1
00:00:09,134 --> 00:00:12,262
Z Balaban Films
przychodzi śmiech i miłość

2
00:00:12,303 --> 00:00:14,389
zamieszanie w okresie świątecznym...

3
00:00:14,431 --> 00:00:18,393
Wesoła żona Williama Westa!

4
00:00:18,435 --> 00:00:22,272
Claude Lancaster jako James,
zakochany mężczyzna w potrzebie

5
00:00:22,313 --> 00:00:25,567
odrobiny magii Świąt.

6
00:00:25,608 --> 00:00:30,613
Ava Hayward jako Rebecca,
kobietę, którą kocha.

7
00:00:30,655 --> 00:00:34,200
I przedstawiam Jacka
Huston jako Charlie,

8
00:00:34,242 --> 00:00:37,579
zadanie anioła stróża
z ponownym połączeniem tej dwójki.

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,207
Anioł?

10
00:00:41,249 --> 00:00:42,601
To zależy
na ciebie, mój przyjacielu.

11
00:00:42,625 --> 00:00:43,793
Jestem tutaj, aby pomóc.

12
00:00:43,835 --> 00:00:45,587
Teraz powiedz mi.

13
00:00:45,628 --> 00:00:46,713
O co chodzi z tą dziewczyną?

14
00:00:48,798 --> 00:00:50,800
Mieliśmy być małżeństwem.

15
00:00:50,842 --> 00:00:52,218
Zepsułem to.

16
00:00:52,260 --> 00:00:53,446
Potrzebowałbym cudu
znowu wszystko naprawić.

17
00:00:53,470 --> 00:00:55,430
Cóż, na szczęście dla ciebie,
to czas świąt Bożego Narodzenia,

18
00:00:55,472 --> 00:00:57,599
i następuje cud
za każdym rogiem, kolego.

19
00:00:58,600 --> 00:01:00,894
Gdzie jest ta dziewczyna?

20
00:01:00,935 --> 00:01:02,479
Oto ona.

21
00:01:08,985 --> 00:01:10,320
Rebeka.

22
00:01:10,362 --> 00:01:13,698
Powiedz, jakiego rodzaju
gra, w którą grasz?

23
00:01:13,740 --> 00:01:15,575
Pomogłeś przegrać
dusze wcześniej, Charlie.

24
00:01:15,617 --> 00:01:17,827
I wiesz dobrze i dobrze
dlaczego tym razem jest inaczej.

25
00:01:17,869 --> 00:01:19,954
Ona jest moją żoną.

26
00:01:19,996 --> 00:01:22,332
Może w innym życiu.

27
00:01:22,374 --> 00:01:24,584
Ale dziś wieczorem jest
Twoje zadanie.

28
00:01:28,963 --> 00:01:31,216
Obraz na lata.

29
00:01:31,257 --> 00:01:34,594
Nasz prezent dla Ciebie,
nasz wesoły widz.

30
00:01:44,854 --> 00:01:46,856
Pani Hardgrove?

31
00:01:46,898 --> 00:01:48,274
Panie Balaban, do zobaczenia.

32
00:02:09,337 --> 00:02:12,007
Zmieniłeś zakończenie.

33
00:02:12,048 --> 00:02:14,259
Charlie powinien
zrezygnować ze skrzydeł

34
00:02:14,300 --> 00:02:16,136
i pomóż Jamesowi zdobyć dziewczynę.

35
00:02:16,177 --> 00:02:19,347
Ale zamiast tego masz
on, co, uważaj na Rebekę

36
00:02:19,389 --> 00:02:21,891
jak ona przejeżdża
wysokie żelazne bramy

37
00:02:21,933 --> 00:02:23,435
i w niepewną przyszłość?

38
00:02:23,476 --> 00:02:24,102
Tak.

39
00:02:24,144 --> 00:02:25,770
To prawdziwe życie.

40
00:02:25,812 --> 00:02:27,063
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

41
00:02:27,105 --> 00:02:29,983
Zostaw prawdziwe życie dla
reality show.

42
00:02:30,025 --> 00:02:31,651
To jest film świąteczny.

43
00:02:31,693 --> 00:02:35,030
Tak, ale myślę, że tak
szansę, aby teraz przynieść

44
00:02:35,071 --> 00:02:37,490
Jego wesoła żona! w
XXI wiek

45
00:02:37,532 --> 00:02:40,702
i dać coś widzom
nowoczesny i coś prawdziwego.

46
00:02:40,744 --> 00:02:45,165
Lucy, tytuł ma
wykrzyknik.

47
00:02:45,206 --> 00:02:46,308
Masz ochotę na miętówkę?

48
00:02:46,332 --> 00:02:47,917
Nie, dziękuję.

49
00:02:47,959 --> 00:02:51,671
No wiesz, co drugie studio
przekazał swoją wesołą żonę!

50
00:02:51,713 --> 00:02:55,091
Ale mój dziadek, Harold
Balaban dostrzegł potencjał,

51
00:02:55,133 --> 00:02:58,428
wiedział, że ma wszystko
datki na klasykę.

52
00:02:58,470 --> 00:03:00,597
Jasne, uwielbiam klasykę.

53
00:03:00,638 --> 00:03:02,074
Jestem jak najbardziej za uhonorowaniem
wersja oryginalna.

54
00:03:02,098 --> 00:03:03,850
Dobry.

55
00:03:03,892 --> 00:03:05,536
Po prostu żyjemy
teraz w innym czasie,

56
00:03:05,560 --> 00:03:08,730
i myślę, że to pokolenie
chciałaby mieć własny głos.

57
00:03:12,692 --> 00:03:15,195
Właściwie to mój dziadek brał
ja z nim do Biltmore kiedy

58
00:03:15,236 --> 00:03:17,030
zdecydował się odwiedzić plan.

59
00:03:17,072 --> 00:03:19,699
Musiałem być, nie wiem, cały
wówczas około siedmiu.

60
00:03:19,741 --> 00:03:22,035
Powiem ci, jest
coś naprawdę

61
00:03:22,077 --> 00:03:24,329
wyjątkowy w tym miejscu.

62
00:03:24,371 --> 00:03:27,374
Więc może to, czego potrzebujesz
żeby zobaczyć to na własne oczy.

63
00:03:27,415 --> 00:03:29,125
Wyślemy cię
aż do Asheville.

64
00:03:29,167 --> 00:03:31,378
Oh.

65
00:03:31,419 --> 00:03:32,045
OK.

66
00:03:32,087 --> 00:03:32,962
Dobry.

67
00:03:33,004 --> 00:03:34,297
Jedziesz jutro.

68
00:03:34,339 --> 00:03:35,924
No cóż, Boże Narodzenie
jest za kilka dni.

69
00:03:35,965 --> 00:03:37,217
Więc... To nawet lepiej.

70
00:03:37,258 --> 00:03:39,469
Możesz zobaczyć
miejsce, wszystko oświetlone.

71
00:03:39,511 --> 00:03:40,679
OK.

72
00:03:40,720 --> 00:03:41,471
Panie Balaban...

73
00:03:41,513 --> 00:03:42,097
Nie.

74
00:03:42,138 --> 00:03:42,972
Michał, proszę.

75
00:03:43,014 --> 00:03:43,848
Michał.

76
00:03:43,890 --> 00:03:45,392
Michał.

77
00:03:45,433 --> 00:03:48,186
Ja tylko... naprawdę
nie wiem jak pisać

78
00:03:48,228 --> 00:03:50,271
coś, w co nie wierzę.

79
00:03:50,313 --> 00:03:54,984
Lucy, lubię cię i myślę

80
00:03:55,026 --> 00:03:56,569
masz wiele obiecywania.

81
00:03:56,611 --> 00:03:59,906
Ale potrzebuję też pisarza
kto jest na tej samej stronie.

82
00:03:59,948 --> 00:04:01,241
OK?

83
00:04:01,282 --> 00:04:03,076
Teraz Sandy dostanie
wszystkie notatki,

84
00:04:03,118 --> 00:04:04,369
zadbaj o swoje plany podróży.

85
00:04:04,411 --> 00:04:06,579
Po prostu pojedziesz do Biltmore,
baw się dobrze.

86
00:04:06,621 --> 00:04:07,455
Dzięki.

87
00:04:07,497 --> 00:04:08,748
Dobry.

88
00:04:08,790 --> 00:04:09,666
No i Lucy, Lucy.

89
00:04:09,708 --> 00:04:10,417
Tak.

90
00:04:10,458 --> 00:04:12,419
Chcę szczęśliwego zakończenia.

91
00:04:12,460 --> 00:04:13,253
OK?

92
00:04:22,262 --> 00:04:24,514
Chciałbym, żeby było inaczej.

93
00:04:24,556 --> 00:04:26,433
Przez chwilę ty
bardzo mnie uszczęśliwił.

94
00:04:36,985 --> 00:04:38,611
Co robisz, Jamesie?

95
00:04:38,653 --> 00:04:39,988
Idź za nią.

96
00:04:40,030 --> 00:04:43,116
Nie zmieniłbym się
coś, Charlie.

97
00:04:43,158 --> 00:04:45,994
Jest zakochana we wspomnieniu.

98
00:04:46,036 --> 00:04:47,036
Nigdy nie miałem szans.

99
00:04:54,336 --> 00:04:58,548
Dziękuję za całą pomoc.

100
00:05:02,218 --> 00:05:04,137
Pomoc?

101
00:05:04,179 --> 00:05:06,431
To właśnie mu dałeś?

102
00:05:06,473 --> 00:05:09,059
Bardzo mi przykro.

103
00:05:09,100 --> 00:05:11,186
Byłem samolubny.

104
00:05:11,227 --> 00:05:16,816
Po prostu daj mi inny
szansę spróbować to naprawić.

105
00:05:16,858 --> 00:05:19,110
Obawiam się, że nie ma czasu
teraz o drugą szansę.

106
00:05:25,367 --> 00:05:27,494
Znasz zasady, Charlie.

107
00:05:27,535 --> 00:05:29,954
Boże Narodzenie już prawie się skończyło.

108
00:05:29,996 --> 00:05:31,956
Nie obchodzi mnie to.

109
00:05:31,998 --> 00:05:36,336
Jeśli odejdziesz, możesz
zapomnij o tych skrzydłach.

110
00:05:36,378 --> 00:05:37,879
Nigdy nie lubiłem latać.

111
00:05:41,216 --> 00:05:43,259
Co, zainwestowałem.

112
00:05:43,301 --> 00:05:45,845
Facet spędza cały film
próbując rozdzielić tę dwójkę

113
00:05:45,887 --> 00:05:47,514
a potem nagle
ma przemianę serca

114
00:05:47,555 --> 00:05:48,932
w ciągu ostatnich 10 minut.

115
00:05:48,973 --> 00:05:50,475
Tak, to romantyczne.

116
00:05:50,517 --> 00:05:51,893
To wygodne.

117
00:05:51,935 --> 00:05:53,478
Oh.

118
00:05:53,520 --> 00:05:55,689
Kiedyś to uwielbiałeś
film, kiedy byliśmy mali.

119
00:05:55,730 --> 00:05:58,316
Praktycznie można
wyrecytuj go z pamięci.

120
00:05:58,358 --> 00:06:00,068
To soczyste.

121
00:06:00,110 --> 00:06:03,238
Kocha ją i wie
sprawi jej to radość.

122
00:06:03,279 --> 00:06:04,948
I wiemy, kiedy
nacisk przychodzi,

123
00:06:04,989 --> 00:06:06,866
ludzie zawsze będą wybierać
ich własne szczęście.

124
00:06:06,908 --> 00:06:11,079
OK, cóż, to jest po prostu
cyniczny, udręczony pisarz

125
00:06:11,121 --> 00:06:12,622
stronę ciebie.

126
00:06:12,664 --> 00:06:15,542
Niektórzy naprawdę to robią
cieszyć się długo i szczęśliwie.

127
00:06:18,837 --> 00:06:21,172
Więc co idziesz?
co zrobić ze swoim skryptem?

128
00:06:21,214 --> 00:06:22,841
Nie wiem, stary.

129
00:06:22,882 --> 00:06:24,819
Moja kariera opierała się na podtrzymywaniu życia
przez ostatnie trzy lata.

130
00:06:24,843 --> 00:06:26,553
Nie wiem, że
taka okazja

131
00:06:26,594 --> 00:06:27,804
przyjedzie ponownie.

132
00:06:27,846 --> 00:06:29,514
Myślę, że po prostu mam
żeby to rozgryźć.

133
00:06:29,556 --> 00:06:31,558
Myślisz, że idziesz
wrócić przed Nowym Rokiem?

134
00:06:31,599 --> 00:06:34,060
Po prostu ktoś jest
Chcę, żebyś się spotkał.

135
00:06:34,102 --> 00:06:35,020
Nie, Becca.

136
00:06:35,061 --> 00:06:36,980
Jest dla ciebie idealny.

137
00:06:37,022 --> 00:06:38,273
Mówisz to za każdym razem.

138
00:06:38,314 --> 00:06:40,942
Ponieważ to prawda
prawie za każdym razem.

139
00:06:40,984 --> 00:06:43,611
I nigdy, przenigdy nie dajesz
tym chłopakom szansę.

140
00:06:43,653 --> 00:06:45,572
Jack Huston potrafił chodzić
przez te drzwi,

141
00:06:45,613 --> 00:06:47,407
i znalazłbyś
coś z nim nie tak.

142
00:06:47,449 --> 00:06:50,076
To nieprawda.

143
00:06:50,118 --> 00:06:53,455
No dalej, po prostu musisz
postaw się tam.

144
00:06:53,496 --> 00:06:56,374
Po prostu oszczędzę
sam ból serca.

145
00:06:56,416 --> 00:06:59,627
Hej, zasługujesz na
naprawdę wspaniały facet, który

146
00:06:59,669 --> 00:07:02,297
zwali cię z nóg.

147
00:07:02,339 --> 00:07:04,049
Podobają mi się moje stopy
gdzie oni są.

148
00:07:04,090 --> 00:07:06,926
Poza tym mam kogoś innego
szczęście się martwić.

149
00:07:09,346 --> 00:07:10,889
Zrobimy to
tęsknię za tobą w tym roku,

150
00:07:10,930 --> 00:07:14,059
i, wiesz, tata obiecał
żeby poszedł kolędować.

151
00:07:14,100 --> 00:07:15,060
Och, tak.

152
00:07:15,101 --> 00:07:15,935
Potrzebuję filmiku z tym.

153
00:07:15,977 --> 00:07:17,687
OK.

154
00:07:17,729 --> 00:07:19,206
I spróbuj trochę zdobyć
Świąteczny nastrój przed tobą

155
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
odwiedzane przez trzy natrętne duchy.

156
00:07:21,191 --> 00:07:22,275
Pff, nigdy.

157
00:07:22,317 --> 00:07:23,777
OK, Wesołych Świąt.

158
00:07:23,818 --> 00:07:25,445
Tęsknię za tobą. Zadzwoń do mnie
kiedy wrócisz.

159
00:07:25,487 --> 00:07:26,196
OK. OK.

160
00:07:35,997 --> 00:07:38,208
No cóż, bzdura.

161
00:07:57,185 --> 00:07:57,936
Pani Hardgrove?

162
00:07:57,977 --> 00:07:59,354
Cześć.

163
00:07:59,396 --> 00:08:00,831
Witamy w zajeździe
posiadłość Biltmore.

164
00:08:00,855 --> 00:08:01,523
Lucy.

165
00:08:01,564 --> 00:08:03,191
Och, Winstonie.

166
00:08:03,233 --> 00:08:04,651
Jesteśmy bardzo szczęśliwi, że tu jesteś.

167
00:08:04,693 --> 00:08:06,420
Jeśli pójdziesz tą drogą, ja to zrobię
pokazać ci twój pokój.

168
00:08:06,444 --> 00:08:08,321
OK.

169
00:08:08,363 --> 00:08:10,740
Wiesz, odwiedził mnie William West
Biltmore, kiedy pisał

170
00:08:10,782 --> 00:08:12,701
oryginał Jego Wesoła Żona!

171
00:08:12,742 --> 00:08:15,495
Mam nadzieję, że możemy być
podobna inspiracja do Ciebie.

172
00:08:15,537 --> 00:08:17,914
Proszę, twój pokój, 359.

173
00:08:17,956 --> 00:08:19,040
Dziękuję bardzo.

174
00:08:19,082 --> 00:08:20,559
Po tym jak miałeś
szansa na osiedlenie się,

175
00:08:20,583 --> 00:08:22,269
Byłoby mi bardzo miło, gdybyś mógł
dołącz do mnie na wieczór

176
00:08:22,293 --> 00:08:23,253
zwiedzanie Biltmore House.

177
00:08:23,294 --> 00:08:25,005
Och, dziękuję.

178
00:08:25,046 --> 00:08:26,899
Chyba po prostu pójdę
żeby przespać zmęczenie spowodowane jet lagiem.

179
00:08:26,923 --> 00:08:29,467
Myślę, że tak będzie
warte twojego czasu.

180
00:08:29,509 --> 00:08:31,344
Zaczyna się za godzinę.

181
00:09:16,139 --> 00:09:18,433
Boże Narodzenie w Biltmore
jest to tradycja

182
00:09:18,475 --> 00:09:21,895
sięga aż do roku 1895.

183
00:09:21,936 --> 00:09:23,772
I idziemy świetnie
długości, które należy spróbować odtworzyć

184
00:09:23,813 --> 00:09:25,482
ta sama magia co roku.

185
00:09:25,523 --> 00:09:27,567
Opowiadają nam nasi goście
że czasami

186
00:09:27,609 --> 00:09:32,322
czuć się tak, jakby już były
przeniesiony w inny czas.

187
00:09:32,364 --> 00:09:33,656
Następna w kolejce jest sala bilardowa.

188
00:09:33,698 --> 00:09:34,991
Chodź tędy.

189
00:09:37,952 --> 00:09:41,039
Mogę to poznać po wyrażeniach
na twojej twarzy, że niektórzy z was

190
00:09:41,081 --> 00:09:42,749
rozpoznać ten pokój.

191
00:09:42,791 --> 00:09:46,002
Cóż za wakacyjna klasyka
został zastrzelony w Biltmore?

192
00:09:46,044 --> 00:09:47,587
Jego wesoła żona!

193
00:09:47,629 --> 00:09:50,340
Masz rację.

194
00:09:50,382 --> 00:09:51,758
Tędy.

195
00:09:51,800 --> 00:09:55,428
Główna fotografia
rozpoczęło się w grudniu 1947 r

196
00:09:55,470 --> 00:09:56,763
właśnie tutaj, w Biltmore.

197
00:09:56,805 --> 00:09:58,598
I wiele kawałków
z naszej kolekcji

198
00:09:58,640 --> 00:10:01,476
zostały włączone do filmu.

199
00:10:01,518 --> 00:10:04,938
Ten stół bankietowy możesz
pamiętam ze słynnej kolacji

200
00:10:04,979 --> 00:10:06,231
scena imprezy.

201
00:10:08,650 --> 00:10:10,276
Proszę nie fotografować z lampą błyskową.

202
00:10:18,410 --> 00:10:20,995
Tędy.

