengusaha?

371
00:29:27,668 --> 00:29:29,043
Dolar, kontrak.

372
00:29:29,083 --> 00:29:30,125
Kontrak...

373
00:29:32,750 --> 00:29:33,750
Sesuatu seperti ini.

374
00:29:34,000 --> 00:29:35,458
Makalah yang sangat sangat penting!

375
00:29:35,668 --> 00:29:38,750
Anda lupa ini, oke? Di Gwang-ju.

376
00:29:39,708 --> 00:29:40,708
Apa?

377
00:29:42,418 --> 00:29:44,250
Selamat siang, tuan! Kesetiaan!

378
00:29:44,293 --> 00:29:45,083
Ya.

379
00:29:45,125 --> 00:29:47,125
Saya datang dari Bandara Gimpo.

380
00:29:47,458 --> 00:29:49,833
Orang itu adalah pengusaha yang sangat penting.

381
00:29:49,875 --> 00:29:54,000
Dia harus ketinggalan pesawatnya ke AS,
dan kembali untuk surat-surat penting.

382
00:29:54,043 --> 00:29:55,668
Tidak. Kembali!

383
00:29:55,708 --> 00:29:56,833
Tolong dengarkan.

384
00:29:56,875 --> 00:30:00,583
Tanpa surat-surat itu, kami
tidak dapat mengekspor ke Amerika.

385
00:30:00,625 --> 00:30:03,875
Saya datang ngebut ke sini dari
bandara semua karena patriotisme!

386
00:30:03,918 --> 00:30:06,958
Kita perlu mengekspor agar kita bisa menyukai,
dapatkan dolar! Ya?

387
00:30:07,000 --> 00:30:08,851
- Ada apa?
- Menjadi negara maju...

388
00:30:08,875 --> 00:30:09,918
Tunggu sebentar.

389
00:30:10,000 --> 00:30:11,000
Mendengarkan!

390
00:30:12,168 --> 00:30:15,833
Jika saya tidak sampai ke Gwang-ju di sana
akan menjadi masalah, masalah besar!

391
00:30:15,875 --> 00:30:17,918
Bos saya adalah orang yang sangat penting.

392
00:30:17,958 --> 00:30:21,208
Dia akan sangat tidak senang jika aku tidak melakukannya
kembali dengan dokumen-dokumen itu.

393
00:30:21,250 --> 00:30:23,000
Sangat sangat tidak senang! Katakan padanya.

394
00:30:25,208 --> 00:30:26,500
Apa yang dia katakan?

395
00:30:28,043 --> 00:30:29,418
Anda mengatakan hal yang sangat penting...?

396
00:30:29,458 --> 00:30:30,833
Katakan padanya, bukan aku.

397
00:30:31,000 --> 00:30:32,875
Makalah yang sangat sangat penting, oke?

398
00:30:33,043 --> 00:30:34,250
Makalah yang sangat penting.

399
00:30:34,293 --> 00:30:37,958
Orang penting, kertas penting.
Masalah besar, besar!

400
00:30:49,333 --> 00:30:51,043
Hei, bersihkan jalan.

401
00:30:52,543 --> 00:30:53,833
Tapi segera kembali.

402
00:30:53,875 --> 00:30:55,918
Di sana berbahaya
karena para perusuh.

403
00:30:56,543 --> 00:30:58,083
- Perusuh?
- Ya.

404
00:30:59,458 --> 00:31:02,000
Ya, kami akan kembali dalam sekejap.

405
00:31:02,043 --> 00:31:03,250
- Kesetiaan!
- Ya.

406
00:31:22,750 --> 00:31:24,918
Kerja bagus di belakang sana!

407
00:31:25,418 --> 00:31:26,543
Tarif saya.

408
00:31:27,418 --> 00:31:29,375
100.000 won sekarang.

409
00:31:31,168 --> 00:31:33,875
Aku sudah bilang padamu, aku akan membayarmu
begitu kita kembali ke Seoul.

410
00:31:33,918 --> 00:31:35,250
Gwang-ju berbahaya.

411
00:31:35,293 --> 00:31:36,333
Jadi bayar di muka.

412
00:31:36,458 --> 00:31:37,458
Uang pertama.

413
00:31:38,918 --> 00:31:40,500
Bukan, ini "Ladies first", jadi...

414
00:31:40,918 --> 00:31:41,918
Uang dulu.

415
00:31:42,458 --> 00:31:43,918
Gaya bisnis Korea.

416
00:31:44,543 --> 00:31:46,293
Sekarang tidak ada uang, saya pergi ke Seoul.

417
00:31:46,833 --> 00:31:47,833
Pilihanmu.

418
00:31:49,543 --> 00:31:52,208
Silakan dan tatap aku, brengsek.

419
00:31:52,625 --> 00:31:54,000
Pilihanmu!

420
00:32:07,043 --> 00:32:08,333
Anda akan mendapatkan sisanya di Seoul.

421
00:32:09,043 --> 00:32:10,043
Pilihanmu!

422
00:32:12,293 --> 00:32:15,043
Sungguh rubah. Apakah Anda meniru saya?

423
00:32:17,458 --> 00:32:18,833
Tetap saja, 50.000 itu bagus.

424
00:32:19,000 --> 00:32:21,500
saya pilihan! Ayo pergi ke Gwang-ju, oke?

425
00:32:22,208 --> 00:32:23,668
Baiklah!

426
00:32:24,250 --> 00:32:26,000
Sungguh kikir.

427
00:32:27,208 --> 00:32:29,918
Tatap aku seperti itu dan
Aku akan mencabut matamu.

428
00:32:32,125 --> 00:32:33,833
Anda tidak tahu apa yang saya katakan, bukan?

429
00:32:36,000 --> 00:32:37,375
Ayo pergi ke Gwang-ju,

430
00:32:37,418 --> 00:32:38,793
hanya itu yang saya katakan.

431
00:32:42,125 --> 00:32:44,168
<i>Kepada warga Gwang-ju yang demokratis...</i>

432
00:32:56,125 --> 00:32:58,625
<i>Membela Demokrasi Sampai Mati!</i>

433
00:32:59,125 --> 00:33:00,875
Apa yang terjadi di sini?

434
00:33:00,918 --> 00:33:03,125
<i>Cabut darurat militer!</i>

435
00:33:04,168 --> 00:33:07,168
Hentikan mobilnya, Sopir. Maksudnya itu apa?

436
00:33:07,208 --> 00:33:08,418
Hah? Apa?

437
00:33:08,793 --> 00:33:11,458
<i>Ke tahun 1980-an, Dekade Harapan!</i>

438
00:33:11,625 --> 00:33:13,125
Dikatakan...

439
00:33:13,833 --> 00:33:16,083
Harapan, harapan. Delapan.

440
00:33:16,125 --> 00:33:19,043
Ah, 80, 80. Harapan.

441
00:33:19,083 --> 00:33:20,208
Harapan?

442
00:33:20,250 --> 00:33:21,458
Pada tahun 1980an...

443
00:33:22,875 --> 00:33:25,168
Oh, itu hanya omong kosong. Lupakan saja.

444
00:33:29,375 --> 00:33:30,418
Apa itu?

445
00:33:32,000 --> 00:33:33,583
Tunggu, berhenti! Menepi.

446
00:33:35,250 --> 00:33:37,083
Hei lihat, itu taksi Seoul.

447
00:33:40,000 --> 00:33:41,793
Wah, itu orang asing.

448
00:33:42,625 --> 00:33:44,293
Hai. Kemana kamu pergi?

449
00:33:44,500 --> 00:33:45,601
- Apa yang dia katakan?
- Yah...

450
00:33:45,625 --> 00:33:46,875
Bukankah itu kamera?

451
00:33:48,708 --> 00:33:51,833
Para mahasiswa itu
berbicara bahasa Inggris lebih buruk daripada saya.

452
00:33:53,208 --> 00:33:55,543
Hei, Jae-sik! Anda berbicara
sedikit bahasa Inggris, kan?

453
00:33:56,750 --> 00:33:58,958
Kemarilah, Jae-sik.

454
00:33:59,750 --> 00:34:01,168
Mengapa saya?

455
00:34:02,958 --> 00:34:03,958
Hai.

456
00:34:04,418 --> 00:34:05,293
Hai.

457
00:34:05,333 --> 00:34:06,418
Kemana kamu pergi?

458
00:34:09,583 --> 00:34:10,583
Asalmu dari mana?

459
00:34:11,958 --> 00:34:14,418
Jerman. Siaran Jerman, ARD.

460
00:34:14,543 --> 00:34:20,043
Jerman. Um.. Apakah Anda seorang reporter?

461
00:34:20,250 --> 00:34:22,543
Ya. Saya seorang reporter.

462
00:34:24,125 --> 00:34:27,793
Dia reporter dari
Jerman, datanglah untuk menembak kami.

463
00:34:31,875 --> 00:34:34,793
Kami akan menjadi berita. Besar!

464
00:34:35,293 --> 00:34:37,293
Pengusaha, astaga.

465
00:34:37,543 --> 00:34:38,976
Jika Anda seorang reporter,
kamu seharusnya memberitahuku!

466
00:34:39,000 --> 00:34:40,875
Dia naik taksi dari Seoul ke sini!

467
00:34:41,250 --> 00:34:44,083
Mari kita bantu
supir taksi yang datang sejauh ini!

468
00:34:47,500 --> 00:34:48,958
Ah baiklah, dari Seoul ke sini...

469
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
Kemana tujuanmu sekarang?

470
00:34:50,293 --> 00:34:51,293
...cukup jauh.

471
00:34:52,833 --> 00:34:55,208
Kami pergi ke rumah sakit untuk orang sakit.

472
00:34:56,875 --> 00:34:57,875
Bolehkah aku ikut denganmu?

473
00:34:58,875 --> 00:34:59,543
Ya.

474
00:34:59,583 --> 00:35:00,750
Saya ingin mewawancarainya.

475
00:35:03,708 --> 00:35:05,000
Dia ingin mewawancaraimu.

476
00:35:05,583 --> 00:35:07,293
Wow, kamu seorang bintang sekarang!

477
00:35:07,458 --> 00:35:10,543
Ah, setidaknya aku harus mencuci muka.

478
00:35:18,833 --> 00:35:20,083
Anda juga ikut, Pak.

479
00:35:21,083 --> 00:35:22,208
Apa maksudmu?

480
00:35:22,250 --> 00:35:23,918
Dia perlu mengemudikan taksinya.

481
00:35:24,543 --> 00:35:25,833
Jangan khawatir, jangan khawatir.

482
00:35:26,875 --> 00:35:28,583
Aku akan berada tepat di belakangmu.

483
00:35:29,583 --> 00:35:30,583
Aku juga pergi!

484
00:35:31,293 --> 00:35:32,543
Kalau begitu ikuti kami!

485
00:35:34,083 --> 00:35:35,375
Ayo pergi!

486
00:35:44,208 --> 00:35:47,250
♪ <i>Kami memperjuangkan keadilan, hoorah hoorah!</i> ♪

487
00:35:47,293 --> 00:35:50,043
♪ <i>Hidup dan mati bersama, hoorah hoorah!</i> ♪

488
00:35:50,125 --> 00:35:53,125
♪ <i>Kami lebih baik mati berdiri ♪
♪ daripada hidup bertekuk lutut!</i> ♪

489
00:35:53,168 --> 00:35:55,625
♪ <i>Kami memperjuangkan keadilan!</i> ♪

490
00:35:55,668 --> 00:35:59,168
Seharusnya aku tahu 100.000 won
terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.

491
00:35:59,918 --> 00:36:02,875
♪ <i>Warga Gwang-ju, bersatu!</i> ♪

492
00:36:03,293 --> 00:36:06,750
♪ <i>Warga Gwang-ju, ♪
♪ warga Gwang-ju,</i> ♪

493
00:36:06,793 --> 00:36:09,833
♪ <i>Warga Gwang-ju, bersatu!</i> ♪

494
00:36:20,875 --> 00:36:24,458
Tidak bisa mengambil risiko mobil saya rusak
dalam protes lagi.

495
00:36:28,583 --> 00:36:30,000
Ya ampun, taksi!

496
00:36:30,043 --> 00:36:32,833
Beri aku tumpangan, tuan!

497
00:36:32,875 --> 00:36:36,083
Naik taksi Gwang-ju, nenek.
Ini adalah taksi Seoul.

498
00:36:39,583 --> 00:36:40,918
Ya ampun.

499
00:36:49,293 --> 00:36:51,668
Nenek, bisakah kamu membayar ongkosnya?

500
00:36:55,333 --> 00:36:56,750
Siapa yang ada di rumah sakit?

501
00:36:56,833 --> 00:36:59,958
Mereka mengatakan seseorang yang melihat
seperti anak bungsuku

502
00:37:01,000 --> 00:37:04,793
dibawa ke sana setelahnya
seorang tentara menghancurkan kepalanya.

503
00:37:05,293 --> 00:37:08,293
Apakah dia seorang mahasiswa?
Apakah dia protes?

504
00:37:08,458 --> 00:37:11,418
Dia bahkan tidak bersekolah di SMA.

505
00:37:12,293 --> 00:37:15,793
Tidak pulang tadi malam.

506
00:37:16,625 --> 00:37:20,750
Kalau begitu dia pasti sudah keluar
minum bersama teman-temannya!

507
00:37:21,168 --> 00:37:23,418
Dia tidak bisa minum.

