1 00:02:08,595 --> 00:02:10,495 ♪ ♪[Banda, Otimista] 2 00:02:10,597 --> 00:02:13,293 [Narrador] 14 de novembro, 1h30 3 00:02:13,400 --> 00:02:16,665 O Meadowbrook, uma típica estalagem e local de jogos... 4 00:02:16,770 --> 00:02:19,830 nos arredores do centro da cidade. 5 00:02:19,940 --> 00:02:22,909 ♪ ♪ [Mulher cantando Indistintamente] 6 00:02:31,251 --> 00:02:34,311 ♪ ♪ [Continua] 7 00:02:34,421 --> 00:02:36,800 - Isto é um assalto. Mãos na mesa, pessoal! - [Pessoas gritam] 8 00:02:36,824 --> 00:02:38,724 Vamos, vamos. Agarre-se! 9 00:02:38,826 --> 00:02:41,124 Ok, Stokowski, seque. 10 00:02:41,228 --> 00:02:43,856 [Homem] Vamos. Encoste-se na parede ali. 11 00:02:43,964 --> 00:02:46,964 - Tudo bem, continue andando agora. - Até a parede. Vamos. Você também, vovô. 12 00:02:47,067 --> 00:02:48,864 - Não se mova. - [Gritos] 13 00:02:48,969 --> 00:02:51,631 - Eu te digo, não se mexa! - [Pessoas gritam] 14 00:02:51,739 --> 00:02:53,366 - Helena! - Sente-se! 15 00:02:53,474 --> 00:02:55,408 [Narrador] Vítima: Helen Jannings. 16 00:02:55,509 --> 00:02:57,409 Ocupação: dona de casa. 17 00:02:57,511 --> 00:03:01,379 Sobreviventes: marido e dois filhos. 18 00:03:01,482 --> 00:03:03,382 A bala que matou Helen Jannings... 19 00:03:03,484 --> 00:03:06,544 foi enviado ao F.B.I. sede em Washington... 20 00:03:06,653 --> 00:03:09,087 examinado e catalogado no Arquivo Nacional de Munições... 21 00:03:09,189 --> 00:03:13,023 onde balas de casos não resolvidos são mantidos para referência. 22 00:03:18,866 --> 00:03:21,198 Em breve teria um companheiro. 23 00:03:23,203 --> 00:03:26,832 Vítima: Frank Malloy. Ocupação: guarda de banco. 24 00:03:26,940 --> 00:03:29,841 Sobreviventes: esposa e três filhos. 25 00:03:29,943 --> 00:03:33,845 Causa da morte: baleado enquanto tentava para evitar um assalto a banco. 26 00:03:36,850 --> 00:03:39,944 Dois assassinatos em cinco dias na mesma cidade. 27 00:03:40,053 --> 00:03:43,216 A investigação já estava em andamento quando Ralph Demory... 28 00:03:43,323 --> 00:03:46,315 presidente do Conselho Consultivo da Polícia, chegou. 29 00:03:46,427 --> 00:03:49,123 Ele conferiu com o Chefe de Polícia Bernard Harmatz... 30 00:03:49,229 --> 00:03:52,130 Tenente Paul Staller da Delegacia de Homicídios... 31 00:03:52,232 --> 00:03:55,201 e Richard Atkins do F.B.I. 32 00:03:56,703 --> 00:03:58,864 A bala que matou Frank Malloy, o guarda do banco... 33 00:03:58,972 --> 00:04:02,169 foi encaminhado ao F.B.I. laboratório em Washington. 34 00:04:02,276 --> 00:04:05,803 Uma verificação de rotina das marcações do cano sob um microscópio de comparação... 35 00:04:05,913 --> 00:04:07,813 revelou que veio de uma Luger... 36 00:04:07,915 --> 00:04:10,008 A mesma Luger que matou Helen Jannings. 37 00:04:12,920 --> 00:04:16,048 Este assalto a banco, uma violação de uma lei federal... 38 00:04:16,156 --> 00:04:19,922 deu ao F.B.I. jurisdição para entrar no caso. 39 00:04:20,027 --> 00:04:22,621 Sr. Hoover atribuiu ao inspetor George A. Briggs... 40 00:04:22,729 --> 00:04:26,631 um dos principais investigadores do Bureau. 41 00:04:26,733 --> 00:04:30,760 Juntamente com um esquadrão de agentes especiais treinado em lidar com assaltos a bancos... 42 00:04:30,871 --> 00:04:34,705 O Inspetor Briggs seguiu para Center City, onde ele foi recebido por Richard Atkins... 43 00:04:34,808 --> 00:04:38,300 agente especial responsável do F.B.I. escritório de campo lá. 44 00:04:40,247 --> 00:04:42,238 Em uma formação policial no centro da cidade... 45 00:04:42,349 --> 00:04:45,512 um suspeito chamado Robert Danker, pego pelo F.B.I.... 46 00:04:45,619 --> 00:04:50,420 foi identificado por vários bancários como o assassino de Frank Malloy... 47 00:04:50,524 --> 00:04:55,257 e por David Jannings como o assassino de sua esposa. 48 00:04:55,362 --> 00:04:58,729 - A que horas você saiu de Meadowbrook? - Eu nunca estive naquele clipe. 49 00:04:58,832 --> 00:05:01,426 - Você tem certeza disso? - Claro, tenho certeza. 50 00:05:09,142 --> 00:05:11,702 Essa é a sua carteira de motorista, não é? 51 00:05:11,812 --> 00:05:14,576 - Sim. - Isso foi encontrado em Meadowbrook... 52 00:05:14,681 --> 00:05:18,583 logo depois que Helen Jannings foi assassinada. 53 00:05:18,685 --> 00:05:21,586 - Você estava lá, não estava? - Não. 54 00:05:21,688 --> 00:05:25,624 - Sua licença era. - Pergunte ao cara que roubou como foi parar ali. 55 00:05:25,726 --> 00:05:28,354 - É uma moldura. - Quem está incriminando você? 56 00:05:28,462 --> 00:05:31,090 Bancar não está na minha linha. Eu mesmo cuidarei dele. 57 00:05:31,198 --> 00:05:34,429 - Ah, vamos, Bob. Estamos apenas tentando ajudá-lo. - Sim, tentando ajudar. 58 00:05:34,535 --> 00:05:37,129 Você está tentando para me acusar de duplo homicídio. 59 00:05:37,237 --> 00:05:40,673 Tudo bem então, sua licença foi roubada, alguém incriminou você. 60 00:05:40,774 --> 00:05:44,972 Mas por que protegê-lo? Sua melhor chance de limpar você mesmo é provar que foi incriminado. 61 00:05:45,078 --> 00:05:48,741 - Vou provar do meu jeito, quando sair. - Isso pode não ser tão fácil. 62 00:05:48,849 --> 00:05:51,249 Vou arriscar. 63 00:05:51,351 --> 00:05:54,343 Eles não parecem muito bons agora mesmo, Bob. 64 00:05:54,454 --> 00:05:58,390 Você veio para esta cidade há um mês, um vagabundo com ficha policial. 65 00:05:58,492 --> 00:06:01,893 - Você admite estar aqui o dia em que o banco foi assaltado. - Mas eu não assaltei nenhum banco. 66 00:06:01,995 --> 00:06:05,141 Você afirma que nunca esteve em Meadowbrook, e ainda assim sua licença foi encontrada lá. 67 00:06:05,165 --> 00:06:08,225 Eu te disse... 68 00:06:08,335 --> 00:06:12,135 Oh, você já me prendeu no cadeira, então o que há para conversar? 69 00:06:12,239 --> 00:06:16,471 Bem, vamos falar sobre a licença. Se você não deixou cair, quem o fez? 70 00:06:16,577 --> 00:06:19,512 - Eu te disse. Eu estava em Chicago naquela noite. - Você tem alguma prova disso? 71 00:06:19,613 --> 00:06:23,811 Claro. Cortei meu braço e enterrei lá para um álibi. Tudo que você precisa fazer é desenterrá-lo. 72 00:06:23,917 --> 00:06:25,851 Falar assim não vai ajudá-lo, Danker. 73 00:06:25,953 --> 00:06:28,615 - Não houve ninguém que te viu? - Olha, é uma cidade. 74 00:06:28,722 --> 00:06:30,622 Ninguém te vê em uma cidade, não é, senhor? 75 00:06:30,724 --> 00:06:34,660 - A recepcionista do seu quarto, senhoria. - Eu não tinha quarto. Eu estava preso o tempo todo. 76 00:06:34,761 --> 00:06:37,787 - Onde você dormiu naquela noite? - Sob um novo prédio em construção. 77 00:06:37,898 --> 00:06:40,992 - Um perto do pátio de carga. - Onde você conseguiu isso, Bob? 78 00:06:43,537 --> 00:06:46,631 Isso não é sangue. Isso é tinta vermelha de uma viga. 79 00:06:46,740 --> 00:06:51,473 Tinta vermelha, na adega daquele prédio onde eu me escondi. 80 00:06:53,380 --> 00:06:57,339 - Tudo bem, Bob. - É tinta, eu te digo. 81 00:06:57,451 --> 00:07:01,444 Nós lhe enviaremos algumas outras roupas. Enquanto isso, tire isso. 82 00:07:01,555 --> 00:07:03,648 Tenha as roupas dele e seus sapatos foram enviados imediatamente. 83 00:07:03,757 --> 00:07:06,792 [Harmatz] Vamos autuá-lo por suspeita de roubo. 84 00:07:06,793 --> 00:07:07,054 [Harmatz] Vamos autuá-lo por suspeita de roubo. 85 00:07:07,160 --> 00:07:09,458 [Narrador] No F.B.I. laboratório em Washington... 86 00:07:09,563 --> 00:07:12,031 um exame microscópico e análises químicas... 87 00:07:12,132 --> 00:07:15,431 foi feito da mancha no casaco de Danker. 88 00:07:17,671 --> 00:07:21,038 Exposto ao espectrógrafo, a mancha foi quebrada... 89 00:07:21,141 --> 00:07:24,008 em suas partes componentes e fotografado. 90 00:07:25,946 --> 00:07:28,506 O densitômetro concluiu o exame... 91 00:07:28,615 --> 00:07:32,517 e os resultados foram imediatamente encaminhado ao Inspetor Briggs. 92 00:07:34,588 --> 00:07:38,490 - O chefe está? - Sim, senhor. Ele está esperando por você. 93 00:07:40,193 --> 00:07:42,593 Inspetor Briggs está a caminho, senhor. 94 00:07:44,965 --> 00:07:47,798 Tenente Staller, O Inspetor Briggs está aqui. 95 00:07:49,736 --> 00:07:51,829 - Olá, inspetor. - Olá, Paulo. 96 00:07:51,938 --> 00:07:54,805 - Qual é o resultad? - Danker é inocente. 97 00:07:54,908 --> 00:07:58,503 - Não! - Nosso laboratório definitivamente o coloca em Chicago... 98 00:07:58,612 --> 00:08:01,172 na época a garota Jannings foi assassinado em Meadowbrook. 99 00:08:01,281 --> 00:08:04,045 - Bem! - Aquela viga foi pintada às 5h30... 100 00:08:04,151 --> 00:08:06,051 na tarde do assassinato. 101 00:08:06,153 --> 00:08:08,485 Era uma coisa de secagem rápida, de seis a oito horas. 102 00:08:08,588 --> 00:08:10,647 A tinta penetrou em seu casaco apenas o suficiente para mostrar... 103 00:08:10,757 --> 00:08:14,090 que estava quase seco na hora que Danker esfregou contra ele. 104 00:08:14,194 --> 00:08:17,040 - O que você sabe? - O que o coloca em Chicago entre 1h e 2h... 105 00:08:17,064 --> 00:08:19,396 na época a garota Jannings foi morta. 106 00:08:19,499 --> 00:08:22,127 "Sua presença em Chicago definitivamente estabelecido... 107 00:08:22,235 --> 00:08:24,294 através de exames laboratoriais adicionais." 108 00:08:24,404 --> 00:08:27,862 - Parece que o garoto foi incriminado. - Parece haver poucas dúvidas sobre isso. 109 00:08:27,974 --> 00:08:30,568 Agora, se conseguirmos fazê-lo falar sobre a licença daquele motorista. 110 00:08:30,677 --> 00:08:34,443 Gostaria de poder estar em sua sessão com Danker, mas tenho que ir embora. 111 00:08:48,829 --> 00:08:50,729 Obrigado, Carlinhos. 