1
00:00:02,000 --> 00:00:03,960
Paris.

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,440
Parisul revoltat.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,800
Parisul s-a spulberat.

4
00:00:08,960 --> 00:00:11,160
Paris martirizat.

5
00:00:11,360 --> 00:00:14,800
Dar Parisul s-a eliberat.

6
00:00:15,680 --> 00:00:18,000
Eliberat de la sine,

7
00:00:18,200 --> 00:00:20,000
eliberat de oamenii săi

8
00:00:20,240 --> 00:00:23,880
cu ajutorul
a armatelor franceze,

9
00:00:24,120 --> 00:00:28,600
cu sprijinul
si ajutorul intregii Frante.

10
00:00:28,880 --> 00:00:31,440
Este o Franță care luptă,

11
00:00:32,280 --> 00:00:34,880
singura Franta,

12
00:00:35,080 --> 00:00:39,000
adevărata Franță,
vesnica Franta.

13
00:00:42,880 --> 00:00:44,040
O grămadă de porcării.

14
00:00:52,880 --> 00:00:55,720
Lasă-mă să-ți spun,
înainte să sosească eliberatorii,

15
00:00:55,960 --> 00:00:59,840
Sânge evreu și anti-francez
va curge pe sub poduri.

16
00:01:05,040 --> 00:01:06,840
La ce va folosi?

17
00:01:07,400 --> 00:01:09,840
Lucrurile nu întotdeauna
trebuie să fie util.

18
00:01:11,080 --> 00:01:13,160
Ei fac
când ești funcționar public.

19
00:01:13,880 --> 00:01:16,320
Nu ne pasă de toate astea.

20
00:01:16,560 --> 00:01:18,000
Suntem soldați.

21
00:01:19,480 --> 00:01:20,440
Soldații Marshall.

22
00:01:23,680 --> 00:01:26,160
Ne vom lupta până la capăt.

23
00:01:35,680 --> 00:01:38,280
UN ORĂȘ FRANCEZ

24
00:02:14,440 --> 00:02:16,600
Ar trebui să eliberăm
Villeneuve noi înșine.

25
00:02:16,800 --> 00:02:20,720
Ne ocupăm de zonele 3 și 4.
Villeneuve nu face parte din asta.

26
00:02:20,840 --> 00:02:22,400
Putem schimba planurile.

27
00:02:22,600 --> 00:02:25,320
Am petrecut destul timp
antrenează băieții noștri,

28
00:02:25,560 --> 00:02:27,040
ajunge la un consens...

29
00:02:27,280 --> 00:02:29,880
Planul nostru funcționează.
Nu vom da peste cap totul.

30
00:02:30,120 --> 00:02:33,760
L-ai auzit pe general.
El vrea ca noi să ne eliberăm.

31
00:02:33,920 --> 00:02:36,400
El vrea să luptăm, dar nu oricum.

32
00:02:36,600 --> 00:02:39,160
E amuzant
te încadrezi cu De Gaulle.

33
00:02:39,360 --> 00:02:40,160
Ca președinte,

34
00:02:40,440 --> 00:02:42,040
Reprezint toate orientările.

35
00:02:42,240 --> 00:02:45,480
Aceasta nu este o chestiune de orientări.
Este o problemă militară.

36
00:02:45,760 --> 00:02:48,760
Nemții sunt peste tot.
Nu putem doar elibera orașul.

37
00:02:48,960 --> 00:02:50,600
Tovarășii noștri sunt în închisoare.

38
00:02:50,880 --> 00:02:53,480
Trebuie să eliberăm orașul.
Este singura lor șansă.

39
00:02:53,680 --> 00:02:56,040
Vom sacrifica oameni
pentru a salva alți oameni.

40
00:02:56,680 --> 00:02:57,960
E ridicol.

41
00:03:00,440 --> 00:03:02,600
Sunt cu Antoine. Villeneuve liberă.

42
00:03:03,200 --> 00:03:04,760
E prea periculos.

43
00:03:05,680 --> 00:03:09,880
Misiunea noastră este să facem prefectului
treaba mai usoara cand vine el,

44
00:03:10,040 --> 00:03:11,600
și să se organizeze

45
00:03:11,840 --> 00:03:13,760
a pedepsi
colaboratori si tradatori.

46
00:03:15,320 --> 00:03:16,600
Vreau să-mi salvez țara,

47
00:03:17,240 --> 00:03:18,680
nu pedepsi pe trădători.

48
00:03:18,880 --> 00:03:21,280
Pentru a salva Franța,
trebuie să-i pedepsim.

49
00:03:22,800 --> 00:03:24,760
Trebuie să-l eliberăm pe Villeneuve.

50
00:03:26,200 --> 00:03:28,320
Nu înțelegi, clar.

51
00:03:28,480 --> 00:03:30,600
De Gaulle nu are nevoie de marșuri,

52
00:03:30,840 --> 00:03:33,480
orașele fiind eliberate
sau oricare dintre acele șmecherie.

53
00:03:33,760 --> 00:03:37,120
Are nevoie de ajutor militar.
Știi ce înseamnă asta?

54
00:03:38,120 --> 00:03:38,960
Să votăm.

55
00:03:40,040 --> 00:03:40,880
În regulă.

56
00:03:41,640 --> 00:03:43,600
Cine este în favoarea unei insurecții?

57
00:03:50,840 --> 00:03:52,200
Împotriva?

58
00:03:54,680 --> 00:03:56,400
Bun.

59
00:03:56,600 --> 00:03:59,880
Vom respecta ordinele
a consiliului militar.

60
00:04:01,920 --> 00:04:03,200
În rest, Antoine,

61
00:04:03,400 --> 00:04:06,160
fi la
la dispoziţia comitetului de eliberare.

62
00:04:06,360 --> 00:04:08,480
Și nu mai fi atât de egocentric.

63
00:04:12,320 --> 00:04:14,760
Așa îl susții pe Antoine?

64
00:04:14,960 --> 00:04:16,880
Ține minte, nu avem pe nimeni acolo.

65
00:04:17,120 --> 00:04:19,200
Aceasta nu este petrecerea.
Este o democrație.

66
00:04:33,960 --> 00:04:35,440
A trecut mult timp.

67
00:04:37,080 --> 00:04:40,280
- Müller este aici?
- Nu vine niciodată.

68
00:04:44,800 --> 00:04:45,920
Ce mai face Tequiero?

69
00:04:46,720 --> 00:04:49,320
Când l-ai văzut ultima dată?
acum 6 luni?

70
00:04:50,960 --> 00:04:52,720
Ce vrei, Daniel?

71
00:05:08,960 --> 00:05:12,480
Americanii vor fi aici în curând.
E o chestiune de zile.

72
00:05:12,640 --> 00:05:14,640
Ar trebui să faci aranjamente.

73
00:05:16,720 --> 00:05:17,760
Nu înțeleg.

74
00:05:17,960 --> 00:05:19,120
Hortense.

75
00:05:20,440 --> 00:05:22,720
În orașele eliberate,
femeile care trăiesc...

76
00:05:24,720 --> 00:05:27,400
Știi ce vreau să spun.
Sunt vulnerabili.

77
00:05:27,600 --> 00:05:29,480
Ascult și radioul.

78
00:05:29,720 --> 00:05:32,440
- Ce vei face cu asta?
- Heinrich mă protejează.

79
00:05:34,040 --> 00:05:36,920
- Împotriva armatei americane?
- Mă va lua cu el.

80
00:05:38,440 --> 00:05:40,760
La Frankfurt?
Nu cred că o va face.

81
00:05:41,440 --> 00:05:43,760
Nu au voie
să ia femei franceze.

82
00:05:44,560 --> 00:05:46,840
De ce Frankfurt?

