1 00:01:08,458 --> 00:01:12,458 www.titlovi.com 2 00:01:15,458 --> 00:01:19,708 Prezident Joe Biden to udělá 3 00:01:19,875 --> 00:01:21,792 oznámit stažení 4 00:01:21,958 --> 00:01:23,125 Američtí vojáci z Afghánistánu. 5 00:01:23,292 --> 00:01:26,667 - Je čas dokončit to nejdelší v Americe 6 00:01:26,833 --> 00:01:29,333 válka, čas pro naše vojska, aby se vrátily domů. 7 00:01:29,500 --> 00:01:33,292 - Prezident oznámila 8 00:01:33,458 --> 00:01:35,250 stažení amerických jednotek do září 9 00:01:35,417 --> 00:01:37,292 11, 2021, prodloužení originálu 10 00:01:37,458 --> 00:01:38,833 termín stanovený v podepsané smlouvě 11 00:01:39,000 --> 00:01:41,750 mezi Trumpem administrativa a Taliban. 12 00:01:41,917 --> 00:01:45,292 - Za méně než tři měsíců, Taliban 13 00:01:45,458 --> 00:01:48,333 převzali kontrolu nad většina oblastí mimo Kábul. 14 00:01:48,500 --> 00:01:52,167 - Dnes ráno..., pokračování střelecký chaos... 15 00:01:52,625 --> 00:01:55,417 - Tálibán je aktivní předměstí Kábulu. 16 00:01:55,583 --> 00:01:58,250 - Nikdo si nemyslel, že Taliban 17 00:01:58,417 --> 00:02:01,333 by se dostal do Kábulu tak rychle. 18 00:01:58,417 --> 00:02:01,333 by se dostal do Kábulu tak rychle. 19 00:02:05,000 --> 00:02:11,400 15. srpna 2021 Tálibán dobyl Kábul a vytvořit chaos mezi obyvatelstvem. 20 00:02:11,400 --> 00:02:14,300 Ještě poslední západní mise otevřena je francouzská ambasáda. 21 00:02:18,750 --> 00:02:21,833 - Odpojte počítače a získejte pevné disky. 22 00:02:22,000 --> 00:02:26,042 Taliban může rekonstruovat jakýkoli skartovaný dokument. 23 00:02:26,208 --> 00:02:29,292 Takže spálíme všechno, ano? Vše natrháme a spálíme. 24 00:02:32,958 --> 00:02:33,958 Ahoj? 25 00:02:34,125 --> 00:02:36,625 - Dobrý den? To je Eva. 26 00:02:36,792 --> 00:02:40,000 - Kdo to je? - Eva z nevládní organizace „La cha�ne du cour“. 27 00:02:40,167 --> 00:02:41,292 - Mluvte hlasitěji. 28 00:02:41,458 --> 00:02:44,167 - Tohle je Eva z nevládní organizace "The Heart Chain". 29 00:02:44,333 --> 00:02:45,500 - Poslouchám, Evo. 30 00:02:45,667 --> 00:02:48,625 - Jsem s matkou, já nemůže dostat na letiště. 31 00:02:48,792 --> 00:02:50,292 Lety byly zrušeny. 32 00:02:50,458 --> 00:02:54,000 - Přijďte na ambasádu. - Taliban už je v Kábulu. 33 00:02:54,167 --> 00:02:54,958 - Jste Francouz. 34 00:02:55,125 --> 00:02:57,333 Je to vaše nejlepší ochrana. 35 00:02:57,500 --> 00:02:59,917 Pospěšte si, brzy budeme pryč. 36 00:03:01,042 --> 00:03:02,125 Připomínám vám: dostanete vše zpět 37 00:03:02,292 --> 00:03:05,917 data, nezapomínejte na USB klíče. 38 00:03:06,083 --> 00:03:08,292 V podstatě první priorita. 39 00:03:11,125 --> 00:03:13,417 - Mnoho ambasád má 40 00:03:13,583 --> 00:03:16,375 evakuovat své občany. 41 00:03:16,542 --> 00:03:18,750 Krátce předtím Afghánistán 42 00:03:18,917 --> 00:03:21,542 prezident potvrdil, že ano 43 00:03:21,708 --> 00:03:23,708 opustil svou zemi, aby se vyhnul „krvavé lázni“. 44 00:03:23,875 --> 00:03:28,042 20 let poté, co byl vyhnán koalice vedená Spojenými státy. 45 00:03:28,208 --> 00:03:30,792 vrací Taliban se vrací k moci... 46 00:03:32,125 --> 00:03:33,333 - Dej mi perlík. 47 00:03:42,250 --> 00:03:45,625 Může zůstat, zbytek jde do ohně. 48 00:03:49,250 --> 00:03:52,625 Kluci, bereme všechno těžce pohony, rozumíte tomu? 49 00:03:58,792 --> 00:04:01,333 - Speciální jednotky vypadni dnes v noci... 50 00:03:58,792 --> 00:04:01,333 - Speciální jednotky vypadni dnes v noci... 51 00:04:01,500 --> 00:04:04,500 - Musím se dostat do NATO základna, základna na letišti. 52 00:04:04,667 --> 00:04:05,500 - Tak tedy. 53 00:04:05,667 --> 00:04:07,833 - Helikoptéra čeká. - Budeme v kontaktu. 54 00:04:09,000 --> 00:04:11,542 - Přicházejí noví občané, sbíráme je 55 00:04:11,708 --> 00:04:13,792 a připojit vás. - Je jich hodně? 56 00:04:15,250 --> 00:04:18,875 - Nevím, proč? - Už jich máme 80 plus náš tým. 57 00:04:19,041 --> 00:04:21,708 - Do té doby? chcete? zabránit jim v příchodu? 58 00:04:21,875 --> 00:04:24,583 - Proč je sem vozit když je nemůžeme dostat ven? 59 00:04:24,750 --> 00:04:28,542 - Hej, jen chci, aby všichni sejdeme se dnes večer na letišti. 60 00:04:28,708 --> 00:04:31,667 Drž se plánu, Mo, ano? - Obvyklá. 61 00:04:31,833 --> 00:04:33,625 - Ne, ne obvyklé. 62 00:04:33,792 --> 00:04:34,833 - Nevadí ti to? 63 00:04:35,958 --> 00:04:37,917 - Elegance na prvním místě, co? 64 00:04:51,333 --> 00:04:52,250 - Ahoj, Sediqi? 65 00:04:52,417 --> 00:04:54,500 Dostávám špatný signál tady, slyšíš mě? 66 00:04:54,667 --> 00:04:55,458 Ahoj? 67 00:04:55,625 --> 00:04:56,542 - Dobrý den? Čekat? 68 00:04:56,708 --> 00:04:57,792 - Počkej chvilku, jo? 69 00:04:57,958 --> 00:04:59,125 Ahoj? - Dobrý den? 70 00:04:59,292 --> 00:05:01,500 - Sediqi, slyšíš mě? - Bido, slyšíš mě? 71 00:04:59,292 --> 00:05:01,500 - Sediqi, slyšíš mě? - Bido, slyšíš mě? 72 00:05:01,667 --> 00:05:03,792 - Rád tě slyším, příteli. 73 00:05:03,958 --> 00:05:05,167 kde jsi 74 00:05:05,333 --> 00:05:07,833 - Snažil jsem se utéct zemi, ale nemohl jsem. 75 00:05:08,000 --> 00:05:11,458 Nevím co mám dělat dělat. Všichni vojáci se vzdávají. 76 00:05:11,625 --> 00:05:12,833 - Kde jsi? 77 00:05:13,333 --> 00:05:14,333 - Kde jsi? 78 00:05:15,083 --> 00:05:17,667 Nedaleko jezera Hashmat Khan. - Dobře. 79 00:05:17,833 --> 00:05:20,917 Pak se vzpamatuješ. Shohadai Salehin Road, dobře? 80 00:05:21,083 --> 00:05:23,750 Narazíte restaurace, Focaccia. 81 00:05:23,917 --> 00:05:25,333 - Focaccia. - Pokračuj. 82 00:05:25,500 --> 00:05:29,542 Majitel, Amir, je přítel můj. On se o tebe postará, já přijdu. 83 00:05:29,708 --> 00:05:32,833 - Ne, nechoď, The Taliban už je v Kábulu. 84 00:05:33,000 --> 00:05:35,083 Hledají mě. - Já ne. 85 00:05:35,250 --> 00:05:36,875 Už jdu, Sediqi, už jdu. 86 00:06:22,500 --> 00:06:23,375 kde jsi 87 00:06:23,542 --> 00:06:25,792 -V restauraci, zachránit, co se dá. 88 00:06:26,625 --> 00:06:27,833 - Dobře, teď poslouchej, mám 89 00:06:28,000 --> 00:06:30,667 přítel přichází, je v nebezpečí. 