112 00:08:50,831 --> 00:08:52,731 Ok, vou cuidar disso. 113 00:08:52,833 --> 00:08:56,530 - Mande Robert Danker entrar. - Sim, senhor. 114 00:08:56,636 --> 00:09:00,128 - Parece que ele foi liberado, senhor. - Lançado? 115 00:09:00,240 --> 00:09:02,208 Antes de eu entrar em serviço. 116 00:09:02,309 --> 00:09:06,871 Ah, aqui está. Fiança fornecida pela Personal Bonding Company. 117 00:09:06,980 --> 00:09:09,175 Do outro lado da rua. 118 00:09:16,223 --> 00:09:18,453 - Olá. - [Homem] Bom dia. 119 00:09:18,558 --> 00:09:21,459 - Olá, Dave. - Bom dia, Tenente. O que posso fazer para você? 120 00:09:21,561 --> 00:09:25,327 - Este é o Inspetor Briggs do F.B.I. - Sim, senhor. Sente-se. 121 00:09:25,432 --> 00:09:28,458 - Você providenciou fiança para Robert Danker? - Isso mesmo. 122 00:09:28,568 --> 00:09:32,197 - Você se importa de nos dizer quem colocou o dinheiro? - Não, de jeito nenhum. 123 00:09:32,305 --> 00:09:34,796 Vamos ver. Mais perigoso. Aqui estamos. 124 00:09:34,908 --> 00:09:37,399 Roberto Danker, suspeita de roubo. 125 00:09:37,511 --> 00:09:41,277 Fiança de $ 5.000. Dinheiro por John Smith. 126 00:09:41,381 --> 00:09:46,148 Sim. Sr. Smith novamente. Você conhece esse Sr. Smith? 127 00:09:46,253 --> 00:09:49,051 Nunca o conheci antes na minha vida. Não o reconheceria se o visse novamente. 128 00:09:49,156 --> 00:09:52,683 - Algum endereço? - Acho que você vai achar que é falso, assim como o nome. 129 00:09:52,793 --> 00:09:55,489 Todos eles fazem isso. Hotel Conlin. 130 00:09:55,595 --> 00:09:59,190 - Nunca ouvi falar disso. - Hum-hmm. 131 00:09:59,299 --> 00:10:02,291 - Obrigado de qualquer maneira. - A qualquer momento. 132 00:10:08,141 --> 00:10:11,838 Danker foi incriminado. Nós investigamos e provamos seu álibi... 133 00:10:11,945 --> 00:10:15,073 mas antes que alguém saiba disso, exceto nós, ele está resgatado. 134 00:10:15,182 --> 00:10:18,845 Isso só pode significar uma coisa. Alguém quer vê-lo tanto quanto nós. 135 00:10:20,654 --> 00:10:24,021 [Sereias Uivando] 136 00:10:29,596 --> 00:10:31,894 [Narrador] Naquela noite, às 20h20... 137 00:10:31,998 --> 00:10:33,898 um corpo com numerosos ferimentos de faca... 138 00:10:34,000 --> 00:10:37,333 foi encontrado na rodovia principal levando ao centro da cidade. 139 00:10:37,437 --> 00:10:40,372 Foi identificado como Robert Danker. 140 00:11:00,160 --> 00:11:02,526 - Olá, inspetor. - Olá, Hank. 141 00:11:02,629 --> 00:11:04,893 Que bom ver você de novo. Você pegou meu homem? 142 00:11:04,998 --> 00:11:09,025 Tenha um bom homem para você cuidar. Apenas as qualificações que você precisa. 143 00:11:12,806 --> 00:11:16,139 [Homem] Defendendo-se contra o ataque de faca é uma proposta muito perigosa... 144 00:11:16,243 --> 00:11:18,143 e deve ser evitado se possível. 145 00:11:18,245 --> 00:11:20,656 Esse é Cordell com o instrutor. Está na área há dois anos. 146 00:11:20,680 --> 00:11:22,580 Ele está de volta para treinamento em serviço. 147 00:11:22,682 --> 00:11:25,879 Você está se aproximando em um sequestrador quando ele de repente... 148 00:11:27,087 --> 00:11:29,180 - [todos rindo] - Sinto muito, Sr. Haynes. 149 00:11:29,289 --> 00:11:31,223 De jeito nenhum. 150 00:11:34,561 --> 00:11:37,086 Cordell, isso é um teste de suas reações. 151 00:11:37,197 --> 00:11:40,997 Aqui estão fotografias de quatro assassinos armados. Estude-os cuidadosamente. 152 00:11:41,101 --> 00:11:43,661 Olhe para eles como pessoas vivas, armado e perigoso. 153 00:11:43,770 --> 00:11:45,670 - Entendi? - Sim, senhor. 154 00:11:45,772 --> 00:11:49,572 - Obrigado, Woody. Há alguma dúvida? - Não, senhor. 155 00:11:49,676 --> 00:11:52,406 Vá para o ponto de partida e carregue sem mais comandos. 156 00:11:59,419 --> 00:12:01,319 Você está pronto, atirador? 157 00:12:01,421 --> 00:12:04,288 - Sim, senhor. - Comece a andar. 158 00:12:09,796 --> 00:12:12,629 Isso é bom. Sempre se proteja quando você está em menor número. 159 00:12:12,732 --> 00:12:15,826 Recarregue e coloque no coldre. 160 00:12:15,936 --> 00:12:17,597 Comece a caminhar. 161 00:12:24,411 --> 00:12:28,108 - Bem, por que você não atirou? - Porque ele quer se render. 162 00:12:28,214 --> 00:12:33,015 - Não atiraríamos num homem a sangue frio. - Re-coldre. Ainda andando. 163 00:12:38,558 --> 00:12:42,858 - Por que você atirou primeiro no homem da esquerda? - Já estava com a arma sacada. 164 00:12:42,963 --> 00:12:44,988 Recoloque o coldre e comece a andar. 165 00:12:49,536 --> 00:12:52,801 - Por que você não atirou? - Ele está usando uma pessoa inocente como escudo. 166 00:12:52,906 --> 00:12:56,899 Re-coldre. Retome a caminhada. 167 00:12:57,010 --> 00:12:58,910 Cordell está bem. Ele é uma boa escolha, Hank. 168 00:12:59,012 --> 00:13:02,982 - Mande-o para o meu escritório logo pela manhã. - Certamente, Sr. Briggs. 169 00:13:02,983 --> 00:13:03,381 - Mande-o para o meu escritório logo pela manhã. - Certamente, Sr. Briggs. 170 00:13:03,483 --> 00:13:07,078 - Agora então, o assalto ao banco e ambos os assassinatos... - [Porta abre] 171 00:13:07,187 --> 00:13:09,985 Sr. Gordon. 172 00:13:10,090 --> 00:13:11,990 - Olá, Cy. - Sr. Briggs. 173 00:13:12,092 --> 00:13:14,670 - Acho que você não conhece Gene Cordell. - Não, acredito que não. 174 00:13:14,694 --> 00:13:16,639 - Como você está, Gene? - É bom ver você de novo. 175 00:13:16,663 --> 00:13:19,325 Eu o conheço? Eu o trouxe para o Bureau. 176 00:13:19,432 --> 00:13:23,232 Ensinou-o a atirar no alvo certo. Impediu-o de ser um advogado rico. 177 00:13:23,336 --> 00:13:27,602 Eu estava contando ao Gene. Cy já conhece o caso. 178 00:13:27,707 --> 00:13:30,005 A mesma gangue que puxou o assalto ao banco... 179 00:13:30,110 --> 00:13:32,271 também puxou o trabalho de Meadowbrook. 180 00:13:32,379 --> 00:13:34,347 Foi quando incriminaram Danker. 181 00:13:34,447 --> 00:13:38,042 Agora, sabemos que o ponto de encontro de Danker estava certo nesta seção, skid row. 182 00:13:38,151 --> 00:13:40,085 Aqui, nós temos isso aqui. 183 00:13:40,186 --> 00:13:43,815 Aqui está a Dock Street. Aqui é onde ele morava, no Royal. 184 00:13:43,923 --> 00:13:48,121 Estas são as várias salas de bilhar e mergulhos que ele era conhecido por frequentar. 185 00:13:48,228 --> 00:13:51,197 Há o Ginásio da Dock Street. 186 00:13:51,297 --> 00:13:53,993 Sabemos que o gangsterismo está retornando. 187 00:13:54,100 --> 00:13:56,432 Desde a guerra, pelo menos meia dúzia de gangues... 188 00:13:56,536 --> 00:13:59,903 surgiram só nessa área. 189 00:14:00,006 --> 00:14:02,634 Os delinquentes juvenis de ontem... 190 00:14:02,742 --> 00:14:07,475 Todos eles mais inteligentes, mais implacável do que as multidões dos velhos tempos. 191 00:14:07,580 --> 00:14:10,674 E como eu digo, estamos convencidos aquela daquelas novas gangues... 192 00:14:10,784 --> 00:14:13,150 é responsável pelos assassinatos de Malloy... 193 00:14:13,253 --> 00:14:16,450 a garota Jannings e Danker. 194 00:14:16,556 --> 00:14:19,616 Resolva qualquer um desses três assassinatos, teremos a gangue que procuramos. 195 00:14:19,726 --> 00:14:23,662 Gene, você vai seguir os passos de Danker. 196 00:14:23,763 --> 00:14:26,857 Cy, como expliquei, você deve vigiá-lo a cada minuto. 197 00:14:26,966 --> 00:14:30,333 A única comunicação de Gene, salvo o contrário dirigido, será através de você. 198 00:14:30,437 --> 00:14:33,600 - Eu entendo. - Cy vai morar do outro lado da rua... 199 00:14:33,706 --> 00:14:35,606 no Gilberto. 200 00:14:35,708 --> 00:14:39,644 Esse Danker era um garoto durão que conhecia seu ao redor. Você será sua cópia carbono. 201 00:14:39,746 --> 00:14:43,307 - Certo, senhor. - Agora, este é o nosso plano. 202 00:14:43,416 --> 00:14:45,714 Suponha que você estivesse à deriva para o centro da cidade. 203 00:14:50,390 --> 00:14:53,359 ♪ ♪ [Jazz] 204 00:15:09,709 --> 00:15:12,678 - [Toque de jogos] - [Sons de estouro] 205 00:15:16,549 --> 00:15:19,518 [Sino tocando] 206 00:15:22,322 --> 00:15:25,291 [Ruídos de trânsito] 207 00:16:50,310 --> 00:16:53,279 - ♪♪ [continua fracamente] - [Os ruídos do trânsito continuam] 208 00:17:08,061 --> 00:17:10,188 [buzina tocando] 209 00:17:10,296 --> 00:17:13,265 [Batendo] 210 00:17:18,037 --> 00:17:20,665 [buzina tocando] 211 00:17:44,897 --> 00:17:47,866 [Sino do bonde tocando] 212 00:17:54,274 --> 00:17:57,243 [Batendo] 213 00:18:03,750 --> 00:18:06,810 [Narrador] Nos dias que se seguiram, Agente Especial Eugene Cordell... 214 00:18:06,919 --> 00:18:09,353 usando o nome da capa de George Manly... 215 00:18:09,455 --> 00:18:12,788 deu-se a conhecer em toda a área de skid row. 216 00:18:12,892 --> 00:18:15,861 [Ruídos de trânsito] 217 00:18:18,598 --> 00:18:21,567 ♪ ♪ [Banda, otimista] 218 00:18:42,855 --> 00:18:44,880 - [homens rindo] - Isso é ótimo! 219 00:18:53,266 --> 00:18:57,327 Você me escuta. Abanando alguns spar boys não significa que você está pronto para Kluney. 220 00:18:57,437 --> 00:18:59,598 Por que você enfia a cabeça em um moedor de carne. 221 00:18:59,706 --> 00:19:02,402 O que você acha que eu fiz? Quebrei sua mandíbula em três lugares. 222 00:19:02,508 --> 00:19:04,772 - Nenhuma boneca pode me levar para a lavanderia. - Não muito. 223 00:19:04,877 --> 00:19:06,777 - Olá, rapazes. - Olá, Jorge. 224 00:19:06,879 --> 00:19:08,972 Você está brincando? 225 00:19:10,483 --> 00:19:13,543 Oi. Admissão de vinte e cinco centavos, todo mundo. 226 00:19:13,653 --> 00:19:15,985 - Olá, Jorge. - Olá, Jorge. 227 00:19:16,089 --> 00:19:19,991 Como vai você? Olá, Bob. Como está tudo? 228 00:19:21,894 --> 00:19:24,863 [Todos conversando] 229 00:19:44,851 --> 00:19:48,719 - [conversando] - Dê-me 50 nisso, sim, Matty? 