1
00:00:15,280 --> 00:00:17,840
Duen Ying-fung a evacuat întreaga stradă.

2
00:00:17,880 --> 00:00:19,400
Odată ce controlăm piața drogurilor,

3
00:00:19,440 --> 00:00:21,600
Orașul zidit va deveni baza noastră.

4
00:00:21,640 --> 00:00:23,680
Mă întâlnesc cu Yeung Chuk-luen
la Asociatie.

5
00:00:23,720 --> 00:00:25,440
Probabil că nu se va păzi de mine,

6
00:00:25,520 --> 00:00:27,440
ne vom arunca asupra lui și îl vom prinde cu garda sub garda.

7
00:00:27,520 --> 00:00:30,160
Cum putem învinge scutul de fier?

8
00:00:30,200 --> 00:00:33,160
Va pune asasini la ieșiri
al Orașului să ne țină ambuscadă.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,400
Dacă acționăm în grabă,

10
00:00:34,440 --> 00:00:36,680
am fi prinși în ambuscadă cu mult înainte
îl putem găsi pe Yeung Chuk-luen.

11
00:00:36,720 --> 00:00:37,960
Nu putem intra în oraș,

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,560
dar trebuie să-și facă treaba

13
00:00:39,600 --> 00:00:41,200
și trimite droguri din oraș,

14
00:00:41,280 --> 00:00:43,440
Îl vom tăia din exterior.

15
00:00:45,280 --> 00:00:48,920
Domnul Tin Kon, Duen Ying-fung ars
Din nou 3 dintre cărucioarele noastre.

16
00:00:49,000 --> 00:00:50,880
Am pierdut toată drogul din interior.

17
00:00:50,920 --> 00:00:52,480
Dacă asta continuă, mă tem...

18
00:00:52,520 --> 00:00:54,560
stiu ce sa fac!

19
00:00:54,640 --> 00:00:56,640
Poți pleca!
Da!

20
00:01:18,520 --> 00:01:21,840
Sunt tatăl tău, îmi frânge inima
sa te vad asa.

21
00:01:24,920 --> 00:01:26,920
Nu spune acel cuvânt!

22
00:01:28,880 --> 00:01:31,680
Bea puțină apă dacă nu vrei să mănânci nimic.

23
00:01:31,720 --> 00:01:34,200
Buzele tale sunt crăpate și uscate...

24
00:01:43,200 --> 00:01:46,600
Îți aduc ceva de mâncare mai târziu.

25
00:02:29,600 --> 00:02:32,240
Ți-ai dat seama cum să spargi?
Scutul de fier al lui Yeung Chuk-luen?

26
00:02:32,280 --> 00:02:34,480
Îi putem găsi locul vulnerabil?

27
00:02:35,480 --> 00:02:37,000
Avem un vizitator...

28
00:02:39,840 --> 00:02:41,040
Sau Tak-li...

29
00:02:41,120 --> 00:02:42,200
Ce este?
Ce este?

30
00:02:42,280 --> 00:02:43,200
A leșinat!

31
00:02:43,360 --> 00:02:44,880
Ajută-o să stea jos!

32
00:02:46,040 --> 00:02:47,320
Cum este ea?

33
00:02:47,400 --> 00:02:50,000
Slavă Domnului că te-am găsit...

34
00:02:50,040 --> 00:02:51,120
esti bine?

35
00:02:53,120 --> 00:02:54,920
Bine? Este rănită grav?

36
00:02:55,000 --> 00:02:57,080
Urmează doar gândacul rănit

37
00:02:57,160 --> 00:02:59,040
și ea m-ar conduce direct la tine.

38
00:03:00,200 --> 00:03:04,080
Tiu Lan... ce este, Tiu Lan?

39
00:03:04,160 --> 00:03:07,240
Sun Mei, a trecut prea mult timp de atunci
ai fost un asasin.

40
00:03:13,200 --> 00:03:16,800
Yeung Chuk-luen, cum poți
otrăvește-ți propria fiică?

41
00:03:16,840 --> 00:03:18,480
Şi ce dacă?

42
00:03:18,680 --> 00:03:22,000
Toată lumea este consumabilă atâta timp cât
Primesc ceea ce vreau.

43
00:03:58,680 --> 00:03:59,840
Sau Tak-li!

44
00:04:37,440 --> 00:04:51,360
La revedere! Nu...

45
00:04:51,480 --> 00:04:52,200
Tiu Lan!

46
00:04:52,280 --> 00:04:56,840
Tiu Lan...

47
00:05:12,920 --> 00:05:13,840
Tiu Lan!

48
00:05:13,880 --> 00:05:15,360
Tiu Lan...

49
00:05:15,440 --> 00:05:17,680
Tiu Lan...

50
00:05:52,000 --> 00:05:55,320
Tiu Lan...

51
00:06:00,040 --> 00:06:01,240
Tiu Lan...

52
00:06:01,360 --> 00:06:02,560
Tiu Lan...

53
00:06:02,640 --> 00:06:03,920
Tiu Lan...

54
00:06:03,960 --> 00:06:05,920
Tiu Lan...

55
00:06:08,640 --> 00:06:09,760
domnule Tin Kon!

56
00:06:10,640 --> 00:06:11,880
Le-ai gasit?

57
00:06:11,960 --> 00:06:15,160
Au plecat când am ajuns noi.

58
00:06:15,200 --> 00:06:17,200
Oamenii noștri încă îi caută.

59
00:06:17,280 --> 00:06:20,200
Unul este orb, unul este grav rănit.

60
00:06:20,360 --> 00:06:22,800
Nu ar fi putut merge prea departe.

61
00:06:22,920 --> 00:06:25,080
Verificați spitalele și clinicile din apropiere.

62
00:06:25,120 --> 00:06:29,000
Să continuăm cu evacuarea
mâine pe partea de est, așa cum era planificat?

63
00:06:29,040 --> 00:06:31,360
Gangurile așteaptă la coadă
a face afaceri în oraș.

64
00:06:31,400 --> 00:06:35,080
Continuați conform planului, fără întârzieri!