203
00:10:21,037 --> 00:10:25,250
Tutaj mamy już założoną suknię
autorstwa Avy Hayward w filmie

204
00:10:25,291 --> 00:10:26,835
emocjonalna konkluzja.

205
00:10:26,876 --> 00:10:28,461
Wiesz, Hayward
nie należał do studia

206
00:10:28,503 --> 00:10:30,171
pierwszy wybór do roli Rebeki.

207
00:10:30,213 --> 00:10:32,650
Tak naprawdę w tym momencie
była w pewnym sensie uważana za pudełko

208
00:10:32,674 --> 00:10:34,092
trucizna biurowa.

209
00:10:34,134 --> 00:10:38,513
Jednak scenarzysta-reżyser
Williams West ją obsadził,

210
00:10:38,555 --> 00:10:40,724
to ją ożywiło
karierę i poszła

211
00:10:40,765 --> 00:10:44,477
zdobyć dwie nagrody Akademii.

212
00:10:44,519 --> 00:10:47,313
I tutaj mamy
Panie Claude Lancaster,

213
00:10:47,355 --> 00:10:48,940
Hollywoodzki pan miły facet.

214
00:10:48,982 --> 00:10:51,818
Przyniósł gwiazdę
władzę nad tym projektem.

215
00:10:51,860 --> 00:10:54,738
Ludzie mówią, że był
równie miły osobiście.

216
00:10:54,779 --> 00:10:58,825
Jack Huston był krewnym
nowicjusz z zaledwie parą

217
00:10:58,867 --> 00:11:00,535
kredytów jego imieniu.

218
00:11:00,577 --> 00:11:03,997
Zabawna historia... trochę mu to zajęło
wziąć udział w musicalu Meet Me

219
00:11:04,039 --> 00:11:06,708
w Poughkeepsie, żeby mógł
wejdź na działkę i spotkaj się

220
00:11:06,750 --> 00:11:09,669
szef studia, Harold
Balaban, którego przekonał

221
00:11:09,711 --> 00:11:11,504
aby dostać się na przesłuchanie do...

222
00:11:11,546 --> 00:11:12,630
Jego wesoła żona!

223
00:11:12,672 --> 00:11:13,798
Jego wesoła żona!

224
00:11:13,840 --> 00:11:15,759
Niestety Jackowi przeszło
daleko i nie było

225
00:11:15,800 --> 00:11:18,511
móc cieszyć się tym, co wspaniałe
sukces filmu.

226
00:11:18,553 --> 00:11:20,764
Zmarł w następne Boże Narodzenie.

227
00:11:20,805 --> 00:11:22,932
W każdym razie, dziękuję
bardzo za przybycie.

228
00:11:22,974 --> 00:11:24,809
Ciesz się oranżerią.

229
00:11:35,945 --> 00:11:37,530
Lucy.

230
00:11:37,572 --> 00:11:40,367
Jeśli masz czas, jest jeden
więcej miejsca, chciałbym, żebyś zobaczył.

231
00:11:40,408 --> 00:11:41,451
Oh.

232
00:11:41,493 --> 00:11:42,327
Jasne.

233
00:11:46,456 --> 00:11:47,457
Hej, Lesterze.

234
00:11:47,499 --> 00:11:49,042
Przepraszam.

235
00:11:49,084 --> 00:11:49,709
Dziękuję.

236
00:11:49,751 --> 00:11:50,543
To jest...

237
00:11:52,545 --> 00:11:53,713
naszej wielkiej biblioteki.

238
00:11:53,755 --> 00:11:55,340
Wygląda dokładnie tak samo.

239
00:11:55,382 --> 00:11:56,716
Ja wiem.

240
00:11:56,758 --> 00:11:58,593
Trzymaj rekwizyt włączony
eksponować przez cały rok?

241
00:11:58,635 --> 00:12:01,012
A właściwie klepsydra
nie jest rekwizytem.

242
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
Pochodzi od Biltmore'a
kolekcja prywatna.

243
00:12:03,098 --> 00:12:04,265
Oh.

244
00:12:04,307 --> 00:12:06,267
Taki był William West
zajęty tym, że on

245
00:12:06,309 --> 00:12:07,227
zapisał to w skrypcie.

246
00:12:07,268 --> 00:12:08,269
Hmm.

247
00:12:08,311 --> 00:12:09,729
Jest popękany.

248
00:12:09,771 --> 00:12:11,898
Tak też się stało podczas kręcenia.

249
00:12:11,940 --> 00:12:13,608
Na szczęście były
w stanie go naprawić.

250
00:12:13,650 --> 00:12:16,236
Jedyne co ma to to
teraz małe naruszenie.

251
00:12:16,277 --> 00:12:17,987
Zwykle jest w sejfie
skarbiec, ale go miałem

252
00:12:18,029 --> 00:12:19,698
przygotowany specjalnie dla Ciebie.

253
00:12:19,739 --> 00:12:22,242
Pomyślałem, że może chciałbyś zobaczyć
osobiście przed wyjazdem.

254
00:12:22,283 --> 00:12:23,535
Liście?

255
00:12:23,576 --> 00:12:24,994
Jest wypożyczane
do Smithsonianu

256
00:12:25,036 --> 00:12:26,514
jako część ich Złotego Wieku
hollywoodzkiej wystawy.

257
00:12:27,372 --> 00:12:28,748
Och, to ekscytujące.

258
00:12:28,790 --> 00:12:30,583
Mówiąc o Hollywoodzie,
to studio.

259
00:12:30,625 --> 00:12:31,292
Dam ci
minuta. Przepraszam.

260
00:12:31,334 --> 00:12:33,670
Dziękuję.

261
00:12:33,712 --> 00:12:34,963
Witam, panie Balaban.

262
00:12:35,005 --> 00:12:35,880
Lucy.

263
00:12:35,922 --> 00:12:37,382
Jak nadchodzą te przeróbki?

264
00:12:37,424 --> 00:12:39,009
Świetnie.

265
00:12:39,050 --> 00:12:40,653
Miło mi to słyszeć, ponieważ
mieliśmy nadzieję zobaczyć

266
00:12:40,677 --> 00:12:43,346
te nowe strony w pierwszej kolejności.

267
00:12:43,388 --> 00:12:44,514
Pierwszy z?

268
00:12:44,556 --> 00:12:45,348
Styczeń.

269
00:12:48,309 --> 00:12:49,436
Lucy? Cześć?

270
00:12:49,477 --> 00:12:50,270
Uch.

271
00:12:50,311 --> 00:12:53,064
Lucy.

272
00:12:53,106 --> 00:12:53,732
Tak.

273
00:12:53,773 --> 00:12:55,191
Nadal tu jestem.

274
00:12:55,233 --> 00:12:57,152
Tasowaliśmy
harmonogram wydań,

275
00:12:57,193 --> 00:12:59,112
i przyglądamy się
wcześniejszą datę.

276
00:12:59,154 --> 00:13:01,531
Teraz wiem, że tak
szybki zwrot akcji,

277
00:13:01,573 --> 00:13:03,616
ale wierzę w ciebie.

278
00:13:03,658 --> 00:13:05,660
Dziękuję, panie Balaban.

279
00:13:05,702 --> 00:13:07,746
Zrobię co w mojej mocy
zdobyć to, czego potrzebujesz.

280
00:13:07,787 --> 00:13:11,875
Jest to bardzo krótki okres czasu.

281
00:13:11,916 --> 00:13:15,503
Ale dostarczę ci to.

282
00:13:15,545 --> 00:13:16,421
Panie Balaban?

283
00:13:16,463 --> 00:13:17,463
Cześć?

284
00:13:26,806 --> 00:13:27,766
Oh.

285
00:13:31,061 --> 00:13:32,061
Przepraszam.

286
00:13:48,203 --> 00:13:50,663
Przepraszam, czy mogę dostać
jakiś serwis tutaj?

287
00:13:50,705 --> 00:13:52,582
Cóż, Crafty jest w środku
przed budynkiem.

288
00:13:52,624 --> 00:13:53,917
Podają średnią filiżankę kawy.

289
00:13:53,958 --> 00:13:57,796
Zabawny facet.

290
00:13:57,837 --> 00:13:58,963
Co się dzieje?

291
00:13:59,005 --> 00:14:00,107
Dlaczego wszyscy są w kostiumach?

292
00:14:00,131 --> 00:14:02,008
Jesteś zabawną dziewczyną.

293
00:14:02,050 --> 00:14:05,720
Robimy majora
film...

294
00:14:05,762 --> 00:14:07,263
Jego wesoła żona!

295
00:14:09,891 --> 00:14:10,809
Co to jest?

296
00:14:10,850 --> 00:14:12,268
Wyglądasz zupełnie jak on.

297
00:14:12,310 --> 00:14:13,436
Kto?

298
00:14:13,478 --> 00:14:14,270
Jacka Hustona.

299
00:14:14,312 --> 00:14:16,272
Mam taką nadzieję.

300
00:14:16,314 --> 00:14:17,482
Jestem nim.

301
00:14:17,524 --> 00:14:18,876
Kim jesteś
być w tym przebraniu?

302
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
Panie Hustonie. Tak?

303
00:14:20,068 --> 00:14:21,069
Potrzebują cię na planie.

304
00:14:21,111 --> 00:14:22,487
Jaką scenę kręcimy?

305
00:14:22,529 --> 00:14:23,697
22. No cóż, poczekaj.

306
00:14:23,738 --> 00:14:24,614
Daj mi chwilę, Gus.

307
00:14:24,656 --> 00:14:29,369
Mówię do... siebie.

308
00:14:31,663 --> 00:14:33,289
Chodźmy nakręcić film.

309
00:14:53,101 --> 00:14:57,105
OK, Lucille Hardgrove, to
nie jest tym, na co wygląda.

310
00:14:57,147 --> 00:15:00,734
Jest to całkowicie racjonalne
wyjaśnienie wszystkiego

311
00:15:00,775 --> 00:15:02,318
wygląda jak z lat 40-tych.

312
00:15:02,360 --> 00:15:03,653
Co się dzieje?

313
00:15:07,032 --> 00:15:07,907
Masz opóźnienie czasowe.

314
00:15:07,949 --> 00:15:09,743
Marzysz.

315
00:15:09,784 --> 00:15:10,577
Weź głęboki oddech.

316
00:15:10,618 --> 00:15:12,120
Zaczynamy.

317
00:15:12,162 --> 00:15:16,583
3, 2, 1.

318
00:15:18,835 --> 00:15:19,919
Lucy.

319
00:15:19,961 --> 00:15:21,921
Pani Hardgrove?

320
00:15:21,963 --> 00:15:24,007
widziałeś to?

321
00:15:24,049 --> 00:15:28,428
Czy nadal tam są?

322
00:15:33,850 --> 00:15:34,850
Co?

323
00:15:40,273 --> 00:15:41,524
Przepraszam.

324
00:15:41,566 --> 00:15:46,780
Gdzie są światła i
ludzie w kostiumach?

325
00:15:46,821 --> 00:15:49,491
Nie jestem pewien, co masz na myśli.

326
00:15:49,532 --> 00:15:50,532
Czy wszystko w porządku?

327
00:15:57,874 --> 00:15:59,376
Witam, panie Balaban.

328
00:15:59,417 --> 00:16:00,043
To Lucy.

329
00:16:00,085 --> 00:16:01,920
Naprawdę mi przykro.

330
00:16:01,961 --> 00:16:03,713
Nasze połączenie zostało przerwane.

331
00:16:03,755 --> 00:16:05,965
Naprawdę nie jestem
pewien, co się stało.

332
00:16:06,007 --> 00:16:07,943
Tak czy inaczej, daj mi znać
wróć, kiedy będziesz miał szansę.

333
00:16:07,967 --> 00:16:08,967
Dziękuję.

334
00:16:14,182 --> 00:16:16,393
Och, szkoda, że nie znałem ludzi
mieliśmy się przebrać.

335
00:16:16,434 --> 00:16:18,311
Przyniosłbym
mój fascynator.

336
00:16:18,353 --> 00:16:20,313
To tak jak
taki, który nosi Eva Hayward.

337
00:16:20,355 --> 00:16:22,500
Co masz na myśli mówiąc: ubierz się,
jak rekonstrukcje historyczne

338
00:16:22,524 --> 00:16:24,359
lub lubisz cosplay
postacie z filmu?

339
00:16:24,401 --> 00:16:26,861
Tak, więc możesz robić zdjęcia
ze wszystkimi dekoracjami.

340
00:16:26,903 --> 00:16:29,489
Jest w broszurze.

341
00:16:29,531 --> 00:16:30,615
Jest w broszurze.

342
00:16:30,657 --> 00:16:31,866
Aha.

343
00:16:31,908 --> 00:16:32,951
Jestem Margaret.

344
00:16:32,992 --> 00:16:34,661
Jestem Lucy.

345
00:16:34,703 --> 00:16:37,372
Cóż, Lucy, lepiej podwójmy
czas, jeśli jedziemy

346
00:16:37,414 --> 00:16:38,873
żeby tam dotrzeć, zanim się zacznie.

347
00:16:38,915 --> 00:16:39,916
To co?

348
00:16:39,958 --> 00:16:41,167
Oświetlenie drzewa.

349
00:16:41,209 --> 00:16:41,835
Oh.

350
00:16:41,876 --> 00:16:42,836
Pospiesz się.

351
00:16:45,714 --> 00:16:48,091
Więc jesteś tu z rodziną?

352
00:16:48,133 --> 00:16:49,759
Nie, jestem...

353
00:16:49,801 --> 00:16:50,552
Jestem pisarzem.

354
00:16:50,593 --> 00:16:51,845
Jestem tu w pracy.

355
00:16:51,886 --> 00:16:52,971
Och, co piszesz?

356
00:16:53,013 --> 00:16:54,347
Kino.

357
00:16:54,389 --> 00:16:55,015
Jak efektownie.

358
00:16:55,056 --> 00:16:56,182
Tak, to świetna zabawa.

359
00:16:56,224 --> 00:16:58,018
Czy kiedykolwiek się spotkaliście?
Sandra Bullock.

360
00:16:58,059 --> 00:16:59,561
Niestety, nie.

361
00:16:59,602 --> 00:17:02,022
Och, cóż, to niedobrze
bo gdzieś przeczytałem

362
00:17:02,063 --> 00:17:04,399
że jest bardzo miła.

363
00:17:04,441 --> 00:17:08,361
Hej, powinieneś napisać
dla niej film.

364
00:17:14,159 --> 00:17:17,162
Ta podróż była moja
Prezent świąteczny dla siebie.

365
00:17:17,203 --> 00:17:20,707
Chciałem odwiedzić jako
odkąd pamiętam.

366
00:17:20,749 --> 00:17:22,042
Z powodu jego wesołej żony!

367
00:17:22,083 --> 00:17:22,876
Skąd wiedziałeś?

368
00:17:22,917 --> 00:17:23,793
Wyglądasz na fana.

369
00:17:23,835 --> 00:17:25,837
Tak.

370
00:17:25,879 --> 00:17:29,049
Moja mama i ja oglądałyśmy
to co roku na Boże Narodzenie.

371
00:17:29,090 --> 00:17:30,800
To była nasza mała tradycja.

372
00:17:30,842 --> 00:17:33,928
Zrobiłaby
duża miska popcornu,

373
00:17:33,970 --> 00:17:37,057
i wtedy zerwalibyśmy
z pudełka Kleenex.

374
00:17:37,098 --> 00:17:40,560
To mój absolutnie ulubiony film.

375
00:17:40,602 --> 00:17:44,481
Bycie tutaj jest
trochę jakbym w tym był.

376
00:17:44,522 --> 00:17:48,193
Jak, och, spójrz, właśnie tam
to tam Rebecca spotyka się po raz pierwszy

377
00:17:48,234 --> 00:17:51,905
Dezaprobujący rodzice Jamesa.

378
00:17:51,946 --> 00:17:55,784
Och, i tam właśnie jest Charlie
widzi Rebekę po raz pierwszy

379
00:17:55,825 --> 00:17:59,913
i realizuje swoje ostatnie zadanie
zdobyć jego skrzydła to kobieta

380
00:17:59,954 --> 00:18:01,539
on kocha.

381
00:18:01,581 --> 00:18:04,376
Aha, i kiedy się ściga
przez ogród włoski

382
00:18:04,417 --> 00:18:06,086
żeby nie pozwoliła jej odejść.

383
00:18:06,127 --> 00:18:10,298
To znaczy, po prostu tego nie robią
sprawić, żeby mężczyźni już tacy byli.

384
00:18:10,340 --> 00:18:13,593
Jest tak wiele lokalizacji
Chcę dostać zdjęcia.

385
00:18:13,635 --> 00:18:18,723
To znaczy, to był
główny film kinowy.

386
00:18:23,269 --> 00:18:24,813
Zaraz wracam.

387
00:18:24,854 --> 00:18:27,315
OK.

388
00:20:04,329 --> 00:20:07,665
Och, to nie może... to
nie może się dziać.

389
00:20:07,707 --> 00:20:10,043
Hej, nie powinieneś
żeby tu wrócić.

390
00:20:10,085 --> 00:20:11,044
Oh.

391
00:20:11,086 --> 00:20:12,170
Jest to zbiór zamknięty.

392
00:20:12,212 --> 00:20:13,630
Rozkazy pana Westa.

393
00:20:13,672 --> 00:20:14,881
Panie Westie?

394
00:20:14,923 --> 00:20:16,067
Będziemy potrzebować
pójdziesz ze mną.

395
00:20:16,091 --> 00:20:17,217
Proszę bardzo. Spóźniłeś się.

396
00:20:17,258 --> 00:20:18,569
Chłopcy z
powiedział centralny casting

397
00:20:18,593 --> 00:20:19,928
dla mnie byłbyś tu godzinę temu.

398
00:20:19,969 --> 00:20:21,221
Sandra, prawda?

399
00:20:21,262 --> 00:20:22,262
Dziewczyna z cukierkową laską?

400
00:20:26,059 --> 00:20:27,185
Tak.

401
00:20:27,227 --> 00:20:28,186
Musimy cię zaprowadzić do garderoby.

402
00:20:28,228 --> 00:20:29,938
Podążaj za mną.

403
00:20:29,979 --> 00:20:31,981
Oto kawałek
rada dla mnie dla ciebie.

404
00:20:32,023 --> 00:20:33,692
Czas to pieniądz w tym biznesie.

405
00:20:33,733 --> 00:20:38,113
A jeśli nie masz 5 minut
wcześnie, spóźniasz się 10 minut.

406
00:20:38,154 --> 00:20:40,490
Co do cholery masz na sobie?

407
00:20:40,532 --> 00:20:42,867
Wygląda na to, że zwariowali
swoje pomiary

408
00:20:42,909 --> 00:20:44,953
w agencji.

409
00:20:44,994 --> 00:20:48,039
Nic nie możemy teraz zrobić.

410
00:20:52,419 --> 00:20:54,129
W porządku, OK.

411
00:20:54,170 --> 00:21:00,260
To wszystko się skończy,
tak jak ostatnim razem.

412
00:21:00,301 --> 00:21:04,472
1, 2, 3.

413
00:21:05,849 --> 00:21:08,601
Miałeś termin
ustawione 15 minut temu.

414
00:21:13,690 --> 00:21:17,027
Załóż to i przygotuj się.