230 00:19:52,825 --> 00:19:55,794 [A tagarelice continua em voz alta] 231 00:20:00,433 --> 00:20:03,061 [Sem diálogo audível] 232 00:20:03,169 --> 00:20:05,967 - [sino toca] - [Anunciador do Ringue] No ringue número dois... 233 00:20:06,072 --> 00:20:09,564 Baby McGee agora entrando contra Rudi Adano. 234 00:20:09,675 --> 00:20:12,872 E no anel número um, Kid Giveno lutando boxe com Fred Fay. 235 00:20:12,979 --> 00:20:15,106 [Sino toca] 236 00:20:33,032 --> 00:20:35,592 Olá, Dado, entre com aquele golpe de esquerda. 237 00:20:35,701 --> 00:20:37,999 Mantenha-o alto. 238 00:20:42,542 --> 00:20:45,033 Tudo bem, atire nas luzes! 239 00:20:45,144 --> 00:20:48,545 Não, não. Você está telegrafando. 240 00:20:48,648 --> 00:20:51,139 Ei, bisbilhoteiro, seque, sim? 241 00:20:55,054 --> 00:20:58,546 Mantenha sua direita levantada. Bloqueie esse gancho. 242 00:21:01,127 --> 00:21:03,561 Ei, imbecil, vá embora. 243 00:21:03,663 --> 00:21:05,858 - Você é o treinador dele? - E quanto a isso? 244 00:21:05,965 --> 00:21:09,401 - Para que você está treinando ele, um mergulho rápido? - Ei, escute, você... 245 00:21:09,502 --> 00:21:12,903 A maneira como ele parece, ele não conseguia nem lamber uma casquinha de sorvete. 246 00:21:13,005 --> 00:21:16,532 - Mantenha a esquerda levantada! Você é um otário por um direito! - Cale-se. 247 00:21:16,642 --> 00:21:19,682 - Abra os dentes mais uma vez, e então me ajude... - Só estou tentando ajudar seu garoto. 248 00:21:19,779 --> 00:21:23,237 - Ele poderia usar um pouco de afiação. - Jogue-o fora daqui! 249 00:21:23,349 --> 00:21:25,874 - Agora, espere um minuto! - Saia daqui! 250 00:21:25,985 --> 00:21:27,885 [Homem] Demissão. 251 00:21:36,128 --> 00:21:39,894 Talvez você pudesse mostrar ao garoto algumas coisas. 252 00:21:39,999 --> 00:21:42,729 Poderia ser. 253 00:21:48,140 --> 00:21:52,372 - Vou te dar cinco dólares por cada rodada que você fizer. - Faça 10. 254 00:21:52,478 --> 00:21:55,845 - Você tem um acordo. - OK. 255 00:21:55,948 --> 00:22:00,317 - Pegue alguns equipamentos para o campeão. - Claro. 256 00:22:00,419 --> 00:22:03,013 [homens rindo] 257 00:22:07,360 --> 00:22:09,328 Um prazer. 258 00:22:11,697 --> 00:22:13,927 Quem é o grande homem do dinheiro... vai me pagar? 259 00:22:14,033 --> 00:22:17,059 - Esse é o próprio Alec. - Venha de novo? 260 00:22:17,169 --> 00:22:20,366 Alex Stiles. Ele só é dono deste baseado, isso é tudo. 261 00:22:20,473 --> 00:22:24,273 - É melhor você dar a ele o valor do dinheiro. - Eu não me preocuparia com isso. 262 00:22:25,611 --> 00:22:28,671 - Você está bem? - Bom o suficiente. 263 00:22:28,781 --> 00:22:31,443 - Com quem você já lutou? - Fui atingido pelos melhores. 264 00:22:31,551 --> 00:22:35,544 [Risos] Você acha que talvez pudesse, uh, última rodada? 265 00:22:35,655 --> 00:22:37,589 Vou apostar um pouco nisso. 266 00:22:37,690 --> 00:22:40,158 - [Passos] - Espere um minuto. 267 00:22:40,259 --> 00:22:42,454 Ei, Punchy, venha aqui. 268 00:22:43,729 --> 00:22:45,594 - Meu? - Sim, você. 269 00:22:48,200 --> 00:22:50,566 Aqui. Espalhe isso. 270 00:22:50,670 --> 00:22:54,766 Tome Giveno 20 para 1. Não o nocauteie no primeiro. 271 00:22:54,874 --> 00:22:57,570 Vinte para um ele dura uma rodada. Você entendeu? 272 00:22:57,677 --> 00:23:00,441 - Vinte para um? - Vinte para um. 273 00:23:01,681 --> 00:23:05,447 Vinte para um. Vinte para um. 274 00:23:05,551 --> 00:23:09,146 - Se você durar, eu te interrompo. - É melhor você, ou vou dar um mergulho. 275 00:23:09,255 --> 00:23:12,224 [Homens conversando] 276 00:23:24,870 --> 00:23:28,169 Sparring com Kid Giveno... 277 00:23:28,274 --> 00:23:31,766 - Qual o seu nome? - Apenas me chame de Kid Dinamite. 278 00:23:31,877 --> 00:23:34,505 - Garoto Dinamite. - Garoto Dinamite. 279 00:23:34,614 --> 00:23:36,548 [Risos] 280 00:23:36,649 --> 00:23:39,880 Criança Dinamite. Entre lá e tire a presunção daquele cara. 281 00:23:52,064 --> 00:23:55,227 Mantenha os cotovelos para dentro. Você vai decolar. 282 00:23:56,736 --> 00:23:59,296 Mantenha o queixo baixo, deixado no alto. 283 00:24:08,014 --> 00:24:09,675 - Uma gracinha, né? - Sim. 284 00:24:09,782 --> 00:24:12,808 Ei, ótimo! 285 00:24:12,918 --> 00:24:16,319 - Mantenha esse queixo baixo! - É isso! É isso! Continue com ele! 286 00:24:21,861 --> 00:24:24,261 Não perca a cabeça. Você está balançando muito selvagem. 287 00:24:25,498 --> 00:24:27,659 Vamos, Dinamite! 288 00:24:32,171 --> 00:24:34,799 [Sino toca] 289 00:24:39,712 --> 00:24:41,907 Vamos. Acalme-se, sim? 290 00:24:42,014 --> 00:24:44,726 Qual é o problema com você? Por que você não coloca a mão esquerda para trabalhar? 291 00:24:44,750 --> 00:24:47,190 - Você está deixando aquele cara fazer você parece um amador. - Ei. 292 00:24:47,219 --> 00:24:49,346 Dez dólares. 293 00:24:49,455 --> 00:24:52,515 Sim, você é dinamite, ok. 294 00:24:52,625 --> 00:24:54,991 Agora, olhe. Acerte-o no nariz. No nariz! 295 00:24:55,094 --> 00:25:00,157 Quebra fácil. Espalhe tudo seu beijador. Você é o favorito agora. 296 00:25:00,266 --> 00:25:03,599 Que tal eu colocar um pouco de massa no Giveno e você dá um mergulho, né? 297 00:25:03,703 --> 00:25:06,433 Nós vamos roubar o baseado. Corte você em 50-50. [Gemidos] 298 00:25:06,539 --> 00:25:10,805 - [sino toca] - [Multidão conversando, gritando] 299 00:25:16,916 --> 00:25:19,714 É isso. No nariz! No nariz! 300 00:25:22,688 --> 00:25:24,952 Acerte-o com aquela esquerda! 301 00:25:27,093 --> 00:25:29,254 Calma, garoto. Você está totalmente aberto. 302 00:25:38,370 --> 00:25:40,235 [Indistinto] 303 00:25:48,581 --> 00:25:50,606 Agora você o pegou. 304 00:25:53,753 --> 00:25:56,881 [Conversando, Gritando Continuar] 305 00:26:02,428 --> 00:26:06,159 - Vamos! - Vá em frente. Vamos, querido! 306 00:26:06,265 --> 00:26:08,961 [Conversando] 307 00:26:15,474 --> 00:26:17,840 [Sino toca] 308 00:26:17,943 --> 00:26:20,434 Bom trabalho, Dado. Você é um grande lutador, garoto. 309 00:26:20,546 --> 00:26:23,640 - O campeão! - [Todos torcendo] 310 00:26:23,749 --> 00:26:25,808 [Rindo] 311 00:26:27,386 --> 00:26:31,516 Campeão? eu deveria eu mesmo vou dar um soco em você. Vamos. 312 00:26:39,431 --> 00:26:41,331 [Todos conversando] 313 00:26:41,433 --> 00:26:43,731 - Muito bem. - Obrigado, amigo. 314 00:26:43,836 --> 00:26:45,929 Eu trarei sua parte assim que eu coletar. 315 00:26:46,038 --> 00:26:48,717 Deixe-me saber quando você estiver com vontade para um mergulho e ganharemos uma bala. 316 00:26:48,741 --> 00:26:50,902 Vou lhe enviar um telegrama. 317 00:26:52,978 --> 00:26:55,276 [Homem] Dinamite. Bom garoto. 318 00:26:55,381 --> 00:26:58,009 - Nada mal, nada mal. - Obrigado. 319 00:26:58,117 --> 00:27:00,745 Já pensou em fazer isso para mais do que risadas? 320 00:27:00,853 --> 00:27:03,720 Maneiras mais fáceis para ganhar dinheiro rápido. 321 00:27:04,824 --> 00:27:06,553 Por exemplo? 322 00:27:27,513 --> 00:27:30,482 - Shivvy. - Sim, chefe? 323 00:27:30,583 --> 00:27:33,017 - Venha aqui. - Eu não quero fazer parte disso. 324 00:27:33,118 --> 00:27:35,643 [Homem] Por que não? 325 00:27:35,754 --> 00:27:38,348 Cuide disso. 326 00:27:39,758 --> 00:27:41,726 Verificar. 327 00:27:50,903 --> 00:27:51,036 - [Sinos do jogo tocando] - [Batendo] 328 00:27:51,037 --> 00:27:53,800 - [Sinos do jogo tocando] - [Batendo] 329 00:27:53,906 --> 00:27:56,875 ♪ ♪ [Calíope] 330 00:28:24,403 --> 00:28:28,066 - Acho que tenho uma pista. - Sim. 331 00:28:28,173 --> 00:28:30,141 Na academia. 332 00:28:30,242 --> 00:28:32,210 Alguém mexeu na minha carteira. 333 00:28:32,311 --> 00:28:34,779 Roubei meu cartão do Seguro Social. 334 00:28:43,122 --> 00:28:45,920 - Qual é o seu nome, companheiro? - O que isso tem a ver com você? 335 00:28:46,025 --> 00:28:49,290 - Vamos. Vamos lá. - Viril. 336 00:28:49,395 --> 00:28:51,295 -George Manly? - Sim. 337 00:28:51,397 --> 00:28:53,297 - Você está preso. - Para quê? 338 00:28:53,399 --> 00:28:56,300 - Suspeita de roubo. - O que? Você está brincando? Eu não roubei nada. 339 00:28:56,402 --> 00:29:00,566 Da próxima vez que você invadir uma joalheria, não deixe seu cartão do Seguro Social. 340 00:29:03,976 --> 00:29:07,571 [Narrador] Cartão do Seguro Social de Cordell, plantado em uma joalheria roubada... 341 00:29:07,680 --> 00:29:10,171 juntamente com sua prisão, foi a primeira indicação... 342 00:29:10,282 --> 00:29:13,046 que o plano da Mesa estava tendo sucesso. 343 00:29:13,152 --> 00:29:16,417 Pois se o plano estivesse funcionando, como aparentemente foi... 344 00:29:16,522 --> 00:29:19,514 então Cordell de fato estava andando no lugar de Danker. 345 00:29:19,625 --> 00:29:22,253 Aqui. Relaxar. 346 00:29:22,361 --> 00:29:24,329 - Relaxar! - OK. 347 00:29:29,168 --> 00:29:32,137 [Narrador] No dia 4 de janeiro, um pedido de rotina... 348 00:29:32,237 --> 00:29:36,367 um dos aproximadamente 26.000 recebido diariamente pelo F.B.I.... 349 00:29:36,475 --> 00:29:41,037 entrou na divisão de identificação do departamento de polícia de Center City. 350 00:29:43,782 --> 00:29:47,115 Pediu o registro completo de George Manly. 351 00:29:50,889 --> 00:29:55,155 Falha na pesquisa do índice de nomes para revelar qualquer registro sobre George Manly. 352 00:29:57,196 --> 00:29:59,460 Sua classificação foi então obtido... 353 00:29:59,565 --> 00:30:04,127 e verificado através de 1 07 milhões de impressões digitais arquivadas. 354 00:30:04,236 --> 00:30:07,330 Daquelas cartas tendo a mesma classificação geral... 