83
00:05:47,520 --> 00:05:49,320
A fost transferat acolo.

84
00:05:51,680 --> 00:05:53,160
Nu ți-a spus el?

85
00:05:56,840 --> 00:05:59,760
Te pot ajuta să pleci
în Elveţia cu Gustave.

86
00:06:00,000 --> 00:06:03,160
Acolo vei face ce vrei.
Sunt îngrijorat pentru tine.

87
00:06:03,960 --> 00:06:05,480
De unde ştiţi
e la Frankfurt?

88
00:06:07,560 --> 00:06:09,280
mi-a spus Schneider.

89
00:06:09,840 --> 00:06:11,840
Vorbești cu Schneider?

90
00:06:12,680 --> 00:06:14,880
am avut grijă
a unui soldat german aseară.

91
00:06:15,840 --> 00:06:17,320
Medicii lor au plecat.

92
00:06:18,960 --> 00:06:21,320
A spus că este o chestiune de zile.

93
00:06:23,400 --> 00:06:25,280
Bună, mătușă.

94
00:06:26,760 --> 00:06:30,080
- Nu o să mă saluti?
- Nu am ce să-ți spun.

95
00:06:30,320 --> 00:06:34,040
Gustave, salută
unchiului tău, te rog.

96
00:06:34,240 --> 00:06:35,080
eu merg sus.

97
00:06:35,320 --> 00:06:38,320
- Ce ai în geantă?
- Chestii.

98
00:06:47,320 --> 00:06:49,920
E supărat pe mine
chiar dacă dormi cu...

99
00:06:56,840 --> 00:07:01,640
Acestea sunt permise pentru Elveția.
Unul pentru Gustave și unul pentru tine.

100
00:07:03,520 --> 00:07:05,000
În cazul în care te răzgândești.

101
00:07:10,280 --> 00:07:11,720
Mi-e frică, Alban.

102
00:07:17,360 --> 00:07:19,320
Nu există niciun motiv să-ți fie frică.

103
00:07:23,240 --> 00:07:25,080
Draga mea sora...

104
00:07:26,840 --> 00:07:28,160
Ai încredere în mine?

105
00:07:28,960 --> 00:07:31,360
Mi s-a spus milițienilor
erau uciși.

106
00:07:31,600 --> 00:07:33,440
- Cine a spus asta?
- Mătușa Marthe.

107
00:07:33,600 --> 00:07:36,200
Ea vorbeste prostii. Ştii asta.

108
00:07:36,400 --> 00:07:40,360
Ea spune cumnatul ei
a fost executat fără proces.

109
00:07:40,600 --> 00:07:43,760
Trupul lui a rămas atârnat
la picioarele lui ore în șir!

110
00:07:44,000 --> 00:07:45,600
- Nu este adevărat.
- Dar...

111
00:07:45,760 --> 00:07:47,160
Ascultă, Geneviève.

112
00:07:47,320 --> 00:07:50,800
Trebuie să facem
ce a spus nașul nostru.

113
00:07:51,000 --> 00:07:52,640
Ce a spus?

114
00:07:52,800 --> 00:07:56,080
Vom merge spre est. În Germania.

115
00:07:56,280 --> 00:07:57,760
Acolo vom fi în siguranță.

116
00:07:58,520 --> 00:07:59,560
Aveţi încredere în mine.

117
00:08:00,640 --> 00:08:01,720
Nu vă faceți griji.

118
00:08:05,160 --> 00:08:07,200
Șeful vrea să te vadă.

119
00:08:20,160 --> 00:08:22,360
Ne-am priceput cu
Servier și Marchetti,

120
00:08:22,520 --> 00:08:24,640
dar ce vom face?

121
00:08:24,840 --> 00:08:26,800
Ce optiuni avem?

122
00:08:27,000 --> 00:08:29,880
În afară de a ne vinde pielea
la un pret mare...

123
00:08:31,240 --> 00:08:34,200
Există un tren care merge la Belfort.

124
00:08:34,400 --> 00:08:37,000
Suntem 60 de oameni,
femei si copii inclusiv.

125
00:08:37,120 --> 00:08:38,000
Putem face 60.

126
00:08:38,200 --> 00:08:42,360
Nu. Belfort este în Germania.
Nu vreau să merg în Germania.

127
00:08:44,000 --> 00:08:46,360
Am fost bine în fascism.

128
00:08:46,560 --> 00:08:50,280
Am vrut să construiesc o Europă fascistă,
nu o Europă germanică.

129
00:08:51,640 --> 00:08:54,320
Krauts ne-au încurcat.

130
00:08:56,280 --> 00:08:57,800
Cat despre tine...

131
00:09:00,600 --> 00:09:03,360
Există un cuib de rezistență
în Châtenois.

132
00:09:03,880 --> 00:09:05,640
Să le luăm?

133
00:09:06,400 --> 00:09:09,200
Ce crezi?
Ca mare final?

134
00:09:10,120 --> 00:09:12,720
Dar, naș...

135
00:09:14,320 --> 00:09:16,720
Vom lua
trenul ăla spre Belfort mai târziu?

136
00:09:16,880 --> 00:09:19,520
„mai târziu”...
Nu există „mai târziu”, Alban.

137
00:09:19,720 --> 00:09:23,120
Există aici și acum.

138
00:09:23,840 --> 00:09:27,240
Adunați pe toți.
O să sărbătorim.

139
00:09:27,440 --> 00:09:29,440
OK, băieți. Să facem asta.

140
00:09:35,520 --> 00:09:37,480
Am putea încerca să negociem.

141
00:09:37,680 --> 00:09:39,800
Ce să negociezi?
Nu avem ce vinde.

142
00:09:40,000 --> 00:09:43,080
- Mai avem prizonieri.
- Nemţii le vor.

143
00:09:43,280 --> 00:09:45,800
Ei pleacă.
Nu trebuie să ne supunem.

144
00:09:46,920 --> 00:09:50,360
Am putea încerca să facem o înțelegere.
Vom elibera prizonierii...

145
00:09:50,560 --> 00:09:52,000
În schimbul a ce?

146
00:09:52,200 --> 00:09:55,440
garanții
pentru ofițerii noștri și pentru voi înșivă.

147
00:09:56,440 --> 00:09:57,760
„Garanții”?

148
00:09:58,000 --> 00:10:02,640
Un document oficial care ar
asigura-ne un tratament demn,

149
00:10:02,840 --> 00:10:05,080
liniște sufletească pentru familiile noastre...

150
00:10:06,280 --> 00:10:09,080
Ne vezi că oferim asta
la Rezistență?

151
00:10:10,400 --> 00:10:14,440
Nu, nu noi.
Larcher ar putea face asta.

152
00:10:15,200 --> 00:10:18,960
Este în relații bune cu Marie.
S-ar putea să-l asculte.

153
00:10:39,720 --> 00:10:41,960
Ești supărat pentru ce am spus?

154
00:10:42,160 --> 00:10:43,800
De ce aș fi supărat?

155
00:10:45,080 --> 00:10:46,640
M-ai făcut să arăt ca un prost.

156
00:10:46,880 --> 00:10:48,920
- Nu este adevărat.
- Serios?

157
00:10:50,040 --> 00:10:53,280
Ai spus că nu am înțeles
ceva legat de lupta noastră.

158
00:10:57,480 --> 00:10:59,880
În plus, sunt în această luptă
si din cauza ta.

159
00:11:00,560 --> 00:11:02,040
Acesta este un motiv foarte rău.

160
00:11:03,720 --> 00:11:05,360
este?

161
00:11:09,840 --> 00:11:11,920
Chiar nu înțelegi.

162
00:11:14,880 --> 00:11:17,600
Mă întreb uneori
dacă suntem făcuți unul pentru celălalt.