508
00:37:23,958 --> 00:37:29,418
Dan para prajurit itu, mereka mengamuk,

509
00:37:29,458 --> 00:37:35,418
memukuli dan menikam siapapun yang lewat.

510
00:37:36,000 --> 00:37:40,958
Nenek, saya adalah seorang sersan tentara.
Tidak ada tentara yang akan melakukan itu.

511
00:37:41,668 --> 00:37:44,043
Itu semua hanya rumor, kan?

512
00:37:44,083 --> 00:37:45,208
Tentu saja...

513
00:37:46,458 --> 00:37:51,918
Lalu kemana dia pergi?

514
00:38:10,250 --> 00:38:12,293
Tidak, aku tidak akan membawamu!

515
00:38:12,333 --> 00:38:14,750
Pergi lihat apakah mereka membutuhkan bantuan.

516
00:38:16,043 --> 00:38:17,793
Silakan mengemudi. Saya harus bergegas.

517
00:38:17,833 --> 00:38:19,293
Apa yang terburu-buru?

518
00:38:19,875 --> 00:38:22,543
Anda tidak menulis satu pun
baris di koran!

519
00:38:22,875 --> 00:38:25,875
Anda reporter punya lebih banyak
waktu daripada siapa pun sekarang!

520
00:38:26,168 --> 00:38:29,625
Jika wartawan tidak melaporkan,
mengapa kita harus mengemudi?

521
00:38:29,668 --> 00:38:33,668
Sopir taksi Gwang-ju pasti kaya,
menolak tarif seperti itu.

522
00:38:36,668 --> 00:38:37,500
Bu.

523
00:38:37,543 --> 00:38:39,875
Tolong beri saya tumpangan.

524
00:38:39,918 --> 00:38:40,958
Mustahil.

525
00:38:41,168 --> 00:38:42,168
Brengsek!

526
00:38:43,168 --> 00:38:44,375
Taksi, taksi!

527
00:38:44,418 --> 00:38:47,168
Bukan, ini taksi Seoul.
Naik taksi Gwang-ju.

528
00:38:53,708 --> 00:38:54,625
Pergi ke sisi lain!

529
00:38:54,668 --> 00:38:55,668
Ya ampun.

530
00:38:56,458 --> 00:38:57,833
Berantakan sekali.

531
00:38:57,875 --> 00:38:59,000
Seorang siswa sekolah menengah?

532
00:38:59,043 --> 00:39:00,293
Hati-hati!

533
00:39:01,000 --> 00:39:02,793
Pergi panggil dokter!

534
00:39:03,958 --> 00:39:05,125
Dokter!

535
00:39:05,293 --> 00:39:06,458
Dokter!

536
00:39:06,918 --> 00:39:12,293
Tolong temukan putra bungsu saya.
aku mohon, tolong...

537
00:39:14,125 --> 00:39:16,125
Dimana kamu, Yong Pyo?

538
00:39:31,625 --> 00:39:35,043
Oh, Yong Pyo! Anakku...

539
00:39:39,333 --> 00:39:40,168
Apakah kamu baik-baik saja?

540
00:39:40,208 --> 00:39:41,208
Mama?

541
00:39:42,418 --> 00:39:43,750
Mama!

542
00:39:43,793 --> 00:39:44,918
Yong-pyo!

543
00:39:44,958 --> 00:39:46,458
Apa yang kamu lakukan di sini?

544
00:39:46,833 --> 00:39:49,168
Oh, kamu anak jahat!

545
00:39:50,250 --> 00:39:52,875
Aku pikir sesuatu yang buruk terjadi padamu.

546
00:39:53,958 --> 00:39:56,750
Apakah kamu baik-baik saja?

547
00:39:56,793 --> 00:40:00,208
Ini sama sekali bukan apa-apa.
Hanya tiga jahitan.

548
00:40:00,750 --> 00:40:02,293
Apakah kamu terluka di tempat lain?

549
00:40:02,333 --> 00:40:04,500
Saya baik-baik saja.

550
00:40:07,583 --> 00:40:10,833
- Pak, terima kasih banyak!
- Oh...

551
00:40:10,875 --> 00:40:12,333
Terima kasih, sungguh.

552
00:40:12,375 --> 00:40:13,625
Bu, pakai ini.

553
00:40:14,000 --> 00:40:18,000
Tidak tahu apa yang telah saya lakukan
tanpa supir taksi ini.

554
00:40:18,043 --> 00:40:19,125
Terima kasih banyak.

555
00:40:20,583 --> 00:40:22,043
Anda punya uang?

556
00:40:22,668 --> 00:40:23,918
Saya tidak punya uang.

557
00:40:24,125 --> 00:40:26,625
Sudahlah, kamu tidak perlu membayarku.

558
00:40:27,083 --> 00:40:28,958
Lihat, sudah kubilang dia akan baik-baik saja!

559
00:40:29,083 --> 00:40:31,958
Tunggu! Apakah kamu taksi Seoul itu...

560
00:40:33,293 --> 00:40:34,500
Anda kenal saya?

561
00:40:34,543 --> 00:40:35,543
Itu kamu!

562
00:40:36,500 --> 00:40:39,500
Yong-pyo, kamu kenal dia?

563
00:40:39,543 --> 00:40:41,293
- Beberapa waktu lalu, orang ini...
- Hei, tuan!

564
00:40:44,625 --> 00:40:45,668
Apa yang dia lakukan di sini?

565
00:40:45,708 --> 00:40:48,068
Apakah Anda tahu berapa jumlahnya
waktu yang kubuang sia-sia mencarimu?

566
00:40:48,125 --> 00:40:50,375
Kami sudah mengemudi semuanya
karena berusaha menemukanmu!

567
00:40:50,418 --> 00:40:51,668
Dimana tas filmku?

568
00:40:51,833 --> 00:40:55,375
Siapa dia hingga berteriak pada supirku!

569
00:40:56,250 --> 00:40:59,125
Dia lari dengan reporter ini
peralatan mahal.

570
00:41:00,458 --> 00:41:01,750
Apa yang kamu bicarakan?

571
00:41:02,208 --> 00:41:03,458
Beraninya kamu!

572
00:41:03,500 --> 00:41:06,333
aku mengambil apa? Saya tidak mengambil apa pun!

573
00:41:07,833 --> 00:41:08,708
Apa yang terjadi?

574
00:41:08,750 --> 00:41:09,750
Nya...

575
00:41:10,083 --> 00:41:11,418
Lihat di sini!

576
00:41:15,500 --> 00:41:16,583
Apa yang dilakukannya di sini?

577
00:41:20,043 --> 00:41:21,043
Aku tidak tahu.

578
00:41:21,250 --> 00:41:22,543
Saya benar-benar tidak tahu.

579
00:41:23,168 --> 00:41:25,333
Anda mengatakan untuk mengikuti, dan kemudian Anda melaju.

580
00:41:25,958 --> 00:41:29,918
Saya tidak tahu jalan di sini.
Anda tahu betapa kerasnya saya mencari?

581
00:41:29,958 --> 00:41:32,125
Hei tuan, bukan begitu.

582
00:41:32,958 --> 00:41:34,958
Orang-orang melihat Anda memutar balik.

583
00:41:35,000 --> 00:41:36,793
Hei, Yong-pyo! Perhatikan itu.

584
00:41:37,375 --> 00:41:40,543
Apakah dia benar-benar akan lepas landas
tanpa memungut ongkosnya?

585
00:41:40,668 --> 00:41:43,958
Di sini, separuh ongkos lainnya.

586
00:41:44,000 --> 00:41:46,500
Jadi, kamu kembali saja ke Seoul.
Aku lebih baik sendiri.

587
00:41:46,793 --> 00:41:50,208
Apa? Dia menagih 50.000
menang hanya untuk datang ke sini?

588
00:41:51,418 --> 00:41:55,125
Sebenarnya mereka menyepakati 100.000,
dan dia sudah menerima setengahnya.

589
00:41:55,168 --> 00:41:56,458
100.000 won?

590
00:41:57,668 --> 00:41:59,793
Apa? Jadi dia dibayar dan mencoba kabur?

591
00:42:01,918 --> 00:42:03,043
Ambil ini dan pergi!

592
00:42:04,083 --> 00:42:05,083
Ambil saja.

593
00:42:06,668 --> 00:42:08,625
Mengapa Anda memberikan uang kepada orang ini?

594
00:42:09,375 --> 00:42:11,293
Dia memberi kita semua nama buruk.

595
00:42:11,833 --> 00:42:16,043
Sopir taksi perlu seperti ini
untuk diberi pelajaran!

596
00:42:16,458 --> 00:42:19,333
Kalian berada di pihak siapa?

597
00:42:19,458 --> 00:42:21,208
Beraninya kamu mulai berteriak!

598
00:42:22,083 --> 00:42:24,333
Kak, apa aku salah?

599
00:42:25,168 --> 00:42:26,833
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

600
00:42:26,875 --> 00:42:28,125
Apa yang akan saya katakan?

601
00:42:30,208 --> 00:42:32,625
Jika dia menerima ongkosnya...

602
00:42:33,208 --> 00:42:35,833
apakah dia benar-benar akan membuang penumpangnya begitu saja?

603
00:42:36,458 --> 00:42:39,543
Astaga, kamu sangat plin-plan.

604
00:42:40,000 --> 00:42:41,500
Aku tidak plin-plan.

605
00:42:42,083 --> 00:42:44,833
Saya tegas ketika saya membutuhkannya.
Apakah kamu tidak mengenal saya?

606
00:42:44,875 --> 00:42:48,418
Hei, Sopir Seoul! Anda akan
membayar untuk melakukan itu.

607
00:42:48,750 --> 00:42:52,708
Sebagai pengemudi itu salah, dan
sebagai manusia itu salah!

608
00:42:52,750 --> 00:42:55,875
Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku!

609
00:42:58,543 --> 00:43:01,543
Saya rasa semuanya itu
yang dikatakan tentangmu itu benar!

610
00:43:01,958 --> 00:43:04,125
Biarkan saya melihat nomor lisensi Anda.

611
00:43:04,168 --> 00:43:06,333
Apa yang kamu lakukan?

612
00:43:09,500 --> 00:43:10,500
Di Sini!

613
00:43:11,583 --> 00:43:14,250
Saya tidak menerima apa pun, oke?

614
00:43:31,500 --> 00:43:32,500
Ayo pergi.

615
00:43:37,918 --> 00:43:40,793
Anak kampus! Apakah kamu akan pergi?
berkeliling dengan mobilku sepanjang hari?

616
00:43:42,918 --> 00:43:45,000
Dia meminta saya untuk menerjemahkan...

617
00:43:46,083 --> 00:43:48,168
Apakah orang tuamu tahu apa yang kamu lakukan?

618
00:43:48,333 --> 00:43:50,333
Mengapa kamu mengusirku?

619
00:43:50,458 --> 00:43:52,625
Apakah kamu tidak melihat di belakang sana?

620
00:43:53,000 --> 00:43:55,333
Ibumu pasti sangat khawatir.

621
00:43:56,250 --> 00:44:01,083
Membayar uang sekolah yang mahal itu, berhasil
kamu pergi ke universitas untuk memprotes?

622
00:44:01,125 --> 00:44:04,333
Anda pergi belajar, kan?
Maka kamu harus belajar, sialan!

623
00:44:05,793 --> 00:44:07,668
Saya tidak pergi ke universitas untuk belajar.

624
00:44:12,250 --> 00:44:14,210
Saya pergi untuk berkompetisi di
kontes lagu universitas.

625
00:44:18,208 --> 00:44:22,625
Lalu mengapa tidak menghabiskan waktu ini
melatih nyanyianmu?

626
00:44:23,208 --> 00:44:26,375
Tuan, Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

627
00:44:26,418 --> 00:44:30,543
Anda para siswa berpikir lain
negara sama baiknya dengan negara kita?

628
00:44:30,583 --> 00:44:32,458
Pergi ke Arab Saudi! Di tempat yang panas dan membara...

629
00:44:32,500 --> 00:44:35,625
Apa hebatnya sebuah negara
di mana tentara menyerangmu?

630
00:44:35,668 --> 00:44:37,833
Lalu kenapa kamu terus protes?

631
00:44:37,875 --> 00:44:41,543
Mereka terus menyuruhmu melakukannya
berhenti, tapi kamu tidak mau mendengarkan!

632
00:44:42,000 --> 00:44:45,668
Bagaimana bisa orang asing ini
mengerti lebih baik darimu?

633
00:44:45,708 --> 00:44:46,750
Lupakan.

634
00:44:46,793 --> 00:44:48,375
Jam tujuh berangkat ke Seoul, oke?

635
00:44:51,333 --> 00:44:52,333
Oke.

636
00:44:52,833 --> 00:44:54,500
Janji, jam tujuh!

637
00:44:56,043 --> 00:44:57,668
Apakah dia menuju ke arah yang benar?

638
00:44:58,458 --> 00:45:02,250
Ya, jangan khawatir. Ini
adalah arah yang benar.

639
00:45:02,293 --> 00:45:05,043
Kita belok kanan ke sini, lalu lanjutkan lagi.

640
00:45:07,000 --> 00:45:08,000
Di sana!

641
00:45:08,083 --> 00:45:09,083
Astaga!

642
00:45:09,125 --> 00:45:11,043
Tuan, Anda melewatkan belokan kanan!

643
00:45:11,418 --> 00:45:12,750
Gas, gas!

