1
00:01:41,174 --> 00:01:42,665
Ei, ei, cuidado, cuidado.

2
00:01:47,962 --> 00:01:49,099
Bem vindo meu amigo!

3
00:01:49,568 --> 00:01:51,664
Que bom ver você! Que bom que você conseguiu

4
00:01:53,134 --> 00:01:54,375
Este não pode ser Ajit.

5
00:01:54,385 --> 00:01:56,888
Ele já é um homenzinho. Inacreditável.

6
00:01:56,898 --> 00:01:58,598
Espero que você esteja com fome, Adrian.

7
00:01:58,608 --> 00:02:00,819
Estou faminto. Como você está, Aparna?

8
00:02:00,829 --> 00:02:02,487
Fiz aquele curry de peixe que você adora.

9
00:02:02,497 --> 00:02:03,905
Mal posso esperar.

10
00:02:04,656 --> 00:02:07,294
Ela fica mais linda cada vez que a vejo, por que isso?

11
00:02:07,336 --> 00:02:08,451
Estranho, não é?

12
00:02:08,514 --> 00:02:10,307
Mas o curry de peixe dela ainda é horrível.

13
00:02:12,309 --> 00:02:13,915
Você era misterioso ao telefone.

14
00:02:14,051 --> 00:02:15,563
Por que você não compareceu à conferência?

15
00:02:15,782 --> 00:02:17,148
Vou lhe mostrar, Adrian, senhor.

16
00:02:17,158 --> 00:02:19,285
Satnam. Pare de me chamar de senhor.

17
00:02:26,615 --> 00:02:27,992
Quão fundo precisamos ir?

18
00:02:28,617 --> 00:02:29,879
11.000 pés.

19
00:02:30,849 --> 00:02:32,778
Procurei por toda a Índia por esta escavação.

20
00:02:33,925 --> 00:02:36,041
Costumava ser a mina de cobre mais profunda do mundo.

21
00:02:41,151 --> 00:02:42,465
Lembra do meu irmão Gurdeep?

22
00:02:42,631 --> 00:02:43,476
Ele é um estudante agora.

23
00:02:43,685 --> 00:02:45,322
Namastê, Dr. Helmsley, senhor.

24
00:02:45,707 --> 00:02:47,376
Adriano. É só Adriano.

25
00:02:47,459 --> 00:02:50,306
Está tão quente, há tão pouco gelo

26
00:02:50,671 --> 00:02:52,110
Só não derrame muito, ok?

27
00:02:54,946 --> 00:02:56,458
Como você trabalha com esse calor?

28
00:02:57,542 --> 00:02:59,117
Você veio em um bom dia, meu amigo.

29
00:02:59,169 --> 00:03:01,463
Às vezes pode ser de 120 graus.

30
00:03:02,933 --> 00:03:04,549
Quero que você conheça o Dr. Lokesh?

31
00:03:04,664 --> 00:03:07,010
Fellow em física quântica na universidade de Chennai

32
00:03:07,062 --> 00:03:08,887
Namastê Dr. Helmsley.

33
00:03:11,932 --> 00:03:14,194
Então, o que estamos olhando?

34
00:03:14,298 --> 00:03:18,991
Esses neutrinos estão agindo normalmente. Sem massa, sem carga elétrica.

35
00:03:19,043 --> 00:03:21,514
Eles passam pela matéria comum quase sem serem perturbados.

36
00:03:21,524 --> 00:03:22,317
Sua mensagem dizia isso

37
00:03:22,327 --> 00:03:24,903
A contagem dobrou após as últimas erupções solares.

38
00:03:25,309 --> 00:03:26,665
Isso foi na semana passada.

39
00:03:28,239 --> 00:03:29,991
Mas isso aconteceu há dois dias.

40
00:03:35,101 --> 00:03:37,676
As maiores erupções solares da história da humanidade.

41
00:03:38,583 --> 00:03:41,847
Causando a maior contagem de neutrinos que já registramos.

42
00:03:42,399 --> 00:03:44,162
Meu Deus.

43
00:03:47,550 --> 00:03:49,323
Não é isso que me preocupa, Adrian.

44
00:03:50,314 --> 00:03:56,049
Pela primeira vez, os neutrinos estão causando uma reação física.

45
00:03:58,551 --> 00:03:59,886
Isso é impossível.

46
00:04:04,995 --> 00:04:06,715
Isso é muito bom!

47
00:04:08,394 --> 00:04:10,355
Por favor, siga-me.

48
00:04:14,911 --> 00:04:16,006
Você não vai acreditar nisso.

49
00:04:18,592 --> 00:04:21,355
Este tanque de água desce mais 6.000 pés.

50
00:04:23,128 --> 00:04:25,484
Parece que os neutrinos vêm do sol

51
00:04:25,776 --> 00:04:28,341
Transformaram-se num novo tipo de partícula nuclear.

52
00:04:36,412 --> 00:04:38,226
Eles estão aquecendo o núcleo da Terra.

53
00:04:39,488 --> 00:04:41,573
E de repente agem como microondas.

54
00:04:52,730 --> 00:04:53,763
Senhoras e senhores.

55
00:04:54,482 --> 00:04:57,256
Como prometido, sem discurso!

56
00:04:58,841 --> 00:05:00,582
Apenas um "obrigado".

57
00:05:00,957 --> 00:05:03,658
Esta noite, com sua extraordinária generosidade,

58
00:05:04,002 --> 00:05:07,870
Arrecadamos 1,7 milhão de dólares.

59
00:05:12,792 --> 00:05:14,179
Tudo bem.

60
00:05:14,189 --> 00:05:15,242
Eu trabalho para a Casa Branca.

61
00:05:15,253 --> 00:05:18,287
Não me importa quem você é, senhor, este é um evento black-tie.

62
00:05:18,902 --> 00:05:19,684
Scotty!

63
00:05:20,904 --> 00:05:24,585
Ei, Adrian, pensei que você estivesse na Índia. O que está acontecendo?

64
00:05:24,595 --> 00:05:26,274
Eu preciso da sua jaqueta. O que?

65
00:05:26,410 --> 00:05:27,859
Preciso falar com a Anheuser. Eu não quero dar

66
00:05:27,870 --> 00:05:29,621
Dê-me sua maldita jaqueta! Por favor.

67
00:05:29,976 --> 00:05:30,779
OK.

68
00:05:31,498 --> 00:05:33,552
Aqui, aqui. Pegue, por favor.

69
00:05:36,660 --> 00:05:38,964
Fácil! Isso é uma jaqueta de 600 dólares.

70
00:05:40,518 --> 00:05:41,529
Senhor Anheuser?

71
00:05:42,467 --> 00:05:43,395
Senhor Anheuser?

72
00:05:44,907 --> 00:05:45,992
Eu preciso falar com você.

73
00:05:49,819 --> 00:05:50,642
Eu te conheço?

74
00:05:50,757 --> 00:05:52,540
Desculpe senhor, meu nome é Dr. Adrian Helmsley.

75
00:05:52,550 --> 00:05:55,950
Sou geólogo adjunto no escritório de política científica e tecnológica.

76
00:05:57,545 --> 00:05:58,629
Com licença, companheiros.

77
00:05:59,766 --> 00:06:01,664
Você sabe que isso é uma arrecadação de fundos,

78
00:06:02,039 --> 00:06:03,551
Não é uma festa de fraternidade, certo?

79
00:06:03,572 --> 00:06:04,740
É extremamente importante, senhor.

80
00:06:04,750 --> 00:06:05,918
Quer saber, sempre é.

81
00:06:05,928 --> 00:06:08,525
Aqui está o que eu quero que você faça. Marque uma consulta ou melhor ainda,

82
00:06:08,535 --> 00:06:11,465
Peça ao seu chefe para trazer isso à tona no briefing científico trimestral, ok?

83
00:06:11,476 --> 00:06:12,654
Existe um bom plano.

84
00:06:13,811 --> 00:06:16,084
Viajei 20 horas seguidas para chegar aqui, senhor.

85
00:06:16,095 --> 00:06:19,473
Não durmo há dois dias. Você precisa ler isso, senhor.

86
00:06:19,588 --> 00:06:21,006
Você precisa ler agora!

87
00:06:26,803 --> 00:06:29,546
Deixe-me adivinhar. Crise geológica nacional?

88
00:06:31,287 --> 00:06:32,205
Com licença.

89
00:06:50,629 --> 00:06:51,756
A quem você se reporta?

90
00:06:52,068 --> 00:06:54,258
Lico Vasos Não mais.

91
00:06:57,876 --> 00:06:59,534
Al, traga o carro.

92
00:07:00,869 --> 00:07:02,172
Você pode desejar ter tomado um banho.

93
00:07:02,183 --> 00:07:02,798
Senhor?

94
00:07:02,808 --> 00:07:04,143
Você está prestes a conhecer o presidente.

95
00:07:04,664 --> 00:07:05,676
O que está acontecendo?

96
00:07:06,353 --> 00:07:07,605
Leve isso para o escritório.

97
00:07:38,021 --> 00:07:38,969
Bom dia.

98
00:07:39,418 --> 00:07:42,869
Gostaria de me encontrar em privado com os meus colegas chefes de estado.

99
00:07:45,559 --> 00:07:48,416
O senhor deputado Macaraca deseja a presença dos seus intérpretes.

100
00:07:48,583 --> 00:07:49,688
Senhor Presidente,

101
00:07:49,897 --> 00:07:51,273
Posso garantir a você,

102
00:07:51,868 --> 00:07:55,434
Seu inglês é mais que suficiente para o que tenho a dizer.

103
00:08:16,142 --> 00:08:17,591
Senhor Presidente,

104
00:08:21,470 --> 00:08:23,003
Há seis meses,

105
00:08:23,764 --> 00:08:27,518
Tomei conhecimento de uma situação tão devastadora

106
00:08:28,039 --> 00:08:31,178
Que a princípio me recusei a acreditar.

107
00:08:32,231 --> 00:08:39,009
Contudo, através dos esforços concertados dos nossos cientistas mais brilhantes,

108
00:08:39,603 --> 00:08:42,741
Confirmamos sua validade.

109
00:08:45,442 --> 00:08:52,668
O mundo como o conhecemos em breve chegará ao fim.

110
00:09:00,520 --> 00:09:01,813
Este projeto de barragem

111
00:09:02,417 --> 00:09:04,555
Criará muitos novos empregos.

112
00:09:05,838 --> 00:09:11,134
A parte e o país ajudarão na sua realocação.

113
00:09:12,772 --> 00:09:14,701
Vovó, me dê sua mão.

114
00:09:14,909 --> 00:09:16,056
Mas para onde eles estão nos levando?

115
00:09:16,515 --> 00:09:17,401
Tudo ficará bem.

116
00:09:22,782 --> 00:09:23,574
Irmão!

117
00:09:24,450 --> 00:09:26,859
Vovó, vou te mandar dinheiro.

118
00:09:32,802 --> 00:09:34,189
Quem pode escrever?

119
00:09:34,658 --> 00:09:36,014
Quem pode ler?

120
00:09:37,724 --> 00:09:39,204
Quem pode soldar?

121
00:10:11,612 --> 00:10:14,688
Sua alteza teve oportunidade de estudar o dossiê?

122
00:10:19,734 --> 00:10:23,957
Você deve compreender que tenho uma família grande, Sr.

123
00:10:24,260 --> 00:10:25,365
Isaque.

124
00:10:26,189 --> 00:10:28,733
Um bilhão de dólares é muito dinheiro.

125
00:10:29,692 --> 00:10:33,550
Receio que o valor esteja em euros, Alteza.

126
00:10:49,994 --> 00:10:53,362
Coloquei muita fé em sua organização.

127
00:10:55,478 --> 00:10:57,480
É uma réplica perfeita, Roland.

128
00:10:58,346 --> 00:11:01,766
Existem muitos fanáticos por aí que poderiam prejudicá-la.

129
00:11:02,193 --> 00:11:06,688
Basta pensar nas belas estátuas de Buda que explodiram no Afeganistão.

130
00:11:06,896 --> 00:11:11,223
Nossa organização patrimonial já fez seleções

131
00:11:11,234 --> 00:11:14,310
Do museu britânico e eremitério.

132
00:11:21,327 --> 00:11:23,068
Acho que ela estará segura agora, escondida.

133
00:11:23,079 --> 00:11:25,696
Escondido, em algum bunker na Suíça.

134
00:11:26,353 --> 00:11:29,273
Perfeitamente seguro, Roland.

135
00:11:30,774 --> 00:11:37,771
Somente a análise infravermelha pode revelar a diferença.

136
00:11:39,064 --> 00:11:40,628
Mas ainda é uma farsa.

137
00:11:54,829 --> 00:11:58,552
Este suicídio em massa foi descoberto por uma equipe de documentários aqui

138
00:11:58,562 --> 00:12:00,825
Na antiga cidade maia de Takal.

139
00:12:00,835 --> 00:12:02,764
Agora as vítimas, e já vimos muitas,

140
00:12:02,921 --> 00:12:05,350
dizem que aderiram ao calendário maia-quiche,

141
00:12:05,361 --> 00:12:10,282
Que prevê que o fim dos tempos ocorrerá em 21 de dezembro deste ano,

142
00:12:10,470 --> 00:12:12,712
Devido às forças destrutivas do sol.

143
00:12:12,827 --> 00:12:13,744
Obrigado, Marcos.

144
00:12:13,817 --> 00:12:14,724
Estranhamente,

145
00:12:14,735 --> 00:12:16,278
Os registros científicos apoiam o fato

146
00:12:16,945 --> 00:12:21,043
Que estamos caminhando para o maior clímax solar já registrado na história.

147
00:12:26,403 --> 00:12:31,606
Muitas pessoas acreditam que o calendário maia prevê

148
00:12:31,616 --> 00:12:34,056
Que deveria haver um alinhamento galáctico

149
00:12:34,067 --> 00:12:37,716
Sou um homem morto. Sou um homem morto. Sou um homem morto.

150
00:12:47,914 --> 00:12:51,157
Ei, Kate, estou praticamente na rodovia agora.

151
00:12:51,866 --> 00:12:54,493
Sim, estou rolando em sua direção enquanto conversamos.

152
00:12:55,943 --> 00:12:58,591
Você relaxaria? Estarei aí a qualquer momento.

153
00:13:00,113 --> 00:13:02,970
Você sabe que são férias e não consulta médica, certo?

154
00:13:03,033 --> 00:13:04,733
Era para ser divertido.

155
00:13:04,743 --> 00:13:06,505
Você se lembra da diversão, não é, Kate?

156
00:13:06,870 --> 00:13:09,571
Você se lembra de onde estava quando isso deixou de ser divertido para você?

157
00:13:12,397 --> 00:13:13,189
Entendi.

158
00:13:18,580 --> 00:13:19,456
Spray contra insetos?

159
00:13:19,821 --> 00:13:22,521
Ah, sim, porque é temporada de mosquitos em Yellowstone.

160
00:13:22,646 --> 00:13:26,421
Eu tenho um monte. Tenho que ir, estou em uma área de recepção ruim.

161
00:13:34,043 --> 00:13:38,329
Uau, cara. Você daria uma olhada nisso? Doente.

162
00:13:44,595 --> 00:13:46,191
Merrill, eu te disse.

163
00:13:46,305 --> 00:13:48,693
Temos que voltar para Wisconsin.

164
00:13:49,454 --> 00:13:52,875
Esses pequenos terremotos estão realmente me irritando, Randy.

165
00:13:52,885 --> 00:13:53,980
Vamos, uma pequena rachadura na superfície,

166
00:13:53,990 --> 00:13:55,659
Você não vai se incomodar com isso.

167
00:13:55,669 --> 00:13:58,057
Certo, rachadura na superfície. Tenho um cirurgião plástico para isso.

168
00:13:58,067 --> 00:14:01,289
Sem brincadeira. Graças a Deus por aquelas canecas de café à prova de agitação.

169
00:14:01,477 --> 00:14:03,573
Eles mostram a verdadeira natureza de nós, californianos.

170
00:14:03,646 --> 00:14:06,701
Não nos curvaremos a essas pequenas coisas inconvenientes, como terremotos superficiais.

171
00:14:06,701 --> 00:14:07,504
Arrependa-se! O fim está próximo.e

172
00:14:07,504 --> 00:14:09,537
Se você tem uma história engraçada de mini-terremoto e deseja compartilhá-la.

173
00:14:09,547 --> 00:14:11,987
Ligue para Lisa e Randy em 555

174
00:14:20,600 --> 00:14:21,997
Olá papai! Oi, bebê.

175
00:14:22,404 --> 00:14:24,062
Como você está, querido? Bom.

176
00:14:24,489 --> 00:14:26,200
Jackson. O que é isso?

177
00:14:26,721 --> 00:14:27,524
Por favor, não me chame assim.

178
00:14:27,534 --> 00:14:28,473
Eu sou seu pai.

179
00:14:30,172 --> 00:14:30,902
Vamos lá

180
00:14:31,006 --> 00:14:32,748
Levando-os para acampar em uma limusine?

181
00:14:33,968 --> 00:14:36,668
Ok, ótimo. O que aconteceu com seu trabalho temporário?

182
00:14:37,211 --> 00:14:39,432
Melhores horários, mais tempo para escrever.

183
00:14:40,287 --> 00:14:42,476
E quanto a dormir, você tem feito isso ultimamente?

184
00:14:42,487 --> 00:14:44,562
Já disse isso mil vezes.

185
00:14:44,645 --> 00:14:47,127
Nada de lipo às sextas-feiras. É muito confuso.

186
00:14:47,429 --> 00:14:48,222
Aguentar.

187
00:14:48,472 --> 00:14:49,692
Bom dia Jackson. Oi.

188
00:14:49,702 --> 00:14:51,287
Belo passeio. Obrigado.

189
00:14:51,298 --> 00:14:54,332
Fazer boa viagem. Lembre-se, cuidado com os ursos.

190
00:14:55,625 --> 00:14:57,543
Tchau, Gordon. Amo você, querido.

191
00:14:57,606 --> 00:15:00,953
-Tchau. Ok, então você conta a ele.

192
00:15:02,037 --> 00:15:03,038
Diga-me o que?

193
00:15:03,049 --> 00:15:05,656
Ela precisa colocar isso todas as noites antes de dormir.

194
00:15:05,854 --> 00:15:06,678
Ainda?

195
00:15:07,105 --> 00:15:09,368
Sim. Sua filha de 7 anos ainda faz xixi na cama.

196
00:15:09,378 --> 00:15:10,838
Talvez isso seja algo que você deveria saber.

197
00:15:11,620 --> 00:15:13,028
Te amo, te amo, mãe.

198
00:15:14,112 --> 00:15:15,478
Você está bem?

199
00:15:18,929 --> 00:15:21,672
Eles realmente estavam ansiosos para passar algum tempo com você. Eu sei.

200
00:15:21,682 --> 00:15:23,653
Portanto, não fique no computador o tempo todo.

201
00:15:23,663 --> 00:15:24,539
Entendi.

202
00:15:29,054 --> 00:15:30,076
Amo você!

203
00:15:34,789 --> 00:15:37,615
Então desta vez iremos ao Japão. Então?

204
00:15:37,625 --> 00:15:39,658
Agora você pode visitar seu filho, Will.

205
00:15:39,794 --> 00:15:41,556
Boa tarde, senhoras!

206
00:15:41,650 --> 00:15:43,037
Olá

207
00:15:43,099 --> 00:15:44,413
Você está ao menos me ouvindo?

208
00:15:44,424 --> 00:15:46,446
Infelizmente estou, Harry.

209
00:15:46,645 --> 00:15:48,469
Ouvi de Audrey que você é vovô agora.

210
00:15:48,480 --> 00:15:51,128
Você se importaria de manter seu nariz longe da minha família?

211
00:15:51,139 --> 00:15:53,850
Você está atrapalhando meu estilo, querido. Aí estamos nós.

212
00:15:54,110 --> 00:15:57,447
Então ele se casou com uma japonesa, que tal o fim do mundo?

213
00:15:57,854 --> 00:15:59,783
Vamos, Tony, você deveria pelo menos ir vê-lo.

214
00:16:00,002 --> 00:16:01,159
Você vê seu garoto?

215
00:16:01,211 --> 00:16:04,152
Não tanto quanto eu gostaria. DC é um longo caminho,

216
00:16:04,162 --> 00:16:06,904
Mas pelo menos conversamos. Sobre o quê?

217
00:16:07,186 --> 00:16:10,158
Vida. E quão curto é.

218
00:16:33,608 --> 00:16:35,892
O que diabos foi isso?

219
00:16:42,367 --> 00:16:44,244
Olá? Laura?

220
00:16:45,547 --> 00:16:46,934
Laura, você pode me ouvir?

221
00:16:47,362 --> 00:16:48,623
Roland, é você?

222
00:16:48,634 --> 00:16:50,959
Laura, eles mentiram para nós.

223
00:16:51,303 --> 00:16:53,430
Marquei uma conferência de imprensa para amanhã.

224
00:16:53,441 --> 00:16:55,943
Direi a todos a verdade sobre o que está acontecendo.

225
00:16:55,953 --> 00:16:57,518
O que você está falando?

226
00:16:57,653 --> 00:17:01,949
A arte que você colecionou não está nos Alpes.

227
00:17:02,001 --> 00:17:03,200
Esses túneis estão vazios.

228
00:17:03,211 --> 00:17:05,025
Eu tenho provas!

229
00:17:06,527 --> 00:17:09,217
Laura, você pode me ouvir?

230
00:17:09,436 --> 00:17:11,479
Estou perdendo você, Roland.