163
00:11:20,280 --> 00:11:23,080
Marie! Robert e aici.

164
00:11:48,680 --> 00:11:50,280
Îl vei elibera pe Villeneuve?

165
00:11:50,480 --> 00:11:52,840
Nu știu.
Acolo este podul Rochefort.

166
00:11:53,080 --> 00:11:55,040
- O știi?
- Desigur.

167
00:11:55,200 --> 00:11:57,960
Poți să-l arunci în aer
in urmatoarele 24 de ore?

168
00:11:58,160 --> 00:12:00,800
- Nu avem explozibili.
- Îți dăm noi.

169
00:12:01,000 --> 00:12:04,240
Dacă îl aruncăm în aer,
germanii nu vor putea pleca.

170
00:12:04,480 --> 00:12:07,800
Doamnă, am ordine
să arunce în aer puntea aceea.

171
00:12:08,000 --> 00:12:10,160
Ori poți ori nu poți.

172
00:12:11,080 --> 00:12:13,560
Dacă este încă securizat,
va fi greu.

173
00:12:13,840 --> 00:12:17,240
Mergeți să verificați situația actuală
si tine-ma la curent.

174
00:12:17,440 --> 00:12:18,760
Este urgent. BINE?

175
00:12:19,720 --> 00:12:21,360
- Da.
- Mulţumesc.

176
00:13:08,120 --> 00:13:09,640
Pleci?

177
00:13:11,360 --> 00:13:14,480
- Chiria este prea mare.
- De ce nu mi-ai spus?

178
00:13:14,640 --> 00:13:17,360
- Ce să-ți spun?
- Despre Frankfurt.

179
00:13:24,240 --> 00:13:25,800
Vino.

180
00:13:38,560 --> 00:13:41,200
Îmi pare rău. Nu prea am timp.

181
00:13:42,200 --> 00:13:45,640
- Când aveai de gând să-mi spui?
- Încă nu eram sigur.

182
00:13:46,880 --> 00:13:49,720
- Ce-i asta?
- Ne golim închisorile.

183
00:13:52,160 --> 00:13:53,800
Sunt într-un punct strâmt.

184
00:13:54,640 --> 00:13:57,720
Trebuie să merg la Frankfurt.
Altfel, voi fi un dezertor.

185
00:13:57,960 --> 00:13:59,240
Nu te pot lua.

186
00:13:59,440 --> 00:14:01,480
- De ce nu?
- Nu suntem căsătoriţi.

187
00:14:02,440 --> 00:14:05,360
Dacă te iau cu mine,
vom fi arestați amândoi.

188
00:14:07,520 --> 00:14:10,240
Totul a fost o mizerie
de la atac.

189
00:14:11,920 --> 00:14:14,240
Nu mă poți abandona pur și simplu!

190
00:14:18,280 --> 00:14:20,080
Nu am nicio opțiune, Hortense.

191
00:14:25,960 --> 00:14:29,120
Despre asta este înfrângerea.
Probleme de nerezolvat.

192
00:14:30,160 --> 00:14:33,360
- Hai să mergem în Elveția.
- Nu-l putem lua pe Gustave.

193
00:14:33,520 --> 00:14:37,960
Uită de el. Doar tu și cu mine.
Am permis.

194
00:14:39,760 --> 00:14:40,720
Eu nu.

195
00:14:42,720 --> 00:14:46,120
Ascultă, ai permis.
Mergeți pe cont propriu în Elveția.

196
00:14:50,440 --> 00:14:52,440
Dar Zweisamkeit-ul nostru?

197
00:14:55,680 --> 00:14:57,680
Zweisamkeit-ul nostru?

198
00:14:59,840 --> 00:15:02,800
Ne-ai putea strecura.

199
00:15:03,760 --> 00:15:06,440
- Prea periculos.
- Nu putem rămâne aici.

200
00:15:06,600 --> 00:15:08,800
vorbesc pentru mine.

201
00:15:09,000 --> 00:15:11,720
Francezii execută colaboratori.

202
00:15:11,920 --> 00:15:14,240
Iar germanii execută dezertori.

203
00:15:14,880 --> 00:15:16,680
Ceea ce voi fi.

204
00:15:18,880 --> 00:15:20,840
Deci ai de gând să fugi?

205
00:15:22,720 --> 00:15:24,240
Ai de gând să fugi?

206
00:15:25,880 --> 00:15:27,720
O să te ascunzi în Frankfurt?

207
00:15:28,440 --> 00:15:29,400
Să faci ce?

208
00:15:29,880 --> 00:15:32,240
huh? Să merg unde?

209
00:15:33,360 --> 00:15:34,840
Asculta.

210
00:15:43,080 --> 00:15:46,400
Te rog, spune-i acelei persoane să iasă.

211
00:15:48,200 --> 00:15:50,240
- Lasă-ne, te rog.
- Spune-mi...

212
00:15:50,360 --> 00:15:51,720
Grăbește-te.

213
00:15:51,920 --> 00:15:53,680
Du-te, te rog. te voi contacta.

214
00:16:06,120 --> 00:16:09,920
Armata a 7-a americană
se mișcă mai repede decât se aștepta.

215
00:16:10,440 --> 00:16:12,480
O să am grijă de prizonieri

216
00:16:12,760 --> 00:16:14,760
iar evreii.

217
00:16:15,440 --> 00:16:17,000
Tu iei conducerea.

218
00:16:17,440 --> 00:16:18,920
Te vei îndrepta spre Besançon

219
00:16:19,520 --> 00:16:20,680
în seara asta.

220
00:16:21,000 --> 00:16:22,000
Da, domnule!

221
00:16:30,160 --> 00:16:32,640
A spus la ce oră
plecăm?

222
00:16:34,720 --> 00:16:36,480
Am nevoie de documente false.

223
00:16:37,600 --> 00:16:39,360
Cuplu recent căsătorit.

224
00:16:39,800 --> 00:16:40,640
Ar trebui să fie ușor.

225
00:16:41,040 --> 00:16:43,440
- Am nevoie de ele pentru seara asta.
- Nu atât de ușor.

226
00:16:43,720 --> 00:16:47,400
Am nevoie și de un permis în Elveția
atât pentru mine cât și pentru ea.

227
00:16:48,200 --> 00:16:49,400
Evitați munții.

228
00:16:49,840 --> 00:16:50,920
Asta e imposibil.

229
00:16:51,560 --> 00:16:53,680
Impossible nu este franceza.

230
00:16:59,680 --> 00:17:02,560
De ce ești atât de interesat
la prinderea Villeneuve?

231
00:17:02,760 --> 00:17:05,240
M-am gândit la asta
pentru o vreme.

232
00:17:05,440 --> 00:17:07,680
Vom putea marșa cu adevărat,

233
00:17:07,880 --> 00:17:10,000
fără a fi obligat să plece.
Nu?

234
00:17:11,960 --> 00:17:15,160
Ar trebui să încercați merele.
Sunt incredibil de dulci.

235
00:17:21,640 --> 00:17:24,600
Merele Châtenois.
Cea mai bună dintre toate Jura.

236
00:17:27,960 --> 00:17:31,280
Sunt dulci, într-adevăr.
Au gust de compot.

237
00:17:38,960 --> 00:17:41,080
Am dat multe Rezistenței.

238
00:17:41,840 --> 00:17:43,680
Coșmarul se apropie de sfârșit.

239
00:17:44,200 --> 00:17:48,120
Vreau să mă bucur de viață.
Nu vreau să mărșăluiesc în Villeneuve.

240
00:17:48,360 --> 00:17:50,560
Vreau să petrec timp cu familia mea.

241
00:17:51,280 --> 00:17:52,880
În regulă?