65
00:06:35,160 --> 00:06:38,280
Ucide pe oricine îndrăznește să ni se opună.

66
00:06:38,360 --> 00:06:39,240
Da!

67
00:06:54,600 --> 00:06:56,640
Doctore, ce mai face?

68
00:06:56,720 --> 00:06:58,400
A suferit o contuzie la cap.

69
00:06:58,480 --> 00:06:59,840
Poate fi în comă pentru o perioadă.

70
00:06:59,880 --> 00:07:01,360
Când se va trezi?

71
00:07:01,400 --> 00:07:05,400
Doctore, te rog, te rog, ajută-o...

72
00:07:05,440 --> 00:07:08,120
Dacă se poate trezi sau nu
depinde de voința ei de a trăi.

73
00:07:08,160 --> 00:07:09,600
S-ar putea să se trezească după noaptea asta,

74
00:07:09,680 --> 00:07:11,080
sau s-ar putea să nu se trezească niciodată.

75
00:07:11,120 --> 00:07:13,800
Trebuie să fii pregătit... Scuză-mă.

76
00:07:19,080 --> 00:07:24,160
Nu vă faceți griji! Tiu Lan este dur,
și ea va fi bine.

77
00:07:25,040 --> 00:07:29,880
Știu că nu ne va părăsi
într-un moment ca acesta. Stai acolo!

78
00:07:49,400 --> 00:07:55,840
Tiu Lan, e Boxer. Mă puteţi auzi?

79
00:07:57,000 --> 00:08:02,080
Ridică-te, eu vorbesc cu tine, Tiu Lan!

80
00:08:04,360 --> 00:08:08,160
Am trecut prin viață și prin moarte,

81
00:08:08,880 --> 00:08:12,000
și am reușit să trecem peste toate.

82
00:08:16,000 --> 00:08:20,120
De data aceasta nu face excepție.

83
00:08:21,800 --> 00:08:27,680
Prietenii noștri ne-au părăsit unul câte unul,

84
00:08:31,200 --> 00:08:35,800
drumul de urmat este deja greu,
raspunde-mi...

85
00:08:35,840 --> 00:08:39,080
Mă auzi, Tiu Lan?

86
00:08:41,280 --> 00:08:45,760
Te rog, nu mă părăsi!

87
00:08:47,080 --> 00:08:55,080
Dacă mă lași... nu știu cum să merg mai departe!

88
00:08:55,200 --> 00:08:58,080
Cât sunt prin preajmă, nu voi lăsa
ți se întâmplă orice

89
00:08:58,120 --> 00:08:59,720
sau lasă pe cineva să te rănească.

90
00:08:59,760 --> 00:09:01,480
El nu te poate proteja.

91
00:09:01,560 --> 00:09:03,680
Nu am nevoie de un expert în kung fu,

92
00:09:03,760 --> 00:09:05,800
Vreau pe cineva care mă iubește.

93
00:09:05,920 --> 00:09:07,480
Dă-mi drumul, Boxer!

94
00:09:07,520 --> 00:09:12,320
Nu! Nu te las niciodată!

95
00:09:12,920 --> 00:09:14,840
Ține minte că ți-am spus

96
00:09:14,880 --> 00:09:17,600
Nu te voi lăsa niciodată?

97
00:09:18,120 --> 00:09:20,400
Dacă nu te trezești,

98
00:09:20,800 --> 00:09:25,160
Voi fi chiar aici cu tine
pentru tot restul vieții mele.

99
00:09:37,080 --> 00:09:40,240
O fată rănită a făcut check-in în după-amiaza asta?

100
00:09:40,320 --> 00:09:42,880
Un orb era cu ea.

101
00:09:42,920 --> 00:09:43,920
Sunt aici să o vizitez.

102
00:09:44,000 --> 00:09:45,240
Lasă-mă să verific.

103
00:09:45,280 --> 00:09:47,200
Tiu Lan, trezește-te! Mă puteţi auzi?

104
00:09:47,240 --> 00:09:49,800
E timpul să te trezești!

105
00:09:49,840 --> 00:09:53,440
E în camera 306, așa e!

106
00:09:53,640 --> 00:09:54,720
Multumesc.

107
00:09:55,040 --> 00:09:57,240
Tiu Lan, trezește-te! Yeung Chuk-luen este aici!

108
00:09:57,280 --> 00:09:58,280
Mă puteţi auzi?

109
00:10:47,800 --> 00:10:50,120
Depozitul este în dreapta ta.

110
00:10:50,320 --> 00:10:51,520
Ești treaz, Tiu Lan?

111
00:10:51,880 --> 00:10:53,200
Intră!

112
00:11:45,680 --> 00:11:46,960
Unde mergem?

113
00:11:47,080 --> 00:11:48,680
Ne vom întâlni cu Omul Dinților.

114
00:11:49,480 --> 00:11:52,000
Ce este? esti bolnav?

115
00:11:52,080 --> 00:11:54,760
Mă simt puțin amețit.

116
00:11:55,360 --> 00:11:58,440
Habar n-ai de doctor
suna atat de serios.

117
00:11:58,520 --> 00:12:01,000
A spus că s-ar putea să nu te trezești niciodată.

118
00:12:02,120 --> 00:12:05,520
El exagerează! Sunt un veteran.

119
00:12:05,560 --> 00:12:07,440
A cădea așa nu este nimic.

120
00:12:07,520 --> 00:12:09,760
Trebuie să te întreb ceva.

121
00:12:09,840 --> 00:12:11,800
Când ai sărit jos cu Yeung Chuk-luen

122
00:12:11,840 --> 00:12:13,320
ai vazut ceva?

123
00:12:13,520 --> 00:12:14,760
De ce  întrebaţi?

124
00:12:15,440 --> 00:12:17,080
Nu mi-am putut da seama de asta.

125
00:12:17,120 --> 00:12:18,440
Dacă nu te-a omorât pe loc,

126
00:12:18,480 --> 00:12:20,720
de ce să te deranjez să te omoare în spital?