644
00:45:12,918 --> 00:45:14,625
Saya akan mengisi tangki bensin!

645
00:45:15,500 --> 00:45:16,625
Sialan!

646
00:45:18,918 --> 00:45:21,083
gas...

647
00:45:27,543 --> 00:45:28,875
Berhenti, berhenti.

648
00:45:30,833 --> 00:45:32,433
Nilainya 3.000 won, tapi seperti tangki penuh.

649
00:45:33,625 --> 00:45:35,543
Menurutmu aku ini siapa?

650
00:45:36,833 --> 00:45:38,958
Saya bukan orang seperti itu!

651
00:45:44,500 --> 00:45:45,793
Apa yang baru saja aku katakan?

652
00:45:45,875 --> 00:45:46,934
Anda bukan orang seperti itu.

653
00:45:46,958 --> 00:45:48,875
Tidak, saya bilang 3.000 won.

654
00:45:49,458 --> 00:45:50,458
- Benar?
- Ya.

655
00:45:51,583 --> 00:45:54,958
Berhenti memompa! Apa kamu gila?

656
00:45:55,793 --> 00:45:58,168
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Ada apa?

657
00:45:58,208 --> 00:46:00,875
Saya meminta senilai 3.000 won.
Hanya 3.000 won!

658
00:46:00,918 --> 00:46:01,918
Apa?

659
00:46:02,043 --> 00:46:03,958
Anda pikir saya akan membayar lebih?

660
00:46:04,000 --> 00:46:06,375
Saya mungkin orang luar kota,
tapi ini keterlaluan!

661
00:46:06,418 --> 00:46:08,625
Aku hanya akan membayar 3.000 won.

662
00:46:08,668 --> 00:46:10,833
Lihatlah orang ini.

663
00:46:11,583 --> 00:46:14,043
Apa yang membuatmu sangat marah,

664
00:46:14,083 --> 00:46:17,708
aku memberimu sedikit bensin lagi
padahal semuanya gratis kok.

665
00:46:17,958 --> 00:46:22,418
Jika saya mengisinya hingga penuh, Anda akan melakukannya
pegang leherku.

666
00:46:23,708 --> 00:46:24,708
Bebas?

667
00:46:24,750 --> 00:46:27,875
Apa menurutmu semua orang masuk
Gwang-ju sama sepertimu?

668
00:46:29,083 --> 00:46:30,083
Aduh!

669
00:46:36,793 --> 00:46:40,418
Kenapa kamu tidak bilang itu gratis?
Saya akan mengisi tangki hingga penuh.

670
00:46:40,458 --> 00:46:44,500
Kemudian isi sebelum Anda kembali ke Seoul.

671
00:46:44,708 --> 00:46:47,208
Tentu saja! Tarif bahan bakar ke Seoul mahal.

672
00:46:48,293 --> 00:46:49,583
Tapi kenapa gratis?

673
00:46:49,708 --> 00:46:51,333
Anda melihat taksi itu di rumah sakit?

674
00:46:51,625 --> 00:46:54,208
Sopir taksi punya satu hal yang luar biasa
dari pekerjaan hari ini.

675
00:46:54,833 --> 00:46:57,000
Beberapa ditangkap karena
mengangkut orang-orang yang terluka.

676
00:46:57,375 --> 00:47:01,708
Apa yang salah tentang itu?
Anda tidak dapat memilih siapa yang Anda ambil.

677
00:47:01,750 --> 00:47:03,168
Itu maksud saya.

678
00:47:03,543 --> 00:47:06,750
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun
menderita seperti ini.

679
00:47:12,418 --> 00:47:14,793
<i>Warga Gwang-ju, untuk
Kantor Provinsi!</i>

680
00:47:19,083 --> 00:47:21,168
<i>Usir tentara darurat militer!</i>

681
00:47:21,958 --> 00:47:24,000
Dengan begitu, Pak. Di sana.

682
00:47:26,083 --> 00:47:30,293
<i>Warga Gwang-ju! Kami
semuanya bersama-sama!</i>

683
00:47:30,708 --> 00:47:32,875
<i>Usir para prajurit!</i>

684
00:47:33,543 --> 00:47:37,333
<i>Usir mereka dan lindungi kota kami!</i>

685
00:47:43,250 --> 00:47:47,168
<i>Warga Gwang-ju!
Mari kita semua mengambil tindakan!</i>

686
00:47:48,333 --> 00:47:51,168
Akan datang! Reporter berita di sini!

687
00:47:51,543 --> 00:47:57,333
Sepanjang jalan dari Seoul ke
laporkan, jadi tolong beri jalan.

688
00:47:57,793 --> 00:47:58,958
Terima kasih terima kasih!

689
00:47:59,000 --> 00:48:00,458
Itu reporter!

690
00:48:01,708 --> 00:48:02,918
Orang asing?

691
00:48:03,250 --> 00:48:04,958
Terima kasih!

692
00:48:05,333 --> 00:48:06,875
Terbang jauh-jauh ke sini?

693
00:48:10,375 --> 00:48:12,000
Beri jalan, semuanya!

694
00:48:20,708 --> 00:48:23,583
Yang terbaik adalah berangkat dengan perut kenyang.
Miliki beberapa.

695
00:48:23,833 --> 00:48:25,958
Apa ini? Terima kasih.

696
00:48:27,375 --> 00:48:29,375
- Lapar? Cobalah satu.
- Terima kasih.

697
00:48:29,418 --> 00:48:31,583
- Bolehkah aku mengambil ini?
- Kami sudah makan!

698
00:48:31,625 --> 00:48:33,208
Terima kasih banyak!

699
00:48:33,500 --> 00:48:34,918
Terima kasih juga padamu!

700
00:49:02,043 --> 00:49:05,250
Tuan, kami akan segera kembali.
Mengapa repot-repot?

701
00:49:06,208 --> 00:49:08,793
Jika mobil saya tergores,
apakah kamu akan membayarnya?

702
00:49:10,375 --> 00:49:11,458
Hai!

703
00:49:23,418 --> 00:49:26,543
Halo? Asalmu dari mana?

704
00:49:27,043 --> 00:49:29,543
ARD Jerman. Nama saya Petrus.

705
00:49:30,500 --> 00:49:33,708
Saya Choi, seorang reporter lokal.
Bagaimana kamu sampai di sini?

706
00:49:34,250 --> 00:49:36,668
Saya mendengar semua jalan menuju
Gwang-ju diblokir.

707
00:49:36,708 --> 00:49:37,875
Saya datang dengan taksi.

708
00:49:45,250 --> 00:49:48,543
Hidup dan mati bersama, hoorah hoorah!

709
00:49:49,000 --> 00:49:52,668
Kami lebih baik mati berdiri
daripada hidup berlutut!

710
00:49:52,708 --> 00:49:55,418
Kami memperjuangkan keadilan!

711
00:49:55,500 --> 00:49:57,875
<i>Sore tanggal 20 Mei,
1980 Jalan Geumnam, Gwang-ju</i>

712
00:50:00,333 --> 00:50:03,833
Warga Gwang-ju, bersatu!

713
00:50:04,168 --> 00:50:07,583
Warga Gwang-ju, warga Gwang-ju,

714
00:50:07,625 --> 00:50:09,958
Warga Gwang-ju, bersatu!

715
00:50:10,000 --> 00:50:12,208
Bisakah kamu memegang ini?

716
00:50:12,375 --> 00:50:13,668
Ya, oke, tentu saja.

717
00:50:15,708 --> 00:50:17,000
Brengsek sekali.

718
00:50:37,083 --> 00:50:41,083
Wah, Provinsi Jeolla banget
memang memiliki makanan terbaik.

719
00:50:41,583 --> 00:50:44,168
Kelihatannya sederhana, tapi rasanya enak.

720
00:50:44,543 --> 00:50:45,543
Bumbunya sempurna!

721
00:50:45,583 --> 00:50:46,625
Berhati-hatilah.

722
00:50:47,458 --> 00:50:51,500
Pers Korea tidak diperbolehkan di sini,
dan pers asing tidak diterima.

723
00:50:51,958 --> 00:50:55,625
Jika mereka menemukanmu di sini, itu
pemerintah akan memburumu.

724
00:50:56,458 --> 00:50:59,000
Dan orang-orang yang membantu Anda.

725
00:51:05,000 --> 00:51:06,918
Apa, kamu mau satu?

726
00:51:07,500 --> 00:51:09,918
Silakan makan. Tidak ada yang terjadi di sana.

727
00:51:09,958 --> 00:51:11,043
Tidak terima kasih.

728
00:51:11,583 --> 00:51:13,668
Kenapa tiba-tiba jadi serius?

729
00:51:13,833 --> 00:51:14,918
Bukan apa-apa.

730
00:52:21,375 --> 00:52:22,708
Saya harus bergabung dengan mereka.

731
00:52:22,833 --> 00:52:24,458
Jangan terlibat, tetap di sini.

732
00:52:25,918 --> 00:52:27,668
Bagaimana saya bisa menonton saja?

733
00:52:27,918 --> 00:52:29,793
Apa bedanya?

734
00:52:30,418 --> 00:52:31,875
Oke. Ayo turun ke sana.

735
00:52:32,125 --> 00:52:33,750
Di mana? Di sana?

736
00:52:33,793 --> 00:52:36,625
Tidak, tidak, tidak, tetaplah di sini. Ada bahaya.

737
00:52:36,668 --> 00:52:37,668
Di sini aman.

738
00:52:37,833 --> 00:52:39,125
Anda tinggal, kami turun.

739
00:52:39,208 --> 00:52:41,293
Orang itu juga menembak dari atas sini.

740
00:52:41,708 --> 00:52:42,833
Kemana kamu pergi?

741
00:52:53,250 --> 00:52:54,293
Apa yang terjadi?

742
00:53:01,083 --> 00:53:03,458
Usir Chun Doo-hwan!

743
00:53:12,500 --> 00:53:13,875
Bahaya, bahaya.

744
00:53:14,125 --> 00:53:16,168
Jika Anda ingin menembak, lakukan dari sana.

745
00:53:16,208 --> 00:53:17,918
Terlalu berbahaya di sini.

746
00:53:18,418 --> 00:53:19,833
Ayo pergi, ya?

747
00:53:24,418 --> 00:53:25,208
Apakah kamu baik-baik saja?

748
00:53:25,250 --> 00:53:26,250
Maaf maaf!

749
00:53:26,458 --> 00:53:27,644
Apa yang salah denganmu?

750
00:53:27,668 --> 00:53:30,625
Itu sebabnya saya bilang, terlalu berbahaya di sini!

751
00:53:31,708 --> 00:53:33,418
- Ayo pergi.
- Jangan sentuh!

752
00:54:17,458 --> 00:54:19,793
Tuan, para prajurit sudah gila.

753
00:54:19,833 --> 00:54:21,625
Cepat lari!

754
00:54:22,293 --> 00:54:26,168
Komite terkutuk perlu diberi pelajaran!

755
00:54:27,083 --> 00:54:28,208
Singkirkan dia!

756
00:54:31,168 --> 00:54:33,168
Hei, siapa itu?

757
00:54:34,250 --> 00:54:35,250
Tangkap dia.

758
00:54:35,418 --> 00:54:39,125
Apakah kamu mempunyai keinginan mati? Kita harus pergi!

759
00:54:46,668 --> 00:54:48,500
Tuan, lewat sini! Lewat sini!

760
00:54:48,708 --> 00:54:49,625
Di sini!

761
00:54:49,668 --> 00:54:50,668
Buru-buru!

762
00:55:23,625 --> 00:55:25,043
Hah? Bukankah dia...?

763
00:55:33,543 --> 00:55:34,543
Tuan!

764
00:55:40,375 --> 00:55:42,500
Tuan, cepatlah!

765
00:56:10,083 --> 00:56:12,375
Itu sebabnya saya terus mengatakan bahaya!

766
00:56:16,125 --> 00:56:17,668
Apakah barang itu mahal?

767
00:56:18,418 --> 00:56:22,043
Saya belum pernah melihatnya sebelumnya.
Haruskah aku bertanya padanya?

768
00:56:22,083 --> 00:56:24,083
Tidak, jangan tanya.

769
00:56:26,500 --> 00:56:28,500
Apa? Itu bukan salahku.

770
00:56:33,668 --> 00:56:36,000
Tapi kenapa itu terjadi?
tentara bertindak seperti itu?

771
00:56:36,668 --> 00:56:40,625
Mengalahkan dan mengejar orang
yang tidak melakukan apa pun.

772
00:56:41,918 --> 00:56:45,208
Saya juga tidak tahu. Kami
hanya tidak tahu kenapa.

773
00:56:46,668 --> 00:56:48,375
Ya Tuhan, lihat jamnya.

774
00:56:48,543 --> 00:56:50,208
Hai! Ayo pergi ke Seoul.

775
00:56:51,668 --> 00:56:53,583
Ya baiklah. Ayo kembali ke Seoul.

776
00:56:53,625 --> 00:56:54,625
Oke oke.

777
00:56:55,375 --> 00:56:57,708
Lalu, bagaimana denganmu? Kita akan ke Seoul.

778
00:56:58,418 --> 00:57:02,043
Ya, tentu saja. Kalau begitu biarkan aku pergi ke sana.

779
00:57:02,083 --> 00:57:03,125
- Oke.
- Terima kasih.

780
00:57:10,833 --> 00:57:12,708
Tolong berjanjilah padaku.