90 00:06:30,833 --> 00:06:32,833 Skryj ho ve svém skladiště, ano? 91 00:06:33,000 --> 00:06:34,750 - Žádný problém. kdo to je? 92 00:06:34,917 --> 00:06:37,500 - Vysoce postavený Afghánec důstojníku, nemůžu říct víc než to. 93 00:06:37,667 --> 00:06:39,333 - Dobře, rozumím. 94 00:06:40,333 --> 00:06:42,375 - Schovej si uniformy! 95 00:07:32,417 --> 00:07:35,583 - Amire, co jsi? dělat? Jen tam nestůjte! 96 00:07:36,083 --> 00:07:39,000 - Dokud budu žít, budu nikdy se nevzdávej. Už je to na cestě. 97 00:07:39,167 --> 00:07:41,583 Stojí to hodně, já nedovolí jim to. 98 00:07:41,750 --> 00:07:44,250 - Taliban už je ve městě. 99 00:07:46,458 --> 00:07:47,208 - OK. 100 00:07:49,708 --> 00:07:51,250 Sediqi, jak se máš? 101 00:07:51,417 --> 00:07:52,917 - Jak si myslíš, že se cítím? 102 00:07:53,083 --> 00:07:55,083 - Můžeš jít? - Myslím, že ano. 103 00:07:55,250 --> 00:07:56,250 - No tak. 104 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 jsi v pořádku? 105 00:07:59,500 --> 00:08:00,500 jsi v pořádku? 106 00:08:01,875 --> 00:08:02,875 - Budu. 107 00:08:03,542 --> 00:08:04,500 - Po. 108 00:08:05,000 --> 00:08:06,875 Pro staré časy. 109 00:08:07,875 --> 00:08:08,792 - Páni. 110 00:08:08,958 --> 00:08:09,750 Díky. 111 00:08:09,917 --> 00:08:11,458 - A je to nejlevnější. 112 00:08:16,125 --> 00:08:17,250 - Pojď. 113 00:08:19,167 --> 00:08:20,750 Držte palce, už jsme skoro tam. 114 00:08:22,667 --> 00:08:24,167 Dolů s tebou! Dolů s tebou! 115 00:08:36,875 --> 00:08:38,792 - Co tady děláš? 116 00:08:38,957 --> 00:08:41,042 - Co je v autě? - Nic. 117 00:08:41,207 --> 00:08:43,457 - Otevři to! - Neexistuje žádný... 118 00:08:44,125 --> 00:08:47,042 - Co je tam? Je plný chlastu. 119 00:08:48,375 --> 00:08:49,667 Všechno zničit! 120 00:08:49,833 --> 00:08:51,125 - Pusť mě! Nech mě jít! 121 00:08:51,292 --> 00:08:54,208 - Všechno zničit! - Nech mě jít. 122 00:09:07,000 --> 00:09:08,833 - Nehýbej se, zůstaň tam! 123 00:09:09,000 --> 00:09:12,083 - Buď zticha! nechci slyš ještě víc, ty nevěřící! 124 00:09:17,750 --> 00:09:19,125 To je dost, teď jedeme! 125 00:09:23,458 --> 00:09:24,833 Pojď, jdeme na to! 126 00:10:10,833 --> 00:10:11,958 - Jsi v pořádku? 127 00:10:12,125 --> 00:10:13,292 - Jsem v pořádku, jsem v pořádku. 128 00:10:36,292 --> 00:10:37,500 - Klidně lež. 129 00:10:37,667 --> 00:10:39,542 - OK. 130 00:12:24,125 --> 00:12:25,125 - Do prdele. 131 00:12:40,375 --> 00:12:43,708 Pracuji pro Francouze velvyslanectví. Musím projít. 132 00:12:46,542 --> 00:12:48,083 Francouzské velvyslanectví. 133 00:12:48,833 --> 00:12:50,083 - Vystupte z auta. 134 00:12:50,667 --> 00:12:52,667 Ven, řekl jsem. 135 00:12:54,042 --> 00:12:56,458 - Mám to zakázáno vystoupit z auta. 136 00:12:56,625 --> 00:12:58,167 - Ven, řekl jsem! Je to rozkaz. 137 00:12:58,333 --> 00:12:59,208 - Francouz! 138 00:12:59,375 --> 00:13:00,667 - Ven s tebou! 139 00:12:59,375 --> 00:13:00,667 - Ven s tebou! 140 00:13:02,125 --> 00:13:04,250 - Pracuji pro francouzské velvyslanectví! 141 00:13:04,417 --> 00:13:05,292 - Vypadni odtud! 142 00:13:05,458 --> 00:13:07,417 - Musím se vrátit na ambasádu! 143 00:13:07,583 --> 00:13:09,000 - Odložte zbraň. 144 00:13:12,500 --> 00:13:13,667 - Bonjour, pane. 145 00:13:14,250 --> 00:13:16,917 Francouzská ambasáda, musím vstoupit. 146 00:13:28,500 --> 00:13:29,750 - Nechte ho projít. 147 00:13:30,417 --> 00:13:31,375 - Děkuji mnohokrát. Děkuji mnohokrát. Díky. 148 00:14:03,583 --> 00:14:04,583 - Prosím! 149 00:14:04,750 --> 00:14:06,833 - Mám tě. - Jsem s matkou. 150 00:14:07,000 --> 00:14:09,167 - Nehýbej se, Evo, já se o tebe postarám. 151 00:14:14,208 --> 00:14:15,750 - Soustřeďte se, kluci. 152 00:14:23,667 --> 00:14:24,458 Zadní! Zadní! 153 00:14:29,500 --> 00:14:30,625 - Nemůžu. 154 00:14:38,833 --> 00:14:40,542 - Pomozte mi! Mám zraněného muže. 155 00:14:42,167 --> 00:14:44,083 - Sakra. kdo to sakra je? 156 00:14:44,250 --> 00:14:47,458 - Šéf afghánské zpravodajské služby. - Co tady dělá? 157 00:14:51,583 --> 00:14:53,083 - Je pro mě jako bratr. 158 00:15:03,042 --> 00:15:05,458 - Jak se sakra máme dostat se odtud? 159 00:15:05,917 --> 00:15:08,542 Musíme je rozptýlit. Vytáhněte hadici. 160 00:15:08,708 --> 00:15:10,667 - V davu jsou Francouzi. 161 00:15:10,833 --> 00:15:11,625 - Co se s nimi stane? 162 00:15:11,792 --> 00:15:13,500 Řekněte jim, aby šli na letiště. 163 00:15:13,667 --> 00:15:16,250 - Ne, ne, ne, ne. My ne jít kamkoli bez nich. 164 00:15:16,833 --> 00:15:18,417 - Jak je dostaneme dovnitř? 165 00:15:18,583 --> 00:15:20,500 bez invaze? - Podívejte se. 166 00:15:26,875 --> 00:15:28,083 - Kdo to je? 167 00:15:30,958 --> 00:15:34,667 - Že občané Afghánistán se nemá čeho bát. 168 00:15:35,333 --> 00:15:38,208 - Jsme tady zaručit jejich bezpečnost. 169 00:15:38,750 --> 00:15:40,000 - Opravdu? 170 00:15:40,750 --> 00:15:43,083 Co říkáte milionům Afghánců? 171 00:15:43,250 --> 00:15:45,917 ženy, které to odmítají žít podle islámského práva? 172 00:15:46,833 --> 00:15:48,125 - Kde jsou? 173 00:15:49,375 --> 00:15:51,750 - Uvězněni ve svých domovech, zkamenělí. 174 00:15:52,417 --> 00:15:53,917 - Říkáš to. 175 00:15:54,083 --> 00:15:56,375 - Mluvil jsem s několika z nich. 176 00:15:56,542 --> 00:15:57,833 co jim říkáš? 177 00:15:58,000 --> 00:15:59,292 - Nefilmujte! 178 00:15:59,958 --> 00:16:01,000 -Řekni jim... 179 00:15:59,958 --> 00:16:01,000 -Nenechte je... 180 00:16:01,792 --> 00:16:04,333 - Položte kameru! - Máme povolení. 181 00:16:04,500 --> 00:16:06,958 - Drž hubu! Drž hubu! Drž hubu! - Rozbiješ to! 182 00:16:08,708 --> 00:16:09,708 Nestřílejte! Nestřílejte! 183 00:16:09,875 --> 00:16:11,208 prosím tě! prosím tě! 184 00:16:11,375 --> 00:16:13,417 Střílet! 185 00:16:14,250 --> 00:16:15,458 - Sakra, oni střílejí. 186 00:16:15,625 --> 00:16:18,875 Varujte všechny. Připravte se. Zavolám velvyslanci. 187 00:16:19,417 --> 00:16:20,708 - Haidere, jsi v pořádku? 