231
00:17:11,490 --> 00:17:13,461
Laura, você pode me ouvir?

232
00:17:43,876 --> 00:17:45,826
Eu gostei dessa música. Nós perdemos isso.

233
00:17:46,181 --> 00:17:48,902
A costa oeste com todas aquelas rachaduras superficiais,

234
00:17:48,913 --> 00:17:51,175
Eu disse a mim mesmo, Charlie,

235
00:17:51,186 --> 00:17:54,116
Leve seu idiota para Yellowstone.

236
00:17:54,147 --> 00:17:57,786
Não quero perder toda a diversão quando finalmente explodir.

237
00:17:57,797 --> 00:17:58,599
Deixe-me dizer a você,

238
00:17:58,610 --> 00:18:02,030
Houve pessoas do governo entrando e saindo a manhã toda.

239
00:18:02,040 --> 00:18:05,502
E acredite em mim, eles não parecem felizes.

240
00:18:05,992 --> 00:18:08,099
Lembrem-se sempre, pessoal. É estranho.

241
00:18:08,109 --> 00:18:09,673
Você acredita que ele disse isso?

242
00:18:11,977 --> 00:18:13,156
Quais são as probabilidades?

243
00:18:14,313 --> 00:18:16,670
Não estamos vendo a liquefação do solo que esperávamos.

244
00:18:16,680 --> 00:18:19,662
Ou qualquer evidência de propagação de fraturas nas placas tectônicas.

245
00:18:19,673 --> 00:18:20,528
Inglês, doutor.

246
00:18:20,538 --> 00:18:24,031
A atividade sísmica na costa oeste não é causada por tect

247
00:18:24,042 --> 00:18:24,928
Terremotos regulares.

248
00:18:24,938 --> 00:18:28,369
E essas rachaduras superficiais não têm nada a ver com a mudança das falhas geológicas.

249
00:18:28,546 --> 00:18:31,632
Você está sugerindo que este poderia ser o início da operação Joline?

250
00:18:31,643 --> 00:18:34,250
Dr Helmsley está voando para Yellowstone esta manhã

251
00:18:34,260 --> 00:18:35,355
Para coletar mais dados, senhor.

252
00:18:35,365 --> 00:18:37,545
Estamos seguindo o cronograma

253
00:18:37,638 --> 00:18:39,557
Você estabeleceu, Sr. Helmsley.

254
00:18:39,786 --> 00:18:41,976
A programação mais importante da história da humanidade.

255
00:18:41,987 --> 00:18:44,510
Agora você está me dizendo que temos que jogar fora?

256
00:18:45,229 --> 00:18:46,168
Sim, senhor.

257
00:18:48,222 --> 00:18:49,338
Eu estava errado.

258
00:18:53,321 --> 00:18:56,251
Você sabe quantas vezes ouvi essas palavras neste escritório?

259
00:18:57,471 --> 00:18:58,347
Zero.

260
00:19:01,183 --> 00:19:02,132
Você viu isso?

261
00:19:02,403 --> 00:19:04,634
Sinto muito, senhor presidente. Ela insistiu.

262
00:19:04,676 --> 00:19:05,917
Está em todos os noticiários.

263
00:19:09,556 --> 00:19:12,486
Estamos aprendendo mais sobre esta explosão mortal de carro,

264
00:19:12,809 --> 00:19:15,301
O diretor do Museu Nacional Francês foi

265
00:19:15,312 --> 00:19:18,596
Programada para realizar uma conferência de imprensa no Louvre esta manhã.

266
00:19:18,690 --> 00:19:19,618
Coincidentemente,

267
00:19:19,628 --> 00:19:22,527
Sua morte ocorreu no mesmo túnel de Paris

268
00:19:22,538 --> 00:19:25,624
onde a princesa Diana morreu em 1997.

269
00:19:25,885 --> 00:19:28,523
Continuamos acompanhando essa história

270
00:19:29,680 --> 00:19:32,256
Laura, não acredito que você tenha conhecido o Dr. Helmsley.

271
00:19:34,278 --> 00:19:36,249
Acabei de falar com ele, pai, e ele me disse

272
00:19:36,562 --> 00:19:38,324
A organização para a qual trabalho é uma farsa.

273
00:19:38,335 --> 00:19:39,690
Por que ele diria isso?

274
00:19:44,799 --> 00:19:47,031
Você se parece com sua mãe quando fica chateado.

275
00:19:47,406 --> 00:19:50,347
Eu já te contei isso? Toda vez que fico chateado.

276
00:19:51,202 --> 00:19:52,964
Papai, um homem foi morto.

277
00:19:55,341 --> 00:19:58,000
Mel. Por favor, sente-se.

278
00:20:08,719 --> 00:20:11,024
Apenas uma dúzia de pessoas nesta administração

279
00:20:11,034 --> 00:20:12,494
sabe o que estou prestes a lhe dizer.

280
00:20:13,130 --> 00:20:14,444
Pai, o que está acontecendo?

281
00:20:18,833 --> 00:20:23,484
Está em curso um esforço internacional sem precedentes.

282
00:20:24,068 --> 00:20:27,790
Neste ponto, 46 ​​nações estão investidas nisso.

283
00:20:29,010 --> 00:20:31,711
Laura é uma garota inteligente. Ela vai entender aquela coisa em Paris.

284
00:20:32,670 --> 00:20:34,516
Não estamos envolvidos em nada disso, estamos?

285
00:20:34,693 --> 00:20:36,705
"Nós"? Quem diabos somos "nós"?

286
00:20:36,716 --> 00:20:38,082
O que você está falando?

287
00:20:38,353 --> 00:20:40,876
O que precisamos fazer é nos concentrar nesta linha do tempo.

288
00:20:40,887 --> 00:20:42,440
Então, quando avisaremos o país?

289
00:20:42,701 --> 00:20:44,880
O que você quer dizer? O povo, senhor.

290
00:20:45,621 --> 00:20:46,580
Eles precisam saber.

291
00:20:48,321 --> 00:20:50,636
Bem, é claro que sim. Ouvir.

292
00:20:51,293 --> 00:20:54,421
Seu trabalho é descobrir quando tudo isso vai desmoronar.

293
00:20:54,796 --> 00:20:56,621
Meu trabalho é descobrir como reter

294
00:20:56,632 --> 00:20:59,906
Algum tipo de governo depois de desmoronar.

295
00:20:59,937 --> 00:21:03,920
Até então não temos tempo para nada, exceto para esses trabalhos. OK?

296
00:21:04,275 --> 00:21:06,631
Ligue-me quando tiver notícias de Yellowstone.

297
00:21:06,642 --> 00:21:07,622
Sim, senhor.

298
00:21:09,092 --> 00:21:11,292
Linda garota, hein? Senhor?

299
00:21:11,657 --> 00:21:13,471
A primeira filha, eu vi você olhando para ela.

300
00:21:13,628 --> 00:21:18,059
Eu não estava olhando para ela. É melhor ir rápido, garoto, o fim está próximo.

301
00:21:19,457 --> 00:21:20,822
Seu helicóptero está pronto.

302
00:21:21,406 --> 00:21:22,783
Eles estão esperando no gramado sul.

303
00:21:25,171 --> 00:21:27,392
Papai, para onde estamos indo?

304
00:21:27,548 --> 00:21:30,019
Este lugar especial que eu conheço,

305
00:21:30,707 --> 00:21:33,450
na verdade, é um lugar onde sua mãe e eu costumávamos sair muito.

306
00:21:33,460 --> 00:21:35,785
Não quero saber onde você e a mãe fizeram sexo.

307
00:21:35,796 --> 00:21:37,329
Não estou pronto para isso, Jackson.

308
00:21:37,339 --> 00:21:40,259
Pare de me chamar assim, isso está me assustando.

309
00:21:40,342 --> 00:21:43,272
O que há de errado com "pai"?

310
00:21:43,293 --> 00:21:44,440
Papai, olhe isso.

311
00:21:45,587 --> 00:21:46,671
Isso não estava aqui antes.

312
00:21:48,048 --> 00:21:48,882
O que eu fiz?

313
00:21:50,039 --> 00:21:51,019
Vá pegar seu chapéu.

314
00:21:56,546 --> 00:21:57,964
Você não consegue ver os sinais?

315
00:22:06,483 --> 00:22:07,682
Costumava haver um lago aqui.

316
00:22:08,568 --> 00:22:10,351
Não me parece muito um lago.

317
00:22:10,873 --> 00:22:12,489
Eu sei. A maldita coisa toda desapareceu.

318
00:22:14,897 --> 00:22:16,003
Vamos, vamos dar uma olhada.

319
00:22:16,399 --> 00:22:17,254
Ótimo.

320
00:22:39,902 --> 00:22:42,519
Os assuntos agora entraram na zona quente.

321
00:22:55,970 --> 00:22:56,887
O que é aquilo?

322
00:22:58,639 --> 00:23:00,141
É o Exército dos EUA.

323
00:23:10,766 --> 00:23:14,050
Todos os tipos de veículos governamentais estão convergindo para os assuntos.

324
00:23:14,707 --> 00:23:16,167
Você está em uma área restrita, senhor.

325
00:23:16,292 --> 00:23:17,460
Precisamos que você e sua família venham conosco.

326
00:23:17,470 --> 00:23:20,421
Certo. Ok, vamos com esses caras.

327
00:23:21,600 --> 00:23:22,632
Isso vai ser divertido, hein?

328
00:23:26,125 --> 00:23:29,462
Isso é selvagem. Isso é realmente selvagem.

329
00:23:41,213 --> 00:23:45,060
Isto é inacreditável. 2700'C a 40.000 pés?

330
00:23:45,071 --> 00:23:47,229
Eu sei, parece completamente implausível.

331
00:23:47,240 --> 00:23:50,848
No entanto, estamos percebendo um aumento de quase 0,5%

332
00:23:50,879 --> 00:23:52,161
Por dia? Não.

333
00:23:52,912 --> 00:23:53,840
Por hora.

334
00:23:53,944 --> 00:23:56,937
Dr. Helmsley, prendemos alguns turistas na zona quente.

335
00:23:57,208 --> 00:23:58,564
Eu cuidarei disso.

336
00:23:58,574 --> 00:24:01,421
Vamos colocar o Satnam no link de comunicações.

337
00:24:01,431 --> 00:24:03,569
Tente fazer referência cruzada dos dados.

338
00:24:03,600 --> 00:24:06,592
É um parque nacional, não deveria haver cercas.

339
00:24:06,718 --> 00:24:08,636
O que está acontecendo aqui?

340
00:24:08,866 --> 00:24:10,127
Somos geólogos.

341
00:24:11,472 --> 00:24:13,349
Você costuma cavar com metralhadoras?

342
00:24:15,309 --> 00:24:17,145
Major, eu cuidarei disso, obrigado.

343
00:24:17,447 --> 00:24:18,771
Então, o que aconteceu com o lago?

344
00:24:18,907 --> 00:24:20,471
Bem, é isso que estamos tentando descobrir.

345
00:24:20,690 --> 00:24:22,504
Achamos que toda a área se tornou instável.

346
00:24:22,515 --> 00:24:24,621
Acho que você deveria pegar seus filhos e ir embora, Sr.

347
00:24:25,330 --> 00:24:26,227
Curtis.

348
00:24:27,520 --> 00:24:31,586
Você não é por acaso o Jackson Curtis que escreveu "Farewell Atlantis"?

349
00:24:34,829 --> 00:24:35,788
Exatamente o mesmo.

350
00:24:37,446 --> 00:24:39,271
Na verdade, é dedicado à minha mãe.

351
00:24:42,128 --> 00:24:45,684
Li alguns de seus contos na faculdade.

352
00:24:45,955 --> 00:24:49,719
Seu pai é um homem muito talentoso. Escute.

353
00:24:49,792 --> 00:24:51,252
É incrível. Estou lendo seu livro.

354
00:24:51,262 --> 00:24:54,703
Estou por volta do dia 300, a nave acaba de perder a comunicação com a Terra.

355
00:24:54,713 --> 00:24:56,496
Você é um dos poucos sortudos que comprou.

356
00:24:56,768 --> 00:24:58,467
Eu não comprei. Não?

357
00:24:58,947 --> 00:25:00,657
Meu pai me deu.

358
00:25:02,231 --> 00:25:03,493
Deixe-me perguntar uma coisa.

359
00:25:04,577 --> 00:25:06,298
Você acha que essas pessoas se comportariam assim

360
00:25:06,308 --> 00:25:08,946
Sabendo desinteressadamente que suas próprias vidas estavam em jogo?

361
00:25:09,457 --> 00:25:10,344
Espero que sim.

362
00:25:11,157 --> 00:25:14,473
Os críticos disseram que eu era ingênuo, um otimista descarado,

363
00:25:14,483 --> 00:25:15,818
Mas o que eles sabem, certo?

364
00:25:16,412 --> 00:25:19,947
Foi um grande prazer conhecê-lo.

365
00:25:20,990 --> 00:25:23,305
Prefeito, você poderia acompanhar essas boas pessoas até o acampamento, por favor.

366
00:25:23,315 --> 00:25:24,368
Este é seu.

367
00:25:25,254 --> 00:25:26,203
Obrigado, sim, senhor.

368
00:25:26,214 --> 00:25:29,112
Tomar cuidado. Ok, ele foi muito legal.

369
00:25:29,352 --> 00:25:31,000
Você só está dizendo isso porque gosta do meu livro.

370
00:25:37,100 --> 00:25:40,155
Parece que aquele seu garoto vai ser mais esperto que qualquer um de nós.

371
00:25:45,254 --> 00:25:46,150
O que está errado?

372
00:25:46,557 --> 00:25:48,882
Enviei ao Satnam as leituras de temperatura.

373
00:25:49,435 --> 00:25:53,439
Os meus colegas na Argentina e no Ontário têm dados quase idênticos.

374
00:25:53,689 --> 00:25:55,973
Está tão quente aqui que tivemos que isolar a mina.

375
00:25:55,983 --> 00:25:57,078
Você checou os números?

376
00:25:57,088 --> 00:25:58,861
Eu verifiquei três vezes, meu amigo.

377
00:25:58,955 --> 00:26:02,260
Eu gostaria que estivéssemos errados, mas não estamos.

378
00:26:03,730 --> 00:26:06,087
A crosta terrestre está desestabilizando.

379
00:26:11,238 --> 00:26:12,239
É muito cedo.

380
00:26:12,625 --> 00:26:15,659
Adriano. Você tem que começar a evacuação.

381
00:26:17,932 --> 00:26:18,923
Meu Deus.

382
00:26:19,903 --> 00:26:22,072
Todos os nossos avanços científicos,

383
00:26:22,468 --> 00:26:25,711
nossas máquinas sofisticadas Os maias previram isso há milhares de anos.

384
00:26:35,815 --> 00:26:37,399
Achei que teríamos mais tempo.

385
00:26:46,085 --> 00:26:47,003
OK.

386
00:26:48,004 --> 00:26:49,735
Ok, quero que você arrume sua família.

387
00:26:49,849 --> 00:26:51,893
Vou providenciar uma ponte aérea de Delhi.

388
00:26:52,498 --> 00:26:53,676
Obrigado meu amigo.

389
00:26:54,708 --> 00:26:55,709
E boa sorte.

390
00:27:05,167 --> 00:27:05,959
Ajit.

391
00:27:07,721 --> 00:27:09,421
Vamos em um grande navio.

392
00:27:19,619 --> 00:27:22,007
Espere. Espere, espere.

393
00:27:22,090 --> 00:27:24,207
Desculpe. Uma pergunta.

394
00:27:24,540 --> 00:27:29,014
O que os caras do governo disseram para você?

395
00:27:33,101 --> 00:27:34,676
Eles não gostam que ultrapassemos suas cercas

396
00:27:34,686 --> 00:27:39,253
E que toda a área lá atrás é instável.

397
00:27:39,316 --> 00:27:41,974
"Instável"?Eles disseram "instável"?

398
00:27:45,624 --> 00:27:46,635
É engraçado.

399
00:27:47,386 --> 00:27:48,043
Vamos.

400
00:27:48,981 --> 00:27:49,837
"Instável".

401
00:27:52,558 --> 00:27:53,882
"Instável".

402
00:27:59,534 --> 00:28:01,348
Não é apenas Yellowstone, senhor.

403
00:28:01,358 --> 00:28:03,725
As temperaturas estão subindo com uma velocidade incrível

404
00:28:03,736 --> 00:28:05,686
em zonas quentes em todo o mundo.

405
00:28:05,800 --> 00:28:08,324
Você tem certeza absoluta disso, Adrian?

406
00:28:08,365 --> 00:28:12,515
Porque uma vez que dermos estas ordens, não há como voltar atrás.

407
00:28:12,568 --> 00:28:15,133
Receio que não haja mais dúvidas. Senhor.

408
00:28:15,644 --> 00:28:17,541
Temos que salvar o que pudermos.

409
00:28:17,552 --> 00:28:19,512
E temos que nos mudar agora!

410
00:28:49,876 --> 00:28:53,192
Há mosquitos aqui. Alguém pulverizou a barraca?

411
00:28:54,067 --> 00:28:55,590
Vou pegar aquele spray amanhã.

412
00:28:55,600 --> 00:28:58,176
Eles gostam de você porque seu sangue é tão doce.

413
00:28:59,813 --> 00:29:02,618
Pai, você disse que não iria trabalhar no seu livro.

414
00:29:02,628 --> 00:29:03,514
O que?

415
00:29:03,525 --> 00:29:05,996
Não estou, estou fazendo outra coisa.

416
00:29:09,718 --> 00:29:10,542
OK.

417
00:29:14,223 --> 00:29:16,048
Você realmente precisava de todos esses chapéus?

418
00:29:16,173 --> 00:29:17,466
Onde estão suas flexões? Docinho.

419
00:29:17,476 --> 00:29:18,686
Eu os estou usando.

420
00:29:26,464 --> 00:29:27,580
Quem te deu isso? Mamãe?

421
00:29:27,663 --> 00:29:29,999
Não, Gordon me deu de aniversário.

422
00:29:30,875 --> 00:29:34,431
Um telefone celular é algo sobre o qual conversamos em família.

423
00:29:35,849 --> 00:29:37,183
Que família?

424
00:29:41,459 --> 00:29:43,429
Dói meus sentimentos quando você diz coisas assim.

425
00:29:46,630 --> 00:29:47,558
Vá embora.

426
00:29:52,803 --> 00:29:53,408
Os adultos também ficam magoados.

427
00:30:14,189 --> 00:30:15,107
Sem chance.

428
00:30:15,211 --> 00:30:16,640
diga a verdade.

429
00:30:16,650 --> 00:30:18,840
Obrigado, Bill. Qual é a sua pergunta?

430
00:30:18,850 --> 00:30:21,092
Eu queria saber, onde tudo isso vai começar?

431
00:30:21,102 --> 00:30:24,001
Bem, algo assim só poderia ter origem em Hollywood.

432
00:30:24,053 --> 00:30:27,651
Eles já têm a terra rachando debaixo de suas bundas.

433
00:30:27,661 --> 00:30:30,455
Nossa família acredita no Evangelho do Senhor Jesus.

434
00:30:30,466 --> 00:30:31,915
Não temos nada a temer, Charlie.

435
00:30:31,926 --> 00:30:34,386
Bom para você, Bill. Obrigado por ligar.

436
00:30:34,397 --> 00:30:39,256
Aqui é Charlie Frost reportando ao vivo do Parque Nacional de Yellowstone,

437
00:30:39,266 --> 00:30:44,480
Em breve se tornará o maior vulcão ativo do mundo.

438
00:30:44,897 --> 00:30:46,722
Já volto, pessoal.

439
00:30:49,631 --> 00:30:50,621
Você se importa se eu me juntar a você?

440
00:30:50,632 --> 00:30:53,030
Eu queria te perguntar uma coisa.

441
00:30:53,176 --> 00:30:54,667
Só tenho um minuto.

442
00:30:54,844 --> 00:30:56,096
Olá, Picles?

443
00:30:56,930 --> 00:30:59,714
Eu estava ouvindo a transmissão

444
00:30:59,724 --> 00:31:03,572
e eu queria saber o que exatamente vai começar em Hollywood?

445
00:31:04,458 --> 00:31:08,358
É o apocalipse. Fim dos dias.

446
00:31:08,379 --> 00:31:12,007
O dia do julgamento. O fim do mundo, meu amigo.

447
00:31:12,018 --> 00:31:15,594
Os cristãos chamam isso de arrebatamento, mas os maias sabiam disso,

448
00:31:15,605 --> 00:31:21,340
os hopis, O I Ching, a Bíblia.

449
00:31:22,226 --> 00:31:24,478
Cerveja? Sim.

450
00:31:24,822 --> 00:31:26,355
Então olha, preciso comer.

451
00:31:26,366 --> 00:31:29,296
Por que você não baixa meu blog?

452
00:31:29,306 --> 00:31:33,936
É grátis. Claro, agradecemos as doações.

453
00:31:33,946 --> 00:31:35,072
Nos tempos antigos,

454
00:31:35,083 --> 00:31:38,086
O povo maia foi a primeira civilização a descobrir que

455
00:31:38,096 --> 00:31:40,744
Este planeta tinha uma data de validade.

456
00:31:40,755 --> 00:31:45,979
De acordo com o seu calendário, no ano de 2012 ocorrerá um evento cataclísmico,

457
00:31:45,989 --> 00:31:48,888
Causada por um alinhamento dos planetas em nosso sistema solar

458
00:31:48,898 --> 00:31:53,424
Isso só acontece a cada 640.000 anos.

