1 00:02:32,986 --> 00:02:35,108 Acesta este universul. 2 00:02:36,239 --> 00:02:38,231 Mare, nu-i așa? 3 00:02:39,367 --> 00:02:42,403 Mii de sori, milioane de stele,... 4 00:02:43,246 --> 00:02:48,157 ...separate de distante imense și prin nori subțiri plutitori de gaz. 5 00:02:49,752 --> 00:02:52,623 Lumina stelelor face gazul transparent. 6 00:02:52,755 --> 00:02:57,583 Unde nu sunt stele pare ca niște nori întunecați, întunecați... 7 00:02:58,928 --> 00:03:01,550 ... ca acel con negru grozav de acolo. 8 00:03:03,433 --> 00:03:05,010 Buna ziua,... 9 00:03:05,143 --> 00:03:07,135 ...există o nova. 10 00:03:07,270 --> 00:03:09,262 Un întreg sistem solar a explodat. 11 00:03:09,897 --> 00:03:13,729 Cineva trebuie să se fi băgat în joc cu atomul de uraniu. 12 00:03:13,860 --> 00:03:17,311 Nu, nu este sistemul nostru solar, ma bucur sa spun. 13 00:03:24,412 --> 00:03:28,789 Ah, astea se numesc un grup globular de stele. 14 00:03:29,542 --> 00:03:31,333 Destul de bine. 15 00:03:36,633 --> 00:03:39,170 Aici jos, în colțul din dreapta,... 16 00:03:39,302 --> 00:03:42,885 ... vezi tipul ăla mai degrabă ca insigna unui boy scout? 17 00:03:43,014 --> 00:03:47,225 Este o masă de gaz în expansiune la mii de mile cubi pe minut. 18 00:03:55,985 --> 00:03:58,607 Ah, iată-ne, ne apropiem de casă. 19 00:03:58,738 --> 00:04:00,731 Luna, luna noastră,... 20 00:04:00,865 --> 00:04:02,858 ...in primul trimestru,... 21 00:04:02,992 --> 00:04:05,448 ... și iată Pământul, Pământul nostru,... 22 00:04:05,578 --> 00:04:07,737 ...mișcându-se în locul ei,... 23 00:04:07,872 --> 00:04:11,323 ...parte a modelului, parte a universului. 24 00:04:12,293 --> 00:04:14,286 Liniştitor, nu-i aşa? 25 00:04:18,675 --> 00:04:21,130 - (tunet) - E noapte peste Europa. 26 00:04:21,260 --> 00:04:23,716 Noaptea de 2 mai 1945. 27 00:04:23,846 --> 00:04:26,135 Acel punct de foc este un oraș care arde. 28 00:04:26,265 --> 00:04:28,970 A avut un raid cu o mie de bombardieri acum o oră. 29 00:04:30,478 --> 00:04:32,471 (explozii) 30 00:04:37,735 --> 00:04:40,522 Și aici, trecând peste Atlantic,... 31 00:04:40,655 --> 00:04:42,861 - (corn de ceață) - ...este o adevărată ceață englezească. 32 00:04:43,783 --> 00:04:46,404 Sper că toate aeronavele noastre au ajuns acasă în siguranță. 33 00:04:47,537 --> 00:04:51,202 - Chiar și navele mari sună speriat. - (Semnale cod Morse) 34 00:04:51,332 --> 00:04:54,286 Ascultă toate zgomotele din aer. 35 00:04:54,419 --> 00:04:57,918 (Churchill la radio) „Acesta a fost cea mai bună oră a lor”. 36 00:04:58,047 --> 00:05:00,419 - (voci germane la radio) - Ascultă... 37 00:05:00,550 --> 00:05:03,171 - Ascultă... - (mesaje radio germane) 38 00:05:03,678 --> 00:05:06,133 (femeie) „Solicită-ți poziția.” 39 00:05:06,347 --> 00:05:09,134 „Intră, Lancaster. Intră, Lancaster.” 40 00:05:09,267 --> 00:05:13,395 (om) „Poziție nul. Repet, nul. 27 de ani. Foarte important." 41 00:05:13,521 --> 00:05:17,982 „Educația întreruptă violent. Religie - Biserica Angliei.” 42 00:05:18,109 --> 00:05:22,107 „Politica - conservator prin natura, Muncă prin experiență.” 43 00:05:22,238 --> 00:05:24,859 - "Care e numele tău?" - Nu pot să te citesc. 44 00:05:24,991 --> 00:05:26,568 Nu te pot citi. 45 00:05:26,701 --> 00:05:29,785 Solicita-ti pozitia. Poți să vezi semnalele noastre? 46 00:05:29,912 --> 00:05:35,583 „Dă-mi cochilia mea de liniște, Toiagul meu de credință pe care să merg,... 47 00:05:35,710 --> 00:05:39,542 ...Pachetul meu de bucurie, dieta nemuritoare, Sticla mea de mântuire,... 48 00:05:39,672 --> 00:05:43,919 ...Rochia mea de glorie, speranța este adevărata măsură, Și astfel îmi voi face pelerinajul.” 49 00:05:44,052 --> 00:05:46,044 — Sir Walter Raleigh a scris asta. 50 00:05:46,179 --> 00:05:50,259 „Aș fi mai degrabă să scriu asta decât a zburat prin picioarele lui Hitler”. 51 00:05:50,391 --> 00:05:53,807 - (drone cu motor de aeronave) - Nu te pot intelege. 52 00:05:53,936 --> 00:05:58,314 Bună, Lancaster. Trimitem semnale. Poți să vezi semnalele noastre? 53 00:05:58,441 --> 00:06:01,477 Intră, Lancaster. Intră, Lancaster. 54 00:06:36,145 --> 00:06:40,642 Dar la spatele meu aud mereu Carul înaripat al timpului se grăbește aproape. 55 00:06:40,775 --> 00:06:44,559 Și acolo toți mint înaintea noastră Deșerturi de vastă eternitate. 56 00:06:44,696 --> 00:06:47,732 Andy Marvell. Ce minune! Care e numele tău? 57 00:06:47,865 --> 00:06:51,199 Mă primești? Repet, mă primești? 58 00:06:51,327 --> 00:06:54,162 Solicita-ti pozitia. Intră, Lancaster. 59 00:06:54,288 --> 00:06:58,120 Nu vă pot da poziția mea. Instrumentele dispărute, echipajul dispărut. 60 00:06:58,251 --> 00:07:00,457 În afară de Bob, scânteile mele. E mort. 61 00:07:00,586 --> 00:07:04,086 Restul au fost salvate la ordinele mele. Ora 03.35. Înțelegi asta? 62 00:07:04,215 --> 00:07:05,793 Echipajul a salvat 03.35 63 00:07:05,925 --> 00:07:08,712 „Stație - Warrenden. Bomber Group - A, G." 64 00:07:08,845 --> 00:07:12,427 Gara - Warrenden. Bomber Group - A, Apple, G, George. 65 00:07:12,557 --> 00:07:14,680 Le va părea rău pentru Bob. Ne plăcea de el. 66 00:07:14,809 --> 00:07:19,436 Bună, G, George. Bună, G, George. Ești bine? 67 00:07:19,564 --> 00:07:22,434 Ai de gând să încerci să aterizezi? Vrei o reparație? 68 00:07:22,567 --> 00:07:26,695 Numele nu este G, George, ci P, Peter. Peter D Carter. D pentru David. 69 00:07:26,821 --> 00:07:31,150 Conducătorul de escadrilă Peter Carter. Nu pot ateriza - trenul de rulare a dispărut. 70 00:07:31,284 --> 00:07:33,407 Eu scapă, scapă. 71 00:07:33,536 --> 00:07:36,786 - „Ia o telegramă”. - Am primit mesajul dvs. 72 00:07:36,914 --> 00:07:39,750 - Te putem auzi. - „Telegramă către mama mea”. 73 00:07:39,876 --> 00:07:43,576 „Doamna Michael Carter, 88 Hampstead Lane, nord-vestul Londrei.” 74 00:07:43,713 --> 00:07:45,706 88 Hampstead Lane, Londra. 75 00:07:46,549 --> 00:07:48,542 Spune-i că o iubesc. 76 00:07:48,676 --> 00:07:53,054 Va trebui să scrii asta, dar o vreau pe ea să știu că o iubesc foarte mult. 77 00:07:53,181 --> 00:07:55,886 Nu i-am arătat-o niciodată, nu chiar... 78 00:07:56,017 --> 00:07:59,053 ...dar am iubit-o mereu chiar până la capăt. 79 00:07:59,187 --> 00:08:02,852 „Dăruiește-mi dragostea și celor două surori ale mele. Nu-i uita.” 80 00:08:04,817 --> 00:08:07,355 Am primit mesajul dvs. Te putem auzi. 81 00:08:07,487 --> 00:08:11,567 Ești rănit? Repet, ești rănit? Te eliberezi? 82 00:08:11,699 --> 00:08:13,656 - Care e numele tău? - Iunie. 83 00:08:13,785 --> 00:08:18,530 Da, mă eliberez, dar există o captură. Nu am parașuta. 84 00:08:18,665 --> 00:08:22,164 H-Alo? Bună, Peter, nu înțeleg. 85 00:08:23,836 --> 00:08:26,209 Buna ziua? Bună, Peter, mă auzi? 86 00:08:26,339 --> 00:08:29,672 „Bună, June, nu-ți fie frică. Este destul de simplu.” 87 00:08:29,801 --> 00:08:32,422 Am avut-o și aș prefera să sar decât să prăjesc. 88 00:08:32,553 --> 00:08:36,551 După primele mii de picioare Oricum, nu știu nimic. 89 00:08:36,683 --> 00:08:39,304 — Spun, sper că nu te-am speriat. 90 00:08:40,436 --> 00:08:43,058 - Nu, nu mi-e frică. - "Fata buna!" 91 00:08:43,189 --> 00:08:46,772 Scânteile tale, ai spus că a murit. Nu are o tobogană? 92 00:08:46,901 --> 00:08:49,855 Tăiați în panglici. Obuz de tun. esti frumoasa? 93 00:08:49,988 --> 00:08:51,565 Nu-i rău. 94 00:08:51,698 --> 00:08:54,271 - "Ma auzi bine?" - Da. 95 00:08:54,409 --> 00:08:58,786 Ai curaj. Am cunoscut zeci de fete, am fost îndrăgostită de unele. 96 00:08:58,913 --> 00:09:02,745 Dar o fată americană pe care nu am văzut-o niciodată si nu voi vedea niciodata... 97 00:09:02,875 --> 00:09:05,283 ...voi auzi ultimele mele cuvinte. 98 00:09:05,420 --> 00:09:06,962 — Mai degrabă dulce. 99 00:09:07,088 --> 00:09:10,124 Iunie, dacă ești prin preajmă când mă iau,... 100 00:09:10,258 --> 00:09:11,918 ... întoarce-ți capul. 101 00:09:12,051 --> 00:09:16,001 Dar poate că putem face ceva, Peter. Lasă-mă să raportez. 102 00:09:16,139 --> 00:09:19,971 „Nu, nimeni nu te poate ajuta. Doar tu. Lasă-mă să fac asta în felul meu.” 103 00:09:20,101 --> 00:09:23,268 „Vreau să fiu singur cu tine. Unde te-ai născut?” 104 00:09:23,396 --> 00:09:25,223 - Boston. - "Liturghie?" 105 00:09:25,356 --> 00:09:26,305 Da. 106 00:09:26,441 --> 00:09:30,652 Acolo s-a făcut istorie. Ești îndrăgostit? cu cineva? Nu, nu răspunde. 107 00:09:30,778 --> 00:09:32,937 Aș putea iubi un bărbat ca tine, Peter. 108 00:09:33,072 --> 00:09:36,773 Te iubesc, June, ești viața. Locuiesti in statie? 109 00:09:36,909 --> 00:09:40,409 Nu, într-o casă mare la cinci mile de aici. Casa Lee Wood. 110 00:09:40,538 --> 00:09:42,495 - "Casa veche?" - Da, foarte vechi. 111 00:09:42,623 --> 00:09:46,538 Am să vin să te văd ca pe o fantomă! Nu ți-e frică de fantome? 112 00:09:46,669 --> 00:09:48,461 Nu mi-e frică. 113 00:09:48,588 --> 00:09:51,708 - „La ce oră vei fi acasă?” - Sunt de serviciu până la 6. 114 00:09:51,841 --> 00:09:55,625 Eu iau micul dejun în mizerie, apoi trebuie să merg cu bicicleta o jumătate de oră. 115 00:09:55,762 --> 00:09:57,754 Merg des de-a lungul nisipurilor. 116 00:09:57,889 --> 00:09:59,881 Asta e o prostie! 117 00:10:00,016 --> 00:10:03,136 Este cel mai bun simț pe care l-am auzit vreodată. Am fost norocos să te prind. 118 00:10:03,269 --> 00:10:06,721 Nu pot fi ajutat cu parașuta. Voi avea aripi în curând. 119 00:10:06,856 --> 00:10:10,521 Sper că nu s-au modernizat. Mi-ar plăcea să am o recuzită în schimb! 120 00:10:10,652 --> 00:10:13,606 - "Cum este lumea următoare?" - O, Peter! 121 00:10:13,738 --> 00:10:16,692 „Cred că începe de unde se oprește aceasta.” 122 00:10:16,824 --> 00:10:20,822 Sau unde s-ar putea dacă ascultăm lui Platon, Aristotel și Iisus. 123 00:10:20,953 --> 00:10:25,781 Cu toate problemele noastre pământești rezolvate dar cu altele mai mari care merită rezolvate. 124 00:10:25,917 --> 00:10:29,250 Mă închid acum, iunie. La revedere. La revedere, iunie. 125 00:10:29,379 --> 00:10:31,952 Bună, G pentru George. Salut, G, George! 126 00:10:32,090 --> 00:10:34,082 Salut, G, George! 127 00:10:34,217 --> 00:10:36,755 - Iai... - (ceasul ticăie în fundal) 128 00:10:38,096 --> 00:10:39,887 (spine) 129 00:10:40,515 --> 00:10:42,258 Atât de mult, Bob, ne vedem într-un minut. 130 00:10:42,433 --> 00:10:45,138 Știi ce purtăm până acum... recuzită sau aripi. 131 00:11:13,715 --> 00:11:16,585 (Voce fantomatică) O recuzită... sau aripi. 132 00:11:17,719 --> 00:11:18,881 Prop... 133 00:11:19,012 --> 00:11:20,803 ...sau aripi. 134 00:11:20,930 --> 00:11:22,508 Prop... 135 00:11:22,640 --> 00:11:24,633 ...sau aripi. 136 00:11:25,768 --> 00:11:28,176 O recuzită... sau aripi. 137 00:11:30,231 --> 00:11:33,434 Prop... sau aripi. 138 00:11:34,527 --> 00:11:35,902 Prop... 139 00:11:36,029 --> 00:11:37,820 ...sau aripi. 140 00:11:57,842 --> 00:11:59,301 (Franceză) 141 00:12:01,596 --> 00:12:03,588 (franceză emoționantă) 142 00:12:04,599 --> 00:12:06,176 Vrrrrrrm! 143 00:12:06,309 --> 00:12:08,301 (continuă în franceză) 144 00:12:09,479 --> 00:12:11,886 -Ahhh! - Oh, ghinion, bătrâne. 145 00:12:22,367 --> 00:12:24,359 ( 146 00:12:43,054 --> 00:12:45,047 ( 147 00:13:03,241 --> 00:13:05,233 Nume și rang. 148 00:13:48,202 --> 00:13:52,117 (accent american) Haide, băieți, sparge-l, împrăștie. 149 00:13:52,248 --> 00:13:53,956 Cameră cu baie. 150 00:13:54,083 --> 00:13:56,788 - Aveți spectacole USO aici? - Nu, noi nu. 151 00:13:56,919 --> 00:14:00,538 OK, vom rămâne. Cartierul ofițerilor, desigur. 152 00:14:00,673 --> 00:14:05,668 - Suntem toți la fel aici, căpitane. - Scuză-mă,... frate. 153 00:14:12,935 --> 00:14:14,928 Prelua. 154 00:14:15,063 --> 00:14:19,606 - Aș vrea să pot da un telefon. - De aici ar fi distanță lungă. 155 00:14:19,734 --> 00:14:21,727 Ofițer zburător Trubshaw. 156 00:14:21,861 --> 00:14:25,859 Abia așteptați aici. Trebuie să fii greșit în privința căpitanului tău. 157 00:14:25,990 --> 00:14:30,284 - Dacă cineva se înșală, nu sunt eu. - Greșelile nu se întâmplă aici. 158 00:14:30,411 --> 00:14:33,496 - Aceasta este Secția pentru echipajele aeriene? - Ar trebui să ştii. 159 00:14:33,623 --> 00:14:36,244 Peter nu ar fi putut scăpa de asta. 160 00:14:38,503 --> 00:14:41,124 În plus, i-ai verificat factura pentru mine. 161 00:14:41,255 --> 00:14:43,793 Da, a fost împotriva regulamentului. 162 00:14:43,925 --> 00:14:48,172 Reglementările sunt făcute pentru a fi încălcate. Trebuia la o jumătate de oră după mine. 163 00:14:48,304 --> 00:14:50,926 Aceasta este secțiunea lui. El nu a raportat. 164 00:14:51,057 --> 00:14:53,844 El este fie AWOL sau a fost o greșeală. 165 00:14:53,977 --> 00:14:57,143 Nu a fost o greșeală aici timp de 1.000 de ani. 166 00:14:57,271 --> 00:14:59,763 Oh? Deci au fost greșeli? 167 00:14:59,899 --> 00:15:02,604 Fata de aici înaintea mea a fost aici 640 de ani. 168 00:15:02,735 --> 00:15:04,313 Fum sfânt! 169 00:15:04,445 --> 00:15:08,941 Dacă înregistrările nu se echilibrează, sonerii de alarmă sună în Biroul de evidență. 