781
00:57:14,083 --> 00:57:15,500
Anda harus menunjukkan berita kami.

782
00:57:17,833 --> 00:57:21,750
Setelah rekaman ini ditayangkan,
seluruh dunia akan menyaksikannya.

783
00:57:22,625 --> 00:57:23,750
Anda tidak sendirian.

784
00:57:26,000 --> 00:57:27,125
Terima kasih banyak.

785
00:57:35,043 --> 00:57:37,043
Pak, semoga perjalanan kembali aman.

786
00:57:37,668 --> 00:57:38,918
Tunggu, Nak!

787
00:57:39,875 --> 00:57:41,458
Siapa namamu?

788
00:57:42,625 --> 00:57:44,543
Jae-sik. Gu Jae Sik.

789
00:57:44,875 --> 00:57:47,500
Gu Jae-sik... Berlatihlah dengan giat, oke?

790
00:57:47,543 --> 00:57:49,250
Saya akan menonton kontes lagu Anda di TV.

791
00:57:50,875 --> 00:57:51,875
Oke.

792
00:57:54,708 --> 00:57:55,793
Semoga perjalananmu aman.

793
00:58:14,168 --> 00:58:16,543
Ayolah, jangan lagi.

794
00:58:25,375 --> 00:58:26,668
Apakah itu rusak?

795
00:58:28,168 --> 00:58:29,168
Apa yang telah terjadi?

796
00:58:57,375 --> 00:58:58,375
Bukankah itu...?

797
00:58:58,583 --> 00:59:00,750
Sudah kubilang itu dia! Sopir Seoul.

798
00:59:01,208 --> 00:59:02,125
Anda benar.

799
00:59:02,168 --> 00:59:03,208
Mobil rusak?

800
00:59:03,668 --> 00:59:05,418
Itu buruk.

801
00:59:05,918 --> 00:59:07,875
Gan, bengkelnya tutup.

802
00:59:07,918 --> 00:59:09,500
- Tentu saja.
- Ya.

803
00:59:27,793 --> 00:59:29,500
Saya yakin mereka akan segera memperbaikinya.

804
00:59:42,458 --> 00:59:43,668
Wow!

805
00:59:45,125 --> 00:59:46,833
Apakah ini putrimu?

806
00:59:47,000 --> 00:59:49,918
Wah, dia manis sekali!

807
00:59:49,958 --> 00:59:53,293
Anda punya bakat terpendam!
Dan istrimu juga cantik.

808
00:59:54,293 --> 00:59:56,583
Betapa leganya dia setelahnya
ibunya, bukan...

809
01:00:00,375 --> 01:00:03,418
Putrinya, ya? Cantik, bukan?

810
01:00:03,458 --> 01:00:05,583
Maafkan aku. aku tidak bermaksud...

811
01:00:05,625 --> 01:00:06,708
Tidak ada sentuhan!

812
01:00:12,043 --> 01:00:12,958
Anda siap?

813
01:00:13,000 --> 01:00:14,168
- Ya, sebentar.
- Oke.

814
01:00:14,208 --> 01:00:16,125
Siap. Coba mulai!

815
01:00:16,168 --> 01:00:17,500
Cobalah.

816
01:00:26,833 --> 01:00:29,375
Mobil ini sudah menempuh jarak lebih dari 600.000 km!

817
01:00:30,333 --> 01:00:32,708
Bagaimana caramu mengemudi sampai ke sini?

818
01:00:33,000 --> 01:00:36,625
- Transmisinya terlalu tua.
- Perlu mengganti starter?

819
01:00:37,168 --> 01:00:38,793
Itu menyedihkan.

820
01:00:38,833 --> 01:00:42,125
Kudengar bengkelnya kehabisan suku cadang.

821
01:00:44,543 --> 01:00:48,793
Bagaimana dengan suku cadang dari mobil lain?
Dia bisa mendapatkan milikku.

822
01:00:49,500 --> 01:00:54,708
Saya mengganti starter saya baru-baru ini,
jadi lebih baik ganti dengan milikku.

823
01:00:54,750 --> 01:00:57,293
Kalau begitu, tinggalkan di sini untuk saat ini.

824
01:00:57,333 --> 01:01:01,543
Saya akan menemukan cara untuk membuatnya
itu berlari jarak pendek.

825
01:01:01,583 --> 01:01:02,875
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

826
01:01:03,333 --> 01:01:05,168
Saya harus berada di Seoul sebelum jam malam.

827
01:01:06,418 --> 01:01:08,833
- Ini akan memakan waktu setidaknya 2 jam.
- Ya.

828
01:01:09,125 --> 01:01:11,000
Lebih baik berangkat ke Seoul besok.

829
01:01:11,043 --> 01:01:13,168
Jam malam di sini adalah jam 9.

830
01:01:13,208 --> 01:01:15,418
Anda tidak ingin keluar melewati jam malam.

831
01:01:16,418 --> 01:01:18,168
- Apakah ada telepon di suatu tempat?
- Untuk apa?

832
01:01:18,583 --> 01:01:21,125
itu sudah dipotong
semua saluran telepon.

833
01:01:21,168 --> 01:01:22,168
Apa?

834
01:01:25,750 --> 01:01:29,043
Apakah tidak ada cara lain? Saya perlu menelepon ke rumah.

835
01:01:29,083 --> 01:01:31,543
Apa yang sangat kamu khawatirkan?

836
01:01:31,583 --> 01:01:34,168
Jika seorang pria keluar bekerja, dia
bisa keluar satu atau dua malam.

837
01:01:34,208 --> 01:01:38,875
Putriku di rumah sendirian.
Dan dia baru berusia 11 tahun.

838
01:01:38,918 --> 01:01:40,833
Lalu dimana ibunya?

839
01:01:40,918 --> 01:01:41,833
Apa?

840
01:01:41,875 --> 01:01:43,333
Oh, malangnya itu.

841
01:01:44,043 --> 01:01:45,958
Terlalu muda untuk sendirian...

842
01:01:49,208 --> 01:01:50,625
Ya ampun.

843
01:01:54,333 --> 01:01:58,083
Tuan Kim, jika ini soal uang,
biarkan aku membayar perbaikannya.

844
01:02:01,958 --> 01:02:04,000
Kamu bajingan, apakah aku meminta uang padamu?

845
01:02:05,668 --> 01:02:07,625
Anda tahu segalanya, bukan?

846
01:02:07,668 --> 01:02:09,250
Bahaya, kamu sudah mengetahuinya!

847
01:02:09,293 --> 01:02:10,375
Mengapa kamu berteriak padaku?

848
01:02:10,418 --> 01:02:11,934
Bukan salahku mobilmu mogok.

849
01:02:11,958 --> 01:02:14,038
Dan Anda tahu persis hal itu
akan berbahaya di sini!

850
01:02:14,250 --> 01:02:15,668
Apa yang bajingan ini katakan?

851
01:02:15,708 --> 01:02:19,583
Tuan, tenanglah! Dia
bilang kamu tahu bahayanya.

852
01:02:19,625 --> 01:02:21,625
Omong kosong! Sungguh aku melakukannya!

853
01:02:22,250 --> 01:02:24,918
Dan kenapa kamu terus meminumnya
sisi orang asing ini, ya?

854
01:02:24,958 --> 01:02:26,208
Apa?

855
01:02:26,625 --> 01:02:27,833
Ambil saja uangnya.

856
01:02:27,875 --> 01:02:29,793
Ambil uangnya. Ambil uangnya, ini.

857
01:02:29,958 --> 01:02:31,583
Singkirkan itu dariku!

858
01:02:31,625 --> 01:02:32,625
Singkirkan!

859
01:02:38,000 --> 01:02:39,125
Ya ampun.

860
01:02:40,250 --> 01:02:41,250
Hentikan saja!

861
01:02:42,208 --> 01:02:44,043
Tenang saja, hentikan!

862
01:02:46,793 --> 01:02:48,793
Ya ampun...

863
01:03:09,875 --> 01:03:11,418
Putri kecilnya di rumah sendirian.

864
01:03:11,918 --> 01:03:15,083
Tapi dia tidak bisa kembali ke Seoul.
Dia tidak bisa menelepon.

865
01:03:18,125 --> 01:03:21,543
Jürgen Hinzpeter, Koresponden Asia
untuk lembaga penyiaran publik Jerman.

866
01:03:23,250 --> 01:03:24,418
Dia datang dari Jepang.

867
01:03:29,250 --> 01:03:31,958
Apa itu bajingan?
di dinas keamanan lakukan?

868
01:03:32,500 --> 01:03:36,793
Dia masuk tanpa mendaftar sebagai
seorang reporter, jadi mereka merindukannya.

869
01:03:37,583 --> 01:03:39,918
Dia menyatakan dirinya seorang misionaris.

870
01:03:40,418 --> 01:03:43,708
Sepertinya dia sudah merencanakan semuanya.

871
01:03:45,208 --> 01:03:48,625
Dia menggunakan taksi Seoul,
jadi kita akan segera menemukannya.

872
01:03:50,000 --> 01:03:51,833
Jadi di situlah kamu tinggal...
rumah pojok?

873
01:03:51,875 --> 01:03:53,125
Ya, di sebelahnya.

874
01:03:53,875 --> 01:03:55,293
Kita hampir sampai.

875
01:04:02,168 --> 01:04:03,375
Ayo cepat.

876
01:04:06,083 --> 01:04:09,208
Sayang? aku pulang!

877
01:04:11,083 --> 01:04:12,125
Ayah!

878
01:04:12,293 --> 01:04:14,875
Ya ampun, kenapa kamu pulang terlambat?

879
01:04:14,918 --> 01:04:16,333
Ada banyak hal yang terjadi.

880
01:04:17,043 --> 01:04:19,918
Apakah kamu begadang menunggu Ayah?

881
01:04:21,500 --> 01:04:22,583
Siapa mereka?

882
01:04:22,625 --> 01:04:25,083
Ceritanya panjang. Bisakah kamu membuatkan kami makan malam?

883
01:04:25,458 --> 01:04:29,333
- Ya, tapi tidak banyak makan.
- Baik hanya dengan kimchi.

884
01:04:29,375 --> 01:04:31,875
Ayo masuk. Silakan...

885
01:04:34,418 --> 01:04:35,958
Tidak apa-apa jika kita punya kimchi...

886
01:04:36,793 --> 01:04:38,043
Masuk!

887
01:04:45,458 --> 01:04:46,543
Ya ampun!

888
01:04:47,543 --> 01:04:50,750
Apakah hanya ini yang kita punya?
tamu penting seperti itu?

889
01:04:55,375 --> 01:04:59,458
Jangan khawatir. Tetangga Anda akan melakukannya
jagalah putrimu.

890
01:05:00,043 --> 01:05:03,293
Anda dapat meneleponnya di
besok pagi.

891
01:05:03,793 --> 01:05:04,793
Ya.

892
01:05:04,833 --> 01:05:06,708
Ayah, aku lapar.

893
01:05:07,083 --> 01:05:09,583
Oh, silakan makan. Anda lapar?

894
01:05:09,625 --> 01:05:13,918
Coba ini dulu. Istri saya berhasil.

895
01:05:13,958 --> 01:05:17,375
Renyah, sedikit pahit,
tapi dengan tendangan yang nyata...

896
01:05:17,418 --> 01:05:20,418
Tidak yakin apakah itu milik Anda
gaya, tapi silakan coba.

897
01:05:20,458 --> 01:05:21,750
Cobalah.

898
01:05:26,333 --> 01:05:27,333
Itu panas!

899
01:05:27,375 --> 01:05:29,125
Ini pedas, panas.

900
01:05:29,168 --> 01:05:31,458
Oh, tidak masalah. Saya bisa menangani pedas.

901
01:05:36,793 --> 01:05:38,083
Wah, dia makan enak.

902
01:05:39,250 --> 01:05:40,668
Astaga. Ini mengejutkan.

903
01:05:40,918 --> 01:05:41,918
Wasser!

904
01:05:42,625 --> 01:05:44,000
- Apa?
- Air!

905
01:05:48,125 --> 01:05:49,875
Terlalu pedas untuknya!

906
01:05:50,793 --> 01:05:51,500
Panas!

907
01:05:51,543 --> 01:05:54,668
Tidak heran. Dia memakannya terlalu mudah.

908
01:05:57,583 --> 01:05:59,250
Untuk apa kamu tertawa?

909
01:06:00,250 --> 01:06:03,668
Anda datang ke negara asing,
pecahkan kamera, makan kimchi.

910
01:06:03,708 --> 01:06:05,543
Kamu juga telah melalui banyak hal.

911
01:06:09,583 --> 01:06:10,708
Kenapa kamu datang ke sini?

912
01:06:10,750 --> 01:06:12,125
Mengapa kamu datang ke sini?

913
01:06:13,293 --> 01:06:14,293
Reporter.

914
01:06:15,083 --> 01:06:16,208
Apakah itu bahasa Inggris?

915
01:06:17,208 --> 01:06:19,793
Pengemudi Seoul berbicara bahasa Inggris?

916
01:06:19,833 --> 01:06:21,083
Saya seorang reporter.

917
01:06:21,583 --> 01:06:23,918
Wartawan pergi ke mana pun ada berita.

918
01:06:23,958 --> 01:06:26,500
Kemudian cobalah menerjemahkan apa yang baru saja dia katakan.

919
01:06:29,208 --> 01:06:35,168
Saya seorang reporter di sini untuk
berita seperti itu...