459
00:31:53,434 --> 00:31:55,071
Ah, de novo não.

460
00:31:55,488 --> 00:31:59,492
Legal, hein? Eu mesmo fiz toda a animação.

461
00:31:59,649 --> 00:32:01,974
Imagine a terra como uma laranja

462
00:32:03,111 --> 00:32:05,436
Você os atrai com humor.

463
00:32:06,353 --> 00:32:07,678
Então você os faz pensar.

464
00:32:07,949 --> 00:32:11,317
Nosso sol começará a emitir quantidades tão extremas de radiação

465
00:32:11,327 --> 00:32:13,694
Danem-se seus bastardos, eles são chamados de nutrino.

466
00:32:13,705 --> 00:32:17,354
Que o núcleo da terra derreterá na parte interna da laranja.

467
00:32:17,364 --> 00:32:20,670
Deixando a crosta do nosso planeta livre para mudar.

468
00:32:20,680 --> 00:32:25,925
Em 1958, o Professor Charles "deslocamento da crosta terrestre"

469
00:32:25,936 --> 00:32:28,709
Albert Einstein apoiou isso.

470
00:32:29,001 --> 00:32:30,200
As pessoas vão conseguir tudo

471
00:32:30,211 --> 00:32:33,453
As forças da mãe natureza serão tão devastadoras que

472
00:32:33,464 --> 00:32:36,801
Trará o fim deste mundo no solstício de inverno

473
00:32:36,811 --> 00:32:39,407
21-12-12.

474
00:32:39,491 --> 00:32:40,940
Lembrem-se sempre, pessoal.

475
00:32:40,951 --> 00:32:43,516
Você ouviu isso primeiro de Charlie Frost.

476
00:32:44,391 --> 00:32:47,426
Você teria que manter uma coisa dessas em segredo.

477
00:32:47,436 --> 00:32:49,219
Basta pensar nisso. Ok?

478
00:32:49,355 --> 00:32:52,014
Primeiro, o mercado de ações iria embora.

479
00:32:52,181 --> 00:32:54,641
Então o boom da economia!

480
00:32:54,662 --> 00:32:55,872
O boom do dólar!

481
00:32:55,882 --> 00:32:57,957
E então o pandemônio na rua.

482
00:32:57,978 --> 00:33:01,742
Guerra, genocídio. Bum bum bum!

483
00:33:01,753 --> 00:33:05,194
Besteira. Ninguém poderia manter um segredo tão grande, Charlie.

484
00:33:05,204 --> 00:33:07,644
Alguém apitava de vez em quando

485
00:33:07,654 --> 00:33:10,167
Algum pobre otário tenta.

486
00:33:10,178 --> 00:33:12,920
Como esses caras. Bum! Bum!

487
00:33:13,024 --> 00:33:16,288
Cada um desses mortos! Morto! Morto!

488
00:33:18,540 --> 00:33:22,044
Uau, esse é o professor Meyers.

489
00:33:22,169 --> 00:33:24,588
Ele dirigiu o programa de transporte Atlantis.

490
00:33:24,598 --> 00:33:25,287
Você o conheceu?

491
00:33:25,297 --> 00:33:27,226
Sim, ele me ajudou com a pesquisa do meu livro.

492
00:33:27,424 --> 00:33:30,187
Bem, isso deve ter sido antes do acidente.

493
00:33:30,729 --> 00:33:34,296
Meyers está morto? Sim, há dois meses.

494
00:33:34,473 --> 00:33:37,591
Ele era um dos meus ouvintes mais ávidos.

495
00:33:37,601 --> 00:33:39,520
Ele tinha tudo planejado.

496
00:33:39,530 --> 00:33:42,554
Tudo o que o governo estava fazendo, onde, por quê.

497
00:33:42,564 --> 00:33:45,744
Ele até me enviou um mapa.

498
00:33:46,255 --> 00:33:48,487
Um mapa para quê, Charlie? Para que serve o mapa?

499
00:33:55,671 --> 00:33:59,529
Eles estão construindo naves espaciais, cara.

500
00:34:06,088 --> 00:34:11,437
Merda, cara, eu tenho que ir. Preciso voltar para a terra.

501
00:34:11,447 --> 00:34:13,345
Mas você tem uma cerveja? ***

502
00:34:13,355 --> 00:34:14,523
Este é o meu último.

503
00:34:14,534 --> 00:34:17,578
Tudo bem, eu realmente gostei mais disso.

504
00:34:17,589 --> 00:34:19,069
Muito obrigado.

505
00:34:19,080 --> 00:34:22,636
Adivinha, eles estão vendendo assentos!

506
00:34:22,646 --> 00:34:23,491
Coloque-me para três.

507
00:34:23,501 --> 00:34:26,097
Não! Caras como você e eu não têm nenhuma chance.

508
00:34:26,108 --> 00:34:30,904
Você teria que ser Bill Gates ou Rupert Murdoch ou algum bilionário russo.

509
00:34:30,915 --> 00:34:33,084
Fale baixo, meus filhos estão dormindo.

510
00:34:33,104 --> 00:34:38,120
Tire-os de Yellowstone. Vai ficar feio aqui.

511
00:34:42,364 --> 00:34:43,542
Por que não fazemos um bebê?

512
00:34:46,305 --> 00:34:48,411
Não vamos fazer um bebê no supermercado.

513
00:34:50,309 --> 00:34:52,217
Tire as mãos da mercadoria.

514
00:34:54,323 --> 00:34:56,690
Querida, mulher, me dê milhares de dólares

515
00:34:56,701 --> 00:34:57,754
Para lidar com seus peitos.

516
00:34:57,942 --> 00:34:59,068
Você consegue isso de graça.

517
00:35:18,254 --> 00:35:20,339
Você sempre age de forma estranha depois que ele aparece.

518
00:35:20,350 --> 00:35:22,873
Não estou agindo de forma estranha, estou procurando macarrão.

519
00:35:27,075 --> 00:35:28,743
Então, por que você ficou com ele por tanto tempo?

520
00:35:28,754 --> 00:35:30,255
Podemos apenas dar um tempo, por favor?

521
00:35:30,266 --> 00:35:31,924
Ele é o pai dos meus filhos.

522
00:35:32,351 --> 00:35:33,790
Ah, vamos lá, Kate.

523
00:35:33,800 --> 00:35:36,220
Você desistiu da faculdade de medicina para poder ter Noah.

524
00:35:36,324 --> 00:35:38,482
Você praticamente criou ele e Lilly sozinha

525
00:35:38,493 --> 00:35:40,724
Enquanto ele estava sentado colado em um laptop escrevendo aquela porcaria.

526
00:35:40,734 --> 00:35:42,872
Não é lixo! Ele está publicado.

527
00:35:42,882 --> 00:35:44,738
Ah, publicado. Certo, esqueci.

528
00:35:45,020 --> 00:35:46,834
422 exemplares.

529
00:36:02,277 --> 00:36:03,184
Você viu isso?

530
00:36:03,559 --> 00:36:04,446
Ver o quê?

531
00:36:04,727 --> 00:36:08,085
Kate, ouça, temos que continuar trabalhando nisso.

532
00:36:08,272 --> 00:36:09,378
Nosso relacionamento.

533
00:36:10,201 --> 00:36:11,046
Quero dizer, não sei, querido.

534
00:36:11,056 --> 00:36:14,623
Sinto que há algo nos separando.

535
00:36:19,961 --> 00:36:23,413
Pegue o poste! Kate, não solte!

536
00:36:27,375 --> 00:36:29,127
Você tem alguma coisa para picadas de mosquito?

537
00:36:29,784 --> 00:36:30,837
Antes ou depois?

538
00:36:32,974 --> 00:36:34,528
Vou ver o antes e depois.

539
00:36:34,570 --> 00:36:36,832
Pare de coçar ou você vai infectar tudo.

540
00:36:36,978 --> 00:36:38,980
e eu tive que fazer uma parada rápida no supermercado

541
00:36:38,991 --> 00:36:41,733
Olha, é a Sra. Birnbaum, ela é minha professora.

542
00:36:41,743 --> 00:36:43,068
Ela está na TV!

543
00:36:44,048 --> 00:36:45,455
Bem aqui estou no mercado

544
00:36:45,466 --> 00:36:47,364
que estava aberto para negócios na época

545
00:36:47,374 --> 00:36:50,408
Mas felizmente não há relatos de mortes ou feridos.

546
00:36:50,419 --> 00:36:52,932
É realmente um milagre que ninguém tenha se machucado.

547
00:36:53,776 --> 00:36:55,830
Olá? Olá mãe.

548
00:36:56,675 --> 00:36:58,760
Você viu o que aconteceu com nosso supermercado?

549
00:37:01,638 --> 00:37:03,088
Ela quer que voltemos para casa.

550
00:37:04,276 --> 00:37:05,194
Isso é possível?

551
00:37:05,204 --> 00:37:07,425
Trabalhamos em todas as opções durante a noite.

552
00:37:07,665 --> 00:37:09,365
O consenso das boas notícias é que

553
00:37:09,375 --> 00:37:11,554
4 das arcas estarão operacionais a tempo.

554
00:37:12,086 --> 00:37:13,817
Apenas 4? Você chama isso de boas notícias?

555
00:37:13,828 --> 00:37:16,268
Podemos salvar mais de 400.000 pessoas.

556
00:37:16,278 --> 00:37:18,415
Para mim, senhor, isso não é nada menos que um milagre.

557
00:37:18,457 --> 00:37:20,762
Mas temos que iniciar o processo de embarque agora.

558
00:37:21,116 --> 00:37:24,171
Tomás. Não temos escolha.

559
00:37:24,859 --> 00:37:26,695
Você tem que convencê-los.

560
00:37:31,251 --> 00:37:33,045
De acordo com as últimas informações

561
00:37:34,963 --> 00:37:36,903
Por favor, continue, Adriano. Obrigado, senhor.

562
00:37:37,789 --> 00:37:39,843
A temperatura da crosta subterrânea,

563
00:37:39,854 --> 00:37:43,858
Esse é o cimento que mantém a nossa massa de terra no lugar,

564
00:37:44,160 --> 00:37:47,413
Está aumentando em um ritmo rápido, muito mais rápido do que o previsto.

565
00:37:47,424 --> 00:37:50,802
Como resultado, observamos extrema instabilidade polar,

566
00:37:50,823 --> 00:37:55,275
Os campos magnéticos diminuíram mais de 80% nas últimas 48 horas.

567
00:37:55,286 --> 00:37:58,059
Quanto tempo temos, Dr. Helmsley?

568
00:38:00,937 --> 00:38:03,096
Dois, talvez três dias, se tivermos sorte.

569
00:38:03,565 --> 00:38:06,641
Como você pode falar sobre sorte em tal situação?

570
00:38:07,308 --> 00:38:09,404
Desculpas, Sr. Primeiro Ministro.

571
00:38:11,250 --> 00:38:12,772
Eu não quis desrespeitar.

572
00:38:13,950 --> 00:38:18,507
Receio que quanto mais esperarmos, mais a sorte desempenha o seu papel.

573
00:38:24,085 --> 00:38:25,253
Meus amigos.

574
00:38:26,713 --> 00:38:29,361
Recomendo que evacuemos imediatamente.

575
00:38:31,635 --> 00:38:36,525
Se algum de vocês tiver objeções, fale agora.

576
00:38:38,329 --> 00:38:43,365
No canto azul, 38 vitórias, 34 nocautes,

577
00:38:43,657 --> 00:38:46,493
A máquina de combate da Ucrânia

578
00:38:46,504 --> 00:38:50,862
O invicto número um do ranking de desafiantes de peso pesado

579
00:38:51,185 --> 00:38:57,973
Sr. Zultan Balashin!

580
00:39:02,707 --> 00:39:05,575
Iuri! Zultão!

581
00:39:05,981 --> 00:39:07,545
Eu temia que você não viesse.

582
00:39:07,556 --> 00:39:09,996
Ele precisa se concentrar agora. Sr.

583
00:39:10,006 --> 00:39:13,697
Você cala a boca enquanto eu converso com meu garoto, entendeu?

584
00:39:14,396 --> 00:39:15,512
Sim, Sr.

585
00:39:15,814 --> 00:39:18,171
Bom. Isso é bom.

586
00:39:18,723 --> 00:39:20,569
Zultan, me escute.

587
00:39:20,694 --> 00:39:24,594
Somos lutadores, nunca caímos.

588
00:39:24,604 --> 00:39:28,014
Não importa o quão forte eles nos acertem.

589
00:39:31,893 --> 00:39:34,312
Mate o bastardo.

590
00:39:35,052 --> 00:39:35,918
Senhoras e senhores,

591
00:39:37,628 --> 00:39:42,591
Vamos nos preparar para fazer barulho!

592
00:40:14,081 --> 00:40:16,041
Yuri, onde você está indo?

593
00:40:18,491 --> 00:40:19,357
Iuri!

594
00:40:28,752 --> 00:40:31,828
A Caltech acredita que as fissuras que atravessam Westwood

595
00:40:31,838 --> 00:40:34,247
Liberou a maior parte da tensão superficial.

596
00:40:34,455 --> 00:40:37,875
A vida na cidade logo voltará ao normal, disse o prefeito Gonzales

597
00:40:38,011 --> 00:40:41,076
Ok pessoal. Quase em casa.

598
00:40:43,026 --> 00:40:44,059
Levante-se e brilhe.

599
00:40:54,673 --> 00:40:55,727
Tudo bem, você está livre.

600
00:40:59,282 --> 00:41:00,335
Mamãe!

601
00:41:02,160 --> 00:41:03,286
Olá, querido.

602
00:41:07,832 --> 00:41:08,708
Gordon!

603
00:41:10,585 --> 00:41:11,889
Ei, amigo.

604
00:41:13,588 --> 00:41:15,027
Divertiu-se? sim?

605
00:41:16,018 --> 00:41:17,133
Deus, senti sua falta.

606
00:41:19,073 --> 00:41:20,658
Quem quer panquecas? Vamos. Meu!

607
00:41:25,757 --> 00:41:27,279
Obrigado por trazê-los para casa mais cedo.

608
00:41:27,675 --> 00:41:28,426
Sim.

609
00:41:29,969 --> 00:41:30,855
Panquecas?

610
00:41:33,045 --> 00:41:34,046
Atrasado para o trabalho.

611
00:41:45,620 --> 00:41:48,321
Sim, olá? Curtis, onde você está?

612
00:41:48,613 --> 00:41:51,960
Acabei de voltar das férias, senhor. Bom. Isso é bom.

613
00:41:52,075 --> 00:41:54,932
Enviarei um jato para buscar Alec e Oleg.

614
00:41:54,942 --> 00:41:57,935
Urso Yuri. Diga-lhe para trazer a capa de chuva para César.

615
00:41:57,945 --> 00:41:59,207
Está no Range Rover.

616
00:41:59,509 --> 00:42:02,794
Curtis? Sim. Chame meus meninos o mais rápido que puder.

617
00:42:02,804 --> 00:42:04,743
Estou correndo em sua direção enquanto conversamos, senhor.

618
00:42:04,775 --> 00:42:06,433
Bom. Isso é bom.

619
00:42:21,625 --> 00:42:24,315
Curtis, você está atrasado. Bom dia para você também.

620
00:42:29,654 --> 00:42:31,103
Tenha cuidado com nossas coisas.

621
00:42:31,114 --> 00:42:33,574
Não suje isso. Idiota.

622
00:42:40,821 --> 00:42:43,136
Demorou um pouco, Sr. Curtis.

623
00:42:46,869 --> 00:42:49,820
Qual é o seu problema? Tenha mais cuidado.

624
00:42:50,185 --> 00:42:51,686
Ele fez isso de propósito.

625
00:42:51,905 --> 00:42:54,074
Tenham uma boa viagem, seus bastardos.

626
00:42:54,804 --> 00:42:56,483
Agora você está rindo, Curtis.

627
00:42:56,493 --> 00:42:58,714
Mas temos passagens para um navio grande.

628
00:42:58,839 --> 00:43:02,145
Nós viveremos e você morrerá.

629
00:43:14,741 --> 00:43:18,088
Você ouviu isso? As autoridades de L.A.

630
00:43:18,098 --> 00:43:20,611
Diga que não há nada com que se preocupar.

631
00:43:20,621 --> 00:43:23,061
Eu adoraria ver seus rostos sombrios

632
00:43:23,072 --> 00:43:29,787
Quando Malibu e Beverly Hills afundam no Pacífico.

633
00:43:29,797 --> 00:43:32,905
Onde eles conectarão seus carros elétricos então?

634
00:43:37,597 --> 00:43:39,922
Este é o seu avião? Sim, você é piloto?

635
00:43:40,162 --> 00:43:41,590
Sim. Quero alugá-lo, ok?

636
00:43:41,601 --> 00:43:42,591
Eu darei tudo o que você quiser.

637
00:43:42,602 --> 00:43:44,145
Aqui, pegue este relógio muito caro.

638
00:43:44,155 --> 00:43:46,481
Meu vizinho me deu quando pensou que eu seria alguém.

639
00:43:50,443 --> 00:43:52,143
Caltech,

640
00:43:52,174 --> 00:43:55,615
Que nas últimas 36 horas temos basicamente zero

641
00:43:55,625 --> 00:43:59,515
Atividade sísmica no sul da Califórnia, o que é muito raro.

642
00:43:59,859 --> 00:44:02,945
Ao contrário dos personagens difíceis que interpretei em meus filmes

643
00:44:02,955 --> 00:44:03,790
Olá?

644
00:44:04,853 --> 00:44:06,292
Kate. Pare o que você está fazendo. Jackson?

645
00:44:06,303 --> 00:44:07,251
Escute-me.

646
00:44:07,262 --> 00:44:09,410
Aluguei um avião, arrumei as crianças,

647
00:44:09,420 --> 00:44:10,859
Estarei aí em 5 minutos.

648
00:44:11,308 --> 00:44:12,069
O que você está falando?

649
00:44:12,079 --> 00:44:13,539
Teremos um sábado normal.

650
00:44:13,549 --> 00:44:15,583
Noah tem música às 14h e Lilly tem caratê.

651
00:44:15,593 --> 00:44:17,042
Você espera que ele se lembre?

652
00:44:17,095 --> 00:44:19,691
Kate, a Califórnia está caindo.

653
00:44:19,733 --> 00:44:22,506
Arrume as crianças agora! Eles acabaram de voltar.

654
00:44:22,850 --> 00:44:24,352
Deus, você parece uma pessoa maluca.

655
00:44:24,362 --> 00:44:26,354
O governador acabou de dizer que estamos bem agora.

656
00:44:26,416 --> 00:44:29,023
O cara é ator, está lendo um roteiro!

657
00:44:29,294 --> 00:44:32,912
Quando te disserem para não entrar em pânico é aí que você corre!

658
00:44:33,100 --> 00:44:35,436
Você vai me ligar de volta quando se acalmar?

659
00:44:36,802 --> 00:44:39,127
Mamãe, por que você está agindo tão loucamente?

660
00:44:41,953 --> 00:44:43,579
Termine suas panquecas, Al Capone.

661
00:44:44,601 --> 00:44:48,480
Parece-me que o pior já passou.

662
00:45:05,226 --> 00:45:06,206
Segure as mãos da mamãe!

663
00:45:10,606 --> 00:45:13,860
Vamos! Vamos! Acho que é mais seguro aqui embaixo!

664
00:45:13,954 --> 00:45:16,508
Entre na porra do carro!

665
00:45:16,633 --> 00:45:17,280
Agora mesmo!

666
00:45:17,290 --> 00:45:19,438
Vamos! Vamos! Vamos, vamos!

667
00:45:19,855 --> 00:45:20,742
Vamos, crianças!

668
00:45:20,867 --> 00:45:22,003
Mova-se, rápido, rápido!

669
00:45:29,949 --> 00:45:31,909
Entre. Entre.

670
00:45:32,920 --> 00:45:33,848
Meus chapéus!

671
00:45:40,063 --> 00:45:40,887
Aperte o cinto!

672
00:45:40,897 --> 00:45:41,648
Lilly!

673
00:45:50,271 --> 00:45:51,001
Desculpe.

674
00:46:04,952 --> 00:46:07,246
Jackson. Se apresse! Olhe para trás!

675
00:46:09,676 --> 00:46:10,510
Ah, Deus.

676
00:46:15,453 --> 00:46:17,872
Saia do caminho! Mova-se!

677
00:46:17,997 --> 00:46:19,707
Espere, querido.

678
00:46:19,717 --> 00:46:21,479
Vamos, seus velhos!

679
00:46:24,962 --> 00:46:25,755
Árvore, árvore!

680
00:46:28,048 --> 00:46:28,924
Deus! Droga!

681
00:46:38,413 --> 00:46:39,581
Oh! Meu Deus!

682
00:46:46,327 --> 00:46:47,047
Nossa

683
00:46:53,115 --> 00:46:54,471
Temos que chegar ao aeroporto de Santa Monica.

684
00:46:54,481 --> 00:46:56,379
Pegue a rodovia. Será metade do tempo.

685
00:47:00,226 --> 00:47:01,102
Sim, certo.

686
00:47:11,196 --> 00:47:12,968
Temos que chegar ao outro lado da rodovia.

687
00:47:15,085 --> 00:47:16,013
Papai!

688
00:47:28,046 --> 00:47:29,464
Pai, olhe! Vamos!

689
00:47:40,996 --> 00:47:41,872
Pai, recue.

690
00:47:57,263 --> 00:47:59,807
Eles acabaram de ser atualizados para 10,9 por Harvard.