415
00:21:21,614 --> 00:21:23,700
W porządku, jest noc
wielkich Świąt do zrobienia.

416
00:21:23,742 --> 00:21:26,286
Właśnie powiedziałeś swojemu
ludzie, z którymi planujesz się pobrać,

417
00:21:26,327 --> 00:21:28,087
i grożą
wykreślić cię z testamentu.

418
00:21:28,121 --> 00:21:29,414
Ale kochasz ją.

419
00:21:29,456 --> 00:21:31,082
Ale potrzebujesz jego pomocy.

420
00:21:31,124 --> 00:21:32,935
Pamiętajcie, nikt nie widzi
ty, z wyjątkiem dużego występu

421
00:21:32,959 --> 00:21:33,793
tutaj.

422
00:21:33,835 --> 00:21:34,586
Tak, proszę pana.

423
00:21:34,627 --> 00:21:35,962
Gotowy na próbę?

424
00:21:36,004 --> 00:21:36,838
Myślę, że mamy to.

425
00:21:36,880 --> 00:21:38,423
Chodźmy jeszcze raz.

426
00:21:38,465 --> 00:21:40,633
Miejsca, wszyscy, miejsca.

427
00:21:40,675 --> 00:21:41,843
Prędkość.

428
00:21:41,885 --> 00:21:42,510
Muzyka.

429
00:21:45,305 --> 00:21:46,305
Działanie.

430
00:21:49,726 --> 00:21:52,103
Nie patrz teraz, ale ja
myślę, że mamy publiczność.

431
00:21:54,647 --> 00:21:57,067
Czy twoi rodzice
kiedykolwiek mnie zaakceptowałeś?

432
00:21:57,108 --> 00:21:58,526
Och, cicho teraz.

433
00:21:58,568 --> 00:21:59,986
Przyjdą, dzieciaku.

434
00:22:00,028 --> 00:22:01,446
A jeśli tego nie zrobią?

435
00:22:01,488 --> 00:22:03,948
Powiedz jej, że to zrobisz
odsuń ją.

436
00:22:03,990 --> 00:22:05,784
Zabiorę cię daleko
z dala ode mnie. Śmigać?

437
00:22:05,825 --> 00:22:07,660
I powiem jej to
kupisz jej dom.

438
00:22:07,702 --> 00:22:09,204
Kup nam własny dom.

439
00:22:09,245 --> 00:22:10,580
Dom?

440
00:22:10,622 --> 00:22:12,624
Powiedz jej, że to zrobisz
wypełnij go różami.

441
00:22:12,665 --> 00:22:14,668
I wypełnij go różami.

442
00:22:14,709 --> 00:22:16,002
Róże?

443
00:22:16,044 --> 00:22:18,213
Od tamtej pory po jednym na każdy dzień
wkroczyłeś w moje życie.

444
00:22:18,254 --> 00:22:20,048
Och, to miły akcent, dzieciaku.

445
00:22:20,090 --> 00:22:23,134
Byłoby wspaniale, gdybym
nie mieli na nie alergii.

446
00:22:23,176 --> 00:22:24,594
Mhm.

447
00:22:24,636 --> 00:22:25,804
Przepraszam za to, stary sport.

448
00:22:25,845 --> 00:22:27,514
Myślałem, że to było
zaraz na pieniądzach.

449
00:22:29,849 --> 00:22:31,851
I tnij.

450
00:22:31,893 --> 00:22:33,978
Och, przestań nadepnąć
moja kwestia, kochanie.

451
00:22:34,020 --> 00:22:35,188
Przepraszam.

452
00:22:35,230 --> 00:22:36,106
Następnym razem to zrobię
celuj w stopy.

453
00:22:39,359 --> 00:22:40,360
Hmm.

454
00:22:44,197 --> 00:22:46,324
Dziękuję, Peggy.

455
00:22:46,366 --> 00:22:47,909
Cześć.

456
00:22:47,951 --> 00:22:48,576
Cześć.

457
00:22:48,618 --> 00:22:49,869
Jestem Jack Huston.

458
00:22:53,123 --> 00:22:55,834
Masz imię?

459
00:22:55,875 --> 00:22:56,835
Och, Sandro.

460
00:22:56,876 --> 00:22:57,711
Sandra.

461
00:22:57,752 --> 00:22:59,254
Sandra?

462
00:22:59,295 --> 00:23:00,797
Byczek.

463
00:23:00,839 --> 00:23:03,925
Cóż, pani Bullock, tak jest
miło cię znowu poznać.

464
00:23:03,967 --> 00:23:05,719
Tak. Teraz spójrz na to.

465
00:23:05,760 --> 00:23:07,530
Minęło 10 sekund i ty
nie rzuciłem się do drzwi.

466
00:23:07,554 --> 00:23:09,365
Powiedziałbym więc, że już jesteśmy
na lepszy start.

467
00:23:09,389 --> 00:23:10,807
Och, jestem tu zbyt długo.

468
00:23:10,849 --> 00:23:12,517
Masz gdzieś
że musisz być?

469
00:23:12,559 --> 00:23:13,685
Można tak powiedzieć.

470
00:23:13,727 --> 00:23:15,061
Cóż, powiedziałem to.

471
00:23:15,103 --> 00:23:17,022
Widziałeś gdzie to
ochroniarz poszedł?

472
00:23:17,063 --> 00:23:18,023
Tak, poszedł tą drogą.

473
00:23:18,064 --> 00:23:18,857
Świetnie.

474
00:23:18,898 --> 00:23:21,651
Oh.

475
00:23:21,693 --> 00:23:23,403
Hej, potrzymaj to dla mnie, Gus.

476
00:23:32,162 --> 00:23:34,914
Pani Bullock, co było z
akt zniknięcia wcześniej?

477
00:23:34,956 --> 00:23:36,350
Czy oni cię nie potrzebują?
na następną scenę?

478
00:23:36,374 --> 00:23:37,876
Nie.

479
00:23:37,917 --> 00:23:39,145
Filmują
końcowa scena filmu.

480
00:23:39,169 --> 00:23:40,271
Cóż, ostatnim razem ja
sprawdzone, byłeś w tym.

481
00:23:40,295 --> 00:23:41,212
To dla mnie nowość.

482
00:23:41,254 --> 00:23:42,172
Co masz na myśli?

483
00:23:42,213 --> 00:23:43,214
Whoa, uważaj na głowę.

484
00:23:43,256 --> 00:23:44,549
Co masz na myśli?

485
00:23:44,591 --> 00:23:46,426
Nie, Charlie się poddaje
szansę na jego skrzydła,

486
00:23:46,468 --> 00:23:48,053
goni Rebekę
wyjść do ogrodu,

487
00:23:48,094 --> 00:23:49,822
żegnają się ostatecznie,
i ponownie spotyka się z Jamesem.

488
00:23:49,846 --> 00:23:51,097
To koniec filmu.

489
00:23:51,139 --> 00:23:53,224
Nie, to nie jest to
scenariusz, który przeczytałem.

490
00:23:53,266 --> 00:23:54,392
Nie jest? Nie.

491
00:23:54,434 --> 00:23:56,061
Ale co sprawiło, że to powiedziałeś?

492
00:23:56,102 --> 00:23:58,521
Ponieważ myślałem o
coś w tym stylu,

493
00:23:58,563 --> 00:23:59,939
i nikt na to nie pójdzie.

494
00:23:59,981 --> 00:24:01,316
Jestem Sandra.

495
00:24:08,615 --> 00:24:10,658
Zaczynam myśleć, że to ja.

496
00:24:24,214 --> 00:24:25,757
Powiedziała, że ​​jest aktorką.

497
00:24:25,799 --> 00:24:27,592
No dobrze, gdzie ona poszła?

498
00:24:43,566 --> 00:24:47,237
Ty... jak... gdzie
skąd przyszedłeś?

499
00:24:47,278 --> 00:24:50,323
Mogę wyjaśnić.

500
00:24:50,365 --> 00:24:51,574
Nie, nie mogę.

501
00:24:51,616 --> 00:24:54,869
Nie było cię tam.

502
00:24:54,911 --> 00:24:57,247
A potem tam byłeś.

503
00:24:57,288 --> 00:24:58,289
Co masz na sobie?

504
00:24:58,331 --> 00:25:00,500
Dlaczego tu jesteś?

505
00:25:00,542 --> 00:25:01,626
Cóż, byłeś bardzo zdenerwowany.

506
00:25:01,668 --> 00:25:02,961
Martwiłem się.

507
00:25:03,003 --> 00:25:05,296
Powiedziałeś, że będziesz
zaraz z powrotem i ty

508
00:25:05,338 --> 00:25:06,464
nie było ich prawie godzinę.

509
00:25:06,506 --> 00:25:07,257
Godzina.

510
00:25:07,298 --> 00:25:08,341
Godzinę!

511
00:25:08,383 --> 00:25:09,634
OK.

512
00:25:09,676 --> 00:25:11,177
Hej, czy to jest
jeden z filmu?

513
00:25:11,219 --> 00:25:12,971
Tak, nie dotykaj tego.

514
00:25:13,013 --> 00:25:14,472
Dlaczego nie?

515
00:25:14,514 --> 00:25:16,975
Drogie panie, przepraszam, już jesteśmy
zamknąć na noc.

516
00:25:17,017 --> 00:25:17,600
Oh.

517
00:25:17,642 --> 00:25:19,102
Przepraszam.

518
00:25:19,144 --> 00:25:22,397
Chciałem tylko zabrać
zdjęcia klepsydry

519
00:25:22,439 --> 00:25:23,815
na moje badania.

520
00:25:23,857 --> 00:25:25,292
I jestem pewien, że będziemy
w stanie cię pomieścić

521
00:25:25,316 --> 00:25:27,152
w odpowiednich godzinach.

522
00:25:27,193 --> 00:25:28,194
Jasne, jasne. Tak.

523
00:25:28,236 --> 00:25:29,236
Przepraszam.

524
00:25:30,989 --> 00:25:33,033
Swoją drogą, podoba mi się ten kostium.

525
00:25:33,074 --> 00:25:33,867
Oh.

526
00:25:33,908 --> 00:25:34,784
Prosto z filmu.

527
00:25:34,826 --> 00:25:37,120
Tak.

528
00:25:37,162 --> 00:25:38,580
To zabawne.

529
00:25:38,621 --> 00:25:40,623
Hej, biegłeś
Jego wesoła żona! wycieczka

530
00:25:40,665 --> 00:25:41,624
już od jakiegoś czasu, prawda?

531
00:25:41,666 --> 00:25:43,126
Ja mam.

532
00:25:43,168 --> 00:25:45,008
Więc musisz trochę wiedzieć
o niejasnych ciekawostkach

533
00:25:45,045 --> 00:25:46,838
wokół produkcji.

534
00:25:46,880 --> 00:25:48,048
Tak.

535
00:25:48,089 --> 00:25:49,841
Czy myślisz o
coś konkretnego?

536
00:25:49,883 --> 00:25:52,719
Czy słyszałeś cokolwiek?
o alternatywnym zakończeniu?

537
00:25:52,761 --> 00:25:54,304
Krążyły plotki.

538
00:25:54,346 --> 00:25:55,513
Nic uzasadnionego.

539
00:25:55,555 --> 00:25:57,057
Jakie plotki?

540
00:25:57,098 --> 00:26:02,479
Cóż, żeby było tego więcej
ponury, coś słodko-gorzkiego.

541
00:26:02,520 --> 00:26:04,582
Co się z tym stało? Dlaczego
czy William West to zmienił?

542
00:26:04,606 --> 00:26:05,565
Czy studio wkroczyło?

543
00:26:05,607 --> 00:26:06,691
Nikt nie wie.

544
00:26:06,733 --> 00:26:08,318
Nie sądzę, że kiedykolwiek się dowiemy.

545
00:26:08,360 --> 00:26:10,945
Wszyscy z tym związani
produkcja poszła dalej.

546
00:26:10,987 --> 00:26:13,782
Myślę, że to zakończenie
jest stracone dla historii.

547
00:26:20,705 --> 00:26:22,123
Proszę.

548
00:26:22,165 --> 00:26:23,925
Rebecca, to wszystko moje
wina. Musisz przestać.

549
00:26:30,507 --> 00:26:32,509
Charlie.

550
00:26:32,550 --> 00:26:35,053
Jak?

551
00:26:35,095 --> 00:26:36,721
Widzisz mnie?

552
00:26:36,763 --> 00:26:38,056
Tylko na razie, Charlie.

553
00:26:40,183 --> 00:26:42,936
Cóż, więc nie
mieć dużo czasu.

554
00:26:42,977 --> 00:26:44,562
I chcę, żebyś to zrobił
wiedz, że cię kocham,

555
00:26:44,604 --> 00:26:46,231
i zawsze cię kochałem.

556
00:26:46,272 --> 00:26:49,359
A ja nie chcę być
rzecz, która Cię powstrzymuje.

557
00:26:49,401 --> 00:26:52,445
Największy prezent jaki możesz
dać mi, to żyć swoim życiem

558
00:26:52,487 --> 00:26:54,280
i znajdź odrobinę szczęścia.

559
00:26:57,867 --> 00:27:04,624
Teraz jest trochę sztywny.

560
00:27:04,666 --> 00:27:05,666
Ale mogłeś trafić gorzej.

561
00:27:10,630 --> 00:27:14,175
Wesołych Świąt, Charlie.

562
00:27:14,217 --> 00:27:15,260
Wesołych Świąt.

563
00:28:09,731 --> 00:28:11,691
Lucy, mam nadzieję
możesz dołączyć do nas dziś wieczorem

564
00:28:11,733 --> 00:28:12,942
na imprezę wręczania prezentów.

565
00:28:12,984 --> 00:28:15,111
To tradycja
tu od 1895 r.

566
00:28:15,153 --> 00:28:17,822
Czy wiedziałeś o tym pierwszym
Otwarto świąteczne Biltmore

567
00:28:17,864 --> 00:28:19,824
jego drzwi, tak miało być
rodziny pracowników

568
00:28:19,866 --> 00:28:22,535
w duchu
hojność, wdzięczność?

569
00:28:22,577 --> 00:28:26,498
I był tam starannie wybrany prezent
pod drzewkiem dla każdego dziecka

570
00:28:26,539 --> 00:28:27,624
i członek personelu.

571
00:28:27,665 --> 00:28:28,792
To piękna tradycja.

572
00:28:28,833 --> 00:28:30,126
Tak, to prawda.

573
00:28:30,168 --> 00:28:31,628
Czy ty też wiedziałeś
że klepsydra

574
00:28:31,670 --> 00:28:33,755
został podarowany Biltmore
kolekcja taka sama

575
00:28:33,797 --> 00:28:34,547
Boże Narodzenie?

576
00:28:34,589 --> 00:28:35,882
Tak.

577
00:28:35,924 --> 00:28:38,343
Mówiąc o tym
klepsydra, o której wspomniałeś

578
00:28:38,385 --> 00:28:40,136
że miałeś inne
rekwizyty i kostiumy

579
00:28:40,178 --> 00:28:41,513
z filmu w magazynie.

580
00:28:41,554 --> 00:28:43,274
Nie ma wystarczająco dużo miejsca
żeby ich wszystkich wypuścić.

581
00:28:43,306 --> 00:28:44,557
Prawidłowy.

582
00:28:44,599 --> 00:28:45,910
Czy mogłabym wziąć
spójrz na niektóre z nich?

583
00:28:45,934 --> 00:28:48,186
Nie jestem pewien, czy to prawda
warto poświęcić chwilę.

584
00:28:48,228 --> 00:28:50,063
To głównie dodatki
kostiumy i już je mają

585
00:28:50,105 --> 00:28:51,314
od lat w kulkach na mole.

586
00:28:51,356 --> 00:28:52,023
Proszę.

587
00:28:52,065 --> 00:28:53,274
Jasne. Pospiesz się.

588
00:28:53,316 --> 00:28:53,942
OK.

589
00:29:07,497 --> 00:29:08,497
OK.

590
00:29:14,879 --> 00:29:16,673
Ach.

591
00:29:16,715 --> 00:29:18,008
Zapłacę ci.

592
00:29:18,049 --> 00:29:19,259
Honor skauta.

593
00:29:22,303 --> 00:29:25,348
Wiesz, znałem ten strój
miałeś na sobie wczoraj wieczorem

594
00:29:25,390 --> 00:29:26,558
wyglądał znajomo.

595
00:29:26,599 --> 00:29:29,936
I wtedy sobie przypomniałem
gdzie to widziałem.

596
00:29:29,978 --> 00:29:31,855
To było na wycieczce.

597
00:29:31,896 --> 00:29:33,314
Ale oto zabawna część.

598
00:29:33,356 --> 00:29:36,317
To wciąż tam było
poranek na wystawie.

599
00:29:36,359 --> 00:29:40,238
Pojawiłeś się
noszenia cienkiego powietrza

600
00:29:40,280 --> 00:29:42,407
ubrania z innego czasu.

601
00:29:42,449 --> 00:29:44,909
Może być tylko
jedno wyjaśnienie.

602
00:29:47,495 --> 00:29:48,872
Jesteś duchem.

603
00:29:48,913 --> 00:29:50,206
Nie jestem duchem.

604
00:29:50,248 --> 00:29:51,875
I jesteś uwięziony
tutaj w Boże Narodzenie

605
00:29:51,916 --> 00:29:53,335
z niedokończonymi sprawami.

606
00:29:53,376 --> 00:29:56,379
Dosłownie trzymam
coś w mojej dłoni.

607
00:29:56,421 --> 00:29:57,589
Mogę pomóc.

608
00:29:57,630 --> 00:30:00,258
Jeśli potrzebujesz zdobyć
poważna wiadomość dla ukochanej osoby

609
00:30:00,300 --> 00:30:03,303
jeden lub dobry, jakiś zły...

610
00:30:03,345 --> 00:30:06,473
Cofnąłem się w czasie do roku 1947.

611
00:30:06,514 --> 00:30:07,682
Co?

612
00:30:07,724 --> 00:30:09,434
Filmowali
Jego wesoła żona! tutaj,

613
00:30:09,476 --> 00:30:11,144
a potem klient
pomyślałem, że ja

614
00:30:11,186 --> 00:30:12,330
grała aktorka
dziewczyna z cukierkową laską,

615
00:30:12,354 --> 00:30:13,730
więc ubrali mnie w ten strój.

616
00:30:13,772 --> 00:30:15,690
Ale potem wróciłem.

617
00:30:15,732 --> 00:30:17,817
I to było naprawdę dziwne.

618
00:30:17,859 --> 00:30:18,902
Oh. Ja wiem.

619
00:30:18,943 --> 00:30:19,861
Ja wiem. Trzymać się.

620
00:30:19,903 --> 00:30:21,237
Tutaj. Wszystko w porządku?

621
00:30:24,240 --> 00:30:25,617
Jak długo tam byłeś?

622
00:30:28,370 --> 00:30:29,704
Myślę, że za pierwszym razem...

623
00:30:29,746 --> 00:30:30,830
Pierwszy raz?

624
00:30:30,872 --> 00:30:32,374
Wróciłeś więcej niż raz?

625
00:30:32,415 --> 00:30:33,583
Tak.