242
00:17:56,840 --> 00:17:58,800
Pot să iau ceva din mărul tău?

243
00:17:58,920 --> 00:18:00,280
Aici. Mușcă.

244
00:18:01,000 --> 00:18:02,680
Este al tău.

245
00:18:03,920 --> 00:18:05,680
De ce ai plecat din comisie?

246
00:18:07,040 --> 00:18:09,600
Luptele între facțiuni nu sunt treaba mea.

247
00:18:09,800 --> 00:18:12,840
las asta
comuniștilor și cunoscuților.

248
00:18:13,440 --> 00:18:14,680
Prea rău.

249
00:18:14,840 --> 00:18:19,000
Comuniștii nu fac nimic bun,
și ne enervează toți cei care știu.

250
00:18:25,760 --> 00:18:29,600
Într-o zi, vei avea o familie.
Abia atunci vei înțelege.

251
00:18:30,280 --> 00:18:32,120
Politica este de scurtă durată.

252
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
- Familia...
- Vizitator.

253
00:18:39,640 --> 00:18:42,840
- Apropo de comuniști.
- Nu este una adevărată.

254
00:18:43,000 --> 00:18:45,080
Toate sunt la fel pentru mine.

255
00:18:48,480 --> 00:18:49,560
Seful este aici?

256
00:18:49,800 --> 00:18:52,320
- E tot al tău.
- Este confidențial.

257
00:18:54,880 --> 00:18:56,000
Vino.

258
00:19:09,360 --> 00:19:11,400
Vă mulțumesc că m-ați susținut.

259
00:19:12,560 --> 00:19:14,680
Chiar dacă nu a fost de ajuns.

260
00:19:14,840 --> 00:19:16,960
A-ți spune gândurile este întotdeauna util.

261
00:19:18,440 --> 00:19:20,720
Dar din nou... nu, nu chiar.

262
00:19:20,880 --> 00:19:22,720
Ai un mesaj de la CDL?

263
00:19:24,720 --> 00:19:25,960
Da.

264
00:19:27,280 --> 00:19:29,800
Este o misiune? Unde?

265
00:19:30,560 --> 00:19:31,440
Aici.

266
00:19:35,480 --> 00:19:36,280
Vino cu mine.

267
00:19:43,640 --> 00:19:45,600
Ne dorim asta de săptămâni întregi.

268
00:19:46,640 --> 00:19:49,560
- Cineva ne-ar putea vedea.
- Nu facem nimic rău.

269
00:19:58,520 --> 00:19:59,960
- Nu vrei?
- Da.

270
00:20:02,560 --> 00:20:05,440
- Ai mai făcut asta, nu?
- Da.

271
00:20:06,160 --> 00:20:07,000
Desigur.

272
00:20:08,720 --> 00:20:09,720
Nu ai?

273
00:20:11,080 --> 00:20:13,840
Antoine, șeful maquisului,
şeful marşului.

274
00:20:15,480 --> 00:20:17,680
Sunt onorat să fiu primul.

275
00:20:20,000 --> 00:20:21,560
Știi, m-am gândit...

276
00:20:22,080 --> 00:20:24,400
Credeam că după Marcel, tu...

277
00:20:25,000 --> 00:20:26,440
nu stiu.

278
00:20:29,640 --> 00:20:31,840
Nu voi fi văduvă toată viața.

279
00:20:32,720 --> 00:20:34,880
Mai ales că sunt încă căsătorit.

280
00:20:41,480 --> 00:20:43,560
- Stai?
- Ce este?

281
00:20:44,160 --> 00:20:45,440
În genunchi!

282
00:20:47,640 --> 00:20:51,240
În genunchi!
Pune-ți mâinile pe cap.

283
00:20:53,760 --> 00:20:58,720
Ei bine... A fost un pont bun, până la urmă.

284
00:21:01,640 --> 00:21:03,840
Deja nu-mi plac polițiștii...

285
00:21:05,080 --> 00:21:07,880
Dar polițiștii din Rezistență...

286
00:21:09,880 --> 00:21:12,160
Ai auzit discursul lui De Gaulle?

287
00:21:14,000 --> 00:21:17,600
„Paris martirizat”!

288
00:21:22,720 --> 00:21:25,760
- Ești surd?
- Nu am ce să-ți spun.

289
00:21:40,600 --> 00:21:42,160
Soția ta va fi următoarea.

290
00:21:43,760 --> 00:21:45,400
Ai auzit discursul?

291
00:21:46,360 --> 00:21:49,280
- Trebuie să facem ceva.
- Arma mea e acolo.

292
00:21:50,000 --> 00:21:51,320
Sunt prea mulți.

293
00:21:51,520 --> 00:21:53,280
- Ai auzit?
- Da.

294
00:21:54,720 --> 00:21:56,280
Îți amintești?

295
00:21:57,400 --> 00:22:01,880
Ai fost polițist.
Sunt sigur că ai o memorie bună.

296
00:22:06,720 --> 00:22:08,000
Du-te să-și ia soția.

297
00:22:26,120 --> 00:22:30,280
Căsătoria este la bine și la rău.

298
00:22:32,600 --> 00:22:34,840
Mâinile pe cap!

299
00:22:39,360 --> 00:22:40,600
Spune discursul.

300
00:22:42,640 --> 00:22:46,120
Dacă faci o greșeală,
O voi ucide.

301
00:22:48,760 --> 00:22:50,440
Ne vei ucide oricum.

302
00:22:50,640 --> 00:22:52,120
Nu neapărat.

303
00:22:53,200 --> 00:22:55,280
Și eu sunt om, știi.

304
00:22:59,080 --> 00:23:02,400
- Haide, încearcă.
- Haide.

305
00:23:02,600 --> 00:23:04,400
Paris...

306
00:23:04,800 --> 00:23:07,000
Parisul revoltat.

307
00:23:09,120 --> 00:23:10,880
- Paris s-a spulberat.
- Da.

308
00:23:12,360 --> 00:23:15,600
- Parisul martirizat.
- Corect. Dar Parisul...

309
00:23:17,040 --> 00:23:18,160
Eliberat.

310
00:23:22,360 --> 00:23:23,880
Eliberat de la sine,

311
00:23:25,440 --> 00:23:27,880
eliberat de oamenii săi,

312
00:23:28,080 --> 00:23:30,560
cu ajutorul
a armatelor franceze.

313
00:23:31,240 --> 00:23:33,920
Asta e bine.
Nu asta a spus?

314
00:23:37,040 --> 00:23:40,000
Este o Franță care luptă.

315
00:23:41,040 --> 00:23:43,720
Singura Franta.

316
00:23:44,720 --> 00:23:46,440
Adevărata Franță.

317
00:23:47,360 --> 00:23:49,000
Franța eternă.

318
00:24:08,880 --> 00:24:10,560
mama?

319
00:24:12,040 --> 00:24:13,160
Dar ei?

320
00:24:31,440 --> 00:24:33,360
Nu putem separa o familie.

321
00:24:37,680 --> 00:24:39,000
Ce aştepţi?

322
00:25:08,040 --> 00:25:09,840
Nu mai fac politica.

323
00:25:11,560 --> 00:25:14,440
Nu poți pur și simplu
scapă de politică, Larcher.

324
00:25:16,200 --> 00:25:17,840
Mi-am pierdut convingerile.

325
00:25:19,240 --> 00:25:21,160
nu vreau
a fi parte din orice.

326
00:25:23,520 --> 00:25:26,440
doar te intreb
sa actioneze ca mediator...

327
00:25:27,440 --> 00:25:28,280
Ai putea...

328
00:25:29,480 --> 00:25:31,520
Salvați vieți, poate.