691
00:47:59,817 --> 00:48:01,256
O que a Caltech tem a dizer?

692
00:48:01,454 --> 00:48:03,613
A cidade de Pasadena foi dizimada.

693
00:48:03,978 --> 00:48:05,166
Apenas alguns minutos atrás.

694
00:48:05,980 --> 00:48:06,814
Isso está chegando ao vivo

695
00:48:06,824 --> 00:48:08,524
Do Vale Coachella, perto de Joshua Tree.

696
00:48:08,534 --> 00:48:11,047
Aquele enorme desfiladeiro estava lá esta manhã.

697
00:48:11,558 --> 00:48:15,500
E 160 quilômetros mais ao norte, para o oeste, a mesma coisa.

698
00:48:17,064 --> 00:48:18,732
A falha de San Andreas está mudando.

699
00:48:18,961 --> 00:48:19,660
Sim.

700
00:48:19,671 --> 00:48:22,048
E todas as principais Sister Faults na área da baía.

701
00:48:22,298 --> 00:48:25,030
Toda a Placa do Pacífico está desestabilizando.

702
00:48:35,249 --> 00:48:35,937
Vamos!

703
00:48:36,854 --> 00:48:38,690
Quem é aquele? Nosso piloto.

704
00:48:40,097 --> 00:48:41,338
Piloto morto!

705
00:48:41,411 --> 00:48:43,444
Gordon! Gordon! Você pode voar!

706
00:48:43,486 --> 00:48:47,188
Só tive algumas aulas em um avião monomotor.

707
00:48:47,281 --> 00:48:49,210
Você é o cara! Não, eu não sou o cara!

708
00:48:49,221 --> 00:48:50,159
Confie em mim! Você é o cara.

709
00:48:50,170 --> 00:48:52,109
Não estou sendo modesto sobre isso!

710
00:48:52,464 --> 00:48:53,267
Vamos, crianças.

711
00:48:53,798 --> 00:48:55,143
Gordon vai nos tirar daqui.

712
00:48:55,185 --> 00:48:57,500
Esse avião tem vários motores.

713
00:48:58,939 --> 00:49:00,159
Jackson!

714
00:49:15,591 --> 00:49:17,322
T's e P's TNP?

715
00:49:17,332 --> 00:49:17,854
O que?

716
00:49:17,864 --> 00:49:19,543
Temperaturas e Pressões Vamos lá!

717
00:49:19,741 --> 00:49:20,586
Minha verificação pré-voo.

718
00:49:20,596 --> 00:49:23,557
Deixe-o se concentrar, Jackson. Ele não tem experiência.

719
00:49:23,912 --> 00:49:24,694
Obrigado.

720
00:49:26,612 --> 00:49:27,593
Gordon! Ir!

721
00:49:27,603 --> 00:49:29,480
Gordon! Ir! Ir! Ir! Ir!

722
00:49:32,702 --> 00:49:33,786
Ainda não chegamos lá.

723
00:49:36,403 --> 00:49:38,478
Dê um soco! Precisamos de 85 nós.

724
00:49:38,489 --> 00:49:40,533
80 é bom! Vamos fazê-lo.

725
00:49:46,205 --> 00:49:48,374
Ok, ok, estamos acordados.

726
00:49:57,352 --> 00:49:58,467
Mais alto, mais alto!

727
00:51:04,877 --> 00:51:06,149
Lilly, vá sentar-se com seu irmão.

728
00:51:11,665 --> 00:51:13,501
Não entendo como você sabia que isso iria acontecer?

729
00:51:15,106 --> 00:51:16,733
Não é apenas a Califórnia.

730
00:51:17,296 --> 00:51:19,569
O maldito mundo inteiro vai uma merda.

731
00:51:20,320 --> 00:51:22,739
Eu conheci um cara maluco em Yellowstone

732
00:51:22,749 --> 00:51:24,824
Mas ele está certo sobre tudo até agora

733
00:51:25,304 --> 00:51:27,275
Ele disse que o governo está construindo esses navios,

734
00:51:27,285 --> 00:51:28,568
Naves espaciais, não sei o quê,

735
00:51:28,578 --> 00:51:30,153
Mas algo naves espaciais?

736
00:51:30,413 --> 00:51:32,082
Sim. Lugares onde poderíamos estar seguros.

737
00:51:32,447 --> 00:51:34,720
Ele sabe onde eles estão. Ele tem um mapa.

738
00:51:35,272 --> 00:51:36,096
Jackson

739
00:51:36,670 --> 00:51:38,109
Kate, confie em mim,

740
00:51:38,119 --> 00:51:40,830
ok, pessoal. Olhar.

741
00:52:07,586 --> 00:52:09,108
Mas não é o fim do mundo, amigo.

742
00:52:09,119 --> 00:52:11,089
É apenas o fim desta música.

743
00:52:11,100 --> 00:52:14,270
Mas não é o fim do mundo, amigo.

744
00:52:14,520 --> 00:52:17,283
É apenas o fim desta música.

745
00:52:17,544 --> 00:52:21,016
Foi um gás, foi uma reviravolta, foi uma viagem e tanto,

746
00:52:21,183 --> 00:52:26,094
Mas não é o fim do mundo.

747
00:52:29,076 --> 00:52:31,495
Obrigado. Obrigado. Você tem fãs, Tony.

748
00:52:33,956 --> 00:52:36,052
Há uma ligação para você, Harry. Quer que eu leve uma mensagem?

749
00:52:36,062 --> 00:52:37,699
Não, tudo bem.

750
00:52:43,664 --> 00:52:44,446
Sim, olá?

751
00:52:44,967 --> 00:52:46,823
Pai? Adriano!

752
00:52:47,282 --> 00:52:50,045
Lembra que eu falei sobre aquela barragem na China?

753
00:52:51,046 --> 00:52:53,976
Sim. Está acontecendo, pai.

754
00:53:03,162 --> 00:53:07,187
Eles provavelmente atirariam em mim se soubessem que eu te contei.

755
00:53:08,470 --> 00:53:10,221
Ninguém vai atirar em você, filho.

756
00:53:10,232 --> 00:53:11,222
Eles precisam de você.

757
00:53:11,848 --> 00:53:14,851
O presidente ordenou-nos que esvaziássemos a Casa Branca.

758
00:53:15,748 --> 00:53:18,156
Já era hora de alguém limpar aquela bagunça.

759
00:53:21,305 --> 00:53:22,557
Onde você está, pai?

760
00:53:23,360 --> 00:53:26,154
Qual é exatamente o curso do Gênesis agora?

761
00:53:26,561 --> 00:53:28,646
Está tudo bem, Adriano.

762
00:53:29,188 --> 00:53:31,753
Não se preocupe com seu velho.

763
00:53:32,483 --> 00:53:34,610
Você tem coisas mais importantes para fazer agora.

764
00:53:37,926 --> 00:53:39,000
Você sabe que eu

765
00:53:40,283 --> 00:53:41,586
Sua mãe e eu, nós

766
00:53:42,806 --> 00:53:44,829
Tivemos uma vida incrível, filho.

767
00:53:47,457 --> 00:53:50,189
E a melhor parte disso

768
00:53:52,034 --> 00:53:54,891
Também tivemos um ótimo filho.

769
00:53:58,051 --> 00:53:59,052
Olhe aqui,

770
00:54:00,584 --> 00:54:03,389
Este Genesis é um navio muito grande, filho.

771
00:54:04,682 --> 00:54:08,217
Não descarte seu velho ainda.

772
00:54:09,385 --> 00:54:10,511
Além disso

773
00:54:11,752 --> 00:54:14,035
Você sabe que eu não poderia deixar Tony sozinho.

774
00:54:14,901 --> 00:54:18,894
Aquele velho idiota não consegue passar um tempo decente sozinho.

775
00:54:21,105 --> 00:54:22,627
Eu te amo, pai.

776
00:54:28,581 --> 00:54:32,637
Eu também te amo, filho. Deus sabe que sim.

777
00:54:46,276 --> 00:54:48,455
Herb, quero um duplo.

778
00:54:50,165 --> 00:54:51,990
Harry, preciso de um duplo agora.

779
00:54:57,099 --> 00:54:57,975
Obrigado, filho.

780
00:55:01,812 --> 00:55:04,252
Depois de 25 anos eu sei, Wagon.

781
00:55:04,263 --> 00:55:06,098
Você está louco?

782
00:55:22,322 --> 00:55:23,542
O que você está fazendo? Tenho que ir.

783
00:55:23,553 --> 00:55:24,981
Isso é contra a regulamentação!

784
00:55:25,471 --> 00:55:26,524
Cuidado cuidado

785
00:55:30,966 --> 00:55:31,978
Alguma coisa?

786
00:55:32,186 --> 00:55:33,438
Sim, há combustível. Encha-a.

787
00:55:33,448 --> 00:55:34,345
Vou encontrar Charlie.

788
00:55:34,355 --> 00:55:36,222
Papai, espere, eu quero ir com você!

789
00:55:36,232 --> 00:55:38,015
Não! Lil, não!

790
00:55:38,140 --> 00:55:38,933
Está tudo bem, eu levo ela.

791
00:55:38,943 --> 00:55:40,132
Basta preencher. Já volto.

792
00:55:40,142 --> 00:55:41,717
Jackson, rápido, por favor!

793
00:55:42,269 --> 00:55:46,180
Estou aqui no ponto mais alto do que é o

794
00:55:46,190 --> 00:55:51,894
Na borda do maior supervulcão do mundo, monte Big Horn.

795
00:55:51,904 --> 00:55:52,425
Charlie!

796
00:55:52,436 --> 00:55:56,721
Só posso esperar que todos vocês tenham feito as pazes, Chalie.

797
00:55:57,462 --> 00:56:01,872
Só posso esperar que todos vocês tenham feito as pazes

798
00:56:01,883 --> 00:56:03,103
Deve estar por aqui em algum lugar.

799
00:56:03,113 --> 00:56:04,125
Vamos voltar, papai.

800
00:56:04,135 --> 00:56:07,117
Não, não, não, temos que encontrar Charlie, porque ele tem um mapa.

801
00:56:07,159 --> 00:56:09,171
É como um mapa secreto. Como nos filmes piratas.

802
00:56:09,307 --> 00:56:11,132
Temos que trabalhar em equipe, ok?

803
00:56:11,257 --> 00:56:12,643
Ok, ok, vamos lá.

804
00:56:13,561 --> 00:56:16,043
Ligue para a mamãe. Diga a ela que chegaremos 5 minutos atrasados.

805
00:56:20,943 --> 00:56:23,123
Olá. Preciso falar com mamãe.

806
00:56:23,300 --> 00:56:25,771
É a Lilly. Querido, onde você está?

807
00:56:25,855 --> 00:56:28,378
Oi mamãe, deixe-me falar com o papai

808
00:56:28,388 --> 00:56:31,506
Ele não pode falar agora. Ele está dirigindo muito rápido.

809
00:56:33,112 --> 00:56:33,873
Ai!

810
00:56:34,259 --> 00:56:35,103
Lilly?

811
00:56:36,334 --> 00:56:38,263
Que é aquele? Quem está falando no carro?

812
00:56:38,430 --> 00:56:40,797
Ele não está no carro, está em uma montanha esperando fogos de artifício.

813
00:56:41,725 --> 00:56:42,976
Fogos de artifício? Que fogos de artifício?

814
00:56:42,986 --> 00:56:44,665
Papai, ali.

815
00:56:47,689 --> 00:56:48,794
Bom trabalho, Lilly.

816
00:56:51,286 --> 00:56:52,266
Deixe-me falar com a mamãe agora.

817
00:56:52,600 --> 00:56:55,978
Ei! Nós o pegamos. Traga meu filho de volta agora!

818
00:57:00,619 --> 00:57:01,578
Você fica aqui.

819
00:57:02,110 --> 00:57:04,612
Vou falar com o pirata, ok? OK.

820
00:57:13,152 --> 00:57:14,038
Charlie!

821
00:57:15,967 --> 00:57:16,551
Charlie!

822
00:57:16,562 --> 00:57:19,429
O que você está fazendo? Achei que você estava frito.

823
00:57:19,439 --> 00:57:21,452
Não, não, não! Onde estão as naves espaciais?

824
00:57:21,462 --> 00:57:23,819
De jeito nenhum você vai conseguir chegar lá.

825
00:57:23,871 --> 00:57:25,414
Temos um avião. Você pode vir conosco.

826
00:57:25,425 --> 00:57:26,957
Mas temos que sair agora mesmo!

827
00:57:35,622 --> 00:57:37,948
Voem passarinhos!

828
00:57:40,533 --> 00:57:41,680
Este é seu filho?

829
00:57:43,234 --> 00:57:44,996
Onde está o maldito mapa? Cadê?

830
00:57:45,319 --> 00:57:48,166
Onde está o mapa?

831
00:57:49,678 --> 00:57:51,784
Está no trailer. Onde no trailer?

832
00:57:51,816 --> 00:57:55,392
Seção do mapa. Na prateleira da conspiração.

833
00:57:55,402 --> 00:57:56,987
Sistema decimal de Dewey.

834
00:57:57,060 --> 00:58:02,847
Entre Roswell e Marilyn Monroe?

835
00:58:11,763 --> 00:58:12,920
Está começando.

836
00:58:21,825 --> 00:58:23,316
Tem certeza que não quer vir comigo?

837
00:58:24,390 --> 00:58:26,955
Tão lindo, eu vou ficar.

838
00:58:28,884 --> 00:58:29,655
Boa sorte.

839
00:58:33,347 --> 00:58:38,904
Isto marca o último dia dos Estados Unidos da América

840
00:58:40,176 --> 00:58:43,211
hora final de toda a humanidade.

841
00:58:43,774 --> 00:58:49,498
Como seremos visíveis da Via Láctea como uma pequena nuvem de fumaça.

842
00:58:49,509 --> 00:58:53,919
Estou vendo a terra desmoronar diante dos meus olhos.

843
00:58:55,588 --> 00:59:00,905
A gigante nuvem de cinzas criada por este supervulcão

844
00:59:00,916 --> 00:59:05,514
Envolverá primeiro Vegas e depois St.

845
00:59:05,775 --> 00:59:12,010
E depois Chicago e, finalmente, Washington D.C.

846
00:59:12,021 --> 00:59:14,763
Terá suas luzes apagadas.

847
00:59:14,920 --> 00:59:16,358
Esse cara é louco, né papai?

848
00:59:16,546 --> 00:59:17,505
Não pense assim.

849
00:59:20,978 --> 00:59:21,989
Isso é ridículo.

850
00:59:22,448 --> 00:59:23,564
Já se passou mais de meia hora.

851
00:59:24,002 --> 00:59:26,066
O cara é um maluco. Pare com isso.

852
00:59:26,817 --> 00:59:28,037
Noah, me dê o telefone novamente.

853
00:59:50,810 --> 00:59:52,593
Papai. O que é que foi isso?

854
00:59:53,760 --> 00:59:55,543
Nada. Nada.

855
00:59:56,753 --> 00:59:59,443
Estou com arrepios, gente!

856
01:00:21,820 --> 01:00:24,489
Eu gostaria que vocês pudessem ver o que estou vendo, pessoal.

857
01:00:24,739 --> 01:00:27,575
Eu gostaria que você pudesse estar aqui comigo!

858
01:00:28,066 --> 01:00:29,609
Ah, querido!

859
01:00:31,340 --> 01:00:32,966
Pode vir!

860
01:00:33,519 --> 01:00:40,547
Você ouviu isso primeiro de Charlie!

861
01:00:55,259 --> 01:00:56,761
Papai, ele está nos seguindo!

862
01:00:56,771 --> 01:00:59,733
Deite-se no chão e segure-se.

863
01:00:59,743 --> 01:01:02,465
Não olhe para trás. Apenas olhe para mim.

864
01:01:02,475 --> 01:01:03,956
Pareço assustado? Uhum.

865
01:01:09,346 --> 01:01:11,161
Espere, querido. Segure firme.

866
01:01:18,512 --> 01:01:19,878
Papai, estamos pegando fogo!

867
01:01:28,835 --> 01:01:30,075
Aí estão eles!

868
01:01:36,311 --> 01:01:39,137
São eles. São eles!

869
01:01:40,888 --> 01:01:41,962
Mamãe!

870
01:01:45,779 --> 01:01:46,415
Merda.

871
01:01:53,651 --> 01:01:54,360
Ah, papai

872
01:01:54,371 --> 01:01:56,049
Espere, querido. Espere.

873
01:02:20,146 --> 01:02:22,305
Lil, pegue minha mão. Vamos, Noé.

874
01:02:22,659 --> 01:02:23,493
Lilly, você está bem?

875
01:02:28,248 --> 01:02:30,563
Todo mundo ligado? Preparar? Jackson!

876
01:02:34,046 --> 01:02:35,276
Onde ele está? O que ele está fazendo?

877
01:02:35,287 --> 01:02:36,225
Não!

878
01:02:49,947 --> 01:02:52,085
Papai! Não!

879
01:02:56,610 --> 01:02:58,372
Ei. Temos que ir.

880
01:02:58,476 --> 01:02:59,853
Não, não vamos a lugar nenhum!

881
01:02:59,863 --> 01:03:01,094
Crianças, apertem os cintos. Estamos indo embora.

882
01:03:01,104 --> 01:03:03,408
Ele é meu pai. Nós vamos esperar!

883
01:03:08,966 --> 01:03:09,821
Não!

884
01:03:10,885 --> 01:03:12,146
Papai!

885
01:03:16,255 --> 01:03:19,112
Espere! Espere. Roland, vejo algo.

886
01:03:19,122 --> 01:03:19,987
Pai!

887
01:03:25,097 --> 01:03:26,567
É o papai!

888
01:03:30,915 --> 01:03:31,843
Desacelerar!

889
01:03:34,356 --> 01:03:36,056
Jackson, pegue minha mão!

890
01:03:36,129 --> 01:03:37,620
Jackson! Pai!

891
01:03:39,893 --> 01:03:41,009
Estamos ficando sem pista.

892
01:03:41,019 --> 01:03:42,865
Pelo amor de Deus, Kate, puxe-o para cima.

893
01:03:42,927 --> 01:03:44,502
Pegue minha mão!

894
01:03:44,627 --> 01:03:46,597
Papai! Vamos!

895
01:03:47,098 --> 01:03:48,297
Papai!

896
01:03:52,656 --> 01:03:54,074
Certo. Aqui vamos nós!

897
01:03:56,128 --> 01:03:57,629
Mais rápido. Mais rápido.

898
01:04:17,576 --> 01:04:18,452
Espere

899
01:04:39,786 --> 01:04:42,706
Ok. Estamos bem. Estamos bem.

900
01:04:48,305 --> 01:04:51,506
Então, agora que você tem seu mapa, para onde estamos indo?

901
01:04:57,168 --> 01:05:00,056
China

902
01:05:02,538 --> 01:05:04,123
Vamos precisar de um avião maior.

903
01:05:12,120 --> 01:05:14,404
Você acabou de dizer isso, mãe. Você acabou de dizer isso.

904
01:05:14,414 --> 01:05:16,771
Você não se lembra de ter dito isso?

905
01:05:17,136 --> 01:05:19,555
Tudo bem.

906
01:05:20,264 --> 01:05:24,758
Ouça, mãe. Te ligo na semana que vem, no mesmo horário.

907
01:05:25,008 --> 01:05:28,793
OK? Tome cuidado agora. Cuide-se.

908
01:05:32,276 --> 01:05:36,155
Senhor. Eu acho que você precisa ver isso.

909
01:05:41,921 --> 01:05:44,486
Pensei que lhe dariam uma passagem extra, senhor.

910
01:05:44,570 --> 01:05:45,341
Eles fizeram.

911
01:05:46,165 --> 01:05:50,242
Mas minha mãe tem quase 89 anos. Ela está em uma cadeira de rodas.

912
01:05:50,565 --> 01:05:51,827
E ela se confunde facilmente.

913
01:05:51,837 --> 01:05:55,789
E estou confiante de que ela desejará conhecer seu criador em seus próprios termos.

914
01:05:55,800 --> 01:05:57,551
OK? Sim, senhor.

915
01:05:58,271 --> 01:05:59,897
Quem você está trazendo? Ninguém.

916
01:06:00,794 --> 01:06:03,693
Minha ex-mulher disse que nunca mais queria me ver.

917
01:06:03,703 --> 01:06:04,777
Assim seja.

918
01:06:04,955 --> 01:06:06,831
Poderíamos trazer pessoas que contribuam.

919
01:06:07,144 --> 01:06:11,273
foi danificado por uma série de grandes terremotos.

920
01:06:11,284 --> 01:06:14,349
O número de mortos deverá ser bem superior a 2 milhões de pessoas.

921
01:06:14,839 --> 01:06:18,061
A devastação no Rio de Janeiro está além da imaginação.

922
01:06:18,218 --> 01:06:23,859
Dois tremores de 8,5 deixaram as pessoas nas ruas lutando por recursos.

923
01:06:23,869 --> 01:06:27,644
Na última hora recebemos este vídeo da Globo News, Brasil.

924
01:06:28,916 --> 01:06:30,365
O que está acontecendo? Meu Deus!

925
01:06:30,678 --> 01:06:34,912
A estátua de Cristo está desabando!

926
01:06:35,068 --> 01:06:37,372
O medo e o caos se espalharam por todo o mundo.

927
01:06:37,445 --> 01:06:41,053
Como em Londres, onde os 30º Jogos Olímpicos foram suspensos.

