1
00:00:35,135 --> 00:00:36,553
Wie was jij
met gisteravond?
2
00:00:37,554 --> 00:00:38,847
Eh...
3
00:00:39,014 --> 00:00:41,558
Ik was met het geheel
voetbalteam gisteravond.
4
00:00:42,768 --> 00:00:44,436
Ik wed dat je dat was.
5
00:00:44,603 --> 00:00:45,937
Zij hebben gewonnen.
6
00:00:47,022 --> 00:00:48,607
Het hele voetbalteam.
7
00:00:49,733 --> 00:00:50,817
Wij allemaal en...
8
00:00:52,527 --> 00:00:54,112
Waarom heb je mij niet wakker gemaakt?
op toen je thuiskwam?
9
00:00:55,530 --> 00:00:59,201
Ik probeerde het,
maar jij snurkte
10
00:00:59,367 --> 00:01:01,912
Ik heb geprobeerd je wakker te maken
het is een beetje interessant.
11
00:01:07,959 --> 00:01:08,960
Daar ga je, whisky!
12
00:01:12,798 --> 00:01:14,674
Hoe ben je gekomen
zo lief?
13
00:01:14,841 --> 00:01:17,177
Ik vind het zo mooi
Ik heb een goede nachtrust gehad.
14
00:01:17,344 --> 00:01:19,221
Maar waar is jouw
lieflijkheid vandaan?
15
00:01:21,306 --> 00:01:22,265
Mm.
16
00:01:29,064 --> 00:01:30,023
Mis je je vader?
17
00:01:33,068 --> 00:01:34,903
Ik weet het niet.
18
00:01:35,070 --> 00:01:37,197
Kijk, het zal je een gevoel geven
beter als je erover praat.
19
00:01:38,490 --> 00:01:39,908
Ik ben Engels. Ik niet
doe zoiets.
20
00:01:41,952 --> 00:01:46,540
Nou, ik ben Amerikaans en
Ik zeg je dat het werkt.
21
00:01:46,706 --> 00:01:50,127
En ik kan er gewoon graag bij zitten
met mijn psychiater...
22
00:01:51,878 --> 00:01:54,339
Nou, vertel het mij maar
als je erover wilt praten.
23
00:01:54,506 --> 00:01:56,758
Nee, ik gewoon,
ik gebruikte...
24
00:01:56,925 --> 00:01:57,884
Eh...
25
00:02:00,095 --> 00:02:01,638
Ik ging gewoon
bij hem kamperen.
26
00:02:05,559 --> 00:02:07,686
O, oké.
27
00:02:07,853 --> 00:02:10,730
Probeer niet te denken
daarover dit weekend.
28
00:02:10,897 --> 00:02:13,275
Oké? Omdat
jij kampeert bij mij.
29
00:02:37,507 --> 00:02:38,884
We gaan net weg.
30
00:02:39,050 --> 00:02:40,427
Lieverd, kan dat?
zet het neer?
31
00:02:40,594 --> 00:02:42,596
Lieverd, zet het gewoon uit, alsjeblieft.
Nu nog een beetje inpakken,
32
00:02:43,847 --> 00:02:46,725
en geleid
naar de blauwe kogel
33
00:02:46,892 --> 00:02:49,436
in de auto springen,
en dan, o, excuseer mij.
34
00:02:52,606 --> 00:02:54,191
Die jogger had dat wel
een lekkere kont.
35
00:02:55,442 --> 00:02:56,526
Dokter, dokter.
36
00:02:57,736 --> 00:02:59,738
En...
37
00:02:59,905 --> 00:03:01,364
Die twee joggers
had mooie konten.
38
00:03:01,531 --> 00:03:03,867
Het gaat over
een reis van vijf uur
39
00:03:04,034 --> 00:03:05,368
en...
40
00:03:07,871 --> 00:03:11,041
We zouden er gewoon moeten komen
vóór, zou ik zeggen, het vallen van de avond,
41
00:03:11,208 --> 00:03:13,376
na wij
ophalen, eh...
42
00:03:14,419 --> 00:03:16,129
Wat is jouw
naam van neef? Leeuw.
43
00:03:16,880 --> 00:03:18,465
Leeuw.
44
00:03:18,632 --> 00:03:19,674
Zoals de leeuw.
45
00:03:19,841 --> 00:03:21,468
Leeuw zoals de leeuw!
46
00:03:22,802 --> 00:03:23,762
Heb jij de sleutels, schat?
47
00:03:23,929 --> 00:03:25,222
Ja, ik snap het.
48
00:03:25,388 --> 00:03:26,806
Wil je
de achterkant laten knallen?
49
00:03:26,973 --> 00:03:28,767
Ja, ja.
Hier zijn we.
50
00:03:28,934 --> 00:03:30,018
Gooi het.
51
00:03:32,187 --> 00:03:35,357
O, het is heel leuk. Eb.
Kijk eens naar al het vuil.
52
00:03:35,523 --> 00:03:36,775
Lieverd, kan dat?
schakel het alsjeblieft uit?
53
00:03:40,028 --> 00:03:41,112
Alsjeblieft?
54
00:04:10,350 --> 00:04:13,687
Dit is er één
van Groot-Brittannië, uh,
55
00:04:13,853 --> 00:04:18,858
fantastisch neuken
monumenten hier.
56
00:04:19,025 --> 00:04:23,613
Het is gewoon geweldig dat we gaan
om naar een hoop stenen te kijken,
57
00:04:23,780 --> 00:04:25,115
overwegende dat in Amerika
wij hebben dingen als
58
00:04:25,282 --> 00:04:28,493
de Grand Canyon,
dat is een gigantische...
59
00:04:28,660 --> 00:04:30,704
O, kom op!
Tweeduizend voet kloof.
60
00:04:30,870 --> 00:04:34,874
Je hebt dat stomme ding waar
Je hebt al je presidenten eruit gehaald.
61
00:04:35,041 --> 00:04:36,042
Ik bedoel...
Ja.
62
00:04:36,209 --> 00:04:36,876
Dit is beter
dan dat.
63
00:04:37,043 --> 00:04:38,420
Ik bedoel, is dat zo?
64
00:04:38,586 --> 00:04:40,380
Jeetje, ja, nou,
deze mensen tenminste
65
00:04:40,547 --> 00:04:42,716
ze zijn misschien misleid
en denkend dat, weet je,
66
00:04:42,882 --> 00:04:44,718
ze waren religieus
of, ik weet het niet eens.
67
00:04:44,884 --> 00:04:47,012
Je weet het
zou beter zijn geweest
68
00:04:47,178 --> 00:04:49,514
als je zou kunnen snijden zoals de prime
hoofd van de minister op een van die dingen.
69
00:04:49,681 --> 00:04:52,100
Een kleine David Cameron!
70
00:04:52,267 --> 00:04:53,768
Een beetje, mini-,
mini-David Cameron!
71
00:04:53,935 --> 00:04:55,437
Een beetje
David Cameron.
72
00:04:55,603 --> 00:04:56,813
Je hebt miliband
daar.
73
00:04:58,732 --> 00:05:00,233
Dus daar
jij hebt het,
74
00:05:00,400 --> 00:05:03,361
Stonehenge, het meest
saai evenement in engeland.
75
00:05:11,828 --> 00:05:14,414
Wanneer ben jij voor het laatst
jongens hebben elkaar weer gezien?
76
00:05:14,581 --> 00:05:16,374
God, eh...
Op James' bruiloft.
77
00:05:18,626 --> 00:05:20,795
Ongeveer twee en een half
jaar geleden.
78
00:05:20,962 --> 00:05:22,672
Twee jaar geleden?
Ja, gek.
79
00:05:24,591 --> 00:05:26,509
Weet je dit zeker?
is de juiste plek?
80
00:05:26,676 --> 00:05:28,928
Mmm-hmm. Wil je
zet dat nu uit?
81
00:05:30,138 --> 00:05:30,889
De camera?
82
00:05:31,723 --> 00:05:33,141
Ja mijn schat.
83
00:05:33,308 --> 00:05:34,726
- Hé...
- Ik zet het uit.
84
00:05:36,853 --> 00:05:37,937
Gaat het?
85
00:05:38,104 --> 00:05:39,272
Ja, het gaat goed met mij
86
00:05:41,274 --> 00:05:45,278
Ik bedoel, wat doe je
denk je dat ik ga doen?
87
00:05:47,947 --> 00:05:50,450
Ik ga flippen?
Het gaat goed met me.
88
00:05:51,534 --> 00:05:52,577
Het is je neef.
89
00:06:08,551 --> 00:06:09,427
Kom hier.
90
00:06:22,732 --> 00:06:24,651
Hallo, maat.
91
00:06:24,818 --> 00:06:25,902
Jij bracht
een gitaar.
92
00:06:26,069 --> 00:06:27,320
Ja, ik heb meegenomen
een gitaar.
93
00:06:32,992 --> 00:06:34,577
Ik ben Leeuw.
94
00:06:34,744 --> 00:06:36,121
Brody.
Hallo, maat.
95
00:06:36,287 --> 00:06:37,747
Aangenaam.
96
00:06:37,914 --> 00:06:39,290
Jij ook.