170 00:15:09,075 --> 00:15:11,483 Pun pariu că da. Clapa potrivită, nu? 171 00:15:11,619 --> 00:15:12,994 Da. 172 00:15:24,549 --> 00:15:26,588 Sunt doar înregistrările vii. 173 00:15:26,718 --> 00:15:28,710 Toată lumea de pe Pământ are un dosar. 174 00:15:28,845 --> 00:15:32,759 rusă, chineză, alb sau negru, Republican sau democrat. 175 00:15:32,890 --> 00:15:37,517 Fum sfânt! Dacă cineva ar fi spus funcţionari a lucrat aici sus la fel ca pe Pământ... 176 00:15:37,645 --> 00:15:40,101 Fiecare de aici poate începe cum vrea. 177 00:15:41,607 --> 00:15:43,399 Raiul, nu-i așa? 178 00:15:47,322 --> 00:15:49,113 Vezi? 179 00:15:49,240 --> 00:15:54,198 Există milioane de oameni pe Pământ care ar crede că este raiul să fii funcţionar. 180 00:15:54,329 --> 00:15:56,321 Și nu spune „Fum sfânt”. 181 00:15:56,456 --> 00:16:00,074 - De ce nu? - Nu există fum fără foc... 182 00:16:00,209 --> 00:16:03,661 ...și nu numim fum... sfânt. 183 00:16:05,173 --> 00:16:07,794 Mulțumesc pentru general,... Ofițer de secție. 184 00:16:07,925 --> 00:16:10,547 Băiete, oh, băiete, acasă nu era așa ceva! 185 00:16:13,640 --> 00:16:15,217 A mea a fost. 186 00:16:21,814 --> 00:16:23,392 Semnează aici. 187 00:16:23,524 --> 00:16:27,024 Bine, nu vreau să încep clopotele alea suna! 188 00:16:27,153 --> 00:16:29,146 (sun clopotele) 189 00:17:31,426 --> 00:17:33,418 Mă întreb unde raportez. 190 00:19:01,474 --> 00:19:03,467 (caine urla) 191 00:19:14,988 --> 00:19:17,443 Oh, am sperat mereu că vor exista câini. 192 00:19:18,574 --> 00:19:20,567 ( 193 00:19:28,126 --> 00:19:30,118 ( 194 00:19:40,179 --> 00:19:42,172 (latra cainele) 195 00:19:51,858 --> 00:19:53,850 Bună dimineaţa. 196 00:19:53,985 --> 00:19:55,562 Dimineaţă. 197 00:19:55,695 --> 00:19:57,688 Unde mă duc de aici? 198 00:19:59,407 --> 00:20:01,779 - Huh?! - Sunt nou, abia am sosit. 199 00:20:01,909 --> 00:20:05,243 - Unde raportez? - Te referi la aerodrom? 200 00:20:05,371 --> 00:20:07,364 Aerodrom? 201 00:20:13,880 --> 00:20:16,881 Unde sunt? Locul ăsta, cum se numește? 202 00:20:17,008 --> 00:20:19,001 - The Burrows. - Unde? 203 00:20:19,135 --> 00:20:21,128 - Lee Wood. - Lee Wood? 204 00:20:21,262 --> 00:20:23,469 - Da. - Îl cunoști pe Lee Wood House? 205 00:20:23,598 --> 00:20:27,263 Asta e - unde este fumul, în spatele acelor copaci. 206 00:20:27,393 --> 00:20:31,343 - Asta e calea cea mai rapidă? - Există o pistă. Vezi bicicleta aia? 207 00:20:36,903 --> 00:20:40,272 - Cine e? - Nu ştiu. Una dintre fetele Yank. 208 00:20:40,406 --> 00:20:42,399 Ei locuiesc la casă. 209 00:20:47,246 --> 00:20:49,868 Aici, Jock! (fluiere) 210 00:20:58,341 --> 00:20:59,919 Salut! 211 00:21:07,600 --> 00:21:09,178 Buna ziua. 212 00:21:09,310 --> 00:21:11,718 Bună ziua. Ce s-a întâmplat? 213 00:21:15,358 --> 00:21:17,149 Ești iunie. 214 00:21:24,742 --> 00:21:26,534 Tu ești Peter! 215 00:21:29,622 --> 00:21:31,615 Cum ai ajuns aici? 216 00:21:31,749 --> 00:21:35,829 Mă bucur că ești în siguranță. Ce-ai făcut? Ce s-a întâmplat? 217 00:21:35,962 --> 00:21:38,085 - Doar că nu ştiu. - Ești rănit? 218 00:21:38,214 --> 00:21:39,958 Capul meu se simte puțin ciudat. 219 00:21:41,134 --> 00:21:44,550 E o mică tăietură în părul tău. Nu-i mare lucru. 220 00:21:45,596 --> 00:21:47,589 Oh, Peter, a fost o glumă crudă. 221 00:21:47,724 --> 00:21:49,716 Dacă a fost, a fost asupra mea. 222 00:21:49,851 --> 00:21:52,721 am plâns de când ne-am luat rămas bun. 223 00:21:52,854 --> 00:21:56,305 - Nu plânge, dragă. - O, Peter, dragă. 224 00:22:08,411 --> 00:22:11,447 (Inregistrator) 91.716 facturat. 225 00:22:12,248 --> 00:22:15,534 91.715 s-au înregistrat. 226 00:22:15,668 --> 00:22:18,788 - Dirijor 71. - S-ar fi putut întâmpla oricui. 227 00:22:18,921 --> 00:22:20,499 Cum s-a întâmplat? 228 00:22:20,632 --> 00:22:24,047 Totul a fost calculat ci pentru ceata blestemata! 229 00:22:24,177 --> 00:22:27,593 Pilotul a sărit, s-a pierdut în ceață, mi-a fost dor de el. 230 00:22:29,557 --> 00:22:31,265 Ofițer zburător Trubshaw. 231 00:22:37,982 --> 00:22:40,769 Ai așteptat toată ziua pilotul tău. 232 00:22:40,902 --> 00:22:44,520 Da, doamnă. Peste canal, a fost un ruddy peasouper! 233 00:22:44,656 --> 00:22:45,687 Ah-ha! 234 00:22:45,823 --> 00:22:47,863 Oh, scuzați limbajul, doamnă. 235 00:22:47,992 --> 00:22:51,824 Era atât de groasă, încât ai fi putut păși din zmeu și a mers pe el! 236 00:22:51,954 --> 00:22:54,955 - Sacré brouillard! - Și el, căpitanul,... 237 00:22:55,083 --> 00:22:58,167 ...a ordonat tuturor pentru a salva peste coastă. 238 00:22:58,294 --> 00:23:01,461 Își cunoștea ciuful... toboganul... fusese anulat. 239 00:23:01,589 --> 00:23:03,629 A fost lovit în timp ce mă bandaja. 240 00:23:03,758 --> 00:23:05,751 Dar nu le-a spus celorlalți. 241 00:23:05,885 --> 00:23:08,506 Știam doar pentru că o cumpărasem până atunci. 242 00:23:08,638 --> 00:23:11,129 Adică, eram... mort. 243 00:23:12,100 --> 00:23:13,973 Am înțeles. 244 00:23:14,102 --> 00:23:16,094 Știam că va veni aici. 245 00:23:16,229 --> 00:23:20,440 M-am gândit că o să mă întorc și așteaptă-l. Ei, domnișoara asta... 246 00:23:20,566 --> 00:23:22,559 ...nu este deloc de vina. 247 00:23:23,361 --> 00:23:26,896 - Îmi pare rău dacă am încălcat regulile. - Mulţumesc. 248 00:23:28,783 --> 00:23:31,535 Au trecut 19 ore și 50 de minute. 249 00:23:31,661 --> 00:23:35,493 Nu știi că vreo alunecare trebuie raportat imediat? 250 00:23:35,623 --> 00:23:38,458 - Mi-am pierdut capul. - Nu mult timp în serviciu. 251 00:23:38,584 --> 00:23:41,538 M-am alăturat așa-zisului Al doilea germinal... 252 00:23:41,671 --> 00:23:44,921 ...a asa-ziselor glorioasa Revoluție Franceză. 253 00:23:45,049 --> 00:23:47,042 Înțeleg. Moartea naturală. 254 00:23:48,261 --> 00:23:50,253 mi-am pierdut capul. 255 00:23:52,515 --> 00:23:54,508 Cazul nu este atât de simplu. 256 00:23:54,642 --> 00:23:56,434 - Nu? - Nu. 257 00:23:56,561 --> 00:23:58,553 S-a îndrăgostit. 258 00:23:58,688 --> 00:24:00,147 Ahhhh! 259 00:24:00,273 --> 00:24:01,471 Oh. 260 00:24:01,607 --> 00:24:03,684 - Se complică lucrurile. - Adevărat. 261 00:24:03,818 --> 00:24:06,190 - Trebuie să faci tot posibilul. - Oui, doamnă. 262 00:24:06,321 --> 00:24:08,776 - Mergeți imediat pe Pământ. - Oui. 263 00:24:08,906 --> 00:24:11,860 Îi vei explica lui Carter greșeala ta gravă... 264 00:24:11,993 --> 00:24:14,780 - ...și roagă-l să te urmeze. - Oui, doamnă. 265 00:24:14,912 --> 00:24:15,944 Așteaptă! 266 00:24:16,080 --> 00:24:19,165 Căpitanul tău nu este un om nerezonabil, sper. 267 00:24:19,292 --> 00:24:23,040 Căpitanul? Oh, nu, doamnă... dacă nu a avut câteva! 268 00:24:23,171 --> 00:24:25,459 Ei... scuze? „Anunț câteva? 269 00:24:25,590 --> 00:24:28,460 - Bere. - Oh, la biere! 270 00:24:28,593 --> 00:24:31,629 Scotch-ul fiind greu de găsit, știi. 271 00:24:31,763 --> 00:24:33,720 - Naturellement! - Apropo,... 272 00:24:33,848 --> 00:24:35,924 ...ai da lui Peter un mesaj pentru mine? 273 00:24:36,059 --> 00:24:37,601 Cu plăcere. 274 00:24:37,727 --> 00:24:39,720 Spune doar: "Ce ho". 275 00:24:39,854 --> 00:24:41,017 Bon. 276 00:24:55,244 --> 00:24:59,538 Unul este înfometat de Technicolor acolo sus. 277 00:25:03,670 --> 00:25:06,291 Ce noapte pentru dragoste! 278 00:26:16,075 --> 00:26:17,867 Bea, dragă? 279 00:26:44,145 --> 00:26:45,723 Mon ami. 280 00:26:49,317 --> 00:26:50,894 Seară. 281 00:26:53,071 --> 00:26:55,692 Cred că o păstrez puțin. 282 00:26:55,823 --> 00:26:58,065 Și ce mai faci, prietene? 283 00:26:58,201 --> 00:27:00,193 Niciodată nu a fost mai bine. 284 00:27:00,328 --> 00:27:02,735 - Iunie, trezește-te... - Nu se poate trezi. 285 00:27:02,872 --> 00:27:06,537 Vorbim în spațiu, nu în timp. 286 00:27:08,544 --> 00:27:11,118 - Esti crapat? - Uită-te la ceas. 287 00:27:12,173 --> 00:27:16,301 Nu s-a mișcat de când ai spus atât de fermecător „Bea, dragă?” 288 00:27:16,427 --> 00:27:18,420 Nici nu se va mișca,... 289 00:27:18,554 --> 00:27:21,805 ...nici nimic nu se va mișca... 290 00:27:21,933 --> 00:27:24,969 ...până când vom termina mica noastră discuție. 291 00:27:25,103 --> 00:27:27,095 Este doar un truc. 292 00:27:28,272 --> 00:27:29,850 Cine eşti tu? 293 00:27:29,983 --> 00:27:33,019 Ar fi trebuit să ne întâlnim ieri la 04.10, mon cher. 294 00:27:33,569 --> 00:27:35,562 Din pacate mi-ai fost dor de tine. 295 00:27:35,697 --> 00:27:38,152 Nu puteai avea pentru că nu am fost aici. 296 00:27:38,282 --> 00:27:41,651 Vă aduc un mesaj de la domnul Trubshaw. 297 00:27:43,705 --> 00:27:45,080 Bob? 298 00:27:45,206 --> 00:27:47,697 - Bob e mort. - Da, e mort. 299 00:27:48,626 --> 00:27:50,619 El spune... "Ce ho!" 300 00:27:50,753 --> 00:27:54,087 Sună ca Trubshaw. Dar e mort, nu-i așa? 301 00:27:54,215 --> 00:27:57,382 - De fapt. Dar cum? De ce? - Obuze de tun. 302 00:27:57,510 --> 00:27:59,633 Și ce ar trebui să se întâmple cu un bărbat... 303 00:27:59,762 --> 00:28:03,463 ...care sare din aeronava lui fără parașuta lui? 304 00:28:03,599 --> 00:28:05,177 De unde ştiţi? 305 00:28:05,310 --> 00:28:07,979 Dar eu sunt cel care îți spun, prietene. 306 00:28:08,104 --> 00:28:09,682 Sunt eu! 307 00:28:09,814 --> 00:28:11,807 Timpul tău a expirat,... 308 00:28:11,941 --> 00:28:16,021 ...dar mi-a fost dor de tine din cauza ta climat englezesc ridicol. 309 00:28:16,154 --> 00:28:17,731 Sunt francez. 310 00:28:19,282 --> 00:28:21,987 - Dar ce vrei acum? - Tu, prietene. 311 00:28:22,118 --> 00:28:24,111 - Pentru ce? - Să te conduc. 312 00:28:24,245 --> 00:28:26,617 - Unde? - La centrul de instruire. 313 00:28:26,748 --> 00:28:29,369 - Antrenament pentru ce? - Pentru o altă lume. 314 00:28:32,211 --> 00:28:34,204 Nu vrei să spui...? 315 00:28:34,339 --> 00:28:38,751 Dar, dragul meu prieten, tocmai asta vreau sa spun. 316 00:28:38,885 --> 00:28:41,720 Oh, asta este absolut fantastic! 317 00:28:41,846 --> 00:28:44,337 - Iunie! - (dirijorul râde) 318 00:28:44,474 --> 00:28:45,636 iunie! 319 00:28:49,228 --> 00:28:51,517 Bine, și dacă refuz să plec? 320 00:28:51,648 --> 00:28:54,898 Dar nu poți refuza. Timpul tău a expirat. 321 00:28:55,026 --> 00:28:58,858 Acum, din greșeală, ai stat peste vreo... 322 00:28:58,988 --> 00:29:01,195 ... vorbind la timp, desigur,... 323 00:29:01,324 --> 00:29:02,901 ...20 de ore. 324 00:29:03,034 --> 00:29:07,826 Avantajul a fost exclusiv al tău. Nu ai pierdut nimic, doar ai câștigat. 325 00:29:07,955 --> 00:29:09,747 Dar ea? 326 00:29:09,874 --> 00:29:11,867 (chicotește dirijorul) 327 00:29:15,171 --> 00:29:16,962 Exquise. 328 00:29:17,090 --> 00:29:20,044 O vei vedea din nou când îi va veni vremea. 329 00:29:22,512 --> 00:29:27,387 Va trăi până la... nouăzeci și șapte de ani. Am căutat-o ​​în dosare. 330 00:29:27,517 --> 00:29:31,135 - Sunt îndrăgostit de ea. - Dar, prietene, ce este dragostea? 331 00:29:31,270 --> 00:29:33,263 Sentimentul momentului,... 332 00:29:33,398 --> 00:29:35,604 ...dar reprezint eternitatea. 333 00:29:35,733 --> 00:29:37,940 Legea acestei lumi și a celeilalte. 334 00:29:38,069 --> 00:29:40,358 - Bine, dar ce este legea? - Legea este lege. 335 00:29:40,488 --> 00:29:42,777 - Legea se bazează pe rațiune. - Așa este. 336 00:29:42,907 --> 00:29:46,406 Acum, ieri nu am fost îndrăgostit. Astăzi sunt. 337 00:29:46,536 --> 00:29:49,371 Dar ce este iubirea? Câți oameni sunt îndrăgostiți? 338 00:29:49,497 --> 00:29:51,869 Soldați, aviatori, câți marinari? 339 00:29:52,000 --> 00:29:55,166 Protestă ei când le expiră timpul? Nu, ei nu. 340 00:29:55,295 --> 00:29:57,999 - Ei nu au niciun drept, dar eu am. - De ce? 341 00:29:58,131 --> 00:30:01,215 Uite, m-am îndrăgostit din cauza greșelii tale. 342 00:30:01,342 --> 00:30:04,545 Sunt într-o altă poziție din ce am fost aseară. 343 00:30:04,679 --> 00:30:06,672 Mă așteptam să mor, eram gata să mor. 344 00:30:06,806 --> 00:30:09,297 Nu a fost vina mea, ci a ta! 345 00:30:09,434 --> 00:30:12,007 - Ce guvern reprezentați? - Niciuna! 346 00:30:12,145 --> 00:30:13,888 Ce legi guvernează locul? 347 00:30:14,022 --> 00:30:16,595 Nu pot exprima niciun punct de vedere politic. 348 00:30:16,733 --> 00:30:19,271 Un loc respectabil trebuie să aibă lege de apel. 349 00:30:19,402 --> 00:30:22,273 - Fii rezonabil! Apel la cine? - Afli tu. 350 00:30:22,405 --> 00:30:26,153 - Nu s-a făcut niciodată! - Este vreun motiv pentru care nu se poate face? 351 00:30:26,284 --> 00:30:29,285 Esti hotarata să mă bag în... salată. 352 00:30:29,412 --> 00:30:31,535 Dar salata în care m-ai băgat? 353 00:30:31,664 --> 00:30:35,282 Acum, uite aici, nu mă vrei sa folosesti forta, nu? 354 00:30:35,418 --> 00:30:37,411 Ei bine, poți oricând să încerci. 355 00:30:38,046 --> 00:30:41,296 - Cred că te las puţin. - Asta e forma. 356 00:30:41,424 --> 00:30:45,089 - Mă voi raporta pentru instrucțiuni. - Acum vorbești! 357 00:30:45,219 --> 00:30:48,256 Și... nu te îndrăgosti mai profund acum. 358 00:30:48,389 --> 00:30:50,382 Ai fost avertizat. 359 00:30:50,516 --> 00:30:52,509 Ea este... 360 00:30:52,644 --> 00:30:54,221 ... fermecător. 