188 00:16:20,875 --> 00:16:22,167 Nechte ji na pokoji. 189 00:16:45,083 --> 00:16:46,417 - Kolik jich je? 190 00:16:47,125 --> 00:16:50,042 - Je jich přibližně 300 lidí, musíme otevřít. 191 00:16:50,208 --> 00:16:54,500 - OK. Ženy, děti? - Ano, jsou ohroženi ozbrojeným Talibanem. 192 00:16:54,667 --> 00:16:57,000 Podle mého názoru budou nenapadnout ambasádu. 193 00:16:57,167 --> 00:17:00,333 - Jsem zodpovědný za své muži. To riziko nepodstupuji. 194 00:16:57,167 --> 00:17:00,333 - Jsem zodpovědný za své muži. To riziko nepodstupuji. 195 00:17:00,500 --> 00:17:01,375 - Afghánci budou popraveni 196 00:17:01,542 --> 00:17:04,875 před branami ambasády. 197 00:17:05,041 --> 00:17:06,166 - Otevřete brány. 198 00:17:06,333 --> 00:17:08,583 -Ne, pane... - To je rozkaz! 199 00:17:08,750 --> 00:17:09,750 - Dobře. 200 00:17:45,000 --> 00:17:46,583 Jste v pořádku, pane? To je tvoje matka? 201 00:17:46,750 --> 00:17:48,333 Tady jsi v bezpečí. 202 00:17:48,500 --> 00:17:50,958 Počkejte tam. s identifikovatelní uprchlíci. 203 00:17:51,125 --> 00:17:52,583 - Dobře, díky. 204 00:18:30,125 --> 00:18:31,625 - Pohyb, pohyb! 205 00:18:39,458 --> 00:18:41,625 Pokračujte v pohybu! Hýbejte se! 206 00:18:42,458 --> 00:18:43,583 Pojď! 207 00:18:50,917 --> 00:18:53,083 - Získejte vodu a přikrývky. 208 00:18:53,708 --> 00:18:54,583 Pojď, pojď, pojď! 209 00:19:19,917 --> 00:19:21,125 - Situace v 210 00:19:21,292 --> 00:19:23,625 Kábul se rychle zhoršoval. 211 00:19:23,792 --> 00:19:26,542 Musel jsem se uchýlit na francouzské ambasádě. 212 00:19:27,000 --> 00:19:30,417 Stovky uprchlíků tam čekají� 213 00:19:30,583 --> 00:19:33,000 - Všechny jsi vystavil nebezpečí. 214 00:19:33,167 --> 00:19:34,792 - Nebezpečí je Taliban, ne já. 215 00:19:35,292 --> 00:19:36,792 - Vy jste je vyprovokoval. 216 00:19:36,958 --> 00:19:37,750 - Omlouvám se. 217 00:19:37,917 --> 00:19:41,500 Jen jsem se snažil dělat svou práci. - Snažím se udělat svou část. 218 00:19:41,667 --> 00:19:43,167 Už mě neobtěžuj, ano? 219 00:19:43,542 --> 00:19:44,542 Děkuji mnohokrát. 220 00:19:44,708 --> 00:19:45,917 - Kdo jsi? 221 00:19:46,500 --> 00:19:47,292 Promiňte? 222 00:19:47,833 --> 00:19:50,292 Jak to máte v úmyslu 223 00:19:50,458 --> 00:19:52,500 evakuovat tyto stovky uprchlíků? 224 00:19:53,042 --> 00:19:54,792 - Na to nemusím odpovídat. 225 00:19:54,958 --> 00:19:57,208 - Lidem se to musí říct. - Ne, nedělají. 226 00:19:57,375 --> 00:20:00,458 Jsem tu, abych je chránil, neinformuj je, ano? 227 00:19:57,375 --> 00:20:00,458 Jsem tady, abych chránil Neinformovat je, ano? 228 00:20:00,625 --> 00:20:04,500 - A jsem tady, abych svědčil o tom, co se děje, dobře? 229 00:20:06,292 --> 00:20:08,042 - Drž se dál. - Mohu jen... 230 00:20:10,542 --> 00:20:11,542 dobře? 231 00:20:13,042 --> 00:20:14,208 Francouzská ambasáda je na posledním místě 232 00:20:14,375 --> 00:20:18,458 kde v Kábulu můžete se uchýlit. 233 00:20:22,708 --> 00:20:25,625 - No, nějaké mám špatné zprávy, abych vám řekl. 234 00:20:26,167 --> 00:20:29,583 Se svou dílnou se budete muset rozloučit. - Proč to? 235 00:20:30,583 --> 00:20:33,292 - Je to vnuk našeho vnuka. 236 00:20:33,458 --> 00:20:36,167 - Ach. 237 00:20:36,333 --> 00:20:39,042 A... mám v tomhle slovo? 238 00:20:39,208 --> 00:20:40,917 - No, ne. Ale na druhou stranu ty 239 00:20:41,083 --> 00:20:43,208 si může vybrat barva tapety. 240 00:20:44,417 --> 00:20:45,417 -No, modrá. 241 00:20:45,958 --> 00:20:47,500 - Modrá? - Ano. 242 00:20:48,458 --> 00:20:50,208 To je dobré, Blue. 243 00:20:50,375 --> 00:20:51,917 - Je to klišé, co... 244 00:20:52,083 --> 00:20:54,875 - Proč se ptáš? já? Vždy je to na vás. 245 00:20:55,042 --> 00:20:57,458 - Ano, ano, ale chutná mi líp, ne? 246 00:20:57,625 --> 00:21:00,250 - Není to těžké. 247 00:20:57,625 --> 00:21:00,250 - Není to těžké. 248 00:21:01,542 --> 00:21:03,458 Dveře 249 00:21:03,625 --> 00:21:05,708 - Kdy byste se měli evakuovat? - Zítra. 250 00:21:12,333 --> 00:21:13,583 - Cítím, že máte obavy. 251 00:21:15,542 --> 00:21:18,208 - Ano, moc se mi nelíbí jak se věci vyvíjejí. 252 00:21:18,375 --> 00:21:20,750 Všechno se děje trochu rychle, je to... 253 00:21:22,583 --> 00:21:23,708 - Tomu rozumím. 254 00:21:24,375 --> 00:21:27,292 - Už musím jít. - Postarej se o sebe. 255 00:21:28,125 --> 00:21:30,875 - Miluji tě. - Taky tě miluji. 256 00:21:55,958 --> 00:21:57,417 - Podívejte se na toho chlapa. 257 00:21:58,042 --> 00:22:00,042 Proč drží jazyk za zuby? 258 00:21:58,042 --> 00:22:00,042 Proč drží jazyk za zuby? 259 00:22:02,292 --> 00:22:03,083 co je s ním? 260 00:22:03,792 --> 00:22:04,667 Proč chce 261 00:22:04,833 --> 00:22:06,292 víš, jak je hlídáme? 262 00:22:08,292 --> 00:22:10,250 Mají něco v hledáčku. 263 00:22:10,833 --> 00:22:12,625 Musíme je teď rozbít. 264 00:22:13,458 --> 00:22:15,458 - Vyvoláme paniku. 265 00:22:16,417 --> 00:22:19,792 Pokračujeme v exfiltraci ty, které jsou uvedeny v zóně 3. 266 00:22:19,958 --> 00:22:23,375 A zůstáváme vidět udržet tlak. 267 00:22:24,417 --> 00:22:25,208 - OK. 268 00:22:36,500 --> 00:22:39,500 Je ticho. 269 00:22:50,625 --> 00:22:54,417 - Proběhne exfiltrace dnes večer vrtulníkem z velvyslanectví. 270 00:22:54,583 --> 00:22:58,750 Taliban ne cílová americká letadla. 271 00:22:58,917 --> 00:23:01,458 - Co se stane s 300 uprchlíků v zóně 2? 272 00:22:58,917 --> 00:23:01,458 - Co uděláme s 300 uprchlíků v zóně 2? 273 00:23:01,625 --> 00:23:03,875 - Pouze evakuujeme ty, které jsme identifikovali. 274 00:23:04,042 --> 00:23:05,458 V případě sebemenšího problému, 275 00:23:05,625 --> 00:23:08,625 Američané to celé vyhodili. - Neopustíme je, že ne? 276 00:23:08,792 --> 00:23:12,792 - Není to otázka opuštění o ně, ale postaráme se o ně později. 277 00:23:12,958 --> 00:23:16,083 Zodpovídám především za životy francouzského lidu. 278 00:23:16,250 --> 00:23:17,417 - Ano, samozřejmě. 279 00:23:17,583 --> 00:23:18,583 Uvidíme se později. 