97
00:06:39,457 --> 00:06:41,292
Hoe was jouw
treinreis?
98
00:06:41,459 --> 00:06:42,669
Het was goed.
99
00:06:43,920 --> 00:06:44,838
Het was goed,
bedankt.
100
00:06:45,922 --> 00:06:46,881
Goed.
101
00:06:48,508 --> 00:06:49,551
Nou, laten we gaan.
102
00:06:49,717 --> 00:06:50,885
Laten we het dan doen.
103
00:07:00,019 --> 00:07:01,938
Dus je bent geweest
hier eerder, Brody?
104
00:07:02,105 --> 00:07:03,690
Ja,
ongeveer 10 jaar geleden.
105
00:07:05,775 --> 00:07:07,569
Kijk eens
bij dat uitzicht daar.
106
00:07:10,447 --> 00:07:13,867
Dat daar
is de Dartmoor-gevangenis.
107
00:07:14,033 --> 00:07:16,327
Leo, je zou moeten pakken
een goede blik op deze plek
108
00:07:16,494 --> 00:07:18,538
Omdat je misschien geld uitgeeft
de rest van je dagen hier.
109
00:07:35,805 --> 00:07:39,225
O ja,
er is een groot, oud, stevig beest.
110
00:07:41,895 --> 00:07:42,729
Hallo, vriend.
111
00:07:45,356 --> 00:07:46,483
God, hij is enorm.
112
00:07:47,358 --> 00:07:48,610
Hij is een
grote koe.
113
00:07:48,776 --> 00:07:50,778
Het is een stier, toch?
Het heeft hoorns.
114
00:07:50,945 --> 00:07:52,197
Hij heeft er geen last van. dacht ik
hij zou bang voor ons zijn.
115
00:07:52,363 --> 00:07:53,656
Kijk hoe groot
zijn ballen zijn!
116
00:07:55,366 --> 00:07:57,577
Ik moet bewonderen
Leo's moed.
117
00:07:57,744 --> 00:08:00,079
Hij heeft een klein beetje
van een cowboy in hem.
118
00:08:02,248 --> 00:08:04,209
Tot ziens.
119
00:08:04,375 --> 00:08:09,672
A' en in het donker
we doen wat we kunnen
120
00:08:09,839 --> 00:08:15,428
a' bij daglicht
we zijn in de vergetelheid
121
00:08:15,595 --> 00:08:19,599
4'onze harten zijn zo rauw
en kaal
122
00:08:20,850 --> 00:08:23,394
♪ we keren ons af
123
00:08:23,561 --> 00:08:27,065
4' wegdraaiend van hier 4'
124
00:08:27,232 --> 00:08:28,650
drink het gewoon, Leo.
125
00:08:29,359 --> 00:08:30,610
Kijk naar Leeuw.
126
00:08:38,243 --> 00:08:39,827
We zijn in de kroeg.
127
00:08:39,994 --> 00:08:42,413
We zijn terug in de tijd gegaan
128
00:08:42,580 --> 00:08:46,167
naar Dublin, 1780.
129
00:08:46,334 --> 00:08:47,919
Waarom is iedereen hier Iers?
Ik weet het niet.
130
00:08:51,089 --> 00:08:53,299
Wat jij
daar lezen?
131
00:08:53,466 --> 00:08:57,595
Ik lees over de elfjes
en de feeën. Ja?
132
00:08:57,762 --> 00:09:01,516
Duivelaanbidders? Zo zijn er ook
eigenlijk mensen die de hei op gaan?
133
00:09:03,601 --> 00:09:05,311
Dit bijzondere verhaal,
134
00:09:05,478 --> 00:09:07,230
als het een verhaal is,
135
00:09:07,397 --> 00:09:11,276
van een jager die jaagt,
136
00:09:11,442 --> 00:09:14,821
hij jaagt op zondaars,
mensen die slecht zijn,
137
00:09:14,988 --> 00:09:19,117
omdat ze... hij zet een
kruis op hun voorhoofd
138
00:09:19,284 --> 00:09:21,077
en ze denken,
"O, weet je,
139
00:09:21,244 --> 00:09:24,372
"Hij is gekomen om mij te redden," en
dus het volgende ding, hij grijpt ze,
140
00:09:24,539 --> 00:09:27,542
bindt ze vast
en hangt ze op!
141
00:09:27,709 --> 00:09:29,627
Hangt ze op.
142
00:09:29,794 --> 00:09:32,922
En soms is er
zo luidt de mythe,
143
00:09:33,089 --> 00:09:36,551
dat als hij hangt
de heksen, de bomen bloeden.
144
00:09:38,428 --> 00:09:40,138
Je denkt maar
Het is een grap, nietwaar?
145
00:09:41,097 --> 00:09:42,932
Jullie mensen.
146
00:09:43,099 --> 00:09:44,559
Met je mooie auto's en...
147
00:09:47,854 --> 00:09:50,523
Al je mooie laarzen,
je groene laarzen en zo.
148
00:09:53,192 --> 00:09:55,361
Ik denk niet dat ik zou kamperen
in dat bos als ik jou was.
149
00:09:57,071 --> 00:09:58,865
Een 'doo-rum-rogge
in een buggle-liddle-kleurstof
150
00:09:59,032 --> 00:10:00,908
een' en een klap en een lanterfantje
en een doo-rum-rye
151
00:10:01,075 --> 00:10:02,118
neuken, ja.
152
00:10:02,285 --> 00:10:03,953
Mens".
Een bugel-liddle-kleurstof
153
00:10:04,120 --> 00:10:05,455
een' en een klap en een lanterfantje
en een doo-rum-rye I
154
00:10:05,622 --> 00:10:09,417
♪ nou, Sint-Jan
was lang en slank...
155
00:10:09,584 --> 00:10:11,586
4' en nu heeft hij
helemaal geen benen
156
00:10:11,753 --> 00:10:13,379
♪ mensen gingen weg
met een kanonskogel i'
157
00:10:16,591 --> 00:10:18,176
bedankt.
158
00:10:18,343 --> 00:10:20,053
Waarom nemen we jouw niet
camera en laat deze in de auto liggen'?
159
00:10:20,219 --> 00:10:21,262
Je neemt gewoon de gitaar.
160
00:10:21,429 --> 00:10:23,264
Kunnen wij...
161
00:10:23,431 --> 00:10:25,391
Laten we dit zeggen: hallo camera,
jij gaat met de auto.
162
00:10:25,558 --> 00:10:26,976
Nee, nee,
nee, nee, nee.
163
00:10:27,143 --> 00:10:29,395
Ja, ja, ja, ja.
Ja, ja, ja.
164
00:10:29,562 --> 00:10:31,814
Heerlijk, jav!
165
00:10:33,232 --> 00:10:34,776
Nu heb ik dat gedaan
mijn vriendje terug!
166
00:10:37,904 --> 00:10:39,238
Verdomde hel.
167
00:10:39,405 --> 00:10:41,699
Zullen we geven
je camera een naam?
168
00:10:41,866 --> 00:10:44,035
Ik zou het Dolores willen noemen.
Wat denk je?
169
00:10:44,202 --> 00:10:45,411
Het is een knappe
camera wel.
170
00:10:47,205 --> 00:10:48,706
Hier zijn we,
eerste dag,
171
00:10:50,583 --> 00:10:52,960
bier in onze buik,
172
00:10:53,127 --> 00:10:55,046
kijken of we er niet uitkomen
een van deze schapen hier.
173
00:10:56,464 --> 00:10:57,840
Daar gaan ze.
174
00:11:06,307 --> 00:11:07,642
Schaap!
175
00:11:09,894 --> 00:11:11,354
Ja?
Ja?
176
00:11:13,606 --> 00:11:14,649
Verdomde schapen!
177
00:11:16,484 --> 00:11:17,694
Groot-Brittannië heeft blauwe schapen.
178
00:11:25,201 --> 00:11:27,870
Dit gaat
best interessant zijn.
179
00:11:28,037 --> 00:11:33,501
Ik kan Leo niet geloven
Ik heb een verdomde gitaar meegenomen.
180
00:11:33,668 --> 00:11:39,382
Hé, als jullie kunnen,
pak wat stokken en zo,
181
00:11:39,549 --> 00:11:42,343
want we gaan koken
even koffie of thee zetten.
182
00:11:44,137 --> 00:11:45,555
Weet je wat,
kom er eens over nadenken,
183
00:11:45,722 --> 00:11:46,889
we konden het gewoon gebruiken
het hout van die gitaar,
184
00:11:47,849 --> 00:11:49,142
fuck het!
185
00:11:49,308 --> 00:11:50,309
Sorry, Leeuw.
186
00:11:59,193 --> 00:12:00,570
Ah, verdomme!
187
00:12:08,035 --> 00:12:08,745
Heb je het aan de gang?
188
00:12:09,829 --> 00:12:10,830
Ik werk eraan.
189
00:12:10,997 --> 00:12:12,582
Je hebt wat papier nodig
of zoiets.
190
00:12:13,958 --> 00:12:15,501
Werkelijk, Einstein?
Ja.