355 00:30:07,439 --> 00:30:11,500 a máquina de classificação foi rejeitada todas menos uma possibilidade. 356 00:30:11,610 --> 00:30:14,670 Isso foi então rastreado aos arquivos de impressões digitais criminais... 357 00:30:14,780 --> 00:30:18,272 que identificou George Manly como sendo Eugene Cordell... 358 00:30:18,384 --> 00:30:21,512 um agente especial do Departamento Federal de Investigação. 359 00:30:24,690 --> 00:30:27,302 Foi trazido à atenção imediata do assistente de direção... 360 00:30:27,326 --> 00:30:30,022 responsável da divisão de identificação. 361 00:30:30,129 --> 00:30:32,962 Ele e o Inspetor Briggs havia antecipado esse pedido... 362 00:30:33,065 --> 00:30:37,764 para a ficha criminal de George Manly como resultado da prisão do Agente Cordell. 363 00:30:37,870 --> 00:30:42,068 Para evitar a exposição de Cordell, um registro falso foi preparado. 364 00:30:42,174 --> 00:30:44,369 Isso agora foi encaminhado através de canais de rotina... 365 00:30:44,476 --> 00:30:47,206 para o departamento de polícia do Centro da Cidade. 366 00:30:48,814 --> 00:30:50,714 No dia seguinte, no centro da cidade... 367 00:30:50,816 --> 00:30:55,879 uma fiança foi paga para a libertação de George Manly por um Sr. John Smith. 368 00:30:55,988 --> 00:30:58,684 Mais uma vez o padrão estava se repetindo. 369 00:30:58,791 --> 00:31:03,194 O que aconteceu com Danker foi acontecendo com o Agente Cordell passo a passo. 370 00:31:19,478 --> 00:31:23,312 Seu garoto acabou de sair. Sim. 371 00:31:43,102 --> 00:31:46,799 Olá, Dinamite. Não tenho visto você por aqui ultimamente. 372 00:31:46,905 --> 00:31:48,873 De volta agora. 373 00:31:49,908 --> 00:31:52,877 [Homens conversando] 374 00:31:57,316 --> 00:32:00,217 [Anunciador do Anel] No ringue número dois, Phil Giordano... 375 00:32:00,319 --> 00:32:03,447 agora entrando contra Frankie Cole. 376 00:32:03,555 --> 00:32:08,356 E no anel número um, Billy McClurd lutando boxe com Georgie Grishand. 377 00:32:08,460 --> 00:32:10,758 [Sino toca] 378 00:32:29,448 --> 00:32:31,416 Olá, Dinamite. 379 00:32:33,752 --> 00:32:38,246 - Bem, não tenho visto você por aí ultimamente. - Estive fora. 380 00:32:38,357 --> 00:32:40,791 - Está certo? - Fim de semana no campo. 381 00:32:40,893 --> 00:32:44,192 - Cortesia da cidade, hein? - Algo assim. 382 00:32:44,296 --> 00:32:46,230 Geórgia. 383 00:32:55,174 --> 00:32:57,608 Nós, ah... 384 00:32:57,709 --> 00:33:01,668 - Devíamos nos conhecer melhor. - Alguma coisa em mente? 385 00:33:01,780 --> 00:33:03,873 - Tem alguma coisa para esta noite? - Ainda não. 386 00:33:03,982 --> 00:33:05,882 Você está convidado. 387 00:33:05,984 --> 00:33:08,509 - Onde? - Aos 111... 388 00:33:12,391 --> 00:33:15,360 Alguém vai te buscar por volta das 9h. 389 00:33:16,595 --> 00:33:18,563 O Real, não é? 390 00:33:19,765 --> 00:33:22,859 - Junta ruim. - [sino toca] 391 00:33:22,968 --> 00:33:23,535 - ♪♪ [Piano] - [Homem] Ok, aposto dez. 392 00:33:23,536 --> 00:33:25,867 - ♪♪ [Piano] - [Homem] Ok, aposto dez. 393 00:33:25,971 --> 00:33:28,371 Então por que vocês não espere por si mesmo de vez em quando. 394 00:33:28,473 --> 00:33:31,085 - Aqui, pegue isso. - Estou fora. Quando alguém vai me dar uma mão? 395 00:33:31,109 --> 00:33:33,771 - Ah, pare de reclamar. - Eu chamo isso de 10 e te dou 10. 396 00:33:33,879 --> 00:33:35,779 - Quem está ganhando? - Bem, não estou. 397 00:33:35,881 --> 00:33:39,510 - Aqui. - Obrigado. 398 00:33:39,618 --> 00:33:41,882 - Três senhoras, hein? - Ah, cale a boca! 399 00:33:41,987 --> 00:33:45,286 - E eu ia filmar com três macacos. - Você vê? 400 00:33:45,390 --> 00:33:47,688 Caia morto. 401 00:33:47,793 --> 00:33:49,761 Aqui está você, querido. 402 00:33:51,797 --> 00:33:54,357 - Que tal me dar um beijinho, hein? - Você se importa? 403 00:33:54,466 --> 00:33:58,664 - Você está respirando no meu pescoço. - Meu carinhoso marido. 404 00:34:05,711 --> 00:34:08,441 - Quem abriu aquela janela? - Bem, eu não. 405 00:34:08,547 --> 00:34:12,506 - Acha que eu abriria uma janela com você no quarto? - Seu louco por ar fresco. 406 00:34:12,618 --> 00:34:15,883 Você abre aquela janela novamente, Vou te expulsar disso. 407 00:34:17,289 --> 00:34:19,257 Venha aqui. 408 00:34:20,726 --> 00:34:24,526 - [Campainha toca] - Bem, responda! 409 00:34:24,630 --> 00:34:27,258 Bem, o que você acha eu ia fazer? 410 00:34:29,034 --> 00:34:31,525 - [Porta abre] - Ah, olá, Matty. 411 00:34:31,637 --> 00:34:34,333 -Judy, eu quero que você pegue familiarizado com a Srta. LeVal. - Oh. 412 00:34:36,141 --> 00:34:39,201 - Olá, pessoal. - [conversa, assobios de lobo] 413 00:34:39,311 --> 00:34:42,474 Eu quero que todos vocês sejam apresentados para Miss Valentine LeVal, a atriz. 414 00:34:42,581 --> 00:34:44,559 [LeVal] Olá, pessoal. Parece que você está tendo um bom jogo. 415 00:34:44,583 --> 00:34:46,483 Venha aqui e conheça Alec. 416 00:34:46,585 --> 00:34:49,520 Alec, este é Valentine LeVal, pessoalmente. 417 00:34:49,621 --> 00:34:54,456 - Encantado, tenho certeza. - Como você gosta, chefe? Alguma aula. 418 00:34:54,559 --> 00:34:58,586 - Onde ela conseguiu esse casaco? - Um presente do tio Matty. 419 00:35:00,832 --> 00:35:03,164 Venha aqui, tio Matty. 420 00:35:06,171 --> 00:35:08,230 [Homens conversando à mesa] 421 00:35:15,247 --> 00:35:17,772 Aquela senhora sabe de onde veio o casaco? 422 00:35:17,883 --> 00:35:21,284 Claro que não, chefe. Você sabe que não conto nada às damas. 423 00:35:21,386 --> 00:35:23,911 Assim como você diz, nunca confie em uma dama. 424 00:35:24,022 --> 00:35:27,514 E droga. Você sabe que esse casaco está quente. 425 00:35:27,626 --> 00:35:29,526 Você quer liderar a polícia certo para nós? 426 00:35:29,628 --> 00:35:33,064 - Eu te disse para nunca comprar nada de cerca. - Mas ela... 427 00:35:33,165 --> 00:35:35,725 Agora, decole! E tire esse casaco... 428 00:35:35,834 --> 00:35:40,294 antes que ela conte à polícia onde ela conseguiu, tio Matty. 429 00:35:42,441 --> 00:35:44,875 [Campainha tocando] 430 00:35:48,780 --> 00:35:51,749 - Eu aceito. - Decida-se. 431 00:35:53,785 --> 00:35:56,879 - Olá, Geórgia. - Oi. 432 00:35:56,988 --> 00:35:58,956 Chefe. 433 00:36:02,361 --> 00:36:05,091 Entre aqui onde é privado. 434 00:36:05,197 --> 00:36:09,566 - Olá, campeão, Shivvy. Eu quero que você conheça... - Você disse alguma coisa? 435 00:36:09,668 --> 00:36:12,535 - Não, chefe, eu não disse nada. - Soprar. 436 00:36:14,373 --> 00:36:16,273 O que o está incomodando? 437 00:36:21,747 --> 00:36:23,715 Sente-se. 438 00:36:28,220 --> 00:36:30,188 [Suspiros] 439 00:36:33,024 --> 00:36:35,686 Bem, Geórgia... 440 00:36:35,794 --> 00:36:37,819 qual é a sua raquete? 441 00:36:37,929 --> 00:36:39,829 Qual é o seu? 442 00:36:39,931 --> 00:36:42,832 Belo trabalho que você fez em Pittsburgh. 443 00:36:42,934 --> 00:36:45,664 Inteligente. Nenhuma convicção. 444 00:36:45,771 --> 00:36:48,365 - Nunca estive em Pittsburgh. - Não? 445 00:36:48,473 --> 00:36:51,806 Que tal San Diego, abril de 1946? 446 00:36:51,910 --> 00:36:54,777 Suspeita de assalto à mão armada. 447 00:36:54,880 --> 00:36:57,110 - Sem convicção. - Você me atravessou. 448 00:36:57,215 --> 00:36:59,581 E na Filadélfia, em dezembro passado? 449 00:36:59,684 --> 00:37:04,178 Grande furto. Nenhuma convicção. 450 00:37:04,289 --> 00:37:07,122 Miami, Richmond, Trenton. 451 00:37:07,225 --> 00:37:09,193 Sem convicções. 452 00:37:09,294 --> 00:37:12,388 - O que você está vendendo? - Aqui. 453 00:37:16,067 --> 00:37:18,058 Dê uma olhada nisso. 454 00:37:19,237 --> 00:37:22,035 Direto do F.B.I. 455 00:37:23,442 --> 00:37:28,175 Ou, uh, devo dizer indireto? Através do meu pipeline... 456 00:37:28,280 --> 00:37:31,181 no departamento de polícia. 457 00:37:34,052 --> 00:37:37,215 Desculpe pelo fim de semana Eu te dei, Georgie. 458 00:37:38,356 --> 00:37:40,950 Mas você vê... 459 00:37:41,059 --> 00:37:45,758 Estou construindo uma organização seguindo linhas científicas. 460 00:37:45,864 --> 00:37:48,799 eu preciso de homens que conhecem o caminho... 461 00:37:48,900 --> 00:37:50,868 quem consegue sobreviver. 462 00:37:53,538 --> 00:37:55,665 Foi por isso que examinei você. 463 00:37:55,774 --> 00:37:58,572 - Selecionado? - Claro, como no exército. 464 00:37:58,677 --> 00:38:02,306 Só eu escolho meus próprios recrutas. 465 00:38:02,414 --> 00:38:05,542 Você vê, funciona assim. 466 00:38:05,650 --> 00:38:08,278 Eu vejo um cara que parece bem. 467 00:38:08,386 --> 00:38:12,254 Então o que eu faço? Eu o incrimino. 468 00:38:12,357 --> 00:38:17,522 Os policiais verificam seu registro através do F.B.I. Então eu entendo. 469 00:38:19,965 --> 00:38:22,229 É minha ideia. 470 00:38:22,334 --> 00:38:24,359 É preciso conexões... 471 00:38:24,469 --> 00:38:26,460 mas eu os tenho. 472 00:38:28,807 --> 00:38:32,299 Deveria estar de volta nos arquivos da polícia, hein? 473 00:38:32,410 --> 00:38:35,174 Ele vai voltar... 474 00:38:35,280 --> 00:38:37,271 da mesma forma que saiu. 475 00:38:39,518 --> 00:38:42,351 - Convencido? - Nada mal. 476 00:38:42,454 --> 00:38:45,048 Entrando, Georgie? 477 00:38:56,368 --> 00:38:59,030 E a minha audição? Deveria comparecer ao tribunal na sexta-feira. 478 00:38:59,137 --> 00:39:01,332 Será consertado. Esqueça. 479 00:39:01,439 --> 00:39:05,239 E há uma coisa é melhor você ir direto. 480 00:39:05,343 --> 00:39:09,074 Só há uma ideia, cara com essa roupa... 481 00:39:09,180 --> 00:39:11,148 Eu. 482 00:39:11,249 --> 00:39:16,277 Eu penso. Eu dou as ordens. 483 00:39:16,388 --> 00:39:19,789 Por mim tudo bem, chefe. 