626
00:30:33,625 --> 00:30:35,251
Cóż, musiałem zrobić
na pewno nie zwariowałem.

627
00:30:35,293 --> 00:30:37,671
Nadal nie dotarł
w odpowiedzi, szczerze.

628
00:30:37,712 --> 00:30:40,340
Czy dlatego szukasz?
przez stare szafy?

629
00:30:40,382 --> 00:30:42,092
Czy planujesz wrócić?

630
00:30:42,133 --> 00:30:44,344
Tak, mam coś
muszę zrobić.

631
00:30:44,386 --> 00:30:46,054
To niewiarygodne, prawda?

632
00:30:46,096 --> 00:30:47,472
Jak to się w ogóle stało?

633
00:30:47,514 --> 00:30:49,599
Klepsydra stała
tam, odwróciłem to,

634
00:30:49,641 --> 00:30:50,725
i to mnie tu sprowadziło.

635
00:30:50,767 --> 00:30:52,060
Mam na myśli tam, ale tutaj.

636
00:30:52,102 --> 00:30:53,853
Zanim się zorientowałem,
Po prostu stałam

637
00:30:53,895 --> 00:30:57,148
tam rozmawia z Jackiem Hustonem.

638
00:30:57,190 --> 00:31:00,443
Czy jest taki sam
uroczy w prawdziwym życiu?

639
00:31:00,485 --> 00:31:03,279
Właściwie jest trochę natrętny.

640
00:31:03,321 --> 00:31:04,489
Oh.

641
00:31:04,531 --> 00:31:05,198
Oh.

642
00:31:05,240 --> 00:31:06,199
Och, rozumiem.

643
00:31:06,241 --> 00:31:08,785
Wracasz po niego.

644
00:31:08,827 --> 00:31:10,245
O nie, nie, nie, nie.

645
00:31:10,286 --> 00:31:12,205
O, to tyle
najbardziej romantyczny

646
00:31:12,247 --> 00:31:13,581
rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.

647
00:31:13,623 --> 00:31:16,459
Nie, obiecuję, że nie
wrócić po kogokolwiek.

648
00:31:16,501 --> 00:31:20,380
Więc jeśli nie idziesz
wracamy do Jacka Hustona,

649
00:31:20,422 --> 00:31:22,966
w takim razie czym jesteś
wrócić po?

650
00:31:25,427 --> 00:31:27,303
Nie mogę uwierzyć
nie powiedziałeś mi

651
00:31:27,345 --> 00:31:30,849
pisałeś
remake Jego wesołej żony!

652
00:31:30,890 --> 00:31:32,434
Kto zagra Charliego?

653
00:31:32,475 --> 00:31:34,477
Och, powinieneś zapytać
tego Ryana Reynoldsa.

654
00:31:34,519 --> 00:31:36,312
To znaczy, byłby idealny.

655
00:31:36,354 --> 00:31:38,189
Ma do tego pełne prawo
ilość charyzmy.

656
00:31:40,775 --> 00:31:42,861
Co, co robi każdy
z tym trzeba zrobić

657
00:31:42,902 --> 00:31:44,696
z tobą cofając się w czasie?

658
00:31:44,738 --> 00:31:47,032
Muszę się dowiedzieć co
był w tym oryginalnym zakończeniu

659
00:31:47,073 --> 00:31:48,533
i dlaczego to zmienili.

660
00:31:59,661 --> 00:32:03,707
♪ Słuchaj, ♪
♪ Anioły-zwiastuny śpiewają, ♪

661
00:32:03,757 --> 00:32:07,469
♪ chwała nowonarodzonemu królowi. ♪

662
00:32:07,510 --> 00:32:14,768
♪ Pokój na ziemi i miłosierdzie łagodne, ♪
♪ Bóg i grzesznicy pojednani. ♪

663
00:32:14,809 --> 00:32:18,396
♪ Radośni, powstańcie wszystkie narody. ♪

664
00:32:18,438 --> 00:32:21,649
♪ Dołącz do triumfu
niebios. ♪

665
00:32:21,691 --> 00:32:28,865
♪ Słuchajcie, aniołowie-heroldowie śpiewają, ♪
♪ chwała nowonarodzonemu królowi. ♪

666
00:32:34,371 --> 00:32:36,614
Wyglądasz świetnie.

667
00:32:36,639 --> 00:32:38,041
Co tu robisz?

668
00:32:38,083 --> 00:32:39,709
Jestem twoim wsparciem.

669
00:32:39,751 --> 00:32:41,086
Moja kopia zapasowa?

670
00:32:41,127 --> 00:32:42,772
Cóż, po prostu pomyślałem
to na wypadek czegoś

671
00:32:42,796 --> 00:32:45,757
idzie źle w tym kierunku,
możesz kogoś potrzebować.

672
00:32:45,799 --> 00:32:47,092
O nie, w porządku.

673
00:32:47,133 --> 00:32:48,426
To twoje świąteczne wakacje.

674
00:32:48,468 --> 00:32:50,095
Powinieneś się tym cieszyć.

675
00:32:50,136 --> 00:32:51,888
Żartujesz?

676
00:32:51,930 --> 00:32:54,075
To jest najbardziej ekscytująca rzecz
coś takiego mi się kiedykolwiek przydarzyło.

677
00:32:54,099 --> 00:32:54,933
OK.

678
00:32:54,974 --> 00:32:56,393
Jak wygląda ta praca?

679
00:32:56,434 --> 00:32:59,688
Kiedy więc odwróciłem
klepsydra po raz pierwszy,

680
00:32:59,729 --> 00:33:02,315
było tylko kilka minut
został piasek, dlatego tak myślę

681
00:33:02,357 --> 00:33:03,608
moja pierwsza podróż była taka krótka.

682
00:33:03,650 --> 00:33:07,070
Ale za drugim razem
Mam pełną godzinę.

683
00:33:07,112 --> 00:33:09,656
Więc nie będzie cię tylko godzinę.

684
00:33:09,698 --> 00:33:12,075
Za wyjątkiem nieprzewidzianych
okoliczności.

685
00:33:12,117 --> 00:33:14,327
Czy jesteś tego pewien
to dobry pomysł?

686
00:33:14,369 --> 00:33:16,538
Mam na myśli, co jeśli się zmienisz
coś z przeszłości?

687
00:33:16,579 --> 00:33:18,081
Czy nie będzie to miało wpływu na przyszłość?

688
00:33:18,123 --> 00:33:19,499
Wszystko będzie dobrze.

689
00:33:19,541 --> 00:33:21,501
A co jeśli ktoś Cię podejrzewa?

690
00:33:21,543 --> 00:33:23,670
Cóż, widziałem Jego dziewczynę
Piątek kilkanaście razy.

691
00:33:23,712 --> 00:33:26,089
Myślę, że jeśli po prostu wrzucę
tu łamacz, tam facet,

692
00:33:26,131 --> 00:33:26,965
Zaraz się wmieszam.

693
00:33:27,007 --> 00:33:27,841
OK.

694
00:33:27,882 --> 00:33:29,592
OK.

695
00:33:29,634 --> 00:33:32,095
Lucy?

696
00:33:32,137 --> 00:33:34,931
Powodzenia.

697
00:33:34,973 --> 00:33:36,433
I pozdrów ode mnie Jacka.

698
00:34:11,468 --> 00:34:12,260
Nie dzisiaj, drogie panie.

699
00:34:12,302 --> 00:34:13,428
Niedzisiejszy.

700
00:34:13,470 --> 00:34:15,138
Nie przed kawą.

701
00:34:15,180 --> 00:34:16,639
Cóż, cześć, dziewczyny.

702
00:34:16,681 --> 00:34:17,974
Podpiszę to, jeśli chcesz.

703
00:34:18,016 --> 00:34:19,225
Ja też jestem na zdjęciu.

704
00:34:19,267 --> 00:34:20,977
Nazywam się Jack Huston.

705
00:34:21,019 --> 00:34:21,936
Tutaj.

706
00:34:21,978 --> 00:34:23,063
Proszę bardzo.

707
00:34:23,104 --> 00:34:24,314
Ach.

708
00:34:24,356 --> 00:34:26,024
Panie West, mam
pomysł dla ciebie, proszę pana.

709
00:34:28,693 --> 00:34:32,530
A potem weź to, on się poddaje
skrzydła, bo ją kocha.

710
00:34:32,572 --> 00:34:33,907
Jak myślisz?

711
00:34:33,948 --> 00:34:35,092
Myślę, że powinien się trzymać
do wypowiadania kwestii

712
00:34:35,116 --> 00:34:36,493
i ich nie pisać.

713
00:34:36,534 --> 00:34:39,037
Ale rozważysz to?

714
00:35:05,355 --> 00:35:06,981
Pani Bullock?

715
00:35:07,023 --> 00:35:08,358
Pani Bullock.

716
00:35:08,400 --> 00:35:09,401
Oh.

717
00:35:09,442 --> 00:35:10,652
Teraz posłuchaj tutaj.

718
00:35:10,694 --> 00:35:11,796
Nie możesz po prostu
maszeruj na damę

719
00:35:11,820 --> 00:35:15,699
i daj jej
po co, śmieciu.

720
00:35:15,740 --> 00:35:18,076
Hej.

721
00:35:18,118 --> 00:35:19,035
Przepraszam.

722
00:35:19,077 --> 00:35:19,869
Puść mnie.

723
00:35:19,911 --> 00:35:21,621
Nie jestem kawałkiem bagażu.

724
00:35:21,663 --> 00:35:23,391
Nie, masz całkowitą rację.
Bagaż posiada przywieszkę.

725
00:35:23,415 --> 00:35:24,475
Daje znać
skąd to się wzięło.

726
00:35:24,499 --> 00:35:26,042
Kim jesteś? Gdzie
skąd jesteś?

727
00:35:26,084 --> 00:35:28,270
Zadzwoniliśmy do centralnego castingu,
i nikt nie wie kim jesteś.

728
00:35:28,294 --> 00:35:30,130
Czy ty w ogóle jesteś Sandrą Bullock?

729
00:35:30,171 --> 00:35:31,715
Jestem Lucy Hardgrove.

730
00:35:31,756 --> 00:35:38,888
I możesz w to nie wierzyć,
ale jestem ze studia.

731
00:35:38,930 --> 00:35:39,681
Studio?

732
00:35:39,723 --> 00:35:40,473
Nie mówisz.

733
00:35:40,515 --> 00:35:42,225
Tak.

734
00:35:42,267 --> 00:35:46,604
Cóż, panie Balaban, usłyszał
o całej niezgodzie na planie.

735
00:35:46,646 --> 00:35:48,106
Wysłał mnie, żebym cię zatrzymał
oko na rzeczy.

736
00:35:48,148 --> 00:35:49,190
Naprawdę? Tak.

737
00:35:49,232 --> 00:35:50,567
To bardzo zajęty człowiek.

738
00:35:50,608 --> 00:35:52,694
Udowodnij to.

739
00:35:52,736 --> 00:35:54,821
Och, wziąłeś mały udział
w Spotkajmy się w Poughkeepsie

740
00:35:54,863 --> 00:35:57,174
abyś mógł wziąć udział w przesłuchaniu
tę część i wejdź na działkę.

741
00:35:57,198 --> 00:36:00,160
Czy wiesz, że rozbiłem obóz
przed tym miejscem parkingowym

742
00:36:00,201 --> 00:36:01,745
przez trzy dni?

743
00:36:01,786 --> 00:36:03,621
Skąd to wiedziałeś?

744
00:36:03,663 --> 00:36:05,832
Cóż, mówiłem ci,
Przysłał mnie pan Balaban.

745
00:36:05,874 --> 00:36:08,376
No cóż, jasne,
to nieporozumienie.

746
00:36:08,418 --> 00:36:10,712
Przepraszam, pani.
Hardgrove i mam nadzieję

747
00:36:10,754 --> 00:36:12,088
nie ma żadnych urazów.

748
00:36:13,298 --> 00:36:15,675
Oczywiście, że nie.

749
00:36:33,026 --> 00:36:36,363
Naprawdę tego nie robi
oddać skrzydła.

750
00:36:36,404 --> 00:36:37,739
Pani Hardgrove.

751
00:36:37,781 --> 00:36:41,326
Po prostu chcę
przedstawić się.

752
00:36:41,368 --> 00:36:42,494
Claude'a Lancastera. Ja wiem.

753
00:36:42,535 --> 00:36:44,079
Jestem takim fanem.

754
00:36:44,120 --> 00:36:45,806
Po prostu cię pokochałem
Pan Grayson bierze urlop.

755
00:36:45,830 --> 00:36:47,582
No cóż, muszę
powiedzieć, nic nie słyszałem

756
00:36:47,624 --> 00:36:51,419
ale cudowne rzeczy u Ciebie.

757
00:36:51,461 --> 00:36:52,587
Od kogo?

758
00:36:52,629 --> 00:36:54,130
Cóż, Haroldzie Balabanie.

759
00:36:54,172 --> 00:36:57,467
Bardzo się cieszę, że tak jest
odpowiedział na moje obawy.

760
00:36:57,509 --> 00:37:00,178
Jest jeszcze czas
ją zastąpić.

761
00:37:00,220 --> 00:37:01,513
Zastąpić ją?

762
00:37:01,554 --> 00:37:02,972
Tak, to mnie boli
nawet to zasugerować,

763
00:37:03,014 --> 00:37:06,184
ale Hayward jest ostatnia
trzy filmy okazały się klapami.

764
00:37:06,226 --> 00:37:07,811
Ona nas zatopi.

765
00:37:07,852 --> 00:37:09,646
Ale nie martw się
twoją śliczną główkę.

766
00:37:09,688 --> 00:37:11,481
Mam kilka pomysłów
za kogo możemy dostać.

767
00:37:12,899 --> 00:37:16,486
Pozwolił sobie
zapisując nazwiska.

768
00:37:16,528 --> 00:37:21,366
I pan Balaban jest
na pokładzie z tym?

769
00:37:21,408 --> 00:37:24,077
Myślałem, że to
dlaczego tu byłeś.

770
00:37:24,119 --> 00:37:25,078
Tylko cię testuję.

771
00:37:34,045 --> 00:37:35,045
Ava.

772
00:37:38,216 --> 00:37:42,303
Nie sądzisz, że by to zrobili
zamknij nas, prawda?

773
00:37:42,345 --> 00:37:43,722
Nie byłoby powodu.

774
00:37:43,763 --> 00:37:45,324
Poza tym, że
jesteśmy spóźnieni

775
00:37:45,348 --> 00:37:46,641
i ponad budżet?

776
00:37:46,683 --> 00:37:48,435
Tak, poza tym.

777
00:37:48,476 --> 00:37:49,352
Wtedy nie.

778
00:37:49,394 --> 00:37:50,228
Żadnego.

779
00:38:06,953 --> 00:38:07,953
Strzelać.

780
00:38:10,623 --> 00:38:12,042
Cześć. Proszę bardzo.

781
00:38:13,084 --> 00:38:14,210
Oh.

782
00:38:14,252 --> 00:38:15,211
Nie.

783
00:38:15,253 --> 00:38:16,338
Nie, nie, nie, nie.

784
00:38:17,630 --> 00:38:18,673
Jest w porządku.

785
00:38:18,715 --> 00:38:19,716
Wezmę winę na siebie.

786
00:38:19,758 --> 00:38:22,385
Powiem, że to moja wina. Jest w porządku.

787
00:38:22,427 --> 00:38:24,179
Posprzątaj to.

788
00:38:55,835 --> 00:38:59,923
Co na świecie?

789
00:38:59,964 --> 00:39:01,341
Ach.

790
00:39:01,383 --> 00:39:04,260
Mama.

791
00:39:05,261 --> 00:39:06,596
Odwal się, McGee.

792
00:39:06,638 --> 00:39:08,515
Wiem, co robisz.

793
00:39:08,556 --> 00:39:09,891
Czytasz śmieszne strony?

794
00:39:09,933 --> 00:39:11,327
Wysyłałeś
słowo do pana Balabana

795
00:39:11,351 --> 00:39:14,104
że na planie są kłopoty,
próbując mnie wytrenować.

796
00:39:14,145 --> 00:39:17,273
Cóż, to droga w jedną stronę
bilet na listę niegrzecznych.

797
00:39:17,315 --> 00:39:19,401
Paranoja jest brzydka
spójrz na siebie, Ava.

798
00:39:19,442 --> 00:39:20,944
Tak?

799
00:39:20,985 --> 00:39:23,446
Cóż, ten garnitur nie
dokładnie wyświadczając ci przysługę.

800
00:39:23,488 --> 00:39:24,989
To jakiś crack.

801
00:39:25,031 --> 00:39:26,324
Tak, ale czy możesz to naprawić?

802
00:39:26,366 --> 00:39:27,784
Nie jestem pewien.

803
00:39:27,826 --> 00:39:29,619
Potrzebuję tej klepsydry.

804
00:39:29,661 --> 00:39:31,287
Do filmu... zdjęcie.

805
00:39:31,329 --> 00:39:32,080
Zrobię co w mojej mocy.

806
00:39:32,122 --> 00:39:33,289
Nie mogę nic obiecać.

807
00:39:39,963 --> 00:39:41,548
Oto ona.

808
00:39:41,589 --> 00:39:43,008
Cóż, to było trochę
wyciek, który wziąłeś.

809
00:39:43,049 --> 00:39:44,509
Daj jej trochę przestrzeni.

810
00:39:44,551 --> 00:39:47,262
Mam nadzieję, że ktoś dostał
tablica rejestracyjna tego autobusu.

811
00:39:47,303 --> 00:39:48,221
Jest wstrząśnięta.

812
00:39:48,263 --> 00:39:49,305
Nic mi nie jest.

813
00:39:49,347 --> 00:39:50,015
Dzięki.

814
00:39:50,056 --> 00:39:52,434
Lucy, który mamy rok?

815
00:39:52,475 --> 00:39:53,643
1947.

816
00:39:53,685 --> 00:39:54,644
Ach.

817
00:39:54,686 --> 00:39:56,271
A kto jest prezydentem?

818
00:39:56,312 --> 00:39:57,647
Oh.

819
00:39:57,689 --> 00:39:58,648
Mhm, tak, powinniśmy
zabierz ją do lekarza.

820
00:39:58,690 --> 00:40:00,108
Nie, nie, wiem to.

821
00:40:03,194 --> 00:40:03,820
Trumana?

822
00:40:03,862 --> 00:40:05,530
To dziewczyna.

823
00:40:05,572 --> 00:40:06,823
Och, gdzie on poszedł? Kto?

824
00:40:06,865 --> 00:40:08,533
Och, mężczyzna z
klepsydra. Gus?

825
00:40:08,575 --> 00:40:09,492
Gdzie poszedł?

826
00:40:09,534 --> 00:40:12,328
Myślę, że poszedł w tę stronę.

827
00:40:12,370 --> 00:40:14,497
Kto jest twoim przyjacielem,
i po co jej się spieszyć?

828
00:40:14,539 --> 00:40:15,832
Cóż, to dziewczyna Balabana.

829
00:40:15,874 --> 00:40:17,375
Właśnie przyleciałem z Los Angeles.

830
00:40:17,417 --> 00:40:18,417
Dziwna kaczka.

831
00:40:20,879 --> 00:40:22,422
Tak, jest.