127
00:12:23,040 --> 00:12:26,000
Pentru că a fost rănit în cădere?

128
00:12:27,240 --> 00:12:28,440
A venit la spital,

129
00:12:28,480 --> 00:12:30,800
se aştepta să ne angajeze într-o altă luptă.

130
00:12:30,880 --> 00:12:33,360
Asta înseamnă că nu este rănit,

131
00:12:33,440 --> 00:12:35,400
dar e dornic să te găsească,

132
00:12:35,480 --> 00:12:38,680
i-ai văzut slăbiciunea?

133
00:12:44,160 --> 00:12:48,600
Nu... nu-mi amintesc.

134
00:12:49,440 --> 00:12:52,200
Îmi amintesc doar după ce am căzut,

135
00:12:52,240 --> 00:12:56,560
nu i-a luat mult să se ridice.

136
00:12:56,640 --> 00:13:00,080
Nu-ți face griji pentru asta acum. Să ne întâlnim
cu ei mai întâi.

137
00:13:03,800 --> 00:13:07,480
Muta-l...

138
00:13:07,600 --> 00:13:11,360
Nu... ajutor!

139
00:13:29,200 --> 00:13:30,480
Cum este Tiu Lan?

140
00:13:30,600 --> 00:13:33,320
Tata i-a dat niște pastile și
i s-a rupt febra.

141
00:13:33,480 --> 00:13:35,000
Ea doarme profund.

142
00:13:35,040 --> 00:13:37,880
Nu pot să cred că l-ar prinde
și sări de pe acoperiș.

143
00:13:37,960 --> 00:13:39,280
Mă bucur atât de mult că e bine.

144
00:13:39,360 --> 00:13:41,320
Ce este?
Ajută-ne, părinte!

145
00:13:41,480 --> 00:13:43,360
Ce se întâmplă acolo?
Nu am adus bani...

146
00:13:43,400 --> 00:13:45,840
Nici măcar nu putem merge la doctor.
Te rog, îmbracă-i rana, părinte.

147
00:13:45,880 --> 00:13:47,920
Vă rog să dați copiilor ceva de mâncare.

148
00:13:47,960 --> 00:13:49,200
Vă rog să intrați.

149
00:13:49,280 --> 00:13:50,200
Ce este?

150
00:13:50,280 --> 00:13:52,280
Boxer, mă bucur să te văd.

151
00:13:52,320 --> 00:13:55,080
Orașul are nevoie de tine, te rog întoarce-te
si ajuta-ne.

152
00:13:57,520 --> 00:13:59,760
Tooth Man, am avut încredere în tine.

153
00:13:59,800 --> 00:14:02,440
Uite ce om de budincă de orez lipicioasă
a făcut orașului!

154
00:14:02,560 --> 00:14:05,040
Poate cineva să-mi spună ce se întâmplă?

155
00:14:05,120 --> 00:14:08,760
Omul cu budincă a făcut pe cineva să înceapă
uciderea și dând foc pentru a ne evacua.

156
00:14:08,880 --> 00:14:12,800
Din fericire am ieșit la timp, altfel am fi murit.

157
00:14:13,080 --> 00:14:14,280
Să ne întoarcem!

158
00:14:14,560 --> 00:14:15,720
Ne vom lupta cu ei!

159
00:14:15,760 --> 00:14:17,480
tată? Aici!

160
00:14:17,600 --> 00:14:20,400
Vă rog să aveți grijă de ei și de Tiu Lan.

161
00:14:20,440 --> 00:14:24,680
Este o sinucidere pentru voi 3 să vă întoarceți.

162
00:14:24,720 --> 00:14:29,320
Roagă-te pentru noi, părinte! Dumnezeu ne va binecuvânta.

163
00:14:35,320 --> 00:14:38,720
Tiu Lan, revin! Așteptați-mă.

164
00:14:48,800 --> 00:14:52,120
Ieși...

165
00:14:52,240 --> 00:14:57,200
Nu... nu-mi dărâma casa!

166
00:14:57,280 --> 00:15:01,920
Bunicul meu locuia aici. nu plec!

167
00:15:01,960 --> 00:15:02,920
Nu?

168
00:15:03,320 --> 00:15:04,720
Nu-l lovi...

169
00:15:04,760 --> 00:15:05,920
te omor!

170
00:15:07,920 --> 00:15:10,160
Vrei să mori? haide...

171
00:15:16,400 --> 00:15:20,720
Nimeni nu se atinge de ei cât suntem aici!

172
00:15:35,640 --> 00:15:38,000
esti treaz! Foame?

173
00:15:38,360 --> 00:15:39,560
Unde sunt prietenii mei?

174
00:15:43,320 --> 00:15:46,880
Ai plecat din oraș? De ce ești rănit?

175
00:15:47,720 --> 00:15:50,080
Omul cu budincă a mers într-o val de ucigaș.

176
00:15:50,120 --> 00:15:52,840
Boxer și Tooth Man s-au întors
pentru a-i salva pe ceilalți.

177
00:15:54,320 --> 00:15:59,520
Tocmai te-ai trezit. Ai nevoie de timp pentru
medicamentul să dispară.

178
00:15:59,560 --> 00:16:01,200
Este periculos pentru tine să ieși acum!

179
00:16:01,240 --> 00:16:03,440
Nu pot sta aici și nu fac nimic!

180
00:16:08,640 --> 00:16:11,080
Acoperiți-vă! Ei sunt după mine!

181
00:16:54,120 --> 00:17:14,600
Dispari! Da...

182
00:17:14,960 --> 00:17:15,880
Multumesc!

183
00:17:21,120 --> 00:17:22,080
El este aici.

184
00:17:30,640 --> 00:17:33,160
Unde este Tiu Lan? Prea speriat sa vina?

185
00:17:33,200 --> 00:17:34,320
Nu o vei găsi.

186
00:17:34,400 --> 00:17:37,680
Ne-am întors și știm cum să te învingem.

187
00:17:38,160 --> 00:17:40,400
Dacă vrei să mori în oraș,

188
00:17:40,520 --> 00:17:41,880
Sunt bucuros să vă oblig.