191
00:12:17,587 --> 00:12:21,799
♪ Terug naar het bos
terug naar het veld
192
00:12:21,966 --> 00:12:23,509
Ik ga je maken
lijkt op een pan.
193
00:12:23,676 --> 00:12:27,513
J" terug naar de bergen
haar lichaam onthulde j"
194
00:12:27,680 --> 00:12:29,098
jouw lichaam
onthuld.
195
00:12:34,896 --> 00:12:37,815
Wat doe je
voor de lol in Shitsville?
196
00:12:37,982 --> 00:12:39,275
In Shitsville?
197
00:12:39,442 --> 00:12:41,152
Hoi.
Shitsville, Tennessee.
198
00:12:41,319 --> 00:12:42,361
Shepherdsville.
199
00:12:42,528 --> 00:12:43,988
Sheffield?
Sheffield.
200
00:12:44,155 --> 00:12:45,072
Sheffield.
201
00:12:45,239 --> 00:12:46,282
Ja, dat is zo
genoeg te doen.
202
00:12:47,784 --> 00:12:50,828
Tal van bars,
voetbal kijken.
203
00:12:52,413 --> 00:12:54,207
Ja, het is gewoon grappig.
Ja.
204
00:12:54,373 --> 00:12:55,458
Ik, eh...
205
00:12:57,502 --> 00:12:58,878
Ik heb Kerry gekend
voor zes maanden
206
00:12:59,045 --> 00:13:00,296
en dat is ze nooit
heb je al eerder genoemd.
207
00:13:02,048 --> 00:13:03,841
Echt? Ja, dat doe ik niet
ken je neven.
208
00:13:05,426 --> 00:13:06,427
Gewoon zeggen.
209
00:13:07,804 --> 00:13:09,180
Ze heeft het nooit vermeld
jij eerder.
210
00:13:14,352 --> 00:13:16,896
Sorry, ik geef je mijn adres
Volgende keer dat we chatten boeken?
211
00:13:19,857 --> 00:13:20,900
Het spijt me zo.
212
00:13:25,196 --> 00:13:26,280
Oké, race daarheen.
213
00:13:27,532 --> 00:13:29,617
Nee!
214
00:13:33,913 --> 00:13:36,165
Ik ben aan het winnen!
Ja! Ja!
215
00:13:43,548 --> 00:13:44,924
Het is onzin.
216
00:13:48,344 --> 00:13:49,679
Ik zeg alleen dat ik dat niet doe
Weet waarom Kerry acteert
217
00:13:49,846 --> 00:13:52,139
zoals ze is,
maar...
218
00:13:52,306 --> 00:13:54,016
Het begint echt
om mij kwaad te maken.
219
00:14:08,614 --> 00:14:10,116
Wat ben jij
doe je dat voor?
220
00:14:10,283 --> 00:14:11,576
Het is infrarood.
221
00:14:12,702 --> 00:14:14,036
Het is echt gaaf.
222
00:14:19,250 --> 00:14:20,459
We zijn hier op Mars.
223
00:14:20,626 --> 00:14:22,837
Het is behoorlijk verbazingwekkend.
224
00:14:23,004 --> 00:14:25,089
De zaken zijn anders
op Mars.
225
00:14:25,256 --> 00:14:27,800
De lucht is anders.
De mensen zijn anders.
226
00:14:27,967 --> 00:14:31,596
- Au!
- Fuck, ik hou van Mars.
227
00:14:31,762 --> 00:14:33,806
Ik heb gewoon meer Mars
in mijn leven.
228
00:14:33,973 --> 00:14:35,516
Lijkt het erop
Ik maak engelen?
229
00:14:35,683 --> 00:14:37,894
Het lijkt er wel op
Je maakt sneeuwengelen.
230
00:14:38,060 --> 00:14:39,020
Mars-engelen.
231
00:14:40,980 --> 00:14:43,149
Dit, hier,
232
00:14:43,316 --> 00:14:45,276
dit is van Groot-Brittannië
rotsachtige bergen.
233
00:14:46,861 --> 00:14:48,779
De goede oude rockies.
234
00:14:48,946 --> 00:14:53,409
Ze zijn in totaal
80 voet hoog.
235
00:14:53,576 --> 00:14:56,537
Ze klimmen en klimmen maar en
klimmen en naar de hemel vliegen.
236
00:14:57,914 --> 00:15:00,374
Brittannië.
Verdomd Groot-Brittannië.
237
00:15:07,298 --> 00:15:08,174
Wauw!
238
00:15:10,885 --> 00:15:12,345
Ga door, Brody, neem het.
239
00:15:12,511 --> 00:15:14,847
Daar ga je.
240
00:15:15,014 --> 00:15:16,682
Kijk naar je. Jij bent
als een berggeit!
241
00:15:22,939 --> 00:15:24,065
Hé, grote jongens.
242
00:15:24,231 --> 00:15:26,192
Ik sta bovenaan
van de heide!
243
00:15:37,203 --> 00:15:38,913
Je zou iemand kunnen vermoorden
heel gemakkelijk hier.
244
00:15:41,624 --> 00:15:43,209
Geef je een hint?
Nee.
245
00:15:44,627 --> 00:15:45,628
Gewoon zeggen. Eén duw.
246
00:15:48,464 --> 00:15:51,509
Leeuw.
Leeuw de leeuw.
247
00:15:51,676 --> 00:15:52,760
Stil!
248
00:15:56,597 --> 00:15:57,556
Kom je naar boven?
249
00:15:58,599 --> 00:15:59,642
Ja.
250
00:16:09,026 --> 00:16:10,027
Wat?
251
00:16:17,994 --> 00:16:19,745
We zijn gewoon aan het verspillen
zijn film hier.
252
00:16:21,831 --> 00:16:22,957
Toch wel grappig.
253
00:16:24,417 --> 00:16:25,668
We kunnen hem terugkrijgen
voor het filmen van ons.
254
00:16:25,835 --> 00:16:26,836
Mmm-hmm.
255
00:16:28,587 --> 00:16:30,631
Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd.
Ik weet dat het een beetje raar is,
256
00:16:32,091 --> 00:16:34,051
met je vriendje
257
00:16:34,218 --> 00:16:36,804
Ik weet niet wanneer ik kom
tot ziens dan?
258
00:16:36,971 --> 00:16:38,764
Het is een beetje raar,
maar weet je...
259
00:16:40,725 --> 00:16:42,601
Is alles goed met hem?
260
00:16:42,768 --> 00:16:44,186
Is alles goed met hem?
dat ik hier ben?
261
00:16:45,563 --> 00:16:46,480
Ja.
262
00:16:47,732 --> 00:16:49,400
Ja? Of "ja"?
263
00:16:50,359 --> 00:16:51,068
Ja.
264
00:16:55,239 --> 00:16:58,117
Brody, wat zijn dat?
ga je doen?
265
00:16:58,284 --> 00:17:02,580
Neem de helft van je leven op en dan voor
de volgende helft gewoon terugkijken?
266
00:17:05,708 --> 00:17:07,460
Misschien.
267
00:17:07,626 --> 00:17:09,086
Dat is mooi
verdomd tragisch.
268
00:17:10,379 --> 00:17:11,922
Niet echt.
269
00:17:12,089 --> 00:17:14,550
Zoals elke keer als ik aan het filmen ben,
Ik heb een geweldige tijd.
270
00:17:16,427 --> 00:17:17,511
Weet je.
271
00:17:17,678 --> 00:17:19,930
Deze zijn allemaal geweldig
momenten voor mij.
272
00:17:20,097 --> 00:17:23,100
Ik ben zo blij dat, eh,
dat Leo hier is,
273
00:17:23,267 --> 00:17:27,354
omdat ik altijd onze relatie voel,
we hebben bijvoorbeeld een derde wiel,
274
00:17:27,521 --> 00:17:29,815
dat is de camera.
Nu hij hier is,
275
00:17:29,982 --> 00:17:31,609
wij zijn tenminste bezig
een dubbele date.
276
00:17:36,197 --> 00:17:39,283
Nou, ik denk dat dat wel kan
doe het slechter dan Kerry, maat.
277
00:17:39,450 --> 00:17:41,202
Brody". Nee, die van Kerry
best wel geweldig
278
00:17:41,368 --> 00:17:45,664
Ik kan met haar waanzin omgaan
en haar onzekerheden.
279
00:17:45,831 --> 00:17:48,375
Maar het gaat wel goed met haar, toch?
Zorg jij voor haar?
280
00:17:48,542 --> 00:17:50,669
Ja, ze is geweldig.
281
00:17:50,836 --> 00:17:52,004
En ik hou van haar.
282
00:18:06,685 --> 00:18:07,686
Ja!
283
00:18:15,778 --> 00:18:17,279
Leeuw". Kerrie!
284
00:18:18,364 --> 00:18:20,241
Leeuw!
285
00:18:45,182 --> 00:18:46,267
Dat deed ik
een schaap!
286
00:18:48,978 --> 00:18:50,980
Zet ze op.
Nee, hé.
287
00:18:51,147 --> 00:18:52,731
- Hoi.
- Hoi. Hoi.