832
00:40:27,302 --> 00:40:28,428
Anioł?

833
00:40:28,470 --> 00:40:30,263
Cóż, teraz to zależy
na ciebie, mój przyjacielu.

834
00:40:30,305 --> 00:40:31,473
Jestem tutaj, aby pomóc.

835
00:40:31,514 --> 00:40:34,976
A teraz, o co chodzi z tą dziewczyną?

836
00:40:35,018 --> 00:40:36,853
Mieliśmy być małżeństwem.

837
00:40:36,895 --> 00:40:38,313
Zepsułem to.

838
00:40:38,355 --> 00:40:40,231
Potrzebowałbym cudu
znowu wszystko naprawić.

839
00:40:40,273 --> 00:40:42,484
Cóż, na szczęście dla ciebie,
to czas świąt Bożego Narodzenia,

840
00:40:42,525 --> 00:40:44,611
i następuje cud
za każdym rogiem, kolego.

841
00:40:46,404 --> 00:40:47,739
Gdzie jest ta dziewczyna?

842
00:40:47,781 --> 00:40:48,781
Oto ona.

843
00:40:55,330 --> 00:40:57,540
Rebeka.

844
00:40:57,582 --> 00:40:58,833
I tnij.

845
00:40:58,875 --> 00:41:00,210
Dobrze nam?

846
00:41:00,251 --> 00:41:01,811
To Karolina Północna,
nie Biegun Północny.

847
00:41:03,880 --> 00:41:05,090
Gus? Tak.

848
00:41:05,131 --> 00:41:05,757
Odszedł.

849
00:41:05,799 --> 00:41:06,716
Odszedł?

850
00:41:06,758 --> 00:41:07,717
Czy on dzisiaj wróci?

851
00:41:07,759 --> 00:41:09,386
Nie.

852
00:41:09,427 --> 00:41:10,988
Powiedział, że musi wziąć
klepsydra poza terenem po tobie

853
00:41:11,012 --> 00:41:12,347
rozbiłem to coś jak jajko.

854
00:41:12,389 --> 00:41:15,058
OK.

855
00:41:15,100 --> 00:41:16,893
Kiedy jutro można zadzwonić?

856
00:41:16,935 --> 00:41:17,727
Jest Wigilia.

857
00:41:17,769 --> 00:41:19,688
Wychodzimy.

858
00:41:19,729 --> 00:41:22,941
Ale powinien wrócić po
impreza jutro wieczorem.

859
00:41:26,403 --> 00:41:29,739
Ava, jak wyglądam?

860
00:41:29,781 --> 00:41:30,740
Do czegoś.

861
00:41:30,782 --> 00:41:32,075
O nie, nie, nie.

862
00:41:32,117 --> 00:41:33,594
Ona jest obca
zupełnie nowe miejsce.

863
00:41:33,618 --> 00:41:35,262
Po prostu pomyślałem, że może
cieszyć się towarzystwem podczas kolacji.

864
00:41:35,286 --> 00:41:36,663
To wszystko.

865
00:41:36,705 --> 00:41:38,057
Więc możesz z nią słodko porozmawiać
w umowę na trzy obrazy

866
00:41:38,081 --> 00:41:39,124
przy martini?

867
00:41:39,165 --> 00:41:41,543
Jestem dżentelmenem, Ava.

868
00:41:41,584 --> 00:41:42,687
Poczekam na deser.

869
00:41:42,711 --> 00:41:44,462
Przestań Jacku.

870
00:41:57,392 --> 00:41:59,644
Czy to miejsce jest zajęte?

871
00:41:59,686 --> 00:42:00,979
Spodziewam się kogoś.

872
00:42:01,021 --> 00:42:02,021
Ach.

873
00:42:12,323 --> 00:42:15,243
Co wygląda dobrze?

874
00:42:15,285 --> 00:42:17,037
Ha, figowy budyń.

875
00:42:17,078 --> 00:42:19,998
Jedliście kiedyś budyń figowy?

876
00:42:20,040 --> 00:42:21,708
Raz, kiedy byłem dzieckiem.

877
00:42:21,750 --> 00:42:23,668
Zastanawiam się, co w tym jest?

878
00:42:23,710 --> 00:42:25,295
Ryc.

879
00:42:25,337 --> 00:42:26,814
Powiedz, nie sądzisz, że tak jest
skąd wzięła się nazwa,

880
00:42:26,838 --> 00:42:27,838
robisz?

881
00:42:30,091 --> 00:42:31,343
Czy zechciałbyś do mnie dołączyć?

882
00:42:31,384 --> 00:42:32,552
Cóż, jeśli nalegasz.

883
00:42:32,594 --> 00:42:34,137
No, jesteś pewien, że on
nie będzie miało nic przeciwko? Kto?

884
00:42:34,179 --> 00:42:35,531
Pan to
czekasz.

885
00:42:35,555 --> 00:42:37,307
Nie czekam na nikogo.

886
00:42:37,349 --> 00:42:38,475
Oj, nie mówisz.

887
00:42:44,439 --> 00:42:50,862
Teraz mam nadzieję, że pan Balaban
wie, jak wdzięczny

888
00:42:50,904 --> 00:42:53,156
Mam być na tym zdjęciu.

889
00:42:53,198 --> 00:42:54,699
I chcę go zapewnić...

890
00:42:54,741 --> 00:42:56,201
dziękuję.

891
00:42:56,242 --> 00:42:58,179
I chcę go zapewnić
to zakład na Jacka Hustona

892
00:42:58,203 --> 00:42:59,788
jest zdecydowanym zwycięzcą.

893
00:42:59,829 --> 00:43:01,709
I chciałbyś, żebym to położył
dobrym słowem dla Ciebie.

894
00:43:01,748 --> 00:43:03,875
Nie, to znaczy, tylko jeśli
naprawdę tak myślisz.

895
00:43:03,917 --> 00:43:05,251
Nie sądzę, że muszę.

896
00:43:05,293 --> 00:43:10,048
Myślę, że naprawdę twoja praca
mówi samo za siebie.

897
00:43:10,090 --> 00:43:13,802
To znaczy, napój gazowany to tu pięciocentówka.

898
00:43:13,843 --> 00:43:14,904
To nie jest miejsce, z którego pochodzisz?

899
00:43:14,928 --> 00:43:15,970
Nie.

900
00:43:16,012 --> 00:43:17,972
A gdzie to jest dokładnie?

901
00:43:18,014 --> 00:43:18,890
Święta Monika.

902
00:43:18,932 --> 00:43:19,849
Och, Święta Monika.

903
00:43:19,891 --> 00:43:20,934
Przez Ohio.

904
00:43:20,975 --> 00:43:22,310
Oh.

905
00:43:22,352 --> 00:43:24,229
To musi być trudne
będąc tak daleko

906
00:43:24,270 --> 00:43:26,398
z domu w czasie świąt Bożego Narodzenia.

907
00:43:26,439 --> 00:43:32,237
Tak, zdecydowanie
nie to, czego się spodziewałem.

908
00:43:32,278 --> 00:43:35,281
I kim byś był
co robisz, jeśli cię tu nie ma?

909
00:43:35,323 --> 00:43:37,784
Moja siostra i ja jedziemy
kolędowanie w każde Boże Narodzenie.

910
00:43:37,826 --> 00:43:39,119
To rodzaj tradycji.

911
00:43:39,160 --> 00:43:40,388
Uderzyliśmy w każdy dom
w okolicy

912
00:43:40,412 --> 00:43:43,081
aż nasze głosy staną się ochrypłe.

913
00:43:43,123 --> 00:43:45,792
Następnie pijemy gorącą czekoladę.

914
00:43:45,834 --> 00:43:48,503
To już coś
w czym mogę pomóc.

915
00:43:48,545 --> 00:43:50,505
Wiesz, dobre gorąco
czekoladowa knajpka w okolicy?

916
00:43:50,547 --> 00:43:52,757
Znam świetne gorąco
czekoladowe połączenie.

917
00:43:52,799 --> 00:43:53,466
W porządku.

918
00:43:53,508 --> 00:43:54,551
W każdym razie nie jestem głodny.

919
00:43:54,592 --> 00:43:55,260
chodźmy.

920
00:44:09,274 --> 00:44:11,109
A co z tobą?

921
00:44:11,151 --> 00:44:13,403
Jakieś tradycje świąteczne?

922
00:44:13,445 --> 00:44:16,781
Cóż, nie mieliśmy
dużo, kiedy dorastałem.

923
00:44:16,823 --> 00:44:19,075
Ale mój ojciec, który
pracował w fabryce,

924
00:44:19,117 --> 00:44:21,870
upewniał się, że zawsze oszczędzał
wystarczająco dużo pieniędzy, żeby zabrać moją matkę

925
00:44:21,911 --> 00:44:24,789
a ja na Nickelodeon
Boże Narodzenie co roku.

926
00:44:24,831 --> 00:44:26,499
I moja matka
zawsze nalegał

927
00:44:26,541 --> 00:44:28,960
że wybieram zdjęcie,
i zawsze wybierałem komedię

928
00:44:29,002 --> 00:44:31,338
ponieważ były jej ulubionymi.

929
00:44:31,379 --> 00:44:35,342
A ja bym wsiadł
ten ciemny teatr,

930
00:44:35,383 --> 00:44:39,429
taniec w niej światła
oczy, obserwując jej śmiech.

931
00:44:39,471 --> 00:44:41,806
I to był
najlepszy prezent świąteczny.

932
00:44:41,848 --> 00:44:43,725
Czy dlatego chciałeś
zostać aktorem?

933
00:44:43,767 --> 00:44:45,393
Z pewnością tak.

934
00:44:45,435 --> 00:44:47,604
Zaczynałem jako kaskader.

935
00:44:47,645 --> 00:44:52,067
Miałem pracę u kowboja
obraz zatytułowany Wagons West.

936
00:44:52,108 --> 00:44:55,153
A aktor dał się nabrać
kucyk, a ja dopasowuję czapki.

937
00:44:55,195 --> 00:44:56,446
Dostałem awans.

938
00:44:56,488 --> 00:45:00,867
Mam dwie linijki, które
Wciąż pamiętam.

939
00:45:00,909 --> 00:45:03,203
„On nie kłamie, szeryfie.

940
00:45:03,244 --> 00:45:05,497
Koń należy
do Billy’ego Kida”.

941
00:45:05,538 --> 00:45:09,000
To byłeś ty?

942
00:45:09,042 --> 00:45:09,876
Więc widziałeś to?

943
00:45:09,918 --> 00:45:11,461
Tak, widziałem to.

944
00:45:11,503 --> 00:45:12,980
Oglądam mnóstwo Turner Classic
Filmy i kryterium

945
00:45:13,004 --> 00:45:14,506
Kolekcja i...

946
00:45:14,547 --> 00:45:15,757
Straciłeś mnie, jasne oczy.

947
00:45:15,799 --> 00:45:19,636
Będę potrzebować mapy
znaleźć drogę powrotną.

948
00:45:19,678 --> 00:45:23,014
To zawsze było moje marzenie,
być na tym srebrnym ekranie,

949
00:45:23,056 --> 00:45:24,265
aby zobaczyć moje imię w światłach.

950
00:45:24,307 --> 00:45:25,600
Mhm.

951
00:45:25,642 --> 00:45:28,019
Tak, naprawdę zrób swoje
znak na świecie.

952
00:45:28,061 --> 00:45:29,771
Tak.

953
00:45:29,813 --> 00:45:32,315
Mam więc nadzieję, że twój szef może
znajdź go w swoim sercu, aby go zachować

954
00:45:32,357 --> 00:45:33,858
ten film działa.

955
00:45:33,900 --> 00:45:35,711
Mam bardzo dobre przeczucia
o tym małym obrazku.

956
00:45:35,735 --> 00:45:38,780
Myślę, że to idzie
być tym jedynym.

957
00:45:38,822 --> 00:45:40,115
Mhm.

958
00:45:40,156 --> 00:45:46,204
Kim naprawdę jesteś?

959
00:45:46,246 --> 00:45:47,872
Co masz na myśli?

960
00:45:47,914 --> 00:45:49,517
Cóż, nikt tego wszystkiego nie kopie
drodze z Ohio do Hollywood

961
00:45:49,541 --> 00:45:50,542
siedzieć za biurkiem.

962
00:45:53,169 --> 00:45:55,130
Nie, nie, niech zgadnę.

963
00:45:55,171 --> 00:45:56,047
Nie jesteś aktorką.

964
00:45:56,089 --> 00:45:57,007
Nie.

965
00:45:57,048 --> 00:45:59,217
Piosenkarz?

966
00:45:59,259 --> 00:46:00,468
Ach.

967
00:46:00,510 --> 00:46:03,221
Jesteś pisarzem.

968
00:46:03,263 --> 00:46:04,222
Skąd to wiedziałeś?

969
00:46:04,264 --> 00:46:05,098
Tak, szczęśliwy traf.

970
00:46:05,140 --> 00:46:05,974
Skąd to wiedziałeś?

971
00:46:06,016 --> 00:46:07,017
To szczęśliwy traf, Lucy.

972
00:46:07,058 --> 00:46:08,309
A teraz opowiedz mi swoją historię.

973
00:46:08,351 --> 00:46:09,351
Uch.

974
00:46:11,980 --> 00:46:15,108
Cóż, nie jestem pewien, czy tam też jest
wiele mogę o sobie powiedzieć.

975
00:46:15,150 --> 00:46:16,568
Cóż, poczekaj teraz,
to niesprawiedliwe.

976
00:46:16,609 --> 00:46:17,753
Właśnie opowiedziałem ci moją smutną historię.

977
00:46:17,777 --> 00:46:19,487
Musisz mi coś powiedzieć.

978
00:46:19,529 --> 00:46:20,697
Zacznij od początku.

979
00:46:20,739 --> 00:46:22,157
Jaki jest twój ulubiony?
kolor? Zielony.

980
00:46:22,198 --> 00:46:23,825
Zielony. Jaki jest twój
ulubiony numer?

981
00:46:23,867 --> 00:46:24,868
17 i 1/2.

982
00:46:24,909 --> 00:46:26,119
Jakie jest twoje zdjęcie?

983
00:46:26,161 --> 00:46:26,911
Wagony na zachód.

984
00:46:32,792 --> 00:46:36,796
Mieliśmy poinsecję
naszym stole w każde Święta Bożego Narodzenia.

985
00:46:36,838 --> 00:46:38,923
Moja mama była szwaczką
dla żony burmistrza,

986
00:46:38,965 --> 00:46:40,925
i podarowałaby nam jednego
każdym sezonie, ponieważ ona

987
00:46:40,967 --> 00:46:43,136
powiedział, że tak naprawdę nie było
Święta Bożego Narodzenia do

988
00:46:43,178 --> 00:46:45,180
miałeś swoją „poin-settię”.

989
00:46:45,221 --> 00:46:47,015
Czy nadal jesteś blisko
ze swoimi ludźmi?

990
00:46:47,057 --> 00:46:48,308
Nie.

991
00:46:48,350 --> 00:46:49,934
Byłem sierotą
przez długi czas.

992
00:46:49,976 --> 00:46:51,644
Oboje przeszli.

993
00:46:51,686 --> 00:46:52,937
Przepraszam.

994
00:46:52,979 --> 00:46:55,482
Właściwie to moja matka
opuściłem, gdy byłem mały.

995
00:46:55,523 --> 00:47:01,321
Więc to był tylko mój tata
i moja siostra i ja.

996
00:47:01,363 --> 00:47:02,489
Bardzo mi przykro.

997
00:47:02,530 --> 00:47:03,365
Och, jest w porządku.

998
00:47:03,406 --> 00:47:04,449
Dziękuję.

999
00:47:04,491 --> 00:47:06,826
Ale nauczyłem się cennej lekcji.

1000
00:47:06,868 --> 00:47:09,120
Jeśli położysz swoją wiarę
ludzie, w końcu tacy są

1001
00:47:09,162 --> 00:47:10,288
złamie ci serce.

1002
00:47:10,330 --> 00:47:12,374
Więc musisz się chronić.

1003
00:47:12,415 --> 00:47:14,793
Wiesz, że?

1004
00:47:14,834 --> 00:47:16,586
dawałem
dużo myśli

1005
00:47:16,628 --> 00:47:20,548
do twojego pomysłu na temat Charliego
oddał skrzydła dla miłości.

1006
00:47:20,590 --> 00:47:21,841
I myślę, że by to zrobił.

1007
00:47:24,886 --> 00:47:26,221
Zrobiłbyś to?

1008
00:47:26,262 --> 00:47:27,722
Co?

1009
00:47:27,764 --> 00:47:30,266
Czy naprawdę byś dał
co chciałeś

1010
00:47:30,308 --> 00:47:32,686
bardziej niż cokolwiek
jeszcze na świecie

1011
00:47:32,727 --> 00:47:34,229
dla cudzego szczęścia?

1012
00:47:37,148 --> 00:47:39,025
Nie wiem.

1013
00:47:39,067 --> 00:47:46,491
Ale mam nadzieję, że pewnego dnia, kocham
kogoś na tyle, żeby się dowiedzieć.

1014
00:47:51,329 --> 00:47:53,331
Zdjęcia detektywistyczne.

1015
00:47:53,373 --> 00:47:54,624
Co?

1016
00:47:54,666 --> 00:47:56,167
To co piszesz,
piszesz detektywie

1017
00:47:56,209 --> 00:47:57,377
zdjęcia jak Dorothy Parker.

1018
00:47:57,419 --> 00:47:58,753
Co sprawia, że ​​tak mówisz?

1019
00:47:58,795 --> 00:48:00,296
Cóż, mam na myśli ciebie
nie uderzaj mnie

1020
00:48:00,338 --> 00:48:02,382
jak miecz i
typ sandałów, a ty jesteś

1021
00:48:02,424 --> 00:48:04,134
trochę słabo do romantyzmu.

1022
00:48:04,175 --> 00:48:05,468
Jestem... co...

1023
00:48:05,510 --> 00:48:07,929
Nie przepadam za romansami.

1024
00:48:07,971 --> 00:48:11,975
Chcę tylko coś napisać
to jest prawdziwe i znaczące.

1025
00:48:12,017 --> 00:48:13,852
Mhm.

1026
00:48:13,893 --> 00:48:17,022
Nie można uzyskać nic bardziej znaczącego
niż dwa samotne serca

1027
00:48:17,063 --> 00:48:20,775
znalezienie małego kawałka
szczęścia w tym szalonym świecie.

1028
00:48:20,817 --> 00:48:23,236
Daj trochę nadziei
dla nas, biednych soków.

1029
00:48:23,278 --> 00:48:27,991
Tak jak lubi mój przyjaciel Jimmy
powiedzieć: „Najlepsze filmy,

1030
00:48:28,033 --> 00:48:29,951
inspirują nas.

1031
00:48:29,993 --> 00:48:34,080
Pokazują nam, kim moglibyśmy być,
odwołuj się do naszych lepszych aniołów.”

1032
00:48:34,122 --> 00:48:36,499
To bardzo dobrze.

1033
00:48:36,541 --> 00:48:37,250
Dziękuję.

1034
00:48:37,292 --> 00:48:38,543
Tak.