280 00:23:23,625 --> 00:23:25,125 Ano, je to bezprostřední. 281 00:23:25,292 --> 00:23:27,125 Měli bychom jít dnes večer. 282 00:23:27,292 --> 00:23:30,917 Vyjíždíme ze zóny 1. a evakuujeme se 283 00:23:31,083 --> 00:23:32,417 tito lidé jako první, v prvních helikoptérách. 284 00:23:32,583 --> 00:23:34,875 Poté bude další skupina 285 00:23:35,042 --> 00:23:36,500 jsme připraveni, půjde to velmi rychle. 286 00:23:36,667 --> 00:23:38,958 - Chceš nás opustit. 287 00:23:39,792 --> 00:23:41,458 Potřebujeme výtah. 288 00:23:41,625 --> 00:23:43,125 - Uklidni se. - Ustupte. 289 00:23:43,292 --> 00:23:45,375 - Bez nás nepůjdeš. 290 00:23:45,542 --> 00:23:46,917 - Nejdřív musíme 291 00:23:47,083 --> 00:23:48,750 identifikovat všechny, ano? 292 00:23:48,917 --> 00:23:50,583 - Vezmi nás s sebou. 293 00:23:50,750 --> 00:23:51,833 - Zálohujte! 294 00:24:02,292 --> 00:24:03,750 - Uklidni se! 295 00:24:03,917 --> 00:24:05,208 Uklidni se! Uklidni se! 296 00:24:05,750 --> 00:24:08,167 Všichni jsme pod 297 00:24:08,333 --> 00:24:09,375 ochrana Francie a 298 00:24:09,542 --> 00:24:10,833 tento muž je jejím zástupcem. 299 00:24:11,000 --> 00:24:11,792 Pokud s ním máte problém, jděte 300 00:24:11,958 --> 00:24:15,583 ven. Taliban se o vás postará. 301 00:24:15,750 --> 00:24:17,833 - Chtějí odejít bez nás. 302 00:24:18,917 --> 00:24:21,167 - Právě teď jsou tady. 303 00:24:21,917 --> 00:24:24,208 - Bez nás nikam nepůjdeš. 304 00:24:24,375 --> 00:24:25,583 Rozumíte? 305 00:24:28,417 --> 00:24:29,875 - Vraťte se na svá místa. 306 00:24:30,042 --> 00:24:31,083 Pokračovat. 307 00:24:36,750 --> 00:24:37,792 - Děkuji mnohokrát. 308 00:24:52,250 --> 00:24:55,333 - Mají strach, mají žádná záruka evakuace. 309 00:24:55,500 --> 00:24:56,917 - Ale nikdo. 310 00:24:57,083 --> 00:24:59,417 - Tak proč je zamykáte? 311 00:24:59,917 --> 00:25:02,625 - Musíme to zkontrolovat každý každým. 312 00:24:59,917 --> 00:25:02,625 - Musíme to zkontrolovat každý každým. 313 00:25:04,625 --> 00:25:08,208 - Čeho se bojíš? To infiltrovali Taliban? 314 00:25:10,167 --> 00:25:11,250 - Proč ne? 315 00:25:18,500 --> 00:25:21,250 - Proč jsi se nevrátil vaši kolegové z nevládní organizace? 316 00:25:22,500 --> 00:25:26,458 - Nechal jsem všechno, abych se vrátil tady, takhle bych odejít nechtěl. 317 00:25:29,542 --> 00:25:31,875 - Pracoval jsi tu dlouho? 318 00:25:33,542 --> 00:25:34,875 - Už pět let. 319 00:25:36,750 --> 00:25:38,500 Zpočátku to nebylo jednoduché. 320 00:25:39,625 --> 00:25:41,125 Nevěděl jsem, co mám dělat. 321 00:25:42,333 --> 00:25:44,458 Tak dobře jsem to nevěděl, této zemi. 322 00:25:46,292 --> 00:25:48,208 - Máte tu ještě rodinu? 323 00:25:49,333 --> 00:25:50,917 - Kromě mé matky nikdo. 324 00:25:53,958 --> 00:25:54,750 Vy tedy? 325 00:25:54,917 --> 00:25:56,000 máte nějaké děti? 326 00:26:03,792 --> 00:26:05,042 - Mám dceru, ano. 327 00:26:07,125 --> 00:26:08,708 O tvém věku. 328 00:26:09,167 --> 00:26:10,167 - Takže? 329 00:26:10,708 --> 00:26:11,708 Máte k sobě blízko? 330 00:26:15,417 --> 00:26:16,417 - Ne dost blízko. 331 00:26:16,958 --> 00:26:18,042 Bohužel. 332 00:26:19,375 --> 00:26:20,833 - Pro ni nebo pro tebe? 333 00:26:22,750 --> 00:26:24,083 - První pro ni. 334 00:26:25,208 --> 00:26:27,625 A teď pro mě. 335 00:26:30,333 --> 00:26:31,917 - Proč jsi potom tady? 336 00:26:50,542 --> 00:26:52,375 - Jděte pryč, všichni! 337 00:26:53,208 --> 00:26:56,208 Jdi tam! Zadní! Zadní! Zadní! Zadní! 338 00:26:56,375 --> 00:26:57,583 Jdi tudy! 339 00:26:58,042 --> 00:27:00,542 Zadní! Zadní! Zadní! Zadní! 340 00:26:58,042 --> 00:27:00,542 Zadní! Zadní! Zadní! Zadní! 341 00:29:41,625 --> 00:29:45,417 - Mluvil jsem s velvyslancem. on vyjednává okno pro evakuaci. 342 00:29:45,583 --> 00:29:47,292 - Kdy? -To ještě nevíme. 343 00:29:48,375 --> 00:29:52,167 - Máme dost, abychom udrželi 50 lidí na 15 dní. Je nás 400. 344 00:29:52,333 --> 00:29:54,500 - Nikdy otevřeli dveře. 345 00:29:55,917 --> 00:29:57,667 - Přidělujeme jídlo. 346 00:29:58,417 --> 00:30:02,167 - Jaký to má smysl, když uvízneme? - Nikdo nebude chycen. 347 00:29:58,417 --> 00:30:02,167 - Jaký to má smysl, když uvízneme? - Nikdo se nezasekne. 348 00:30:02,333 --> 00:30:04,542 Taliban má vyjednával s Američany. 349 00:30:04,708 --> 00:30:07,458 Nic nám neudělají. Měli by příliš mnoho co ztratit. 350 00:30:07,625 --> 00:30:08,833 - Respektovali to. 351 00:30:09,000 --> 00:30:09,792 Jejich dohoda? 352 00:30:09,958 --> 00:30:11,625 Střílením do vrtulníků? 353 00:30:12,250 --> 00:30:15,083 - Dostali jsme rozkaz k odstranění zabezpečení. 354 00:30:15,667 --> 00:30:16,833 - Co tím myslíš? 355 00:30:17,000 --> 00:30:20,250 - Příkaz měl změnit strategii. 356 00:30:20,417 --> 00:30:24,583 Toto je příkaz s okamžitou platností. Připravte si své věci diskrétně, 357 00:30:24,750 --> 00:30:26,542 Odjíždíme za 1 hodinu. - Počkejte chvilku. 358 00:30:26,708 --> 00:30:30,208 To jsem ještě nikdy neslyšel, kde se to vzalo? - Měli jsme se evakuovat včera. 359 00:30:30,375 --> 00:30:33,250 Dokončili jsme naši misi, Teď už nás nic nedrží. 360 00:30:33,417 --> 00:30:36,917 - Uprchlíci, kteří jsou tady, jsou pod naší ochranou. 361 00:30:37,083 --> 00:30:38,458 Co když je popraví? 362 00:30:38,625 --> 00:30:41,375 - Jsme to my Taliban popraví! 363 00:30:42,125 --> 00:30:43,667 Co tomu nerozumíš? 364 00:30:43,833 --> 00:30:46,667 Myslíte, že máme dost mužů? Munice? 365 00:30:46,833 --> 00:30:50,083 Myslíte, že můžeme přežít, když nás zaútočí? 366 00:30:53,708 --> 00:30:55,375 Zatáhl jsi nás do těch sraček, ale ne 367 00:30:55,542 --> 00:30:57,167 jeden, slyšíš mě, nikdo se nechystá 368 00:30:57,333 --> 00:31:00,458 riskovat za to své životy. - Slyším tě. 369 00:30:57,333 --> 00:31:00,458 Nikdo kvůli tomu nebude riskovat svůj život. - Vím, co tím myslíš. 370 00:31:02,042 --> 00:31:06,000 Ale kdybych si nebyl jistý sám sebou, Řekl bych něco jiného. 371 00:31:06,167 --> 00:31:08,708 Nemůžeme je opustit, nemáme na výběr. 