288
00:18:52,898 --> 00:18:54,316
Wat zijn dat in godsnaam
deze twee aan het doen?
289
00:18:54,483 --> 00:18:56,152
Ga, ga!
290
00:18:56,902 --> 00:18:58,529
Ja!
291
00:19:02,992 --> 00:19:04,201
Kom mij halen!
292
00:19:06,912 --> 00:19:08,497
Gekke kleine pony's.
293
00:19:10,457 --> 00:19:14,503
Ja, kleine pony, klein
ponyman op de prairie.
294
00:19:14,670 --> 00:19:18,299
Kleine pony,
ja, kleine pony.
295
00:19:19,300 --> 00:19:21,427
Ja, kleine pony.
296
00:19:27,558 --> 00:19:29,310
Laten we eens kijken.
Dat is een goede.
297
00:19:30,311 --> 00:19:31,270
Dat is een blijvertje.
298
00:19:32,813 --> 00:19:33,939
De heide.
299
00:19:34,773 --> 00:19:35,816
Goede oude heide.
300
00:19:42,615 --> 00:19:44,325
En dit,
dames en heren,
301
00:19:46,368 --> 00:19:47,703
zijn de bossen.
302
00:19:47,870 --> 00:19:49,538
- Leuk.
- Koel.
303
00:19:49,705 --> 00:19:50,998
Dus wat doen
denken jullie?
304
00:19:51,165 --> 00:19:53,626
Ik denk dat ik dat had
te veel wijnen in de kroeg.
305
00:19:53,792 --> 00:19:56,712
Ik bedoel, is het alles
dat jullie hadden verwacht,
306
00:19:56,879 --> 00:19:58,005
of ben jij
niet zo onder de indruk?
307
00:19:58,172 --> 00:19:59,715
Zijn wij
daar slapen?
308
00:19:59,882 --> 00:20:01,091
Ja.
309
00:20:01,258 --> 00:20:02,718
- Het ziet er goed uit.
- Het ziet er geweldig uit.
310
00:20:04,428 --> 00:20:07,598
En vanaf daar gaan we naar binnen
311
00:20:07,765 --> 00:20:11,268
en gewoon kamperen op de...
Aan de hals van het bos.
312
00:20:13,520 --> 00:20:15,814
Welke manier is
jouw hoofd zal zijn?
313
00:20:17,608 --> 00:20:19,276
De deuren waarschijnlijk wel
deze kant op kijken.
314
00:20:20,819 --> 00:20:22,905
En waar ga je
Wil je dat we een vuur maken?
315
00:20:23,072 --> 00:20:23,781
Het vuur gaat
ga hierheen.
316
00:20:25,783 --> 00:20:27,076
Moeten we de
deuren bij het vuur?
317
00:20:32,122 --> 00:20:33,457
ik bedoel,
als je wilt...
318
00:20:33,624 --> 00:20:36,168
Het... je zult niet veel krijgen
warmte ervan. Oké.
319
00:20:36,335 --> 00:20:38,379
Weet je, de hitte gaat omhoog, niet...
Eerlijk genoeg.
320
00:20:40,756 --> 00:20:42,549
Leo, heb jij de pinnen?
Ja.
321
00:20:43,926 --> 00:20:44,927
Bedankt.
322
00:20:48,097 --> 00:20:50,099
Verdomde hel, zouden we dat kunnen hebben
een plek uitgekozen met meer stenen?
323
00:21:01,193 --> 00:21:04,280
Wistmans
hout, ah, ja,
324
00:21:05,948 --> 00:21:07,449
het hout van de wistman.
325
00:21:16,959 --> 00:21:20,045
Het weer begint op te helderen
een beetje omhoog hier.
326
00:21:22,673 --> 00:21:25,050
De regen is aan het afbladderen
en de mist trekt langzaam weg.
327
00:21:27,177 --> 00:21:29,930
Maar toch lijkt het mij dat er dingen zijn
worden een beetje donkerder.
328
00:21:35,936 --> 00:21:37,479
Wanneer was de laatste
keer dat je Leo zag?
329
00:21:39,732 --> 00:21:41,775
Hm? Brody: Wanneer was de
de laatste keer dat je Leo zag?
330
00:21:42,609 --> 00:21:44,111
Oh, eh...
331
00:21:44,278 --> 00:21:45,696
Twee jaar geleden,
zei je.
332
00:21:47,114 --> 00:21:48,032
Vóór jou
ging reizen.
333
00:21:48,198 --> 00:21:49,491
Twee en een half
jaar geleden.
334
00:21:49,658 --> 00:21:52,995
Drie en een half?
Twee en een half.
335
00:21:53,162 --> 00:21:55,039
En je hebt het niet gezien
hij sindsdien?
336
00:21:56,498 --> 00:21:57,458
Nee.
337
00:21:58,876 --> 00:21:59,918
Nee.
338
00:22:00,085 --> 00:22:02,129
Wat?
339
00:22:02,296 --> 00:22:03,756
En hij kwam niet bij
de begrafenis van je vader?
340
00:22:09,428 --> 00:22:11,305
Dat vind ik echt
verdomd vreemd, Kerry.
341
00:22:13,015 --> 00:22:14,808
Echt verdomd vreemd.
342
00:22:14,975 --> 00:22:16,435
Je hebt hem niet voor het laatst gezien
week of de week ervoor?
343
00:22:19,605 --> 00:22:21,982
Denk je dat dit zo is
echt de tijd om te zijn...
344
00:22:22,149 --> 00:22:23,275
Beantwoord gewoon mijn vraag.
Heb je hem vorige week gezien?
345
00:22:23,442 --> 00:22:25,277
...jaloers worden
en eens gaan?
346
00:22:25,444 --> 00:22:28,489
Zittend op een rots, ik ben gewoon
zittend op een rots, Brody.
347
00:22:28,655 --> 00:22:29,990
Heb je Leo binnen zien komen?
de afgelopen twee weken?
348
00:22:30,157 --> 00:22:31,367
Stop met mij aan te vallen!
349
00:22:31,533 --> 00:22:33,160
Heb je hem binnen zien komen?
de afgelopen twee weken?
350
00:22:33,327 --> 00:22:35,496
Ik zit op een rots en lees mijn
papa's dagboek en jij komt...
351
00:23:16,120 --> 00:23:17,746
Wat is er, man?
Alles goed met je?
352
00:23:22,042 --> 00:23:23,293
Het is hier prachtig.
353
00:23:23,460 --> 00:23:24,378
Ja.
354
00:23:27,381 --> 00:23:29,508
Ik ga onderbreken
jouw tijd voor jezelf.
355
00:23:31,176 --> 00:23:32,469
Kijk eens
op de iPod.
356
00:23:33,137 --> 00:23:34,304
Wat is het?
357
00:23:34,471 --> 00:23:35,973
Ja, gewoon
kijk eens.
358
00:23:39,518 --> 00:23:41,103
Fuck you, Leeuw.
359
00:23:44,773 --> 00:23:47,443
Leeuw.
Wat doe jij hier?
360
00:23:51,697 --> 00:23:53,532
Wat ben jij verdomme
doen in Londen?
361
00:23:57,411 --> 00:23:58,454
Hm?
362
00:24:14,094 --> 00:24:15,596
Wat ben je aan het doen?
363
00:24:19,641 --> 00:24:21,226
Jij verdomde shit.
Jij klootzak.
364
00:24:26,482 --> 00:24:28,442
O, mijn god,
jij verdomde viezerik.
365
00:24:30,736 --> 00:24:31,778
Wat de...
366
00:24:33,238 --> 00:24:34,448
Hallo?
367
00:25:17,658 --> 00:25:19,910
Jij klootzak.
368
00:25:20,077 --> 00:25:21,662
Jij klootzak
klootzak!
369
00:25:23,163 --> 00:25:24,331
Wat de fuck?
370
00:25:25,707 --> 00:25:26,917
Wat de fuck?
371
00:25:32,381 --> 00:25:34,007
Maat, ik was...
372
00:25:35,217 --> 00:25:36,426
Luister...
373
00:25:38,136 --> 00:25:39,221
Hè?
374
00:25:40,931 --> 00:25:41,890
Kijk, dat heb ik niet gedaan...
375
00:25:42,057 --> 00:25:43,100
Blijf gelijk
verdomme daar, man.
376
00:25:43,267 --> 00:25:44,309
Wat deed je in Londen?
377
00:25:44,476 --> 00:25:45,936
Waarom wil je niet
antwoord mij?
378
00:25:46,103 --> 00:25:48,146
Nee, ik meen het. Wat de fuck
deed je in Londen?
379
00:25:48,313 --> 00:25:49,273
Luister, ik was...
380
00:25:50,315 --> 00:25:51,692
Ik kwam kijken...
381
00:25:51,858 --> 00:25:53,777
Je kwam mij opzoeken? ik
kwam Kerry opzoeken.
382
00:25:53,944 --> 00:25:54,861
Ja?
383
00:25:56,238 --> 00:25:57,614
Ik wilde gewoon...
384
00:25:57,781 --> 00:25:59,157
Waarom ben jij verdomme
nog steeds aan het filmen?
385
00:25:59,324 --> 00:26:00,701
Nee, mens,
fuck it, ik meen het.