484 00:39:19,891 --> 00:39:22,359 [Risadas] Sim, vou gostar de você, Georgie. 485 00:39:22,460 --> 00:39:25,725 Você entende rápido. Aqui. 486 00:39:25,830 --> 00:39:29,027 Compre um armário cheio de roupas. 487 00:39:29,134 --> 00:39:32,297 Gosto que meus meninos pareçam elegantes. 488 00:39:32,404 --> 00:39:35,032 Venha para a outra sala. Está frio aqui. 489 00:39:40,512 --> 00:39:43,174 [Pratos fazendo barulho] 490 00:39:49,988 --> 00:39:51,956 - O que será? - Café e... 491 00:39:52,057 --> 00:39:54,355 - Sem donuts. - Ok, me dê um pouco de torta. 492 00:39:54,459 --> 00:39:58,623 - Fora da torta. Brinde. - Você não terá uma discussão fora de mim, querido. Brinde. 493 00:40:06,905 --> 00:40:08,805 - Hambúrguer. - Com? 494 00:40:08,907 --> 00:40:11,535 - Tudo. - [Apito do barco] 495 00:40:11,643 --> 00:40:14,009 Diga, senhorita, quando é a próxima balsa? 496 00:40:14,112 --> 00:40:16,637 De hora em hora, meia hora. 497 00:40:24,389 --> 00:40:27,085 Diga, não é Georgie? 498 00:40:27,192 --> 00:40:29,160 Sim. 499 00:40:40,805 --> 00:40:42,898 Espere aqui. 500 00:41:36,728 --> 00:41:39,561 [Alarme tocando] 501 00:41:39,664 --> 00:41:43,395 [Apito do barco] 502 00:41:47,539 --> 00:41:49,666 Ei, você quer quebrar seu pescoço? 503 00:41:49,774 --> 00:41:51,799 Desculpe. 504 00:41:51,910 --> 00:41:54,572 [Apito] 505 00:42:34,085 --> 00:42:37,248 [Apito] 506 00:42:41,326 --> 00:42:43,526 - Olá, Gene. - É bom vê-lo novamente, Sr. Briggs. 507 00:42:43,561 --> 00:42:46,655 Eu voei de Washington esta noite. 508 00:42:46,765 --> 00:42:48,909 [Narrador] Relatório de Cordell convenceu o Inspetor Briggs... 509 00:42:48,933 --> 00:42:51,959 que a gangue Stiles era quem eles procuravam. 510 00:42:52,070 --> 00:42:56,063 Agora era imperativo garantir provas concretas para obter uma condenação... 511 00:42:56,174 --> 00:42:58,199 e para descobrir quem na polícia... 512 00:42:58,309 --> 00:43:01,972 estava fazendo os registros do Bureau disponível para a gangue. 513 00:43:02,080 --> 00:43:07,074 Ao concluir seu relatório, Especial O Agente Cordell voltou para Center City. 514 00:43:12,857 --> 00:43:14,825 [Pneus cantando] 515 00:43:43,221 --> 00:43:45,246 Saiu meio tarde, não é? 516 00:43:49,761 --> 00:43:53,322 - Qual é a ideia? - Onde você esteve, Georgie? 517 00:43:55,466 --> 00:43:58,264 Peguei uma balsa para atravessar o rio. 518 00:43:58,369 --> 00:44:00,337 - Para quê? - O que isso tem a ver com você? 519 00:44:00,438 --> 00:44:04,397 - Que negócio você tem do outro lado do rio? - Eu disse, o que isso tem a ver com você? 520 00:44:04,509 --> 00:44:08,104 Você não faz passeios de balsa no meio da noite para sua saúde. 521 00:44:08,213 --> 00:44:12,377 - O que você puxou? - Você tem um nariz comprido. Por que você não guarda isso para si mesmo? 522 00:44:12,483 --> 00:44:15,247 De agora em diante você não tem nenhum negócio isso não é de Alec. 523 00:44:15,353 --> 00:44:18,322 O que você acha que é isso, uma roupa barata? 524 00:44:19,924 --> 00:44:22,722 Você quer dizer que preciso compartilhar meus números especiais com vocês canecas? 525 00:44:30,735 --> 00:44:34,227 Qual é o problema com as damas deste lado do rio? 526 00:44:38,243 --> 00:44:41,110 Você tem uma rainha vermelha em um rei vermelho. 527 00:44:47,216 --> 00:44:49,275 - Todo mundo entendeu? - [Acordo de Todos os Murmúrios] 528 00:44:49,385 --> 00:44:52,582 Tudo bem. Agora reproduza assim como vai ser. 529 00:44:52,688 --> 00:44:55,885 Às 25h depois das 10h, Eu dirijo com você até o portão. 530 00:44:55,991 --> 00:44:59,256 Você está no banco de trás todos vestidos com uma fantasia de macaco. 531 00:44:59,361 --> 00:45:01,261 Vá em frente. 532 00:45:01,363 --> 00:45:03,742 O guarda nos leva para um dos os personagens convidados, então ele nos deixa entrar. 533 00:45:03,766 --> 00:45:08,226 E uma vez passando pelo portão, eu saio do carro e... boing... embalá-lo para dormir. 534 00:45:08,337 --> 00:45:12,467 - Ok, vamos, vamos! - Entro no carro dois e mantenho o motor ligado. 535 00:45:12,575 --> 00:45:14,475 O mesmo aqui, no carro número três. 536 00:45:14,577 --> 00:45:18,104 Quando você chega, estou cortando os fios para a caixa de distribuição. Então começo a assobiar. 537 00:45:18,213 --> 00:45:20,181 - [assobios] - Quando Whitey assobia... 538 00:45:20,282 --> 00:45:22,477 eu e Mutt saímos do carro, vá para a cozinha. 539 00:45:22,585 --> 00:45:25,748 - Fico parado e mantenho o motor ligado. - 10:30, Monge... 540 00:45:25,854 --> 00:45:28,015 Georgie, eu e você, vamos entrar pela frente. 541 00:45:28,123 --> 00:45:33,789 Seguimos para o salão de banquetes. Eu os faço alinhe-se, fique de frente para as paredes direita e esquerda. 542 00:45:35,631 --> 00:45:39,863 - Eu os cubro. - Você está conosco, ou alguma dama? 543 00:45:39,969 --> 00:45:42,767 - Cale-se. - Estou certo com você, chefe. 544 00:45:42,871 --> 00:45:47,137 Mantenha essa sua cabeça onde ela pertence, ou algum policial vai estragar tudo, lindo garoto. 545 00:45:47,242 --> 00:45:50,473 - [Matty] Você não está brincando. - [Stiles] Ninguém te perguntou. 546 00:45:50,579 --> 00:45:54,140 Tudo bem. Seguimos para o salão de banquetes. 547 00:45:54,249 --> 00:45:57,650 - Faço eles se alinharem, de frente para as paredes direita e esquerda. - Eu os cubro. 548 00:45:57,753 --> 00:46:00,347 Eu os pego na parede esquerda, trabalhe neles pelo que quer que tenham. 549 00:46:00,456 --> 00:46:04,358 - O mesmo vale para eles na parede direita. - Tudo bem. Agora, para a fuga. 550 00:46:04,460 --> 00:46:07,327 - Shivvy e eu levamos o lixo para fora. - [Stiles] Eu te cubro. 551 00:46:07,429 --> 00:46:09,329 - [Cordell] Certo. - Sigo para o norte pela Rodovia 7. 552 00:46:09,431 --> 00:46:12,332 - E nos encontramos aqui. Alguma dúvida? - [Grupo] Não. 553 00:46:12,434 --> 00:46:17,667 OK. Whitey, Nick, Mutt, roubem três carros e traga-os para trás da academia. 554 00:46:17,773 --> 00:46:20,173 - Uh-huh. - Partiremos às 10h em ponto. 555 00:46:20,275 --> 00:46:23,676 - Certo, chefe. - Escolha uma limusine para mim, sim? 556 00:46:23,779 --> 00:46:26,043 - Onde vamos comer? - Não sei. Experimente esse novo lugar. 557 00:46:26,148 --> 00:46:29,549 - Sim. Isso está perto. - [conversa indistinta] 558 00:46:29,652 --> 00:46:33,850 - Muito bem, General. - Qual é a utilidade de ter uma guerra se você não aprender com isso? 559 00:46:33,956 --> 00:46:35,856 - Olá, pessoal. - [Homens] Olá, Judy. 560 00:46:35,958 --> 00:46:40,122 - Você já não vai embora? - OK. Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 561 00:46:40,229 --> 00:46:43,665 - Obrigado, chefe. - Já vou descer. 562 00:46:45,601 --> 00:46:49,059 Por que você não os deixou ficar por aqui e limpar essa bagunça? 563 00:46:49,171 --> 00:46:52,607 Parece eles foram criados em um cocho. 564 00:46:52,708 --> 00:46:57,509 Bem, se a empregada estivesse aqui, ela realmente explodiria. 565 00:46:57,613 --> 00:47:03,074 Ah, a mansão Willard, hein? Você sabe, eu leia que eles têm torneiras de ouro em todos os banheiros. 566 00:47:03,185 --> 00:47:07,383 Nossa, eles devem estar cheios de dinheiro. Ouvi dizer que a Sra. Willard teve um... 567 00:47:09,491 --> 00:47:12,392 - Eu não te disse para nunca meter o nariz na minha... - Pare com isso! 568 00:47:12,494 --> 00:47:17,124 Quem você pensa que está empurrando? Um de seus idiotas? Eu não aceito! 569 00:47:17,232 --> 00:47:19,530 - Não me toque! - Você abre sua armadilha e eu... 570 00:47:19,635 --> 00:47:22,832 - Eu vou! Se você me tocar de novo, eu juro que vou! - Cale-se! 571 00:47:22,938 --> 00:47:26,806 Espero que eles te peguem esta noite. Sim, espero que façam por mim! 572 00:47:26,909 --> 00:47:28,877 [Choramingando] 573 00:48:01,944 --> 00:48:03,411 ♪ ♪[Piano Ragtime] 574 00:48:03,412 --> 00:48:04,811 ♪ ♪[Piano Ragtime] 575 00:48:08,450 --> 00:48:10,384 - Até mais. - Dez minutos, campeão. 576 00:48:10,486 --> 00:48:12,454 Certo. 577 00:48:13,756 --> 00:48:16,691 ♪ ♪ [Piano continua, desmaio] 578 00:48:52,928 --> 00:48:55,726 [Sons de estouro] 579 00:49:08,177 --> 00:49:10,839 [Sirenes Uivando, Distante] 580 00:49:12,915 --> 00:49:15,611 [As sirenes ficam mais altas] 581 00:49:30,866 --> 00:49:34,267 [Sirenes param] 582 00:50:07,569 --> 00:50:10,129 [Veículo se aproximando] 583 00:50:13,008 --> 00:50:16,307 Oh, o que eu não poderia fazer com aquele ônibus quando não estou trabalhando. 584 00:50:18,513 --> 00:50:20,879 [Conversando] 585 00:50:23,051 --> 00:50:26,248 Agarrem-se, rapazes. O chefe descerá em um minuto. 586 00:50:26,355 --> 00:50:28,414 - Entendi? - Sim. 587 00:50:28,523 --> 00:50:30,423 OK. Coloque-o sob cobertura. 588 00:50:30,525 --> 00:50:32,720 Ei, campeão. Dê uma olhada nisso. 589 00:50:42,170 --> 00:50:44,638 OK. 590 00:50:46,808 --> 00:50:50,369 Carros um e quatro cobrirá a rodovia. 591 00:50:50,479 --> 00:50:52,674 Estação de Jeff estará no bloqueio. 592 00:50:52,781 --> 00:50:54,806 É isso, homens. OK. 593 00:50:54,917 --> 00:50:57,647 [Conversando] 594 00:50:57,753 --> 00:51:00,153 Fuzil 31 84. 595 00:51:01,790 --> 00:51:04,088 Espingarda 327 4. 596 00:51:04,192 --> 00:51:06,217 Fuzil 20492. 597 00:51:06,328 --> 00:51:09,024 Inspetor. Tenente. Saí assim que pude, chefe. 598 00:51:09,131 --> 00:51:11,827 - Estou feliz que você me contou. - Você queria que eu te mantivesse informado. 599 00:51:11,934 --> 00:51:14,061 Estamos todos prontos. 600 00:51:17,072 --> 00:51:20,007 Escolha um boom-boom. 601 00:51:23,045 --> 00:51:25,878 - Um mel de Luger. - [Shivvy] Demissão. Esse é o chefe. 