372 00:31:10,292 --> 00:31:12,458 - Respektujeme rozkazy. Tečka. 373 00:31:21,250 --> 00:31:23,542 - To myslíš? váš smysl pro závazek? 374 00:31:31,833 --> 00:31:33,208 Jsem synem vojáka. 375 00:31:35,208 --> 00:31:37,792 Když mi bylo 6 měsíců moje rodina musela opustit Alžírsko. 376 00:31:37,958 --> 00:31:39,792 Můj otec byl bojovník. 377 00:31:39,958 --> 00:31:41,542 Vybral si stranu a� 378 00:31:42,542 --> 00:31:43,792 ...a zaplatil cenu. 379 00:31:45,417 --> 00:31:48,125 Kdyby nepotkal lidi jako my, 380 00:31:48,292 --> 00:31:49,958 kdyby už byl mrtvý. 381 00:31:51,917 --> 00:31:53,208 Smrt nebo pronásledování. 382 00:31:54,750 --> 00:31:57,083 A nebyl bych tady, abych vám o tom řekl. 383 00:31:58,542 --> 00:32:01,000 Poslouchat je součástí naší práce, 384 00:31:58,542 --> 00:32:01,000 Poslouchat je součástí naší práce, 385 00:32:01,167 --> 00:32:03,250 ale je to také a volba neuposlechnout. 386 00:32:06,958 --> 00:32:08,833 Mám plán, jak se odtud dostat. 387 00:32:11,167 --> 00:32:13,083 A sám to nezvládnu. 388 00:32:15,042 --> 00:32:16,250 Potřebuji vaši pomoc. 389 00:32:22,083 --> 00:32:23,500 - Kdo chce jít? 390 00:32:25,417 --> 00:32:26,583 jeden, dva, 391 00:32:26,750 --> 00:32:27,917 tři, čtyři, 392 00:32:28,083 --> 00:32:29,042 pět. 393 00:32:29,542 --> 00:32:30,667 Kdo chce zůstat? 394 00:32:31,375 --> 00:32:32,208 Jeden, dva, tři, čtyři 395 00:32:33,042 --> 00:32:34,333 tři, čtyři, 396 00:32:34,500 --> 00:32:35,583 pět. 397 00:32:45,250 --> 00:32:46,250 zůstávám. 398 00:32:48,125 --> 00:32:49,583 Většina se rozhodla. 399 00:32:53,042 --> 00:32:55,625 Jaký máš plán.. aby nás odsud dostal? 400 00:32:58,208 --> 00:33:01,208 Výzva k modlitbě 401 00:32:58,208 --> 00:33:01,208 Výzva k modlitbě 402 00:33:47,958 --> 00:33:48,958 - Eva? 403 00:33:50,917 --> 00:33:51,958 Eva, tady Mo. 404 00:33:52,625 --> 00:33:53,792 Potřebuji vaši pomoc 405 00:33:55,042 --> 00:33:58,208 Potřebuji, abyste vyjednávali s Talibanem. 406 00:33:59,000 --> 00:34:00,042 - Promiňte? 407 00:33:59,000 --> 00:34:00,042 - Promiňte? 408 00:34:02,000 --> 00:34:05,583 - Potřebuji tlumočníka vysvětlit situaci. 409 00:34:06,500 --> 00:34:08,208 - Je to vtip? - Ne, to není vtip. 410 00:34:10,417 --> 00:34:12,250 Nemůžeme se přinutit ven. 411 00:34:12,417 --> 00:34:15,125 Je to příliš riskantní. my muset se s nimi vypořádat. 412 00:34:18,167 --> 00:34:20,250 - Víš co? myslí na ženy? 413 00:34:21,750 --> 00:34:24,917 Mohou mě kdykoli zabít protože si myslí, že jsem nečistý. 414 00:34:25,083 --> 00:34:26,167 - Já vím. 415 00:34:26,333 --> 00:34:29,042 Ale nejste jen vy Afgháne, vy jste také Francouz 416 00:34:29,208 --> 00:34:31,667 A kluci tam budou, aby nás chránili. 417 00:34:35,875 --> 00:34:39,083 Kdybych měl jinou možnost, tak jsem Kéž bych tě toho všeho ušetřil. 418 00:34:40,375 --> 00:34:41,875 Ale to je jediný způsob. 419 00:34:55,333 --> 00:34:57,375 - Řekněte jí, aby se přesunula doleva. 420 00:34:57,542 --> 00:34:59,542 - Evo, trochu doleva. 421 00:35:03,500 --> 00:35:05,208 Více, více... 422 00:35:05,708 --> 00:35:06,958 Přestaň. Nehýbej se. 423 00:35:14,333 --> 00:35:15,500 Střílet. 424 00:35:19,000 --> 00:35:21,125 Takže ano, otevřete úhly. 425 00:35:21,292 --> 00:35:25,167 Udržujte si od něj dobrý odstup Mo a to je vše, co je potřeba. 426 00:35:25,333 --> 00:35:26,875 Roztřesené dýchání 427 00:37:04,292 --> 00:37:08,208 - Nejmenší problém... celé to odpálíme a vrátíme se sem. DOBŘE? 428 00:37:08,375 --> 00:37:11,458 - Nezapomeň..: otevřený oheň. 429 00:37:17,625 --> 00:37:18,625 - Připraveni? 430 00:37:37,458 --> 00:37:41,458 Nezůstávej se mnou ve velení, Posuňte se trochu doleva. 431 00:37:52,458 --> 00:37:53,792 - Taliban se blíží. 432 00:37:55,250 --> 00:37:56,208 Sedmá na ústupu. 433 00:38:00,500 --> 00:38:01,667 - Přestaň. 434 00:38:03,042 --> 00:38:04,125 - Salaam. 435 00:38:05,125 --> 00:38:08,375 Jsem major Bida. Pracuji na ambasádě. 436 00:38:08,542 --> 00:38:11,792 A... rád bych mluvil s vaším manažerem. 437 00:38:26,042 --> 00:38:27,833 - Přikazuje nám, abychom odešli... 438 00:38:28,917 --> 00:38:30,833 a vyhrožuje, že mi vyřízne jazyk. 439 00:38:33,958 --> 00:38:37,583 - Tato mladá žena je Francouzka, je tlumočnicí na ambasádě. 440 00:38:38,167 --> 00:38:41,250 Nemáš důvod jí vyhrožovat. Rozumíte? 441 00:38:44,375 --> 00:38:45,500 - Nehýbej se. 442 00:38:45,958 --> 00:38:47,583 Tak to je dobrý. 443 00:38:48,375 --> 00:38:52,667 - Naše přítomnost zde představuje a problém pro orgán, který zastupujete. 444 00:38:57,500 --> 00:38:59,875 Potřebuji mluvit s vaším manažerem. 445 00:39:06,583 --> 00:39:07,583 - Nechte nás. 446 00:39:12,667 --> 00:39:14,333 - Co chceš? 447 00:39:15,292 --> 00:39:18,042 - Musíme evakuovat na letiště. 448 00:39:27,875 --> 00:39:30,250 - Proč tito Afghánci chtějí jít? 449 00:39:32,167 --> 00:39:34,667 - Jsou pod ochranou. ochrana. 450 00:39:39,042 --> 00:39:42,000 - Žádáme jen autobusy. S řidiči. 451 00:39:47,333 --> 00:39:50,667 Řekni jí, aby tu zůstala. Mizíme z dohledu. 452 00:39:50,833 --> 00:39:51,958 Řekni mu, aby tu zůstal. 453 00:39:58,375 --> 00:39:59,375 - Trvá na tom. 454 00:40:11,083 --> 00:40:13,042 - Co to sakra, Mo, co to děláš? 455 00:40:46,333 --> 00:40:48,417 - Kolik autobusů? na kdy? 456 00:40:54,375 --> 00:40:55,792 - Tucet autobusů. 457 00:40:56,167 --> 00:40:59,125 Odjíždí do hodiny. 458 00:41:02,083 --> 00:41:04,042 - Francouzi mohou jít. 459 00:41:07,250 --> 00:41:08,917 - To není můj požadavek. 460 00:41:14,917 --> 00:41:18,250 - Nejste v pozici rozhodnout. Já jsem ten, kdo rozhoduje. 461 00:41:35,375 --> 00:41:37,375 - Připravte se ke střelbě. 462 00:41:53,250 --> 00:41:54,417 - Říká... 463 00:41:54,583 --> 00:41:57,000 ...že mě může kdykoliv zastřelit. 464 00:42:01,208 --> 00:42:04,708 - I když jsme odešli, ještě bude 465 00:42:04,875 --> 00:42:05,958 300 našich lidí na ambasádě, která bude 466 00:42:06,625 --> 00:42:10,292 způsobit diplomatický incident mezi našimi zeměmi. 