361 00:30:54,354 --> 00:30:56,809 Știi, cred că nu ești un tip rău. 362 00:30:57,815 --> 00:30:59,808 joci sah? 363 00:30:59,942 --> 00:31:01,318 Da. 364 00:31:01,444 --> 00:31:03,022 La fel si eu. 365 00:31:03,154 --> 00:31:05,147 Ne-am putea juca în fiecare zi. 366 00:31:06,366 --> 00:31:08,358 Altă dată. 367 00:31:09,827 --> 00:31:11,820 Data viitoare, poate? 368 00:31:13,539 --> 00:31:15,532 Au revoir, mon ami. 369 00:31:21,631 --> 00:31:23,623 Nu, mulțumesc, dragă. 370 00:31:23,758 --> 00:31:26,083 „Nu, mulțumesc” ce? 371 00:31:27,637 --> 00:31:29,676 Tocmai mi-ai cerut să beau ceva. 372 00:31:34,310 --> 00:31:35,888 Am făcut-o? 373 00:31:39,565 --> 00:31:41,558 Da, îmi amintesc că am făcut-o. 374 00:31:44,362 --> 00:31:48,360 - Ce-i cu mine? - Ce este? Este din nou capul tău? 375 00:31:48,491 --> 00:31:50,282 S-ar putea, da. 376 00:31:51,327 --> 00:31:54,198 S-a întâmplat un lucru ciudat în timp ce dormeai. 377 00:31:54,330 --> 00:31:56,204 Nu am dormit. 378 00:31:56,332 --> 00:31:59,002 Nu ne-ai auzit vorbind? 379 00:31:59,127 --> 00:32:00,585 Nu. 380 00:32:00,712 --> 00:32:02,704 Cu cine era acolo să vorbească? 381 00:32:02,839 --> 00:32:06,290 - Au trimis pe cineva. - Ei? Cine sunt ei? 382 00:32:07,677 --> 00:32:09,670 Nu știu. 383 00:32:12,557 --> 00:32:14,549 June, arăt crăpat? 384 00:32:15,977 --> 00:32:18,183 Nu pentru mine, dragă. tu esti? 385 00:32:19,063 --> 00:32:21,601 A fost o ceață de zece zecimi aseară. 386 00:32:21,733 --> 00:32:24,687 - Așa e, nu-i așa? - Știi că a fost. 387 00:32:24,819 --> 00:32:28,484 - Am eliberat fără parașută. - Asta e povestea ta. 388 00:32:28,614 --> 00:32:31,651 - Deci cum pot fi în viață? - Renunț. 389 00:32:31,784 --> 00:32:35,449 - Nu știu și nu-mi pasă. - Parașuta mea a fost împușcată. 390 00:32:35,580 --> 00:32:39,079 Când am venit, nu aveam niciunul. Oricum, de ce nu m-am înecat? 391 00:32:39,208 --> 00:32:41,830 Nu e nevoie să-mi demonstrezi ar trebui să fii mort. 392 00:32:41,961 --> 00:32:44,452 Ar trebui să fiu conform acestui caracter. 393 00:32:44,589 --> 00:32:48,172 Acest dirijor pe care l-au trimis după mine a spus că i-a fost dor de mine în ceață. 394 00:32:48,301 --> 00:32:51,136 Ghinion pentru ei, noroc pentru mine. 395 00:32:51,262 --> 00:32:54,429 Am spus că voi face recurs. A plecat să primească instrucțiuni. 396 00:32:54,557 --> 00:32:56,550 Nu e vina mea că nu sunt mort! 397 00:32:56,684 --> 00:33:00,100 Nu e vina mea că te-am găsit și m-am îndrăgostit de tine. 398 00:33:02,440 --> 00:33:04,433 Poate că nu a fost deloc aici! 399 00:33:04,567 --> 00:33:06,560 Hei, tu, francez! 400 00:33:06,694 --> 00:33:08,687 Unde ești?! 401 00:33:10,323 --> 00:33:13,277 - Ce este? - Ohh, mă doare îngrozitor de cap. 402 00:33:23,211 --> 00:33:24,788 Iunie? 403 00:33:24,921 --> 00:33:26,960 June, ești acolo, nu-i așa? 404 00:33:27,090 --> 00:33:29,925 Da, Peter, bineînțeles că sunt aici. 405 00:33:32,178 --> 00:33:34,171 Credeam că te-am pierdut. 406 00:33:38,184 --> 00:33:40,177 (telefonul sună) 407 00:33:41,396 --> 00:33:43,388 reședința doctorului Reeves. 408 00:33:43,523 --> 00:33:45,515 Oh, bună dimineața, domnișoară June. 409 00:33:45,650 --> 00:33:49,944 Da, nu-i așa? Doctorul e în treaba lui - camera lui obscura. 410 00:33:50,071 --> 00:33:54,448 Are noua lui lentilă de la magazin azi. Face o poză minunată. 411 00:33:54,575 --> 00:33:57,909 A luat masa mare albă de grădină a proiecta pe. 412 00:33:58,037 --> 00:34:01,987 Se va bucura că vii. Le arată câinilor. 413 00:34:02,125 --> 00:34:04,331 (Dr Reeves) Ah, o zi bună. 414 00:34:05,503 --> 00:34:08,041 Hmm, rațele doamnei Bedwell au ieșit prea devreme. 415 00:34:08,172 --> 00:34:11,043 Va pierde toate ouăle dacă nu este atentă. 416 00:34:11,175 --> 00:34:15,387 Ahh, începutul sezonului de ciclism. Există o fată tânără puternică. 417 00:34:15,513 --> 00:34:19,178 E timpul ca doamna Tucker să ne ia rațiile. Iată ea. 418 00:34:19,309 --> 00:34:23,437 Ooh, vicarul și sora lui... nu vin aici, sper. Nu. Bine. 419 00:34:23,563 --> 00:34:27,395 O coadă destul de mare la măcelar. Trebuie să aibă niște organe. 420 00:34:27,525 --> 00:34:33,065 Minunat cum le place copiilor să se joace în stropire. La fel și în zilele mele. 421 00:34:33,197 --> 00:34:35,404 Copacul acela ar trebui să coboare. 422 00:34:40,371 --> 00:34:42,494 Bătrâna Mary arată destul de supărată. 423 00:34:42,623 --> 00:34:45,245 Sally Allgood se întâlnește. 424 00:34:45,376 --> 00:34:47,784 Ah, iată iunie, iată că vine. 425 00:34:48,713 --> 00:34:50,919 Ea merge în frumusețe ca noaptea. 426 00:34:52,050 --> 00:34:55,632 Doar ea merge cu bicicleta și soarele iese. Fată drăguță. 427 00:34:55,762 --> 00:34:59,012 Merită o pălărie plină de ambasadori în Lee Wood, oricum. 428 00:35:07,940 --> 00:35:09,933 Haide! 429 00:35:20,662 --> 00:35:22,239 Bună, Doc. 430 00:35:22,372 --> 00:35:24,863 Bună, iunie. Intră, închide ușa. 431 00:35:29,671 --> 00:35:31,663 Îți cercetezi regatul? 432 00:35:31,798 --> 00:35:34,419 Un doctor din sat trebuie să știe totul. 433 00:35:34,550 --> 00:35:38,382 Ai fi surprins de câte diagnostice M-am format aici. 434 00:35:38,513 --> 00:35:41,051 Îmi place să privesc satul de aici. 435 00:35:41,182 --> 00:35:43,175 Arată atât de diferit. 436 00:35:43,309 --> 00:35:47,556 Asta pentru că vezi totul clar şi deodată, ca în ochiul unui poet. 437 00:35:47,689 --> 00:35:49,147 Vreau să vorbesc cu tine. 438 00:35:49,273 --> 00:35:51,765 Așa ai spus, dar nu e treaba mea. 439 00:35:51,901 --> 00:35:54,273 Dr McEwen spune că este chiar în strada ta. 440 00:35:54,404 --> 00:35:58,104 Aceasta este strada mea, o stradă a satului. Sunt un doctor din sat. 441 00:35:58,241 --> 00:36:00,233 Doar pentru că îți place să locuiești aici. 442 00:36:00,368 --> 00:36:04,235 McEwen spune ceea ce tu nu știi despre neurologie ar umple o arahide. 443 00:36:04,372 --> 00:36:05,747 Sunt un bun ghicitor. 444 00:36:05,873 --> 00:36:08,364 Presupunerile tale sunt în reviste celebre... 445 00:36:08,501 --> 00:36:11,419 ...ca acel „Creier” pe care l-am văzut în biblioteca ta. 446 00:36:11,546 --> 00:36:14,084 - Dr McEwen spune... - Știu ce spune. 447 00:36:14,215 --> 00:36:17,169 - Am vorbit cu el la telefon. - Oh, ai făcut-o? 448 00:36:17,302 --> 00:36:19,294 După ce am vorbit cu tine. 449 00:36:19,429 --> 00:36:23,806 Aceasta este treaba RAF. Carter ar trebui să se alăture postului său astăzi. 450 00:36:23,933 --> 00:36:26,768 - Știu. - Ce legătură are cu tine? 451 00:36:26,894 --> 00:36:28,887 Oh, sunt doar interesat. 452 00:36:29,022 --> 00:36:30,397 Oh, văd. 453 00:36:30,523 --> 00:36:32,812 Strict vorbind, el este un caz RAF. 454 00:36:32,942 --> 00:36:35,943 El nu este un caz, este o persoană, o persoană foarte bună. 455 00:36:36,070 --> 00:36:37,814 Vreau să-l vezi, Frank. 456 00:36:37,947 --> 00:36:41,612 Nu vreau ca oricine să-l mutileze și punându-i întrebări. 457 00:36:41,743 --> 00:36:44,281 Te vreau. Sunt sigur că RAF ar spune... 458 00:36:44,412 --> 00:36:47,662 Știu ce ar spune. Am vorbit cu comandantul lui azi dimineață. 459 00:36:47,790 --> 00:36:49,830 - O, Frank! - Și grupului său MO. 460 00:36:49,959 --> 00:36:52,581 - Din fericire, a auzit de mine. - Frank! 461 00:36:52,712 --> 00:36:56,045 Dacă ai fi făcut asta mai devreme, ți-aș fi spus mai devreme. 462 00:36:56,174 --> 00:37:00,468 Nu poți răpi ofițeri RAF doar pentru că îți place forma nasului lor! 463 00:37:00,595 --> 00:37:03,845 Nu nasul lui, vocea lui. M-am îndrăgostit de asta înainte să-l văd. 464 00:37:03,973 --> 00:37:06,381 El crede că a sărit fara parasuta? 465 00:37:06,517 --> 00:37:08,510 - Da. - Are halucinații? 466 00:37:08,645 --> 00:37:10,933 În timpul acestor crize, palidează? 467 00:37:11,064 --> 00:37:14,018 - Da, da, a făcut-o. - Are dureri de cap... aici? 468 00:37:14,150 --> 00:37:16,190 Așa cred. Ar fi bine să-l întrebi. 469 00:37:16,319 --> 00:37:19,071 - Dar cu siguranță vede lucrurile? - Și aude. 470 00:37:19,197 --> 00:37:22,281 În regulă. I-ai spus vorbea prostii? 471 00:37:22,408 --> 00:37:23,784 - Nu. - Foarte corect. 472 00:37:23,910 --> 00:37:26,317 El nu este. Vorbește foarte logic. 473 00:37:26,454 --> 00:37:28,447 Atunci nu poate fi îndrăgostit. la revedere. 474 00:37:31,125 --> 00:37:32,703 - Frank... - Da? 475 00:37:32,835 --> 00:37:34,828 Are și un nas foarte drăguț! 476 00:37:34,963 --> 00:37:37,335 - O să trec la ora ceaiului. - Corect. 477 00:37:59,070 --> 00:38:01,063 Sunt doctorul Reeves. Să mergem! 478 00:38:32,854 --> 00:38:34,645 Yippeeeee! 479 00:38:45,325 --> 00:38:49,239 - Nu așa se scrie Shakespeare. - Cine ești tu, agentul lui? 480 00:38:49,412 --> 00:38:52,283 (Fata) Ai văzut șerpi cu limba dubla, 481 00:38:52,415 --> 00:38:54,787 Arici spinoși, să nu vă vedeți; 482 00:38:56,252 --> 00:38:59,087 Tritoni și viermi orbi... eh... 483 00:38:59,213 --> 00:39:01,253 (Prompter) Nu greși. 484 00:39:01,382 --> 00:39:04,668 ... nu greșești, Nu te apropia de regina noastră zână. 485 00:39:04,802 --> 00:39:07,887 Nu poți aduce niciodată un perete. Ce spui, Bottom? 486 00:39:08,014 --> 00:39:10,137 - Un tip sau altul... - Nu, nu, nu! 487 00:39:10,266 --> 00:39:13,849 Dragul meu soldat Logan, Bottom nu e un gangster. Ceas! 488 00:39:13,978 --> 00:39:16,185 Un om sau altul trebuie să prezinte zid: 489 00:39:16,481 --> 00:39:20,644 și lasă-l să bea niște ipsos sau ceva lut sau vreo turnare grosolană despre el... 490 00:39:20,818 --> 00:39:22,396 ...a însemna zid;... 491 00:39:22,528 --> 00:39:24,735 ...și lasă-l să-și țină degetele astfel... 492 00:39:24,864 --> 00:39:28,648 ...și prin colțul acela vor şopti Pyramus şi Thisby. 493 00:39:28,785 --> 00:39:31,192 - Încearcă asta, băiete. - Pot să fac afacerea? 494 00:39:31,329 --> 00:39:33,452 - La fel de bine, da. - O, frate! 495 00:39:33,581 --> 00:39:36,416 Un om sau altul trebuie să prezinte zid: 496 00:39:36,542 --> 00:39:41,335 și lasă-l să bea niște ipsos sau ceva lut sau vreo turnare grosolană despre el... 497 00:39:41,464 --> 00:39:43,172 ...a însemna zid. 498 00:39:43,299 --> 00:39:45,292 (muzica clasica) 499 00:39:48,054 --> 00:39:50,047 (muzică sinistră) 500 00:40:05,571 --> 00:40:06,734 Verificați. 501 00:40:12,495 --> 00:40:13,954 Petru? 502 00:40:14,080 --> 00:40:15,658 Verifica. 503 00:40:20,712 --> 00:40:23,167 Oh, dragă, nu l-am văzut pe acela venind. 504 00:40:26,217 --> 00:40:28,340 - Bună ziua. - Bună, Frank. 505 00:40:28,469 --> 00:40:30,676 Conducătorul de escadrilă Carter - Dr Reeves. 506 00:40:30,805 --> 00:40:34,055 - Iau niște ceai? - Este comandat. Biscuiti cu ghimbir. 507 00:40:34,183 --> 00:40:36,556 - Bine. Cine câștigă? - Iunie e bună. 508 00:40:36,686 --> 00:40:39,224 Dar el câștigă. Stați jos, toată lumea. 509 00:40:42,400 --> 00:40:43,978 Multumesc. 510 00:40:53,328 --> 00:40:55,320 - I-am spus lui Peter. - Ce? 511 00:40:55,455 --> 00:40:57,993 Cine esti, ce esti, totul despre tine. 512 00:40:58,124 --> 00:41:01,078 - Comanda mare. - Și ți-am spus totul despre el. 513 00:41:01,210 --> 00:41:03,666 - Ți-a citit poeziile? - Ce poezii? 514 00:41:03,796 --> 00:41:06,122 Nu știai? Acesta este Peter Carter. 515 00:41:06,257 --> 00:41:09,128 - Nu știu. - Nu am ajuns la asta. 516 00:41:09,260 --> 00:41:12,297 Nu am multe lucruri moderne, dar tu esti acolo. 517 00:41:12,430 --> 00:41:15,301 - Bine. - Îmi place punctul tău de vedere, engleza ta. 518 00:41:15,433 --> 00:41:18,054 - Sper că vom avea niște discuții. - La fel si eu. 519 00:41:18,186 --> 00:41:20,095 Să trecem la chestia asta. 520 00:41:20,229 --> 00:41:23,645 Nu ai avut niciodată viziuni sau halucinatii inainte? 521 00:41:23,775 --> 00:41:25,767 - Niciodată. - Ce ai fost înainte? 522 00:41:25,902 --> 00:41:27,894 Am făcut istorie europeană la Oxford. 523 00:41:28,029 --> 00:41:30,983 - Ambii părinți trăiesc? - Mama mea. 524 00:41:31,115 --> 00:41:33,357 - Frați, surori? - Două surori. 525 00:41:33,493 --> 00:41:36,114 Care a fost cauza de moartea tatălui tău? 526 00:41:36,245 --> 00:41:37,823 La fel ca al meu. 527 00:41:37,955 --> 00:41:39,747 - Creier? - Nu, război. 528 00:41:39,874 --> 00:41:41,499 - Când? - 1917. 529 00:41:41,626 --> 00:41:44,247 - Ai... eh... 29 de ani? - 27. 530 00:41:44,379 --> 00:41:46,170 - A fost sunat? - S-a oferit voluntar. 531 00:41:46,297 --> 00:41:48,788 - S-a antrenat în Canada. Operațiuni în '41. - Bombardier? 532 00:41:48,925 --> 00:41:51,546 Coastals, apoi instructor, înapoi la bombardiere. 533 00:41:51,678 --> 00:41:53,836 - Trebuie să fi făcut multe operațiuni? - 67. 534 00:41:53,972 --> 00:41:57,138 Te-au lăsat să te întorci cu experienta si vechimea ta? 535 00:41:57,266 --> 00:41:59,473 - Un nou loc de muncă. Maestru bombardier. - Delicat? 536 00:41:59,602 --> 00:42:02,010 - Cineva trebuie să o facă. - Hmm. 537 00:42:04,941 --> 00:42:07,147 Acum... despre aceste dureri de cap. 538 00:42:07,276 --> 00:42:09,483 - Când au început? - Dureri de cap? 539 00:42:09,612 --> 00:42:14,404 Știu că le primești și le-ai spus nimeni despre ei, mai ales MO. 540 00:42:14,534 --> 00:42:18,116 - Ce altceva mai ştii? - Știu despre ochii tăi. 541 00:42:18,246 --> 00:42:20,867 - Ştii o afacere bună. - Îmi place să aflu mai multe. 