602 00:51:29,251 --> 00:51:31,583 Você tem outro? 603 00:51:34,556 --> 00:51:36,786 Obrigado. 604 00:52:03,151 --> 00:52:06,018 Parece que vamos ficar bem, Inspetor, com tempo de sobra. 605 00:52:06,121 --> 00:52:11,457 Pegue a rota da ponte. Nós iremos pelo caminho da Avenida Inês. Iremos no carro do Demory. 606 00:52:23,071 --> 00:52:26,097 [Telefone tocando] 607 00:52:28,844 --> 00:52:31,404 [O telefone continua tocando] 608 00:52:31,513 --> 00:52:35,040 - Tudo bem. Responda, não pode? - Ok, chefe. 609 00:52:36,685 --> 00:52:40,018 - Feche isso. - [O toque continua] 610 00:52:43,692 --> 00:52:45,717 [Espirra] 611 00:52:45,827 --> 00:52:50,560 - Quem espirrou? - Isso não foi um espirro, chefe. Foi apenas uma espécie de tosse. 612 00:52:54,569 --> 00:52:56,662 Sim? 613 00:52:56,772 --> 00:52:59,297 Ele está ocupado. 614 00:52:59,408 --> 00:53:02,241 OK. Espere. 615 00:53:05,047 --> 00:53:09,245 Telefone para você. Diz que é importante. 616 00:53:23,465 --> 00:53:25,558 Sim? 617 00:53:28,236 --> 00:53:30,329 O que? 618 00:53:35,444 --> 00:53:37,605 OK. 619 00:53:47,889 --> 00:53:50,915 [Conversando] 620 00:53:52,260 --> 00:53:54,922 [Porta bate] 621 00:53:57,099 --> 00:54:00,728 - [Shivvy] Melhor ir, chefe. - Está desligado. 622 00:54:00,836 --> 00:54:05,068 - O que você quer dizer com está desligado? - Larguem esses carros e entreguem as armas. 623 00:54:05,173 --> 00:54:07,698 Todos vocês. Cai fora. 624 00:54:11,646 --> 00:54:14,046 [Murmurando] 625 00:54:14,149 --> 00:54:17,118 Ok, rapazes. Vamos escondê-los. 626 00:54:17,219 --> 00:54:19,710 - Qual é o problema? - Não me pergunte. 627 00:54:20,789 --> 00:54:23,656 [Passos de ritmo] 628 00:54:34,769 --> 00:54:38,364 [Homem no rádio] Inspetor Briggs, ligue para seu escritório. 629 00:54:38,473 --> 00:54:41,442 10h15, K.R.Z.A. 630 00:54:43,011 --> 00:54:46,879 Aqui é Briggs ligando para o WFBI. Entre, W.F.B.I. 631 00:54:46,982 --> 00:54:52,215 Este é o W.F.B.I. Sr. Briggs, aguarde para uma mensagem direta de Blanket. 632 00:54:52,320 --> 00:54:56,279 - Vá em frente, Cobertor. - Este é o cobertor. 633 00:54:56,391 --> 00:55:00,487 Mensagem urgente recebida de Gene. 634 00:55:01,730 --> 00:55:04,494 "A família não aparecerá. 635 00:55:05,600 --> 00:55:08,262 "Planos cancelados. 636 00:55:08,370 --> 00:55:13,637 Família avisada você estava esperando por eles." 637 00:55:15,043 --> 00:55:17,876 Obrigado. Aguarde. 638 00:55:19,581 --> 00:55:22,948 - Eles não vão aparecer. - Como assim? 639 00:55:37,365 --> 00:55:40,960 Sinto muito, chefe. Parece que eles decidiram não aparecer. 640 00:55:41,069 --> 00:55:44,630 - Ora, é apenas um quarto depois de agora. - Não. Recebi uma mensagem. 641 00:55:44,739 --> 00:55:48,903 - Eles não estarão aqui. - O que você acha que aconteceu? 642 00:55:49,010 --> 00:55:51,342 Eu gostaria de saber. 643 00:56:13,735 --> 00:56:16,169 [Campainha do elevador tocando] 644 00:56:41,196 --> 00:56:43,460 [ Ofegante ] Pare com isso! 645 00:56:43,565 --> 00:56:45,863 - Deu uma gorjeta à polícia, não foi? - Não! Não! 646 00:56:45,967 --> 00:56:48,492 - Eu não fiz! Sinceramente, não fiz isso! - Não foi? 647 00:56:48,603 --> 00:56:52,369 -Alec, não! Juro! Por favor! - Você deu uma gorjeta a eles! 648 00:56:52,474 --> 00:56:55,443 Oh meu Deus! [Chorando] 649 00:56:55,543 --> 00:56:59,946 - Você avisou a polícia, não foi? - Não, eu não fiz! 650 00:57:00,048 --> 00:57:03,848 Você deu uma gorjeta a eles! Você deu uma gorjeta a eles! Você deu uma gorjeta a eles! 651 00:57:03,952 --> 00:57:07,012 Eu não fiz isso! [Soluçando] 652 00:57:22,971 --> 00:57:25,405 - Olá, pessoal. - O que há de novo? 653 00:57:25,507 --> 00:57:27,485 Claro que foi bom sair da roupa daquele motorista. 654 00:57:27,509 --> 00:57:29,670 - Ei. O dobro para mim. - [Barman] Ok, Matty. 655 00:57:29,778 --> 00:57:31,822 - O que vocês vão comer? - Bourbon puro. - Mesmo. 656 00:57:31,846 --> 00:57:33,837 - Bourbon. Entendeu? - Você abandonou os carros? 657 00:57:33,948 --> 00:57:37,042 O que você acha? 658 00:57:37,152 --> 00:57:41,521 - Alguma idéia de por que o chefe estragou o acordo? - Não. Qual é o seu palpite? 659 00:57:41,623 --> 00:57:44,387 - Eu passo. - Eu acho que... 660 00:57:44,492 --> 00:57:47,586 - Você também passa. - Que tal um joguinho de pôquer? 661 00:57:47,696 --> 00:57:50,665 - Boa ideia. - Conte comigo. - Até mais, pessoal. 662 00:57:50,765 --> 00:57:52,665 - Qual é a pressa, Georgie? - Eu tenho um encontro. 663 00:57:52,767 --> 00:57:54,826 - Mesmo aqui. - Do outro lado do rio? 664 00:57:54,936 --> 00:57:56,904 - Até logo, pessoal. - Contanto. 665 00:57:57,005 --> 00:58:00,463 - Que tal vir até minha casa? - [Shivvy] Boa ideia. 666 00:58:00,575 --> 00:58:04,136 - [Whitey] Até logo, tio Matty. - Ah. 667 00:58:04,245 --> 00:58:07,214 - Boa noite, Matty. - Boas escolhas, campeão. 668 00:58:14,756 --> 00:58:17,122 [Bóias tilintando] 669 00:59:34,202 --> 00:59:36,170 [Tiro] 670 00:59:42,544 --> 00:59:45,104 [Veículo se aproximando] 671 00:59:50,552 --> 00:59:53,487 [Objetos tilintando] 672 01:00:58,286 --> 01:01:00,948 [Porta se fecha] 673 01:01:15,169 --> 01:01:18,104 [Vigas rangendo] 674 01:01:18,206 --> 01:01:21,642 [O rangido continua] 675 01:01:48,036 --> 01:01:50,561 [Porta rangendo] 676 01:02:08,423 --> 01:02:10,891 [Cheirando] 677 01:03:18,026 --> 01:03:20,051 [Telefone Dings] 678 01:03:30,304 --> 01:03:35,298 Este é o Stiles. Estou saindo para ver você. 679 01:03:35,410 --> 01:03:37,605 Não. Agora. 680 01:04:09,243 --> 01:04:11,734 [Campainha tocando] 681 01:04:13,581 --> 01:04:15,640 [Campainha tocando] 682 01:04:24,625 --> 01:04:27,116 [Travamento da porta] 683 01:04:27,228 --> 01:04:31,289 - Você não deveria ter vindo aqui. - Eu precisei. 684 01:04:49,684 --> 01:04:52,244 Agora, o que é que não podia esperar até amanhã de manhã? 685 01:04:52,353 --> 01:04:56,756 - Essa dica. De onde veio isso? - O F.B.I. 686 01:04:56,858 --> 01:04:59,452 Felizmente para você, eu estava por perto. 687 01:04:59,560 --> 01:05:02,085 Siga meu conselho, Stiles: Fique quieto por um tempo. 688 01:05:02,196 --> 01:05:06,223 Eles não têm nada contra mim. 689 01:05:06,334 --> 01:05:08,461 Mas talvez Eu tenho algo sobre eles. 690 01:05:08,569 --> 01:05:11,697 - O que você quer dizer? - Esta arma. 691 01:05:15,243 --> 01:05:18,235 Alguém acabou de quebrar em meu arsenal e atirei. 692 01:05:18,346 --> 01:05:20,906 - Para quê? - O que você acha? 693 01:05:21,015 --> 01:05:25,111 Garotos brilhantes... tentando combinar com algumas lembrancinhas... 694 01:05:25,219 --> 01:05:28,086 Saí em Meadowbrook e o trabalho no banco. 695 01:05:28,189 --> 01:05:32,455 Garotos brilhantes... pensando que só eles pode brincar de ser policial. 696 01:05:32,560 --> 01:05:35,461 Você obtém as impressões digitais fora desta arma. 697 01:05:35,563 --> 01:05:40,728 Do jeito que eu imagino, talvez o mesmo rato quem os avisou disparou. 698 01:05:40,835 --> 01:05:43,326 Hum. Alguma ideia? 699 01:05:43,437 --> 01:05:49,103 Sim. Oito. Tem que ser alguém da minha roupa. 700 01:05:49,210 --> 01:05:52,702 - Ninguém mais sabia onde esse arsenal estava escondido. - É melhor você tirar isso rápido. 701 01:05:52,814 --> 01:05:55,715 Estou muito à sua frente. 702 01:05:55,817 --> 01:05:59,878 - Quando é que vou conseguir a droga? - Pode demorar um pouco. 703 01:05:59,987 --> 01:06:03,184 - Eu te ligo. - Tudo bem. 704 01:06:03,291 --> 01:06:06,260 Me ligue na minha casa. E apresse-se. 705 01:06:06,360 --> 01:06:10,091 - E não perca essa arma de vista. - Só um minuto, Stiles. 706 01:06:22,143 --> 01:06:24,543 [Destravamento da porta] 707 01:06:30,718 --> 01:06:32,686 Tudo bem. 708 01:07:05,152 --> 01:07:07,143 - Sim. - A bala que Cordell enviou. 709 01:07:07,255 --> 01:07:10,224 Olá, Fred. Chame-me Gordon, sim? 710 01:07:10,324 --> 01:07:12,588 Sim. Parece tudo bem. 711 01:07:12,693 --> 01:07:15,287 - Vá para Washington no primeiro avião. - Sim, senhor. 712 01:07:19,400 --> 01:07:21,732 - Vá em frente, Sr. Briggs. - Quais são as últimas novidades sobre Gene? 713 01:07:21,836 --> 01:07:26,637 Ele foi para o lugar de costume às 10h. 714 01:07:26,741 --> 01:07:29,574 Ainda está lá. Tudo tranquilo. 715 01:07:29,677 --> 01:07:31,941 OK. 716 01:07:52,600 --> 01:07:56,764 Seu pug bêbado, quantas vezes eu já te disse para manter essa porta fechada? 717 01:07:56,871 --> 01:07:58,964 Está congelando aqui! 718 01:07:59,073 --> 01:08:03,874 Eu ia fazer isso, Sr. Stiles. Eu ia fazer isso. 719 01:08:03,978 --> 01:08:06,037 - [Homem ♪1] Ok. Cartões. - [Homem ♪2] Dois. 720 01:08:06,147 --> 01:08:10,277 - [Homem ♪3] Dois. - [Homem ♪4] Dois. 721 01:08:10,384 --> 01:08:13,046 - Quem abre? - Eu vou. Um dólar. 722 01:08:13,154 --> 01:08:15,554 - Olá, Alex. - Como vai, chefe? 723 01:08:15,656 --> 01:08:18,284 - [Homem ♪1] Vamos. - [Homem ♪2] Tudo bem. 724 01:08:18,392 --> 01:08:21,293 - Vou criar vocês dois. Dois pares. - Aces. 725 01:08:21,395 --> 01:08:25,024 - Oh sim. - Difícil. 726 01:08:25,132 --> 01:08:27,566 - Você ganha o negócio. - [ Cordell]Sobre tudo que ganho. 727 01:08:27,668 --> 01:08:30,228 - Sim. Você não pode vencer a sorte. - [Homem murmura] 728 01:08:30,338 --> 01:08:32,363 - Um. - Um. 729 01:08:32,473 --> 01:08:35,067 - Ele com certeza está queimando. - Sim. Você não está brincando. 730 01:08:35,176 --> 01:08:37,701 [Conversando] 731 01:08:43,918 --> 01:08:45,977 Olá, Bill. 732 01:08:47,588 --> 01:08:49,988 Olá, chefe. 733 01:08:50,091 --> 01:08:52,992 Diga, chefe, o que aconteceu ontem à noite? 734 01:08:53,094 --> 01:08:55,688 Pequena mudança de planos. 