467 00:42:10,458 --> 00:42:11,625 Rozumíte? 468 00:42:12,333 --> 00:42:15,667 Problém můžete vyřešit tím, že nám pomůžete s evakuací. 469 00:42:15,833 --> 00:42:18,917 Zelená zóna pak bude zcela pod vaší kontrolou. 470 00:42:19,083 --> 00:42:20,375 Je to dobrý obchod. 471 00:42:31,125 --> 00:42:34,625 - Udělejte mi seznam všech musíte se evakuovat. 472 00:42:36,292 --> 00:42:39,375 Jakmile jsme se identifikovali jim, můžeš jít 473 00:42:40,167 --> 00:42:42,208 - Je tu přes 400 lidí. 474 00:42:42,375 --> 00:42:44,125 - Muž, kterého hledáme 475 00:42:44,583 --> 00:42:46,833 mohl infiltrovat vaši skupinu. 476 00:42:47,000 --> 00:42:48,125 kdo ví? 477 00:42:57,500 --> 00:42:58,875 Jen mi dej seznam a 478 00:42:59,042 --> 00:43:00,833 dostanete své autobusy. 479 00:42:59,042 --> 00:43:00,833 a dostanete své autobusy. 480 00:43:02,000 --> 00:43:02,958 - OK. 481 00:43:13,583 --> 00:43:17,083 - OK. Nevzdávejte se svého pozice až do odvolání. 482 00:43:18,292 --> 00:43:20,458 - Znáte nějaké řidiče autobusu? 483 00:43:20,625 --> 00:43:22,667 - Ano, ale jen jeden. 484 00:43:22,833 --> 00:43:23,958 jak to? 485 00:43:24,125 --> 00:43:26,167 - Kontaktujte ho. 486 00:43:43,583 --> 00:43:44,583 Nevěřím tomu chlapovi. 487 00:43:45,708 --> 00:43:47,833 Díky. Pokud projdeme tohle, je to kvůli tobě. 488 00:43:49,083 --> 00:43:50,750 Je to silné, co jsi dokázal. 489 00:44:48,708 --> 00:44:51,458 - Situace je taková napjatý, ale my, in 490 00:44:51,625 --> 00:44:54,042 Paříž, nemůžeme zastavit probíhající proces. 491 00:44:54,208 --> 00:44:56,083 - Rozuměl jsi tomu, co se stalo? 492 00:44:56,250 --> 00:44:57,750 - Promiňte? 493 00:44:58,333 --> 00:45:00,542 - Situace se vymkla kontrole. 494 00:44:58,333 --> 00:45:00,542 - Situace se vymkla kontrole. 495 00:45:00,708 --> 00:45:02,875 Brzy nebudeme mít co jíst. 496 00:45:03,042 --> 00:45:04,667 Jsme 11 proti celému městu. 497 00:45:04,833 --> 00:45:07,750 Každou minutu dostáváme blíže ke konfrontaci. 498 00:45:07,917 --> 00:45:09,958 Kdykoli se může otočit. 499 00:45:14,958 --> 00:45:18,167 - To je ne, že? Neriskuji. 500 00:45:21,583 --> 00:45:22,542 veliteli kapitáne Bida, 501 00:45:22,708 --> 00:45:24,333 děkuji za vaše 502 00:45:24,500 --> 00:45:26,083 návrh, ale buďte prosím 503 00:45:26,250 --> 00:45:27,708 trpěliví, najdeme řešení. 504 00:45:27,875 --> 00:45:29,667 - Nemožné čekat. 505 00:45:30,125 --> 00:45:31,958 - Nepustíme 400 lidí bez ochrany. 506 00:45:32,125 --> 00:45:34,333 - Hledejte řešení. 507 00:45:34,500 --> 00:45:36,292 ale podnikám opatření. Je to srozumitelné? 508 00:45:38,750 --> 00:45:40,708 - Musíš mu to říct aby se mi lépe mluvilo. 509 00:45:40,875 --> 00:45:42,750 - Můžete ho vyhodit, ale... 510 00:45:42,917 --> 00:45:45,083 za 15 dní odchází do důchodu. 511 00:46:40,000 --> 00:46:41,417 Klepněte na. - Pane? 512 00:46:43,875 --> 00:46:44,917 - Už jdu. 513 00:46:52,208 --> 00:46:54,958 - Podle našich zdrojů 1200 Daechů 514 00:46:55,125 --> 00:46:57,667 bojovníci byli propuštěni z vězení. 515 00:46:57,833 --> 00:47:00,917 Hrozba Daecha útok hrozí. 516 00:46:57,833 --> 00:47:00,917 Hrozba Daecha útok hrozí. 517 00:47:01,417 --> 00:47:03,375 Sebevražední atentátníci byli naverbováni, ale je to tak 518 00:47:03,542 --> 00:47:06,500 není známo kdy a kde k útoku může dojít. 519 00:47:06,667 --> 00:47:09,542 - Evakuace provoz pozastaven? 520 00:47:10,375 --> 00:47:12,042 - V tuto chvíli ne. 521 00:47:13,083 --> 00:47:16,417 Ale ta situace se drasticky mění od 522 00:47:16,583 --> 00:47:18,917 ze dne na den, takže nemohu nic zaručit. 523 00:47:19,875 --> 00:47:21,500 Nějaké další otázky? 524 00:47:23,083 --> 00:47:25,083 - Evakuace mohou přestat. 525 00:47:25,250 --> 00:47:27,250 Američané se bojí útoku. 526 00:47:27,917 --> 00:47:30,458 - Od Talibanu? - Ne, podle nich je od Daecha. 527 00:47:30,625 --> 00:47:33,750 ale Taliban může získat zpět své vlastní lidi. 528 00:47:34,708 --> 00:47:37,208 Můžeme vašemu kontaktu věřit? 529 00:47:38,917 --> 00:47:41,750 - Nemám důvod pochybovat o jeho úmyslech. 530 00:47:41,917 --> 00:47:43,792 - Jen abys věděl, kdyby něco se pokazí, 531 00:47:43,958 --> 00:47:46,167 nebudeme moci zasáhnout. -Tomu rozumím, ale pane. 532 00:47:46,333 --> 00:47:50,208 Pane velvyslanče, je jich tolik 533 00:47:50,375 --> 00:47:51,792 rizika při pobytu zde jako evakuaci v konvoji. 534 00:47:58,292 --> 00:47:59,500 - Volám do Lysého paláce. 535 00:47:59,667 --> 00:48:00,833 Čekejte prosím. 536 00:48:01,000 --> 00:48:02,000 - Děkuji. 537 00:48:32,292 --> 00:48:34,625 - To nebude dost pro všechny. 538 00:48:34,792 --> 00:48:37,083 - Zítra jsme pryč, neboj. 539 00:48:40,167 --> 00:48:41,750 - Mluvím s majitelem. 540 00:48:41,917 --> 00:48:44,000 Má deset autobusů, ale každý stojí 100 dolarů. 541 00:48:44,167 --> 00:48:46,417 - Vezmi to. - Ano. Dobře. 542 00:48:46,583 --> 00:48:49,000 Dobře, to stačí na 100. 543 00:48:49,167 --> 00:48:50,917 jak dlouho to bude trvat? 544 00:48:51,083 --> 00:48:52,625 Pospěšte si, prosím. 545 00:48:54,208 --> 00:48:55,542 - Zvedněte trochu výš. 546 00:49:02,500 --> 00:49:05,125 - Byli jsme ve Focacciu předtím, pamatuješ 547 00:49:06,000 --> 00:49:07,250 - Jste si jistý? 548 00:49:07,417 --> 00:49:08,417 - Ano. 549 00:49:09,542 --> 00:49:10,750 Copak si nevzpomínáš? 550 00:49:11,417 --> 00:49:14,417 Chlap, který si myslel, že je sebral nás kovboj. 551 00:49:15,417 --> 00:49:17,833 Spálil své svazky poznámky a vyhrožovali nám. 552 00:49:18,792 --> 00:49:20,042 - Ano, to si pamatuji. 553 00:49:20,208 --> 00:49:22,458 Ale nebylo to u Focaccia. - Ano, bylo. 554 00:49:22,958 --> 00:49:24,750 To bylo před dvěma nebo třemi lety. 555 00:49:24,917 --> 00:49:26,667 - Pamatuji si ho. 556 00:49:27,625 --> 00:49:31,875 Jsem největší podnikatel tady. Pracuji s Američany. 557 00:49:38,833 --> 00:49:40,708 - Teď to vypadá daleko. 558 00:49:42,167 --> 00:49:43,375 Všechno mi připadá daleko. 559 00:49:48,375 --> 00:49:49,458 Maminka? 