542 00:42:22,041 --> 00:42:23,619 În regulă. 543 00:42:26,045 --> 00:42:28,832 Acum, aceste dureri de cap, cand au inceput? 544 00:42:28,965 --> 00:42:30,542 - Acum șase luni. - Rău? 545 00:42:30,675 --> 00:42:32,169 - La început nu. - Unde? 546 00:42:32,302 --> 00:42:35,219 - Aici. - Frontale și temporale. 547 00:42:35,346 --> 00:42:38,431 Ai avut vreodată o lovitură destul de urâtă în cap? 548 00:42:38,558 --> 00:42:40,550 - Eu nu cred acest lucru. - Sigur? 549 00:42:40,685 --> 00:42:42,843 Cel obișnuit - a căzut în copilărie. 550 00:42:42,979 --> 00:42:45,268 Ți-a stricat totul? 551 00:42:45,398 --> 00:42:49,063 - Da, mă tem că da. - O să văd ce pot găti. 552 00:42:49,193 --> 00:42:52,230 - Te superi dacă încerc ceva? - Nu, haide. 553 00:42:52,363 --> 00:42:55,815 Acum... eh... doar înfruntă în acest fel. Nu vă mișcați. 554 00:42:57,577 --> 00:43:00,661 Acum, nu-ți mișca ochii, priveste drept inainte. 555 00:43:00,788 --> 00:43:02,911 - Verifică. - La ce te uiţi? 556 00:43:03,041 --> 00:43:06,244 - Fata cu păr și picioare roșii! - Corect, o am pe ea. 557 00:43:06,377 --> 00:43:08,749 - Nu-ți lua ochii de la ea. - Uşor! 558 00:43:08,880 --> 00:43:13,008 Fără să-ți miști ochii, ce poti vedea in extrema dreapta? 559 00:43:13,134 --> 00:43:15,127 - Semineu. - În centru? 560 00:43:15,261 --> 00:43:17,254 - Fata. - Extremă stângă? 561 00:43:18,598 --> 00:43:20,175 Windows? 562 00:43:20,308 --> 00:43:22,099 - Perdele? - Da. 563 00:43:22,226 --> 00:43:23,804 - Culoare? - Roșu. 564 00:43:24,812 --> 00:43:26,604 Corect, asta va merge. 565 00:43:26,731 --> 00:43:29,518 Dacă ai terminat cu privirea la picioarele fetei... 566 00:43:29,651 --> 00:43:31,643 Trebuie să faci cum spune doctorul. 567 00:43:31,778 --> 00:43:34,862 În mod confidențial, sunt mai degrabă cu genunchi. 568 00:43:37,950 --> 00:43:39,113 Hmm. 569 00:43:39,243 --> 00:43:41,236 - Vreo pierdere a poftei de mâncare? - Nu. 570 00:43:41,371 --> 00:43:43,363 - Nici de sete? - Fără teamă. 571 00:43:43,498 --> 00:43:46,617 Ai mâncat și ai băut mai mult decât de obicei. 572 00:43:46,751 --> 00:43:51,579 - Tocmai mi-ai văzut facturile de mizerie! - Și ai... văzut ceva. 573 00:43:51,714 --> 00:43:53,873 - Cineva. - În mod clar? 574 00:43:54,008 --> 00:43:55,586 Pe cât de clar te văd. 575 00:43:55,718 --> 00:43:58,838 - A mai avut o astfel de halucinație? - Nu, mulțumesc. 576 00:43:58,972 --> 00:44:03,883 Crezi în supraviețuirea lui personalitatea umană după moarte? 577 00:44:04,018 --> 00:44:06,390 Credeam că ai spus că îmi citești versurile. 578 00:44:06,521 --> 00:44:08,348 Tu? 579 00:44:08,481 --> 00:44:12,479 Nu știu, nu m-am gândit niciodată la asta. Tu? 580 00:44:12,610 --> 00:44:15,481 Nu știu. M-am gândit prea mult la asta. 581 00:44:21,411 --> 00:44:24,328 - Credeam că mi s-a cerut la ceai. - Încă nu e timpul. 582 00:44:24,455 --> 00:44:26,662 Trecut de timpul meu. O ultimă întrebare. 583 00:44:26,791 --> 00:44:31,500 Poate suna prostesc, dar ti-ai imaginat recent... 584 00:44:31,629 --> 00:44:35,212 ... că ai mirosit ceva asta nu putea fi acolo? 585 00:44:35,341 --> 00:44:37,417 Ce lucru extraordinar! 586 00:44:37,552 --> 00:44:39,343 - Ce este? - De unde ai ştiut? 587 00:44:39,470 --> 00:44:41,048 O lovitură lungă. Aveți? 588 00:44:41,180 --> 00:44:43,932 Da. A fost atât de prostesc, Nu ți-aș fi spus niciodată. 589 00:44:44,058 --> 00:44:47,593 Ar putea explica totul anormal ai vazut si auzit. 590 00:44:47,729 --> 00:44:51,596 Dar încă nu poate explica cum pot să sară fără parașuta și fii în viață. 591 00:44:51,733 --> 00:44:55,565 Nu, dar ar putea fi o posibilă explicație chiar și pentru asta. 592 00:44:55,695 --> 00:44:59,562 Acum, acest mesager ceresc, l-ai vazut destul de clar? 593 00:44:59,699 --> 00:45:01,692 Ți-am spus, pe cât de clar te văd. 594 00:45:01,826 --> 00:45:04,447 Acest miros pe care ti l-ai imaginat a fost in acelasi timp? 595 00:45:04,579 --> 00:45:06,571 Da, a fost deosebit de puternic. 596 00:45:06,706 --> 00:45:08,449 - Un miros placut? - Da. 597 00:45:08,583 --> 00:45:11,074 - Ai putea să-l plasezi? - Ceapa prajita. 598 00:45:11,210 --> 00:45:14,793 Și acest mesager, nu a mai aparut? 599 00:45:14,922 --> 00:45:16,500 - Nu, dar o va face. - Când? 600 00:45:16,633 --> 00:45:21,793 - Își alege singur timpul și îl oprește. - Peter a făcut recurs împotriva chemării sale. 601 00:45:21,929 --> 00:45:25,797 - Acesta este spiritul. Nu ceda. - Nu voi face. 602 00:45:25,933 --> 00:45:28,721 Sunt norocoasă că June te-a cunoscut. Vă mulțumesc că ați venit. 603 00:45:28,853 --> 00:45:31,344 June are prieteni norocoși. Am vești proaste. 604 00:45:31,481 --> 00:45:33,806 - De ce rânjetul? - Mergi cu mine. 605 00:45:33,941 --> 00:45:36,018 - Unde? - Casa mea. Din două motive. 606 00:45:36,152 --> 00:45:38,358 Vreau să mă întâlnesc cu tipul ăsta data viitoare... 607 00:45:38,488 --> 00:45:40,646 ...și îmi place o fată drăguță în casă. 608 00:45:40,782 --> 00:45:44,032 Ea vine doar să împrumute o carte și e o cititoare lentă! 609 00:45:44,160 --> 00:45:46,865 - Dar CO-ul meu? - Am rezolvat-o cu el. 610 00:45:46,996 --> 00:45:50,081 În plus, până când vom rezolva asta, Sunt comandantul tău. 611 00:45:50,208 --> 00:45:52,496 La mine acasă, îți iei ceaiul la 4.30. 612 00:45:52,627 --> 00:45:55,296 (om) Pauza de ceai! 613 00:45:55,421 --> 00:45:57,414 Aici o iei la cinci. 614 00:45:58,633 --> 00:46:00,210 Sinkers, doctore? 615 00:46:00,343 --> 00:46:01,921 Multumesc. 616 00:46:02,053 --> 00:46:04,544 Ne modelăm, Frank, modelăm! 617 00:46:08,393 --> 00:46:10,385 (joc de ping-pong în curs) 618 00:46:15,108 --> 00:46:17,100 (baterea ritmică a mingii) 619 00:46:24,575 --> 00:46:26,568 (Dr Reeves) Ohhh! 620 00:46:26,703 --> 00:46:28,280 (bata se opreste) 621 00:46:28,413 --> 00:46:30,405 (se reia bataia) 622 00:46:31,499 --> 00:46:33,492 Ah-ha! 20-toate! 623 00:46:42,510 --> 00:46:44,503 21-20. Îmi pare rău. 624 00:46:44,637 --> 00:46:47,175 - Iti pare rau, piciorul meu! Gata? - Gata. 625 00:46:50,727 --> 00:46:53,597 - Aproape. - Aproape că nu contează. 21-toate. 626 00:46:56,357 --> 00:46:58,149 - Voi fi... - Numara 10. 627 00:46:58,276 --> 00:47:00,268 Mă întreb dacă Peter este un jucător bun. 628 00:47:00,403 --> 00:47:03,439 - Întreabă-l când se trezește. - A adormit de 2 ore și jumătate. 629 00:47:03,573 --> 00:47:05,565 - Se va trezi la 11. - De unde știi? 630 00:47:05,700 --> 00:47:07,906 - I-am dat o tabletă. - Cum poți să-ți dai seama? 631 00:47:08,036 --> 00:47:10,443 - Cunosc pacientul. - Îl cunoști? 632 00:47:10,580 --> 00:47:12,572 - Așa cred. - Povestește-mi despre el! 633 00:47:12,707 --> 00:47:15,542 Jucăm tenis de masă? sau nu suntem? 634 00:47:15,668 --> 00:47:17,708 - În regulă, serviciul tău. - Gata? 635 00:47:17,837 --> 00:47:19,830 - Gata. - Ohh! 636 00:47:19,964 --> 00:47:21,542 Jocul tău. 637 00:47:22,884 --> 00:47:25,173 Acum spune-mi ce crezi despre el. 638 00:47:25,303 --> 00:47:28,090 - Cred că este fascinant. - La fel si eu. 639 00:47:28,222 --> 00:47:30,215 Nu din punct de vedere biologic. Medical. 640 00:47:30,350 --> 00:47:32,342 - Bei ceva? - Iubi unul. 641 00:47:41,069 --> 00:47:43,061 Ce spun cărțile, doctore? 642 00:47:44,197 --> 00:47:46,236 Văd un străin întunecat în viața lui. 643 00:48:01,798 --> 00:48:03,921 Știi ce e în neregulă cu el? 644 00:48:05,093 --> 00:48:06,884 Da, cred că da. 645 00:48:07,011 --> 00:48:09,004 El... va fi bine? 646 00:48:09,138 --> 00:48:11,594 O să fie bine. Iată băutura ta. 647 00:48:11,724 --> 00:48:14,180 Va mai avea halucinații? 648 00:48:14,310 --> 00:48:16,303 - Da. - De unde ştiţi? 649 00:48:16,437 --> 00:48:19,474 Pentru că acest dirijor a promis că se întoarce. 650 00:48:19,607 --> 00:48:22,312 - Asta îl va face mai rău? - De ce ar trebui? 651 00:48:22,443 --> 00:48:26,523 Nu știu. Văzând lucruri, certându-se despre propria sa viață. 652 00:48:26,656 --> 00:48:30,570 - Vorbesc cu un om inexistent... - El chiar există pentru el. 653 00:48:30,702 --> 00:48:34,035 Nu înnebunește? Creierul lui nu este afectat? 654 00:48:34,163 --> 00:48:36,203 Este, dar nu în modul în care vrei să spui. 655 00:48:36,332 --> 00:48:39,119 De aceea l-am întrebat despre simțul lui olfactiv. 656 00:48:39,252 --> 00:48:41,043 Am văzut că era important. 657 00:48:41,170 --> 00:48:44,207 Are foarte organizat halucinatii... 658 00:48:44,340 --> 00:48:47,092 ...comparabil cu o experiență a vieții reale. 659 00:48:47,218 --> 00:48:50,005 O combinație de viziune, auzul și ideea. 660 00:48:50,138 --> 00:48:54,218 Pentru un neurolog, arată direct la simțul mirosului sau al gustului. 661 00:48:54,350 --> 00:48:58,218 Odată ce conexiunea este stabilită, stim unde sa ne uitam. 662 00:48:58,354 --> 00:49:02,767 Vreau să mai aflu un lucru în istoria lui. O sa aflu mai tarziu. 663 00:49:02,900 --> 00:49:04,276 Acum... 664 00:49:06,446 --> 00:49:09,316 - Nu am de gând să-ți mai spun. - Mulţumesc. 665 00:49:10,491 --> 00:49:13,611 - Dar cum a supraviețuit săriturii? - Nu știu. 666 00:49:13,745 --> 00:49:16,995 Dacă am putea afla și să-i spunem, l-ar salva. 667 00:49:17,123 --> 00:49:20,872 Ar ajuta, dar principalul lucru este ca el să-și câștige cazul. 668 00:49:21,002 --> 00:49:23,837 - Eşti serios? - Perfect serios. 669 00:49:23,963 --> 00:49:26,170 - Trebuie să-l ajutăm să câștige. - Cum? 670 00:49:26,299 --> 00:49:29,466 Depinde ce mesaj dirijorul aduce. 671 00:49:29,594 --> 00:49:32,085 Dar... să presupunem că își pierde cazul? 672 00:49:32,221 --> 00:49:33,799 Oh, asta e absurd! 673 00:49:33,931 --> 00:49:37,098 Dacă vedem că pierde sau credem că va pierde... 674 00:49:37,226 --> 00:49:40,595 ... vom afla motivul pentru care a supraviețuit sau vom inventa unul. 675 00:49:40,730 --> 00:49:42,723 O să bem câteva pahare... 676 00:49:42,857 --> 00:49:46,308 ... și vom inventa cea mai mare minciună în istoricul medical. 677 00:49:46,444 --> 00:49:48,900 - Îți mai place un alt joc? - Eu nu mă supăr. 678 00:49:49,030 --> 00:49:51,236 - Nu vă faceți griji. Vezi clopotelul? - Da. 679 00:49:51,366 --> 00:49:53,821 Îl va suna dacă primește o altă vizită. 680 00:49:53,951 --> 00:49:55,944 - Bine. - Haide, servi. 681 00:50:04,837 --> 00:50:06,830 - Gata? - Uh-huh. 682 00:50:15,014 --> 00:50:16,592 Iubire pentru toţi. 683 00:50:41,499 --> 00:50:43,290 (fara sunet) 684 00:50:44,794 --> 00:50:46,372 (fara sunet) 685 00:50:48,047 --> 00:50:50,040 Doctore, e aici! Iunie! 686 00:50:56,973 --> 00:50:58,348 Doc? 687 00:51:37,263 --> 00:51:39,588 Eh bien, mon cher, comment ça va? 688 00:51:39,724 --> 00:51:41,302 Nu prea bine. 689 00:51:41,434 --> 00:51:43,427 Nu prea bine. Ah. 690 00:51:44,562 --> 00:51:49,105 Nu m-aș deranja să sun clopoțelul dacă aș fi în locul tău. Nu se va întâmpla nimic. 691 00:51:49,233 --> 00:51:51,606 Un mic truc de-al meu. Îți amintești? 692 00:51:51,736 --> 00:51:53,314 La urma urmei,... 693 00:51:53,446 --> 00:51:55,439 ...ce este timpul? 694 00:51:55,573 --> 00:51:57,566 (Vântul fluieră violent) 695 00:51:57,700 --> 00:51:59,408 (tunet) 696 00:52:07,585 --> 00:52:09,578 O simplă... tiranie. 697 00:52:10,588 --> 00:52:13,375 Anunță-mă dacă ești o să fac asta din nou. 698 00:52:13,508 --> 00:52:16,129 - Arata bine. - Foarte bun. Cunoști autorul? 699 00:52:16,260 --> 00:52:18,752 Nu, dar am adesea un joc cu Philidor. 700 00:52:18,888 --> 00:52:21,759 - Philidor? - Cel mai mare maestru de șah vreodată. 701 00:52:21,891 --> 00:52:24,845 Un francez. Vino și te prezint. 702 00:52:24,978 --> 00:52:26,353 - Bine. - Splendid! 703 00:52:26,479 --> 00:52:29,397 - Ai vești bune pentru mine. - Cum ai ghicit? 704 00:52:29,524 --> 00:52:32,015 Nu m-ai ademeni cu Philimor... 705 00:52:32,151 --> 00:52:35,401 - Philidor. - ...dacă ai avea dreptul să mă conduci. 706 00:52:35,530 --> 00:52:37,107 - Adevărat. - Păi? 707 00:52:37,240 --> 00:52:40,276 Vorbind oficial, Am o veste bună pentru tine. 708 00:52:40,410 --> 00:52:41,572 Bun! 709 00:52:41,703 --> 00:52:44,657 - Puteți face apel la Înalta Curte. - Splendid! 710 00:52:44,789 --> 00:52:49,332 Procesul va fi foarte chic. În trei zile astfel încât să vă puteți pregăti cazul. 711 00:52:49,460 --> 00:52:51,038 Din ce în ce mai bine. 712 00:52:51,170 --> 00:52:53,792 - Nu fi prea multumit. - Există vreo captură? 713 00:52:53,923 --> 00:52:55,916 Avocatul de urmărire penală. 714 00:52:56,050 --> 00:53:00,000 Nu am voie să ofer sfaturi sau da o parere personala dar... 715 00:53:00,138 --> 00:53:02,344 - Cine este acest sfat? - Fii pregătit. 716 00:53:02,473 --> 00:53:04,051 - Pentru ce? - Un şoc. 717 00:53:04,183 --> 00:53:07,635 - Spune-mi ce e mai rău. Cine e? - Abraham Farlan. 718 00:53:07,770 --> 00:53:09,763 - Mai vii? - Abraham Farlan! 719 00:53:09,897 --> 00:53:11,475 - N-am auzit niciodată de el. - Nu? 720 00:53:11,607 --> 00:53:13,434 - Niciodată. - Locuieşte în Boston. 