920
01:06:36,833 --> 01:06:37,875
Apakah itu benar?

921
01:06:38,418 --> 01:06:39,418
Ya.

922
01:06:41,208 --> 01:06:44,250
Kamu luar biasa. Saya tidak pernah menyangka!

923
01:06:45,043 --> 01:06:46,043
Ah...

924
01:06:46,875 --> 01:06:48,625
Mengapa Anda menjadi reporter?

925
01:06:50,208 --> 01:06:53,375
Apa itu, kartu poker?
aku juga pernah main...

926
01:06:53,500 --> 01:06:56,418
Bukan itu, uang. Maksudnya uang.

927
01:06:56,458 --> 01:06:58,793
Maksudnya dia melakukannya karena uang?

928
01:06:59,208 --> 01:07:00,083
Ya.

929
01:07:00,125 --> 01:07:03,375
Di mana Anda menghabiskan uang Anda?

930
01:07:10,625 --> 01:07:11,875
Sebuah lubang di kaus kakimu.

931
01:07:13,250 --> 01:07:16,583
Dia bertindak seperti orang besar,
tapi menurutku dia tidak.

932
01:07:16,793 --> 01:07:19,500
Bagaimana Anda bisa menjadi lebih buruk
daripada duda sepertiku?

933
01:07:28,458 --> 01:07:30,543
<i>Prajurit Darurat Militer
Pembantaian Warga Sipil di Gwang-ju</i>

934
01:07:30,583 --> 01:07:32,458
Nah, itu surat kabar sungguhan!

935
01:07:33,458 --> 01:07:37,375
Tidak ada jalan untuk kembali setelah ini.
Jadi, jika ada orang...

936
01:07:37,418 --> 01:07:39,168
Apakah Anda satu-satunya reporter di sini?

937
01:07:39,625 --> 01:07:41,668
Kita semua sudah mengambil keputusan.

938
01:07:42,708 --> 01:07:45,293
Buka pintunya!

939
01:08:04,500 --> 01:08:07,000
Apakah Anda mencoba menutup kami?

940
01:08:07,043 --> 01:08:11,250
Tapi Ketua! Kami reporter, bukan?

941
01:08:11,293 --> 01:08:15,333
Setidaknya kita tidak seharusnya melakukannya
coba beritahu orang-orang

942
01:08:15,958 --> 01:08:20,000
apa yang terjadi di sini dan mengapa?

943
01:08:20,043 --> 01:08:22,043
Lalu apa yang akan terjadi?

944
01:08:23,083 --> 01:08:27,125
Mereka akan menutup kita,
dan menyeret kita semua pergi!

945
01:08:27,168 --> 01:08:29,418
Ayo, keluarkan mereka!

946
01:08:31,418 --> 01:08:33,083
Melepaskan! Ketua! Ketua!

947
01:08:37,958 --> 01:08:40,833
Akankah ini menghentikan peluru?

948
01:08:41,543 --> 01:08:45,375
Tentu saja tidak. Itu untuk menutupi lampu.

949
01:08:45,418 --> 01:08:46,500
Benar.

950
01:08:47,543 --> 01:08:48,958
Saatnya berita malam.

951
01:08:49,543 --> 01:08:53,458
Mengapa repot-repot menonton omong kosong yang tidak berguna?

952
01:08:53,793 --> 01:08:56,958
Siapa tahu, mungkin mereka akan melakukannya
katakan sesuatu hari ini.

953
01:08:58,168 --> 01:08:59,833
Saya meragukannya...

954
01:09:02,793 --> 01:09:04,226
- <i>Gangguan di Gwang-ju...</i>
- Sudah aktif.

955
01:09:04,250 --> 01:09:05,918
<i>belum terkandung...</i>

956
01:09:05,958 --> 01:09:08,000
- Makanlah buah-buahan.
- Hei, tenang!

957
01:09:08,250 --> 01:09:13,750
<i>...dengan mahasiswa radikal dan
gangster berkumpul di Gwang-ju</i>

958
01:09:13,793 --> 01:09:18,125
<i>dan menyebarkan rumor tak berdasar.</i>

959
01:09:18,168 --> 01:09:22,333
<i>Sampai saat ini, 1 warga sipil telah terbunuh,
dan 5 anggota militer...</i>

960
01:09:23,375 --> 01:09:24,500
Keparat itu!

961
01:09:24,543 --> 01:09:25,543
Sayang!

962
01:09:25,583 --> 01:09:29,043
Bagaimana mereka bisa berkata seperti itu?
Begitu banyak orang meninggal hari ini!

963
01:09:29,375 --> 01:09:31,875
Apakah pemberitaan dibiarkan saja berbohong seperti itu?

964
01:09:32,625 --> 01:09:35,375
Kenapa kita harus menonton omong kosong itu?

965
01:09:35,543 --> 01:09:37,583
Tuhan yang membuatku marah!

966
01:09:39,168 --> 01:09:40,333
Itu tidak benar.

967
01:09:43,208 --> 01:09:47,418
Segera setelah saya kembali ke Jepang,
rekamanku akan menjadi berita.

968
01:09:48,000 --> 01:09:49,458
Seluruh dunia akan melihatnya.

969
01:09:52,418 --> 01:09:55,168
Tuan Kim akan membawaku kembali
ke bandara, dan...

970
01:09:58,250 --> 01:10:02,250
Bagaimanapun, tanpa dia, aku akan melakukannya
belum pernah sampai ke Gwang-ju.

971
01:10:06,208 --> 01:10:10,458
Dia bisa menyiarkannya saat dia mendapatkannya
ke Jepang, dengan bantuan Tuan Kim.

972
01:10:11,333 --> 01:10:16,458
Dan Tuan Kim juga membantunya agar bisa lolos
tentara memblokir jalan.

973
01:10:18,250 --> 01:10:21,543
Kamu luar biasa. Kalian berdua.

974
01:10:23,083 --> 01:10:26,583
Ya, sopir harus pergi
di mana pelanggan mengatakan.

975
01:10:26,625 --> 01:10:27,583
Jangan khawatir, jangan khawatir.

976
01:10:27,625 --> 01:10:29,833
Aku akan mengantarmu langsung ke sana
bandara besok.

977
01:10:30,083 --> 01:10:31,250
Bandara, oke?

978
01:10:32,333 --> 01:10:35,625
Dari suaranya, aku seharusnya melakukannya
mohon pada kalian berdua...

979
01:10:36,375 --> 01:10:38,458
Tolong buat ini berhasil.

980
01:10:38,583 --> 01:10:41,958
Aku mohon padamu, berlututlah, sungguh!

981
01:10:42,125 --> 01:10:45,000
Tidak, aku sangat ahli dalam hal itu.

982
01:10:45,958 --> 01:10:47,293
Berlutut!

983
01:10:47,833 --> 01:10:49,333
Lupakan itu.

984
01:10:49,375 --> 01:10:52,958
Sebagai gantinya, nyanyikan sebuah lagu untuk kami.
Dia mengikuti kontes lagu.

985
01:10:53,000 --> 01:10:55,918
Kami akan menilai apakah Anda layak
hadiah, jadi bernyanyilah!

986
01:10:55,958 --> 01:10:57,750
- Oh, tidak mungkin!
- Silakan.

987
01:10:58,958 --> 01:11:00,583
Saya bermain gitar, bukan vokal.

988
01:11:01,000 --> 01:11:02,458
Apa bedanya?

989
01:11:03,793 --> 01:11:05,043
Bantu dia!

990
01:11:09,750 --> 01:11:11,918
Apa yang harus saya lakukan?

991
01:11:21,043 --> 01:11:22,875
Wow, terlihat bagus!

992
01:11:29,000 --> 01:11:33,793
♪ Apa yang bisa aku lakukan jika kamu ♪
♪ tinggalkan aku seperti ini? ♪

993
01:11:35,000 --> 01:11:40,208
♪ Apa yang bisa kulakukan untuk melanjutkan ♪
♪ hidup tanpamu? ♪

994
01:11:41,875 --> 01:11:43,750
Apa? Mengapa membunyikan gong?

995
01:11:43,793 --> 01:11:49,043
Siswa mungkin akan protes
kamu, untuk menghentikanmu bernyanyi.

996
01:11:49,583 --> 01:11:53,043
Sudah kubilang, aku bermain gitar!
Tapi aku tidak seburuk itu!

997
01:11:53,668 --> 01:11:55,168
Seharusnya aku tidak memintanya bernyanyi.

998
01:11:55,458 --> 01:11:56,583
Apakah itu lagu baru?

999
01:11:59,958 --> 01:12:01,875
Kurasa aku tidak baik.

1000
01:12:03,208 --> 01:12:05,500
Kamu sebenarnya bukan seorang penyanyi.

1001
01:12:09,500 --> 01:12:11,793
Tapi ada sesuatu yang mencolok pada dirinya.

1002
01:12:11,833 --> 01:12:13,543
Lihat, sudah kubilang!

1003
01:12:13,750 --> 01:12:17,293
Ya ampun. Dia tampak seperti saudaramu.

1004
01:12:17,333 --> 01:12:19,958
- Itu benar!
- Ya, mereka mirip!

1005
01:12:20,000 --> 01:12:21,833
- Maksudmu Sang-chul?
- Ya.

1006
01:12:22,958 --> 01:12:24,125
Siapa?

1007
01:12:25,750 --> 01:12:27,793
Benar, kenapa aku tidak melihatnya sebelumnya?

1008
01:12:28,833 --> 01:12:31,918
Saya memiliki seorang adik laki-laki.

1009
01:12:31,958 --> 01:12:34,293
Kamu mirip dengannya.

1010
01:12:34,918 --> 01:12:36,583
Bagaimana menurutmu? Sama-sama?

1011
01:12:36,625 --> 01:12:38,309
- Apa maksudmu?
- Dia tampak seperti suamiku.

1012
01:12:38,333 --> 01:12:39,333
Sama, sama.

1013
01:12:39,500 --> 01:12:41,208
Aku mirip Peter, kan?

1014
01:12:41,250 --> 01:12:42,250
Oh tidak!

1015
01:12:43,833 --> 01:12:44,918
Apa itu?

1016
01:12:46,583 --> 01:12:47,708
Suara apa ini?

1017
01:12:57,958 --> 01:13:01,418
Itu dari stasiun TV.

1018
01:13:02,250 --> 01:13:03,375
Ya, menurutku begitu.

1019
01:13:03,418 --> 01:13:08,000
Kawan! Orang-orang sedang berkumpul
lewat stasiun TV!

1020
01:13:08,333 --> 01:13:11,083
Sopir taksi semuanya
menuju ke sana juga.

1021
01:13:11,500 --> 01:13:13,958
- Benar-benar?
- Sampai jumpa di sana.

1022
01:13:15,333 --> 01:13:18,543
<i>Malam 20 Mei 1980
Dekat Stasiun TV MBC Gwang-ju</i>

1023
01:13:54,043 --> 01:13:55,918
Reporter asing! Dapatkan radionya!

1024
01:14:25,125 --> 01:14:26,293
Jae-sik!

1025
01:14:36,793 --> 01:14:38,543
Tuan, awas!

1026
01:14:39,208 --> 01:14:41,418
Mereka adalah tentara berpakaian preman!

1027
01:14:42,793 --> 01:14:43,958
Apa? Berpakaian preman?

1028
01:14:56,208 --> 01:14:57,500
Komunitas terkutuk!

1029
01:15:25,000 --> 01:15:27,583
Pergilah bersembunyi di atas sana. Aku akan membahasnya.

1030
01:15:28,958 --> 01:15:29,958
Buru-buru!

1031
01:15:47,418 --> 01:15:48,583
Dimana dia?

1032
01:15:49,918 --> 01:15:53,333
Dia tidak datang lewat sini.

1033
01:16:03,333 --> 01:16:04,458
Halo!

1034
01:16:07,458 --> 01:16:09,708
Aku tahu kamu di atas sana.

1035
01:16:11,000 --> 01:16:12,293
Tuan.

1036
01:16:14,168 --> 01:16:17,043
Jika Anda memberi saya kamera dan filmnya,

1037
01:16:17,958 --> 01:16:19,043
kalian berdua,

1038
01:16:19,293 --> 01:16:20,333
tidak...

1039
01:16:22,958 --> 01:16:25,500
kalian bertiga termasuk anak ini...

1040
01:16:27,083 --> 01:16:28,418
bisa pergi dengan bebas.

1041
01:16:30,375 --> 01:16:31,375
Apa yang dia katakan?

1042
01:16:43,543 --> 01:16:45,543
Saya akan menghitung sampai sepuluh.

1043
01:16:47,293 --> 01:16:49,083
Dan aku akan membiarkanmu memutuskan

1044
01:16:50,918 --> 01:16:52,583
apa pilihan bijaknya.

1045
01:16:53,000 --> 01:16:54,418
Dia menginginkan ini.

1046
01:16:55,583 --> 01:16:58,043
Lalu kita bisa hidup, dan Jae-sik juga.

1047
01:16:58,625 --> 01:16:59,668
Berikan dengan aman.

1048
01:17:00,418 --> 01:17:03,043
Mari kita berikan padanya.