560 00:49:49,625 --> 00:49:50,625 - Ano? 561 00:49:50,792 --> 00:49:52,250 -Pokud mě chytí, 562 00:49:53,208 --> 00:49:54,542 můžeš mi říct 563 00:49:54,708 --> 00:49:56,375 manželka Zemřel jsem jako hrdina. 564 00:49:56,542 --> 00:49:58,333 Dobře? 565 00:49:58,500 --> 00:50:00,708 - Souhlas. - Ne o té ráně. 566 00:49:58,500 --> 00:50:00,708 - Souhlas. - Ne o tom zranění. 567 00:50:02,250 --> 00:50:03,750 Myslím to vážně, Mo. 568 00:50:03,917 --> 00:50:05,125 Myslím to vážně. 569 00:50:08,667 --> 00:50:10,542 - Nikdo nezemře, Sediqi. 570 00:50:13,333 --> 00:50:14,375 Ne. 571 00:50:21,917 --> 00:50:25,167 - Mami, co to děláš? - Hledám svůj snubní prsten. 572 00:50:25,917 --> 00:50:28,458 Nemohl jsem na to zapomenout. - Musíme už jít. 573 00:50:28,625 --> 00:50:30,250 - Prohlédněte si své věci. 574 00:50:30,917 --> 00:50:32,625 - Mami... - Prohlédněte si své věci. 575 00:50:34,542 --> 00:50:36,875 -Musím jít domů. Vím, kde je. 576 00:50:39,583 --> 00:50:40,583 - Počkejte chvilku. Počkat trochu. 577 00:50:41,250 --> 00:50:42,667 Nemůžeme jít domů. 578 00:51:12,583 --> 00:51:13,375 - Kate. 579 00:51:19,625 --> 00:51:20,917 - Co se s nimi stane? 580 00:51:21,625 --> 00:51:23,542 - Hrozilo nám útok a 581 00:51:23,708 --> 00:51:25,375 nepodařilo se nám je identifikovat. 582 00:51:25,542 --> 00:51:28,542 no omlouvám se, ale my nemůže riskovat. 583 00:51:28,708 --> 00:51:30,542 - Pak je identifikujeme. 584 00:51:30,708 --> 00:51:31,833 Přijďte znovu. 585 00:51:33,917 --> 00:51:35,333 Mo, prosím. 586 00:51:36,083 --> 00:51:38,583 Tohle je Rohulla, je to malíř. 587 00:51:38,750 --> 00:51:40,375 Svůj ateliér má v Herátu 588 00:51:40,833 --> 00:51:42,333 kde vystavoval 589 00:51:42,500 --> 00:51:43,458 jeho malby po dobu pěti let. 590 00:51:43,625 --> 00:51:44,417 Tohle je Yanis, tohle je jeho kapela. 591 00:51:49,125 --> 00:51:50,958 ve školách, nemocnicích... 592 00:51:51,458 --> 00:51:54,000 Tohle je Zaki, básník. 593 00:51:54,167 --> 00:51:57,708 Nejuznávanější básník v Afghánistánu. 594 00:51:57,875 --> 00:52:00,875 Jsou to umělci, Oni jsou zatracení umělci. 595 00:51:57,875 --> 00:52:00,875 Jsou to umělci, oni jsou zatracení umělci. 596 00:52:01,042 --> 00:52:03,667 Když je opustíme, zabijí je jako první. 597 00:52:04,667 --> 00:52:07,375 - Neprojdou bezpečnost na letišti. 598 00:52:08,542 --> 00:52:10,250 - Uvidíme, až se tam dostaneme. 599 00:52:14,542 --> 00:52:17,500 - Zatracení umělci. - Zatracení umělci! 600 00:52:19,125 --> 00:52:21,208 - Dostaneme je v posledním autobuse. 601 00:52:21,958 --> 00:52:23,333 Je tam místo ještě pro jednoho. 602 00:52:23,500 --> 00:52:24,708 - Díky, Mo. 603 00:52:26,917 --> 00:52:28,083 jsme hotovi. 604 00:52:28,250 --> 00:52:29,417 - Teď jdeme. 605 00:52:35,208 --> 00:52:37,792 - Plánovaný odjezd ve 21:30. 606 00:52:37,958 --> 00:52:39,625 po zákazu vycházení. Konvoj sestává z 16 vozidel, it 607 00:52:39,792 --> 00:52:43,042 lze rozbít kdykoli čas a není možný návrat. 608 00:52:43,208 --> 00:52:44,000 braní rukojmí, odstřelovači, 609 00:52:44,167 --> 00:52:47,667 útoky, může to přijít kdekoli, kdykoli. 610 00:52:47,833 --> 00:52:50,292 V případě potřeby můžete dát znovu. 611 00:52:50,458 --> 00:52:52,208 DOBŘE? - OK! 612 00:52:52,375 --> 00:52:55,167 - Při prvním výstřelu, jsou naše šance dostat se pryč 613 00:52:56,208 --> 00:52:57,583 je téměř nulová. 614 00:52:58,583 --> 00:53:01,667 Ale budeme v pohodě. co? věřím ti. 615 00:52:58,583 --> 00:53:01,667 Ale budeme v pohodě. co? věřím ti. 616 00:53:02,125 --> 00:53:03,125 Přijďte znovu. 617 00:53:17,542 --> 00:53:19,708 - Počkej, počkej chvíli. 618 00:53:19,875 --> 00:53:22,042 Ovladače jsou zablokovány na kontrolním stanovišti. 619 00:53:22,208 --> 00:53:23,250 - Sakra taky. 620 00:53:24,750 --> 00:53:25,750 DOBŘE. 621 00:53:29,792 --> 00:53:31,667 - Tak co budeme dělat? 622 00:53:31,833 --> 00:53:33,083 - Počkejte na to. 623 00:53:47,250 --> 00:53:48,250 - Psst! 624 00:54:02,375 --> 00:54:04,708 co tady děláš? Kde stojí autobusy? 625 00:54:05,125 --> 00:54:08,458 - Jsou tady. Ale nejdřív s tebou musím mluvit. 626 00:54:09,417 --> 00:54:10,417 Chci odsud odejít. 627 00:54:11,583 --> 00:54:13,667 Také chci doprovázet konvoj. 628 00:54:15,417 --> 00:54:17,500 Musím opustit tuto zemi. 629 00:54:18,958 --> 00:54:21,000 Chci jiný život pro mou rodinu. 630 00:54:21,833 --> 00:54:23,417 Budoucnost pro mé děti. 631 00:54:25,583 --> 00:54:28,417 Beze mě.. autobusy nebudou moci přijet. 632 00:54:29,833 --> 00:54:32,750 - Máme problém s Šéf Talibanu na kontrolním stanovišti. 633 00:54:32,917 --> 00:54:34,583 Nepojedeme autobusem nedostaneme ho na palubu. 634 00:54:34,750 --> 00:54:35,542 - Co? 635 00:54:35,708 --> 00:54:38,292 Co když ho ovládne Taliban? 636 00:54:40,750 --> 00:54:42,500 - Máte nějaké papíry? 637 00:54:53,833 --> 00:54:56,667 - Změnil jsi fotku? - To bude stačit. 638 00:55:00,417 --> 00:55:02,542 -Jestli jsem to viděl, všichni to uvidí. 639 00:55:02,708 --> 00:55:05,125 - Je to jednoduché: je to on, nebo žádný autobus. 640 00:55:05,292 --> 00:55:07,750 Nevydržíme dlouho tady, pokud uvízneme. 641 00:55:11,000 --> 00:55:12,833 Je to naše jediná šance. 642 00:55:33,333 --> 00:55:35,750 - Musím se jen modlit? - To je vše. 643 00:55:37,667 --> 00:55:38,792 Ať se stane cokoliv, 644 00:55:38,958 --> 00:55:40,792 nehýbej se, rozumíš? 645 00:55:41,875 --> 00:55:42,958 Šťastnou cestu. 646 00:55:54,833 --> 00:55:56,167 Už se nemůžeme dočkat. 647 00:55:56,333 --> 00:55:58,625 Taliban možná změní názor. 648 00:55:58,792 --> 00:56:00,792 - Čekám na zelené světlo z Elys�e. 649 00:55:58,792 --> 00:56:00,792 - Čekám na zelené světlo z Elys�e. 650 00:56:01,625 --> 00:56:03,083 Zůstaň tady. 651 00:56:03,542 --> 00:56:04,708 Zavolám ti. 652 00:56:06,167 --> 00:56:07,167 Oznamovací tón 653 00:56:08,750 --> 00:56:11,708 - Dobře, pane velvyslanče. 654 00:56:11,875 --> 00:56:12,917 To je dobře. 655 00:56:13,083 --> 00:56:14,083 Tak byste to měli dělat. 