721 00:53:13,568 --> 00:53:15,857 - N-am fost niciodată. - Massachusetts. 722 00:53:15,987 --> 00:53:20,696 - Nu am fost niciodată acolo! - Abraham Farlan a murit la Boston în 1775. 723 00:53:20,825 --> 00:53:23,281 Data asta îți transmite ceva? 724 00:53:23,411 --> 00:53:25,238 Lexington, Concord. 725 00:53:25,371 --> 00:53:28,989 Ești bun la istorie. Războiul american de independență. 726 00:53:29,125 --> 00:53:31,877 - Oh, a fost ucis? - De un glonț britanic. 727 00:53:32,003 --> 00:53:34,790 Oh. S-ar putea să fie... cu prejudecăți. 728 00:53:34,922 --> 00:53:37,129 Hmm. Îți urăște curajul. 729 00:53:37,258 --> 00:53:40,425 Și urăște curajul a fiecărui englez. 730 00:53:40,553 --> 00:53:44,218 Și urăște această mică aventură cu fata născută în Boston. 731 00:53:44,349 --> 00:53:46,057 Nu este o afacere mică. 732 00:53:46,184 --> 00:53:49,350 Ohh, o afacere mare pe care o va ura și mai mult! 733 00:53:49,479 --> 00:53:51,685 - Voi face recurs împotriva lui. - Nu e bine! 734 00:53:51,814 --> 00:53:54,981 A trebuit să alegem un om bun. Onoarea noastră este în joc. 735 00:53:55,109 --> 00:53:57,731 Nu, trebuie să alegi un om bun pentru tine. 736 00:53:57,862 --> 00:54:00,234 - Ca apărător? - Tocmai. 737 00:54:00,365 --> 00:54:04,197 - Pot să aleg pe cineva? - Oricine a trăit vreodată pe pământ. 738 00:54:04,327 --> 00:54:06,319 Toata lumea va sta la dispozitie. 739 00:54:06,454 --> 00:54:09,490 - Mă poți alege pe mine. - Asta s-ar potrivi cu cartea ta. 740 00:54:09,624 --> 00:54:13,456 Nu pierde timpul. Abraham Farlan își adună deja cazul. 741 00:54:13,586 --> 00:54:16,373 Puteți alege Socrates, William Pitt,... 742 00:54:16,506 --> 00:54:18,498 ...poți să-l alegi pe Henric al VIII-lea. 743 00:54:18,633 --> 00:54:20,625 Oh, doamnă Du Barry. 744 00:54:20,760 --> 00:54:24,176 - Ea știe totul despre dragoste. - Mai degrabă o minte unică. 745 00:54:24,305 --> 00:54:26,843 Ești un bun jucător de șah. Philidor. 746 00:54:26,975 --> 00:54:28,552 Mă voi gândi bine. 747 00:54:28,685 --> 00:54:30,891 Apropo, aș dori să împrumut asta. 748 00:54:31,020 --> 00:54:33,428 Nu este al meu, este al doctorului. 749 00:54:33,564 --> 00:54:35,604 - O, doctori. - Dar ei? 750 00:54:35,733 --> 00:54:38,604 Îmi dau foarte mult de probleme la locul meu de muncă. 751 00:54:39,862 --> 00:54:41,855 (sune clopoțelul) 752 00:54:45,702 --> 00:54:49,236 - A fost aici! Ne-a păcălit! - Da, a fost... aici. 753 00:54:51,165 --> 00:54:53,158 Și acestea erau pe podea. 754 00:54:53,293 --> 00:54:55,285 Peter, stai jos. 755 00:55:00,133 --> 00:55:01,295 Acum... 756 00:55:01,426 --> 00:55:03,003 ... uită-te în sus. 757 00:55:03,136 --> 00:55:05,508 Ai vorbit greu. 758 00:55:05,638 --> 00:55:06,801 am. 759 00:55:06,931 --> 00:55:09,138 - Nu ai cedat la nimic? - Nu. 760 00:55:09,267 --> 00:55:11,888 - Acesta este spiritul. - Pot să stau peste noapte? 761 00:55:12,020 --> 00:55:14,890 - Da, îi voi spune doamnei Tucker. - Nu am nevoie de multe. 762 00:55:15,023 --> 00:55:17,015 Acum, să vedem. 763 00:55:18,693 --> 00:55:21,398 Hmm. Îi voi spune doamnei Tucker că rămâi. 764 00:55:21,529 --> 00:55:25,194 Dr Reeves, pot să stau aici? Vreau să fiu lângă aceste cărți. 765 00:55:25,325 --> 00:55:27,364 Desigur. O să aranjez un pat de tabără. 766 00:55:29,162 --> 00:55:30,739 Vești grozave, dragă. 767 00:55:30,872 --> 00:55:32,995 - Am voie să fac recurs. - Serios? 768 00:55:33,124 --> 00:55:35,117 June, nu vreau să te părăsesc. 769 00:55:35,251 --> 00:55:38,702 Dragă, de ce ar trebui? Totul va fi bine. 770 00:55:38,838 --> 00:55:41,874 - Dacă pot obține un sfat bun. - Bineînţeles că o vei face. 771 00:55:42,008 --> 00:55:44,795 Este foarte important. Nu vreau să te pierd. 772 00:55:44,927 --> 00:55:49,008 Nu intenționez să te las să pleci. Nimeni nu te poate lua. Nu le voi lăsa. 773 00:55:49,140 --> 00:55:51,975 O judecată împotriva mea ar fi susținut... 774 00:55:52,101 --> 00:55:55,138 ...cu toată puterea acestei lumi iar a celuilalt. 775 00:55:56,481 --> 00:55:58,058 Bea asta. 776 00:55:58,191 --> 00:56:01,145 - Peter are dreptul de a face apel. - Splendid. 777 00:56:01,277 --> 00:56:02,855 - Miroase ceva? - Da. 778 00:56:02,987 --> 00:56:04,565 - Ceapă prăjită? - Da. 779 00:56:04,697 --> 00:56:06,690 Bun. Bea asta. 780 00:56:07,241 --> 00:56:09,234 - Vreo durere de cap? - Mm. 781 00:56:09,369 --> 00:56:11,361 Spune-mi mâine ce a spus. 782 00:56:11,496 --> 00:56:13,073 Nu, a spus el... 783 00:56:14,165 --> 00:56:15,956 - Cerule! - Ce este? 784 00:56:16,084 --> 00:56:19,334 - A primit cele mai bune sute de jocuri ale mele. - Cartea de șah a lui Alekhese! 785 00:56:19,462 --> 00:56:22,083 - Sunteţi sigur? - Sigur. O avea în mână. 786 00:56:22,215 --> 00:56:24,006 - Ce nerv! - Cam misto. 787 00:56:24,133 --> 00:56:27,004 - Acum, du-te la culcare. - Vreau să vorbesc mai întâi cu tine. 788 00:56:27,136 --> 00:56:31,264 Nu, dormi lung. Mâine, te vei simți proaspăt ca o margaretă. 789 00:56:31,391 --> 00:56:34,475 - Nu crezi nici un cuvânt din ce spun! - Bineînțeles că facem! 790 00:56:34,602 --> 00:56:38,434 Dragul meu prieten, aici pe Pământ Sunt apărătorul tău. 791 00:56:38,564 --> 00:56:41,815 Ca sfat, Eu cred tot ce-mi spui. 792 00:56:50,952 --> 00:56:53,075 - Dr Gaerlter. - Bună, doctore Reeves. 793 00:56:53,204 --> 00:56:56,240 Îți faci turul pe calea grea. Dă-mi un coupe! 794 00:56:56,374 --> 00:56:59,161 - Dr McEwen este liber? - Va opera. 795 00:56:59,294 --> 00:57:03,374 Încă nu a început. Îmi imaginez că te va vedea la toaletă. 796 00:57:27,196 --> 00:57:30,150 - Bună, Frank, ce e nou? - Deteriorare. 797 00:57:30,283 --> 00:57:32,275 Ar trebui să ne operam în seara asta. 798 00:57:32,410 --> 00:57:35,327 Imposibil, suntem copleșiți. Sigur de diagnosticul tău? 799 00:57:35,455 --> 00:57:39,666 Anumit. A avut o comoție ușoară acum doi ani - fără efecte secundare. 800 00:57:39,792 --> 00:57:41,785 Radiografia nu este concludentă. 801 00:57:41,919 --> 00:57:46,297 Știi despre aceste halucinații cuplat cu simțul mirosului. 802 00:57:46,424 --> 00:57:50,469 Indică aderențe arahnoide implicând nervul olfactiv. 803 00:57:50,595 --> 00:57:52,634 O operațiune complicată. Nu am văzut niciodată unul. 804 00:57:52,764 --> 00:57:55,551 Am - la Spitalul de la Pitié din Paris. 805 00:57:55,683 --> 00:57:58,055 Am făcut câteva note pentru chirurg. 806 00:57:58,186 --> 00:58:00,807 Va fi doctorul Leiser, un neurochirurg bun. 807 00:58:00,938 --> 00:58:03,809 - Leiser, om bun. - Nu ne descurcăm în seara asta. 808 00:58:03,941 --> 00:58:06,018 Nu există criză în așa ceva. 809 00:58:06,152 --> 00:58:08,145 - Orice zi e bine. - Nu, nu va fi. 810 00:58:08,279 --> 00:58:10,770 Vă voi spune de ce și de ce există o criză. 811 00:58:10,907 --> 00:58:13,824 Mi-e teamă că creierul lui poate fi afectat permanent. 812 00:58:13,951 --> 00:58:15,327 Nebunie? 813 00:58:15,453 --> 00:58:16,828 - Da. - De ce? 814 00:58:16,954 --> 00:58:21,581 Pentru că procesul lui este deschis pentru diseară. Nu a găsit pe nimeni care să-l apere. 815 00:58:21,709 --> 00:58:25,789 Își petrece tot timpul în biblioteca mea. Doarme doar când îl drogez. 816 00:58:25,922 --> 00:58:28,164 Băiatul are o minte bună, dar e taxat. 817 00:58:28,299 --> 00:58:30,790 Asta e necazul, e o minte prea bună. 818 00:58:30,927 --> 00:58:33,881 O minte slabă nu este suficient de puternică să se rănească. 819 00:58:34,013 --> 00:58:36,765 Prostia a salvat mulți oameni de a înnebuni. 820 00:58:36,891 --> 00:58:38,469 Da, ești chiar acolo. 821 00:58:38,601 --> 00:58:42,100 A avut mai multe discuții cu acest mesager ceresc. 822 00:58:42,230 --> 00:58:45,681 Halucinații, dar nu ai văzut niciodată asa imaginatie! 823 00:58:45,817 --> 00:58:50,111 Am primit sfaturi despre lumea cealaltă - drept, sistem, arhitectură. 824 00:58:50,238 --> 00:58:54,236 Interesant este că nu trece niciodată limitele imaginației sale. 825 00:58:54,367 --> 00:58:57,736 - Nu te înţeleg. - Nimic din ce inventează nu este fantastic. 826 00:58:57,870 --> 00:59:00,492 Este o invenție, dar o invenție logică. 827 00:59:00,623 --> 00:59:04,751 Cheia de boltă a invenției sale este că procesul are loc în seara asta. 828 00:59:04,877 --> 00:59:07,415 Trebuie să-și câștige sau să-și piardă cazul în seara asta. 829 00:59:07,547 --> 00:59:10,880 Ar trebui să ne operam în seara asta. Inutil să dai din cap. 830 00:59:11,009 --> 00:59:15,469 Trebuie să găsim un sfat care să-l salveze pierderea lui sau îl putem pierde! 831 00:59:34,115 --> 00:59:36,108 Ce zici de... 832 00:59:36,242 --> 00:59:37,820 ...el? 833 00:59:39,245 --> 00:59:40,823 Lincoln? 834 00:59:40,955 --> 00:59:45,332 Nu, nu e corect să-l târâi înăuntru. Nu cred că ar avea prejudecăți. 835 00:59:47,003 --> 00:59:48,580 Platon. 836 00:59:50,173 --> 00:59:52,878 Cum ai vrea să fie apărat de Platon? 837 00:59:53,009 --> 00:59:55,002 Nimeni nu știa mai multe despre raționament. 838 00:59:55,136 --> 00:59:58,968 Avea 81 de ani când a murit. S-ar putea să fie prea bătrân pentru a crede dragostea importantă. 839 00:59:59,098 --> 01:00:03,559 Credeți așa? Oricum, Platon avea idei foarte elementare despre iubire. 840 01:00:03,686 --> 01:00:06,094 În plus, nu l-a citat pe Sofocle... 841 01:00:06,230 --> 01:00:09,896 ... când cineva l-a întrebat dacă ar mai putea aprecia o femeie? 842 01:00:10,026 --> 01:00:13,774 - Ce a spus bătrânul? - „Mă bucur că am scăpat de toate astea”. 843 01:00:13,905 --> 01:00:17,025 „Este ca și cum ai scăpa din robie unui nebun furibund”. 844 01:00:17,158 --> 01:00:18,189 Tut! 845 01:00:18,326 --> 01:00:20,817 Acești greci – reci ca marmura lor. 846 01:00:20,953 --> 01:00:25,497 Dacă ar fi fost francez... Richelieu, de exemplu. Irezistibil la 80 de ani! 847 01:00:25,625 --> 01:00:27,416 Ce zici de Richelieu? 848 01:00:27,543 --> 01:00:30,959 Nu, nu mi-a plăcut niciodată prea mult de el în „Cei trei mușchetari”. 849 01:00:40,264 --> 01:00:42,423 (dirijor) Solomon. 850 01:00:43,726 --> 01:00:45,185 Solomon? 851 01:00:46,062 --> 01:00:48,019 Non? 852 01:00:48,147 --> 01:00:52,062 Mai mult, mon Dieu, pe cine vrei? Mai ai doar câteva ore! 853 01:00:52,193 --> 01:00:56,107 Sună o idee grozavă să ai toți acești oameni grozavi din care să alegi,... 854 01:00:56,239 --> 01:00:59,193 ...dar ce stiu ei din problemele noastre de astăzi? 855 01:00:59,325 --> 01:01:01,117 Adevărat. Foarte putin. 856 01:01:01,244 --> 01:01:04,198 In plus, Cred că ar trebui să fie un englez. 857 01:01:04,330 --> 01:01:07,830 Nimeni faimos, ci cineva cu capul înșurubat. 858 01:01:09,711 --> 01:01:11,288 Înșurubat? 859 01:01:11,421 --> 01:01:14,172 - Acum, acest Avraam... eh...? - Farlan. 860 01:01:14,299 --> 01:01:16,042 A fost un om celebru? 861 01:01:16,175 --> 01:01:18,631 Primul american ucis de un glonț britanic. 862 01:01:18,761 --> 01:01:21,513 Adică, a fost un mare filozof sau om de stat? 863 01:01:21,639 --> 01:01:24,474 - A fost profesor de școală. - Acolo, vezi! 864 01:01:24,600 --> 01:01:28,847 Acum, probabil că Platon ar vorbi despre percepții și cauzalități. 865 01:01:30,231 --> 01:01:31,809 Pardon? 866 01:01:31,941 --> 01:01:34,728 - Și peste capul tău? - Cu siguranta. 867 01:01:34,861 --> 01:01:36,853 Este destul de simplu... 868 01:01:40,116 --> 01:01:43,865 Apropo, de ce ești atât de interesat în câștigarea cazului meu? 869 01:01:43,995 --> 01:01:45,370 eu? 870 01:01:45,496 --> 01:01:47,288 Da, tu! 871 01:01:55,048 --> 01:01:57,918 Și de ce sunt luat aceasta... scara? 872 01:02:01,429 --> 01:02:03,635 Nu sunt dus la plimbare, nu-i așa? 873 01:02:03,765 --> 01:02:07,050 - Ce sugestie! - Luați puținul zahăr din orz. 874 01:02:07,185 --> 01:02:11,265 Nu-mi plac sau sugestiile tale! Mă voi întoarce înainte să fie prea târziu. 875 01:02:11,397 --> 01:02:13,390 Petru! Petru! 876 01:02:13,524 --> 01:02:15,102 Petru! 877 01:02:15,234 --> 01:02:16,978 Petru! 878 01:02:17,111 --> 01:02:19,104 Petru...! 879 01:02:19,238 --> 01:02:20,614 Petru! 880 01:02:23,368 --> 01:02:25,360 Peter, întoarce-te! 881 01:02:26,537 --> 01:02:28,329 Petru, Petru! 882 01:02:28,456 --> 01:02:29,701 Petru! 883 01:02:29,832 --> 01:02:31,825 Petru, Petru! 884 01:02:31,960 --> 01:02:33,751 Întoarce-te! 885 01:02:34,712 --> 01:02:37,713 - Petru! - (iunie) Peter, întoarce-te! 886 01:02:38,800 --> 01:02:40,792 (iunie) Peter, întoarce-te! 887 01:02:41,928 --> 01:02:44,549 Petru! Peter, întoarce-te! 888 01:02:46,808 --> 01:02:48,800 Petru! Petru! 889 01:02:48,935 --> 01:02:50,726 Întoarce-te! 890 01:02:50,853 --> 01:02:52,846 Peter, Peter, întoarce-te! 891 01:02:52,981 --> 01:02:55,306 - (tunet) - Petru! Petru! 892 01:02:55,441 --> 01:02:58,359 Peter, draga mea, întoarce-te la mine! 893 01:03:05,910 --> 01:03:07,903 Aproape că m-a prins! 894 01:03:18,881 --> 01:03:20,874 (tunet) 895 01:03:26,055 --> 01:03:28,048 (tunet) 896 01:03:30,893 --> 01:03:32,886 (Vântul urlă) 897 01:03:36,566 --> 01:03:38,558 El va fi bine într-o clipă. 898 01:03:38,693 --> 01:03:42,144 De ce nu e ambulanța aici? Era programat acum o jumătate de oră. 899 01:03:42,280 --> 01:03:46,278 Sună la doctorul McEwen, spune-i că trebuie operați în seara asta. Este pe viață sau pe moarte. 