189
00:18:10,240 --> 00:18:12,680
Eroii orașului? Du-te în Iad!

190
00:18:40,720 --> 00:18:43,040
Tiu Lan... Boxer...

191
00:18:43,320 --> 00:18:45,200
Asasinii au venit după mine la biserică

192
00:18:45,240 --> 00:18:47,760
și m-au făcut să-mi amintesc ce am văzut
când am căzut de pe acoperiș.

193
00:18:48,440 --> 00:18:50,880
A fost rănit în cădere și a trebuit
se repare.

194
00:18:50,960 --> 00:18:53,240
L-am văzut schimbându-și locul vulnerabil.

195
00:18:53,280 --> 00:18:55,680
Acum este sub axilă.

196
00:18:55,760 --> 00:18:57,560
Îi era teamă că voi afla

197
00:18:57,640 --> 00:18:59,280
așa că a venit după mine în spital.

198
00:18:59,320 --> 00:19:00,840
Ar fi trebuit să te ucid de mult.

199
00:19:16,480 --> 00:19:17,640
Tiu Lan...

200
00:19:44,800 --> 00:19:46,840
Boxer... Nu sa întâmplat nimic, Boxer!

201
00:19:46,880 --> 00:19:47,920
I-am lovit punctul vulnerabil?

202
00:19:48,000 --> 00:19:49,320
L-a mutat din nou.

203
00:19:49,360 --> 00:19:51,480
Caută în continuare! O vom găsi!

204
00:19:58,560 --> 00:19:59,360
Ai grijă!

205
00:19:59,400 --> 00:20:00,680
Boxer, o voi face!

206
00:20:44,480 --> 00:20:47,760
Tiu Lan... esti bine? Nu...

207
00:20:47,880 --> 00:20:51,880
Nu mă pot calma... Nu simt
locul lui vulnerabil!

208
00:21:26,840 --> 00:21:27,920
văd!

209
00:21:30,320 --> 00:21:32,240
Du-te, căsătorește-te în Iad!

210
00:21:32,320 --> 00:21:33,080
Gâtul lui!

211
00:22:04,920 --> 00:22:05,600
Urmați-mă!

212
00:22:05,680 --> 00:22:06,600
Da!

213
00:22:07,360 --> 00:22:08,600
Până și Raiul este de partea mea!

214
00:22:09,920 --> 00:22:14,080
Domnilor, dacă doriți, intrați
Orașul să facă bani mari,

215
00:22:14,160 --> 00:22:16,520
ucide pe acești oameni care îți stau în cale.

216
00:22:20,800 --> 00:22:23,880
Orașul este al nostru, ar trebui să venim în față!

217
00:22:23,920 --> 00:22:25,200
Da!

218
00:22:39,280 --> 00:22:42,920
Ți-am spus, dacă lucrăm împreună,

219
00:22:43,000 --> 00:22:44,600
nimeni nu ne poate intimida.

220
00:22:44,640 --> 00:22:47,360
Hai, dacă îndrăznești...

221
00:22:47,440 --> 00:22:54,720
Hai, dacă îndrăznești...

222
00:23:03,440 --> 00:23:07,160
Este timpul să plătiți pentru viețile pe care le-ați luat!

223
00:23:07,240 --> 00:23:08,720
Să te omoare de 10 ori nu este suficient!

224
00:23:18,360 --> 00:23:19,280
Stai înapoi!

225
00:23:19,360 --> 00:23:20,360
Lasă-l să plece!

226
00:23:20,400 --> 00:23:22,120
Yeung Chuk-luen, nu vei scăpa!

227
00:23:22,240 --> 00:23:24,080
Sunteți cu toții mari la loialitate.

228
00:23:24,120 --> 00:23:25,600
Dacă vrei să trăiască,

229
00:23:25,640 --> 00:23:27,160
lasă-mă să părăsesc Orașul dintr-o bucată.

230
00:23:27,200 --> 00:23:28,280
Mută-l!

231
00:23:28,400 --> 00:23:30,280
Nu răni pe cei nevinovați! Lasă-l să plece.

232
00:23:30,400 --> 00:23:31,840
Voi fi ostaticul tău!

233
00:23:32,680 --> 00:23:33,840
Nu, Boxer!

234
00:23:33,920 --> 00:23:37,800
Vino aici...

235
00:23:41,720 --> 00:23:44,800
Du-te în Iad! Lasă-mă...

236
00:23:44,840 --> 00:23:46,240
Nu voi lăsa să ți se întâmple nimic!

237
00:23:46,280 --> 00:23:48,520
Fă-o acum!

238
00:24:20,800 --> 00:24:21,800
Buna dimineata, toata lumea!

239
00:24:21,880 --> 00:24:22,760
Bună ziua, președinte!

240
00:24:22,840 --> 00:24:23,680
Buna ziua! Ai grijă la pasul tău...

241
00:24:23,720 --> 00:24:24,440
Buna dimineata, domnule presedinte!

242
00:24:24,480 --> 00:24:25,160
Buna ziua!

243
00:24:25,240 --> 00:24:26,280
Ai grijă la pasul tău!

244
00:24:29,320 --> 00:24:31,920
Nu trebuia să vii aici.

245
00:24:32,000 --> 00:24:34,440
Vreau să văd dacă pot ajuta.

246
00:24:34,520 --> 00:24:37,280
Nu-ți face probleme. Ne putem descurca.

247
00:24:37,320 --> 00:24:38,760
Chiar trebuie să vă mulțumim.

248
00:24:38,840 --> 00:24:40,360
Dacă nu ai avut grijă de Yeung Chuk-luen,

249
00:24:40,400 --> 00:24:41,760
nu ne-am putea muta acasă atât de repede.

250
00:24:41,840 --> 00:24:44,840
A fost vina mea.

251
00:24:44,880 --> 00:24:46,320
Ce s-a făcut s-a făcut! Nu aduceți în discuție.

252
00:24:46,400 --> 00:24:47,680
Cu toții facem greșeli.