1049
01:17:03,750 --> 01:17:04,875
Satu,

1050
01:17:06,208 --> 01:17:07,375
dua,

1051
01:17:13,875 --> 01:17:15,125
tiga,

1052
01:17:17,168 --> 01:17:18,293
empat,

1053
01:17:19,833 --> 01:17:21,083
lima,

1054
01:17:23,500 --> 01:17:24,918
- Apa yang kamu lakukan?
- enam,

1055
01:17:26,833 --> 01:17:28,043
tujuh,

1056
01:17:30,793 --> 01:17:32,000
delapan,

1057
01:17:36,000 --> 01:17:36,793
sembilan...

1058
01:17:36,833 --> 01:17:37,958
Tunggu sebentar!

1059
01:17:41,708 --> 01:17:44,500
Reporter asing itu mungkin ada di dekatnya.

1060
01:17:44,668 --> 01:17:47,418
Izinkan saya berbicara dalam bahasa Inggris kepadanya.

1061
01:17:50,833 --> 01:17:53,043
Aku akan memintanya untuk menyelamatkanku.

1062
01:18:07,293 --> 01:18:08,875
Bisakah kamu mendengarku?

1063
01:18:13,208 --> 01:18:15,668
Saya tidak bisa menahan prajurit ini lebih lama lagi.

1064
01:18:20,418 --> 01:18:21,583
Jadi tolong,

1065
01:18:23,168 --> 01:18:26,375
pergi sekarang dan tunjukkan pada dunia
apa yang terjadi di sini.

1066
01:18:29,625 --> 01:18:31,083
- Kemana kamu pergi?
- Jadi tolong...

1067
01:18:31,125 --> 01:18:32,418
Kita harus memberinya ini.

1068
01:18:34,750 --> 01:18:36,500
Mereka datang!

1069
01:18:37,833 --> 01:18:38,833
Hai!

1070
01:18:43,418 --> 01:18:44,418
Berengsek!

1071
01:18:45,708 --> 01:18:46,708
Berikan aku tasnya!

1072
01:18:50,750 --> 01:18:51,833
Lolos!

1073
01:18:52,000 --> 01:18:53,125
saya baik-baik saja!

1074
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
Di sana!

1075
01:18:57,168 --> 01:18:58,168
Tangkap dia!

1076
01:19:17,708 --> 01:19:18,708
Di sana!

1077
01:20:42,000 --> 01:20:43,375
Dimana reporter sialan itu?

1078
01:20:47,583 --> 01:20:49,875
Kemana kamu lari, kawan?

1079
01:20:50,375 --> 01:20:52,875
Ampuni aku, aku bukan komite!

1080
01:20:56,125 --> 01:20:58,958
Dasar bajingan! Sialan!

1081
01:21:04,458 --> 01:21:05,918
Saya benar-benar bukan komite!

1082
01:21:06,750 --> 01:21:09,000
Aku bahkan bukan dari Gwang-ju. Saya dari Seoul.

1083
01:21:09,043 --> 01:21:12,708

Sungdong-gu, Seoul.

1084
01:21:16,333 --> 01:21:17,750
Ya.

1085
01:21:19,168 --> 01:21:20,208
Aku tahu.

1086
01:21:21,500 --> 01:21:22,918
Taksi Seoul.

1087
01:21:24,668 --> 01:21:27,500
Kaulah komite yang membawa
di reporter Jerman.

1088
01:21:27,875 --> 01:21:31,083
Bajingan sialan yang menjual
negaranya demi uang!

1089
01:21:32,543 --> 01:21:35,418
Namun Anda berkata, "Saya bukan komite!"

1090
01:21:35,875 --> 01:21:37,750
"Saya bukan komite!"

1091
01:21:37,793 --> 01:21:39,375
"Saya bukan komite!"

1092
01:21:39,418 --> 01:21:41,293
"Saya bukan komite!"

1093
01:21:49,250 --> 01:21:51,125
Beraninya kamu...

1094
01:22:07,583 --> 01:22:08,875
Kita harus keluar dari sini.

1095
01:22:19,543 --> 01:22:21,418
Ya Tuhan, aku sangat khawatir!

1096
01:22:21,833 --> 01:22:25,668
Saya senang Anda berhasil kembali.
Tapi di mana Jae-sik?

1097
01:22:26,793 --> 01:22:28,208
Bukankah dia bersamamu?

1098
01:22:29,543 --> 01:22:30,543
Hah?

1099
01:22:58,543 --> 01:22:59,708
Anda tahu...

1100
01:23:03,625 --> 01:23:06,750
Saya mendapatkan sejumlah uang di Arab Saudi.

1101
01:23:09,333 --> 01:23:13,293
Tetapi istri saya jatuh sakit dan saya kehabisan tenaga
semuanya pada tagihan rumah sakit.

1102
01:23:14,750 --> 01:23:18,625
Pada akhirnya, istri saya bersikeras
bahwa saya membeli taksi itu.

1103
01:23:21,333 --> 01:23:23,833
Dan dokter juga berkata demikian,

1104
01:23:27,750 --> 01:23:30,293
jadi aku harus menjaga putri kami.

1105
01:23:36,625 --> 01:23:39,918
Kita bisa saja mencoba lebih banyak obat,

1106
01:23:44,833 --> 01:23:49,000
tapi aku tidak membantah. Itu
tipe pria seperti apa aku ini.

1107
01:23:51,500 --> 01:23:54,293
Sisanya harus terus hidup, bukan?

1108
01:23:59,293 --> 01:24:03,083
Karena setelah istriku meninggal,
Saya mabuk setiap hari.

1109
01:24:12,293 --> 01:24:17,500
Suatu hari aku terbangun,

1110
01:24:23,458 --> 01:24:29,583
dia menangis sambil memeganginya
pakaian lama ibunya.

1111
01:24:37,668 --> 01:24:39,668
Dia pasti sangat merindukannya.

1112
01:24:47,293 --> 01:24:50,458
Saya berhenti minum hari itu.

1113
01:24:55,000 --> 01:24:58,875
Hanya aku yang tersisa darinya.

1114
01:26:07,918 --> 01:26:09,208
Apa yang sedang kamu lakukan?

1115
01:26:11,668 --> 01:26:15,043
Pasukan terjun payung adalah
mencari taksi Seoul!

1116
01:26:15,418 --> 01:26:18,500
Seharusnya kau bilang kau akan pergi.
Anda bahkan tidak tahu jalannya!

1117
01:26:18,918 --> 01:26:21,833
Ini, ambil ini dan...

1118
01:26:25,793 --> 01:26:30,750
Ini adalah jalan tersembunyi keluar dari Gwang-ju.

1119
01:26:33,043 --> 01:26:36,208
Dan reporter memintaku untuk memberikan ini padamu.

1120
01:26:37,043 --> 01:26:39,125
Bagaimana saya bisa menerimanya?

1121
01:26:39,333 --> 01:26:40,333
Apa?

1122
01:26:40,833 --> 01:26:44,043
Jika seorang pengemudi membawa penumpang,
dia harus menerima ongkosnya!

1123
01:26:44,168 --> 01:26:46,000
Ambil saja.

1124
01:26:46,793 --> 01:26:48,708
Saya tidak bisa mengambil uang itu.

1125
01:26:48,793 --> 01:26:52,043
Hanya saja perbaikannya akan memakan banyak biaya.

1126
01:26:52,083 --> 01:26:54,458
Jangan berdebat. Ambil saja!

1127
01:26:56,625 --> 01:26:57,833
Sedang dalam perjalanan, sekarang.

1128
01:26:58,333 --> 01:27:01,458
Putri Anda pasti punya
menunggu sepanjang malam. Buru-buru.

1129
01:27:04,083 --> 01:27:07,333
Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.

1130
01:27:11,333 --> 01:27:13,043
Mengapa kamu menyesal?

1131
01:27:13,543 --> 01:27:15,458
Bajingan di luar sana seharusnya ada.

1132
01:27:24,543 --> 01:27:27,918
Cuacanya sangat bagus.

1133
01:27:32,793 --> 01:27:36,833
Datang mengunjungi putri Anda suatu hari nanti.

1134
01:27:37,500 --> 01:27:40,333
Kami akan membawa anakku dan pergi piknik.

1135
01:27:42,583 --> 01:27:44,000
Jaga dirimu.

1136
01:27:48,583 --> 01:27:49,958
Anda berhati-hati.

1137
01:28:46,418 --> 01:28:48,333
Perlu waktu satu jam untuk memperbaikinya.

1138
01:28:48,833 --> 01:28:50,625
Jangan tetap sempit di sini.

1139
01:28:50,958 --> 01:28:55,418
Ada perayaan hari Buddha
atau sesuatu seperti itu di sana.

1140
01:28:55,458 --> 01:28:56,918
Berjalan-jalanlah.

1141
01:28:57,125 --> 01:28:58,208
Bisakah saya menggunakan telepon?

1142
01:29:12,918 --> 01:29:13,708
<i>Halo?</i>

1143
01:29:13,750 --> 01:29:15,458
Dong-su, apakah putriku ada di sana?

1144
01:29:15,500 --> 01:29:17,375
<i>Dari mana saja kamu?</i>

1145
01:29:17,418 --> 01:29:18,543
Apakah dia bersamamu?

1146
01:29:18,583 --> 01:29:21,625
<i>Dia baru saja tertidur. Bangunkan dia?</i>

1147
01:29:21,668 --> 01:29:23,418
Tidak, biarkan dia tidur.

1148
01:29:24,125 --> 01:29:25,375
Apakah dia baik-baik saja?

1149
01:29:25,918 --> 01:29:28,918
<i>Jika kamu sangat khawatir, mengapa kamu tetap di luar?</i>

1150
01:29:29,958 --> 01:29:31,625
<i>Apakah kamu benar-benar mendapatkan uang itu?</i>

1151
01:29:31,668 --> 01:29:32,793
<i>Beri aku teleponnya.</i>

1152
01:29:33,625 --> 01:29:36,375
<i>Tuan. Kim! Dimana kamu?</i>

1153
01:29:37,125 --> 01:29:38,125
saya...

1154
01:29:39,750 --> 01:29:41,958
Saya di pedesaan
dan mobilku mogok.

1155
01:29:42,418 --> 01:29:46,708
Saya meninggalkan 2.000 won di laci saya.
Tolong berikan pada Eunjung...

1156
01:29:46,750 --> 01:29:51,458
<i>Dia terjaga sepanjang malam menunggu,
jadi untuk apa berjanji!</i>

1157
01:29:51,500 --> 01:29:53,333
<i>Hei, berikan aku teleponnya!</i>

1158
01:29:53,918 --> 01:29:57,793
<i>Kau akan segera kembali? Mari kita bicara.
Hentikan!</i>

1159
01:30:16,875 --> 01:30:17,875
Halo!

1160
01:30:21,918 --> 01:30:23,418
Berapa umur putri Anda?

1161
01:30:23,458 --> 01:30:24,250
Sebelas.

1162
01:30:24,293 --> 01:30:26,918
Lalu bagaimana dengan ini?

1163
01:30:27,125 --> 01:30:32,000
Ini kokoh dan bagus. Ibu menyukainya.

1164
01:30:32,168 --> 01:30:33,543
Mereka sangat populer!

1165
01:30:35,875 --> 01:30:40,125
Jika dia berusia 11 tahun, dia akan membutuhkan ukuran 200...

1166
01:30:40,168 --> 01:30:41,708
Beri saya ukuran 210.

1167
01:30:42,083 --> 01:30:44,000
Ukuran 200 semakin kecil untuknya.

1168
01:30:44,043 --> 01:30:48,833
Ayah yang bijaksana.
Anda tahu ukuran sepatunya!

1169
01:30:50,375 --> 01:30:52,543
Itu agak mahal...

1170
01:30:59,083 --> 01:31:00,293
Tolong semangkuk mie.

1171
01:31:05,583 --> 01:31:08,293
Hah? Saya pikir Anda pergi mengumpulkan tagihan?

1172
01:31:08,333 --> 01:31:10,583
Akhirnya membuang-buang waktuku.

1173
01:31:11,083 --> 01:31:12,418
Bu, sebotol soju lagi!

1174
01:31:12,458 --> 01:31:13,333
Tentu.

1175
01:31:13,375 --> 01:31:15,668
Apa, orang tidak mau membayar?

1176
01:31:16,250 --> 01:31:18,168
Aku bahkan tidak bisa masuk ke Gwang-ju.

1177
01:31:18,750 --> 01:31:22,043
Saya mendengar orang dibunuh
di Gwang-ju, saya rasa itu benar!

1178
01:31:22,708 --> 01:31:24,000
Orang terbunuh?

1179
01:31:24,250 --> 01:31:28,418
Ya, tentara menyerbu kota,
dan kekacauan pun terjadi.

1180
01:31:28,458 --> 01:31:29,375
Apa yang kamu bicarakan?

1181
01:31:29,418 --> 01:31:30,793
Saya tidak tahu pasti,

1182
01:31:30,875 --> 01:31:36,083
tapi kudengar banyak orang terbunuh,
dan sejumlah besar ditangkap.

1183
01:31:36,125 --> 01:31:38,418
Bukan itu.

1184
01:31:38,793 --> 01:31:43,250
Beberapa tentara yang tidak bersalah terbunuh
protes mahasiswa yang penuh kekerasan.

1185
01:31:43,293 --> 01:31:47,793
Tidak, seseorang benar-benar melihatnya
orang terbunuh di sana.

1186
01:31:47,833 --> 01:31:49,500
Itu ada di berita.

1187
01:31:49,875 --> 01:31:53,793
Bukan hanya pelajar, tapi juga komunis garis keras.