1035
00:48:38,585 --> 00:48:39,419
nie piszę
zdjęcia detektywistyczne.

1036
00:48:39,461 --> 00:48:40,712
Och, uff.

1037
00:48:40,754 --> 00:48:43,298
Zwykle jestem w tym bardzo dobry.

1038
00:48:43,340 --> 00:48:44,507
Trzymać się.

1039
00:48:44,549 --> 00:48:46,593
Pozwól mi zobaczyć.

1040
00:48:49,346 --> 00:48:50,597
Jesteś rannym ptaszkiem.

1041
00:48:50,638 --> 00:48:51,389
Nocna sowa.

1042
00:48:51,431 --> 00:48:54,225
Mhm.

1043
00:48:54,267 --> 00:48:55,685
Ach.

1044
00:48:55,727 --> 00:48:56,603
Wolisz psy od kotów

1045
00:48:56,644 --> 00:48:57,979
Miau, miau.

1046
00:48:58,021 --> 00:48:59,332
Lubisz swoją kawę
ze śmietaną i cukrem.

1047
00:48:59,356 --> 00:49:00,106
Czarny.

1048
00:49:00,148 --> 00:49:01,775
Mhm.

1049
00:49:01,816 --> 00:49:03,669
Przychodziłeś na imprezy
późno i wychodzisz wcześniej.

1050
00:49:03,693 --> 00:49:04,903
Teraz, kiedy to robię.

1051
00:49:04,944 --> 00:49:06,029
Ja też.

1052
00:49:06,071 --> 00:49:08,656
Widzieć?

1053
00:49:08,698 --> 00:49:09,532
Podaj mi rękę.

1054
00:49:09,574 --> 00:49:10,533
O Boże.

1055
00:49:10,575 --> 00:49:11,409
zapomniałem.

1056
00:49:11,451 --> 00:49:12,869
OK.

1057
00:49:12,911 --> 00:49:14,412
Piątka.

1058
00:49:14,454 --> 00:49:15,997
To jak dobra robota.

1059
00:49:16,039 --> 00:49:16,623
No dalej, spróbuj.

1060
00:49:16,664 --> 00:49:19,084
Piątka.

1061
00:49:19,125 --> 00:49:21,336
Tak, to coś
robimy tam, skąd pochodzę.

1062
00:49:21,378 --> 00:49:23,088
Święta Monika.

1063
00:49:23,129 --> 00:49:24,130
Przez Ohio.

1064
00:49:24,172 --> 00:49:25,131
huh.

1065
00:49:37,394 --> 00:49:39,521
Och, pani Majors.

1066
00:49:39,562 --> 00:49:40,605
Tak?

1067
00:49:40,647 --> 00:49:41,564
Widziałeś tego Hardgrove'a?

1068
00:49:41,606 --> 00:49:42,440
Co?

1069
00:49:42,482 --> 00:49:43,775
Nie. Dlaczego?

1070
00:49:43,817 --> 00:49:45,211
No, wspomniała
chciała wziąć

1071
00:49:45,235 --> 00:49:47,195
jakieś dodatkowe odniesienie
zdjęcia klepsydry.

1072
00:49:47,237 --> 00:49:49,239
Pomyślałem, że dam jej
szansa, zanim zniknie.

1073
00:49:49,280 --> 00:49:50,365
Stracony?

1074
00:49:50,407 --> 00:49:52,158
Gdzie?

1075
00:49:52,200 --> 00:49:53,636
Zostanie odebrane przez
kustosz Smithsonian ma rację

1076
00:49:53,660 --> 00:49:54,619
po imprezie świątecznej.

1077
00:49:54,661 --> 00:49:55,954
Jutro wieczorem?

1078
00:49:55,995 --> 00:49:57,455
Tak.

1079
00:49:57,497 --> 00:49:59,290
Więc jeśli ją zobaczysz,
powiesz jej?

1080
00:50:12,929 --> 00:50:15,640
Cóż, dziękuję za upał
czekolada i towarzystwo.

1081
00:50:15,682 --> 00:50:17,308
Widzieć?

1082
00:50:17,350 --> 00:50:20,478
Nie jestem w połowie zły, jeśli tego nie zrobisz
wyjdź w połowie rozmowy.

1083
00:50:20,520 --> 00:50:24,482
Cóż, dobranoc.

1084
00:50:24,524 --> 00:50:26,443
Cóż, nie, zamierzam
odprowadzić cię do twojego pokoju.

1085
00:50:26,484 --> 00:50:27,944
Och, och.

1086
00:50:27,986 --> 00:50:29,362
Nie, to nie będzie konieczne.

1087
00:50:29,404 --> 00:50:30,488
nalegam.

1088
00:50:33,533 --> 00:50:34,533
Uch.

1089
00:50:43,043 --> 00:50:45,503
No cóż, to jest... to jestem ja.

1090
00:50:45,545 --> 00:50:47,380
huh.

1091
00:50:47,422 --> 00:50:49,049
Czy jesteś pewien?

1092
00:50:49,090 --> 00:50:49,966
Jasne.

1093
00:50:50,008 --> 00:50:51,384
A jesteś pewien, że jesteś pewien?

1094
00:50:51,426 --> 00:50:52,802
jestem pewien, że jestem pewien.

1095
00:50:52,844 --> 00:50:56,723
To zabawne, ponieważ
359, to jest moje.

1096
00:50:56,765 --> 00:50:57,682
Och, trzy.

1097
00:50:57,724 --> 00:50:58,683
Och, czy to oznacza trzy?

1098
00:50:58,725 --> 00:51:02,020
Um, jestem piętro wyżej.

1099
00:51:02,062 --> 00:51:05,357
Więc chyba chodzę
cię do swoich drzwi.

1100
00:51:05,398 --> 00:51:10,111
Jesteś trochę
pokręcony, prawda?

1101
00:51:10,153 --> 00:51:12,822
Kochanie, nie masz pojęcia.

1102
00:51:12,864 --> 00:51:13,823
Dobranoc, Lucy.

1103
00:51:13,865 --> 00:51:16,868
Dobranoc.

1104
00:51:16,910 --> 00:51:18,036
Przepraszam.

1105
00:51:24,584 --> 00:51:25,919
Przepraszam. Tak.

1106
00:51:25,960 --> 00:51:27,438
Myślę, że Judy Garland tak
utknął w twojej windzie.

1107
00:51:27,462 --> 00:51:28,672
Słyszę jej krzyk.

1108
00:51:28,713 --> 00:51:30,757
W mieszkaniu E.

1109
00:52:01,913 --> 00:52:04,749
Słyszę dziewczynę twojego Balabana.

1110
00:52:07,585 --> 00:52:11,047
Tak naprawdę o tym nie myślisz
przekształcasz Rebeccę, prawda?

1111
00:52:11,089 --> 00:52:12,298
Skąd wziąłeś ten pomysł?

1112
00:52:19,389 --> 00:52:20,389
Lancastera.

1113
00:52:24,811 --> 00:52:26,187
Przepisuje?

1114
00:52:26,229 --> 00:52:28,148
Cóż, film cały czas ewoluuje.

1115
00:52:28,189 --> 00:52:29,441
To dobre zakończenie.

1116
00:52:29,482 --> 00:52:32,610
Przykro mi, że są
każe ci to zmienić.

1117
00:52:32,652 --> 00:52:35,321
Nikt mnie nie prosił, żebym to zmienił.

1118
00:52:35,363 --> 00:52:36,239
Nie zrobili tego?

1119
00:52:36,281 --> 00:52:37,657
Nie, chyba że jesteś posłańcem.

1120
00:52:37,699 --> 00:52:38,867
Nie, podoba mi się to.

1121
00:52:38,908 --> 00:52:39,908
huh.

1122
00:52:42,412 --> 00:52:45,415
Przyznaję, Haroldzie
miał zastrzeżenia,

1123
00:52:45,457 --> 00:52:48,501
ale to jedyny
zakończenie, które widziałem.

1124
00:52:48,543 --> 00:52:49,919
Tak, to jest szczere.

1125
00:52:49,961 --> 00:52:51,641
To znaczy, życie rzadko
daje nam szczęśliwe zakończenia.

1126
00:52:54,382 --> 00:52:55,383
To prawda.

1127
00:53:02,140 --> 00:53:05,310
Mój tata zawsze mówi Boże Narodzenie
jest dobry do dwóch rzeczy,

1128
00:53:05,352 --> 00:53:09,647
i jeden z nich ponownie się łączy
z ludźmi, których kochamy.

1129
00:53:09,689 --> 00:53:10,857
Jaki jest drugi?

1130
00:53:10,899 --> 00:53:12,192
Ajerkoniak.

1131
00:53:12,233 --> 00:53:14,819
Słyszałeś ją.

1132
00:53:14,861 --> 00:53:15,987
Dwa, proszę.

1133
00:53:16,029 --> 00:53:18,782
Dzięki.

1134
00:53:18,823 --> 00:53:20,825
Hej, pozdrawiam.

1135
00:53:20,867 --> 00:53:22,952
Byliśmy razem 15 lat.

1136
00:53:22,994 --> 00:53:24,537
Mhm.

1137
00:53:24,579 --> 00:53:26,432
Zawsze tak robiłam w każde Święta Bożego Narodzenia
poproś o to samo...

1138
00:53:26,456 --> 00:53:27,207
nowy krawat.

1139
00:53:28,458 --> 00:53:30,335
Zawsze nalegała
przy wiązaniu tego dla mnie

1140
00:53:30,377 --> 00:53:32,003
żeby mieć pewność, że jest prosto.

1141
00:53:32,045 --> 00:53:34,255
To jedyny raz, kiedy kiedykolwiek
niech się nade mną kłóci.

1142
00:53:37,467 --> 00:53:42,013
I pewnego dnia mi powiedziała
że miała już dość dzielenia się

1143
00:53:42,055 --> 00:53:43,056
ja z moją pracą.

1144
00:53:45,725 --> 00:53:46,726
Nie mogę jej winić.

1145
00:53:46,768 --> 00:53:48,353
To samotne życie.

1146
00:53:48,395 --> 00:53:51,606
Czy zastanawiałeś się
powiedzieć jej, że za nią tęsknisz?

1147
00:53:51,648 --> 00:53:53,900
Taka wspaniała dziewczyna nie
poczekaj na starego głupca

1148
00:53:53,942 --> 00:53:56,361
jak ja, żeby opamiętał się.

1149
00:53:56,403 --> 00:53:59,406
Dziękuję, ale wolę
oszczędź mi bólu serca.

1150
00:54:04,327 --> 00:54:06,454
Nie wygląda na to, żebyś to zrobił
w ogóle oszczędzono wiele.

1151
00:55:06,389 --> 00:55:08,266
Co zamierzasz?
zrobić na Boże Narodzenie, Lucy?

1152
00:55:08,308 --> 00:55:13,021
Wiem, cofnijmy się w czasie
do roku 1947 i tam utknąć.

1153
00:55:13,063 --> 00:55:16,107
Dlaczego nie można
klepsydra być DeLoreanem?

1154
00:55:29,621 --> 00:55:30,663
Cześć.

1155
00:55:30,705 --> 00:55:31,373
Nie zatrzymuj się na moim koncie.

1156
00:55:31,414 --> 00:55:32,624
Podobało mi się przedstawienie.

1157
00:55:32,665 --> 00:55:35,585
Właściwie, jesteś w środku
czas na duet.

1158
00:55:35,627 --> 00:55:37,712
Oh.

1159
00:55:37,754 --> 00:55:39,214
Och, bracie.

1160
00:55:39,255 --> 00:55:40,131
To znaczy, powiedziałeś za
sam, idź kolędować

1161
00:55:40,173 --> 00:55:41,132
w każdą Wigilię, prawda?

1162
00:55:41,174 --> 00:55:42,342
To prawda.

1163
00:55:42,384 --> 00:55:46,012
Znasz „Jingle Bells”?

1164
00:55:46,054 --> 00:55:49,391
Czy znam „Jingle Bells”?

1165
00:55:49,432 --> 00:55:50,892
Powiedz, czy znam „Jingle „Bells”?

1166
00:56:00,491 --> 00:56:01,695
Och, przepraszam.

1167
00:56:04,531 --> 00:56:06,408
♪ Porywający ♪
♪ przez śnieg... ♪

1168
00:56:06,449 --> 00:56:07,575
Och.

1169
00:56:07,617 --> 00:56:11,204
♪ na jednym ♪
♪ otwarte sanie konne. ♪

1170
00:56:11,246 --> 00:56:16,334
♪ Przez pola idziemy, ♪
♪ śmiejąc się przez cały czas. ♪

1171
00:56:16,376 --> 00:56:18,003
♪ Dzwonki na kółku typu bobtail. ♪

1172
00:56:18,044 --> 00:56:19,045
Oto jest.

1173
00:56:19,087 --> 00:56:20,505
♪ Rozjaśnianie duchów. ♪

1174
00:56:20,547 --> 00:56:21,327
Ładne.

1175
00:56:21,352 --> 00:56:23,717
♪ Cóż to za zabawa ♪
♪ to śmiać się i śpiewać ♪

1176
00:56:23,758 --> 00:56:26,261
♪ dziś wieczorem piosenka o saniach. ♪

1177
00:56:26,302 --> 00:56:30,140
♪ Och, dzwonek ♪
♪ dzwonki, dzwonki, ♪

1178
00:56:30,181 --> 00:56:32,374
♪ dzwoń cały czas. ♪

1179
00:56:32,399 --> 00:56:36,329
♪ Och, jak fajnie jest jeździć ♪
♪ w otwartych saniach jednokonnych. ♪

1180
00:56:36,354 --> 00:56:38,523
♪ Dzwonki, dzwonki. ♪

1181
00:56:38,565 --> 00:56:39,858
♪ Dzwoni cały czas. ♪

1182
00:56:39,914 --> 00:56:40,794
♪ Piękne. ♪

1183
00:56:40,819 --> 00:56:44,195
♪ Och, co za zabawa ♪
♪ to jazda na jednym koniu ♪

1184
00:56:44,237 --> 00:56:48,950
♪ otwarte sanie. ♪

1185
00:56:49,826 --> 00:56:50,618
Proszę bardzo.

1186
00:56:50,660 --> 00:56:51,660
To jest...

1187
00:56:54,539 --> 00:56:58,209
Nigdy nie powinni byli cię ciąć
dla Spotkajmy się w Poughkeepsie.

1188
00:56:58,251 --> 00:57:01,129
Lepiej zachowaj bis.

1189
00:57:01,171 --> 00:57:02,714
Słyszysz wiadomości?

1190
00:57:02,756 --> 00:57:03,715
Jakie wieści?

1191
00:57:03,757 --> 00:57:05,050
Hayward odpada.

1192
00:57:05,091 --> 00:57:06,092
Została zwolniona?

1193
00:57:06,134 --> 00:57:07,093
Odeszła.

1194
00:57:12,724 --> 00:57:14,601
Co masz na myśli mówiąc, że ona odeszła?

1195
00:57:14,642 --> 00:57:17,771
Peggy powiedziała, że złapała
wszystkie swoje rzeczy i odeszła.

1196
00:57:17,812 --> 00:57:20,315
Chłopaki z dźwiękiem
dźwigając swój bagaż.

1197
00:57:20,357 --> 00:57:22,108
Może już czas
zastąpić ją. Nie.

1198
00:57:22,150 --> 00:57:23,443
Nie możesz.

1199
00:57:23,485 --> 00:57:24,587
A co ze wszystkim?
strzeliłeś już?

1200
00:57:24,611 --> 00:57:27,655
Ograniczymy straty.

1201
00:57:27,697 --> 00:57:29,366
Nic nie możemy zrobić.

1202
00:57:29,407 --> 00:57:32,077
Studio wskoczy na
szansę na rzucenie większego nazwiska.

1203
00:57:32,118 --> 00:57:34,621
To była moja walka
życie, żeby się zgodzili

1204
00:57:34,662 --> 00:57:36,039
przede wszystkim do Avy.

1205
00:57:36,081 --> 00:57:37,457
Po prostu daj mi dzisiaj.

1206
00:57:37,499 --> 00:57:39,042
Znajdę ją.

1207
00:57:39,084 --> 00:57:40,960
Proszę, jest Wigilia.

1208
00:57:41,002 --> 00:57:42,295
Pewnego dnia.

1209
00:57:42,337 --> 00:57:44,339
Hej, czekaj, dokąd idziesz?

1210
00:57:44,381 --> 00:57:45,465
Trzymać się.

1211
00:57:45,507 --> 00:57:47,133
Lucy, co zamierzasz zrobić?

1212
00:57:47,175 --> 00:57:48,653
Pójdę poszukać każdego
hotel, lotnisko i dworzec autobusowy

1213
00:57:48,677 --> 00:57:50,363
dopóki jej nie znajdę. Ona
nie mogłeś zajść daleko.

1214
00:57:50,387 --> 00:57:52,305
Dlaczego się trzymasz
wystawiłeś szyję?

1215
00:57:52,347 --> 00:57:54,057
Słyszałeś, co powiedział West.

1216
00:57:54,099 --> 00:57:55,475
Twój szef nigdy jej nie chciał.

1217
00:57:55,517 --> 00:57:57,143
Pewnie będzie wniebowzięty.

1218
00:57:57,185 --> 00:57:59,813
Każde wtrącanie się za jego plecami jest takie
wrzucę cię do gorącej wody.

1219
00:58:00,605 --> 00:58:02,357
Teraz lubię Avę.

1220
00:58:02,399 --> 00:58:03,775
Ale nie jesteś jej nic winien.

1221
00:58:03,817 --> 00:58:05,026
Tak, wiem.

1222
00:58:05,068 --> 00:58:06,945
Cała ta sytuacja miała miejsce
bo wszedłem.

1223
00:58:06,986 --> 00:58:08,422
Zrobię to już teraz.
Czy jest tu gdzieś telefon?

1224
00:58:08,446 --> 00:58:11,074
Lucy, może ci się spodobać
przekraczając pana Balabana,

1225
00:58:11,116 --> 00:58:14,994
ale mam trzy zdjęcia
transakcja na linii.

1226
00:58:15,036 --> 00:58:15,829
Rozumiem.

1227
00:58:15,870 --> 00:58:16,955
Właściwie to tak.

1228
00:58:16,996 --> 00:58:18,957
Myślę, że istnieje
telefon w zajeździe.

1229
00:58:31,052 --> 00:58:32,052
Wskakuj, dzieciaku.

1230
00:58:34,973 --> 00:58:36,766
Dostałem wskazówkę od
parkingowy.

1231
00:58:36,808 --> 00:58:39,853
Słyszałem, że jechała
dla stacji kolejowej.

1232
00:58:39,894 --> 00:58:40,603
Pospiesz się.

1233
00:58:49,320 --> 00:58:50,864
Przepraszam.

1234
00:58:50,905 --> 00:58:52,032
Przepraszam.

1235
00:58:52,073 --> 00:58:53,450
Która godzina?

1236
00:58:53,491 --> 00:58:55,136
Oj, to będzie tzw
cud, jeśli ją znajdziemy.

1237
00:58:55,160 --> 00:58:57,829
Cóż, na szczęście dla ciebie,
to czas świąt Bożego Narodzenia,

1238
00:58:57,871 --> 00:58:59,789
i następuje cud
za każdym rogiem.