329
00:25:32,720 --> 00:25:34,160
De ce eu?

330
00:25:35,000 --> 00:25:36,320
Nu înțelegi.

331
00:25:36,520 --> 00:25:39,000
Ai crezut în Pétain timp de 3 ani.

332
00:25:40,000 --> 00:25:42,320
Nu te-ai ridicat în 1940.

333
00:25:43,480 --> 00:25:47,160
- M-ai concediat în 1942.
- În 1941,

334
00:25:47,440 --> 00:25:51,320
m-ai ajutat sa fac lista
a comuniştilor condamnaţi la moarte.

335
00:25:59,440 --> 00:26:01,080
Ai uitat de asta?

336
00:26:02,040 --> 00:26:05,360
Chiar crezi că ne-am făcut datoria?

337
00:26:08,400 --> 00:26:09,720
În vremuri de criză,

338
00:26:09,920 --> 00:26:13,160
cel mai greu este să nu faci
datoria cuiva, ci să o discerne.

339
00:26:17,520 --> 00:26:19,640
Am făcut calculul azi.

340
00:26:19,880 --> 00:26:23,000
Mai sunt 12 rebeli
sub controlul nostru.

341
00:26:23,200 --> 00:26:26,440
Nemții le vor revendica.
E o chestiune de ore.

342
00:26:26,720 --> 00:26:30,320
Spune-i asta lui Marie Germain.
Întâlnește-o într-un loc neutru.

343
00:27:13,520 --> 00:27:15,720
Nu vom reuși
cu mitraliera.

344
00:27:16,520 --> 00:27:18,160
Nu se știe niciodată.

345
00:27:18,360 --> 00:27:19,880
Trebuie să ne apropiem.

346
00:27:20,840 --> 00:27:22,320
voi merge.

347
00:27:39,680 --> 00:27:42,840
În iunie 40,
ne-am întâlnit acolo după biserică.

348
00:27:47,760 --> 00:27:49,600
Nu ai vrut să mă mai vezi.

349
00:27:49,840 --> 00:27:52,440
- Am fost căsătorit.
- Și eu am fost căsătorit.

350
00:27:53,920 --> 00:27:55,800
Ai un răspuns
pentru tot.

351
00:27:57,640 --> 00:27:59,720
Ai vrut să spui ce ai spus înainte?

352
00:27:59,960 --> 00:28:02,720
Despre eliberarea lui Villeneuve?
Da.

353
00:28:02,920 --> 00:28:05,080
Ai spus că nu suntem
făcute unul pentru celălalt.

354
00:28:06,680 --> 00:28:09,560
Nici nu mă gândesc la asta
când te țin în brațe.

355
00:28:09,720 --> 00:28:11,120
Mă bucur să aud asta.

356
00:28:14,520 --> 00:28:16,880
Îți imaginezi că trăiești
la ferma cu mine?

357
00:28:17,560 --> 00:28:21,880
M-aș plictisi de moarte.
Te-ai simți înăbușit în oraș.

358
00:28:23,040 --> 00:28:23,880
crezi?

359
00:28:26,840 --> 00:28:30,600
Ar putea servi băuturi
la foști colaboratori?

360
00:28:33,040 --> 00:28:35,160
Chiar îți place ocupația.

361
00:28:36,000 --> 00:28:40,000
Rezistența, secretul,
atacurile și toate astea.

362
00:28:41,720 --> 00:28:43,520
- Tu nu?
- Nu.

363
00:28:44,800 --> 00:28:46,880
Nu. Oh, nu.

364
00:28:47,080 --> 00:28:50,240
Vreau doar un pat frumos
și o bucată bună de coadă.

365
00:28:56,240 --> 00:28:57,960
Și eu îl prefer pe al tău.

366
00:29:06,840 --> 00:29:08,440
Un atac de zi este exclus.

367
00:29:09,400 --> 00:29:11,600
Am avea nevoie de un tun sau un tanc.

368
00:29:12,640 --> 00:29:14,720
Trebuie să ne întoarcem noaptea.

369
00:29:14,960 --> 00:29:18,320
Dacă nu e nimeni aici,
există șanse să reușim.

370
00:29:30,720 --> 00:29:32,880
Nu putem face nimic.

371
00:29:34,360 --> 00:29:36,600
Asteptam comenzi.

372
00:29:36,720 --> 00:29:38,320
Vrei comenzi?

373
00:29:38,560 --> 00:29:41,880
Marie greșește. Nu sunt egocentrică.

374
00:29:42,080 --> 00:29:44,720
Au ucis 2 copii.
Sunt monștri.

375
00:29:45,760 --> 00:29:48,720
Îl cunosc pe tip
care a apăsat pe trăgaci.

376
00:29:49,480 --> 00:29:52,040
E nebun, dar nu e un monstru.

377
00:29:52,200 --> 00:29:53,600
Îl cunoști?

378
00:29:54,440 --> 00:29:56,160
Numele lui este Alban.

379
00:29:58,120 --> 00:29:59,680
Când au sosit germanii,

380
00:29:59,880 --> 00:30:02,440
ne-am ascuns împreună în pădure,
la început.

381
00:30:04,640 --> 00:30:07,040
Dar nu voia să muncească
pentru Rezistență.

382
00:30:07,240 --> 00:30:09,160
Și așa a plecat.

383
00:30:10,000 --> 00:30:13,320
Următorul lucru pe care l-am știut,
făcea parte din Milice.

384
00:30:14,240 --> 00:30:16,440
Nu vom face nimic
pentru că îl cunoști pe tip?

385
00:30:16,640 --> 00:30:18,440
Suzanne, ascultă!

386
00:30:18,680 --> 00:30:21,400
Mulți partizani drăguți
au murit în ultimul an.

387
00:30:22,520 --> 00:30:25,160
Thierry, Claude...

388
00:30:26,400 --> 00:30:27,960
Știi, Vernet...

389
00:30:29,120 --> 00:30:31,040
Mi-a plăcut foarte mult de el, dar...

390
00:30:31,720 --> 00:30:33,720
Ți-a dat adăpost...

391
00:30:33,920 --> 00:30:37,040
Soția lui te-a hrănit,
te-ai jucat cu copiii lui...

392
00:30:37,240 --> 00:30:40,960
Ce vrei să facem?
Vrei să-i ataci pe Milice?

393
00:30:41,680 --> 00:30:42,720
De ce nu?

394
00:30:42,920 --> 00:30:45,880
Tocmai am votat
împotriva insurecției din Villeneuve.

395
00:30:46,080 --> 00:30:49,160
Un atac fără insurecție
nu are sens.

396
00:30:50,120 --> 00:30:53,320
Trebuie doar să ucidem
şeful Janvier la el acasă.

397
00:30:54,600 --> 00:30:55,720
Unde locuiește?

398
00:30:55,920 --> 00:30:58,880
Săptămâna trecută,
a luat cina cu Krauts.

399
00:30:59,080 --> 00:31:01,880
Unul dintre camarazii noștri
a reusit sa se infiltreze.

400
00:31:02,040 --> 00:31:05,040
Locuiește în rue Besançon.
Este o casă cu grădină.

401
00:31:07,920 --> 00:31:09,320
Nu stiu, eu...

402
00:31:12,080 --> 00:31:14,960
Uite, merg oricum.

403
00:31:17,360 --> 00:31:19,040
Îmi poți alătura sau nu.

404
00:31:28,240 --> 00:31:30,440
Ne-am distrat al naibii de bine!

405
00:31:31,520 --> 00:31:32,960
Am vești.

406
00:31:33,160 --> 00:31:35,760
Trenul pleacă mâine la 16:00.

407
00:31:35,920 --> 00:31:37,960
SS-ul transportă un vagon plin de evrei.