735 01:08:55,796 --> 01:08:59,163 Eu com certeza poderia ter usado aquela cesta de alface. Essa minha loira... 736 01:08:59,266 --> 01:09:03,430 - Estou farto de você e de suas damas. - Ei, chefe. Telefone para você. 737 01:09:06,307 --> 01:09:08,502 Com o que você abre? 738 01:09:08,609 --> 01:09:12,443 - Sim? - Você conhece um lutador pelo nome de George Manly? 739 01:09:15,016 --> 01:09:17,109 - Sim. - Você não deveria. 740 01:09:18,819 --> 01:09:21,310 - Farei com que ele receba sua mensagem. - [Homem] Você está dentro ou fora? 741 01:09:21,422 --> 01:09:24,391 - E aquele pacote? - Estou com você. 742 01:09:24,492 --> 01:09:28,451 - OK. Encontre-me às 16h, no mesmo lugar. - Muito rico para mim. 743 01:09:29,897 --> 01:09:32,764 - Ah, você ganha o negócio. - Eu ganho alguma coisa. 744 01:09:35,369 --> 01:09:38,702 Viril. Essa noite. Mantenha-o sob controle. 745 01:09:38,806 --> 01:09:40,967 Verificar. 746 01:09:54,355 --> 01:09:56,721 [Batendo] 747 01:10:04,365 --> 01:10:06,299 Olá, Sr. Demory. 748 01:10:06,400 --> 01:10:08,630 Estilos. 749 01:10:13,707 --> 01:10:16,301 Aí está você. 750 01:10:16,410 --> 01:10:19,743 Você receberá um bônus por isso, Sr. Demory. 751 01:10:19,847 --> 01:10:24,341 Sim, senhor. Vou votar em você um grande bônus. 752 01:10:24,452 --> 01:10:28,946 De onde isso vem? Com um banquinho em sua roupa, eles pararam você. 753 01:10:29,056 --> 01:10:32,184 Tudo o que precisamos fazer é cortar esse banquinho, e estamos no mercado novamente. 754 01:10:32,293 --> 01:10:35,285 Você não sabe quando parar, você, Stiles? 755 01:10:35,396 --> 01:10:38,695 Máquinas caça-níqueis. Raquetes de jogos de azar. Isso não foi suficiente. 756 01:10:38,799 --> 01:10:42,030 Não. Você tem que contratar um banco. 757 01:10:42,136 --> 01:10:45,333 Eu não vi você recusar sua parte dos títulos e outras coisas. 758 01:10:45,439 --> 01:10:48,237 Matar um guarda e depois segui-lo com mais alguns assassinatos... 759 01:10:48,342 --> 01:10:51,038 tornando as coisas mais difíceis ao redor. 760 01:10:51,145 --> 01:10:55,514 Vá em frente. Mate Manly. Dê ao F.B.I. um convite gravado... 761 01:10:55,616 --> 01:10:57,675 para colocá-lo na cadeira. 762 01:10:57,785 --> 01:11:00,549 - Homens mortos são más testemunhas. - Hum. 763 01:11:00,654 --> 01:11:04,021 E quem disse que eu ia matá-lo? [Risadas] 764 01:11:04,125 --> 01:11:07,390 É aí que você entra, Sr. Demory. 765 01:11:08,562 --> 01:11:11,326 - Você está louco. - Você sabe o que? 766 01:11:11,432 --> 01:11:14,663 Você será um grande herói amanhã. Sim, senhor. 767 01:11:14,768 --> 01:11:19,933 Seu nome estará na primeira página. "Demory pega um ladrão armado." 768 01:11:20,040 --> 01:11:22,975 "Homenzinho do prefeito ganha uma grande medalha policial." 769 01:11:23,077 --> 01:11:25,477 - Se você acha que pode me envolver nisso... - Relaxe, Sr. Demory. 770 01:11:25,579 --> 01:11:30,243 Suas mãos estarão limpas. A polícia vai matar. 771 01:11:30,351 --> 01:11:33,684 Deixe-me saber quando você começa a falar com sentido. 772 01:11:35,422 --> 01:11:38,482 Estou falando isso agora. 773 01:11:38,592 --> 01:11:43,086 - Agora ouça, Stiles. - Eu chutei bastante quando não precisei de você. 774 01:11:43,197 --> 01:11:46,189 Sempre por perto pela recompensa, não foi? 775 01:11:46,300 --> 01:11:49,002 Bem, você está ficando por aqui por esta recompensa. Sente-se. 776 01:11:49,003 --> 01:11:51,369 Bem, você está ficando por aqui por esta recompensa. Sente-se. 777 01:11:53,107 --> 01:11:56,372 Prossiga. Sentar. 778 01:12:03,517 --> 01:12:06,918 Temos um grande trabalho para fazer esta noite. 779 01:12:10,324 --> 01:12:13,088 Agora, é aqui que você entra. 780 01:12:17,665 --> 01:12:20,532 - Olá, chefe. - Você acabou de me pegar, inspetor. Olá, Dick. 781 01:12:20,634 --> 01:12:22,534 - Chefe. - O que está em sua mente? 782 01:12:22,636 --> 01:12:25,901 - Um pacotinho de dinamite. - Bem, exploda. 783 01:12:26,006 --> 01:12:31,876 Eu gostaria de ler um relatório para você de um de nossos agentes. 784 01:12:35,216 --> 01:12:39,585 "Às 12h19, Alec Stiles saiu da retaguarda entrada do Ginásio Dock Street. 785 01:12:39,687 --> 01:12:43,179 "Ele entrou no carro e prosseguiu para as ruas Milford e Oak. 786 01:12:43,290 --> 01:12:46,418 "Ele estacionou o carro e caminhou para 1680 Oak Street. 787 01:12:46,527 --> 01:12:49,223 "Ele foi internado por pessoa desconhecida às 12h30 788 01:12:49,330 --> 01:12:52,197 Ele saiu às 12h50." 789 01:12:52,299 --> 01:12:55,427 - Você sabe quem mora em 1680 Oak Street? - Não. 790 01:12:55,536 --> 01:12:57,936 - Ralph Demory. - O que? 791 01:12:58,038 --> 01:13:01,838 Você estava com Demory o tempo todo ontem à noite depois que ele chegou aqui? 792 01:13:01,942 --> 01:13:05,400 - Pouco antes de ele partir para o ataque? - Sim. Sim, tenho certeza que estava. 793 01:13:05,512 --> 01:13:08,948 Não. Espere. Agora eu me lembro. Ele foi para seu escritório por alguns minutos. 794 01:13:09,049 --> 01:13:14,009 "Às 9h55 da noite passada, Stiles recebeu um telefonema." 795 01:13:14,121 --> 01:13:18,217 - Posteriormente, o trabalho de Willard foi cancelado. - Bem? 796 01:13:18,325 --> 01:13:22,853 Todos os fatos parecem se somar. Demory situação financeira. Seus depósitos bancários. 797 01:13:22,963 --> 01:13:26,421 Suas compras de títulos. Cerca de 20 vezes mais do que seu salário. 798 01:13:26,533 --> 01:13:30,333 - Eu simplesmente não consigo acreditar nisso Demory está envolvido nessa bagunça. - Tudo bem. 799 01:13:30,437 --> 01:13:32,928 Talvez isso o convença. 800 01:13:33,040 --> 01:13:36,032 Nossa divisão de identificação em Washington mostra pedidos... 801 01:13:36,143 --> 01:13:38,976 do seu departamento de polícia para os registros de todos esses homens. 802 01:13:39,079 --> 01:13:42,276 Todos eles membros da gangue Stiles. 803 01:13:42,383 --> 01:13:47,377 Agora, esses registros, fornecidos por nós, foram então disponibilizados para Stiles. 804 01:13:47,488 --> 01:13:51,083 E ele os usou para verificar possíveis membros de gangue. 805 01:13:54,728 --> 01:13:58,789 Bryant ainda está aí? Mande-o entrar. 806 01:13:58,899 --> 01:14:03,461 Tente administrar um departamento de polícia com coisas assim acontecendo. 807 01:14:04,972 --> 01:14:06,963 - Sim, senhor? - Olá, Sam. 808 01:14:07,074 --> 01:14:09,234 Este é o Inspetor Briggs do F.B.I. Sargento Bryant. 809 01:14:09,310 --> 01:14:11,574 - Como vai, senhor? - Sargento. - Você conhece Atkins. 810 01:14:11,679 --> 01:14:13,579 - Claro que sim. Olá, Dick. -Sam. 811 01:14:13,681 --> 01:14:16,275 Já recebeu um pedido de alguém aqui para os registros desses homens? 812 01:14:16,383 --> 01:14:20,114 Recebo tantos pedidos, senhor. Deixe-me ver. 813 01:14:21,488 --> 01:14:24,685 - Sim. Aqui está um que verifiquei hoje. -George Manly. 814 01:14:25,926 --> 01:14:28,121 - Hoje? - Sim, senhor. 815 01:14:28,228 --> 01:14:31,322 - Tirei uma de suas impressões digitais latentes de uma arma. - Aquela arma era uma Luger? 816 01:14:31,432 --> 01:14:33,832 - Isso mesmo. - Quem pediu para você verificar? 817 01:14:33,934 --> 01:14:36,562 - Sr. Demory. - Sr. Demory? 818 01:14:36,670 --> 01:14:39,070 - Sim, senhor. - As impressões digitais de Manly foram as únicas que você levantou? 819 01:14:39,173 --> 01:14:41,937 Não. Havia também um casal de impressões fragmentárias. 820 01:14:42,042 --> 01:14:46,069 - Identifiquei-os como sendo de Alec Stiles. - Obrigado, Sargento. 821 01:14:46,180 --> 01:14:49,115 - Sim, senhor. - [Briggs] Ah, Sargento? 822 01:14:49,216 --> 01:14:51,946 - Você tem o número de série daquela Luger? - Sim, senhor. 823 01:14:52,052 --> 01:14:54,452 Obrigado. 824 01:14:57,658 --> 01:14:59,592 [Discagem] 825 01:14:59,693 --> 01:15:01,627 Linha, por favor. 826 01:15:01,729 --> 01:15:03,993 [Discagem] 827 01:15:08,702 --> 01:15:11,136 Este é o Sr. Briggs. Leve-me à sala de rádio. 828 01:15:11,238 --> 01:15:14,799 - [Telefone tocando] - Sala de rádio. 829 01:15:14,908 --> 01:15:17,502 - [Briggs] Chame-me Gordon. - Sim, senhor. 830 01:15:17,611 --> 01:15:20,239 W.F.B.I. ligando para o número seis. 831 01:15:20,347 --> 01:15:22,611 W.F.B.I. ligando para o número seis. 832 01:15:22,716 --> 01:15:26,413 - Número seis. - Aguarde, número seis. 833 01:15:30,758 --> 01:15:33,249 - Vá em frente, Sr. Briggs. -Briggs falando. 834 01:15:33,360 --> 01:15:36,158 Diga a Cordell para sair imediatamente. 835 01:15:36,263 --> 01:15:40,632 A gangue o criou. Ele está em grande perigo. 836 01:15:40,734 --> 01:15:43,703 Cordell é um dos nossos agentes. Ele está fazendo um trabalho secreto... 837 01:15:43,804 --> 01:15:46,238 na gangue Stiles sob o nome de George Manly. 838 01:15:46,340 --> 01:15:49,241 Eu vejo. Isso certamente amarra Demory, tudo bem. 839 01:15:49,343 --> 01:15:51,937 - O que você quer que eu faça? - Por enquanto, nada. 840 01:15:52,045 --> 01:15:55,481 É melhor voltarmos para o escritório. Esperamos notícias de Washington. 841 01:15:55,582 --> 01:15:58,142 Eles podem nos dar luz verde para se juntar à gangue Stiles. 842 01:15:58,252 --> 01:16:00,152 - Por que você não vem conosco? - Eu quero. 843 01:16:00,254 --> 01:16:02,999 - Bom. - E se você não se importa, eu gostaria levar o tenente Staller também. 844 01:16:03,023 --> 01:16:05,958 - Vamos buscá-lo na saída. - Certo. 845 01:16:08,362 --> 01:16:11,422 [Telefone tocando] 846 01:16:16,103 --> 01:16:18,401 [O toque continua] 847 01:16:18,505 --> 01:16:20,700 Sim, sim? 848 01:16:20,808 --> 01:16:24,471 - Deixe-me falar com George Manly, por favor. - Quem? 849 01:16:39,193 --> 01:16:42,458 - Oh. Olá, rapazes. Entre. - Olá, campeão. 