253
00:24:47,720 --> 00:24:51,680
Ceea ce contează este să conduci Asociația
corect de acum înainte.

254
00:24:51,720 --> 00:24:52,560
Asta e corect!

255
00:24:52,640 --> 00:24:54,680
Tooth Man, toată lumea te sprijină.

256
00:24:54,720 --> 00:24:56,400
Multumesc mult.

257
00:24:56,480 --> 00:25:00,520
De acum înainte, Dar Tak-liu și Heat Rash
vor fi vicepreşedinţi ai Asociaţiei.

258
00:25:00,600 --> 00:25:01,720
grozav...

259
00:25:01,800 --> 00:25:03,720
Vom face tot posibilul pentru oraș.

260
00:25:03,800 --> 00:25:05,080
vicepreşedinţi?

261
00:25:05,120 --> 00:25:07,120
Grozav! Ne bazăm pe tine!

262
00:25:07,200 --> 00:25:09,000
Nu te vom dezamăgi!

263
00:25:09,120 --> 00:25:12,520
Poți conta mereu pe But Tak-liu!

264
00:25:12,600 --> 00:25:14,080
Bun...

265
00:25:14,120 --> 00:25:15,840
Așa seamănă mai mult!

266
00:25:42,520 --> 00:25:43,640
Iată-te!

267
00:25:45,520 --> 00:25:48,680
Am încercat să fiu cât de tăcută am putut.
De unde ai știut că sunt eu?

268
00:25:49,800 --> 00:25:53,920
Te pot simți mereu.

269
00:25:54,280 --> 00:25:55,520
Deșteptule!

270
00:25:55,800 --> 00:25:59,280
Stau aici tot timpul,

271
00:25:59,400 --> 00:26:02,680
Știu ce se întâmplă pe aici.

272
00:26:05,080 --> 00:26:07,920
Orașul a fost dat peste cap
in ultimele luni,

273
00:26:08,000 --> 00:26:10,600
dar nu a lăsat urme aici.

274
00:26:10,920 --> 00:26:14,040
Asta înseamnă, indiferent ce se întâmplă,

275
00:26:14,080 --> 00:26:16,640
soarele va răsări mereu

276
00:26:16,760 --> 00:26:18,600
și cel mai bine e să dai drumul.

277
00:26:19,560 --> 00:26:22,960
A nu lăsa urme nu înseamnă
lucrurile nu s-au întâmplat.

278
00:26:25,240 --> 00:26:28,280
Ai găsit ceea ce ți-am cerut să găsești?

279
00:26:36,720 --> 00:26:38,280
De ce nu mi le dai?

280
00:26:38,360 --> 00:26:42,960
Vei pleca după ce le vei pune?

281
00:26:44,280 --> 00:26:48,000
Amintește-ți că Kap Sun mi-a spus ceva
înainte de a muri?

282
00:26:49,920 --> 00:26:55,760
Asasinii sunt păcătoși...

283
00:26:55,800 --> 00:26:58,400
Nimic bun nu le va veni.

284
00:26:58,480 --> 00:27:02,560
Din ziua în care l-ai ucis pe Chiu Meng-shan,

285
00:27:02,640 --> 00:27:09,240
ești destinat să nu găsești niciodată fericirea

286
00:27:09,320 --> 00:27:14,880
si vei muri singur...

287
00:27:15,680 --> 00:27:19,600
M-a blestemat.

288
00:27:20,040 --> 00:27:24,680
Îți... spui la revedere?

289
00:27:29,000 --> 00:27:32,240
Nici eu nu cred că voi găsi fericirea.

290
00:27:33,840 --> 00:27:36,600
În loc să lași lucrurile să se înrăutățească,

291
00:27:36,840 --> 00:27:39,360
Ar trebui să renunț cât timp merge bine.

292
00:27:52,560 --> 00:27:53,760
Tiu Lan?

293
00:27:54,880 --> 00:28:04,840
Tiu Lan...

294
00:28:28,400 --> 00:28:32,200
De ce nu te pot face să stai?

295
00:28:59,040 --> 00:29:02,760
boxer...

296
00:29:09,840 --> 00:29:13,720
Vezi? Nu am mințit! Te simt.

297
00:29:14,160 --> 00:29:16,280
Deși nu văd acum

298
00:29:16,360 --> 00:29:19,840
și nu știu dacă voi mai vedea vreodată.

299
00:29:20,400 --> 00:29:27,720
Pot miros cu nasul
și auzi cu urechile mele.

300
00:29:28,400 --> 00:29:32,360
Încă pot să te prind cu mâinile mele.

301
00:29:37,280 --> 00:29:41,440
Ne putem vedea și vorbim
unul pe altul în fiecare zi.

302
00:29:41,600 --> 00:29:47,000
Lasă-mă să-mi pun brațele în jurul tău, bine?

303
00:29:50,720 --> 00:29:53,280
M-am gândit mult
aceste ultime zile.

304
00:29:55,440 --> 00:30:00,440
Fung a pierdut Fa Man și Thai Hag a pierdut Fu.

305
00:30:01,680 --> 00:30:04,360
Amândoi și-au pierdut pe cei dragi.

306
00:30:07,320 --> 00:30:09,960
Și suntem mult mai norocoși.

307
00:30:12,320 --> 00:30:13,200
Da!

308
00:30:15,000 --> 00:30:17,520
Pentru mine, fiecare zi este un bonus.

309
00:30:18,920 --> 00:30:21,920
Nu știu dacă există mâine.

310
00:30:24,240 --> 00:30:26,840
Nu ar trebui să ne gândim atât de mult.

311
00:30:29,720 --> 00:30:32,480
Vreau să merg mai departe cu tine.

312
00:30:34,560 --> 00:30:43,440
Urmează fiecare pas cu tine în acestea
pantofi brodați, bine?

313
00:31:07,640 --> 00:31:16,160
Amintește-ți că m-ai sărutat când
am fost împotriva lui Yeung Chuk-luen?

314
00:31:16,200 --> 00:31:18,320
Poți să mă săruți așa din nou?