1188
01:31:53,833 --> 01:31:56,083
Mereka bahkan membawa gangster dari Seoul!

1189
01:31:56,500 --> 01:31:59,668
Benar-benar? Itu ada di berita?

1190
01:32:00,293 --> 01:32:01,625
Ya!

1191
01:32:01,793 --> 01:32:04,668
Itu ada di koran
juga, cerita satu halaman penuh.

1192
01:32:04,708 --> 01:32:09,208
Jika mereka ingin protes,
kenapa tidak melakukannya di Seoul saja?

1193
01:32:09,250 --> 01:32:11,833
<i>Protes di Gwang-ju</i>
Mencegahku melakukan pekerjaanku.

1194
01:32:14,793 --> 01:32:18,543
<i>Kelompok Nakal dan Perusuh...</i>

1195
01:32:47,583 --> 01:32:52,375
Kamu pasti sangat lapar.
Miliki ini juga.

1196
01:33:02,500 --> 01:33:05,208
Enak sekali... Enak.

1197
01:33:13,668 --> 01:33:15,543
Taksi, taksi!

1198
01:33:22,000 --> 01:33:23,918
Sangat cantik.

1199
01:33:25,668 --> 01:33:29,083
Selalu membelikannya sepatu kets,
tidak pernah sepasang sepatu yang bagus...

1200
01:33:29,708 --> 01:33:31,583
Eun-jung akan menyukai ini.

1201
01:33:37,043 --> 01:33:41,668
♪ <i>Air sungai mengalir</i> ♪

1202
01:33:42,458 --> 01:33:45,625
♪ <i>Di Bawah Jembatan Sungai Han ke-3</i> ♪

1203
01:33:47,375 --> 01:33:52,333
♪ <i>Seperti burung, seperti angin, seperti air</i> ♪

1204
01:33:53,208 --> 01:33:56,375
♪ <i>Terus mengalir</i> ♪

1205
01:33:56,918 --> 01:34:01,583
♪ <i>Kemarin aku bertemu denganmu lagi</i> ♪

1206
01:34:02,543 --> 01:34:07,458
♪ <i>Dan kami bersumpah dengan sungguh-sungguh</i> ♪

1207
01:34:08,375 --> 01:34:12,500
♪ <i>Bahwa di pagi hari kita akan ♪
♪ naik kereta pertama</i> ♪

1208
01:34:16,583 --> 01:34:21,668
♪ <i>Dan pergi bersama...</i> ♪

1209
01:34:41,293 --> 01:34:44,043
Eun-jung, apa yang harus aku lakukan?

1210
01:34:45,250 --> 01:34:46,418
Apa yang harus saya lakukan?

1211
01:35:08,418 --> 01:35:10,043
Tolong, satu panggilan telepon lagi.

1212
01:35:12,250 --> 01:35:13,458
Eun-jung, apakah kamu sudah bangun?

1213
01:35:13,958 --> 01:35:16,083
<i>Ayah, apakah kita akan piknik?</i>

1214
01:35:16,500 --> 01:35:19,708
Maaf, ada sesuatu yang perlu saya lakukan.

1215
01:35:20,500 --> 01:35:22,168
Ayo pergi lain kali.

1216
01:35:23,625 --> 01:35:24,875
<i>Kapan?</i>

1217
01:35:26,708 --> 01:35:30,750
Saya meninggalkan pelanggan.

1218
01:35:32,043 --> 01:35:34,833
Seseorang yang benar-benar perlu naik taksi saya.

1219
01:35:36,125 --> 01:35:38,125
Aku akan pulang segera setelahnya.

1220
01:35:38,168 --> 01:35:41,583
Jadi, bersikap baiklah dan jangan bertengkar dengan Sang-gu.

1221
01:35:56,418 --> 01:36:07,458
Hingga Gunung Baekdu lenyap
dan perairan Laut Timur menjadi kering,

1222
01:36:08,125 --> 01:36:17,208
Ya Allah lindungi dan lestarikan negara kami.

1223
01:36:25,833 --> 01:36:26,875
Kemana dia pergi?

1224
01:36:27,625 --> 01:36:28,708
Ke rumah sakit.

1225
01:36:29,958 --> 01:36:31,083
Rumah sakit?

1226
01:37:10,958 --> 01:37:12,458
Kenapa kamu kembali?

1227
01:37:37,958 --> 01:37:40,875
Pasukan terjun payung menyeretnya pergi,

1228
01:37:43,418 --> 01:37:46,875
dan dia meninggal dalam perjalanan.

1229
01:37:48,793 --> 01:37:52,043
Jadi mereka membuangnya begitu saja ke sawah.

1230
01:37:53,500 --> 01:37:55,875
Peti mati di Gwang-ju tidak cukup.

1231
01:37:57,500 --> 01:38:01,418
Jadi beberapa siswa pergi untuk mendapatkan lebih banyak...

1232
01:38:43,543 --> 01:38:44,793
Mengapa kamu duduk di sana?

1233
01:38:47,708 --> 01:38:50,000
Anda perlu mencatat semua ini.

1234
01:38:56,958 --> 01:38:59,168
Anda berjanji, untuk memberi tahu orang-orang.

1235
01:39:00,458 --> 01:39:04,958
Itu perlu disiarkan
jadi orang akan tahu.

1236
01:39:06,793 --> 01:39:08,500
Anda seorang reporter, rekam ini.

1237
01:39:09,668 --> 01:39:12,625
Jae-sik, dan ini juga.

1238
01:39:13,458 --> 01:39:14,500
Di Sini.

1239
01:39:59,125 --> 01:40:00,750
Buka matamu!

1240
01:40:06,000 --> 01:40:08,125
Bagaimana kamu bisa meninggalkanku

1241
01:40:11,543 --> 01:40:14,125
dan bayi kami yang belum lahir!

1242
01:40:25,958 --> 01:40:27,293
Beri jalan!

1243
01:40:27,793 --> 01:40:30,458
Di sini, Dokter! Tolong bantu di sini.

1244
01:40:30,500 --> 01:40:31,750
Dia tertembak.

1245
01:40:34,000 --> 01:40:36,125
Kak, apa yang harus kita lakukan?

1246
01:40:36,458 --> 01:40:40,125
Mereka benar-benar berusaha memusnahkan kita semua!

1247
01:40:40,168 --> 01:40:42,208
Orang-orang menyanyikan lagu kebangsaan,

1248
01:40:42,708 --> 01:40:45,208
ketika pasukan terjun payung
baru saja mulai memotret.

1249
01:40:45,250 --> 01:40:47,543
Ya Tuhan, begitu banyak orang yang tertembak!

1250
01:40:47,918 --> 01:40:49,918
Kita harus sampai ke sana.

1251
01:40:50,500 --> 01:40:52,543
Kalian berdua pergi ke Seoul, cepat.

1252
01:40:53,250 --> 01:40:54,418
Aku ikut denganmu!

1253
01:40:55,000 --> 01:40:58,208
Tuan Kim, Anda kembali ke Seoul.
Saya harus terus syuting.

1254
01:40:58,250 --> 01:40:59,375
Hei, hei.

1255
01:40:59,500 --> 01:41:00,833
Anda membayar saya ongkosnya.

1256
01:41:01,458 --> 01:41:02,750
Kami pergi bersama.

1257
01:41:03,208 --> 01:41:04,458
aku supir taksi,

1258
01:41:04,958 --> 01:41:06,333
kamu pelanggan taksi.

1259
01:41:07,293 --> 01:41:08,293
Oke?

1260
01:41:08,918 --> 01:41:10,208
Oke! Bersama.

1261
01:41:47,458 --> 01:41:49,208
<i>Warga Gwang-ju yang terhormat.</i>

1262
01:41:49,250 --> 01:41:51,090
<i>Satu, tetaplah di rumah.
Kedua, jangan percaya rumor.</i>

1263
01:41:51,918 --> 01:41:52,958
Dia membutuhkan rumah sakit, sekarang!

1264
01:41:53,000 --> 01:41:54,418
Kendalikan dirimu!

1265
01:42:04,168 --> 01:42:06,793
Mengapa mereka menembak kita?

1266
01:42:14,833 --> 01:42:16,625
Jangan keluar.

1267
01:42:21,875 --> 01:42:23,333
Ya Tuhan, lihat itu.

1268
01:42:24,958 --> 01:42:26,958
Apa yang terjadi di sini?

1269
01:42:31,293 --> 01:42:32,833
Di sana! Dia tertembak!

1270
01:43:05,708 --> 01:43:07,125
Kendalikan dirimu!

1271
01:43:31,708 --> 01:43:33,833
Bagaimana mereka bisa menembak orang begitu saja?

1272
01:43:37,000 --> 01:43:38,583
Bagaimana mereka bisa melakukan ini pada kita?

1273
01:43:38,875 --> 01:43:40,750
Sudah berapa kali?

1274
01:43:41,583 --> 01:43:43,543
Mereka benar-benar berencana membunuh kita semua!

1275
01:43:43,583 --> 01:43:47,125
Kita tidak bisa membiarkan orang yang terluka seperti itu!

1276
01:43:47,750 --> 01:43:52,583
Itu saja. Ayo kita bawa taksi kita masuk.

1277
01:43:53,625 --> 01:43:54,750
Tunggu...

1278
01:43:59,543 --> 01:44:00,543
Di sini.

1279
01:44:02,333 --> 01:44:05,293
Saya bisa mengemudi dengan baik. Ayo pergi bersama.

1280
01:44:36,250 --> 01:44:37,543
Lihat! Sopir taksi!

1281
01:45:31,000 --> 01:45:32,083
Terima kasih.

1282
01:45:54,375 --> 01:45:55,500
Young-pyo!

1283
01:45:57,168 --> 01:45:59,418
- Young-pyo!
- Apakah kamu baik-baik saja?

1284
01:45:59,958 --> 01:46:01,125
Hei, merunduklah.

1285
01:46:01,168 --> 01:46:02,333
Ayo bantu mereka!

1286
01:46:03,958 --> 01:46:06,625
Ayo selamatkan yang terluka! Ayo!

1287
01:46:13,668 --> 01:46:16,125
- Jangan kehilangan fokus.
- Kemarilah.

1288
01:46:18,125 --> 01:46:19,125
Apakah kamu baik-baik saja?

1289
01:46:20,293 --> 01:46:21,625
Tolong bantu saya!

1290
01:46:27,250 --> 01:46:29,583
Kakak, masuklah ke sini!

1291
01:46:30,918 --> 01:46:32,000
Dengan lembut!

1292
01:46:52,708 --> 01:46:54,418
Di sini, di sini!

1293
01:46:54,958 --> 01:46:56,043
Tunggu sebentar.

1294
01:48:49,208 --> 01:48:50,583
Anda harus pergi sekarang.

1295
01:48:51,125 --> 01:48:52,333
Mereka semakin dekat.

1296
01:48:52,375 --> 01:48:55,125
Anda harus pergi sekarang.
Atau itu akan menjadi mustahil.

1297
01:48:55,668 --> 01:48:57,875
Mari kita urus ini.

1298
01:48:58,375 --> 01:49:03,293
Kembalilah, dan tolong,
buktikan semua kebohongan mereka salah!

1299
01:49:03,333 --> 01:49:07,208
Kami tidak bisa melakukannya, tapi Anda bisa.
Tolong, untuk kami.

1300
01:49:12,543 --> 01:49:15,418
Cepat pergi! Segalanya menjadi buruk di sini.

1301
01:50:21,168 --> 01:50:23,000
Tuan Kim, kita harus pergi sekarang.

1302
01:50:49,833 --> 01:50:51,043
Blokir semua pos pemeriksaan.

1303
01:51:07,918 --> 01:51:09,043
Bisakah kamu mengeluarkan kami?

1304
01:51:11,875 --> 01:51:12,875
Jangan khawatir.

1305
01:51:14,458 --> 01:51:16,668
Aku akan mengantarmu ke bandara, apa pun yang terjadi.

1306
01:52:04,418 --> 01:52:05,668
Selamat siang.

1307
01:52:07,333 --> 01:52:08,418
Kemana kamu pergi?

1308
01:52:09,000 --> 01:52:10,668
Saya akan membawa pelanggan ke Seoul.

1309
01:52:10,750 --> 01:52:11,833
Apakah itu taksi Seoul?

1310
01:52:12,000 --> 01:52:13,293
Bukan, taksi Gwang-ju.

1311
01:52:15,625 --> 01:52:16,708
Dimana rumahmu?

1312
01:52:18,293 --> 01:52:19,418
Mengapa?

1313
01:52:19,458 --> 01:52:21,500
Jawab, bajingan!

1314
01:52:22,333 --> 01:52:24,293
Dan kenapa kamu tidak memiliki aksen Gwang-ju?

1315
01:52:25,708 --> 01:52:27,793
Saya pindah ke sini belum lama ini.

1316
01:52:28,750 --> 01:52:31,625
Apa yang terjadi? Mengapa Anda menghentikan kami?

1317
01:52:36,250 --> 01:52:38,250
Hei, anak kampus! Apa
kata bajingan ini?

1318
01:52:40,958 --> 01:52:42,208
Kemana kamu pergi?

1319
01:52:43,250 --> 01:52:44,293
Saya di sini untuk urusan bisnis.

1320
01:52:44,333 --> 01:52:47,375
Tapi di Gwang-ju sangat berbahaya,
kamu tahu semua kerusuhan ini?

1321
01:52:47,833 --> 01:52:49,668
Jadi kita kembali ke Seoul.