928
01:06:41,064 --> 01:06:43,660
Centenas de milhares de pessoas marcham em direção a Downing Street

929
01:06:43,670 --> 01:06:45,453
Exigindo um levantamento da informação

930
01:06:45,464 --> 01:06:47,278
Blackout proposto pelo Primeiro Ministro.

931
01:06:47,289 --> 01:06:49,937
Milhares de chamadas para a central telefônica. Tivemos que desligá-lo.

932
01:06:49,947 --> 01:06:52,544
Estamos recebendo relatórios de todo o mundo.

933
01:06:52,554 --> 01:06:57,007
Milhões de massas perturbadas estão se reunindo em locais públicos em todos os lugares,

934
01:06:57,017 --> 01:06:58,508
Convergindo em oração desesperada.

935
01:06:58,790 --> 01:07:01,678
Pregadores de muitas religiões levaram a sua mensagem de

936
01:07:01,688 --> 01:07:04,504
O fim do mundo para as ruas de todos os EUA

937
01:07:04,514 --> 01:07:06,871
Arrependa-se. Ainda há tempo.

938
01:07:06,881 --> 01:07:09,112
Meio que ligando quando você percebe o pesadelo

939
01:07:09,123 --> 01:07:11,573
Com as placas de papelão acertou o tempo todo.

940
01:07:11,584 --> 01:07:13,043
Todas essas pessoas lá fora, senhor.

941
01:07:13,638 --> 01:07:15,442
Não deveríamos estar emitindo avisos agora?

942
01:07:15,588 --> 01:07:17,579
Somente quando o processo de embarque estiver concluído.

943
01:07:17,590 --> 01:07:18,466
Esse é o plano.

944
01:07:18,476 --> 01:07:20,843
O que me lembra 2010, lembra?

945
01:07:21,708 --> 01:07:24,054
Senhor, esses planos foram elaborados há 2 anos.

946
01:07:24,065 --> 01:07:27,120
Ok, todos fora. Vamos, saia.

947
01:07:29,789 --> 01:07:31,718
Não foi também decidido que as pessoas têm o direito

948
01:07:31,729 --> 01:07:33,960
Para lutar por suas vidas, da melhor maneira que puderem?

949
01:07:34,002 --> 01:07:36,640
Depois de reunirmos todos, Adrian.

950
01:07:36,661 --> 01:07:37,756
Eu acho que isso está errado.

951
01:07:39,268 --> 01:07:41,186
Quer dizer a todos que eles estão condenados?

952
01:07:41,937 --> 01:07:43,334
Haveria anarquia.

953
01:07:43,689 --> 01:07:46,024
Quer comprometer a saída do presidente? Vamos lá

954
01:07:46,035 --> 01:07:51,280
Nossa missão é garantir a continuidade de nossa espécie.

955
01:07:52,062 --> 01:07:54,835
Minha pergunta: posso contar com você?

956
01:07:55,461 --> 01:07:56,389
Posso?

957
01:07:57,724 --> 01:07:58,537
O que?

958
01:07:58,860 --> 01:08:00,737
A caldeira de Yellowstone entrou em erupção, senhor.

959
01:08:00,747 --> 01:08:03,615
A nuvem de cinzas chegará a Washington em 7 horas.

960
01:08:05,346 --> 01:08:07,108
Temos que convencer o presidente.

961
01:08:08,589 --> 01:08:09,485
Onde está o presidente, Sally?

962
01:08:09,496 --> 01:08:11,393
Disse que queria passar algum tempo sozinho.

963
01:08:11,435 --> 01:08:14,261
Acho que ele está na capela. Ele vai à igreja agora?

964
01:08:14,271 --> 01:08:18,317
Ele está orando, senhor. O que nestas circunstâncias não é uma má ideia.

965
01:08:21,894 --> 01:08:25,856
Senhor presidente. Preciso colocá-lo no Força Aérea Um imediatamente.

966
01:08:28,567 --> 01:08:29,797
Dê-me um momento com Adrian.

967
01:08:29,808 --> 01:08:32,133
Sem desrespeito senhor, não temos tempo.

968
01:08:32,143 --> 01:08:33,259
Arranje tempo.

969
01:08:46,157 --> 01:08:48,806
Você já conheceu minha esposa Dorothy?

970
01:08:49,296 --> 01:08:52,143
Não senhor, nunca tive essa honra.

971
01:08:53,269 --> 01:08:58,785
Ela entrou e saiu no final. Na noite anterior à sua morte,

972
01:08:58,795 --> 01:09:04,436
Ela pegou minhas mãos e me disse: "Acho que você deveria ter um mosteiro"

973
01:09:06,031 --> 01:09:09,170
"Todos deveriam ter a chance de ir"

974
01:09:12,329 --> 01:09:14,227
Talvez fosse isso que devíamos ter feito.

975
01:09:17,574 --> 01:09:21,662
Serei o último presidente dos Estados Unidos da América.

976
01:09:22,527 --> 01:09:24,143
Você sabe como é isso, filho?

977
01:09:25,676 --> 01:09:27,960
Ninguém poderia ter salvado o país, senhor.

978
01:09:30,035 --> 01:09:34,018
E eu acho que as pessoas têm o direito de saber.

979
01:09:35,384 --> 01:09:37,240
Não se preocupe, eu cuidarei disso.

980
01:09:39,899 --> 01:09:40,952
Vá em frente agora.

981
01:09:43,037 --> 01:09:44,612
Não sem você, senhor.

982
01:09:46,958 --> 01:09:48,511
Entre naquele avião, filho.

983
01:09:49,335 --> 01:09:52,703
É um grande mundo novo em que você entra e

984
01:09:53,016 --> 01:09:57,917
Um jovem cientista valerá 20 velhos políticos.

985
01:10:16,758 --> 01:10:18,781
Devíamos ir para a casa dos meus pais nas Montanhas Rochosas.

986
01:10:18,886 --> 01:10:22,003
Esta não é uma de suas histórias malucas agora. Certo, Jackson?

987
01:10:22,045 --> 01:10:23,390
Como diabos vamos chegar à China?

988
01:10:23,400 --> 01:10:25,027
Ei, Gordon sem Jackson.

989
01:10:25,038 --> 01:10:26,643
Não teríamos conseguido sair da Califórnia.

990
01:10:26,654 --> 01:10:27,832
Noé, por favor.

991
01:10:36,737 --> 01:10:38,833
Cuidado com o trem de pouso!

992
01:10:38,843 --> 01:10:40,960
Calma Gringo, eu sei o que estou fazendo.

993
01:10:40,970 --> 01:10:41,825
Atenção!

994
01:10:41,898 --> 01:10:44,255
A guarda nacional informou-nos que uma situação extremamente

995
01:10:44,265 --> 01:10:47,310
Nuvem de cinzas perigosa se dirige para a cidade de Las Vegas.

996
01:10:47,320 --> 01:10:48,863
Onde você está indo?

997
01:10:51,460 --> 01:10:52,753
Mover! Você não pode ficar aqui.

998
01:10:52,763 --> 01:10:55,099
Eu tenho um avião aqui. Não é seguro.

999
01:11:06,225 --> 01:11:08,581
Então você obteve uma confirmação positiva sobre isso?

1000
01:11:10,197 --> 01:11:11,396
Obrigado, eu entendo.

1001
01:11:22,762 --> 01:11:24,034
O presidente não vem.

1002
01:11:29,540 --> 01:11:35,097
Assim, o capitão não abandonará seu navio que está afundando.

1003
01:11:35,879 --> 01:11:38,642
Essa é a escolha dele, e nobre.

1004
01:11:39,456 --> 01:11:42,865
Também acabei de saber que o Chopper do vice-presidente

1005
01:11:43,303 --> 01:11:46,066
caiu na nuvem de cinzas nos arredores de Pittsburgh.

1006
01:11:47,307 --> 01:11:50,727
Felizmente, temos protocolos a seguir.

1007
01:11:51,343 --> 01:11:52,656
E o presidente da Câmara?

1008
01:11:52,667 --> 01:11:54,262
Neste caos, não tenho ideia. Onde ele está?

1009
01:11:54,273 --> 01:11:55,931
Ele é o comandante-chefe agora, senhor.

1010
01:11:55,941 --> 01:11:56,660
Eu não sei o que te dizer

1011
01:11:56,671 --> 01:11:58,881
Este é um voo para o qual ele não deveria se atrasar.

1012
01:11:59,841 --> 01:12:00,894
Diga ao capitão que estamos decolando.

1013
01:12:00,904 --> 01:12:02,593
Senhor, você não tem autoridade.

1014
01:12:03,136 --> 01:12:04,950
Quem tem a autoridade? Você? Você tem autoridade?

1015
01:12:04,960 --> 01:12:07,088
Você não conseguia nem manter a maldita boca fechada.

1016
01:12:07,390 --> 01:12:09,663
Você traiu informações secretas no ano passado.

1017
01:12:09,726 --> 01:12:10,810
Do que diabos você está falando?

1018
01:12:10,820 --> 01:12:14,115
Você contou tudo ao seu pai, colocou todo esse plano em risco,

1019
01:12:14,126 --> 01:12:17,066
Ainda bem que o velho conseguiu manter a boca fechada melhor do que você.

1020
01:12:17,400 --> 01:12:18,849
Vamos! Não fique tão chocado.

1021
01:12:18,860 --> 01:12:20,205
Tivemos que monitorar todos que sabiam,

1022
01:12:20,215 --> 01:12:21,842
Como você acha que mantivemos isso em segredo por tanto tempo?

1023
01:12:22,176 --> 01:12:24,219
Então você matou alguém que tentou falar?

1024
01:12:25,126 --> 01:12:28,286
Qualquer pessoa que tentasse falar não era apenas um inimigo do Estado.

1025
01:12:28,296 --> 01:12:29,474
Eles eram inimigos da humanidade.

1026
01:12:29,485 --> 01:12:31,935
O diretor do Louvre era um inimigo da humanidade?

1027
01:12:31,946 --> 01:12:34,135
Depois que ele convocou uma entrevista coletiva, ele estava.

1028
01:12:35,293 --> 01:12:37,305
Jesus, o que você achou?

1029
01:12:37,316 --> 01:12:40,538
Vamos todos embarcar, dar as mãos e cantar Kumbaya?

1030
01:12:41,810 --> 01:12:43,155
Sente-se e aperte o cinto.

1031
01:12:53,259 --> 01:12:55,344
Com licença, meu pai está no centro de comando?

1032
01:12:56,293 --> 01:12:58,034
O presidente está na linha, Dr. Wilson.

1033
01:13:00,036 --> 01:13:00,797
Obrigado.

1034
01:13:08,034 --> 01:13:09,004
Onde você está?

1035
01:13:09,483 --> 01:13:12,424
Você nunca teria entrado naquele avião se eu lhe contasse.

1036
01:13:15,531 --> 01:13:18,534
Mas você disse que estaria aqui, querido, me escute.

1037
01:13:19,107 --> 01:13:21,297
Você entende quanta força isso me dá

1038
01:13:21,912 --> 01:13:23,643
sabendo que você sobreviverá?

1039
01:13:25,426 --> 01:13:31,151
A única coisa que resta fazer agora é dizer a verdade às pessoas.

1040
01:13:32,266 --> 01:13:39,847
Pelo menos se souberem, as famílias podem dizer adeus umas às outras.

1041
01:13:41,025 --> 01:13:43,736
Uma mãe pode confortar seus filhos.

1042
01:13:46,322 --> 01:13:47,438
E um pai

1043
01:13:50,347 --> 01:13:52,683
Pode pedir perdão à filha.

1044
01:14:02,453 --> 01:14:04,152
Quando estiver pronto, Sr. Presidente.

1045
01:14:13,161 --> 01:14:18,761
Meus compatriotas americanos, esta será a última vez que me dirigirei a vocês.

1046
01:14:20,169 --> 01:14:24,788
Como você sabe, uma catástrofe atingiu nossa nação.

1047
01:14:26,581 --> 01:14:28,239
Atingiu o mundo.

1048
01:14:29,073 --> 01:14:33,619
Eu gostaria de poder lhe dizer que poderíamos evitar a destruição que se aproxima.

1049
01:14:34,902 --> 01:14:36,091
Não podemos.

1050
01:14:37,290 --> 01:14:39,771
Hoje, nenhum de nós é estranho.

1051
01:14:41,064 --> 01:14:47,206
Hoje somos uma família, entrando juntos na escuridão.

1052
01:14:47,998 --> 01:14:50,626
Somos uma nação de muitas religiões,

1053
01:14:51,158 --> 01:14:57,060
Mas acredito que estas palavras refletem o espírito

1054
01:14:57,904 --> 01:14:59,896
"O Senhor é meu pastor."

1055
01:14:59,906 --> 01:15:00,938
eu devo

1056
01:15:02,805 --> 01:15:05,506
Pessoas! Afaste-se das portas e janelas.

1057
01:15:06,381 --> 01:15:08,331
O que vamos fazer? Você me diz.

1058
01:15:08,686 --> 01:15:11,553
Dr. Silberman? Tamara!

1059
01:15:11,730 --> 01:15:13,263
O que você está fazendo aqui?

1060
01:15:14,160 --> 01:15:15,443
Ela é uma paciente, querido.

1061
01:15:15,599 --> 01:15:18,873
Com licença, tenho um avião particular lá fora.

1062
01:15:18,883 --> 01:15:20,948
Karpov! Iuri!

1063
01:15:21,532 --> 01:15:24,399
Você sabia. Esse tempo todo você sabia.

1064
01:15:24,577 --> 01:15:27,037
Você tem uma maneira de sair daqui, certo? Você tem um avião?

1065
01:15:27,277 --> 01:15:29,613
Minha família, leve-nos com você. Por favor!

1066
01:15:29,957 --> 01:15:31,605
Chefe, chefe.

1067
01:15:32,105 --> 01:15:34,159
Encontrei um avião para nós. Um Antonov.

1068
01:15:34,222 --> 01:15:36,599
Eles estavam prestes a decolar, mas a torre não permitiu.

1069
01:15:36,610 --> 01:15:38,997
Você ainda consegue pilotar essa coisa?

1070
01:15:39,341 --> 01:15:42,438
Claro, chefe, mas preciso de co-piloto.

1071
01:15:43,460 --> 01:15:44,565
Gordon é piloto.

1072
01:15:46,223 --> 01:15:48,225
Não, não estou.

1073
01:15:48,330 --> 01:15:50,530
Sim, ele é. grande piloto. Vamos.

1074
01:15:51,061 --> 01:15:52,876
Bom. Vamos!

1075
01:15:53,199 --> 01:15:56,087
Jackson, pare de dizer que sou piloto.

1076
01:15:58,267 --> 01:15:59,925
Você não pode ir lá. Voltar!

1077
01:16:05,962 --> 01:16:07,401
Afastem-se, pessoal!

1078
01:16:14,126 --> 01:16:15,993
Uau, isso é um avião grande.

1079
01:16:16,983 --> 01:16:18,318
É russo.

1080
01:16:19,767 --> 01:16:21,394
Vamos movimentar todo mundo. Vamos!

1081
01:16:26,993 --> 01:16:29,308
Gordon, onde você está? Vamos!

1082
01:16:29,496 --> 01:16:31,404
Aqui em cima, Gordon. Se apresse!

1083
01:16:32,989 --> 01:16:35,324
Oh meu Deus.***

1084
01:16:42,947 --> 01:16:46,356
Uau, olhe para isso. Salão do Automóvel de Las Vegas.

1085
01:16:46,367 --> 01:16:49,651
Tínhamos ingressos VIP para isso.

1086
01:16:49,860 --> 01:16:51,320
Isso é fantástico, vamos lá.

1087
01:16:51,351 --> 01:16:54,052
Verifique a hidráulica do ônibus principal, vou equilibrar os tanques.

1088
01:16:54,145 --> 01:16:54,959
O que?

1089
01:16:57,159 --> 01:16:59,140
Ok, ok. Estou tentando.

1090
01:17:01,632 --> 01:17:03,332
Torre para Antonov, o que diabos você está fazendo?

1091
01:17:03,342 --> 01:17:05,104
Desligue imediatamente.

1092
01:17:12,695 --> 01:17:13,707
César, shh.

1093
01:17:13,717 --> 01:17:15,219
Quando eu digo "vá"

1094
01:17:15,281 --> 01:17:17,471
Empurramos tudo isso de uma vez, ok?

1095
01:17:17,523 --> 01:17:18,816
OK. Ir!

1096
01:17:19,056 --> 01:17:23,060
Antonov, aborte a descolagem. Você não tem autorização.

1097
01:17:23,185 --> 01:17:24,989
Repito, você deve abortar.

1098
01:17:31,964 --> 01:17:32,861
O que diabos foi isso?

1099
01:17:33,132 --> 01:17:35,061
Não sei, mas não é bom.

1100
01:17:38,116 --> 01:17:40,390
Empurrar! Empurrando! Vamos!

1101
01:17:44,675 --> 01:17:46,145
Estamos caindo!

1102
01:17:55,759 --> 01:17:57,813
Deve ser a aquisição.

1103
01:17:57,824 --> 01:17:59,784
Assumir o controle, o que você quer dizer com assumir o controle?

1104
01:18:02,839 --> 01:18:04,591
Sasha! Relaxar.

1105
01:18:04,841 --> 01:18:05,665
Agora!

1106
01:18:09,554 --> 01:18:11,650
Deus, Deus, Jesus.

1107
01:18:15,028 --> 01:18:16,853
Ah, Deus

1108
01:18:16,864 --> 01:18:19,575
Sasha, agora! Respire fundo.

1109
01:18:19,898 --> 01:18:21,212
Puxar!

1110
01:18:23,662 --> 01:18:27,030
Suba, querido

1111
01:18:48,572 --> 01:18:49,865
Aquilo era a Torre Eiffel?

1112
01:18:51,158 --> 01:18:52,337
Eu penso que sim.

1113
01:19:00,501 --> 01:19:04,213
Senhoras e senhores. Estamos a caminho da China.

1114
01:19:06,903 --> 01:19:09,239
Bom. Muito bom.

1115
01:19:19,791 --> 01:19:23,701
Não acredite em algo simplesmente porque você ouviu, Nima.

1116
01:19:25,015 --> 01:19:27,987
Mas Grande Lama. Tenzin é meu irmão.

1117
01:19:28,925 --> 01:19:31,699
Ele trabalha dentro do grande túnel, onde são construídos os navios.

1118
01:19:34,910 --> 01:19:39,561
Mas o que há na sua sabedoria, Grande Lama, se Tenzin estiver certo?

1119
01:19:40,176 --> 01:19:42,501
E se o nosso mundo estiver realmente chegando ao fim?

1120
01:19:52,647 --> 01:19:57,954
Está cheio, Grande Rinpoche.

1121
01:20:01,875 --> 01:20:09,007
Assim como esta xícara, você está cheio de opiniões e especulações.

1122
01:20:09,539 --> 01:20:14,231
Para ver a luz da sabedoria, primeiro você deve esvaziar o seu copo.

1123
01:20:32,165 --> 01:20:33,500
Cuidado com a embreagem

1124
01:20:34,418 --> 01:20:36,566
Tende a escorregar.

1125
01:20:54,605 --> 01:20:58,150
Vovó Vovô, Nima está aqui!

1126
01:20:58,327 --> 01:21:00,058
Vovó, recebi uma mensagem de Tenzin

1127
01:21:00,392 --> 01:21:03,436
Ele quer que nos encontremos com ele em Cho Ming, no campo de trabalho.

1128
01:21:03,989 --> 01:21:07,044
Ele diz que pode nos levar para os navios em que está trabalhando.

1129
01:21:07,055 --> 01:21:09,098
O que você está falando?

1130
01:21:09,109 --> 01:21:11,309
Tenzin trabalha na barragem.

1131
01:21:14,687 --> 01:21:15,563
Vovó

1132
01:21:16,272 --> 01:21:19,859
a barragem é um navio. O governo mentiu para nós.

1133
01:21:20,255 --> 01:21:22,059
Haverá uma grande inundação!

1134
01:21:22,831 --> 01:21:24,697
Devemos fazer as malas imediatamente.

1135
01:21:24,708 --> 01:21:28,347
Nima? Quem te deu um caminhão? Vovô

1136
01:21:28,357 --> 01:21:34,905
Fizemos uma viagem na balsa Liam Song quando o vovô vomitou no caminho todo.

1137
01:21:35,781 --> 01:21:37,262
Vamos comer primeiro.

1138
01:21:43,685 --> 01:21:47,136
Ei, olha, o novo Bentley! Nosso pai tinha um encomendado.

1139
01:21:47,376 --> 01:21:49,357
Ele deveria recebê-lo no próximo ano.

1140
01:21:49,764 --> 01:21:52,371
Mas então ele cancelou. Por causa dos navios.

1141
01:21:53,309 --> 01:21:55,217
Quantos carros sua família tem?

1142
01:21:56,531 --> 01:21:58,637
O namorado da minha mãe tem um Porsche.

1143
01:21:59,659 --> 01:22:01,432
Nossos pais também são divorciados.

1144
01:22:01,463 --> 01:22:04,216
Sim, mas não há nada que possamos fazer sobre isso.

1145
01:22:04,247 --> 01:22:05,092
Encontrei um chapéu.

1146
01:22:06,218 --> 01:22:07,448
Ela tem uma queda por chapéus.

1147
01:22:08,262 --> 01:22:10,170
Eu era assim na idade dela.

1148
01:22:10,775 --> 01:22:12,203
Eles me fizeram sentir seguro.

1149
01:22:13,611 --> 01:22:16,718
Então, como você conheceu o Dr. Silberman?