900 01:03:46,409 --> 01:03:50,870 Spune-i despre ambulanță. Telegrafiază mama lui și două surori. 901 01:03:50,997 --> 01:03:52,989 - Da, doctore. - Asta e tot. 902 01:03:55,710 --> 01:03:57,288 Acum, Peter... 903 01:03:57,420 --> 01:04:00,207 - Unde e iunie? - Telefonare. Înapoi într-o clipă. 904 01:04:00,340 --> 01:04:02,000 - Aproape că m-a prins. - Știu. 905 01:04:02,133 --> 01:04:05,051 Cerșetor viclean. Am scăpat de pielea dinților. 906 01:04:05,178 --> 01:04:08,214 Nu lăsa pe nimeni să te păcălească sa renunti la acest caz! 907 01:04:08,348 --> 01:04:11,598 Ți s-a promis un proces echitabil. Nu ceda! Promisiune? 908 01:04:11,726 --> 01:04:14,217 - Nu am niciun sfat. - Vom găsi omul potrivit. 909 01:04:14,354 --> 01:04:18,268 - Nu pot începe fără consiliere. - S-ar putea să numească vreun ticălos. 910 01:04:18,399 --> 01:04:20,558 - Prostii. - Sau lasă-l să treacă implicit. 911 01:04:20,693 --> 01:04:23,730 Vom găsi pe cineva. Nu pot începe până atunci. 912 01:04:23,863 --> 01:04:25,238 Nimeni faimos! 913 01:04:25,365 --> 01:04:27,772 Nu, ăsta ar fi cel mai rău lucru pe care l-am putea face. 914 01:04:27,909 --> 01:04:30,696 - Ce zici de un prieten de-al tău? - S-ar putea să găsească pe cineva. 915 01:04:30,828 --> 01:04:32,655 - Operatorul tău radio? - Bob? 916 01:04:32,789 --> 01:04:34,580 Da. Gândește-te bine. 917 01:04:34,707 --> 01:04:36,747 - Nu ai putut trece? - Nu. 918 01:04:36,876 --> 01:04:39,497 Este furtuna. Întotdeauna întrerupeau telefonul. 919 01:04:39,629 --> 01:04:42,962 - Mă duc cu bicicleta. - Nu, ești mai valoros aici. 920 01:04:43,091 --> 01:04:45,795 Dacă vine ambulanța, nu ma astepta. 921 01:04:45,927 --> 01:04:47,919 Și dacă îl întâlnesc, mă voi întoarce. 922 01:04:48,054 --> 01:04:50,426 Du-te la el, nu-i lăsa să dispere. 923 01:04:50,556 --> 01:04:52,549 Viața lui este în mâinile tale. 924 01:04:52,684 --> 01:04:54,676 (Vântul urlă) 925 01:04:56,980 --> 01:04:58,972 (tunet) 926 01:04:59,107 --> 01:05:01,099 (Vântul urlă) 927 01:05:19,294 --> 01:05:22,164 - Unde e Frank? - Nu va dura mult, dragă. 928 01:05:22,297 --> 01:05:26,543 Trebuie să vorbesc cu el. Nu cred că Bob este omul potrivit. 929 01:05:26,676 --> 01:05:28,669 Îi voi spune că ai spus asta. 930 01:05:28,803 --> 01:05:30,677 - Îl cunoști pe Bob? - Nu. 931 01:05:30,805 --> 01:05:32,798 El a fost scânteile mele. 932 01:05:34,017 --> 01:05:37,267 - Tip foarte operațional. - Vom găsi pe cineva. 933 01:05:38,938 --> 01:05:42,437 - Timpul aproape a trecut. - Frank va veni cu ceva. 934 01:05:42,567 --> 01:05:44,358 Aș vrea să se grăbească. 935 01:05:47,530 --> 01:05:49,523 (tunet) 936 01:05:52,493 --> 01:05:54,984 - Ai grijă! - ( anvelopele scârțâind) 937 01:06:02,545 --> 01:06:04,123 Dr Reeves! 938 01:06:10,011 --> 01:06:12,965 Ia stingătoarele și păturile! 939 01:06:21,856 --> 01:06:24,228 - Pot să vă ajut, domnule? - Ai grijă la drum! 940 01:06:24,359 --> 01:06:26,351 (tunet) 941 01:06:37,664 --> 01:06:39,656 (soneria ambulanta suna) 942 01:06:52,387 --> 01:06:54,878 Nu ne-a văzut niciodată până nu a fost prea târziu. 943 01:06:55,014 --> 01:06:57,007 S-a oprit pentru a ne salva. 944 01:06:57,141 --> 01:06:59,846 Doamne, îmi pare rău. Era un om bun. 945 01:06:59,978 --> 01:07:01,970 Nu te-ai putut abține. 946 01:07:02,105 --> 01:07:04,809 Era interesat de acest caz, nu-i așa? 947 01:07:04,941 --> 01:07:06,518 Da. 948 01:07:06,651 --> 01:07:08,940 I-am văzut notele pe care le-a lăsat doctorului Leiser. 949 01:07:09,070 --> 01:07:11,109 A fost un diagnostic bun. 950 01:07:11,239 --> 01:07:13,611 A lăsat și notițe pentru operație. 951 01:07:13,741 --> 01:07:16,612 - Dr Leiser este foarte bun, nu-i așa? - Cel mai bun. 952 01:07:16,744 --> 01:07:18,737 (soneria ambulanta) 953 01:07:19,998 --> 01:07:21,160 Frank... 954 01:07:23,543 --> 01:07:25,334 Sunt aici, dragă. 955 01:07:26,462 --> 01:07:28,254 Unde e Frank? 956 01:07:31,676 --> 01:07:33,669 El... a mers înainte. 957 01:07:33,803 --> 01:07:35,796 (soneria ambulanta) 958 01:07:37,974 --> 01:07:39,966 A avut un accident. 959 01:07:44,731 --> 01:07:46,308 Nu-i așa? 960 01:07:48,443 --> 01:07:49,605 Da,... 961 01:07:49,736 --> 01:07:51,527 ...un accident grav. 962 01:07:55,658 --> 01:07:57,450 E mort? 963 01:08:00,705 --> 01:08:02,496 Da, e mort. 964 01:08:08,921 --> 01:08:10,914 (soneria ambulanta) 965 01:08:19,641 --> 01:08:21,633 Bine, băieți, pășiți vioi. 966 01:08:24,103 --> 01:08:25,895 Bine, doctore. 967 01:08:27,023 --> 01:08:29,016 - Uşor. - În regulă. 968 01:08:35,239 --> 01:08:37,232 Bine, băieți, deschideți drumul. 969 01:09:11,901 --> 01:09:14,772 - O injecție cu atropină, soră? - Da, 100. 970 01:09:14,904 --> 01:09:17,940 - Acesta este cazul cranian? - Da, așa e. 971 01:09:19,117 --> 01:09:22,283 Bună, șef de escadrilă. Suntem cu toții pregătiți pentru tine. 972 01:10:06,998 --> 01:10:08,990 (respiratie ritmica) 973 01:11:05,723 --> 01:11:07,716 - Dr Reeves? - Da. 974 01:11:07,850 --> 01:11:09,843 Permite-mi să-ți returnez cartea. 975 01:11:09,978 --> 01:11:11,769 - Ho-ho! - Ah-ha! 976 01:11:11,896 --> 01:11:15,063 - Deci tu ești! - Îți voi prezenta Philidor. 977 01:11:15,191 --> 01:11:18,275 Colegul Cher, un caz special. Curte de apel. 978 01:11:18,444 --> 01:11:21,018 - Îl voi duce pe Dr. Reeves. - Cum doriți. 979 01:11:22,156 --> 01:11:23,734 Merci. 980 01:11:26,285 --> 01:11:28,077 Ai voie bună, prietene. 981 01:11:28,204 --> 01:11:31,240 Unul dintre cei mai buni bărbați din serviciu. Compatriotul tău. 982 01:11:31,374 --> 01:11:33,165 - Cum îl cheamă? - Ioane... 983 01:11:33,293 --> 01:11:37,160 - Bunyan! Da, desigur! - Și... eh... ce mai face dragul Peter? 984 01:11:38,089 --> 01:11:40,082 Oh, are o șansă de luptă. 985 01:11:40,216 --> 01:11:42,007 Oh-oh. 986 01:11:49,976 --> 01:11:51,968 - Dr Frank Reeves. - Da. 987 01:11:52,103 --> 01:11:54,938 Ești familiarizat cu Cazul liderului de escadrilă Carter? 988 01:11:55,064 --> 01:11:56,227 Eu sunt. 989 01:11:56,357 --> 01:11:58,564 El te-a ales să fii sfatul lui. 990 01:11:59,319 --> 01:12:01,110 Am sperat că o va face. 991 01:12:01,237 --> 01:12:02,945 - Acceptați? - Da. 992 01:12:03,072 --> 01:12:05,742 Ai foarte puțin timp pentru a vă pregăti cazul. 993 01:12:05,867 --> 01:12:07,859 Ce facilitati iti doresti? 994 01:12:07,994 --> 01:12:11,445 Aș dori să-mi văd clientul și obțineți instrucțiunile lui. 995 01:12:11,581 --> 01:12:14,582 Îl citez pe ofițerul zburător Trubshaw ca martor. 996 01:12:14,709 --> 01:12:16,287 Cu siguranţă. 997 01:12:16,419 --> 01:12:21,710 Dirijor 71, îl vei lua pe Dr Frank Reeves către liderul escadronului Carter. 998 01:12:45,948 --> 01:12:47,111 Psst! 999 01:12:47,241 --> 01:12:49,234 (Petru! Petru!) 1000 01:13:17,438 --> 01:13:19,561 - Bună, Bob. - Wotcher, căpitan. 1001 01:13:19,691 --> 01:13:23,190 Nu mă așteptam să te văd - nu încă. Nici acolo sus. 1002 01:13:23,319 --> 01:13:25,312 Ei bine, a fost ideea lui Doc Reeves. 1003 01:13:25,446 --> 01:13:27,984 - L-am citat. Să vorbim. - Corect. 1004 01:13:28,116 --> 01:13:32,030 - Ești sigur că nu le va fi dor de mine? - Îmi e dor de tine? Mă cunoști, mon ami. 1005 01:13:32,161 --> 01:13:35,198 Chirurgul ăla e foarte îngrijit, foarte îngrijit într-adevăr. 1006 01:13:35,331 --> 01:13:36,909 Îmi place munca lui. 1007 01:13:37,041 --> 01:13:39,449 - Ești pe mâini bune, Peter. - Știu. 1008 01:13:39,585 --> 01:13:41,625 - Uite... - Știu ce urmează. 1009 01:13:41,754 --> 01:13:44,376 - Ești sigur că sunt cel mai bun om? - Destul de sigur. 1010 01:13:44,507 --> 01:13:46,998 Nu ți-e frică S-ar putea să ies din adâncimea mea? 1011 01:13:47,135 --> 01:13:49,127 - Nu. - Sau că nu sunt avocat? 1012 01:13:49,262 --> 01:13:50,211 Nu. 1013 01:13:50,346 --> 01:13:54,011 - Dacă intră în politică, sunt scufundat. - Trebuie să ai ceva. 1014 01:13:54,142 --> 01:13:57,926 - Oh, doar puțin bun simț. - Asta e rar - mă va face. 1015 01:13:58,062 --> 01:13:59,225 - Spune da! - Ei bine... 1016 01:13:59,355 --> 01:14:02,356 - Nu are de ales. - Atunci despre ce vorbim? 1017 01:14:02,483 --> 01:14:04,476 Bine, am nevoie de dovezi. 1018 01:14:10,825 --> 01:14:12,616 Uită-te la ea. 1019 01:14:12,744 --> 01:14:14,535 Fum sfânt! 1020 01:14:14,662 --> 01:14:17,497 - Ce? - Arată ca o fată drăguță. 1021 01:14:17,623 --> 01:14:20,541 - Este o fată drăguță. - Cu greu genul tău, treci. 1022 01:14:21,753 --> 01:14:23,745 M-am îndrăgostit de ea. 1023 01:14:23,880 --> 01:14:25,872 Accentul ei este străin,... 1024 01:14:26,007 --> 01:14:28,000 ...dar mie mi se pare dulce. 1025 01:14:29,260 --> 01:14:31,965 Ne-am născut la mii de mile distanță,... 1026 01:14:32,096 --> 01:14:34,385 ...dar am fost făcuți unul pentru celălalt. 1027 01:14:34,515 --> 01:14:37,137 Este o proză excelentă. 1028 01:14:37,268 --> 01:14:38,727 Îmi pare rău. 1029 01:14:38,853 --> 01:14:40,846 Nimic de care să-ți fie rușine. 1030 01:14:40,980 --> 01:14:43,602 Pot să o sărut? Pentru orice eventualitate, știi. 1031 01:14:43,733 --> 01:14:46,189 Poți, dar ea nu va ști. 1032 01:14:46,319 --> 01:14:48,110 Nu contează. 1033 01:14:49,947 --> 01:14:55,072 Acești englezi! La ce este binele sărut o fată dacă nu simte asta? 1034 01:15:03,711 --> 01:15:04,874 Uite! 1035 01:15:05,004 --> 01:15:07,246 - Ce? - Dovezile pe care le doreai. 1036 01:15:08,424 --> 01:15:10,216 Lacrimile ei. 1037 01:15:11,719 --> 01:15:13,842 Oh, aș vrea să pot lua unul cu mine. 1038 01:15:13,972 --> 01:15:16,344 Sunteți consilier, puteți face cum doriți. 1039 01:15:16,474 --> 01:15:19,095 De ce nu o încheiem și să-l iei cu noi? 1040 01:15:20,436 --> 01:15:22,014 Permite-mi. 1041 01:15:29,612 --> 01:15:31,190 Asta este. 1042 01:15:31,322 --> 01:15:33,694 Singura dovadă reală pe care o avem. 1043 01:15:34,701 --> 01:15:37,405 repede, nu trebuie să ținem instanța în așteptare. 1044 01:18:05,310 --> 01:18:08,310 Curtea de Apel sta sa analizeze cazul... 1045 01:18:08,438 --> 01:18:10,596 ...de la Departamentul de înregistrări... 1046 01:18:10,732 --> 01:18:14,564 ... versus liderul de escadrilă Peter David Carter de la RAF. 1047 01:18:14,694 --> 01:18:18,739 El pretinde neglijență și superior drepturi si responsabilitati... 1048 01:18:18,865 --> 01:18:20,904 ... care decurge din acea neglijență. 1049 01:18:21,034 --> 01:18:25,327 El face apel la remisie de data mandatului său pe Pământ... 1050 01:18:25,455 --> 01:18:28,159 ...și pentru o reconsiderare a cazului său. 1051 01:18:28,291 --> 01:18:30,912 S-a decis admiterea acestui recurs. 1052 01:18:31,044 --> 01:18:34,792 Este sarcina de a decide juriul dacă va avea succes. 1053 01:18:35,923 --> 01:18:38,877 Datorită interesului trezit dupa caz... 1054 01:18:39,010 --> 01:18:41,631 ...există un public neobișnuit de mare. 1055 01:18:41,763 --> 01:18:45,463 Putem, desigur, să-i punem pe toți care dorește să fie prezent. 1056 01:18:45,600 --> 01:18:50,096 Rândurile din față sunt rezervate acestora cu un interes deosebit pentru caz. 1057 01:18:50,229 --> 01:18:54,938 Membrii juriului, nu permit sa fiti influentati... 1058 01:18:55,068 --> 01:18:57,060 ... prin orice altceva în afară de fapte... 1059 01:18:57,195 --> 01:18:59,187 ...si dupa constiinta ta. 1060 01:18:59,322 --> 01:19:03,735 Veți avea asistență din partea instanței pentru a te ajuta să ajungi la verdictul tău. 1061 01:19:05,161 --> 01:19:08,577 Avocatul acuzării îi va lua locul. 1062 01:19:34,524 --> 01:19:37,608 Avocatul apărării îi va lua locul. 1063 01:19:46,661 --> 01:19:49,531 Apel la acuzare pentru a deschide cazul. 1064 01:19:54,335 --> 01:19:57,087 Onorată Instanță, membri ai juriului,... 1065 01:19:57,213 --> 01:19:59,206 ... acest caz are trei probleme. 1066 01:20:00,174 --> 01:20:03,045 Peter D Carter, un englez,... 1067 01:20:03,177 --> 01:20:07,127 ...ar fi trebuit să moară în a doua zi a lunii mai 1945,... 1068 01:20:07,265 --> 01:20:11,393 ...la zece după patru din ceas, Ora de vară dublă britanică. 1069 01:20:11,519 --> 01:20:13,097 Din cauza unei neglijeri,... 1070 01:20:13,229 --> 01:20:17,606 ... ceea ce mă grăbesc să afirm că este contrar la tradițiile unui mare serviciu,... 1071 01:20:19,652 --> 01:20:21,645 ...inculpatul nu a murit. 1072 01:20:21,779 --> 01:20:24,650 Prin urmare, problema nr.1, cine este responsabil? 1073 01:20:24,782 --> 01:20:27,653 Când este chemat să raporteze 20 de ore mai târziu,... 1074 01:20:27,785 --> 01:20:31,237 ...inculpatul a refuzat să însoțească Dirijor 71,... 1075 01:20:31,372 --> 01:20:35,240 ...dând drept motiv că în timpul pe care îl împrumutase... 1076 01:20:35,376 --> 01:20:38,294 ...acumulase noi responsabilitati... 1077 01:20:38,421 --> 01:20:41,755 ...de un presupus important si natura permanenta. 1078 01:20:41,883 --> 01:20:45,133 El a susținut, de fapt, că în aceste 20 de ore... 1079 01:20:45,261 --> 01:20:49,093 ... o domnișoară de bună origine americană... 1080 01:20:49,223 --> 01:20:51,216 ...se îndrăgostise de el. 1081 01:20:52,018 --> 01:20:54,011 Prin urmare problema nr.2. 