408
00:31:38,120 --> 00:31:39,760
De unde vin?

409
00:31:40,000 --> 00:31:42,320
Este ridicarea săptămânală.

410
00:31:42,560 --> 00:31:44,600
Germanii
fac raid în pușculiță.

411
00:31:44,760 --> 00:31:47,040
Vom călători
cu acei evrei?

412
00:31:47,200 --> 00:31:48,760
Nu, uita.

413
00:31:48,960 --> 00:31:50,880
Vom lua mașina.

414
00:31:51,080 --> 00:31:54,400
Naşule, trenul
este o opțiune bună pentru familii.

415
00:31:57,640 --> 00:32:00,480
Scutește-mă. Tocmai ai ucis 2 copii.

416
00:32:00,760 --> 00:32:03,160
El a urmat ordinele tale.

417
00:32:03,440 --> 00:32:06,440
- E un bun miliţian.
- El este finul meu.

418
00:32:06,680 --> 00:32:07,880
De ce Germania?

419
00:32:08,080 --> 00:32:10,160
Krauts pierd războiul.

420
00:32:10,360 --> 00:32:14,040
Trebuie să rezolvăm asta acum.
Ori murim aici, ori evacuăm.

421
00:32:14,880 --> 00:32:16,040
Vreau să evacuez.

422
00:32:21,120 --> 00:32:22,400
În regulă.

423
00:32:22,600 --> 00:32:25,200
Tu câștigi. Ca de obicei.

424
00:32:26,080 --> 00:32:27,120
Vom evacua.

425
00:32:28,520 --> 00:32:29,320
Informați-i pe oamenii noștri.

426
00:32:29,520 --> 00:32:32,200
Nivelul de securitate 5.
Veghe de noapte pe 3-6 schimburi.

427
00:32:32,440 --> 00:32:33,880
Vom pleca la 1 PM.

428
00:32:34,120 --> 00:32:37,480
- Doar soții și copii.
- Dar sora mea?

429
00:32:37,680 --> 00:32:41,040
Ea rămâne...
Bineînțeles că poate veni, dar taci.

430
00:32:44,280 --> 00:32:46,320
Vei veni la cină?

431
00:32:47,000 --> 00:32:48,720
Aseară la Villeneuve.

432
00:32:48,880 --> 00:32:51,480
trebuie să ridic
Éliane și copiii.

433
00:32:52,640 --> 00:32:55,320
Știi cât de importantă este familia.

434
00:33:04,600 --> 00:33:07,080
Nu voi negocia cu poliția.

435
00:33:07,280 --> 00:33:12,320
Nu e nimic de care să-ți fie frică.
Vor fi neînarmați, la mila ta.

436
00:33:12,440 --> 00:33:14,920
Nu vom vorbi cu trădătorii.

437
00:33:15,480 --> 00:33:18,760
Marie, au
12 partizani în izolare.

438
00:33:18,880 --> 00:33:20,360
Îi vor ucide?

439
00:33:20,520 --> 00:33:22,160
Nemții le vor lua.

440
00:33:22,360 --> 00:33:25,600
Același lucru.
Încearcă să ne șantajeze?

441
00:33:29,440 --> 00:33:34,160
Ascultă... Marchetti, polițiștii lui
și Servier se confruntă cu asta.

442
00:33:35,560 --> 00:33:37,320
Nu toate sunt...

443
00:33:37,520 --> 00:33:39,320
Nu știu... Monștri.

444
00:33:39,800 --> 00:33:41,000
Doar colaboratori.

445
00:33:43,800 --> 00:33:45,920
Așa mă vezi?

446
00:33:47,080 --> 00:33:48,280
Doar un colaborator.

447
00:33:50,040 --> 00:33:52,320
Nu ești polițist, Daniel.

448
00:33:53,880 --> 00:33:55,320
Să fim clari.

449
00:33:55,560 --> 00:34:00,040
Milicienii trebuie executați.
Asta nu este negociabil.

450
00:34:00,200 --> 00:34:02,040
Nu vorbesc despre ele.

451
00:34:03,520 --> 00:34:05,720
Doar poliția și subprefectul.

452
00:34:09,560 --> 00:34:11,880
Ce fac Marchetti si Servier
propune?

453
00:34:13,080 --> 00:34:15,560
Vor să te cunoască
într-un loc neutru.

454
00:34:17,920 --> 00:34:19,080
Este doar o întâlnire.

455
00:34:21,040 --> 00:34:23,160
Comitetul ne-ar putea renega.

456
00:34:23,400 --> 00:34:27,080
- Poți salva vieți.
- E prea târziu pentru asta.

457
00:34:30,560 --> 00:34:34,280
imi pare rau,
nu putem fi de acord să-i întâlnim.

458
00:34:34,920 --> 00:34:37,320
Spune-le asta
dacă ucid prizonierii,

459
00:34:37,480 --> 00:34:38,880
ne vom răzbuna.

460
00:34:40,120 --> 00:34:40,880
Să mergem.

461
00:35:09,440 --> 00:35:11,800
Am primit mesajul tău.
Care este ideea?

462
00:35:11,960 --> 00:35:13,880
Scoate-l pe Janvier afară.

463
00:35:14,120 --> 00:35:15,600
Locuiește în spate.

464
00:35:17,880 --> 00:35:21,760
Acest loc este periculos.
Nu există nicio cale de ieșire.

465
00:35:21,920 --> 00:35:22,880
Te vor vedea.

466
00:35:23,120 --> 00:35:25,480
Tocmai de aceea ne-am gândit la tine.

467
00:35:26,680 --> 00:35:30,600
- Acesta este un ordin al comitetului?
- Nu. Suntem aici singuri.

468
00:35:33,120 --> 00:35:35,000
CDL face politică.
Luăm măsuri.

469
00:35:37,840 --> 00:35:39,760
Janvier este o prostie.

470
00:35:39,960 --> 00:35:44,160
A ucis o familie.
Soţii Verneţi. i-ai cunoscut?

471
00:35:44,840 --> 00:35:45,880
Da.

472
00:35:48,160 --> 00:35:49,480
Bine, sunt înăuntru.

473
00:35:50,800 --> 00:35:54,800
Mă voi preface că am un cauciuc deflat.
Voi aduna niște informații.

474
00:36:04,400 --> 00:36:05,680
Ți-e frică?

475
00:36:07,400 --> 00:36:08,720
Ar putea fi mai rău.

476
00:36:10,000 --> 00:36:12,480
Este în regulă să-ți fie frică.

477
00:36:18,360 --> 00:36:20,600
Chiar ți-e frică de mine.

478
00:36:21,920 --> 00:36:23,520
Sunt obișnuit cu Milice.

479
00:36:41,520 --> 00:36:45,320
- Ai fost aproape de Vernet?
- Nu.

480
00:36:49,280 --> 00:36:52,320
Atunci de ce suntem aici?

481
00:36:56,560 --> 00:36:58,880
Pentru a uita fețele acelor copii.

482
00:37:00,000 --> 00:37:02,320
Uciderea lui Janvier te va face să uiți?

483
00:37:08,680 --> 00:37:10,320
Așteaptă. Uite.

484
00:37:20,160 --> 00:37:23,800
Ar trebui să ne sărutăm
daca vrem sa trecem neobservati.

485
00:37:24,000 --> 00:37:25,880
- Crezi?
- Sunt sigur de asta.

486
00:37:36,280 --> 00:37:40,440
Așteaptă. A fost adevărat sau nu?

487
00:37:42,440 --> 00:37:44,520
Asta e o întrebare amuzantă.

488
00:37:49,760 --> 00:37:50,520
Eşti în regulă?

489
00:37:53,720 --> 00:37:55,040
ma gandeam la...