1150
01:22:17,938 --> 01:22:19,919
Como você pode ver, não da mesma maneira que você fez.

1151
01:22:22,057 --> 01:22:27,281
Meu namorado me pediu para fazer isso. Mas ele não é seu marido?

1152
01:22:27,593 --> 01:22:29,877
Oh, não, não somos casados.

1153
01:22:29,992 --> 01:22:31,660
E provavelmente nunca será.

1154
01:22:39,856 --> 01:22:40,721
Para os meninos.

1155
01:22:46,185 --> 01:22:48,083
Eles parecem gostar um do outro.

1156
01:22:50,356 --> 01:22:51,649
Sim, eu acho.

1157
01:22:53,859 --> 01:22:56,091
Diga-me, Sr. Karpov, quanto você pagou?

1158
01:22:57,498 --> 01:23:00,918
Um bilhão de euros. Por assento.

1159
01:23:02,941 --> 01:23:05,235
Isso é nojento. Ah, é?

1160
01:23:06,591 --> 01:23:10,115
Sabe, Curtis, nem sempre fui um homem de negócios.

1161
01:23:10,616 --> 01:23:12,420
Eu sou um boxeador.

1162
01:23:12,993 --> 01:23:16,663
Foi a única vez que joguei quando era menino, em Murmansk.

1163
01:23:16,768 --> 01:23:20,865
E meu treinador, o nome dele também era Yuri.

1164
01:23:21,189 --> 01:23:26,705
Ele sempre diz "Se alguém quiser bater em você"

1165
01:23:26,851 --> 01:23:28,915
"ele tem que te matar primeiro"

1166
01:23:32,846 --> 01:23:33,868
Isso é muito bom.

1167
01:23:34,556 --> 01:23:41,386
sim. Mas diga-me, o que você teria feito se fosse rico como eu?

1168
01:23:41,928 --> 01:23:44,848
Olha, eles são crianças maravilhosas.

1169
01:23:47,142 --> 01:23:51,949
Ok pessoal. O plano é reabastecer no Havaí, então sente-se e aperte o cinto.

1170
01:23:52,376 --> 01:23:53,627
Gordon e eu faremos o resto.

1171
01:23:57,152 --> 01:23:58,017
Ah, Deus.

1172
01:24:00,342 --> 01:24:01,469
Vá buscar os caras.

1173
01:24:05,254 --> 01:24:08,079
Pessoal, há uma coisa que vocês podem querer

1174
01:24:26,838 --> 01:24:31,061
O que é isso? O estado do Havaí.

1175
01:24:31,488 --> 01:24:35,336
Não é bom. Isso não é bom.

1176
01:24:40,508 --> 01:24:41,894
Quanto combustível nos resta?

1177
01:24:42,437 --> 01:24:43,406
Não o suficiente.

1178
01:24:43,886 --> 01:24:47,681
Temos que fazer um pouso na água em algum lugar no mar do sul da China.

1179
01:24:48,067 --> 01:24:50,643
Ótimo, pelo menos não precisaremos de trem de pouso.

1180
01:24:50,789 --> 01:24:53,635
E quanto a isso? Perdemos tudo, em Vegas.

1181
01:25:05,272 --> 01:25:06,638
Dr. Wilson, posso entrar?

1182
01:25:07,493 --> 01:25:09,599
Receio que não sou uma boa companhia.

1183
01:25:10,944 --> 01:25:13,749
Doutor, por favor, me chame de Adrian.

1184
01:25:19,682 --> 01:25:21,424
Todas aquelas pessoas que deixamos para trás.

1185
01:25:22,727 --> 01:25:24,447
Eles não têm chance, não é?

1186
01:25:26,710 --> 01:25:30,516
Acredito que a natureza escolherá por si, por si mesma,

1187
01:25:30,787 --> 01:25:31,976
O que sobreviverá.

1188
01:25:33,853 --> 01:25:36,657
Assim como você, preservando essas grandes obras de arte.

1189
01:25:37,867 --> 01:25:41,537
Nossa cultura é nossa alma, e isso não vai morrer esta noite.

1190
01:25:41,652 --> 01:25:45,229
Vamos lá, eu contribuí para esse encobrimento.

1191
01:25:46,031 --> 01:25:49,107
O Da Vinci, Picasso, eles estão dentro.

1192
01:25:49,483 --> 01:25:51,245
Mas se você não é ninguém, você não tem chance.

1193
01:25:51,255 --> 01:25:55,072
Não é necessariamente verdade.

1194
01:25:56,678 --> 01:26:00,525
Você já ouviu falar de um escritor chamado Jackson Curtis?

1195
01:26:00,921 --> 01:26:02,798
Escreveu um livro, "Farewell Atlantis".

1196
01:26:03,903 --> 01:26:06,552
Quais você acha que são as chances de um escritor desconhecido

1197
01:26:06,562 --> 01:26:09,826
Quem mal vendeu 500 cópias a bordo deste avião?

1198
01:26:11,911 --> 01:26:15,926
Eu não entendo, quero dizer, chame isso de acaso, fé ou natureza,

1199
01:26:15,936 --> 01:26:19,805
Não importa, este livro faz parte do nosso legado agora. Por que?

1200
01:26:20,952 --> 01:26:22,224
Porque estou lendo.

1201
01:26:26,635 --> 01:26:29,992
Dr. Helmsley, por favor compareça à sala de situação.

1202
01:26:42,838 --> 01:26:43,808
Quem é?

1203
01:26:43,818 --> 01:26:47,343
Olá, sinto muito. Quem é esse?

1204
01:26:47,416 --> 01:26:49,011
Esta é Yoko Delgado.

1205
01:26:49,439 --> 01:26:51,326
Você quer falar com meu papai?

1206
01:26:54,652 --> 01:26:55,768
Sim, por favor.

1207
01:26:56,227 --> 01:26:57,718
Quem devo dizer que está ligando?

1208
01:27:01,826 --> 01:27:06,654
Diga a ele, é o pai dele. Você é meu avô?

1209
01:27:07,780 --> 01:27:09,188
Sim, querido, estou.

1210
01:27:11,992 --> 01:27:14,088
Papai, o vovô está ao telefone.

1211
01:28:18,246 --> 01:28:19,518
Senhor Presidente, senhor.

1212
01:28:27,266 --> 01:28:29,904
Qual é o problema, querido? Ela não consegue encontrar seu pai.

1213
01:28:32,677 --> 01:28:35,347
Por que vocês dois não ficam confortáveis ​​naquele sofá?

1214
01:28:35,639 --> 01:28:37,067
Sally, venha aqui

1215
01:28:38,840 --> 01:28:40,268
Eu vou encontrar seu papai.

1216
01:28:48,714 --> 01:28:50,080
Quem pode me ajudar com pessoas desaparecidas?

1217
01:28:50,091 --> 01:28:51,853
Desculpe, cara, estou muito ocupado agora.

1218
01:28:53,646 --> 01:28:57,348
Quero dizer, é claro, senhor. Desculpe, senhor presidente.

1219
01:28:57,358 --> 01:28:59,569
Não se preocupe com isso, você está fazendo um ótimo trabalho, filho.

1220
01:29:26,512 --> 01:29:28,775
O que está acontecendo? A capital foi atingida por um 9,4

1221
01:29:28,785 --> 01:29:30,370
Perdeu a comunicação com a Casa Branca, senhor.

1222
01:29:30,381 --> 01:29:32,591
Onde está centrado? Baía de Chesapeake ao norte.

1223
01:29:37,221 --> 01:29:40,453
Sr. Anheuser, presidente russo na linha, senhor.

1224
01:29:41,069 --> 01:29:41,757
Com licença.

1225
01:29:42,883 --> 01:29:44,530
Acabamos de entrar no espaço aéreo chinês.

1226
01:29:46,720 --> 01:29:48,107
Isso é afirmativo, Senhor Presidente.

1227
01:29:48,649 --> 01:29:53,612
Até que a comunicação seja restaurada, suponho que estou no comando.

1228
01:29:54,520 --> 01:29:56,866
Parece que todos os outros chefes de estado estão a caminho,

1229
01:29:56,876 --> 01:29:59,347
Com excepção do primeiro-ministro italiano,

1230
01:30:00,254 --> 01:30:04,894
Que também decidiu ficar para trás e confiar na oração.

1231
01:31:12,212 --> 01:31:14,464
A crosta terrestre começou a mudar, Dr. Helmsley!

1232
01:31:14,474 --> 01:31:17,425
Em que grau? 1,2 grau. Ainda em movimento.

1233
01:31:17,436 --> 01:31:18,791
Então, o que acontece a seguir?

1234
01:31:18,937 --> 01:31:21,534
O movimento das nossas massas terrestres é interrompido.

1235
01:31:21,648 --> 01:31:22,983
Vamos ver uma simulação.

1236
01:31:24,193 --> 01:31:26,497
Espere a formação de tsunamis gigantescos.

1237
01:31:26,653 --> 01:31:29,114
Proporcional à magnitude dos terremotos correspondentes.

1238
01:31:34,995 --> 01:31:36,768
Suba a fronteira marítima japonesa.

1239
01:31:36,945 --> 01:31:37,675
Sim, senhor.

1240
01:31:39,124 --> 01:31:41,095
Meu pai está em um navio de cruzeiro lá fora.

1241
01:31:42,763 --> 01:31:44,598
Mas acho que você já sabia disso.

1242
01:31:46,298 --> 01:31:48,436
Senhor, registramos dois terremotos subaquáticos

1243
01:31:48,446 --> 01:31:50,239
Em 7,9 e 8,2.

1244
01:32:07,736 --> 01:32:09,081
Pelo que acabamos de aprender,

1245
01:32:09,092 --> 01:32:12,553
Tóquio parece ter recebido toda a força do terremoto.

1246
01:32:12,710 --> 01:32:14,858
Neste ponto, relatórios não confirmados indicam que

1247
01:32:14,868 --> 01:32:17,611
Grandes áreas de terra estão submersas.

1248
01:32:17,923 --> 01:32:19,519
Por favor, fique atento para mais

1249
01:32:29,821 --> 01:32:33,116
Tony eu liguei.

1250
01:32:37,286 --> 01:32:38,517
Cheguei tarde demais.

1251
01:32:43,386 --> 01:32:45,837
Talvez eles tenham saído da cidade.

1252
01:32:46,827 --> 01:32:48,245
Você nunca sabe.

1253
01:34:16,323 --> 01:34:18,273
Estou voltando para casa, Dorothy.

1254
01:34:45,258 --> 01:34:46,103
Qualquer coisa?

1255
01:34:48,157 --> 01:34:49,283
Nada além de estática.

1256
01:34:49,846 --> 01:34:51,421
Nem mesmo um sinal de emergência.

1257
01:35:05,007 --> 01:35:07,072
Não consigo pensar no que está acontecendo lá embaixo.

1258
01:35:14,569 --> 01:35:16,550
Lembra daquele velho besouro onde costumávamos acampar?

1259
01:35:16,696 --> 01:35:17,801
Mas você nunca levantaria o telhado.

1260
01:35:20,460 --> 01:35:21,732
Nós definitivamente negociamos.

1261
01:35:25,434 --> 01:35:27,363
Tentei encontrar nosso antigo lugar em Yellowstone.

1262
01:35:27,822 --> 01:35:29,584
Quando fui acampar com as crianças, mas

1263
01:35:30,971 --> 01:35:32,045
Eu não consegui encontrar.

1264
01:35:41,127 --> 01:35:42,555
Você acha que as pessoas mudam?

1265
01:35:43,931 --> 01:35:45,214
Por pessoas, você quer dizer eu?

1266
01:35:45,756 --> 01:35:46,622
Sim.

1267
01:35:46,872 --> 01:35:48,853
Você acha que mudou desde que nos separamos?

1268
01:35:51,199 --> 01:35:52,940
Parece que como muito mais cereais agora.

1269
01:35:57,601 --> 01:35:59,134
Você sempre teve visão de túnel.

1270
01:36:00,594 --> 01:36:02,700
Você poderia simplesmente bloquear tudo e escrever.

1271
01:36:07,288 --> 01:36:08,592
Você nos bloqueou.

1272
01:36:18,539 --> 01:36:19,457
Você o ama?

1273
01:36:22,835 --> 01:36:23,888
Eu o amo o suficiente.

1274
01:36:37,172 --> 01:36:39,602
Toda a comunicação terrestre global foi interrompida, senhor.

1275
01:36:44,367 --> 01:36:48,058
Os únicos sinais que os nossos satélites captam são de Cho Ming.

1276
01:36:49,758 --> 01:36:51,176
Bem, há uma boa notícia.

1277
01:36:52,052 --> 01:36:53,261
Alguma novidade, doutor?

1278
01:36:53,459 --> 01:36:56,733
Esperamos que os tsunamis atinjam o solo em todos os continentes.

1279
01:36:56,744 --> 01:37:00,331
A área de Cho Ming será impactada em aproximadamente 6 horas.

1280
01:37:01,843 --> 01:37:03,229
Parece que a crosta mudou

1281
01:37:03,240 --> 01:37:06,191
Quase 23 graus para sudoeste.

1282
01:37:07,108 --> 01:37:11,488
Os dados também mostram que os pólos da Terra inverteram os seus campos magnéticos.

1283
01:37:12,259 --> 01:37:15,064
Estas são as suas novas posições. veja aqui?***

1284
01:37:16,785 --> 01:37:21,529
Você está me dizendo que o pólo norte está agora em algum lugar de Wisconsin?

1285
01:37:22,123 --> 01:37:24,563
Na verdade, esse é o pólo sul agora.

1286
01:37:33,187 --> 01:37:35,553
Falha no motor. 2 de 6 caíram.

1287
01:37:35,564 --> 01:37:36,878
Você deve se preparar.

1288
01:37:38,671 --> 01:37:41,549
Quanto tempo temos? 18 minutos. Talvez.

1289
01:37:44,166 --> 01:37:45,355
Melhor acordar as crianças.

1290
01:38:26,594 --> 01:38:28,002
Por que você odeia Gordon?

1291
01:38:32,673 --> 01:38:35,582
Ei. Vamos.

1292
01:38:37,563 --> 01:38:41,025
O que você está falando? Eu não o odeio.

1293
01:38:41,463 --> 01:38:46,343
Você também não gosta dele. Isso é porque eu não o conheço bem, talvez.

1294
01:38:46,499 --> 01:38:47,782
Mas eu sei.

1295
01:38:48,011 --> 01:38:50,410
Ele é muito legal quando você o conhece.

1296
01:38:50,451 --> 01:38:51,807
Você deveria conversar com ele com mais frequência.

1297
01:38:52,172 --> 01:38:54,226
Vocês se dariam muito bem.

1298
01:38:58,543 --> 01:38:59,648
Você gosta muito dele, né?

1299
01:39:08,897 --> 01:39:11,670
Eu farei o meu melhor. Eu prometo. OK?

1300
01:39:13,568 --> 01:39:16,821
Estou muito orgulhoso de você. Muito orgulhoso de você.

1301
01:39:18,865 --> 01:39:22,754
Está na hora? Sim

1302
01:39:26,988 --> 01:39:27,905
Pai, o que há de errado?

1303
01:39:28,959 --> 01:39:31,471
Sasha precisa pousar. Vai ser um pouco acidentado.

1304
01:39:31,482 --> 01:39:32,545
Talvez um pouco molhado.

1305
01:39:33,932 --> 01:39:34,714
Papai?

1306
01:39:41,346 --> 01:39:42,420
Segure-a com firmeza.

1307
01:40:00,407 --> 01:40:02,784
Papai, não sou um nadador muito bom.

1308
01:40:03,076 --> 01:40:06,767
Ei, tudo bem. É para isso que você conseguiu isso.

1309
01:40:07,372 --> 01:40:08,821
É como estar em uma piscina.

1310
01:40:08,863 --> 01:40:13,326
Só que tem mais coisas legais. Tem um apito, uma luz.

1311
01:40:14,024 --> 01:40:15,505
Achei que íamos para a China.

1312
01:40:16,996 --> 01:40:18,331
Não, temos que pousar aqui.

1313
01:40:22,283 --> 01:40:22,950
Então é isso que vamos fazer.

1314
01:40:22,960 --> 01:40:24,577
Vamos ficar todos juntos. Certo?

1315
01:40:24,671 --> 01:40:25,901
Não, não estamos, vamos morrer!

1316
01:40:25,911 --> 01:40:27,934
Não, não estamos.

1317
01:40:28,289 --> 01:40:29,196
Promessa?

1318
01:40:29,613 --> 01:40:33,054
Eu prometo a você, ficaremos todos juntos, não importa o que aconteça.

1319
01:40:48,924 --> 01:40:49,769
Jackson,

1320
01:40:50,874 --> 01:40:51,625
Iuri.

1321
01:40:53,345 --> 01:40:54,565
Acho melhor você vir aqui

1322
01:40:55,941 --> 01:40:57,516
Espere, espere. Eu vou dar uma olhada nisso.

1323
01:40:57,526 --> 01:40:59,747
Papai, papai! Já volto.

1324
01:41:00,946 --> 01:41:02,646
Temos que apertar o cinto. Vamos.

1325
01:41:04,585 --> 01:41:07,557
Não me pergunte como isso aconteceu. Não há mais oceano,

1326
01:41:07,568 --> 01:41:09,955
E estamos bem perto de onde queríamos ir.

1327
01:41:10,049 --> 01:41:12,228
É como se o mundo inteiro tivesse mudado 1.600 quilômetros.

1328
01:41:12,239 --> 01:41:14,981
1578 para ser exato.

1329
01:41:14,992 --> 01:41:17,703
É chamada de "teoria do deslocamento da crosta terrestre"

1330
01:41:17,786 --> 01:41:19,527
Professor Hapgood 1958.

1331
01:41:21,019 --> 01:41:22,332
Muito bem, Charlie.

1332
01:41:26,065 --> 01:41:26,753
O que é que foi isso?

1333
01:41:28,265 --> 01:41:30,434
Acabamos de perder nossos dois últimos motores.

1334
01:41:49,432 --> 01:41:52,227
Vou atirar naquela geleira. Vai ficar rochoso.

1335
01:41:52,487 --> 01:41:56,106
Ouça, vai parecer loucura, mas aqui está o que você precisa fazer.

1336
01:42:00,360 --> 01:42:03,884
Levantar! Me siga!

1337
01:42:03,957 --> 01:42:06,168
Yuri, o que você está fazendo?

1338
01:42:06,418 --> 01:42:08,837
Vamos levar o Bentley!

1339
01:42:10,193 --> 01:42:12,643
Ainda não! Ainda não.

1340
01:42:13,133 --> 01:42:15,855
Quase lá.

1341
01:42:17,252 --> 01:42:18,096
Entre no carro.

1342
01:42:28,961 --> 01:42:31,464
Ok, vá agora! Puxar!

1343
01:42:36,208 --> 01:42:38,523
Não, não, não, não, não

1344
01:42:42,454 --> 01:42:43,257
Vá, Jackson.

1345
01:42:43,267 --> 01:42:45,144
Temos que esperar por Sasha e Gordon.

1346
01:42:46,521 --> 01:42:50,212
Ir! Certifique-se de que todos saiam do avião antes de eu pousar.

1347
01:42:50,274 --> 01:42:51,202
E você?

1348
01:42:51,734 --> 01:42:55,102
Eu ficarei bem. Tenho que pousar este avião.

1349
01:42:56,625 --> 01:43:00,848
O que você está esperando? Ir!

1350
01:43:15,675 --> 01:43:17,020
Aí está ele. Eu o vejo!

1351
01:43:17,948 --> 01:43:19,157
Vamos, vamos.

1352
01:43:19,199 --> 01:43:19,950
Onde se encontra Sasha?

1353
01:43:19,960 --> 01:43:21,045
Ele disse que está bem.

1354
01:43:21,243 --> 01:43:22,828
Devíamos sair daqui antes que ele pouse.

1355
01:43:22,838 --> 01:43:25,862
Não, não vá! Devíamos esperar por ele Não, não, não

1356
01:43:25,873 --> 01:43:27,551
Vá, Jackson, vá.

1357
01:43:29,491 --> 01:43:30,419
Não vai começar.

1358
01:43:32,379 --> 01:43:34,548
Calem a boca, pessoal!

1359
01:43:36,268 --> 01:43:39,939
Partida do motor.

1360
01:43:43,056 --> 01:43:45,632
Controle de voz. Convenci-me disso.

1361
01:45:48,859 --> 01:45:51,372
Bem-vindo à República Popular da China.

1362
01:45:51,685 --> 01:45:53,781
É bom estar aqui. Diga oi, crianças.

1363
01:45:55,512 --> 01:45:58,108
Qual é a cor dos seus passes? O que?

1364
01:45:58,494 --> 01:46:00,392
Qual é a cor dos seus cartões de embarque?

1365
01:46:02,665 --> 01:46:04,104
Eu tenho cartões verdes.

1366
01:46:05,209 --> 01:46:07,711
Para meus meninos e para mim. O que?

1367
01:46:11,914 --> 01:46:13,561
Iuri? Iuri!

1368
01:46:14,520 --> 01:46:17,179
Iuri. É um erro. Uma piada, hein?

1369
01:46:18,170 --> 01:46:23,686
O que? Você acha que eu não sabia sobre você e Sasha?

1370
01:46:24,781 --> 01:46:28,295
Que Deus abençoe a alma daquele pobre bastardo.

1371
01:46:33,644 --> 01:46:36,605
Sinto muito, pessoal. Boa sorte.

1372
01:46:38,002 --> 01:46:39,160
Vamos, rapazes.