386
00:26:00,867 --> 00:26:02,411
Oei!
387
00:26:02,578 --> 00:26:03,537
Vertel me nu meteen wat de
fuck wat je deed in Londen.
388
00:26:03,704 --> 00:26:04,955
Waarom was je dat niet
eerlijk tegen mij?
389
00:26:06,623 --> 00:26:07,624
Weet Kerry het?
hierover?
390
00:26:08,250 --> 00:26:09,626
Nee, dat doet ze niet.
391
00:26:09,793 --> 00:26:11,128
Jij hebt dit laten zien
naar kerrie?
392
00:26:11,295 --> 00:26:12,170
Nee, dat deed ik niet.
393
00:26:13,755 --> 00:26:15,632
Maar ik denk gewoon dat het zo is
een beetje vreemd
394
00:26:15,799 --> 00:26:18,969
dat jij komt
in de stad, lieg erover,
395
00:26:19,136 --> 00:26:21,513
en dan komen en breken
in mijn verdomde huis.
396
00:26:23,140 --> 00:26:24,600
Ik heb niet ingebroken. Wie
Ben jij verdomme, man?
397
00:26:24,766 --> 00:26:26,602
Ik heb verdomme niet ingebroken in het huis.
Wie ben jij verdomme?
398
00:26:26,768 --> 00:26:27,894
Ik heb verdomme niet gebroken
uw huis binnen.
399
00:26:28,061 --> 00:26:30,314
Dat deed je niet? Kijk verder
de verdomde iPod!
400
00:26:30,480 --> 00:26:31,815
Ik ben verdomme gewoon tussenbeide gekomen.
401
00:26:33,650 --> 00:26:35,193
Jij stapte binnen
mijn verdomde huis.
402
00:26:35,360 --> 00:26:36,361
Ik gewoon...
403
00:26:37,738 --> 00:26:39,156
Blijf gelijk
daar, mens.
404
00:26:39,323 --> 00:26:40,574
Ik niet
ken jou.
405
00:26:42,826 --> 00:26:44,286
Zeg het verdomme niet
alles voor Kerrie.
406
00:26:45,996 --> 00:26:47,706
Alle rig m? Niet doen
leugen tegen mij.
407
00:26:47,873 --> 00:26:49,374
Je zegt iets tegen Kerry
en ik vermoord je verdomme.
408
00:26:49,541 --> 00:26:51,126
Niet neuken
lieg tegen mij.
409
00:26:51,293 --> 00:26:52,628
Luister naar mij, Leeuw,
410
00:26:52,794 --> 00:26:55,297
Ik zal je neuken
keel uit, hoor je me?
411
00:26:55,464 --> 00:26:57,507
Ik ruk je verdomde keel eruit.
Je kent mij niet.
412
00:26:57,674 --> 00:26:59,134
Rot op. Oké?
Je kent mij niet.
413
00:27:00,469 --> 00:27:01,553
Rot op.
414
00:27:04,681 --> 00:27:05,682
Neuken!
415
00:27:57,192 --> 00:27:58,318
De wind,
416
00:27:59,611 --> 00:28:00,904
koud op de rug
van mijn nek.
417
00:28:03,490 --> 00:28:05,992
Uiteindelijk zal het bevriezen.
418
00:28:06,159 --> 00:28:07,661
Bevries meteen
naar mijn botten.
419
00:28:14,543 --> 00:28:16,753
De winter komt
en doodt de gewassen.
420
00:28:19,548 --> 00:28:20,966
De bladeren veranderen van kleur,
421
00:28:22,426 --> 00:28:24,219
en uiteindelijk
val gewoon uit de boom,
422
00:28:26,888 --> 00:28:29,850
mulch worden,
samen met het vuil
423
00:28:33,186 --> 00:28:36,523
alles zal hier zijn
binnen drie maanden dood.
424
00:28:39,109 --> 00:28:40,152
Alles.
425
00:29:07,596 --> 00:29:08,805
Ga je high worden?
426
00:29:11,016 --> 00:29:13,935
Hm? Jij gaat
je geest stimuleren?
427
00:29:15,395 --> 00:29:17,606
- Geef de, uh...
- Ben je al high?
428
00:29:17,773 --> 00:29:19,649
Ik ben niet high,
weet het niet eens...
429
00:29:19,816 --> 00:29:21,026
- Ik weet het niet eens...
- Ben je high, Leo?
430
00:29:21,193 --> 00:29:22,194
Ik weet het niet eens
waar je het over hebt.
431
00:29:22,360 --> 00:29:23,320
Leo, ben je high?
432
00:29:23,487 --> 00:29:24,738
Ik kom er.
433
00:29:24,905 --> 00:29:26,448
Ben je verdomd high
als vlieger, Leo?
434
00:29:30,452 --> 00:29:31,411
Verdomd hoog, man.
435
00:29:45,884 --> 00:29:48,720
Dit is nogal surrealistisch, want
Jullie filmen mij allebei.
436
00:29:48,887 --> 00:29:50,639
Ik ben er alleen maar aan gewend
één camera in mijn leven.
437
00:29:52,849 --> 00:29:53,934
Hier komt de nacht.
438
00:29:56,311 --> 00:29:57,354
Hij doet mee.
439
00:29:57,521 --> 00:29:59,356
Hij is van de wagen.
440
00:30:03,777 --> 00:30:05,070
Goh, dat vuur
echt warm worden.
441
00:30:07,197 --> 00:30:09,157
Heb ik
zeg dat gewoon?
442
00:30:11,952 --> 00:30:13,078
Hoe gaat dat?
443
00:30:18,792 --> 00:30:20,961
En ik ga stoned worden.
444
00:30:21,127 --> 00:30:23,046
Tenzij ik klaar ben en dat heb ik gedaan
verkocht als een zak verdomde oregano.
445
00:30:23,213 --> 00:30:26,258
Hoi. Hoi.
446
00:30:26,424 --> 00:30:28,218
Ben je in gesprek met
de verdomde camera? Hoi.
447
00:30:28,385 --> 00:30:30,428
Praat met mij. Jij en je verdomde...
Dat is niet eens je camera.
448
00:30:30,595 --> 00:30:31,721
Hallo, hallo.
449
00:30:32,722 --> 00:30:33,431
Ja, hou op.
450
00:30:44,359 --> 00:30:45,861
Ik ben dit beu.
Is dit het?
451
00:30:46,736 --> 00:30:48,238
Ja, welkom in mijn wereld.
452
00:30:56,538 --> 00:30:58,039
De laatste keer was ik dat
hier kamperen,
453
00:30:59,416 --> 00:31:00,667
zoals 10 jaar geleden,
454
00:31:05,046 --> 00:31:06,798
Ik werd wakker in de
midden in de nacht,
455
00:31:06,965 --> 00:31:09,676
de hand van deze man
boven mij staan,
456
00:31:11,094 --> 00:31:12,554
en dit zwarte gezicht,
457
00:31:13,847 --> 00:31:16,224
en krullend,
krullend zwart haar,
458
00:31:16,391 --> 00:31:19,895
en hij had zijn verdomde hand
mijn keel naar beneden drukkend.
459
00:31:20,979 --> 00:31:21,980
In jouw tentje?
460
00:31:23,857 --> 00:31:25,066
In de tent.
461
00:31:26,902 --> 00:31:28,987
De volgende dag werd ik wakker...
De juiste blauwe plekken.
462
00:31:31,114 --> 00:31:32,073
Een vingerafdruk
463
00:31:34,743 --> 00:31:37,287
om mijn nek.
464
00:31:37,454 --> 00:31:39,998
Ik had zoiets van: 'Fuck,
Wat is dat verdomme?"
465
00:31:40,165 --> 00:31:42,083
Toen ik het vertelde
mijn maat erover,
466
00:31:45,211 --> 00:31:46,546
hij was als,
"Ja, absoluut.
467
00:31:46,713 --> 00:31:47,964
‘Ik heb het gehoord
daarvan veel."
468
00:31:48,131 --> 00:31:49,633
"Wat bedoel je?"
469
00:31:49,799 --> 00:31:52,052
Hij zei: "Dat is gebeurd
veel mensen daar."
470
00:31:52,218 --> 00:31:53,637
"Hou je bek!"
471
00:31:53,803 --> 00:31:56,264
Hier beneden?
Ja.
472
00:31:56,431 --> 00:32:00,352
Het is een oude mythe,
vrouwen verhaal.
473
00:32:00,518 --> 00:32:03,313
Weet je, dat er dit is
jager, gaat naar het bos,
474
00:32:03,480 --> 00:32:06,858
Begrijp me niet verkeerd, dat doe ik niet echt
geloof ook maar iets van die onzin,
475
00:32:07,025 --> 00:32:09,986
en ik merkte zoiets
drie weken later,
476
00:32:11,947 --> 00:32:14,074
Ik had dit als een litteken.
477
00:32:14,240 --> 00:32:16,326
Het was alsof de
vorm van een kruis,
478
00:32:18,495 --> 00:32:21,498
Weet je, en eerst dacht ik
misschien, misschien was het het onkruid,
479
00:32:24,334 --> 00:32:26,086
maar dat was ik niet
het roken van welke wiet dan ook.