490
00:37:57,920 --> 00:37:59,680
Primul meu traseu.

491
00:38:00,920 --> 00:38:03,320
1941, în fața bisericii Villeneuve.

492
00:38:05,760 --> 00:38:08,040
Ce s-a întâmplat în 1941?

493
00:38:12,680 --> 00:38:14,720
Am scos un ofițer german.

494
00:38:16,640 --> 00:38:19,400
- Adică, Marcel.
- În 41?

495
00:38:26,640 --> 00:38:29,760
- Șeful se va întoarce la cină.
- Perfect.

496
00:38:30,560 --> 00:38:32,880
Este periculos.
Chiar vrei să mergi?

497
00:38:33,040 --> 00:38:33,840
Da!

498
00:38:34,000 --> 00:38:35,040
Amenda.

499
00:38:35,240 --> 00:38:38,760
Vin cu un prieten.
Ne vedem la 19:30.

500
00:38:38,920 --> 00:38:40,880
Vom obține terenul.

501
00:38:57,200 --> 00:38:58,880
Bine?

502
00:38:59,840 --> 00:39:02,040
Ei refuză să ne întâlnească.

503
00:39:04,680 --> 00:39:08,320
Milicienii l-au ucis pe Vernet,
soția lui și cei doi copii ai săi.

504
00:39:15,600 --> 00:39:18,120
Munca, familia, patria.

505
00:39:24,360 --> 00:39:25,760
Nu ne face bine.

506
00:39:26,640 --> 00:39:28,760
Germanii cer prizonieri.

507
00:39:29,240 --> 00:39:31,040
Trebuie să-l sun pe Schneider.

508
00:39:37,920 --> 00:39:42,480
Spune-le că nu avem niciunul.
Lasă-i pe cei 12 oameni să plece.

509
00:39:43,520 --> 00:39:45,880
Vei lua trenul spre Belfort?

510
00:39:47,720 --> 00:39:50,320
Ce am de gând să fac în Belfort?

511
00:39:51,920 --> 00:39:53,320
Care sunt opțiunile?

512
00:40:01,600 --> 00:40:04,120
Nu vă faceți griji.
Sunt prea laș.

513
00:40:05,920 --> 00:40:08,040
Servier a plecat la Besançon.

514
00:40:08,600 --> 00:40:11,880
Îl va întâlni pe intendent.
Polițiștii vor trebui

515
00:40:12,160 --> 00:40:14,880
acceptă prefectul
numit de Rezistenţă.

516
00:40:15,080 --> 00:40:16,320
Ne vor suna.

517
00:40:19,560 --> 00:40:20,320
bine...

518
00:40:20,560 --> 00:40:22,880
Grăbește-te.
Eliberați cei 12 prizonieri rămasi.

519
00:40:25,160 --> 00:40:26,760
Fii discret.

520
00:40:33,920 --> 00:40:35,320
Nu e chiar atât de rău.

521
00:40:35,560 --> 00:40:39,040
Nimeni nu e la mașină, băieți.
Doi paznici pe fiecare parte.

522
00:40:39,200 --> 00:40:42,480
Trebuie să le neutralizăm
fără să facă zgomot.

523
00:40:45,920 --> 00:40:48,680
Dacă sună alerta,
suntem înnebuniți.

524
00:40:48,880 --> 00:40:52,200
- Trebuie să fim bine sincronizați.
- Afirmativ.

525
00:40:52,360 --> 00:40:54,200
Radioul lor este în nord.

526
00:40:54,400 --> 00:40:58,760
le neutralizez.
Fernand și Paul se vor îndrepta spre sud...

527
00:40:58,920 --> 00:41:02,320
- Ai cuțitul tău?
- Da, este chiar aici.

528
00:41:02,440 --> 00:41:04,040
Să mergem.

529
00:41:11,200 --> 00:41:13,760
- Atenție.
- Da, mami.

530
00:41:52,480 --> 00:41:53,720
Și-au stins țigările.

531
00:41:55,080 --> 00:41:58,400
Odată ce l-au aprins pe al doilea,
faci zgomot.

532
00:41:59,360 --> 00:42:01,200
Vor avea mâinile pline.

533
00:42:02,400 --> 00:42:03,760
Va fi momentul potrivit.

534
00:42:04,520 --> 00:42:06,760
O să am grijă de al doilea tip.

535
00:42:06,960 --> 00:42:10,040
Primul tip se întoarce,
îl ucizi.

536
00:42:10,200 --> 00:42:11,120
BINE.

537
00:42:17,680 --> 00:42:19,040
Să mergem.

538
00:42:41,880 --> 00:42:45,000
Cred că Martin și-a luat Schnaps-ul!

539
00:42:47,040 --> 00:42:48,600
La naiba Martin!

540
00:42:49,560 --> 00:42:52,280
Îl va ucide
înaintea americanilor!

541
00:42:55,040 --> 00:42:58,760
Vezi tu, vreau să merg acasă...

542
00:43:00,360 --> 00:43:02,920
dar mi-e si frica.

543
00:43:03,880 --> 00:43:05,880
Mi-e frică de ce va spune.

544
00:43:08,480 --> 00:43:10,760
Nu se știe niciodată
ce gândește o femeie.

545
00:43:10,920 --> 00:43:13,040
- Tigara?
- Nu, nu acum.

546
00:43:13,200 --> 00:43:14,600
Va fi o noapte lungă.

547
00:43:15,320 --> 00:43:16,920
ai dreptate.

548
00:43:18,920 --> 00:43:20,480
stii...

549
00:43:21,200 --> 00:43:23,200
in legatura cu sotia ta...

550
00:43:24,320 --> 00:43:27,000
trebuie să ai credință,

551
00:43:27,880 --> 00:43:30,480
crede in Dumnezeu...

552
00:43:30,720 --> 00:43:32,080
și așteptați.

553
00:43:36,440 --> 00:43:37,840
S-ar putea să ai dreptate.

554
00:43:39,880 --> 00:43:41,080
O să iau țigara aia.

555
00:43:51,200 --> 00:43:53,040
Ai auzit asta?

556
00:43:54,040 --> 00:43:55,720
Du-te să arunci o privire.

557
00:44:14,080 --> 00:44:15,800
- Termină-l.
- Nu.

558
00:44:16,040 --> 00:44:18,040
Putem să-l călușăm și să-l legăm.

559
00:44:20,680 --> 00:44:22,080
Nu-l ucide.

560
00:44:24,480 --> 00:44:26,920
Să scăpăm de cadavre.

561
00:44:40,120 --> 00:44:43,200
- Despre ce vorbeau?
- Femei.

562
00:44:44,360 --> 00:44:46,480
Al tău a avut o problemă cu soția lui.

563
00:44:47,120 --> 00:44:49,200
Ei bine, s-a rezolvat acum.

564
00:45:04,080 --> 00:45:05,640
Nu mănânci.

565
00:45:08,640 --> 00:45:11,200
- Nu e bun puiul?
- Este.

566
00:45:14,400 --> 00:45:16,280
Ah, omul nostru de acțiune...

567
00:45:19,560 --> 00:45:22,000
El trebuie să mănânce.
Și femeia, de asemenea.

568
00:45:22,160 --> 00:45:23,480
nu mi-e foame.

569
00:45:25,480 --> 00:45:27,520
Ce-i cu tine?

570
00:45:29,840 --> 00:45:32,040
Un pui frumos cu cartofi.

571
00:45:32,840 --> 00:45:35,200
- Cartofii nu au fost...
- Mi-e frică.

572
00:45:35,960 --> 00:45:37,600
Îmi strică apetitul.

573
00:45:38,760 --> 00:45:40,360
Ai dreptate să te sperii.