1239
00:58:59,831 --> 00:59:01,082
To zdanie z filmu.

1240
00:59:01,124 --> 00:59:02,042
To dobra linia.

1241
00:59:02,083 --> 00:59:03,043
Ach, widzisz?

1242
00:59:03,084 --> 00:59:04,669
Oto ona.

1243
00:59:04,711 --> 00:59:07,213
Ava.

1244
00:59:07,255 --> 00:59:09,382
Oszczędzaj oddech, Huston.

1245
00:59:09,424 --> 00:59:10,300
Zdecydowałem się.

1246
00:59:10,342 --> 00:59:11,217
Pospiesz się.

1247
00:59:11,259 --> 00:59:12,135
Wróć do ustawień.

1248
00:59:12,177 --> 00:59:13,720
Potrzebujemy Cię.

1249
00:59:13,762 --> 00:59:15,722
Zarówno ty, jak i ja, znamy ja
nie był wyborem studia,

1250
00:59:15,764 --> 00:59:17,223
pierwszy, drugi lub trzeci.

1251
00:59:17,265 --> 00:59:19,809
Pan Balaban miał moje
wymiana czekała tygodniami,

1252
00:59:19,851 --> 00:59:21,770
z entuzjastami
poparcie dla pana.

1253
00:59:21,811 --> 00:59:23,229
Bez wątpienia Claude Lancaster.

1254
00:59:23,271 --> 00:59:24,731
Kogo obchodzi, co myślą?

1255
00:59:24,773 --> 00:59:26,399
Urodziłeś się, żeby grać tę rolę.

1256
00:59:26,441 --> 00:59:27,734
Ona ma rację.

1257
00:59:27,776 --> 00:59:28,794
Najgorsze, co możesz zrobić
robić w tym biznesie

1258
00:59:28,818 --> 00:59:30,195
to przekroczenie terminu. Witamy.

1259
00:59:30,236 --> 00:59:32,572
Publiczność poddała się
na mnie dawno temu.

1260
00:59:32,614 --> 00:59:33,799
Może już czas, żebym skorzystał z podpowiedzi.

1261
00:59:33,823 --> 00:59:35,283
Co zamierzasz zrobić?

1262
00:59:35,325 --> 00:59:36,951
Jeszcze nie zdecydowałem.

1263
00:59:36,993 --> 00:59:40,080
Może kupię farmę
kilka kurczaków i stara koza.

1264
00:59:40,121 --> 00:59:41,414
Koza?

1265
00:59:41,456 --> 00:59:42,916
Tak, weź kawałek
to proste życie.

1266
00:59:42,957 --> 00:59:44,292
Słuchać.

1267
00:59:44,334 --> 00:59:45,752
Wiem, że wszystko wygląda
źle teraz.

1268
00:59:45,794 --> 00:59:49,923
Ale jesteś przeznaczony
za wielkie rzeczy,

1269
00:59:49,964 --> 00:59:52,634
i wszystko się zaczyna
z tą częścią.

1270
00:59:52,676 --> 00:59:54,302
Twój przyjaciel mówi
jak ciasteczko z wróżbą.

1271
00:59:54,344 --> 00:59:56,304
Wiem, to jest
część jej uroku.

1272
00:59:56,346 --> 00:59:58,848
Teraz przylatuję, 6:20 do Nowego Jorku.

1273
00:59:58,890 --> 01:00:01,101
Cóż, doceniam motywację
rozmawiać, ale to mój pociąg.

1274
01:00:01,142 --> 01:00:01,768
Nie możesz iść.

1275
01:00:01,810 --> 01:00:02,644
Hej, wiesz co?

1276
01:00:02,686 --> 01:00:03,687
Lucy, puść ją.

1277
01:00:03,728 --> 01:00:04,813
I tak nie może tego zhakować.

1278
01:00:04,854 --> 01:00:06,481
Co?

1279
01:00:06,523 --> 01:00:08,775
Czy się odezwałeś?
z Hepburn już?

1280
01:00:08,817 --> 01:00:11,611
Właściwie to jesteśmy
idę z Veronicą Lake.

1281
01:00:11,653 --> 01:00:13,196
Myślę, że Claude jest wielkim fanem.

1282
01:00:13,238 --> 01:00:14,322
Och, założę się, że tak.

1283
01:00:14,364 --> 01:00:15,949
Ach, Ava, tak mi przykro.

1284
01:00:15,990 --> 01:00:17,802
To rozmowa o filmie biznesowym.
To nie dotyczy ciebie.

1285
01:00:17,826 --> 01:00:19,452
Sayanora, przybyli, i tak dalej.

1286
01:00:19,494 --> 01:00:20,554
Wyślij nam pocztówkę
kiedy tam dotrzesz.

1287
01:00:20,578 --> 01:00:22,330
Mhm.

1288
01:00:22,372 --> 01:00:24,058
Mówi, że to zrobi
daj jej najwyższe rachunki.

1289
01:00:24,082 --> 01:00:25,333
Czy tak jest?

1290
01:00:25,375 --> 01:00:26,477
I większa garderoba.

1291
01:00:26,501 --> 01:00:27,627
Nie mówisz.

1292
01:00:27,669 --> 01:00:29,462
Wiesz, Claude to wspaniały facet.

1293
01:00:29,504 --> 01:00:31,214
Puchnę, moja stopa.

1294
01:00:31,256 --> 01:00:33,466
Claude Lancaster by tego nie zrobił
znać dobre intencje, jeśli tak

1295
01:00:33,508 --> 01:00:35,135
kopnął go w głowę.

1296
01:00:35,176 --> 01:00:37,804
A jeśli pomyśli o jednym
po drugie, on mnie zastąpi

1297
01:00:37,846 --> 01:00:39,472
z jednym z nich
głupie aktorki

1298
01:00:39,514 --> 01:00:44,019
z jego świątecznej listy, cóż,
szykuje mu się kolejna rzecz.

1299
01:00:44,060 --> 01:00:48,148
I tak dla przypomnienia, widziałem
właśnie przez tę krótką piosenkę

1300
01:00:48,189 --> 01:00:49,733
i tańczyć.

1301
01:00:49,774 --> 01:00:51,854
Ale czy to oznacza, że ​​jesteś
i tak wrócisz z nami?

1302
01:00:56,239 --> 01:00:58,783
Właśnie sobie przypomniałem.

1303
01:00:58,825 --> 01:01:01,619
Mam alergię na kozy.

1304
01:01:01,661 --> 01:01:04,122
Och, chłopcy?

1305
01:01:04,164 --> 01:01:08,543
Cóż, po prostu pisnęliśmy.

1306
01:01:08,585 --> 01:01:12,255
Hej.

1307
01:01:19,471 --> 01:01:20,388
Dziękuję, chłopaki.

1308
01:01:31,524 --> 01:01:35,028
Cóż, teraz jesteś dziwną kaczką,
ale chyba mam twój numer.

1309
01:01:35,070 --> 01:01:36,654
Oh?

1310
01:01:36,696 --> 01:01:38,281
Mówisz, że jesteś
występ solowy, ale ty

1311
01:01:38,323 --> 01:01:40,867
wydają się bardzo przejmować
szczęście innych ludzi.

1312
01:01:40,909 --> 01:01:42,702
Cóż, chyba masz
wszystko zrozumiałem.

1313
01:01:42,744 --> 01:01:44,037
Prawie wszystko się wyjaśniło.

1314
01:01:44,079 --> 01:01:45,306
Jest jedna rzecz
Chciałbym wiedzieć.

1315
01:01:45,330 --> 01:01:46,873
Co to jest?

1316
01:01:46,915 --> 01:01:48,726
Czy chciałbyś być moim
randka na przyjęcie świąteczne?

1317
01:01:48,750 --> 01:01:50,001
Och, bracie.

1318
01:01:50,043 --> 01:01:51,312
Czy jest już za późno
wybrać kurczaki?

1319
01:01:51,336 --> 01:01:53,296
Tak.

1320
01:02:20,865 --> 01:02:23,034
Wyglądasz pięknie.

1321
01:02:23,076 --> 01:02:23,743
Dziękuję.

1322
01:02:23,785 --> 01:02:25,370
Ava pożyczyła swoją sukienkę.

1323
01:02:25,412 --> 01:02:28,331
Nie ma za co.

1324
01:02:40,635 --> 01:02:41,761
Dziękuję.

1325
01:02:41,803 --> 01:02:42,512
Nie ma za co.

1326
01:02:42,554 --> 01:02:43,554
Dzięki.

1327
01:02:51,354 --> 01:02:54,482
Teraz rodzina
zapoczątkował tę tradycję

1328
01:02:54,524 --> 01:02:59,612
rozdawania prezentów na
Wigilia Bożego Narodzenia w 1895 r.

1329
01:02:59,654 --> 01:03:00,739
Czy możesz w to uwierzyć?

1330
01:03:00,780 --> 01:03:04,451
To już prawie 52 lata.

1331
01:03:04,492 --> 01:03:05,618
Czy to...

1332
01:03:05,660 --> 01:03:09,205
Mm-hmm, to żona Billa.

1333
01:03:19,174 --> 01:03:20,133
Wesołych Świąt.

1334
01:03:20,175 --> 01:03:21,343
Wesołych Świąt.

1335
01:03:21,384 --> 01:03:22,135
Dziękuję.

1336
01:03:22,177 --> 01:03:23,178
Nie ma za co.

1337
01:03:23,219 --> 01:03:23,970
Cześć.

1338
01:03:24,012 --> 01:03:25,388
Cześć.

1339
01:03:25,430 --> 01:03:29,559
No cóż, widzę, że Ci się udało
osacz naszą krnąbrną gwiazdę.

1340
01:03:29,601 --> 01:03:31,978
Tak, z małą pomocą.

1341
01:03:32,020 --> 01:03:33,188
Chciałem ci podziękować.

1342
01:03:33,229 --> 01:03:34,856
Oh.

1343
01:03:34,898 --> 01:03:37,359
Poszedłem za twoją radą i zadzwoniłem
moją żonę i przeprosiłem,

1344
01:03:37,400 --> 01:03:38,651
powiedziałem jej, że za nią tęsknię.

1345
01:03:38,693 --> 01:03:39,861
Co powiedziała?

1346
01:03:39,903 --> 01:03:41,988
Zapytała mnie co
zajęło mi to tak długo.

1347
01:03:42,030 --> 01:03:45,116
Wiesz, chyba jestem szczęśliwy
zakończenie było zawsze.

1348
01:03:45,158 --> 01:03:47,327
Musiałem tylko otworzyć
moje oczy i widzę to.

1349
01:03:47,369 --> 01:03:50,830
I może te postacie
też zasługują na szczęśliwe zakończenie.

1350
01:03:50,872 --> 01:03:52,749
On nie kłamie, szeryfie.

1351
01:03:52,791 --> 01:03:55,835
Koń należy
do Billy’ego Kida.

1352
01:03:55,877 --> 01:04:00,090
Och, masz mnie.

1353
01:04:00,131 --> 01:04:03,677
Cóż, jeśli nie zobaczę cię wcześniej
jutro Wesołych Świąt.

1354
01:04:03,718 --> 01:04:04,969
Wesołych Świąt.

1355
01:04:28,702 --> 01:04:30,203
Oh.

1356
01:04:30,245 --> 01:04:30,870
Cześć.

1357
01:04:30,912 --> 01:04:33,039
Znam twój sekret.

1358
01:04:33,081 --> 01:04:34,249
Oh?

1359
01:04:34,290 --> 01:04:38,169
Mm, rozmawiałeś z Avą
z powrotem do obrazu.

1360
01:04:38,211 --> 01:04:40,714
Tak, cóż, masz
nie ma się czym martwić.

1361
01:04:40,755 --> 01:04:41,965
Będzie świetna.

1362
01:04:42,007 --> 01:04:44,384
Och, mieliśmy plan.

1363
01:04:44,426 --> 01:04:45,385
Miałeś plan.

1364
01:04:45,427 --> 01:04:47,053
Nie było nas.

1365
01:04:47,095 --> 01:04:51,391
Ach, widzisz, to właśnie tam
myli się pani, pani Hardgrove.

1366
01:04:51,433 --> 01:04:52,225
Czy mogę się wtrącić?

1367
01:04:52,267 --> 01:04:52,851
Nie.

1368
01:04:52,892 --> 01:04:53,727
Tak.

1369
01:04:53,768 --> 01:04:54,561
Cześć.

1370
01:04:54,602 --> 01:04:56,187
Cześć.

1371
01:04:56,229 --> 01:04:57,772
Powinienem był wiedzieć
ten twój taniec

1372
01:04:57,814 --> 01:04:59,208
karta miałaby
wypełnił minutę

1373
01:04:59,232 --> 01:05:00,567
weszłaś na parkiet.

1374
01:05:00,608 --> 01:05:03,028
Tutaj się przyznaję
Mam dwie lewe stopy.

1375
01:05:03,069 --> 01:05:06,948
Ach, cóż, więc po prostu
podążaj za moim przykładem.

1376
01:05:40,148 --> 01:05:45,111
Wiesz, myśl
właśnie przyszło mi do głowy

1377
01:05:45,153 --> 01:05:48,239
że jest Boże Narodzenie
Ewa, a ja nie

1378
01:05:48,281 --> 01:05:50,992
dostać prezent na Boże Narodzenie.

1379
01:05:51,034 --> 01:05:52,118
Nie potrzebuję prezentu.

1380
01:05:52,160 --> 01:05:54,120
Tak, ale chcę
żebyś miał jednego,

1381
01:05:54,162 --> 01:05:57,123
i myślę, że wiem
po prostu rzecz.

1382
01:05:57,165 --> 01:05:59,459
Nie mogę wziąć twojego zegarka.

1383
01:05:59,501 --> 01:06:03,838
Tak, możesz, bo tak myślę
że używasz go częściej niż ja.

1384
01:06:03,880 --> 01:06:06,925
I następnym razem
spóźniasz się,

1385
01:06:06,966 --> 01:06:10,720
cóż, możesz o mnie myśleć.

1386
01:06:10,762 --> 01:06:11,513
Będę.

1387
01:06:11,554 --> 01:06:14,224
Dziękuję.

1388
01:06:14,265 --> 01:06:16,768
Co robisz?
Sylwester?

1389
01:06:16,810 --> 01:06:20,146
Jeśli nie musisz wracać
natychmiast do Los Angeles,

1390
01:06:20,188 --> 01:06:23,692
jest małe zamieszanie
na dole we wsi.

1391
01:06:23,733 --> 01:06:24,734
Hmm.

1392
01:06:24,776 --> 01:06:25,776
Co?

1393
01:06:28,697 --> 01:06:31,324
Za dużo i za szybko?

1394
01:06:31,366 --> 01:06:39,366
Ja po prostu... czuję, że tak
zawsze chciałem cię poznać.

1395
01:06:41,292 --> 01:06:42,752
A teraz, kiedy to zrobiłem
spotkałem cię, nie mogę

1396
01:06:42,794 --> 01:06:44,295
widzieć przyszłość bez ciebie.

1397
01:06:46,923 --> 01:06:47,923
O Boże.

1398
01:06:50,385 --> 01:06:53,430
Przepraszam.

1399
01:06:53,471 --> 01:06:54,097
Co robię?

1400
01:06:54,139 --> 01:06:55,015
To nie jest prawdziwe.

1401
01:06:55,056 --> 01:06:56,516
Nic z tego nie jest prawdziwe.

1402
01:06:56,558 --> 01:06:57,308
Lucy.

1403
01:06:57,350 --> 01:06:59,019
Nie.

1404
01:06:59,060 --> 01:07:00,186
Bardzo mi przykro.

1405
01:07:04,065 --> 01:07:05,734
Nie spodziewałem się ciebie.

1406
01:07:20,957 --> 01:07:22,834
Och, pani Hardgrove, tak
szukałem cię.

1407
01:07:22,876 --> 01:07:24,002
Oh.

1408
01:07:24,044 --> 01:07:25,295
Czy wszystko jest w porządku? Tak.

1409
01:07:25,337 --> 01:07:26,629
Dziękuję.

1410
01:07:26,671 --> 01:07:28,298
Cóż, mogliśmy
naprawić klepsydrę.

1411
01:07:28,340 --> 01:07:29,924
Co? Klepsydra.

1412
01:07:29,966 --> 01:07:30,884
Zadbałem o to.

1413
01:07:30,925 --> 01:07:32,052
Jak nowy. Dziękuję.

1414
01:07:32,093 --> 01:07:33,762
Gdzie to jest?

1415
01:07:33,803 --> 01:07:36,014
Jest u rekwizytora
ciężarówka zaparkowana tuż przed domem.

1416
01:07:36,056 --> 01:07:37,807
W porządku.

1417
01:07:37,849 --> 01:07:38,600
Wesołych Świąt.

1418
01:07:38,641 --> 01:07:39,684
Wesołych Świąt.

1419
01:07:48,860 --> 01:07:52,655
Tutaj, kochanie.

1420
01:07:52,697 --> 01:07:53,490
Miętowy.

1421
01:07:53,531 --> 01:07:54,866
Michał.

1422
01:07:54,908 --> 01:07:57,786
Michael, mówiłem ci
zostań tam, gdzie mógłbym cię zobaczyć.

1423
01:07:57,827 --> 01:07:59,412
Twój dziadek
wrócę tak szybko, jak to możliwe

1424
01:07:59,454 --> 01:08:00,955
podczas rozmowy z panem Westem.

1425
01:08:00,997 --> 01:08:04,334
Michał Bałaban?

1426
01:08:06,670 --> 01:08:08,064
Cóż, to znaczy, że twój
dziadek jest...

1427
01:08:08,088 --> 01:08:08,922
Harolda.

1428
01:08:08,963 --> 01:08:09,839
Właśnie wszedł.

1429
01:08:09,881 --> 01:08:10,881
Chodź teraz.

1430
01:08:20,684 --> 01:08:22,394
Gdzie jest zachód?

1431
01:08:22,435 --> 01:08:23,603
Nie jestem pewien, proszę pana.

1432
01:08:23,645 --> 01:08:25,647
Myślę, że właśnie przyjechała jego żona.

1433
01:08:25,689 --> 01:08:28,483
Czy wiesz, ile pieniędzy
Zatopiłem się w tym zdjęciu?

1434
01:08:28,525 --> 01:08:30,652
Za dużo dla niego
spędzić drugi miesiąc miodowy.

1435
01:08:30,694 --> 01:08:31,903
Absolutnie.

1436
01:08:31,945 --> 01:08:34,030
Chciałem tylko porozmawiać
ty o pani Hardgrove.

1437
01:08:34,072 --> 01:08:34,948
Kto?

1438
01:08:34,989 --> 01:08:36,449
Pani Hardgrove?

1439
01:08:36,491 --> 01:08:38,743
Łącznik ze studiem, którego wysłałeś.

1440
01:08:38,785 --> 01:08:41,663
Synu, gdybym wysłał
ktoś na moim miejscu,

1441
01:08:41,705 --> 01:08:43,623
dlaczego miałbym tu stać?

1442
01:08:43,665 --> 01:08:46,710
Ale ona jest na planie od kilku dni.