315
00:31:20,000 --> 00:31:21,760
Nu a fost un sărut!

316
00:31:21,840 --> 00:31:24,680
Te ajutam să te calmezi
ca să-i poți găsi locul vulnerabil.

317
00:31:24,760 --> 00:31:26,240
Calma?

318
00:31:26,360 --> 00:31:29,320
Inima îmi bătea cu putere

319
00:31:29,400 --> 00:31:31,560
iar sângele îmi fierbea.

320
00:31:31,600 --> 00:31:33,240
Nu o pot descrie.

321
00:31:33,400 --> 00:31:36,080
Te rog sărută-mă din nou.

322
00:31:37,160 --> 00:31:41,600
Nu! Vom avea probleme dacă primești
prea entuziasmat!

323
00:31:41,760 --> 00:31:48,200
Nu am avut niciodată probleme înainte.
Ce s-ar întâmpla?

324
00:31:48,240 --> 00:31:53,280
(Am mers pe toate acele căi
căutând ceea ce am pierdut)

325
00:31:53,320 --> 00:31:57,880
(Fericirea părea atât de departe,
toate acoperite cu praf)

326
00:31:57,920 --> 00:31:59,480
(Cu cât ne apropiam,
cu atât era mai greu de văzut)

327
00:31:59,520 --> 00:32:00,600
Dă-l înapoi!

328
00:32:00,720 --> 00:32:05,160
(Eram atât de jos și pierdut încât m-am hotărât odată)

329
00:32:05,240 --> 00:32:09,960
(Aș prefera să fiu singur...)

330
00:32:10,640 --> 00:32:12,000
Ce?

331
00:32:27,040 --> 00:32:28,640
Folosim aceeași mișcare,

332
00:32:28,720 --> 00:32:32,040
dar stilul Duen loveşte cu
putere ascunsă și merge spre gât.

333
00:32:32,120 --> 00:32:34,760
Stilul Duen este agil,
Stilul Chiu este impunator.

334
00:32:34,840 --> 00:32:37,440
Te duci după ochi.

335
00:32:40,200 --> 00:32:44,280
În sfârșit, am schimbat toate mișcările noastre Baji.

336
00:32:44,520 --> 00:32:50,320
Este uimitor, aceleași mișcări
poate fi atât de diferit.

337
00:32:51,280 --> 00:32:53,240
Rămânem fără timp.

338
00:32:53,320 --> 00:32:55,320
Va trebui să mâncăm prânzul pe barcă.

339
00:32:55,400 --> 00:32:57,080
Poți să stai puțin mai mult?

340
00:32:57,160 --> 00:32:59,880
Nu, i-am promis bunicii Miu.

341
00:33:00,000 --> 00:33:01,840
Ea va ridica iadul dacă nu ne arătăm.

342
00:33:01,920 --> 00:33:03,680
La nivel cu mine...

343
00:33:03,760 --> 00:33:06,720
Unde te duci după Macao?

344
00:33:06,800 --> 00:33:10,240
Tooth Man cunoaște acum toate mișcările
din stilul Chiu Baji.

345
00:33:10,320 --> 00:33:13,320
Nu mă voi întoarce pentru o vreme.

346
00:33:13,360 --> 00:33:16,080
Treci prin 3 etape în învățarea kung fu.

347
00:33:16,160 --> 00:33:19,280
Cultiva-te, vezi lumea
si ajuta pe altii.

348
00:33:19,360 --> 00:33:23,480
E timpul să plecați în lume.

349
00:33:23,560 --> 00:33:28,240
Nu pot vedea nimic. Asta e treaba ei.

350
00:33:30,680 --> 00:33:37,880
Cât despre ai ajuta pe alții, Tooth Man
îi va învăța Baji.

351
00:33:38,640 --> 00:33:41,640
Nu mă deranjează munca grea.

352
00:33:43,120 --> 00:33:44,520
Domnișoara All-shhy?

353
00:33:44,560 --> 00:33:47,400
Ce faci aici?
Nu ești complet recuperat.

354
00:33:47,440 --> 00:33:49,960
Tiu Lan și Boxer pleacă.

355
00:33:50,040 --> 00:33:52,760
Trebuie să-i mulțumesc personal.

356
00:33:52,840 --> 00:33:55,360
Nu sunt eu, ar trebui să primești creditul.

357
00:33:58,040 --> 00:34:00,200
Sau Tak-li, stai acolo!

358
00:34:00,280 --> 00:34:01,840
Lung Shing-fu nu vrea să mori.

359
00:34:03,800 --> 00:34:06,920
Scrie-ne când ajungi în Macao.

360
00:34:06,960 --> 00:34:09,240
Fii cu ochii pe Thai Hag, ai auzit?

361
00:34:09,320 --> 00:34:10,720
Nu o lăsa să aleagă vreo luptă!

362
00:34:10,800 --> 00:34:12,000
Desigur!

363
00:34:12,040 --> 00:34:14,200
Nu începe cu mine!

364
00:34:14,240 --> 00:34:17,160
Am decis să predau Tak-li kung fu.

365
00:34:17,240 --> 00:34:20,240
Când te întorci, te va bate.

366
00:34:21,160 --> 00:34:22,400
Vom vedea.

367
00:34:24,040 --> 00:34:26,800
Dacă se întâmplă ceva cu orașul,

368
00:34:26,880 --> 00:34:28,200
te vei întoarce și ne ajuți?

369
00:34:28,280 --> 00:34:31,320
Ce s-ar putea întâmpla? Scuipa si spune-o din nou!

370
00:34:31,440 --> 00:34:36,640
Nu vă faceți griji! Oriunde aș fi,
Orașul va fi mereu casa mea.

371
00:34:36,720 --> 00:34:39,360
Mă voi întoarce dacă sunt probleme.

372
00:34:39,440 --> 00:34:42,720
Cred că orașul are propriul său drum.