1082 01:20:54,145 --> 01:20:56,351 Să credem asta? 1083 01:20:56,481 --> 01:20:58,723 Mai mult, el afirmă... 1084 01:20:58,858 --> 01:21:00,898 ... în aceste 20 de ore împrumutate... 1085 01:21:01,027 --> 01:21:03,732 Domnul meu, Mă opun cuvântului „împrumutat”,... 1086 01:21:03,863 --> 01:21:06,484 ...pe care avocatul îl folosește atât de enfat. 1087 01:21:06,616 --> 01:21:11,194 A împrumuta înseamnă a folosi temporar ceva fără a fi adevăratul proprietar. 1088 01:21:11,329 --> 01:21:16,121 Clientul meu nu a primit, i s-au acordat cele 20 de ore în cauză. 1089 01:21:16,250 --> 01:21:18,741 Nu a folosit ceva ce nu deținea. 1090 01:21:18,878 --> 01:21:20,871 Era proprietarul propriei sale vieți. 1091 01:21:22,548 --> 01:21:24,126 Următoarele puncte sunt... 1092 01:21:24,258 --> 01:21:28,719 ... este tânărul englez îndrăgostit cu fata asta de origine americană? 1093 01:21:28,846 --> 01:21:32,132 Și mai important, este îndrăgostită de el? 1094 01:21:32,266 --> 01:21:35,018 (Dr Reeves) De ce să-și accentueze naționalitățile? 1095 01:21:35,144 --> 01:21:37,386 Foarte important, domnule. Extrem de important. 1096 01:21:37,522 --> 01:21:39,977 - De ce? - Pentru că vorbim de dragoste. 1097 01:21:40,108 --> 01:21:44,485 (Reeves) Se poate întâmpla între un englez și o americancă. 1098 01:21:44,612 --> 01:21:46,605 Și... ei... invers. 1099 01:21:46,739 --> 01:21:48,317 Eventual. 1100 01:21:48,449 --> 01:21:51,534 Dar care sunt aceste aventuri amoroase, Dr Reeves? 1101 01:21:51,661 --> 01:21:55,279 Bărbați și femei de mii de mile departe de casa,... 1102 01:21:55,415 --> 01:21:58,285 ...departe de dragostea pe care au lăsat-o în urmă. 1103 01:21:58,418 --> 01:22:01,502 Scântei minute în loc de flăcări arzătoare,... 1104 01:22:01,629 --> 01:22:06,375 ...decolorate, peruci ponosite în loc de aurul bogat al părului unei femei. 1105 01:22:06,509 --> 01:22:09,380 Dragostea momentului, Dr Reeves. 1106 01:22:09,512 --> 01:22:11,220 Îi spun dragoste? 1107 01:22:11,347 --> 01:22:14,467 O dată la o mie de ori, poate. 1108 01:22:14,600 --> 01:22:17,471 Și câți se termină într-o căsătorie de durată? 1109 01:22:17,603 --> 01:22:19,395 Unul din zece mii. 1110 01:22:20,064 --> 01:22:23,065 - Cazul meu, domnule! - Asta, domnule, trebuie să dovediți. 1111 01:22:23,192 --> 01:22:27,060 Când au venit bărbații și femeile noștri pentru țara ta ca aliați,... 1112 01:22:27,196 --> 01:22:29,652 ...nu a fost să devin prizonierii tăi. 1113 01:22:29,782 --> 01:22:33,780 Pot să vă aduc la curent? Traim în secolul al XX-lea, nu al XVIII-lea. 1114 01:22:33,911 --> 01:22:35,904 Pot să vă aduc la curent, domnule? 1115 01:22:36,748 --> 01:22:38,740 Nu suntem deloc în viață. 1116 01:22:38,875 --> 01:22:40,666 Un punct bun. 1117 01:22:40,793 --> 01:22:42,786 Și sunt la curent, domnule. 1118 01:22:42,920 --> 01:22:46,040 Te-am urmărit în engleză de la etaj. 1119 01:22:46,174 --> 01:22:48,879 Războaiele tale, politica, ocupația ta. 1120 01:22:49,010 --> 01:22:52,177 Din taxa pe ceai din 1766... 1121 01:22:52,305 --> 01:22:54,297 ...la un anumit raport... 1122 01:22:54,432 --> 01:22:58,809 ...pe Anglia de cinci membri a Senatului Statelor Unite în 1944. 1123 01:22:58,936 --> 01:23:02,436 Inculpatul nu are ce face cu ceai sau senatori. 1124 01:23:02,565 --> 01:23:04,558 Dar alți englezi au făcut-o, domnule. 1125 01:23:04,692 --> 01:23:08,026 Este Peter D Carter cum ai numi un englez bun? 1126 01:23:08,154 --> 01:23:09,529 Da, domnule. 1127 01:23:10,907 --> 01:23:12,899 Vezi acest pahar? 1128 01:23:13,034 --> 01:23:17,328 Din el a băut Benedict Arnold sănătatea regelui George al III-lea. 1129 01:23:19,916 --> 01:23:23,581 Se rupe pentru că este defect sau pentru ca este sticla? 1130 01:23:25,213 --> 01:23:29,590 Pot să rup această hârtie pentru că este defect sau pentru ca este hartie? 1131 01:23:29,717 --> 01:23:32,043 Toți suntem așa cum ne-a făcut Dumnezeu, domnule... 1132 01:23:32,178 --> 01:23:35,927 ...dar strămoșii noștri aveau o afacere de făcut în formarea noastră de asemenea. 1133 01:23:36,057 --> 01:23:37,385 Sunt destul de de acord. 1134 01:23:37,517 --> 01:23:39,509 Juriul va reține că. 1135 01:23:39,644 --> 01:23:43,344 Domnul meu, pot să întreb unde S-a născut bunicul domnului Farlan? 1136 01:23:43,481 --> 01:23:46,932 - Întrebarea este irelevantă. - Ar fi putut fi Anglia? 1137 01:23:47,068 --> 01:23:49,226 Nu trebuie să răspundeți la această întrebare. 1138 01:23:49,362 --> 01:23:51,401 Prefer să răspund, domnule onorar. 1139 01:23:51,531 --> 01:23:54,982 Bunicul a plecat din Anglia, domnule, pentru că nu-i plăcea. 1140 01:23:55,118 --> 01:23:58,035 Bunicul i-ar fi plăcut cu atât mai puțin astăzi. 1141 01:23:58,162 --> 01:23:59,740 Asculta. 1142 01:24:00,915 --> 01:24:02,908 "Ei bine, iată-ne la Domnul..." 1143 01:24:03,042 --> 01:24:05,664 Vocea Angliei în 1945. 1144 01:24:07,422 --> 01:24:09,960 „Și aici să spun că vremea... 1145 01:24:10,091 --> 01:24:13,590 ...seamănă mai mult cu vremea de cricket - a încetat să plouă. " 1146 01:24:13,720 --> 01:24:17,848 „Jocul a fost reluat și mulțimea de aproximativ 50.000 de oameni... 1147 01:24:17,974 --> 01:24:21,058 ... și-au aruncat mac-urile si umbrele... 1148 01:24:21,185 --> 01:24:26,809 ...și m-am așezat să ne bucurăm de joc care pentru oameni din întreaga lume... 1149 01:24:26,941 --> 01:24:30,986 ...mai mult reprezintă cu adevărat tot ce este engleză decât orice altceva. " 1150 01:24:31,112 --> 01:24:34,196 Recunoști că asta este o voce engleză, domnule? 1151 01:24:34,324 --> 01:24:39,069 (Comentatorul râde) "Wally Hammond a jucat un..." 1152 01:24:39,203 --> 01:24:40,947 (radio oprit) 1153 01:24:45,710 --> 01:24:47,703 Vocea Americii în 1945. 1154 01:24:47,837 --> 01:24:49,830 1155 01:24:49,964 --> 01:24:51,957 (fetele țipă) 1156 01:24:52,091 --> 01:24:54,499 1157 01:24:54,636 --> 01:24:57,209 - (fetele țipă) - 1158 01:24:59,974 --> 01:25:03,343 1159 01:25:03,478 --> 01:25:05,470 1160 01:25:06,230 --> 01:25:07,393 1161 01:25:07,523 --> 01:25:10,145 - - (fetele țipă) 1162 01:25:10,276 --> 01:25:12,483 1163 01:25:14,906 --> 01:25:18,357 vom avea o viață ușoară... 1164 01:25:18,493 --> 01:25:20,485 Nu înțeleg un cuvânt. 1165 01:25:21,913 --> 01:25:23,490 Nici eu. 1166 01:25:25,041 --> 01:25:26,416 (oprește radioul) 1167 01:25:26,542 --> 01:25:30,457 Dar pentru Anglia sunt gata să sun John Donne, Dryden, Pope,... 1168 01:25:30,588 --> 01:25:33,672 ...Wordsworth, Coleridge, Shelley și Keats,... 1169 01:25:33,800 --> 01:25:35,377 ... Tennyson, Bridges... 1170 01:25:35,510 --> 01:25:38,546 Și Milton și Shakespeare. Recunosc punctul tău. 1171 01:25:38,680 --> 01:25:40,921 L-ai sunat deja pe Peter Carter. 1172 01:25:41,057 --> 01:25:43,928 - Este poet? - Va fi dacă îi dai timp. 1173 01:25:44,060 --> 01:25:47,227 - Suntem aici să decidem asta, domnule. - Nu pot nega. 1174 01:26:37,780 --> 01:26:40,817 (Farlan) Poate lumea nouă revenirea la vechi? 1175 01:26:40,950 --> 01:26:44,449 Ar trebui umorul vibrant a unei fete americane... 1176 01:26:44,579 --> 01:26:46,785 ... să fie înăbușit în paginile lui Punch? 1177 01:26:47,498 --> 01:26:49,871 Dacă ritmul rapid al vieții ei... 1178 01:26:50,001 --> 01:26:52,955 ... fi încetinit până la târâi a unui meci de cricket? 1179 01:26:53,087 --> 01:26:55,709 Dacă obișnuitul ei confort nativ... 1180 01:26:55,840 --> 01:26:59,838 ... să se conformeze cu forța Angliei băuturi calde, camere frigorifice,... 1181 01:26:59,969 --> 01:27:03,469 ... ferestre cu curent de aer, coșuri de fum, instalatii sanitare defecte? 1182 01:27:03,598 --> 01:27:07,382 Două milioane de case nu au ferestre, frecvent fără acoperiș sau pereți. 1183 01:27:07,518 --> 01:27:11,516 Această instanță este preocupată de viața și moartea lui Peter Carter,... 1184 01:27:11,648 --> 01:27:14,435 ... nu cu istoria trecută sau prezenta instalatii sanitare. 1185 01:27:14,567 --> 01:27:18,185 - Auzi, auzi! - Personajul lui Peter Carter, domnule,... 1186 01:27:18,321 --> 01:27:22,947 ...ca orice altă ființă umană format dintr-un lanţ de circumstanţe. 1187 01:27:23,076 --> 01:27:26,943 După cum spunea Benjamin Franklin, din lipsa unui cui, pantoful s-a pierdut. 1188 01:27:27,080 --> 01:27:29,203 Din lipsă de pantof, calul a fost pierdut. 1189 01:27:29,332 --> 01:27:31,538 În lipsa unui cal, călărețul a fost pierdut. 1190 01:27:31,668 --> 01:27:33,874 În lipsa unui călăreț, mesajul s-a pierdut. 1191 01:27:34,003 --> 01:27:38,464 În lipsa unui mesaj, regatul a fost pierdut. Totul din lipsa unui cui! 1192 01:27:39,634 --> 01:27:42,421 Ați auzit de Benjamin Franklin, domnule? 1193 01:27:42,553 --> 01:27:44,546 În cuvintele lui George Washington,... 1194 01:27:44,681 --> 01:27:47,136 „Tratați-vă pentru a rămâne în viață în sânul vostru... 1195 01:27:47,266 --> 01:27:50,885 ... acea mică scânteie de foc ceresc numită conștiință”. 1196 01:27:51,020 --> 01:27:53,690 Asta nu s-ar fi putut spune de un englez. 1197 01:27:53,815 --> 01:27:55,807 Ce a fost George Washington? 1198 01:27:56,317 --> 01:27:58,310 Conștiință, domnule Farlan. 1199 01:27:58,444 --> 01:28:02,312 Insinuezi acel ceva este greșit cu conștiința mea? 1200 01:28:02,448 --> 01:28:04,156 - Eu sunt. - Onorată Instanță, protestez. 1201 01:28:04,283 --> 01:28:08,067 Încerc să fac o imagine completă a acestui caz către juriu. 1202 01:28:08,204 --> 01:28:10,410 Încercați să prejudiciați juriul, domnule. 1203 01:28:10,540 --> 01:28:15,083 Văd că au fost selectați din multe rase, crezuri și naționalități. 1204 01:28:15,211 --> 01:28:18,662 Nu pot să cred că sunt interesați in ranchiuni stravechi... 1205 01:28:18,798 --> 01:28:22,249 ... nici în mormăielile prezente despre geamurile cu curent de aer. 1206 01:28:22,385 --> 01:28:24,378 Nu trebuie să prejudiciez juriul. 1207 01:28:24,512 --> 01:28:27,548 Au deja prejudecăți si pe buna dreptate! 1208 01:28:27,849 --> 01:28:32,178 Nu poți alege unul care nu este. Priviți cu atenție membrii juriului. 1209 01:28:34,272 --> 01:28:37,890 - Primul membru este... - Jean-Marie Barault, francez! 1210 01:28:38,026 --> 01:28:41,893 A trecut un secol fără război intre Anglia si Franta? 1211 01:28:42,030 --> 01:28:46,490 - Al doilea membru este... - Gregorius Johannes Bund, domnule. 1212 01:28:46,617 --> 01:28:50,283 Războiul Boer, Dr Reeves. Al treilea membru este... 1213 01:28:50,413 --> 01:28:52,702 - Ivan Berdei, Russki. - Ce? 1214 01:28:52,832 --> 01:28:54,623 Eu sunt rus. 1215 01:28:54,751 --> 01:28:58,535 Războiul Crimeii, Dr Reeves. Și dumneavoastră, domnule? 1216 01:28:58,671 --> 01:29:00,249 Chang Chi Min, Peking. 1217 01:29:00,381 --> 01:29:03,833 Nu uitați de atacul Angliei asupra Chinei în 1857. 1218 01:29:04,135 --> 01:29:06,341 Ocupând Pekingul neprotejat. 1219 01:29:06,471 --> 01:29:08,214 Și dumneavoastră, domnule? 1220 01:29:08,348 --> 01:29:10,554 Raha Tejpalal din Punjab. 1221 01:29:10,683 --> 01:29:12,972 Gândește-te la India, dr Reeves. 1222 01:29:13,102 --> 01:29:14,894 Gândiți-vă la India. 1223 01:29:15,021 --> 01:29:17,097 Și dumneavoastră, domnule, sunteți...? 1224 01:29:17,231 --> 01:29:19,141 James Monaghan, irlandez. 1225 01:29:22,570 --> 01:29:25,275 Alege un juriu nou oriunde, Dr Reeves. 1226 01:29:25,406 --> 01:29:28,740 Întotdeauna va fi prejudiciată împotriva țării tale. 1227 01:29:28,868 --> 01:29:33,530 Domnul meu, vreau să mă sfătuiesc pentru sfatul procuraturii. 1228 01:29:33,665 --> 01:29:37,330 Contest juriul și solicit ca să fie ales unul nou. 1229 01:29:37,460 --> 01:29:39,618 De unde ales, dr Reeves? 1230 01:29:39,754 --> 01:29:42,245 - a spus dl Farlan oriunde. - Cu excepția Angliei. 1231 01:29:42,382 --> 01:29:46,675 De ce nu? Unde mai avem drepturile a individului a fost ținut atât de sus? 1232 01:29:46,803 --> 01:29:50,752 În America, domnule, unde aceste drepturi sunt considerate inalienabile! 1233 01:29:50,890 --> 01:29:53,511 Mă îndoiesc dacă ai mai multă libertate decât Anglia. 1234 01:29:53,643 --> 01:29:56,893 Un englez gândește cum îi place în religie şi politică. 1235 01:29:57,021 --> 01:30:01,315 Nu este ceea ce gândește și spune un bărbat, este când și unde și cui. 1236 01:30:01,442 --> 01:30:06,816 Un bărbat cu silex și oțel care lovește scântei peste o pătură umedă este un lucru,... 1237 01:30:06,948 --> 01:30:09,818 ...dar lovindu-i peste un tinderbox este alta! 1238 01:30:09,951 --> 01:30:15,158 Un copil american suge în libertate cu laptele sânului de care atârnă. 1239 01:30:15,289 --> 01:30:19,833 Un bărbat poate vedea mai departe, domnule, din vârful Boston State House,... 1240 01:30:19,961 --> 01:30:24,872 ...si vezi mai mult demn de vazut decat din piramidele, turnurile și turlele... 1241 01:30:25,008 --> 01:30:27,000 ...din toate locurile lumii. 1242 01:30:27,135 --> 01:30:29,127 Nu fumați, domnule... 1243 01:30:29,262 --> 01:30:30,970 ... fara ceata, domnule... 1244 01:30:31,097 --> 01:30:35,095 ... și o măturare curată de la lumina exterioară și marea de dincolo... 