1443
01:08:46,751 --> 01:08:49,337
Prawdopodobnie pracuje dla
jeden z tych tabloidów.

1444
01:08:49,379 --> 01:08:51,339
Ty, chodź tutaj.

1445
01:08:51,381 --> 01:08:54,426
Chcę, żebyś to znalazł
Pani z Hardgrove, teraz.

1446
01:09:01,307 --> 01:09:03,351
Och, po prostu nie mogę dziękować
wystarczy ci do wzięcia

1447
01:09:03,393 --> 01:09:04,686
znowu przez dom.

1448
01:09:04,728 --> 01:09:05,562
Dwa razy.

1449
01:09:05,603 --> 01:09:07,689
To po prostu tak wiele do zobaczenia.

1450
01:09:07,731 --> 01:09:10,233
A mamy ich tylko kilka
jeszcze tuzin przedmiotów, do których można się dostać.

1451
01:09:10,275 --> 01:09:11,955
Będziemy musieli
zajmij się tym jutro

1452
01:09:11,985 --> 01:09:13,028
ponieważ mam...

1453
01:09:13,069 --> 01:09:14,213
Ale jutro mnie tu nie będzie.

1454
01:09:14,237 --> 01:09:15,030
Pójdę po Paige.

1455
01:09:15,071 --> 01:09:15,864
Dostanę...

1456
01:09:16,906 --> 01:09:19,075
Co się stało?

1457
01:09:19,117 --> 01:09:20,118
To moje kolano do sztuczek.

1458
01:09:20,160 --> 01:09:21,786
Zawsze działa na zimno.

1459
01:09:31,963 --> 01:09:33,089
Lucy.

1460
01:09:33,131 --> 01:09:34,215
Czy możemy porozmawiać?

1461
01:09:34,257 --> 01:09:35,175
Muszę iść.

1462
01:09:35,216 --> 01:09:35,967
Idź gdzie?

1463
01:09:36,009 --> 01:09:37,093
Dlaczego?

1464
01:09:37,135 --> 01:09:38,053
Nie mogę tego teraz wyjaśnić.

1465
01:09:38,094 --> 01:09:39,304
Lucy.

1466
01:09:39,346 --> 01:09:40,889
Jack, nie jestem kim
myślisz, że jestem.

1467
01:09:40,930 --> 01:09:42,390
Co to oznacza?

1468
01:09:42,432 --> 01:09:43,725
Kim jesteś?

1469
01:09:43,767 --> 01:09:46,269
Oto ona.

1470
01:09:46,311 --> 01:09:47,145
O nie.

1471
01:09:52,984 --> 01:09:53,984
Pani Majors, proszę przestać.

1472
01:09:59,282 --> 01:10:00,282
Lucy.

1473
01:10:02,952 --> 01:10:04,746
Dlaczego biegniesz?

1474
01:10:09,417 --> 01:10:11,086
Co się dzieje?

1475
01:10:11,127 --> 01:10:12,420
Możesz mi zaufać.

1476
01:10:12,462 --> 01:10:14,130
Porozmawiaj ze mną.

1477
01:10:14,172 --> 01:10:16,508
OK.

1478
01:10:16,549 --> 01:10:18,343
Nie jestem ze studia.

1479
01:10:18,385 --> 01:10:20,637
Skąd jesteś?

1480
01:10:20,679 --> 01:10:21,846
Jestem z przyszłości.

1481
01:10:21,888 --> 01:10:22,888
co?

1482
01:10:25,809 --> 01:10:27,018
Co to za żart?

1483
01:10:27,060 --> 01:10:28,728
Jestem z 80 roku życia
w przyszłości, Jacku.

1484
01:10:28,770 --> 01:10:30,563
Przekręciłem klepsydrę,
ten, który złamałem,

1485
01:10:30,605 --> 01:10:34,901
i to mnie tu sprowadziło,
i teraz utknąłem.

1486
01:10:34,943 --> 01:10:35,985
Mówisz poważnie.

1487
01:10:36,027 --> 01:10:37,463
Jeśli mnie znajdą,
zabiorą mnie,

1488
01:10:37,487 --> 01:10:38,863
i nigdy nie będę
móc wrócić do domu.

1489
01:10:40,365 --> 01:10:43,159
Wpuść mnie, Jack.

1490
01:10:43,201 --> 01:10:44,327
Daj mi klucz do tych drzwi.

1491
01:10:47,247 --> 01:10:48,331
Wiem, że to brzmi szalenie.

1492
01:10:48,373 --> 01:10:49,373
Ja robię.

1493
01:10:51,418 --> 01:10:53,294
Wpuść mnie!

1494
01:10:55,088 --> 01:10:57,549
Masz na to pięć sekund
otwórz te drzwi, Huston,

1495
01:10:57,590 --> 01:10:59,134
albo możesz pocałować
pożegnaj się z karierą.

1496
01:11:01,219 --> 01:11:02,595
Muszę tylko dostać
do klepsydry

1497
01:11:02,637 --> 01:11:03,763
na ciężarówce rekwizytora.

1498
01:11:11,021 --> 01:11:14,149
Tam są tylne drzwi,
po tych schodach.

1499
01:11:14,190 --> 01:11:15,108
Iść.

1500
01:11:15,150 --> 01:11:16,109
Kupię ci trochę czasu.

1501
01:11:16,151 --> 01:11:19,112
Dziękuję.

1502
01:11:19,154 --> 01:11:20,071
Podnośnik.

1503
01:11:27,370 --> 01:11:28,246
Iść. Dziękuję.

1504
01:11:28,288 --> 01:11:29,288
Dziękuję.

1505
01:11:31,958 --> 01:11:32,958
Lucy.

1506
01:11:35,712 --> 01:11:38,757
Cieszę się, że ty
wszedł w moje życie,

1507
01:11:38,798 --> 01:11:40,550
choćby tylko
na chwilę.

1508
01:11:45,221 --> 01:11:48,516
Och, Jack, jest coś, co ty
muszę wiedzieć o twoim życiu.

1509
01:11:48,558 --> 01:11:49,851
W wigilię Bożego Narodzenia 1948 r.

1510
01:11:54,481 --> 01:11:57,275
Gdzie jest dziewczyna?

1511
01:11:57,317 --> 01:11:59,069
Cześć, chłopaki.

1512
01:11:59,110 --> 01:12:01,154
Gdzie jest dziewczyna?

1513
01:12:01,196 --> 01:12:02,530
Nie bądź mądry, Huston.

1514
01:12:02,572 --> 01:12:04,532
Widziałem ją wchodzącą do pokoju.

1515
01:12:04,574 --> 01:12:07,118
Gdzie ona teraz poszła?

1516
01:12:07,160 --> 01:12:08,953
Wróciła do domu, Balabanie.

1517
01:12:08,995 --> 01:12:09,995
Dom.

1518
01:12:18,421 --> 01:12:19,756
Jak myślisz, dokąd idziesz?

1519
01:12:19,798 --> 01:12:21,758
O, cześć, szukałem cię.

1520
01:12:21,800 --> 01:12:22,926
Zapisz to.

1521
01:12:22,967 --> 01:12:25,387
Wiem, że nie
ze studia.

1522
01:12:25,428 --> 01:12:26,596
Dobra, masz mnie.

1523
01:12:26,638 --> 01:12:27,389
Zobaczę się.

1524
01:12:27,430 --> 01:12:28,264
Ach, ach, ach.

1525
01:12:28,306 --> 01:12:29,557
Nie tak szybko.

1526
01:12:29,599 --> 01:12:32,060
Pan Balaban by to zrobił
najpierw słowo.

1527
01:12:35,021 --> 01:12:37,524
Ona jest oszustką!

1528
01:12:37,565 --> 01:12:39,192
Zajmę się tym.

1529
01:12:41,236 --> 01:12:44,197
Dziękuję.

1530
01:12:45,281 --> 01:12:46,700
I jeszcze coś.

1531
01:12:46,741 --> 01:12:48,827
Wezmę górę
rozliczenia i tym większe

1532
01:12:48,868 --> 01:12:52,539
garderoba, śmieciu.

1533
01:12:55,583 --> 01:12:56,918
Ale to Wigilia.

1534
01:12:56,960 --> 01:12:58,479
Czy to nie może poczekać aż
jutro? Przepraszam.

1535
01:12:58,503 --> 01:12:59,587
Kurator czeka.

1536
01:13:07,971 --> 01:13:08,971
Lucy!

1537
01:13:13,852 --> 01:13:14,852
Czekać.

1538
01:14:00,690 --> 01:14:02,650
Proszę, proszę,
jeszcze tylko jeden dzień.

1539
01:14:02,692 --> 01:14:03,860
Proszę bardzo.

1540
01:14:03,902 --> 01:14:04,652
Wreszcie.

1541
01:14:04,694 --> 01:14:06,613
Och, dzięki Bogu.

1542
01:14:06,654 --> 01:14:08,214
Twój przyjaciel był bardzo
ustalił, że ty

1543
01:14:08,239 --> 01:14:09,866
mieć ostatnią szansę
żeby zobaczyć klepsydrę

1544
01:14:09,908 --> 01:14:10,950
zanim to zabraliśmy.

1545
01:14:15,205 --> 01:14:17,248
Dziękuję.

1546
01:14:17,290 --> 01:14:18,290
Wszystko gotowe.

1547
01:14:24,255 --> 01:14:25,632
Gdzie byłeś?

1548
01:14:25,674 --> 01:14:27,258
To długa historia.

1549
01:14:27,300 --> 01:14:31,304
Cóż, znalazłeś to,
czego szukałeś?

1550
01:14:50,198 --> 01:14:50,990
Nie.

1551
01:14:51,032 --> 01:14:52,032
Nie.

1552
01:14:56,955 --> 01:14:58,123
Próbowałem go ostrzec.

1553
01:15:00,917 --> 01:15:04,087
Chyba niektóre rzeczy tak
po prostu zawsze tak miało być.

1554
01:15:08,008 --> 01:15:12,345
Pokazują Jego Wesołych Świąt
Żona! wkrótce w teatrze.

1555
01:15:12,387 --> 01:15:15,056
Mógłbym zająć ci miejsce.

1556
01:15:15,098 --> 01:15:16,099
Nie, dziękuję.

1557
01:15:16,141 --> 01:15:20,270
Myślę, że po prostu to zrobię
nazwij to nocą.

1558
01:15:42,292 --> 01:15:44,294
Nie patrz teraz, ale ja
myślę, że mamy publiczność.

1559
01:15:48,256 --> 01:15:49,841
Czy twoi rodzice
kiedykolwiek mnie zaakceptowałeś?

1560
01:15:50,675 --> 01:15:52,093
Och, cicho teraz.

1561
01:15:52,135 --> 01:15:53,678
Przyjdą, dzieciaku.

1562
01:15:53,720 --> 01:15:55,430
A jeśli tego nie zrobią?

1563
01:15:55,472 --> 01:15:57,474
Powiedz jej, że to zrobisz
odsuń ją.

1564
01:15:57,515 --> 01:15:58,892
Oh.

1565
01:16:05,899 --> 01:16:06,899
Cześć, dzieciaku.

1566
01:16:09,819 --> 01:16:11,363
Cóż, z pewnością cieszę się, że wróciłeś.

1567
01:16:11,404 --> 01:16:13,031
Nie mogłem pozwolić ci się pieprzyć
wszystko w centrum uwagi.

1568
01:16:13,073 --> 01:16:17,994
Cóż, myślę, że będziesz potrzebować

1569
01:16:18,036 --> 01:16:21,790
to przepisuje z Westa.

1570
01:16:21,831 --> 01:16:24,209
No dalej, przeczytaj ostatnią stronę.

1571
01:16:24,250 --> 01:16:28,421
♪ Miej siebie ♪
♪ wesoły mały... ♪

1572
01:16:28,463 --> 01:16:30,465
Starzec miał
przemiana serca.

1573
01:16:30,507 --> 01:16:32,592
Wygląda na to, że masz
twoje szczęśliwe zakończenie.

1574
01:16:32,634 --> 01:16:34,678
Tak.

1575
01:16:34,719 --> 01:16:35,512
Dzięki.

1576
01:16:35,553 --> 01:16:36,554
Mhm.

1577
01:16:36,596 --> 01:16:37,523
Dzięki.

1578
01:16:37,548 --> 01:16:46,500
♪ W przyszłym roku wszyscy nasi ♪
♪ kłopoty będą poza zasięgiem wzroku. ♪

1579
01:16:50,360 --> 01:17:01,554
♪ Któregoś dnia wkrótce wszyscy będziemy ♪
♪ razem, jeśli los pozwoli. ♪

1580
01:17:04,937 --> 01:17:18,029
♪ Do tego czasu będziemy musieli ♪
♪ jakoś się poplątać. ♪

1581
01:17:18,054 --> 01:17:32,552
♪ Więc baw się dobrze ♪
♪ teraz małe święta. ♪

1582
01:17:43,163 --> 01:17:46,249
Tak się cieszę, że jesteś
wkroczył w moje życie.

1583
01:17:46,274 --> 01:17:51,087
wcale tego nie żałuję,
choćby tylko na chwilę.

1584
01:17:51,129 --> 01:17:53,506
Wolałbym, żebyś nie musiał wyjeżdżać.

1585
01:17:55,342 --> 01:17:58,178
Zawsze będę z tobą.

1586
01:17:58,219 --> 01:17:59,859
A kiedy spojrzysz w górę
gwiazdy nocą...

1587
01:18:03,391 --> 01:18:06,102
Mam zamiar tam być.

1588
01:18:06,144 --> 01:18:07,943
Wesołych Świąt, Charlie.

1589
01:18:12,525 --> 01:18:14,069
Wesołych Świąt.

1590
01:18:14,110 --> 01:18:14,944
Cięcie.

1591
01:18:14,986 --> 01:18:17,280
Niezła robota.

1592
01:18:17,322 --> 01:18:20,200
To piękna scena, Lucy.

1593
01:18:20,241 --> 01:18:22,035
Tak się cieszę, że zachowałeś
szczęśliwe zakończenie.

1594
01:18:22,077 --> 01:18:22,869
Ja też.

1595
01:18:22,911 --> 01:18:23,870
Oh.

1596
01:18:23,912 --> 01:18:27,040
Udało Ci się.

1597
01:18:27,082 --> 01:18:29,584
Świetna robota, dzieciaku.

1598
01:18:29,626 --> 01:18:31,670
Nie będzie suszy
oko zostało w domu.

1599
01:18:31,711 --> 01:18:33,088
Dziękuję.

1600
01:18:33,129 --> 01:18:36,841
Mogę szczerze powiedzieć, że moje
czas tutaj był tego wart.

1601
01:18:36,883 --> 01:18:40,011
Mogę powiedzieć, że tak było naprawdę.

1602
01:18:40,053 --> 01:18:43,390
Miętowy?

1603
01:18:43,431 --> 01:18:46,393
Właśnie miałem najdziwniejsze
poczucie deja vu.

1604
01:18:46,434 --> 01:18:47,602
Uśmiech!

1605
01:18:49,062 --> 01:18:51,606
To takie ekscytujące.

1606
01:18:51,648 --> 01:18:53,274
Czy mógłbyś mi wybaczyć?
tylko na chwilę?

1607
01:18:53,316 --> 01:18:54,401
Do zobaczenia na imprezie podsumowującej.

1608
01:18:54,442 --> 01:18:56,361
Chcę omówić kolejne kroki.

1609
01:18:56,403 --> 01:18:58,613
Widzę wielkie rzeczy w twojej przyszłości.

1610
01:18:58,655 --> 01:19:00,573
Dobry.

1611
01:19:00,615 --> 01:19:01,741
Cześć.

1612
01:19:01,783 --> 01:19:02,783
Oh.

1613
01:19:07,747 --> 01:19:08,747
Daj mi sekundę.

1614
01:19:14,671 --> 01:19:16,297
Co o tym myślałeś?

1615
01:19:16,339 --> 01:19:17,566
To będzie lepsze
niż Zamelduj się na Boże Narodzenie.

1616
01:19:17,590 --> 01:19:18,216
Ojej.

1617
01:19:23,304 --> 01:19:26,725
Świeżo po debiucie
w Smithsonian.

1618
01:19:26,766 --> 01:19:28,476
Wciąż mam na to czas
umieść to w swoim filmie.

1619
01:19:28,518 --> 01:19:29,936
Ha.

1620
01:19:29,978 --> 01:19:33,231
Zastąpiliśmy go a
inny, mniej łamliwy rekwizyt.

1621
01:19:33,273 --> 01:19:35,358
Po prostu pomyślałem, że możesz
chciałbym to zobaczyć ostatni raz

1622
01:19:35,400 --> 01:19:36,901
zanim to pójdzie
z powrotem w skarbcu,

1623
01:19:36,943 --> 01:19:40,905
biorąc pod uwagę twoją historię.

1624
01:20:09,142 --> 01:20:10,101
Żegnaj Jacku.

1625
01:21:06,449 --> 01:21:07,617
Jak tu jesteś?

1626
01:21:10,745 --> 01:21:13,623
Cóż, jesteś trudny
zapomnieć, Lucy Hardgrove.

1627
01:21:16,167 --> 01:21:22,215
Teraz próbowałem tysiąc razy
żeby przynieść tę klepsydrę

1628
01:21:22,257 --> 01:21:27,470
ja do ciebie i to nigdy nie zadziałało.

1629
01:21:27,512 --> 01:21:32,017
I wtedy sobie przypomniałem
coś, co mi powiedziałeś...

1630
01:21:32,058 --> 01:21:36,813
24 grudnia 1948.

1631
01:21:36,855 --> 01:21:41,192
Chyba po prostu potrzebowałem
mała magia świąt.

1632
01:21:41,234 --> 01:21:43,695
Gazeta podała
że umarłeś.

1633
01:21:43,737 --> 01:21:47,407
To historia z okładki
które właśnie zasadziliśmy

1634
01:21:47,449 --> 01:21:50,910
w przypadku niewyjaśnionego
zniknięcie.

1635
01:21:52,245 --> 01:21:54,164
Czy to oznacza, że...

1636
01:21:54,205 --> 01:21:56,041
zostajesz?

1637
01:21:56,082 --> 01:22:00,420
Cóż, to zależy od ciebie.

1638
01:22:04,215 --> 01:22:06,343
Naprawdę byś to zrobił
porzucić wszystko

1639
01:22:06,384 --> 01:22:10,096
kiedykolwiek o mnie wiedziałeś.

1640
01:22:15,852 --> 01:22:17,937
Dlaczego?

1641
01:22:17,979 --> 01:22:21,149
Ponieważ cię kocham.

1642
01:22:52,972 --> 01:22:55,433
huh.

1643
01:22:55,475 --> 01:22:58,395
Więc to jest przyszłość, tak?

1644
01:22:58,436 --> 01:22:59,562
Tak.

1645
01:22:59,604 --> 01:23:00,438
Trzymaj się mnie, dzieciaku.

1646
01:23:00,480 --> 01:23:01,648
Oprowadzę cię.

1647
01:23:01,690 --> 01:23:03,942
Cóż, mam to w planach.

1648
01:23:03,983 --> 01:23:04,734
Wesołych Świąt, Jacku.

1649
01:23:04,776 --> 01:23:06,945
Och, wesołych świąt, Lucy.