1373
01:46:41,308 --> 01:46:43,289
Talvez com dinheiro pudéssemos suborná-los. Eu quero, eu quero.

1374
01:46:43,664 --> 01:46:45,113
Você tem um bilhão de euros?

1375
01:46:50,056 --> 01:46:51,015
Dr Wilson.

1376
01:46:51,818 --> 01:46:54,498
Sou o capitão Michaels, capitão do navio americano.

1377
01:46:54,675 --> 01:46:56,927
Por favor, aceite minhas sinceras condolências por seu pai.

1378
01:46:56,938 --> 01:46:58,074
Obrigado, capitão.

1379
01:46:59,909 --> 01:47:02,860
Sr. Sua festa é a última a chegar.

1380
01:47:07,292 --> 01:47:09,774
Houve relatos de danos graves, capitão.

1381
01:47:09,899 --> 01:47:11,703
Qual é o status da arca número 3?

1382
01:47:11,713 --> 01:47:13,736
Ainda não fizemos uma avaliação completa.

1383
01:47:14,226 --> 01:47:15,832
Parece que perdemos.

1384
01:47:26,029 --> 01:47:28,271
Sem escova de dentes. Apenas livros.

1385
01:47:29,814 --> 01:47:32,505
Quando eu era criança, meu pai viajava muito.

1386
01:47:33,839 --> 01:47:35,747
Ele sempre me deixava uma caixa cheia de livros.

1387
01:47:35,758 --> 01:47:37,384
Ligue-me todas as noites e faça um cruzeiro comigo.

1388
01:47:38,584 --> 01:47:41,190
Eu ganharia uma casquinha de sorvete para cada livro que eu lesse, então

1389
01:47:42,004 --> 01:47:43,203
Eu era um garoto gordo.

1390
01:47:44,736 --> 01:47:46,425
Acho isso muito difícil de acreditar.

1391
01:47:46,435 --> 01:47:48,583
Não, é verdade, minha carreira no ensino médio

1392
01:47:48,698 --> 01:47:52,827
2.000 livros eram zero namoradas.

1393
01:47:54,673 --> 01:47:57,081
Eu nem beijei um garoto até entrar na faculdade.

1394
01:47:58,041 --> 01:47:59,907
Eles estavam todos com muito medo do meu pai.

1395
01:48:48,091 --> 01:48:49,519
Deixe isso para os chineses.

1396
01:48:50,176 --> 01:48:51,500
Eu não achei que fosse possível.

1397
01:48:51,876 --> 01:48:53,127
Não no tempo que tínhamos.

1398
01:48:54,576 --> 01:48:56,026
Essa é a arca número 3, senhor.

1399
01:48:56,797 --> 01:48:59,957
O telhado desabou durante o deslocamento da crosta terrestre.

1400
01:49:00,832 --> 01:49:02,313
Jesus Cristo.

1401
01:49:03,669 --> 01:49:09,059
O embarque do arco 3 será atrasado devido a dificuldades técnicas.

1402
01:49:12,219 --> 01:49:13,950
Ei, o que está acontecendo aqui?

1403
01:49:14,023 --> 01:49:16,619
Eu tenho um green card para meus meninos e para mim.

1404
01:49:16,630 --> 01:49:18,913
Quero falar com seu supervisor.

1405
01:49:18,924 --> 01:49:20,373
Eu sou o supervisor.

1406
01:49:20,383 --> 01:49:23,720
Volte com os outros green cards ou vou detê-lo.

1407
01:49:25,899 --> 01:49:27,776
O que ele disse sobre você e Sasha é verdade?

1408
01:49:28,277 --> 01:49:31,499
Sasha valia cem vezes mais que um homem como Yuri.

1409
01:49:32,343 --> 01:49:34,606
Eu deveria ter ouvido você, Dr. Silberman.

1410
01:49:34,648 --> 01:49:37,244
Na verdade, eu gostei da minha aparência antes

1411
01:49:37,275 --> 01:49:39,340
Aquele monstro me convenceu.

1412
01:49:39,903 --> 01:49:41,790
Você sabia que ele me pediu um desconto?

1413
01:49:42,218 --> 01:49:43,646
Ele pagou parcelado.

1414
01:49:44,053 --> 01:49:45,523
Bastardo barato.

1415
01:49:46,295 --> 01:49:47,150
Você ouviu isso?

1416
01:49:50,497 --> 01:49:51,519
Lá!

1417
01:49:55,397 --> 01:49:56,357
Parar!

1418
01:49:56,576 --> 01:49:57,389
Parar!

1419
01:50:01,695 --> 01:50:06,221
Oi! Oi! Parar! Pare o carro

1420
01:50:39,650 --> 01:50:41,329
Como todas essas pessoas foram escolhidas?

1421
01:50:41,464 --> 01:50:42,622
Da mesma forma que seu arco era.

1422
01:50:42,643 --> 01:50:43,810
Por especialistas de todo o mundo.

1423
01:50:43,821 --> 01:50:45,917
Pedimos aos geneticistas que determinassem o pool genético perfeito

1424
01:50:45,927 --> 01:50:46,918
Precisamos repovoar.

1425
01:50:46,928 --> 01:50:48,909
Essas pessoas foram escolhidas por geneticistas?

1426
01:50:48,920 --> 01:50:53,080
Todos os titulares de green card devem dirigir-se ao hangar D-4

1427
01:50:53,091 --> 01:50:54,988
Parece-me que os talões de cheques os trouxeram a bordo.

1428
01:50:54,999 --> 01:50:56,114
Isso mesmo, Dr. Wilson.

1429
01:50:56,125 --> 01:50:58,335
Sem bilhões de dólares do setor privado

1430
01:50:58,346 --> 01:51:00,160
Toda esta operação teria sido impossível.

1431
01:51:00,171 --> 01:51:01,641
Vendemos ingressos?

1432
01:51:02,392 --> 01:51:04,029
E todos esses trabalhadores?

1433
01:51:04,644 --> 01:51:05,968
Todos eles recebem passes?

1434
01:51:06,406 --> 01:51:09,034
O que? A vida não é justa?

1435
01:51:09,357 --> 01:51:10,295
É isso?

1436
01:51:10,556 --> 01:51:11,964
Se você quiser doar seus passes,

1437
01:51:11,974 --> 01:51:13,496
Para alguns trabalhadores chineses,

1438
01:51:13,507 --> 01:51:14,862
Você é meu convidado.

1439
01:51:16,114 --> 01:51:17,636
Capitão, quero um briefing pré-lançamento.

1440
01:51:17,678 --> 01:51:19,336
Todas as equipes internacionais presentes.

1441
01:51:54,600 --> 01:51:55,987
Que diabos?

1442
01:51:59,814 --> 01:52:02,660
O que é isso? Poderiam caber 10 pessoas aqui.

1443
01:52:10,084 --> 01:52:11,325
Satnam, onde você está?

1444
01:52:11,805 --> 01:52:14,537
No planalto Nampan. O que?

1445
01:52:16,017 --> 01:52:18,061
Há um maremoto vindo do leste.

1446
01:52:18,071 --> 01:52:19,344
É gigantesco.

1447
01:52:19,781 --> 01:52:20,887
Satnam, o que aconteceu?

1448
01:52:21,554 --> 01:52:23,254
Nunca fomos apanhados, Adrian.

1449
01:52:24,015 --> 01:52:25,318
A ponte aérea nunca chegou.

1450
01:52:27,414 --> 01:52:28,613
Adeus, meu amigo.

1451
01:52:30,073 --> 01:52:35,068
Satnam, Satnam.

1452
01:52:58,758 --> 01:53:01,302
Maria Onde estamos instalados? Lá.

1453
01:53:06,234 --> 01:53:07,955
Dê-me as imagens de satélite de Nampan, na Índia.

1454
01:53:07,965 --> 01:53:08,987
Ok, agora mesmo.

1455
01:53:09,435 --> 01:53:10,301
O que está acontecendo?

1456
01:53:11,333 --> 01:53:15,118
Satnam estava falando sobre outra onda, vindo do leste.

1457
01:53:19,091 --> 01:53:20,227
Santa mãe de Deus.

1458
01:53:20,603 --> 01:53:23,241
Então a enchente vai acontecer mais cedo?

1459
01:53:23,251 --> 01:53:24,471
A segunda onda está mais próxima?

1460
01:53:24,482 --> 01:53:25,618
Insira os novos dados.

1461
01:53:27,714 --> 01:53:29,257
Satnam não foi atendido.

1462
01:53:29,403 --> 01:53:30,154
O que?

1463
01:53:30,331 --> 01:53:32,907
Muitas pessoas não foram apanhadas neste caos.

1464
01:53:33,355 --> 01:53:35,472
Isto não é uma conspiração, Helmsley.

1465
01:53:35,524 --> 01:53:39,319
Suas previsões não deram certo, não é, doutor?

1466
01:53:39,851 --> 01:53:40,612
Está pronto.

1467
01:53:42,854 --> 01:53:44,585
Oh Deus, tem 1.500 metros de altura.

1468
01:53:46,180 --> 01:53:47,150
Quando chegará aqui?

1469
01:53:47,765 --> 01:53:49,288
Fale comigo, Hemsley, quando vai acontecer?

1470
01:53:49,298 --> 01:53:50,320
Ajuste a contagem regressiva.

1471
01:54:07,306 --> 01:54:10,455
28 minutos e 10 segundos para impactar.

1472
01:54:10,663 --> 01:54:11,445
Meu Deus.

1473
01:54:11,768 --> 01:54:12,550
Capitão.

1474
01:54:13,478 --> 01:54:15,241
Preciso falar com os outros chefes de estado imediatamente.

1475
01:54:15,251 --> 01:54:15,772
Agora mesmo.

1476
01:54:15,783 --> 01:54:17,931
Taylor? Sim, capitão aguardando.

1477
01:54:17,941 --> 01:54:20,621
Arca 6, aguarde. Arca 7, aguarde.

1478
01:54:20,631 --> 01:54:23,197
Aqui é Carl Anheuser atuando como CIC em 4,

1479
01:54:23,207 --> 01:54:23,833
Sim senhor

1480
01:54:23,843 --> 01:54:26,033
Solicitando conferência de emergência T-99.

1481
01:54:47,137 --> 01:54:48,743
Ele pensa muito sobre você, você sabe disso?

1482
01:54:51,662 --> 01:54:52,716
Ele é um ótimo homenzinho.

1483
01:54:54,290 --> 01:54:55,083
Sim!

1484
01:55:03,758 --> 01:55:05,562
Sempre quis ter minha própria família.

1485
01:55:09,941 --> 01:55:11,265
Você é um homem de sorte, Jackson.

1486
01:55:12,840 --> 01:55:13,872
Nunca se esqueça disso.

1487
01:55:30,441 --> 01:55:31,442
Quem são eles?

1488
01:55:32,203 --> 01:55:33,621
Nós os encontramos ao lado da estrada.

1489
01:55:33,736 --> 01:55:35,675
Mande-os de volta!

1490
01:55:41,660 --> 01:55:45,988
Sou um seguidor do nosso grande lama Rinpoche.

1491
01:55:46,770 --> 01:55:48,198
Você sabe que não posso fazer isso.

1492
01:55:50,127 --> 01:55:51,368
Você não precisa levar todos nós.

1493
01:55:51,378 --> 01:55:52,807
Por favor, leve meus filhos.

1494
01:55:52,817 --> 01:55:53,923
Eu estou te implorando.

1495
01:55:54,340 --> 01:55:55,831
Por que eu deveria fazer isso?

1496
01:55:56,321 --> 01:55:59,313
Pela mesma razão que você enviou para sua família.

1497
01:55:59,585 --> 01:56:03,067
Por favor, só as crianças, não precisam nos levar.

1498
01:56:03,078 --> 01:56:03,954
Por favor!

1499
01:56:07,301 --> 01:56:09,647
Por favor. Oh meu Deus.

1500
01:56:13,161 --> 01:56:16,821
Por favor. Não sei se você consegue entender o que estou dizendo.

1501
01:56:17,238 --> 01:56:19,302
Como mãe, estou te implorando.

1502
01:56:19,313 --> 01:56:20,689
Por favor, leve-os.

1503
01:56:22,180 --> 01:56:23,108
Por favor.

1504
01:56:23,119 --> 01:56:29,312
Somos todos filhos da terra.

1505
01:56:30,105 --> 01:56:33,452
Meu plano não funcionará para tantos, vovó.

1506
01:56:33,587 --> 01:56:36,444
Nós levaremos todos eles.

1507
01:56:53,023 --> 01:56:55,390
Atenção. Todos os trabalhadores da construção civil.

1508
01:56:59,540 --> 01:57:01,428
Eles estão abrindo a montanha.

1509
01:57:01,782 --> 01:57:04,326
Eles estão indo embora sem nós.

1510
01:57:05,838 --> 01:57:07,767
Volte. O que eu te disse!

1511
01:57:07,778 --> 01:57:10,510
Eles estão deixando você para trás também.

1512
01:57:11,605 --> 01:57:12,991
Por favor, seja paciente

1513
01:57:20,770 --> 01:57:21,906
Siga-me.

1514
01:57:25,264 --> 01:57:26,578
Me siga.

1515
01:57:34,023 --> 01:57:35,118
Temos que nos apressar!

1516
01:57:35,618 --> 01:57:36,431
Eles estão indo embora!

1517
01:57:39,664 --> 01:57:41,624
Iniciando procedimentos de segurança.

1518
01:57:47,422 --> 01:57:49,945
Com licença. Onde posso encontrar Adrian Helmsley?

1519
01:57:49,955 --> 01:57:51,363
Ele está na ponte. Por aqui.

1520
01:57:55,711 --> 01:57:56,650
Tenzin espere!

1521
01:57:59,611 --> 01:58:00,414
Vovó, estamos quase lá.

1522
01:58:00,424 --> 01:58:02,520
Luz verde sob pressão, Sr. Anton?

1523
01:58:02,770 --> 01:58:03,980
Luzes verdes em toda a linha, capitão.

1524
01:58:16,711 --> 01:58:17,994
Por que eles têm âncoras?

1525
01:58:18,088 --> 01:58:20,903
Porque não são naves espaciais. Eles são arcos.

1526
01:58:21,675 --> 01:58:22,509
Vamos.

1527
01:58:35,428 --> 01:58:36,189
Senhor presidente.

1528
01:58:37,482 --> 01:58:38,170
Você tem que ver isso.

1529
01:59:09,598 --> 01:59:13,257
Pare. Pare. Pare.

1530
01:59:19,941 --> 01:59:21,735
Envolva os mecanismos de apoio.

1531
01:59:21,766 --> 01:59:23,903
Sim, sim, capitão. Suportes envolventes.

1532
01:59:23,914 --> 01:59:26,906
Por quanto tempo exactamente se espera que estas coisas nos mantenham no lugar, Capitão?

1533
01:59:26,906 --> 01:59:29,482
Eles foram feitos apenas para resistir ao primeiro impacto das ondas,

1534
01:59:29,524 --> 01:59:30,514
Senhor Anheuser.

1535
01:59:48,053 --> 01:59:51,014
Lá embaixo, Oleg, você vai primeiro.

1536
01:59:56,832 --> 01:59:57,771
César!

1537
02:00:04,350 --> 02:00:05,309
César!

1538
02:00:05,622 --> 02:00:06,894
César!

1539
02:00:14,965 --> 02:00:17,499
César! César!

1540
02:00:18,635 --> 02:00:21,617
Bom garoto. Venha para a mamãe.

1541
02:00:22,191 --> 02:00:23,088
César!

1542
02:00:24,068 --> 02:00:25,767
Mamãe, onde está Tamara?

1543
02:00:28,030 --> 02:00:29,334
Papai olha!

1544
02:00:33,035 --> 02:00:34,047
Tamara!

1545
02:01:11,125 --> 02:01:12,898
Oh meu Deus, o que está acontecendo lá fora?

1546
02:01:12,908 --> 02:01:18,257
A Anheuser convenceu os outros chefes de estado a lançar.

1547
02:01:21,876 --> 02:01:22,929
Sr.

1548
02:01:25,254 --> 02:01:26,901
Temos que parar com essa loucura.

1549
02:01:28,205 --> 02:01:30,071
Certifique-se de que as outras pontes possam me ver.

1550
02:01:30,916 --> 02:01:31,688
O que você pensa que está fazendo?

1551
02:01:31,698 --> 02:01:33,460
Eu sei exatamente o que estou fazendo. Ligue

1552
02:01:35,566 --> 02:01:36,213
Senhoras e senhores,

1553
02:01:36,223 --> 02:01:37,704
Este é o Dr.

1554
02:01:37,714 --> 02:01:40,613
Conselheiro científico principal do falecido presidente Wilson.

1555
02:01:41,145 --> 02:01:43,157
Poderia, por favor, aumentar o volume, Sr. Hoffman.

1556
02:01:44,106 --> 02:01:45,222
Eu sei que todos nós fomos forçados a fazer

1557
02:01:45,232 --> 02:01:47,995
Decisões difíceis para salvar nossa civilização humana.

1558
02:01:48,392 --> 02:01:51,228
Mas ser humano significa cuidar uns dos outros e

1559
02:01:51,238 --> 02:01:54,982
Civilização significa trabalhar juntos para criar uma vida melhor.

1560
02:01:55,503 --> 02:01:56,421
Se isso for verdade,

1561
02:01:56,431 --> 02:01:58,047
Então não há nada humano e

1562
02:01:58,058 --> 02:02:00,779
Nada de civilizado no que estamos fazendo aqui.

1563
02:02:00,790 --> 02:02:03,688
A paixão do Dr. Helmsley é admirável,

1564
02:02:03,876 --> 02:02:05,044
Mas eu te lembro que

1565
02:02:05,054 --> 02:02:08,120
temos recursos muito limitados e tempo extremamente limitado.

1566
02:02:08,130 --> 02:02:08,798
Pergunte a si mesmo,

1567
02:02:08,808 --> 02:02:11,759
Podemos realmente ficar parados e ver essas pessoas morrerem?

1568
02:02:13,615 --> 02:02:15,460
Li uma citação há dois dias.

1569
02:02:15,648 --> 02:02:17,525
O autor provavelmente já está.

1570
02:02:17,535 --> 02:02:20,518
Mas ele disse isso no momento em que pararmos de brigar um com o outro.

1571
02:02:20,518 --> 02:02:23,823
“Esse é o momento em que perdemos nossa humanidade”

1572
02:02:24,011 --> 02:02:25,293
E para salvar a raça humana,

1573
02:02:25,304 --> 02:02:27,931
Temos a obrigação de seguir este plano

1574
02:02:27,942 --> 02:02:30,986
No qual todas as nações desta flotilha se inscreveram.

1575
02:02:31,205 --> 02:02:32,905
Eles estão nas mãos de Deus agora.

1576
02:02:35,512 --> 02:02:37,347
Oficial, desligue isso.

1577
02:02:38,984 --> 02:02:40,350
Isso é uma ordem, marinheiro. Desligue isso!

1578
02:02:40,360 --> 02:02:42,206
Não se atreva a tocar nesse botão, meu jovem!

1579
02:02:42,269 --> 02:02:44,729
Você perdeu completamente a cabeça?

1580
02:02:45,324 --> 02:02:46,491
Olhe para o relógio!

1581
02:02:46,637 --> 02:02:48,702
Faltam apenas 15 minutos!

1582
02:02:49,161 --> 02:02:51,528
Você quer ser responsável pela extinção da raça humana?

1583
02:02:51,632 --> 02:02:52,967
Você consegue lidar com isso, Adrian?

1584
02:02:53,822 --> 02:02:55,918
Há um jovem astrofísico da Índia

1585
02:02:55,928 --> 02:02:57,450
quem é a razão de estarmos todos aqui.

1586
02:02:57,461 --> 02:02:58,681
Ah, pelo amor de Deus.

1587
02:02:59,233 --> 02:03:01,600
Foi ele quem descobriu tudo.

1588
02:03:01,611 --> 02:03:02,779
Ele conectou todos os pontos,

1589
02:03:02,789 --> 02:03:04,791
Todos nós devemos nossas vidas a ele.

1590
02:03:05,521 --> 02:03:07,784
Acabei de saber que ele foi morto com sua família

1591
02:03:07,794 --> 02:03:10,317
num tsunami no leste da Índia.

1592
02:03:12,851 --> 02:03:14,175
Ele era meu amigo.

1593
02:03:15,437 --> 02:03:16,803
E ele morreu em vão.

1594
02:03:18,127 --> 02:03:21,454
Todo mundo lá fora morreu em vão.

1595
02:03:21,464 --> 02:03:24,717
Se começarmos o nosso futuro com um acto de crueldade,

1596
02:03:26,740 --> 02:03:28,325
O que você dirá aos seus filhos?

1597
02:03:34,842 --> 02:03:36,333
Se meu pai estivesse aqui,

1598
02:03:36,886 --> 02:03:38,345
Ele abriria os portões

1599
02:03:45,728 --> 02:03:58,136
O povo da Rússia, juntamente com a China e o Japão, concordam em abrir os portões!

1600
02:04:00,639 --> 02:04:03,151
Reino Unido, Espanha, França

1601
02:04:03,402 --> 02:04:05,060
Canadá e Alemanha,

1602
02:04:05,070 --> 02:04:09,157
E acredito que também posso falar pelo presidente da Itália

1603
02:04:09,564 --> 02:04:11,910
Votamos para deixar essas pessoas entrarem.

1604
02:04:18,490 --> 02:04:22,348
Capitão Michaels. Por favor

1605
02:04:26,936 --> 02:04:27,947
Este é o seu capitão.