480
00:32:27,796 --> 00:32:28,964
Ik rookte crack!
481
00:32:40,934 --> 00:32:42,060
O, bedankt
daarvoor, maat.
482
00:32:42,227 --> 00:32:44,104
Hoe moet ik dat doen
vanavond slapen dan?
483
00:32:49,818 --> 00:32:52,195
Kerrie".
Een stilte, mijn liefste
484
00:32:52,362 --> 00:32:54,572
♪ wees stil, mijn liefste
485
00:32:55,907 --> 00:32:59,536
j" de leeuw is aan de telefoon
486
00:33:02,497 --> 00:33:05,500
♪ stil, mijn liefste
487
00:33:05,667 --> 00:33:07,544
a' hij is op reis
mijn liefste
488
00:33:08,920 --> 00:33:13,591
s' hij wil alleen zijn
489
00:33:37,323 --> 00:33:40,952
♪ stil, mijn liefste
wees stil, mijn liefste
490
00:33:41,119 --> 00:33:44,122
♪ er is iets
in het bos
491
00:33:45,665 --> 00:33:48,752
♪ shit, mijn liefste wat
zullen we doen mijn liefste?
492
00:33:48,918 --> 00:33:51,880
J" Ik zweer het
iets in het bos
493
00:33:52,047 --> 00:33:53,673
de jager.
494
00:33:53,840 --> 00:33:55,508
♪ Who
495
00:34:03,141 --> 00:34:04,684
Ik Brody, schat
496
00:34:04,851 --> 00:34:06,978
♪ wees stil, mijn liefste
497
00:34:07,145 --> 00:34:09,564
♪ zet verdomme
camera omlaag
498
00:34:11,316 --> 00:34:15,195
4' lieve Brody
ik hou van je, schat
499
00:34:15,361 --> 00:34:18,782
♪ maar zeg verdomme
camera omlaag
500
00:34:19,657 --> 00:34:20,575
een' whoo... een'
501
00:34:28,625 --> 00:34:29,417
O ja!
502
00:34:30,543 --> 00:34:31,795
Wauw!
Wauw!
503
00:34:39,302 --> 00:34:40,929
Wat jij
aan het doen, schat?
504
00:34:42,847 --> 00:34:44,849
Heb je een trekje?
505
00:34:45,016 --> 00:34:46,101
Ja,
Ik heb een trekje.
506
00:34:47,393 --> 00:34:48,103
Welterusten.
507
00:34:56,820 --> 00:34:58,446
Tot ziens
een beetje, Leeuw.
508
00:34:58,613 --> 00:34:59,948
Waar ga je heen? Wat
ben je verdomme aan het doen?
509
00:35:00,115 --> 00:35:01,658
Houd Kerrie in de gaten.
Ik kom terug.
510
00:35:01,825 --> 00:35:03,034
O ja?
Brody?
511
00:35:03,201 --> 00:35:05,495
Grote man. Wat de fuck? Brody!
512
00:35:06,913 --> 00:35:08,206
Wat ben je aan het doen?
513
00:35:10,333 --> 00:35:11,334
Brody!
514
00:35:13,378 --> 00:35:16,464
Hij is gegaan om de
jager voor ons, de jager.
515
00:35:21,553 --> 00:35:22,679
Brody?
516
00:35:25,723 --> 00:35:28,101
Of hij zit daar gewoon,
of hij is verdwaald.
517
00:35:28,852 --> 00:35:30,562
Verdomde kut!
518
00:35:34,816 --> 00:35:36,109
Verdomd mentaal!
519
00:35:36,276 --> 00:35:37,777
Hij denkt dat hij de eigenaar is
deze bossen.
520
00:35:37,944 --> 00:35:39,779
Hij weet het... Kerry: Hij denkt
hij bezit mij, verdomde man!
521
00:35:43,241 --> 00:35:45,034
Hij heeft zijn camera achtergelaten
wel achter.
522
00:35:46,161 --> 00:35:48,955
Wauw. Daar gaan we.
523
00:35:50,540 --> 00:35:52,667
Brody, je vergat het
je camera, maat.
524
00:35:54,085 --> 00:35:55,461
Ik zal oppassen
dit voor jou.
525
00:35:58,089 --> 00:35:59,132
Wat een idioot.
526
00:36:00,884 --> 00:36:02,093
Hij komt terug
in een beetje.
527
00:36:03,595 --> 00:36:05,263
Leg het verdomme weg
of ik ruk je ballen eraf.
528
00:36:05,430 --> 00:36:07,182
Kijk eens hoe boos
je vriendin is.
529
00:36:07,348 --> 00:36:08,349
Ik maak geen grapje. Ik zal
ruk je ballen er echt af.
530
00:36:08,516 --> 00:36:09,225
Kijken naar
Dat gezicht, Brody.
531
00:36:11,227 --> 00:36:12,645
Ik maak een grapje,
Ik maak een grapje!
532
00:36:15,982 --> 00:36:17,150
Wat doet dit?
533
00:36:19,694 --> 00:36:21,863
Kijk naar de balk
daarop!
534
00:36:22,030 --> 00:36:22,822
Dat is echt sterk.
535
00:36:27,327 --> 00:36:28,745
Dat is beter dan
jouw fakkel, toch?
536
00:36:44,719 --> 00:36:45,762
Het is griezelig.
537
00:36:46,888 --> 00:36:48,264
- Kijk.
- Jij ook.
538
00:36:48,431 --> 00:36:49,182
Wat doet
dit doen?
539
00:36:50,767 --> 00:36:52,477
Wacht even. O,
schakel het weer in.
540
00:36:53,811 --> 00:36:56,564
Hé, lief.
541
00:36:56,731 --> 00:36:58,233
Het heeft zoiets
nachtzicht erop.
542
00:37:03,363 --> 00:37:04,572
Hoe raar is dat.
543
00:37:07,617 --> 00:37:09,994
Hoi! Zie je mij? Ja.
544
00:37:10,161 --> 00:37:11,287
Nee, waar ben je?
545
00:37:11,454 --> 00:37:12,997
Ik ben als het roofdier.
546
00:37:13,164 --> 00:37:16,042
Wacht even,
O, daar, nee...
547
00:37:16,209 --> 00:37:18,002
Moeten wij
ga hem zoeken?
548
00:37:18,169 --> 00:37:19,212
Jij denkt
Zullen we hem vinden?
549
00:37:19,379 --> 00:37:20,713
Nee.
550
00:37:22,340 --> 00:37:23,758
Niemand weet het
deze bossen vinden hem leuk.
551
00:37:26,135 --> 00:37:27,428
Hij komt terug
als hij klaar is.
552
00:37:39,065 --> 00:37:41,276
Ik denk dat je oude vader dat wel zou zijn
blij ons weer te zien kamperen.
553
00:38:03,256 --> 00:38:06,342
Weet je, papa kwam binnen en hij zag de
condoom in mijn kamer na de bruiloft.
554
00:38:15,727 --> 00:38:16,894
Wat zei hij?
555
00:38:22,358 --> 00:38:23,568
Ik keek alleen maar naar mij.
556
00:38:31,617 --> 00:38:32,577
Ach, shit.
557
00:38:57,352 --> 00:38:59,312
Jij kijkt dit allemaal aan
terug, ben jij, Brody?
558
00:38:59,479 --> 00:39:01,064
Ja?
559
00:39:02,023 --> 00:39:02,982
Trouwens, ik...
560
00:39:04,734 --> 00:39:08,613
Ik heb er een paar gezet
van de oproepen, dus...
561
00:39:10,948 --> 00:39:12,909
Wat is er gebeurd, hè?
562
00:39:13,659 --> 00:39:14,952
Acht jaar e190?
563
00:39:16,245 --> 00:39:17,830
Waarom kreeg je
uit Berkeley gezet?
564
00:39:20,249 --> 00:39:22,752
Weet Kerry dat?
heb je een meisje aangevallen?
565
00:39:24,462 --> 00:39:26,631
Misschien moet je het haar nu vragen,
kijk je?
566
00:39:26,798 --> 00:39:27,965
Zou je dat leuk vinden?
567
00:39:29,884 --> 00:39:31,135
Ik weet alles
over jou, Brody.
568
00:39:42,188 --> 00:39:43,648
Hé, Brody, jij
zin in wat nootjes?
569
00:39:43,815 --> 00:39:45,149
Neem een walnoot.
570
00:39:46,109 --> 00:39:47,485
We hebben noten voor je.
571
00:39:49,153 --> 00:39:50,238
Brody!
572
00:39:54,242 --> 00:39:56,494
Brody!
573
00:39:56,661 --> 00:39:59,163
Shh. Kom op,
dit is serieus.
574
00:39:59,330 --> 00:40:01,833
Ik ben bloedserieus.
Brody, kom nu hier!
575
00:40:01,999 --> 00:40:03,418
Ik mis je.
576
00:40:03,584 --> 00:40:04,669
Ik heb je nodig in mijn leven.
577
00:40:05,795 --> 00:40:08,172
- Brody!
- Brody!