850 01:16:44,431 --> 01:16:47,059 - Qual é o lance? - Chefe quer ver você. 851 01:16:47,167 --> 01:16:51,103 Tenho um pequeno trabalho para esta noite. 852 01:16:51,205 --> 01:16:53,969 - Ótimo. - [batendo] 853 01:16:54,074 --> 01:16:58,534 - Sim? - [Escriturário] Você é procurado pelo telefone. 854 01:16:58,645 --> 01:17:02,012 Diga a eles que estou todo amarrado. 855 01:17:04,818 --> 01:17:07,651 - Senhoras. - Algo elegante? 856 01:17:11,425 --> 01:17:13,825 Ele diz que está amarrado. 857 01:17:20,000 --> 01:17:24,096 - Qual é o problema? - Você conhece o chefe. 858 01:17:34,681 --> 01:17:36,842 [Buzinas do carro] 859 01:17:53,367 --> 01:17:56,302 [Carros buzinando] 860 01:17:59,072 --> 01:18:02,564 - Siga aquele carro cinza. Rápido. FBI - Sim, senhor. 861 01:18:09,917 --> 01:18:12,283 [buzina tocando] 862 01:18:12,386 --> 01:18:16,083 Vamos receber um briefing, pegar as armas? 863 01:18:16,189 --> 01:18:20,387 Não. Este é rápido. Chefe vai nos dê informações detalhadas quando chegarmos lá. 864 01:18:20,494 --> 01:18:23,691 Surgiu de repente. Vá com calma, campeão. Relaxar. 865 01:18:23,797 --> 01:18:26,789 Boss sabe o que está fazendo. 866 01:18:35,742 --> 01:18:37,642 Sr. Demory. 867 01:18:37,744 --> 01:18:39,644 - O Chefe Harmatz está? - Não, senhor. 868 01:18:39,746 --> 01:18:43,045 - Reúna a turma da noite. Acabei de receber uma denúncia sobre um assalto. - Sim, senhor. 869 01:18:44,952 --> 01:18:49,480 "Re: marcador de teste da Luger 7,65 milímetros. 870 01:18:49,590 --> 01:18:53,151 "Marcas de barril idênticas com balas assassinas removidas... 871 01:18:53,260 --> 01:18:56,593 "das vítimas Frank Malloy e Helen Jannings. 872 01:18:56,697 --> 01:19:02,135 Prisão da gangue Stiles e Demory imediatamente. Hoover." 873 01:19:03,403 --> 01:19:07,430 - Dick, prepare três esquadrões. - Certo. 874 01:19:41,174 --> 01:19:44,166 [Apito] 875 01:19:47,714 --> 01:19:50,706 [Apito] 876 01:19:50,817 --> 01:19:53,012 [Apito idêntico] 877 01:19:53,120 --> 01:19:55,315 Leve-a para o lado. 878 01:19:55,422 --> 01:19:58,585 Siga em frente, Georgie. 879 01:20:15,142 --> 01:20:18,421 - Onde fica o telefone mais próximo? - Não sei, mas tem um posto de gasolina ali perto. 880 01:20:18,445 --> 01:20:21,039 - Talvez eles tenham um. - Ok. Chegue lá o mais rápido que puder... 881 01:20:21,148 --> 01:20:23,582 e ligue para o F.B.I. e pergunte pelo Inspetor Briggs. 882 01:20:23,684 --> 01:20:26,744 - Inspetor Briggs. - Sim. Diga a ele que Gordon seguiu Cordell... 883 01:20:26,853 --> 01:20:29,822 - e dois membros da turma para o Empresa de Fabricação Anderson. -Cordell? 884 01:20:29,923 --> 01:20:33,586 Gordon seguiu Cordell e dois membros da gangue para a Anderson Manufacturing Company. 885 01:20:33,694 --> 01:20:35,594 - Você entendeu? - Sim, senhor. 886 01:20:35,696 --> 01:20:37,823 - OK. Qual é o seu número? -A-371. 887 01:20:37,931 --> 01:20:39,865 - Tudo bem. Estou contando com você. - Sim, senhor. 888 01:20:39,966 --> 01:20:42,093 Agora, pise nisso. 889 01:21:06,426 --> 01:21:08,485 O vigia. 890 01:21:22,542 --> 01:21:25,272 Eu não estava tentando não roubar nada, honestamente. 891 01:21:25,378 --> 01:21:28,176 Eu só estava tentando encontrar um lugar para estacionar os ossos para a noite. 892 01:21:28,281 --> 01:21:31,182 Bem, estacione-os em outro lugar. Prossiga. Cai fora. 893 01:21:31,284 --> 01:21:34,583 - [Apito] - Obrigado. - Espere um minuto. 894 01:21:35,822 --> 01:21:39,280 Levante-os. Levante-os! 895 01:22:10,724 --> 01:22:13,454 - Olá, Geórgia. - Olá, chefe. 896 01:22:13,560 --> 01:22:16,393 - E aí? - Bom trabalho. 897 01:22:18,665 --> 01:22:22,123 FBI, eu quero falar para o inspetor Briggs. 898 01:22:22,235 --> 01:22:24,795 - Tenho uma mensagem de Gordon. - Sim? 899 01:22:24,905 --> 01:22:28,306 Sim? Qual é a mensagem? Só um minuto. [Palavras de boca] 900 01:22:32,012 --> 01:22:35,140 "Anderson Manufacturing Company. 901 01:22:36,983 --> 01:22:42,421 Fraser Road em Caron. 902 01:22:43,557 --> 01:22:46,424 Obrigado. Muito obrigado. 903 01:22:48,962 --> 01:22:51,226 Mensagem de Gordon. Ele seguiu Cordell... 904 01:22:51,331 --> 01:22:53,663 e dois da gangue para a Anderson Manufacturing Company. 905 01:22:53,767 --> 01:22:55,701 - Fica na Fraser Road. - Em Caron. 906 01:22:55,802 --> 01:22:58,066 Dick, nosso grupo irá pegue a planta Anderson. 907 01:22:58,171 --> 01:23:00,639 - Morry, seu esquadrão cuidará da academia. - OK. 908 01:23:00,740 --> 01:23:02,731 - Parker, você pega Demory. - Sim, senhor. 909 01:23:02,843 --> 01:23:05,054 Se você não se importa, Staller e eu gostaríamos para ir junto com Parker. 910 01:23:05,078 --> 01:23:08,309 - Tente nos manter afastados. - Tudo bem. Vamos. 911 01:23:08,415 --> 01:23:10,849 - Bom o suficiente. - [Todas as conversas] 912 01:23:12,185 --> 01:23:14,745 - Tirei essa do ar, Georgie. - Sim? 913 01:23:14,855 --> 01:23:17,380 Sim. Esquerda, 18. 914 01:23:27,334 --> 01:23:31,134 Maneira mais fácil de arrombar um cofre: Use a combinação. 915 01:23:31,238 --> 01:23:34,105 Sem barulho. 916 01:23:44,451 --> 01:23:46,681 [Falha] 917 01:24:24,724 --> 01:24:27,284 [Passos de corrida] 918 01:24:50,216 --> 01:24:53,708 - O que foi? - Vigilante. Guarda. 919 01:24:53,820 --> 01:24:55,947 - [Faca volta] - [Stiles] Ok. 920 01:25:02,929 --> 01:25:07,298 Vá em frente. Pegue. É tudo seu. Sem cortes para ninguém. 921 01:25:07,400 --> 01:25:09,732 Vá em frente. 922 01:25:12,205 --> 01:25:16,642 E este é um trabalho que nunca seja avisado, certo, Georgie? 923 01:25:20,547 --> 01:25:22,538 Eu não entendo você, chefe. 924 01:25:25,852 --> 01:25:27,945 Você não, hein? 925 01:25:28,054 --> 01:25:30,386 Por que, você não ouviu? 926 01:25:30,490 --> 01:25:35,689 Alguém cantou um pouco... para o F.B.I.... 927 01:25:35,795 --> 01:25:40,732 contei-lhes coisas como onde eu guardei minha arma... 928 01:25:40,834 --> 01:25:44,463 quando nós íamos puxe o trabalho de Willard. 929 01:25:44,571 --> 01:25:49,235 Agora, quem saberia tudo isso mas alguém com a nossa roupa, hein? 930 01:25:49,342 --> 01:25:52,800 Sim, Geórgia, pegamos um pombo. 931 01:25:52,912 --> 01:25:57,406 Agora, você é um cara inteligente. Suponha que você estivesse eu. Suponha que você estivesse comandando essa roupa. 932 01:25:57,517 --> 01:26:00,384 Como você se livraria dele? 933 01:26:03,990 --> 01:26:08,290 Você não sabe, né? Ah, há muitas maneiras, claro. 934 01:26:08,395 --> 01:26:11,421 Você poderia derrubá-lo com uma arma. 935 01:26:11,531 --> 01:26:16,764 Shivvy poderia esfaqueá-lo. Um dos meninos poderia jogá-lo no rio. 936 01:26:16,870 --> 01:26:21,000 Mas isso não seria inteligente, seria? Não. 937 01:26:21,107 --> 01:26:26,340 O FBI estaria rastejando em cima de você. Eles continue atrapalhando até que eles te peguem. 938 01:26:26,446 --> 01:26:28,437 Certo, Geórgia? 939 01:26:31,885 --> 01:26:36,151 Não. Só existe uma maneira científica para se livrar desse banquinho. 940 01:26:37,557 --> 01:26:40,958 Deixe a polícia acabar com ele. 941 01:26:42,328 --> 01:26:44,455 Inteligente, hein? 942 01:26:45,865 --> 01:26:49,995 Você vê, Georgie, a qualquer minuto agora... 943 01:26:50,103 --> 01:26:53,072 um esquadrão de policiais estar vindo pela frente. 944 01:26:53,173 --> 01:26:56,233 E adivinhe de quem é a sombra eles vão ver naquela janela. 945 01:26:56,342 --> 01:26:59,106 E adivinhe quem eles vão bomba cheia de balas... 946 01:26:59,212 --> 01:27:01,146 pensando que eles estão derrubando um cracker seguro. 947 01:27:01,247 --> 01:27:03,772 E quem você acha está trazendo a polícia? 948 01:27:03,883 --> 01:27:06,977 Minha conexão número um no departamento de polícia. E, Geórgia... 949 01:27:07,087 --> 01:27:10,682 ele está deixando esse caminho livre para nós. 950 01:27:10,790 --> 01:27:14,089 - [Stiles Grunhidos] - [Grito] 951 01:27:15,929 --> 01:27:19,865 - Não na cara. Não marque ele. - [Golpes pousando] 952 01:27:21,534 --> 01:27:24,367 - [Veículos se aproximando] - Aqui estão eles. 953 01:27:38,418 --> 01:27:40,682 [Oficial] Parece que sua dica foi boa, Sr. Demory. 954 01:28:00,006 --> 01:28:01,837 - Coloque-o de volta. - Mas os policiais... 955 01:28:01,941 --> 01:28:03,340 Coloque-o de volta, eu disse. 956 01:28:12,018 --> 01:28:14,179 Ah! 957 01:28:29,802 --> 01:28:32,794 [O tiroteio continua] 958 01:28:36,009 --> 01:28:39,638 -F.B.I. E aí, Sargento? - Roubo. Caixa no segundo andar. 959 01:28:39,746 --> 01:28:42,271 [Tiro] 960 01:28:47,420 --> 01:28:49,411 [Briggs] Cuide de Gordon. 961 01:29:13,746 --> 01:29:17,045 - Ele é o único que esteve aqui? - Sim, senhor. 962 01:29:18,284 --> 01:29:20,252 [Tiro] 963 01:29:22,855 --> 01:29:26,313 [Passos se aproximando] 964 01:29:37,503 --> 01:29:41,337 - Gene! - Por aqui! 965 01:29:56,089 --> 01:29:58,387 [ofegante] 966 01:30:04,931 --> 01:30:06,990 Deixe-o ficar com isso. 967 01:30:27,453 --> 01:30:29,421 Você está bem, Gene? 968 01:30:29,522 --> 01:30:32,116 - OK. Como está Gordon? - Ferimento grave, mas ele ficará bem. 969 01:30:32,225 --> 01:30:35,194 Bem, inspetor, Eu não esperava encontrar o F.B.I. aqui. 970 01:30:35,295 --> 01:30:37,923 - Recebemos uma denúncia sobre um assalto. - Também temos uma dica. 971 01:30:38,031 --> 01:30:40,431 - Ah, é mesmo? - Sim. De um de nossos agentes aqui. 972 01:30:40,533 --> 01:30:44,936 Sr. Demory, eu gostaria para que você conheça George Manly. 973 01:30:56,449 --> 01:30:58,610 Como vai, Cy? 974 01:30:58,718 --> 01:31:00,777 Você está bem, Cy? 975 01:31:00,887 --> 01:31:04,653 Meu? O velho rinoceronte se esconde.