1606
02:04:28,573 --> 02:04:31,023
Em alguns instantes abriremos os portões.

1607
02:04:39,302 --> 02:04:41,273
Ufa, isso fede.

1608
02:05:00,563 --> 02:05:01,950
Eles estão abrindo o portão.

1609
02:05:01,960 --> 02:05:04,202
Descer! Noé. Mova-se!

1610
02:05:05,120 --> 02:05:07,132
Noé! Noé! Noé!

1611
02:05:18,435 --> 02:05:20,030
Mãe, algo aconteceu.

1612
02:05:20,614 --> 02:05:22,210
Espere, espere.

1613
02:05:25,077 --> 02:05:30,447
Espere, caramba! Dê-me sua mão!

1614
02:05:30,458 --> 02:05:31,615
Dê-me sua mão! Dê-me sua mão!

1615
02:05:31,625 --> 02:05:34,681
Alcance-o! Me ajude!

1616
02:05:37,736 --> 02:05:38,737
Gordon!

1617
02:05:41,771 --> 02:05:42,616
Parar!

1618
02:05:48,340 --> 02:05:49,185
Escalar!

1619
02:06:23,625 --> 02:06:24,616
O que há de errado com o portão?

1620
02:06:25,002 --> 02:06:26,295
Parece que não executou o ciclo completo.

1621
02:06:26,305 --> 02:06:27,369
Estamos verificando.

1622
02:06:28,964 --> 02:06:30,038
Encomende, por favor!

1623
02:06:37,055 --> 02:06:38,526
4 minutos para impactar

1624
02:07:24,978 --> 02:07:27,523
Estamos todos carregados, capitão. Então vamos trancar. Agora!

1625
02:07:38,106 --> 02:07:40,556
Oleg! Pegue minha mão!

1626
02:07:41,245 --> 02:07:42,631
Oleg!

1627
02:07:42,663 --> 02:07:44,665
Não, não, não

1628
02:07:47,125 --> 02:07:48,992
Não!

1629
02:08:13,360 --> 02:08:14,914
Algo está bloqueando o sistema hidráulico, Capitão.

1630
02:08:14,924 --> 02:08:16,405
Bem, então tire isso pelo amor de Deus.

1631
02:08:16,415 --> 02:08:19,376
Não posso ligar os motores até conseguirmos uma boa vedação naquele portão.

1632
02:08:19,867 --> 02:08:22,160
Capitão, temos uma brecha na baía zoológica.

1633
02:08:22,265 --> 02:08:23,245
Você pode ampliar?

1634
02:08:23,307 --> 02:08:23,964
Sim!

1635
02:08:28,573 --> 02:08:29,501
Eu conheço essas crianças.

1636
02:08:29,512 --> 02:08:32,035
O que está acontecendo? O que está acontecendo?

1637
02:08:32,348 --> 02:08:33,484
De onde eles vieram?

1638
02:08:36,216 --> 02:08:38,072
Lá. Através da câmara hidráulica.

1639
02:08:38,083 --> 02:08:39,647
Capitão, acho que encontramos o problema!

1640
02:08:39,657 --> 02:08:41,492
Quem são essas pessoas? Não, espere!

1641
02:08:42,514 --> 02:08:43,515
Ele está ferido.

1642
02:08:43,692 --> 02:08:44,923
Algo deve ter dado errado.

1643
02:08:44,933 --> 02:08:46,424
Algo deve ter dado errado?

1644
02:08:46,935 --> 02:08:50,126
Você está brincando comigo? Claro que algo deu errado!

1645
02:08:50,501 --> 02:08:52,170
Parabéns a vocês dois.

1646
02:08:52,430 --> 02:08:53,567
Poderia ter matado todos nós,

1647
02:08:53,577 --> 02:08:56,017
Mas desde que sua consciência esteja limpa, certo Helmsley?

1648
02:08:56,080 --> 02:08:57,686
Capitão, chame uma equipe de emergência lá

1649
02:08:57,696 --> 02:08:59,416
Encontro-me com eles na câmara hidráulica.

1650
02:08:59,562 --> 02:09:01,721
Você conhece o caminho por aqui? Sim. Vamos!

1651
02:09:01,731 --> 02:09:03,806
1 minuto para impactar.

1652
02:09:17,768 --> 02:09:18,540
Capitão?

1653
02:09:19,019 --> 02:09:20,521
O aeródromo de Cho Ming foi atingido.

1654
02:09:21,282 --> 02:09:23,336
Coloque-me em comunicação de emergência, Sr. Taylor.

1655
02:09:26,016 --> 02:09:30,958
Este é o capitão falando, esperamos ser impactados pela água em breve.

1656
02:09:31,230 --> 02:09:32,137
Precisamos seguir esse caminho.

1657
02:09:53,950 --> 02:09:56,317
Todas as estações se preparam para o impacto.

1658
02:10:42,853 --> 02:10:45,126
A pressão subiu 80 Pascal.

1659
02:10:45,220 --> 02:10:47,942
Compressão superficial dos sensores das válvulas, Capitão.

1660
02:10:47,952 --> 02:10:49,266
Acompanhe o Dr. Helmsley.

1661
02:10:49,766 --> 02:10:50,486
Lá.

1662
02:10:55,428 --> 02:10:57,409
Fora do caminho! Com licença.

1663
02:10:58,869 --> 02:11:01,132
Tenzin. Quase lá.

1664
02:11:02,008 --> 02:11:03,415
Nima. O que aconteceu?

1665
02:11:05,981 --> 02:11:06,721
Tamara!

1666
02:11:06,992 --> 02:11:09,161
Você pode levar as crianças, por favor?

1667
02:11:09,547 --> 02:11:10,443
Para que lado?

1668
02:11:10,996 --> 02:11:14,645
Não podemos chegar lá! A água está entrando pela popa.

1669
02:11:15,261 --> 02:11:18,941
A parte traseira deste navio está inundada e irá selar um compartimento de cada vez.

1670
02:11:19,650 --> 02:11:20,599
Onde está Gordon?

1671
02:11:22,153 --> 02:11:22,904
Não?

1672
02:11:25,177 --> 02:11:26,167
Temos que voltar!

1673
02:11:26,856 --> 02:11:28,868
Temos que voltar!

1674
02:11:32,528 --> 02:11:33,915
Mamãe!

1675
02:11:34,248 --> 02:11:36,553
Ajuda! Mamãe!

1676
02:11:38,357 --> 02:11:40,108
Correr!

1677
02:11:41,495 --> 02:11:42,517
Lilly corre!

1678
02:11:45,666 --> 02:11:46,938
Vá até lá, Lilly!

1679
02:11:49,952 --> 02:11:51,985
César! Lilly, leve-o!

1680
02:11:54,686 --> 02:11:56,239
Mamãe!

1681
02:12:03,340 --> 02:12:06,061
Existe outro caminho para a câmara hidráulica?

1682
02:12:06,072 --> 02:12:07,021
Para onde vai essa escada?

1683
02:12:07,031 --> 02:12:10,086
Para os currais zoológicos Ok, vamos lá!

1684
02:12:16,343 --> 02:12:19,074
Professor? É o Força Aérea Um.

1685
02:12:37,207 --> 02:12:38,531
O suporte da âncora central é atingido.

1686
02:12:38,542 --> 02:12:39,897
Você pode estabilizá-lo?

1687
02:12:39,908 --> 02:12:41,514
A âncora de proa está cedendo.

1688
02:13:01,346 --> 02:13:03,171
Capitão, as turbinas não estão respondendo.

1689
02:13:03,181 --> 02:13:06,038
Então substitua-o. Clique na substituição. Ligue o motor.

1690
02:13:06,049 --> 02:13:08,343
Não podemos ligar o motor até fecharmos o portão.

1691
02:13:26,892 --> 02:13:28,905
Me ajude! Ajuda!

1692
02:13:34,066 --> 02:13:35,411
Mamãe!

1693
02:13:35,860 --> 02:13:37,966
Mamãe!

1694
02:13:38,623 --> 02:13:41,313
Você está bem? Minha mãe está lá. Por favor, ajude-a!

1695
02:13:41,323 --> 02:13:42,366
Iremos até sua mãe, querido.

1696
02:13:42,377 --> 02:13:43,742
Eles estão fazendo tudo que podem, ok?

1697
02:13:43,753 --> 02:13:44,921
Podemos falar com ela?

1698
02:13:45,056 --> 02:13:46,464
Vou tentar nos conectar.

1699
02:13:47,256 --> 02:13:48,706
Temos que estancar o sangramento!

1700
02:13:48,716 --> 02:13:49,988
E meu cinto?

1701
02:13:50,259 --> 02:13:52,856
Aqui mamãe! Sr. Curtis? Jackson?

1702
02:13:53,398 --> 02:13:56,265
Ajuda!

1703
02:13:56,557 --> 02:13:58,726
É Adrian Helmsley, nos conhecemos em Yellowstone.

1704
02:13:58,820 --> 02:14:01,343
Isso é ótimo. Abra a maldita porta!

1705
02:14:01,667 --> 02:14:02,824
Sua filha está comigo!

1706
02:14:02,949 --> 02:14:06,463
Lilly? Onde está Noé?

1707
02:14:06,651 --> 02:14:07,871
Estou bem aqui, Lil!

1708
02:14:08,569 --> 02:14:14,085
Aviso de impacto 30 oeste. 45 leste.

1709
02:14:14,096 --> 02:14:17,850
Elevação alvo 29.035 pés.

1710
02:14:17,860 --> 02:14:20,998
29.000 pés? O que diabos está a 29.000 pés?

1711
02:14:21,301 --> 02:14:23,949
Estamos indo direto para a face norte do Monte Everest

1712
02:14:23,960 --> 02:14:25,336
Sr.

1713
02:14:25,743 --> 02:14:29,695
E se não conseguirmos ligar os nossos motores, não sobreviveremos ao impacto.

1714
02:14:40,174 --> 02:14:43,208
Jackson, você está isolado! Não podemos chegar até você!

1715
02:14:43,323 --> 02:14:45,158
Há algo bloqueando o sistema hidráulico

1716
02:14:45,169 --> 02:14:47,546
Se você não conseguir tirá-lo, nenhum de nós conseguirá

1717
02:14:49,141 --> 02:14:51,362
Dr. Helmsley, olhe isto.

1718
02:14:52,113 --> 02:14:53,708
Está completamente submerso lá embaixo

1719
02:14:53,719 --> 02:14:56,013
E não há como eles respirarem.

1720
02:14:56,138 --> 02:14:57,108
Não há outro jeito!

1721
02:14:57,274 --> 02:14:59,120
Mas é uma missão suicida, senhor!

1722
02:15:06,826 --> 02:15:08,723
Eu sei onde está, vou tentar.

1723
02:15:15,897 --> 02:15:18,160
Pai, espere, eu quero ir com você!

1724
02:15:18,295 --> 02:15:20,725
Pai, eu quero te ajudar! Não, não, não.

1725
02:15:21,225 --> 02:15:23,144
Você está me ajudando. Pai, por favor!

1726
02:15:23,207 --> 02:15:25,511
Lembra quando Lilly nasceu

1727
02:15:25,699 --> 02:15:27,503
E você queria ser apresentado como o irmão mais velho dela?

1728
02:15:28,076 --> 02:15:29,244
Bem, ela está com medo agora.

1729
02:15:29,400 --> 02:15:30,870
Ela precisa de você mais do que nunca.

1730
02:15:31,340 --> 02:15:34,384
Se você estiver seguro, eu sei que ela está segura. Você entende?

1731
02:15:41,350 --> 02:15:42,955
Você pode me ajudar na próxima vez.

1732
02:15:46,782 --> 02:15:48,284
Nós causamos isso, fomos nós.

1733
02:15:48,597 --> 02:15:49,754
Eu tenho que dar uma olhada.

1734
02:16:20,347 --> 02:16:21,922
Você pode me ouvir?

1735
02:16:28,730 --> 02:16:31,056
Quem pode me ajudar! Ajuda!

1736
02:16:33,673 --> 02:16:35,153
Quem pode me ajudar!

1737
02:16:54,089 --> 02:16:55,121
Pressione para baixo!

1738
02:16:55,278 --> 02:16:56,915
Pressione com a mão!

1739
02:17:05,215 --> 02:17:07,029
Não pare. Continue pressionando!

1740
02:17:24,588 --> 02:17:25,975
Não!

1741
02:17:29,906 --> 02:17:34,296
Distância até o impacto 1.850 metros

1742
02:17:37,090 --> 02:17:38,102
Aí está ele!

1743
02:17:39,655 --> 02:17:41,762
Capitão! Temos um visual!

1744
02:17:41,772 --> 02:17:43,263
Acho que encontramos o problema.

1745
02:17:43,378 --> 02:17:44,786
Mostre-nos a câmara hidráulica.

1746
02:18:02,449 --> 02:18:04,608
Eu disse para você ficar aí com sua mãe!

1747
02:18:04,618 --> 02:18:06,005
Eu só queria ajudar.

1748
02:18:08,080 --> 02:18:09,686
Tudo bem. Segure a luz.

1749
02:18:09,696 --> 02:18:11,323
Estamos bem embaixo da bolsa de ar, ok?

1750
02:18:12,376 --> 02:18:13,575
Como você sabia que eu precisava de ajuda?

1751
02:18:18,392 --> 02:18:21,520
Vovô, vovó, sinto muito.

1752
02:18:22,730 --> 02:18:23,658
Eu não pude nos salvar.

1753
02:18:24,336 --> 02:18:27,245
Ele voltou. Ele vai consertar isso.

1754
02:18:28,173 --> 02:18:30,248
Não tem como.

1755
02:18:31,363 --> 02:18:33,292
Não perca a fé, irmão.

1756
02:19:08,807 --> 02:19:09,485
Mau funcionamento

1757
02:19:10,966 --> 02:19:13,082
Nós vamos morrer! Nós vamos morrer!

1758
02:19:34,468 --> 02:19:37,336
Ótimo trabalho! Você ilumina o caminho e eu vou buscar o cabo.

1759
02:19:38,608 --> 02:19:41,100
Distância até o impacto 400 metros

1760
02:19:41,110 --> 02:19:42,695
Cume subaquático à frente!

1761
02:19:42,747 --> 02:19:44,228
Vamos encalhar, capitão!

1762
02:20:14,644 --> 02:20:16,229
Senhor, o portão está selado!

1763
02:20:16,354 --> 02:20:17,532
Isso é afirmativo, capitão!

1764
02:20:17,543 --> 02:20:19,169
Anton, ligue os motores.

1765
02:20:19,180 --> 02:20:21,067
Sim, sim, capitão. Reverso total.

1766
02:20:29,878 --> 02:20:31,546
Capitão! Nós não vamos conseguir!

1767
02:20:31,557 --> 02:20:34,215
Distância para impactar 50 metros.

1768
02:20:35,081 --> 02:20:36,405
40 metros.

1769
02:20:59,929 --> 02:21:01,962
Movimento reverso ativado.

1770
02:21:02,285 --> 02:21:07,801
10 metros. 20 metros.

1771
02:21:22,305 --> 02:21:23,139
Difícil de transportar!

1772
02:21:23,150 --> 02:21:24,672
Ok, difícil de transportar!

1773
02:21:35,829 --> 02:21:38,353
Nós conseguimos! Nós conseguimos!

1774
02:21:39,072 --> 02:21:41,022
Onde está o papai? Ele estava bem atrás de mim, mamãe.

1775
02:21:42,815 --> 02:21:44,869
Alguma notícia da câmara hidráulica?

1776
02:21:45,026 --> 02:21:45,839
Onde ele está?

1777
02:21:46,016 --> 02:21:47,674
Achei que você disse que ele estava bem atrás de você.

1778
02:21:47,747 --> 02:21:48,519
Ele era!

1779
02:21:48,613 --> 02:21:50,041
Tem certeza? Sim.

1780
02:21:50,333 --> 02:21:51,793
Ele estava bem ali!

1781
02:22:00,343 --> 02:22:03,680
Pai. Pai!

1782
02:22:04,160 --> 02:22:05,724
Vamos, Jackson. Vamos.

1783
02:22:10,197 --> 02:22:12,533
Por favor, por favor.

1784
02:22:14,847 --> 02:22:17,506
Por favor, por favor.

1785
02:22:35,065 --> 02:22:36,004
Ele fez isso!

1786
02:22:36,838 --> 02:22:37,745
Ele fez isso!

1787
02:23:36,637 --> 02:23:38,963
Ônibus Atlântida. Nosso último dia.

1788
02:23:39,849 --> 02:23:42,696
Tudo o que podemos ouvir é o som da nossa própria respiração.

1789
02:23:42,873 --> 02:23:46,345
Isso nos lembra que ainda estamos compartilhando nossas memórias

1790
02:23:46,356 --> 02:23:48,034
Esperanças e ideias.

1791
02:23:48,848 --> 02:23:51,819
E não é engraçado? Ainda esta manhã, saímos.

1792
02:23:52,508 --> 02:23:56,699
De alguma forma, todos nós temos parentes em Wisconsin.

1793
02:23:59,744 --> 02:24:00,641
O fim.

1794
02:24:11,141 --> 02:24:12,058
Isso é bom.

1795
02:24:13,403 --> 02:24:14,603
Achei que você iria gostar.

1796
02:24:16,698 --> 02:24:20,807
Diga-meAlém de livros e arte.

1797
02:24:22,673 --> 02:24:25,728
Você acha que há mais alguma coisa que possamos compartilhar?

1798
02:24:26,604 --> 02:24:27,689
No futuro?

1799
02:24:29,357 --> 02:24:32,475
Você está me convidando para sair, Dr. Helmsley?

1800
02:24:33,872 --> 02:24:36,030
Você sabe que meu diário está bem cheio.

1801
02:24:37,918 --> 02:24:38,866
Na verdade

1802
02:24:42,318 --> 02:24:43,371
Sim, eu estava.

1803
02:24:48,386 --> 02:24:50,274
Dr. Helmsley para a ponte, por favor.

1804
02:24:51,337 --> 02:24:52,797
Dr. Helmsley para a ponte.

1805
02:24:55,612 --> 02:24:56,363
Venha aqui.

1806
02:25:03,245 --> 02:25:05,601
Senhoras e senhores, quem fala é o Capitão Michaels.

1807
02:25:06,602 --> 02:25:09,887
Dentro de alguns minutos darei ordens para abrir os conveses.

1808
02:25:11,138 --> 02:25:13,109
Às 23h45 da noite passada

1809
02:25:13,119 --> 02:25:17,436
Nossas arcas irmãs número 6 e 7 aderiram ao nosso curso.

1810
02:25:18,875 --> 02:25:23,369
Pela primeira vez em nossa jornada teremos céu limpo.

1811
02:25:24,078 --> 02:25:27,269
Como você sabe, nosso número de passageiros está muito acima da capacidade.

1812
02:25:27,415 --> 02:25:31,106
Então, por favor, tenha cuidado ao sair e, claro,

1813
02:25:31,554 --> 02:25:33,181
Aproveite o ar fresco.

1814
02:25:36,226 --> 02:25:37,102
Posso segurá-lo?

1815
02:25:37,696 --> 02:25:40,376
Claro, ele também pode ser seu cachorro, se você quiser.

1816
02:25:40,470 --> 02:25:41,147
Obrigado.

1817
02:25:45,819 --> 02:25:47,018
Onde você esteve durante toda a minha vida?

1818
02:25:47,425 --> 02:25:48,217
Loja de presentes.

1819
02:26:46,119 --> 02:26:48,684
Ah, Adriano. Excelente.

1820
02:26:48,840 --> 02:26:51,092
Liguei porque acabamos de receber nossos primeiros satélites.

1821
02:26:51,103 --> 02:26:53,021
A equalização do oceano

1822
02:26:53,219 --> 02:26:57,005
Os fundos marinhos não se revelaram tão extremos como esperávamos.

1823
02:26:57,015 --> 02:26:58,423
As águas estão baixando.

1824
02:26:58,454 --> 02:26:59,882
Muito mais rápido do que pensávamos.

1825
02:26:59,924 --> 02:27:01,405
Graças a Deus. E

1826
02:27:02,041 --> 02:27:02,917
Isto é difícil de acreditar,

1827
02:27:02,927 --> 02:27:05,795
Mas o Himalaia já não é o teto do mundo.

1828
02:27:06,034 --> 02:27:09,517
Agora são as montanhas Drakensberg de Kwazulu, Nepal.

1829
02:27:09,527 --> 02:27:11,665
Todo o continente africano acaba de se erguer.

1830
02:27:11,675 --> 02:27:14,814
7.000 pés, e é improvável que estejam inundados.

1831
02:27:14,866 --> 02:27:16,899
É por isso que o chamam de Cabo da Boa Esperança.

1832
02:27:16,910 --> 02:27:18,609
Já definimos o rumo para isso.

1833
02:27:26,503 --> 02:27:28,536
Papai, quando voltaremos para casa?

1834
02:27:29,318 --> 02:27:30,621
Bem, nós conversamos sobre isso.

1835
02:27:30,632 --> 02:27:32,780
Vamos encontrar uma nova casa aqui em algum lugar.

1836
02:27:33,896 --> 02:27:36,471
Certo? Onde quer que estejamos todos juntos. Essa é a casa.

1837
02:27:37,514 --> 02:27:38,087
Certo?

1838
02:27:39,099 --> 02:27:39,954
Você está com medo?

1839
02:27:40,141 --> 02:27:40,861
Eu não estou.

1840
02:27:43,353 --> 02:27:44,813
Não há mais flexões.

1841
02:27:48,181 --> 02:27:48,984
Legal.