578
00:40:10,591 --> 00:40:11,551
Nee.
579
00:40:12,051 --> 00:40:13,469
Wat een tosser!
580
00:40:14,595 --> 00:40:15,763
Fijn dat je niet bent gegaan.
581
00:40:16,889 --> 00:40:18,850
Blij dat hij het was.
582
00:40:19,016 --> 00:40:20,351
Ik ga niet
waar dan ook.
583
00:40:20,518 --> 00:40:21,477
Nee.
584
00:40:36,993 --> 00:40:38,786
Waarom heb je het Brody verteld?
wij zijn neven?
585
00:40:40,121 --> 00:40:41,456
Eh...
586
00:40:41,622 --> 00:40:42,498
Gewoon makkelijker.
587
00:40:46,419 --> 00:40:47,962
Wat moet ik
zeggen?
588
00:40:48,129 --> 00:40:49,630
‘O ja, die kerel
ik gewoon, weet je,
589
00:40:49,797 --> 00:40:51,632
"Ik verloor mijn maagdelijkheid
tot toen ik 15 was
590
00:40:51,799 --> 00:40:53,509
"is op de gekomen
kampeertripje met ons."
591
00:40:58,723 --> 00:40:59,682
Hij wordt jaloers.
592
00:42:01,369 --> 00:42:02,495
Oei!
593
00:42:05,248 --> 00:42:06,624
Wat?
594
00:42:08,417 --> 00:42:09,919
Je hebt mij gebeten!
595
00:42:10,086 --> 00:42:11,504
Sorry.
596
00:42:11,671 --> 00:42:13,005
Gaat het?
Neuken!
597
00:42:13,172 --> 00:42:14,632
Laat me zien,
laat me zien.
598
00:42:14,799 --> 00:42:16,217
Ga van mij af!
Kerrie, kijk...
599
00:42:16,384 --> 00:42:17,885
Ga van mij af!
Rustig maar, oei!
600
00:42:18,052 --> 00:42:19,512
Ga weg!
601
00:42:19,679 --> 00:42:20,555
Kerrie?
602
00:42:21,347 --> 00:42:22,557
Kerrie?
603
00:42:23,933 --> 00:42:25,351
Verdomde hel!
604
00:42:26,602 --> 00:42:28,062
Kerry, kijk, ik ben...
605
00:42:29,063 --> 00:42:30,898
Wat de fuck?
606
00:42:31,065 --> 00:42:35,069
Oh ja, echt grappig, Brody!
Waar is de gitaar?
607
00:42:35,236 --> 00:42:37,446
Neuken. Kerry: Zo is het
waarschijnlijk hier.
608
00:42:37,613 --> 00:42:38,781
Waar is
de gitaar, Brody?
609
00:42:40,157 --> 00:42:42,910
Neuken. Verdomde hel,
jouw verdomde vriendje.
610
00:42:43,077 --> 00:42:44,287
Brody zou dit niet doen.
611
00:42:44,453 --> 00:42:45,746
- Kom hier! Kom hier!
- Ga weg!
612
00:42:45,913 --> 00:42:47,290
Raak mij niet aan!
613
00:42:47,456 --> 00:42:48,583
Verdomde hel,
Leeuw!
614
00:42:51,127 --> 00:42:53,379
Gewoon...
615
00:42:53,546 --> 00:42:54,964
Wat ben jij verdomme
toch met hem bezig?
616
00:42:56,424 --> 00:42:58,509
Hij is een absolute lul!
617
00:42:58,676 --> 00:43:00,553
Dat doe je niet
ken hem zelfs,
618
00:43:00,720 --> 00:43:02,305
dus praat niet over hem
zo, oké'?
619
00:43:03,848 --> 00:43:05,182
Hij probeert het
vervang je vader.
620
00:43:10,229 --> 00:43:11,564
Je denkt dat ik het niet kan zien
wat ben je aan het doen?
621
00:43:13,274 --> 00:43:14,650
Neuk je!
622
00:43:14,817 --> 00:43:16,068
Zo duidelijk,
Kerry.
623
00:43:17,278 --> 00:43:18,112
Neuk je!
624
00:43:20,281 --> 00:43:22,366
Ik zeg het alleen maar
zoals het is, Kerry.
625
00:43:22,533 --> 00:43:24,118
Hoe verdomd
durf je?
626
00:43:24,285 --> 00:43:26,162
Kom hier. Kerrie:
Hoe durf je verdomme!
627
00:43:28,289 --> 00:43:31,334
Weet je wat?
Gewoon oprotten.
628
00:43:31,500 --> 00:43:33,961
Waarom ga jij Brody niet voor mij zoeken?
Kom op, ga Brody zoeken.
629
00:43:34,128 --> 00:43:35,630
Ik zou eigenlijk veel
wees liever hier
630
00:43:35,796 --> 00:43:36,714
in het midden
van verdomme nergens
631
00:43:36,881 --> 00:43:38,591
dan hier te zijn
jij, jij lul.
632
00:43:42,345 --> 00:43:43,554
Neuken!
633
00:43:44,847 --> 00:43:45,765
Is dat wat je wilt?
Je wilt dat ik ga
634
00:43:45,931 --> 00:43:47,642
en haal je vriendje
voor jou?
635
00:43:47,808 --> 00:43:48,726
Verdomde hel. Ja. ik
denk dat dat zo zou zijn
636
00:43:48,893 --> 00:43:50,019
echt leuk van
jij eigenlijk.
637
00:43:50,186 --> 00:43:52,688
Ja, ik zal het vinden
je vriendje voor jou.
638
00:43:52,855 --> 00:43:54,148
Ik zal
schop verdomme zijn hoofd erin,
639
00:43:54,315 --> 00:43:55,524
is dat wat je wilt?
640
00:43:55,691 --> 00:43:57,068
Oké, Brody...
641
00:43:57,234 --> 00:43:58,819
Raak hem niet aan.
Je hebt wat je wilde.
642
00:43:58,986 --> 00:44:00,279
Nietwaar
raak hem aan, Leeuw!
643
00:44:02,823 --> 00:44:03,949
Brody!
644
00:44:34,814 --> 00:44:35,773
Shit.
645
00:45:16,439 --> 00:45:17,648
Been?
646
00:46:11,160 --> 00:46:12,036
Been?
647
00:46:39,396 --> 00:46:40,773
Brody?
648
00:47:31,115 --> 00:47:32,741
Hallo?
649
00:48:03,230 --> 00:48:04,148
Oh!
650
00:50:03,267 --> 00:50:04,393
Brody?
651
00:50:09,440 --> 00:50:10,649
Been?
652
00:50:36,633 --> 00:50:38,052
Hulp!
653
00:54:56,685 --> 00:54:57,853
Neuken!
654
00:55:14,411 --> 00:55:15,996
Oh god.
655
00:56:00,374 --> 00:56:01,875
Denk dat dit grappig is, hè?
656
00:56:06,588 --> 00:56:08,215
Verdomde kut.
657
00:56:10,133 --> 00:56:11,802
Wat heb je nog meer, hé?
658
00:56:47,045 --> 00:56:48,713
Hallo? Brody!
659
00:56:55,053 --> 00:56:57,055
Hallo, lieverd, ik ben het.
Hoe gaat het?
660
00:56:57,222 --> 00:57:01,685
Luister, ik ben zo'n tiet en ik ben vertrokken
mijn sleutels thuis en ik ben gewoon...
661
00:57:01,852 --> 00:57:03,186
Hallo, lieverd.
"Achteruit".
662
00:57:03,353 --> 00:57:05,230
Ik ben niet hier
op dit moment.
663
00:57:05,397 --> 00:57:08,275
Oh, kun je me even bellen? Brody:
Als u uw naam en nummer achterlaat,
664
00:57:08,442 --> 00:57:10,444
Ik neem contact met je op
zo snel mogelijk.
665
00:57:12,154 --> 00:57:13,613
Ik hoop dat je dat niet bent
je kont bevriezen.
666
00:57:28,795 --> 00:57:30,380
Droom je
Over je vader, Kerry?
667
00:57:35,343 --> 00:57:36,887
Terreur bestaat alleen maar
668
00:57:39,764 --> 00:57:41,600
in de nacht,
in het zwart.
669
00:57:54,404 --> 00:57:55,614
Pa is dood, Kerry.
670
00:57:57,073 --> 00:57:59,743
Dood en begraven.
671
00:58:11,755 --> 00:58:15,675
Dat ben ik van plan
beneden in het bos
672
00:58:15,842 --> 00:58:21,640
en op een gegeven moment wil ik
om haar met rust te laten
673
00:58:21,806 --> 00:58:25,852
zodat zij dat kan
een eenzaamheid ervaren,
674
00:58:26,019 --> 00:58:30,106
eh, zoiets
heb ik 10 jaar geleden meegemaakt.
675
00:58:30,273 --> 00:58:35,362
En ik hoop dat ze dat zal doen
een soort openbaring hebben.
676
00:58:55,715 --> 00:58:56,967
Jij denkt dit
is grappig, hè?
677
00:59:01,346 --> 00:59:02,722
Ik ga je vinden.
678
00:59:04,641 --> 00:59:06,059
Ik ga je neuken.