373
00:34:46,520 --> 00:34:53,040
(Asociația de bunăstare a orașului cu ziduri)

374
00:34:55,440 --> 00:34:57,960
(3 ani mai tarziu)

375
00:34:58,320 --> 00:35:01,440
(Restaurantul Thai Fung Ching Ching)

376
00:35:02,600 --> 00:35:04,000
Vino si arunca o privire...

377
00:35:04,040 --> 00:35:07,160
Suntem noi, verificați...

378
00:35:07,240 --> 00:35:10,280
Uitați-vă, nu vă speriați...

379
00:35:10,320 --> 00:35:11,040
Oferim nuci de cocos pentru copii.

380
00:35:11,120 --> 00:35:12,240
Hai intră...

381
00:35:12,280 --> 00:35:13,760
Închide ușa!

382
00:35:14,840 --> 00:35:16,360
Arata grozav!

383
00:35:16,440 --> 00:35:20,040
Ține-o... un toast pentru Thai Hag și Tak-li's
restaurant nou.

384
00:35:20,080 --> 00:35:21,640
Sa speram ca vei face multi bani!

385
00:35:21,680 --> 00:35:23,480
Multumesc!
Spre afaceri în plină expansiune!

386
00:35:23,560 --> 00:35:25,120
mult noroc...

387
00:35:25,160 --> 00:35:26,600
Multumesc!
Toate cele bune!

388
00:35:26,640 --> 00:35:27,800
Multumesc...

389
00:35:27,840 --> 00:35:29,880
Sper că ai muște de lovit!

390
00:35:29,960 --> 00:35:31,440
Muşcă-ţi limba!
Hei!

391
00:35:31,520 --> 00:35:34,240
Lasă-mă să explic... mâncarea ta trebuie să fie
foarte bun pentru a atrage muștele.

392
00:35:34,320 --> 00:35:36,000
Învinge-i dacă apar.

393
00:35:36,040 --> 00:35:37,840
Mai degrabă te-aș bate în cap!

394
00:35:37,960 --> 00:35:41,200
Mancarea arata foarte bine!

395
00:35:41,360 --> 00:35:44,080
Bine spus!

396
00:35:44,160 --> 00:35:45,440
Tak-li...

397
00:35:46,200 --> 00:35:48,880
Va fi 1,5 USD per cap.

398
00:35:49,000 --> 00:35:51,320
2 comenzi de creveți cruzi, cu 4 dolari mai mult.

399
00:35:52,040 --> 00:35:53,200
Nu e răsfățul tău?

400
00:35:53,240 --> 00:35:53,920
Asta e corect!

401
00:35:54,000 --> 00:35:57,600
Conduc o afacere, prețul acesta
este raportul calitate-preț.

402
00:35:57,640 --> 00:36:00,480
Corect...

403
00:36:00,560 --> 00:36:03,200
Oamenilor din Hong Kong le place mâncarea acidulată.

404
00:36:03,240 --> 00:36:05,920
Un restaurant thailandez ar trebui să fie profitabil.

405
00:36:06,000 --> 00:36:09,680
Intenționez să transform orașul Kowloon
în Mica Thailandă.

406
00:36:09,760 --> 00:36:10,880
Noroc!

407
00:36:10,920 --> 00:36:12,320
Multumesc! Bravo...

408
00:36:12,400 --> 00:36:16,880
Thai Hag, ești la fel de foame de bani ca Tiu Lan.

409
00:36:17,000 --> 00:36:20,440
Banii îmi dau motivație.

410
00:36:20,480 --> 00:36:21,640
Asta e corect!

411
00:36:21,720 --> 00:36:24,360
Apropo de Tiu Lan, ar trebui să facă
vizitați-ne.

412
00:36:24,400 --> 00:36:27,920
Au trecut ani, mă întreb ce mai face.

413
00:36:28,000 --> 00:36:29,480
Asta e corect!

414
00:36:31,800 --> 00:36:33,880
Ma, pisoiul a plecat!

415
00:36:33,920 --> 00:36:35,120
Te-ai uitat?

416
00:36:35,200 --> 00:36:37,840
Da, nu e nicăieri în restaurant.

417
00:36:37,880 --> 00:36:39,800
Oamenilor din oraș le place să mănânce câini
zilele acestea.

418
00:36:39,880 --> 00:36:40,680
Muşcă-ţi limba!

419
00:36:40,760 --> 00:36:41,480
Mai bine mă duc să-l caut!

420
00:36:41,520 --> 00:36:42,400
Voi merge cu tine.

421
00:36:42,800 --> 00:36:46,440
Vecinii au spus străini aici
a furat niște câini.

422
00:36:46,520 --> 00:36:48,480
Probabil că au luat-o pe Pisicuță!

423
00:36:51,600 --> 00:36:52,320
Stop!

424
00:36:52,400 --> 00:36:53,400
Ce este?

425
00:36:53,480 --> 00:36:54,520
Lasă-l pe Pisicuță!

426
00:36:54,680 --> 00:36:58,200
Pisoi? Acesta este un câine! Eşti nebun?

427
00:36:58,320 --> 00:37:00,040
Mătușă, ia-l pe nebunul ăla cu tine!

428
00:37:00,080 --> 00:37:01,560
Să ne bucurăm de carnea noastră de câine.

429
00:37:01,640 --> 00:37:03,760
O ceri!

430
00:37:10,880 --> 00:37:12,480
Nu mă lăsa să te prind ucigând câini din nou

431
00:37:12,520 --> 00:37:14,280
sau îți rup picioarele.

432
00:37:15,960 --> 00:37:18,160
Pisicuta, esti bine?

433
00:37:18,240 --> 00:37:22,160
Pisicuța ar trebui să fie încântată să te vadă
atât de bun la Muay Thai.

434
00:37:23,400 --> 00:37:26,840
Pisicuță, nu te mai rătăci din nou.

435
00:37:26,920 --> 00:37:29,760
Tu și cu mine trebuie să avem grijă de mamă.

436
00:37:34,000 --> 00:37:35,320
(Stil Duen Baji)

437
00:37:35,360 --> 00:37:39,160
Stai ferm și aruncă 3 pumni! Unul...