1245 01:30:35,226 --> 01:30:37,432 ...la muntii New Hampshire! 1246 01:30:37,562 --> 01:30:40,183 Da, domnule, există adevăruri grozave... 1247 01:30:40,315 --> 01:30:43,565 ... mai sus decât munții și mai larg decât mările... 1248 01:30:43,693 --> 01:30:46,860 ...pe care oamenii îl caută din vârfurile dealurilor noastre! 1249 01:30:46,988 --> 01:30:48,980 America, domnule... 1250 01:30:49,115 --> 01:30:52,318 ...este singurul loc unde omul este matur! 1251 01:30:52,452 --> 01:30:54,444 (aplauze) 1252 01:31:06,549 --> 01:31:09,170 Apoi aleg un juriu format din americani. 1253 01:31:13,056 --> 01:31:17,136 Dintre americani, domnule, selectați dintre fiecare domeniu al vieții americane. 1254 01:31:17,268 --> 01:31:20,435 Dacă cineva a luptat în războaiele de independență,... 1255 01:31:20,563 --> 01:31:25,190 ...Vreau unul care a luptat cu noi împotriva dușmanilor noștri în acest secol. 1256 01:31:25,401 --> 01:31:29,529 Dacă al treilea are o minte care poate Gândește-te doar acum 170 de ani... 1257 01:31:29,656 --> 01:31:33,071 ... Vreau ca al patrulea să se gândească 170 de ani înainte. 1258 01:31:33,201 --> 01:31:35,407 Nu pot nega că sper,... 1259 01:31:35,536 --> 01:31:39,830 ...că știu că acest juriu va fi prejudiciat în favoarea cazului meu... 1260 01:31:39,958 --> 01:31:44,287 ...pentru că pledez pentru drepturile lui individul împotriva sistemului. 1261 01:31:44,420 --> 01:31:47,291 Dar este și împotriva legii, dr Reeves,... 1262 01:31:47,423 --> 01:31:49,630 ... legea eternă a universului. 1263 01:31:49,759 --> 01:31:54,635 Nimic nu este mai puternic decât legea. Întregul univers este construit pe el. 1264 01:31:54,764 --> 01:31:58,429 Aceasta este o curte de justiție, nu de lege. 1265 01:31:58,559 --> 01:32:03,056 Domnul meu, cer un nou juriu a cetăţenilor americani. 1266 01:32:04,899 --> 01:32:06,892 Sunteți de acord, domnule Farlan? 1267 01:32:07,026 --> 01:32:09,398 Aș primi un astfel de juriu, Onorată Instanță. 1268 01:32:09,529 --> 01:32:11,521 Juriul va sta. 1269 01:32:14,283 --> 01:32:18,780 Juriul se va retrage iar un nou juriu le va lua locul. 1270 01:32:25,128 --> 01:32:27,619 Robert Dupont, cetățean american. 1271 01:32:33,386 --> 01:32:36,422 Lt Pete Vandereyk, cetățean american. 1272 01:32:41,894 --> 01:32:44,516 Alexander Barbanov, cetățean american. 1273 01:32:50,653 --> 01:32:52,693 George Wong, cetățean american. 1274 01:32:59,037 --> 01:33:01,029 Jefferson Lincoln Brown,... 1275 01:33:01,164 --> 01:33:03,156 ...cetăţean american. 1276 01:33:06,336 --> 01:33:09,372 Patrick Aloysius Mahoney, cetățean american. 1277 01:33:13,509 --> 01:33:15,502 Juriul va fi așezat. 1278 01:33:16,346 --> 01:33:18,338 Avocat al apărării. 1279 01:33:19,641 --> 01:33:22,262 Aici în acest trandafir este cazul meu. 1280 01:33:22,393 --> 01:33:25,478 Care este cazul meu? Sunt pe deplin de acord cu domnul Farlan. 1281 01:33:25,605 --> 01:33:29,603 S-a îndrăgostit Peter Carter? în timpul suplimentar alocat... 1282 01:33:29,734 --> 01:33:31,109 Împrumutat. 1283 01:33:31,277 --> 01:33:34,231 ... a contestat 20 de ore suplimentare pe care le avea sau nu a făcut-o? 1284 01:33:34,364 --> 01:33:38,444 Are pe cineva - numele nu este important - te-ai indragostit de el? 1285 01:33:38,576 --> 01:33:42,111 Acum, iată doi tineri care nu s-ar fi întâlnit niciodată... 1286 01:33:42,246 --> 01:33:44,239 ...dar pentru o greșeală mai sus,... 1287 01:33:44,374 --> 01:33:48,241 ...penalizat pentru cele mai naturale și lucru simplu în lume. 1288 01:33:48,378 --> 01:33:49,955 S-au îndrăgostit. 1289 01:33:50,088 --> 01:33:52,080 Aici în lacrima asta... 1290 01:33:52,215 --> 01:33:55,631 ...sunt iubire, adevăr și prietenie. 1291 01:33:55,760 --> 01:33:59,509 Numai acele calități poate construi o lume nouă astăzi... 1292 01:33:59,639 --> 01:34:02,556 ... și trebuie să construiască unul mai bun mâine. 1293 01:34:02,684 --> 01:34:04,676 Acesta este cazul meu... 1294 01:34:04,811 --> 01:34:09,389 ... și, în acest sens, cer un verdict că Peter Carter va trăi. 1295 01:34:11,109 --> 01:34:14,857 Onorată Instanță, îl simțim pe inculpat si fata asta tanara... 1296 01:34:14,988 --> 01:34:17,443 ...ar trebui să li se acorde șansa de a fi auziți. 1297 01:34:17,573 --> 01:34:20,325 Domnul meu, nimic nu este imposibil. 1298 01:34:25,123 --> 01:34:27,115 Instanța va amâna. 1299 01:35:41,157 --> 01:35:45,618 Nu există niciun motiv să fii fără dimensiune de timp. Nu ne vor deranja. 1300 01:35:45,745 --> 01:35:49,446 Ar ajuta la stabilirea o imagine fidelă a condițiilor. 1301 01:35:49,582 --> 01:35:51,290 Foarte bine. 1302 01:35:56,172 --> 01:35:58,745 - Îl sun pe Squ... - Diagnosticul meu a fost corect. 1303 01:35:58,883 --> 01:36:04,222 Aderențe meningeale avasculare fine legând nervul optic de creier. 1304 01:36:04,347 --> 01:36:06,885 Aderențe similare între chiasmă și creier. 1305 01:36:07,016 --> 01:36:10,385 Ți-am spus despre operația mea? 1306 01:36:10,520 --> 01:36:12,726 Dr Reeves, nu suntem aici... 1307 01:36:12,855 --> 01:36:16,604 ... pentru a vă verifica diagnosticul, dar să-l întreb pe acest tânăr. 1308 01:36:16,734 --> 01:36:18,276 Foarte corect. 1309 01:36:18,403 --> 01:36:21,320 Îl sun pe liderul escadronului Peter D Carter. 1310 01:36:23,491 --> 01:36:26,741 - Bună, Peter. - Bună, Frank. Cum merge operația? 1311 01:36:26,869 --> 01:36:29,657 - Bine. Leiser e un om bun. - Ar fi bine să fie! 1312 01:36:29,789 --> 01:36:32,541 Peter Carter, esti pe tribuna martorilor. 1313 01:36:32,667 --> 01:36:35,917 - Ești sub jurământ, înțelegi? - Da, domnule Farlan. 1314 01:36:36,045 --> 01:36:38,619 - Mă cunoașteți, domnule? - Nu te înşel. 1315 01:36:41,843 --> 01:36:44,215 Zâmbetul dumneavoastră nu este neatrăgător, domnule. 1316 01:36:44,345 --> 01:36:47,595 L-ai folosit pentru a îndrăgosti? această tânără americană? 1317 01:36:47,724 --> 01:36:50,262 - O iubesc, domnule. - Răspunde la întrebare. 1318 01:36:50,393 --> 01:36:53,928 Ați repeta întrebarea? Se „îndrăgostit” în ea. 1319 01:36:54,063 --> 01:36:56,056 Nu contează întrebarea exactă. 1320 01:36:56,190 --> 01:37:00,140 Ai încercat în mod conștient să influențezi emoțiile acestei doamne americane? 1321 01:37:00,278 --> 01:37:03,777 - Ne-am îndrăgostit înainte să ne întâlnim. - Tu pretinzi că o iubești. 1322 01:37:03,906 --> 01:37:05,780 - Da. - Poți dovedi? 1323 01:37:06,075 --> 01:37:08,697 Ei bine, dă-mi timp, domnule. 50 de ani vor face. 1324 01:37:08,828 --> 01:37:10,536 Dar poți dovedi asta? 1325 01:37:10,663 --> 01:37:14,163 Poate un om înfometat să demonstreze că îi este foame decât prin mâncare? 1326 01:37:14,292 --> 01:37:16,284 Ai muri pentru ea? 1327 01:37:16,419 --> 01:37:18,328 Aş! 1328 01:37:18,463 --> 01:37:20,669 Dar... eh... aș prefera să trăiesc. 1329 01:37:22,258 --> 01:37:23,836 Tânăr diavol! 1330 01:37:23,968 --> 01:37:26,922 Onorată Tată, Îmi cer scuze pentru expresie. 1331 01:37:27,055 --> 01:37:29,462 - Martorul tău. - Fără întrebări. 1332 01:37:29,599 --> 01:37:31,556 Dirijor 71. 1333 01:37:31,684 --> 01:37:34,389 - Domnule? - Doamna este disponibilă? 1334 01:37:34,520 --> 01:37:36,430 Ea doarme. 1335 01:37:36,564 --> 01:37:38,640 Doarme? Juriul va nota că. 1336 01:37:38,775 --> 01:37:40,767 Am adormit-o. 1337 01:37:40,902 --> 01:37:42,479 Într-adevăr? De ce? 1338 01:37:42,612 --> 01:37:44,604 Pentru a vă permite să o sunați, domnule. 1339 01:37:44,739 --> 01:37:46,732 Juriul va reține că. 1340 01:37:46,866 --> 01:37:48,859 Eu o sun, Onorată Instanță. 1341 01:37:55,333 --> 01:37:59,081 Sunteți în fața Înaltei Curți în cazul lui Peter Carter. 1342 01:37:59,212 --> 01:38:02,628 Ai fost chemat ca martor de către acuzare. 1343 01:38:03,257 --> 01:38:05,250 Vei spune adevărul. 1344 01:38:05,385 --> 01:38:09,050 Acest domn este consilier al acuzării. 1345 01:38:11,432 --> 01:38:13,425 Copule, unde te-ai născut? 1346 01:38:13,559 --> 01:38:15,137 În Boston, domnule. 1347 01:38:15,269 --> 01:38:18,436 - Îl cunoști pe acest om? - Așa cred. 1348 01:38:18,564 --> 01:38:21,565 - Aşa crezi? - L-am cunoscut doar acum câteva zile. 1349 01:38:21,693 --> 01:38:23,685 Cu greu îl cunoști. 1350 01:38:23,820 --> 01:38:26,145 Cum poți să crezi că-l iubești? 1351 01:38:26,280 --> 01:38:28,273 - Dar îl iubesc. - Prostii. 1352 01:38:28,408 --> 01:38:31,362 obiectez. Avocatul va retrage expresia. 1353 01:38:31,494 --> 01:38:34,614 E în regulă, are dreptate. Nu are sens în dragoste. 1354 01:38:35,957 --> 01:38:38,163 Înțelepciunea încă înflorește în Boston. 1355 01:38:39,752 --> 01:38:43,750 - Poți dovedi că îl iubești? - Cum pot? 1356 01:38:43,881 --> 01:38:46,088 Ai fi dispus să mori pentru el? 1357 01:38:46,217 --> 01:38:47,166 Da. 1358 01:38:48,761 --> 01:38:51,881 Ai să-i iei locul in bilant? 1359 01:38:52,015 --> 01:38:53,473 - Da. - Nu o crede! 1360 01:38:53,599 --> 01:38:55,592 - Stai deoparte! - Nu ai dreptate! 1361 01:38:55,727 --> 01:38:58,562 - Cum îndrăznești să mă adresezi așa! - Trebuie să te supui. 1362 01:38:58,688 --> 01:39:00,562 Dintre toate trucurile murdare! 1363 01:39:00,690 --> 01:39:04,189 - Acesta este disprețul instanței! - Nu mai răspunde la întrebări. 1364 01:39:04,319 --> 01:39:08,447 Îți dai seama că ai pierdut vreo șansă de a câștiga cazul tău? 1365 01:39:08,573 --> 01:39:10,565 Nu vei primi și iunie! 1366 01:39:11,659 --> 01:39:16,321 Onorată Instanță, membri ai juriului... Mi-e teamă că o iubește cu adevărat. 1367 01:39:16,456 --> 01:39:17,831 Martorul tău. 1368 01:39:21,669 --> 01:39:24,291 June, mă cunoști bine. Ai încredere în mine? 1369 01:39:24,422 --> 01:39:26,047 Da, Frank, am încredere în tine. 1370 01:39:26,174 --> 01:39:30,088 Este absolut necesar să iei Locul lui Peter în lumea cealaltă. 1371 01:39:30,219 --> 01:39:31,678 Ai înnebunit?! 1372 01:39:31,804 --> 01:39:35,387 Dacă îl iubești, pășește această scară și vino cu noi. 1373 01:39:35,516 --> 01:39:38,553 - Ești nebun! - Este singura modalitate de a-ți demonstra dragostea. 1374 01:39:38,686 --> 01:39:40,228 - Îl iubesc. - Nu! 1375 01:39:40,355 --> 01:39:42,478 - Îți cer să-l reții. - De acord. 1376 01:39:42,607 --> 01:39:43,982 Iunie. 1377 01:39:51,074 --> 01:39:53,066 Ai grijă, doctore Reeves. 1378 01:39:53,201 --> 01:39:57,068 În tot universul nimic nu este mai puternic decât legea. 1379 01:40:03,795 --> 01:40:05,337 La revedere, dragă. 1380 01:40:30,613 --> 01:40:34,860 Da, domnule Farlan, nimic nu este mai puternic decât legea din univers,... 1381 01:40:34,993 --> 01:40:37,863 ...dar pe Pământ nimic nu este mai puternic decât iubirea. 1382 01:40:46,462 --> 01:40:50,460 Membrii juriului, cum spune mereu Sir Walter Scott,... 1383 01:40:50,591 --> 01:40:54,257 ... „În pace, melodii de dragoste trestia ciobanului,... 1384 01:40:54,387 --> 01:40:57,174 ... în război, el urcă pe cordul războinic”. 1385 01:40:57,307 --> 01:41:00,224 „În holuri, în ținute gay se vede,... 1386 01:41:00,351 --> 01:41:03,021 ... în cătune, dansează pe verde." 1387 01:41:03,146 --> 01:41:06,431 „Dragostea stăpânește curtea, tabăra, dumbraca... 1388 01:41:06,566 --> 01:41:08,772 ... și oameni dedesubt și sfinți sus.” 1389 01:41:08,901 --> 01:41:12,152 „Căci iubirea este raiul, iar raiul este iubire.” 1390 01:41:12,989 --> 01:41:15,527 Vă rog să vă luați în considerare verdictul? 1391 01:41:17,618 --> 01:41:19,991 Caz pentru inculpat, Onorată Instanță. 1392 01:41:20,121 --> 01:41:21,699 Bravo! 1393 01:41:21,831 --> 01:41:23,824 Recursul este admis. 1394 01:41:23,958 --> 01:41:28,170 Acum rămâne noua dată în dosarul liderului de escadrilă Carter. 1395 01:41:28,296 --> 01:41:30,288 Ambii consilieri vor fi de acord? 1396 01:41:33,343 --> 01:41:37,257 - Vă mulțumește asta, doctore Reeves? - Foarte generos, milord. 1397 01:41:37,388 --> 01:41:39,381 Sunteți de acord, domnule Farlan? 1398 01:41:40,141 --> 01:41:43,676 Nu este un pic prea mult, domnule onorar? Sunt de acord. 1399 01:41:43,811 --> 01:41:48,058 Domnul meu, sper că nu va fi stabili un precedent. 1400 01:41:48,191 --> 01:41:50,183 - (ambele) obiectez! - Ei, dumneavoastră, domnule. 1401 01:41:50,318 --> 01:41:53,105 - Dumneavoastră, domnule. - Drepturile omului de rând... 1402 01:41:53,237 --> 01:41:55,444 - Omul neobişnuit. - Exact! 1403 01:41:55,573 --> 01:41:59,238 Drepturile omului neobișnuit trebuie respectat întotdeauna. 1404 01:41:59,369 --> 01:42:01,160 (Farlan) Exact! 1405 01:42:08,962 --> 01:42:10,753 Ține-i capul ferm. 1406 01:42:11,464 --> 01:42:14,169 - Spune-i asistentei că voi trimite notițele. - Da, domnule. 1407 01:42:17,887 --> 01:42:20,722 - Felicitări. - Un caz interesant. 1408 01:42:28,356 --> 01:42:29,934 Petru,... 1409 01:42:30,066 --> 01:42:32,901 ...nu uita cartea ta. 1410 01:43:06,352 --> 01:43:07,930 Frank... 1411 01:43:09,480 --> 01:43:10,939 Frank... 1412 01:43:13,109 --> 01:43:14,687 Frank. 1413 01:43:30,543 --> 01:43:32,002 Buna ziua. 1414 01:43:33,087 --> 01:43:34,546 Buna ziua. 1415 01:43:34,672 --> 01:43:36,831 Am câștigat. 1416 01:43:36,966 --> 01:43:38,959 Știu, dragă. 1417 01:43:47,769 --> 01:43:49,761 Subtitrare de Visiontext