1322
01:52:50,293 --> 01:52:52,500
Dia datang untuk urusan bisnis tapi
berangkat untuk menghindari kerusuhan.

1323
01:52:59,833 --> 01:53:01,543
Kalian berdua, keluar dari mobil.

1324
01:53:01,875 --> 01:53:04,168
Saya tidak mengerti. Apa masalahnya?

1325
01:53:05,168 --> 01:53:06,168
Keluar sekarang.

1326
01:53:06,875 --> 01:53:10,500
Menjadi orang asing tidak akan menyelamatkan Anda. Keluar.

1327
01:53:32,293 --> 01:53:33,500
Buka bagasi.

1328
01:53:58,250 --> 01:54:00,333
Ini adalah oleh-olehnya.

1329
01:54:00,583 --> 01:54:02,208
Dari Hari Lahir Buddha.

1330
01:54:33,293 --> 01:54:34,293
Biarkan mereka lewat.

1331
01:54:37,208 --> 01:54:39,583
Sersan, kita harus menghentikan semua orang asing.

1332
01:54:39,625 --> 01:54:42,168
Dia bukan reporter, dan
itu bukan taksi Seoul.

1333
01:54:43,125 --> 01:54:44,125
Biarkan mereka lewat.

1334
01:54:48,250 --> 01:54:49,625
Aku bilang, biarkan mereka lewat.

1335
01:54:51,125 --> 01:54:52,125
Ya, tuan.

1336
01:55:19,458 --> 01:55:21,333
Mereka mengatakan untuk menghentikan taksi dengan orang asing!

1337
01:55:21,375 --> 01:55:22,668
Hei, tutup!

1338
01:55:32,333 --> 01:55:34,625
A-34, A-34. Mobil dengan orang asing dalam pelarian.

1339
01:55:34,668 --> 01:55:36,083
Plat nomor 0310.

1340
01:55:36,793 --> 01:55:39,083
A-34, A-34. Mobil dengan orang asing dalam pelarian.

1341
01:55:39,125 --> 01:55:41,875
Plat nomor 0310.

1342
01:57:01,208 --> 01:57:02,583
Ini luar biasa.

1343
01:57:12,958 --> 01:57:14,041
Tabrak mereka.

1344
01:57:27,750 --> 01:57:28,791
bajingan!

1345
01:57:29,500 --> 01:57:30,625
Tembak semuanya!

1346
01:57:32,250 --> 01:57:33,250
Brengsek!

1347
01:57:43,000 --> 01:57:44,041
Kak, cepatlah!

1348
01:57:44,333 --> 01:57:45,958
Jangan khawatirkan aku!

1349
01:58:20,958 --> 01:58:23,458
Ayo bajingan, ayo kita lakukan!

1350
01:58:47,041 --> 01:58:48,583
Apa yang terjadi di belakang sana?

1351
01:59:07,416 --> 01:59:08,750
aku minta maaf...

1352
01:59:26,083 --> 01:59:27,625
Jaga dirimu!

1353
01:59:28,083 --> 01:59:29,791
Jangan khawatirkan kami!

1354
02:00:00,583 --> 02:00:01,708
Injak itu.

1355
02:00:02,375 --> 02:00:03,375
Injaklah!

1356
02:01:50,041 --> 02:01:53,250
Ya, kami mencari kemana-mana.
Jangan khawatir, Pak.

1357
02:01:53,291 --> 02:01:56,083
Dia baru saja menelepon bandara
dan memesan penerbangan.

1358
02:01:57,666 --> 02:01:59,041
Komandan, kami menemukannya!

1359
02:01:59,083 --> 02:02:01,333
Dia memesan pesawat jam 10 pagi ke Jepang besok.

1360
02:02:02,458 --> 02:02:03,833
Ya, tuan!

1361
02:02:03,875 --> 02:02:04,875
Hai.

1362
02:02:07,208 --> 02:02:08,166
Tuan Hinzpeter?

1363
02:02:08,208 --> 02:02:09,208
Ya.

1364
02:02:10,958 --> 02:02:15,166
Sistem kami menunjukkan bahwa Anda memiliki penerbangan
dipesan untuk besok jam 10 pagi?

1365
02:02:15,208 --> 02:02:17,333
Ya, tapi entah bagaimana aku ada di sini hari ini,

1366
02:02:17,375 --> 02:02:22,333
jadi saya ingin naik penerbangan pertama
pergi ke Jepang dan menjadikannya kelas satu.

1367
02:03:06,791 --> 02:03:07,791
Untuk putrimu.

1368
02:03:08,916 --> 02:03:10,125
Ini untukku?

1369
02:03:11,125 --> 02:03:12,125
Terima kasih.

1370
02:03:13,333 --> 02:03:15,000
Tolong beri saya nomor telepon Anda.

1371
02:03:15,625 --> 02:03:16,541
Apa?

1372
02:03:16,583 --> 02:03:19,208
Taksi Anda. saya ingin
membayar semua kerusakannya.

1373
02:03:20,541 --> 02:03:23,500
Saya akan menyiarkan beritanya,
lalu segera kembali ke Korea.

1374
02:03:24,083 --> 02:03:25,708
Aku akan meneleponmu saat aku kembali.

1375
02:03:30,208 --> 02:03:32,291
Ah, aku lupa membeli rokok.

1376
02:03:34,541 --> 02:03:35,541
Silakan.

1377
02:03:46,333 --> 02:03:47,833
<i>Rokok Sa-Bok</i>

1378
02:03:52,375 --> 02:03:53,375
Ini dia.

1379
02:04:04,041 --> 02:04:05,458
Hei, hentikan itu!

1380
02:04:09,750 --> 02:04:10,791
Anda pria yang baik.

1381
02:04:12,291 --> 02:04:13,375
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

1382
02:04:20,208 --> 02:04:22,625
Kamu... kamu kerja bagus juga.

1383
02:04:24,791 --> 02:04:27,500
Belajar bahasa Korea, sebelum Anda datang lain kali.

1384
02:04:28,500 --> 02:04:31,083
Kembalilah, bicara bahasa Korea, oke?

1385
02:04:32,291 --> 02:04:33,291
Oke.

1386
02:04:35,500 --> 02:04:36,500
Berlangsung.

1387
02:05:40,541 --> 02:05:42,083
Jam malam akan segera dimulai.

1388
02:05:42,416 --> 02:05:45,541
Apakah ayahmu kabur? Karena dia sangat miskin?

1389
02:05:47,583 --> 02:05:50,750
Sang-gu! Berhentilah mengganggu temanmu!

1390
02:05:51,000 --> 02:05:53,916
Tapi dia memukulku lebih dulu!

1391
02:05:53,958 --> 02:05:55,708
Bagaimana kamu bisa berakhir seperti itu?

1392
02:05:56,458 --> 02:05:59,083
Eun-jung, ayo makan buah. Masuk!

1393
02:06:33,166 --> 02:06:34,250
Ayah!

1394
02:06:37,208 --> 02:06:38,208
Eun-jung.

1395
02:06:48,041 --> 02:06:49,458
Saya minta maaf.

1396
02:06:50,375 --> 02:06:52,083
Kamu menunggu begitu lama...

1397
02:06:53,833 --> 02:06:56,958
Ayah, kenapa kamu menangis?

1398
02:07:04,000 --> 02:07:05,083
Ayah...

1399
02:07:05,833 --> 02:07:11,333
<i>Masih belum ada akhir yang terlihat
untuk pemberontakan demokratis</i>

1400
02:07:11,375 --> 02:07:13,625
<i>di kota Gwang-ju, Korea.</i>

1401
02:07:13,666 --> 02:07:18,416
<i>Dari melihat yang terluka,</i>

1402
02:07:18,458 --> 02:07:25,208
<i>kita bisa menyaksikan kekerasan yang dilakukan
kepada pengunjuk rasa dalam dua hari terakhir.</i>

1403
02:07:25,500 --> 02:07:31,166
<i>Tentara telah memblokade kota
dan memutus semua telepon dan teleks.</i>

1404
02:07:32,125 --> 02:07:35,875
<i>Menurut militer
sumber, per Rabu,</i>

1405
02:07:35,916 --> 02:07:39,208
<i>ada 9 kematian dan
sekitar 60 orang terluka.</i>

1406
02:07:39,250 --> 02:07:42,625
<i>Namun, pelajar dan pengunjuk rasa
menyebutkan angka yang jauh lebih tinggi,</i>

1407
02:07:45,500 --> 02:07:47,375
Apakah Anda yakin sudah mencari kemana-mana?

1408
02:07:47,666 --> 02:07:52,333
Ya, tapi tidak ada taksi
pengemudi dengan nama ini.

1409
02:07:54,791 --> 02:07:56,500
<i>Kim Sa-bok</i>

1410
02:07:57,583 --> 02:07:59,458
Jadi nomornya pun salah.

1411
02:08:00,541 --> 02:08:02,750
Kim Sa-bok mungkin bukan nama sebenarnya.

1412
02:08:03,750 --> 02:08:07,583
Mungkin lebih baik tidak mencarinya.

1413
02:08:26,166 --> 02:08:28,416
<i>Des-03</i>

1414
02:08:44,583 --> 02:08:49,333
Merupakan suatu kehormatan besar bagi saya untuk melakukannya
menerima penghargaan ini di Korea.

1415
02:08:50,333 --> 02:08:54,416
Aku masih ingat wajah-wajah itu
warga yang saya temui di Gwang-ju,

1416
02:08:55,125 --> 02:08:57,750
musim semi tahun 1980 itu.

1417
02:09:00,083 --> 02:09:02,041
Dan saya tidak akan pernah lupa.

1418
02:09:06,083 --> 02:09:11,083
Tapi ada satu wajah
khususnya yang sangat aku rindukan.

1419
02:09:12,250 --> 02:09:16,333
Temanku yang pemberani, Kim Sa-bok.

1420
02:09:18,375 --> 02:09:19,625
Dia adalah seorang sopir taksi.

1421
02:09:26,125 --> 02:09:27,333
Hai.

1422
02:09:27,375 --> 02:09:28,583
Hei, anak muda!

1423
02:09:29,125 --> 02:09:31,416
Maaf pak. Saya hanya punya 10.000 won.

1424
02:09:31,458 --> 02:09:33,500
Tidak apa-apa. Berlangsung.

1425
02:09:35,500 --> 02:09:36,750
Terima kasih!

1426
02:09:36,791 --> 02:09:38,041
Perhatikan langkahmu.

1427
02:09:48,875 --> 02:09:50,708
Hei, tunggu!

1428
02:09:51,083 --> 02:09:54,708
<i>Tanpa dia, berita tentang Pemberontakan Gwang-ju</i>

1429
02:09:54,750 --> 02:09:55,809
<i>tidak akan pernah mencapai dunia.</i>

1430
02:09:55,833 --> 02:09:56,916
Ya ampun.

1431
02:09:58,583 --> 02:10:01,833
<i>Aku khawatir kata-kataku gagal
untuk mengungkapkan rasa terima kasihku,</i>

1432
02:10:02,291 --> 02:10:04,416
<i>tapi kamu selalu ada dalam pikiranku.</i>

1433
02:10:04,458 --> 02:10:08,125
<i>Tuan. Kim, sahabatku.</i>

1434
02:10:10,083 --> 02:10:11,083
<i>Terima kasih.</i>

1435
02:10:12,708 --> 02:10:14,166
aku merindukanmu.

1436
02:10:19,333 --> 02:10:20,791
Saya akan terus menunggu.

1437
02:10:22,541 --> 02:10:25,166
Saya berharap dapat bertemu Anda lagi segera.

1438
02:10:29,291 --> 02:10:32,791
<i>Dia bilang kalau bukan karena bantuan Kim Sa-bok
dia tidak akan pernah bisa membuat laporan itu,</i>

1439
02:10:32,833 --> 02:10:34,583
<i>dan dia ingin bertemu dengannya lagi.</i>

1440
02:10:34,625 --> 02:10:36,541
Aku lebih berterima kasih padamu.

1441
02:10:38,291 --> 02:10:39,833
Terima kasih terima kasih.

1442
02:10:40,708 --> 02:10:42,833
Aku juga ingin bertemu denganmu lagi.

1443
02:10:44,416 --> 02:10:46,041
Setidaknya aku melihatmu seperti ini.

1444
02:10:46,958 --> 02:10:49,958
Kamu juga sudah tua.

1445
02:11:08,000 --> 02:11:09,583
Halo, ke mana?

1446
02:11:09,625 --> 02:11:11,125
Tolong ke Gwanghwamun.

1447
02:11:11,500 --> 02:11:13,833
Gwanghwamun, oke.

1448
02:12:16,458 --> 02:12:21,250
Sungguh luar biasa
andai aku bisa bertemu denganmu lagi.

1449
02:12:26,666 --> 02:12:31,250
Oh... sungguh, aku akan bahagia melebihi kata-kata.

1450
02:12:41,041 --> 02:12:47,958
Jika aku bisa menemukanmu melalui rekaman ini,

1451
02:12:49,208 --> 02:12:53,500
dan kemudian bertemu denganmu sekali lagi,

1452
02:12:54,875 --> 02:12:57,916
Saya akan sangat bahagia.

1453
02:12:58,083 --> 02:13:03,500
Aku akan bergegas ke Seoul dalam sekejap,

1454
02:13:03,791 --> 02:13:12,875
naik taksi bersamamu,
dan melihat Korea baru.