438
00:37:39,200 --> 00:37:40,480
Doi...

439
00:37:40,520 --> 00:37:42,040
Trei...

440
00:37:42,560 --> 00:37:44,640
Cine este Duen Ying-fung? Vreau să mă lupt cu el.

441
00:37:45,360 --> 00:37:47,840
Spune-mi... care dintre voi
este Duen Ying-fung?

442
00:37:48,360 --> 00:37:52,120
micuțule! Cine eşti tu?

443
00:37:52,240 --> 00:37:54,440
E doar un copil!

444
00:37:55,000 --> 00:37:58,800
Eu sunt Duen Ying-fung. ce vrei?

445
00:37:58,840 --> 00:38:01,760
Vreau să încerc Baji în stil Duen!

446
00:38:02,040 --> 00:38:03,320
Nu ești calificat să-mi provoci Shifu!

447
00:38:03,360 --> 00:38:04,320
O voi face!

448
00:38:04,800 --> 00:38:07,360
Te voi bate și apoi te voi lupta cu Shifu-ul tău!

449
00:38:14,160 --> 00:38:15,280
Să mergem!

450
00:38:15,360 --> 00:38:17,800
Nu, nu plec până nu avem un câștigător.

451
00:38:17,840 --> 00:38:20,600
Vrei o bătaie? Să mergem acasă!

452
00:38:21,000 --> 00:38:23,160
Nu pleca! Vom avea o revanșă!

453
00:38:25,040 --> 00:38:28,240
Ești destinat să fii dușmanul meu principal?

454
00:38:28,360 --> 00:38:31,040
Ești sortit să pierzi în fața mea!

455
00:38:35,400 --> 00:38:38,200
Cine este Shifu al tău, băiete?

456
00:38:39,760 --> 00:38:42,240
Eu sunt Shifu-ul lui!

457
00:38:42,440 --> 00:38:43,480
Boxer?

458
00:38:43,560 --> 00:38:44,600
Bună ziua tuturor!

459
00:38:44,680 --> 00:38:45,760
Shifu!

460
00:38:47,160 --> 00:38:50,000
Bine? Cum îți place protejatul meu?

461
00:38:50,080 --> 00:38:53,240
Ar fi trebuit să ne spui ca să putem
ne întâlnim la debarcader.

462
00:38:53,280 --> 00:38:55,800
Așa mă pot asigura
înveți kung fu corect.

463
00:38:55,880 --> 00:38:58,560
Pierzi doar cu o mișcare sau două.

464
00:38:58,640 --> 00:39:00,880
Serios? Așa cum văd eu,

465
00:39:00,960 --> 00:39:03,280
stilul Duen bate stilul Chiu
de mai multe ori.

466
00:39:03,360 --> 00:39:05,280
Ți-ar plăcea să-l încerci singur?

467
00:39:05,360 --> 00:39:08,360
Din nou? Eu nu cred acest lucru.

468
00:39:08,440 --> 00:39:13,160
Este adevărat! M-am săturat chiar dacă tu nu ești.

469
00:39:13,320 --> 00:39:15,880
Tiu Lan este cu tine? Unde este ea?

470
00:39:15,960 --> 00:39:20,320
Tiu Lan a plecat... într-un loc îndepărtat.

471
00:39:27,840 --> 00:39:30,600
(Câteva luni cu familia Fung)

472
00:39:30,640 --> 00:39:34,640
(și parcă am fost în Iad
de zeci de ani...)

473
00:40:02,840 --> 00:40:06,200
Scuze, am întârziat.

474
00:40:09,560 --> 00:40:11,280
Am așteptat mult timp.

475
00:40:14,880 --> 00:40:20,080
Filmul aproape s-a terminat.

476
00:40:22,600 --> 00:40:28,840
Nu vă faceți griji. Data viitoare te duc să vezi
noul film Paul Newman.

477
00:40:31,640 --> 00:40:35,200
Ochii lui albaștri...

478
00:40:36,160 --> 00:40:39,640
sunt exact ca cele ale mele
medic frumos în State.

479
00:40:41,640 --> 00:40:43,120
Cât de frumos?

480
00:40:44,160 --> 00:40:46,960
Mi-a făcut inima să înceapă să bată
după ce s-a oprit.

481
00:40:47,320 --> 00:40:49,680
Dacă doctorul Hamilton nu m-ar fi operat,

482
00:40:49,720 --> 00:40:51,920
Nu aș fi fost aici să vorbesc cu tine.

483
00:40:53,360 --> 00:40:58,360
Serios? Tocmai am fost operat și eu.

484
00:40:58,480 --> 00:41:00,960
Când am deschis ochii,

485
00:41:01,560 --> 00:41:04,920
Am văzut o asistentă cu o siluetă grozavă.

486
00:41:04,960 --> 00:41:08,480
I-am răsplătit bunătatea imediat.

487
00:41:21,240 --> 00:41:27,720
Adevărat. Doctorul meu nu este la fel de chipeș ca tine.

488
00:41:33,800 --> 00:41:37,120
Asistenta avea o siluetă frumoasă,

489
00:41:37,280 --> 00:41:43,000
dar aș prefera corpul tău osos.

490
00:41:44,680 --> 00:41:46,280
Scaling Tiger!

491
00:41:47,400 --> 00:41:49,440
Nu acolo ai lovit.

492
00:41:49,520 --> 00:41:51,040
Atunci unde?

493
00:41:51,480 --> 00:41:53,200
Chiar aici!

494
00:41:59,200 --> 00:42:05,360
(Am mers pe toate acele căi
căutând ceea ce am pierdut)

495
00:42:05,440 --> 00:42:09,240
(Fericirea părea atât de departe,
toate acoperite cu praf)

496
00:42:09,320 --> 00:42:11,800
(Cu cât ne apropiam, cu atât era greu de văzut)

497
00:42:11,880 --> 00:42:16,720
(Eram atât de jos și pierdut încât m-am hotărât odată)

498
00:42:16,800 --> 00:42:19,920
(Aș prefera să fiu singur...)