574
00:45:43,000 --> 00:45:44,360
Trebuie să trăiești cu asta.

575
00:45:45,960 --> 00:45:47,920
Trebuie să-ți mănânci cina.

576
00:45:48,920 --> 00:45:50,320
Și bea.

577
00:45:54,800 --> 00:45:56,000
Ți-e frică și tu?

578
00:45:58,040 --> 00:45:59,720
Mă gândesc la copii.

579
00:45:59,920 --> 00:46:00,800
Ce copii?

580
00:46:07,360 --> 00:46:08,520
Oh, copiii ăia?

581
00:46:10,720 --> 00:46:13,320
- Ce copii?
- E o chestie de bărbat.

582
00:46:13,480 --> 00:46:15,320
Vorbești în fața mea.

583
00:46:15,800 --> 00:46:18,640
Sora ta nu e
fără cuvinte.

584
00:46:20,280 --> 00:46:21,920
E destul de atrăgătoare.

585
00:46:23,040 --> 00:46:24,880
Vei ajunge departe, Geneviève.

586
00:46:27,720 --> 00:46:29,600
Daca as fi mai tanar...

587
00:46:34,600 --> 00:46:39,720
Știi, Alban,
lucruri groaznice se întâmplă în război.

588
00:46:39,920 --> 00:46:41,160
- Din păcate.
- Nu.

589
00:46:42,600 --> 00:46:44,200
Este necesar.

590
00:46:45,320 --> 00:46:48,880
Omul este un animal.
Cunoaște o singură lege.

591
00:46:50,520 --> 00:46:51,960
A domina...

592
00:46:52,880 --> 00:46:54,440
Sau pentru a fi dominat.

593
00:46:54,640 --> 00:46:58,160
Facem lucruri oribile
ca cele pe care le-am facut noi azi...

594
00:46:58,360 --> 00:47:00,200
ce ai facut?

595
00:47:00,440 --> 00:47:04,240
Pentru a preveni bolșevicii
iar evreii de la dominare.

596
00:47:04,920 --> 00:47:06,080
Nu îi putem lăsa.

597
00:47:06,800 --> 00:47:08,520
Acum pierzi
și trebuie să fugim!

598
00:47:11,960 --> 00:47:14,600
Nu am făcut destule lucruri oribile.

599
00:47:16,520 --> 00:47:19,160
Nu erau destul de speriați.

600
00:47:20,200 --> 00:47:21,880
Eram slabi.

601
00:47:24,080 --> 00:47:26,080
În adâncul sufletului, a fost greșeala noastră.

602
00:47:27,800 --> 00:47:29,520
Am fost prea îngăduitori.

603
00:47:33,120 --> 00:47:35,080
Nu eram suficient de umani.

604
00:47:52,960 --> 00:47:54,240
Șeful m-a demis.

605
00:47:58,480 --> 00:48:01,960
Sunt îngrijorat. Ține-ți ochii deschiși.

606
00:48:03,000 --> 00:48:04,640
- Ne-au văzut?
- Nu.

607
00:48:05,640 --> 00:48:07,440
Cred că pleacă.

608
00:48:09,600 --> 00:48:13,360
Mai este unul afară.
Și Janvier este înăuntru, singur.

609
00:48:14,360 --> 00:48:16,760
Alain a spus că l-a văzut pe Janvier
cu alt tip.

610
00:48:16,920 --> 00:48:18,600
În teorie, Janvier este singur.

611
00:48:23,160 --> 00:48:24,240
El pleacă.

612
00:48:26,400 --> 00:48:28,360
Așteptați 10 minute.

613
00:48:29,000 --> 00:48:32,080
Suzanne, ieși
și fă ce am spus.

614
00:48:33,640 --> 00:48:35,640
Auzi împușcături, împuști.

615
00:48:37,040 --> 00:48:38,320
Este clar?

616
00:48:39,200 --> 00:48:40,200
Da.

617
00:48:45,320 --> 00:48:47,240
Stop! Opreste totul!

618
00:48:47,640 --> 00:48:48,600
De ce?

619
00:48:49,000 --> 00:48:51,480
Au preluat controlul
a podului Rochefort.

620
00:48:51,760 --> 00:48:52,600
Ce s-a întâmplat?

621
00:48:52,880 --> 00:48:55,880
Asta nu contează.
Trebuie să-l recuperăm.

622
00:48:56,760 --> 00:48:59,480
Cereți milițianii francezi să ne ajute.

623
00:48:59,760 --> 00:49:02,040
Pune-i la treaba, imediat!

624
00:49:02,600 --> 00:49:04,160
- Ştii unde este Janvier?
- Da.

625
00:49:04,320 --> 00:49:05,200
Atunci grăbește-te.

626
00:49:05,400 --> 00:49:07,960
Vreau ca ei să intervină
înainte de miezul nopţii.

627
00:49:09,360 --> 00:49:11,040
Vreau un raport in 1 ora!

628
00:49:11,320 --> 00:49:12,600
Da, domnule!

629
00:49:24,680 --> 00:49:25,520
Da.

630
00:49:28,600 --> 00:49:31,320
Vreau să te pregătești
o escortă de șase bărbați.

631
00:49:33,520 --> 00:49:34,960
Ai cinci minute.

632
00:49:36,760 --> 00:49:37,880
Arme ușoare.

633
00:49:38,480 --> 00:49:39,520
Da, domnule!

634
00:49:49,640 --> 00:49:50,800
Am actele...

635
00:49:51,240 --> 00:49:52,320
și o escortă.

636
00:49:52,760 --> 00:49:55,080
El te va lua pe Thonon.

637
00:49:55,640 --> 00:49:56,480
Excelent!

638
00:49:56,760 --> 00:49:58,520
Trebuie să pleci chiar acum.

639
00:49:58,880 --> 00:49:59,680
Imposibil!

640
00:49:59,960 --> 00:50:01,080
Este singura cale.

641
00:50:01,840 --> 00:50:04,920
Elvețienii pleacă
să închidă granița la miezul nopții.

642
00:50:05,200 --> 00:50:07,480
Dacă plec acum,
Schneider va afla.

643
00:50:07,760 --> 00:50:10,640
Dacă nu,
nu vei putea pleca deloc.

644
00:50:17,680 --> 00:50:18,520
Bine...

645
00:50:23,760 --> 00:50:26,320
Doamna Larcher este într-o mașină afară.

646
00:50:27,320 --> 00:50:29,680
Știai care sunt planurile mele...

647
00:50:30,320 --> 00:50:31,680
Trebuie să ne grăbim.

648
00:52:30,040 --> 00:52:31,400
E timpul.

649
00:52:34,200 --> 00:52:35,520
Atenție.

650
00:52:39,160 --> 00:52:41,360
Cred că sunt îndrăgostit de tine.

651
00:52:43,480 --> 00:52:44,840
Şi eu.

652
00:53:39,680 --> 00:53:42,640
Nu ar trebui să fii afară.
Există o oră de acces.

653
00:53:45,480 --> 00:53:46,960
Cred că m-am pierdut.

654
00:53:50,040 --> 00:53:52,400
Ferma Delmas este așa?

655
00:54:19,680 --> 00:54:22,240
- Crezi că ne-a auzit?
- Nu am nici o idee.

656
00:55:04,920 --> 00:55:06,360
Oh, nu.

657
00:55:10,080 --> 00:55:11,840
La naiba!

658
00:55:12,080 --> 00:55:14,720
Atenție.
Sunt cel puțin două.

659
00:55:14,920 --> 00:55:17,800
Geneviève, du-te sus
și închide-te!

660
00:55:17,960 --> 00:55:20,720
am ratat.
Să plecăm de aici!

661
00:56:47,640 --> 00:56:49,680
Subtitrări: Eclair Media