679
00:59:11,231 --> 00:59:12,399
Hallo?
680
00:59:16,152 --> 00:59:17,320
Brody!
681
00:59:20,949 --> 00:59:22,117
Brody!
682
00:59:28,582 --> 00:59:31,585
Prima! Fuck jullie allemaal!
683
01:01:00,090 --> 01:01:02,842
Kerry!
684
01:02:36,728 --> 01:02:37,520
Leeuw.
685
01:02:58,416 --> 01:02:59,375
Hé, kom hier.
686
01:03:03,922 --> 01:03:05,507
Stop!
687
01:03:17,477 --> 01:03:20,355
Gaan!
688
01:05:41,496 --> 01:05:42,455
Kerrie.
689
01:05:43,915 --> 01:05:44,874
Kerrie.
690
01:05:45,500 --> 01:05:46,459
Kerry!
691
01:05:48,127 --> 01:05:49,003
Luister naar mij.
Ga je verdomme niet...
692
01:05:49,170 --> 01:05:50,797
Kom, luister naar mij.
Stop.
693
01:05:50,964 --> 01:05:53,132
Luister naar mij.
Leeuw heeft geen gelijk.
694
01:05:53,299 --> 01:05:54,550
Sst!
Oké?
695
01:05:54,717 --> 01:05:57,387
Luister gewoon naar mij.
696
01:05:57,553 --> 01:05:59,138
Luister naar mij. Kerrie:
Kom niet bij mij in de buurt.
697
01:05:59,305 --> 01:06:02,308
Nee, luister gewoon naar mij. Er is
iets anders hier.
698
01:06:02,475 --> 01:06:04,268
Oké? Er is iets...
Kom niet in de buurt!
699
01:06:06,688 --> 01:06:10,525
Doe nog een stap... blijf verdomme...
Kerry, luister naar mij.
700
01:06:10,692 --> 01:06:13,945
Er is hier nog iets anders.
We moeten het bos uit.
701
01:06:14,112 --> 01:06:16,906
Wat heb je met hem gedaan? Kijk naar mij.
We moeten het bos uit!
702
01:06:17,073 --> 01:06:17,991
We moeten pakken
uit het bos!
703
01:06:18,157 --> 01:06:20,118
Wat heb je
hem gedaan?
704
01:06:20,284 --> 01:06:23,413
Ik heb hem niets gedaan! Luister naar mij.
Er is hier nog iets anders.
705
01:06:23,579 --> 01:06:25,373
Blijf waar je bent!
Kerry, leg het mes neer!
706
01:06:25,540 --> 01:06:27,041
Vertrouw me gewoon. Niet doen
raak me aan, jij zieke klootzak!
707
01:06:27,208 --> 01:06:29,460
Vertrouw mij maar,
vertrouw me gewoon.
708
01:06:29,627 --> 01:06:31,879
Nee!
Kom gewoon hier, het is oké.
709
01:06:32,046 --> 01:06:34,966
Het is oké. Ik houd van je.
Ik houd van je.
710
01:06:35,133 --> 01:06:37,135
Raak mij niet aan!
711
01:06:39,137 --> 01:06:40,638
Luister, luister!
712
01:06:40,805 --> 01:06:45,435
Luister, luister gewoon, luister,
luister naar mij, luister naar mij.
713
01:06:45,601 --> 01:06:47,353
O, mijn god!
Luister naar mij!
714
01:06:47,520 --> 01:06:49,022
Luister naar mij.
715
01:06:49,188 --> 01:06:50,273
Wat zit er om je nek?
716
01:06:50,440 --> 01:06:51,983
Luister naar mij!
Wat zit er om je nek?
717
01:06:52,150 --> 01:06:53,860
Ik heb dit niet gedaan. Ik heb dit niet gedaan.
718
01:06:56,779 --> 01:06:58,489
Kom gewoon hier.
Kom gewoon met mij mee.
719
01:06:59,949 --> 01:07:00,908
Kom gewoon met mij mee.
720
01:07:02,577 --> 01:07:05,747
Kijk naar mij, kijk naar mij. Leeuw
komt niet in het bos.
721
01:07:07,790 --> 01:07:08,750
Kom op!
722
01:07:30,688 --> 01:07:31,397
Heb je dat gehoord?
723
01:07:44,243 --> 01:07:45,119
Doe het licht uit,
doe het licht uit.
724
01:07:50,500 --> 01:07:51,209
Wat is dat verdomme?
725
01:07:52,960 --> 01:07:54,212
Weet jij waar we zijn'?
Shh.
726
01:08:04,388 --> 01:08:05,848
Kom op,
We moeten gaan, kom op.
727
01:08:22,532 --> 01:08:23,241
Brody!
728
01:08:27,078 --> 01:08:28,037
Brody!
729
01:08:29,705 --> 01:08:31,082
Kom op! Kom op!
730
01:08:48,641 --> 01:08:49,600
Brody.
731
01:08:51,686 --> 01:08:52,395
Praat met mij.
732
01:08:53,604 --> 01:08:55,231
Wat is er met je gebeurd?
733
01:08:55,398 --> 01:08:58,234
Kijk naar mij. Kijk naar mij.
Het is oké. Ik ben hier.
734
01:08:59,569 --> 01:09:00,278
Wat is er met je gebeurd?
735
01:09:02,572 --> 01:09:03,823
Het is oké.
736
01:09:03,990 --> 01:09:07,160
Kijk, we moeten gaan
uit het bos.
737
01:09:07,326 --> 01:09:08,411
We moeten pakken
uit het bos.
738
01:09:10,121 --> 01:09:11,080
Kom op.
739
01:09:26,929 --> 01:09:27,889
Gewoon op deze manier.
740
01:09:31,976 --> 01:09:32,685
Kom op, Kerrie!
741
01:09:34,145 --> 01:09:35,104
Kerry!
742
01:09:36,647 --> 01:09:37,815
Kerrie, kom op!
Wat is dit?
743
01:09:39,525 --> 01:09:40,234
Kom op!
744
01:09:44,906 --> 01:09:45,615
Dit is van Leo.
745
01:09:49,202 --> 01:09:50,286
Je hebt het gevonden.
746
01:09:54,832 --> 01:09:55,875
Kerry!
Ga weg van mij!
747
01:09:56,042 --> 01:09:57,251
Kerry, dat ben jij
gaat de verkeerde kant op!
748
01:10:10,723 --> 01:10:12,850
Ga van mij af!
Ga van mij af!
749
01:12:22,021 --> 01:12:22,980
Leeuw?
750
01:12:25,399 --> 01:12:29,236
ik ben alleen,
Ik ben alleen, ik ben alleen,
751
01:12:29,403 --> 01:12:32,156
Ik ben alleen, ik ben alleen.
752
01:12:33,115 --> 01:12:37,328
Ik ben alleen, en Leo...
753
01:12:42,541 --> 01:12:44,627
Oh man, ik ben aan het neuken
mijn hoofd verliezen.
754
01:12:45,961 --> 01:12:49,382
Oh! Ik ben aan het neuken
mijn hoofd verliezen.
755
01:12:52,259 --> 01:12:53,594
Wat is dit verdomme?
756
01:12:54,720 --> 01:12:56,514
Wat ben ik verdomme aan het doen?
757
01:13:04,146 --> 01:13:05,356
Ik kan hier niet ademen.
758
01:13:08,150 --> 01:13:09,110
Wat was dat verdomme?
759
01:13:12,321 --> 01:13:13,739
Op, nee! Nee!
760
01:13:13,906 --> 01:13:20,413
Hulp! Help mij alstublieft!
Nee! Hulp!
761
01:15:02,932 --> 01:15:03,891
Brody?
762
01:16:12,668 --> 01:16:13,627
Brody?
763
01:16:21,510 --> 01:16:22,469
Brody?
764
01:16:47,620 --> 01:16:48,579
Brody.
765
01:17:49,848 --> 01:17:50,849
Kerry!
766
01:18:24,466 --> 01:18:26,468
Kerry!
767
01:18:51,493 --> 01:18:52,453
Brody?
768
01:19:00,836 --> 01:19:01,795
Brody?
769
01:19:03,255 --> 01:19:03,964
Kerry!
770
01:19:10,971 --> 01:19:13,098
Wees gegroet Maria, vol
van genade. De heer is bij u.
771
01:19:13,265 --> 01:19:15,934
Gezegend bent u onder de vrouwen en gezegend
is de vrucht van uw schoot, Jezus.
772
01:19:16,101 --> 01:19:18,896
Heilige Maria, moeder van God, bid voor ons zondaars,
nu en in het uur van onze dood. Amen.
773
01:19:19,062 --> 01:19:20,898
Wees gegroet Maria, vol van genade.
De heer is bij u.
774
01:19:21,064 --> 01:19:22,983
Gezegend bent u onder de vrouwen en gezegend
is de vrucht van uw schoot, Jezus.
775
01:19:23,150 --> 01:19:25,652
Heilige Maria, moeder van God, bid voor ons zondaars,
nu en in het uur van onze dood. Amen.
776
01:19:25,819 --> 01:19:27,571
Wees gegroet Maria...