656 00:56:16,167 --> 00:56:17,833 Děkuji mnohokrát. 657 00:56:19,042 --> 00:56:20,833 To je vše, máme zelenou. - OK. 658 00:56:30,083 --> 00:56:31,292 - Teď jedeme. 659 00:56:31,458 --> 00:56:34,417 Už musíme jít. 660 00:56:35,333 --> 00:56:37,208 - Nenecháme je znesvětit jména našich mrtvých. - Jsi si jistý, že nás nesleduješ? 661 00:56:37,375 --> 00:56:38,792 - Moje země je tady. 662 00:56:42,542 --> 00:56:44,542 - Postarej se o sebe. - Děkuji. Díky. Díky. Díky. 663 00:58:38,167 --> 00:58:39,625 - Zpomalte. Zpomalit. 664 00:58:44,375 --> 00:58:46,125 - Náš doprovod dorazil. 665 00:58:47,000 --> 00:58:49,250 - Proč jsi to neřekl dříve? 666 00:58:49,417 --> 00:58:51,208 - Nebyl jsem si jistý, že přijdou. 667 00:58:54,458 --> 00:58:56,333 A tuhle skupinu neznám. 668 00:59:12,792 --> 00:59:13,875 - Co tady dělám? 669 00:59:16,417 --> 00:59:17,417 - Sleduji je. 670 01:00:08,000 --> 01:00:09,708 - Jsou to vaše děti? 671 01:00:10,542 --> 01:00:11,542 - Ano, jsou. 672 01:00:16,042 --> 01:00:17,375 - Jsou tak krásné. 673 01:00:17,875 --> 01:00:19,042 - Děkuji mnohokrát. 674 01:00:21,833 --> 01:00:23,500 - Jak jsou staré? 675 01:00:28,750 --> 01:00:30,042 - Mému synovi je patnáct. 676 01:00:30,208 --> 01:00:32,417 A mé dceři je deset... Je jí... 677 01:00:33,917 --> 01:00:35,833 Moje dcera je... 678 01:00:37,917 --> 01:00:40,625 O víkendu jí bude osmnáct. 679 01:00:48,667 --> 01:00:51,417 - Co chce? být, až vyroste? 680 01:00:53,833 --> 01:00:55,708 - Všechno kromě novináře. 681 01:00:56,792 --> 01:00:58,792 - To říká teď. 682 01:01:02,708 --> 01:01:05,750 Víte, existuje takové přísloví 683 01:01:06,333 --> 01:01:07,708 zde: 'Mrak je tmavý, 684 01:01:08,250 --> 01:01:10,667 �ale co z toho padá� 685 01:01:10,833 --> 01:01:13,000 - je čistá voda. 686 01:01:42,417 --> 01:01:43,542 - Pusť mě! 687 01:01:45,000 --> 01:01:45,875 - Žádný telefon. 688 01:01:46,042 --> 01:01:46,958 DOBŘE? 689 01:01:47,542 --> 01:01:49,167 - Co to sakra dělají? 690 01:01:54,750 --> 01:01:55,875 - Co chtějí? 691 01:01:58,167 --> 01:01:59,292 - Nevím, co chtějí. 692 01:02:08,500 --> 01:02:10,250 - Co to sakra dělají? 693 01:02:28,167 --> 01:02:29,917 Zachovejte klid kluci. 694 01:02:57,375 --> 01:02:58,750 - Pojď dolů. 695 01:03:00,042 --> 01:03:01,042 - Evo, následuj mě. 696 01:03:13,083 --> 01:03:14,708 - Proč sakra vychází? 697 01:03:15,583 --> 01:03:16,667 - Co se děje? 698 01:03:21,417 --> 01:03:23,708 - Mají rozkazy prohledat konvoj. 699 01:03:25,125 --> 01:03:27,208 - Všichni jsme z francouzského velvyslanectví. 700 01:03:27,375 --> 01:03:30,083 Odjezd byl schválili vaši nadřízení. 701 01:03:45,667 --> 01:03:48,583 - Může být infiltrátory v konvoji. 702 01:03:48,750 --> 01:03:50,833 Například političtí uprchlíci. 703 01:03:51,000 --> 01:03:51,958 ty... 704 01:03:52,125 --> 01:03:53,583 Spolupracujte a půjde to rychleji. 705 01:03:54,417 --> 01:03:58,417 - Setkáme se s velvyslancem v letiště. Již nyní máme zpoždění. 706 01:04:06,333 --> 01:04:09,208 - Dostaňte lidi pryč džípy a otevřít trezory. 707 01:04:12,875 --> 01:04:15,000 - Počkejte na můj signál než vystřelíte. 708 01:04:40,500 --> 01:04:41,958 - Vaše papíry. 709 01:04:46,083 --> 01:04:46,875 Teď! 710 01:04:59,750 --> 01:05:01,208 podívej se na mě 711 01:04:59,750 --> 01:05:01,208 podívej se na mě podívej se na mě 712 01:05:04,583 --> 01:05:05,792 Tady. 713 01:05:43,792 --> 01:05:45,500 - Pojď dolů! 714 01:05:46,000 --> 01:05:47,208 Pojď dolů hned! 715 01:05:48,583 --> 01:05:50,125 - Posaďte se. 716 01:05:55,750 --> 01:05:56,958 - Vystupte z autobusu! 717 01:05:58,333 --> 01:05:59,333 - Budeš v pořádku. 718 01:06:25,583 --> 01:06:27,250 Prosím! Prosím! Prosím! 719 01:06:27,417 --> 01:06:29,625 Jsou tam ženy a děti v autobuse. 720 01:06:30,042 --> 01:06:31,333 Jsem novinář. 721 01:06:35,417 --> 01:06:36,875 - Co to sakra je? 722 01:06:37,333 --> 01:06:38,917 - To se vymyká kontrole. 723 01:06:39,500 --> 01:06:41,458 Řekni jí, že musíme jít. 724 01:06:43,542 --> 01:06:45,292 -Máš hodinky, 725 01:06:45,458 --> 01:06:46,583 máme čas. 726 01:06:46,750 --> 01:06:48,208 - Jsou to obyčejní lidé, kteří chtějí 727 01:06:48,875 --> 01:06:52,333 opustit zemi. Proč je zastavuješ? 728 01:06:52,750 --> 01:06:54,083 - Jen drž hubu. 729 01:06:54,750 --> 01:06:55,875 - Co se děje? 730 01:06:56,417 --> 01:06:57,667 - Neposlouchá. 731 01:07:02,375 --> 01:07:04,500 - Jděte ven a otevřete trezor. 732 01:07:04,667 --> 01:07:05,667 Pojď! 733 01:07:33,625 --> 01:07:35,042 - Vyprázdněte trezor. 734 01:07:36,250 --> 01:07:38,167 - Je to citlivý materiál. 735 01:07:38,333 --> 01:07:40,125 mám zákaz... - Pospěšte si! 736 01:07:56,250 --> 01:07:57,750 - Poslouchej, zavolám 737 01:07:57,917 --> 01:07:59,375 Francouzský velvyslanec, bude 738 01:07:59,542 --> 01:08:01,792 proberte to se svými nadřízenými. 739 01:07:59,542 --> 01:08:01,792 Probere to s vašimi nadřízenými. 740 01:08:01,958 --> 01:08:02,958 jak se jmenuješ 741 01:08:11,250 --> 01:08:12,375 - Říká počkat. 742 01:08:19,750 --> 01:08:22,000 - Musíme na letiště. 743 01:08:22,167 --> 01:08:24,042 Musíme na letiště. 744 01:08:26,207 --> 01:08:28,457 - Nemáš právo mě bít. 745 01:08:28,625 --> 01:08:29,832 - Přestaň! 746 01:08:30,375 --> 01:08:31,832 Jsme novináři! 747 01:08:32,000 --> 01:08:33,000 Haidere! 748 01:08:40,417 --> 01:08:41,375 Žádný! Žádný! 749 01:08:41,542 --> 01:08:43,292 Novinář. Novinář. 750 01:08:44,207 --> 01:08:45,707 - Zůstaň stát. 751 01:08:50,542 --> 01:08:51,375 - Nechte je na pokoji! 752 01:08:52,207 --> 01:08:53,417 - Lehni si na zem. 753 01:09:04,332 --> 01:09:05,542 - Dobře, dobře. 754 01:09:13,082 --> 01:09:16,207 - Jsme připraveni jít, ale musíte učinit prohlášení. 755 01:09:16,375 --> 01:09:18,542 - Co chce, abych řekl? 756 01:09:24,000 --> 01:09:27,167 - V případě incidentu, Tálibán za to nemůže. 757 01:09:27,332 --> 01:09:28,292 - OK. 758 01:09:30,750 --> 01:09:34,292 Já, Mohamed Bida, konzul na francouzské ambasádě... 759 01:09:47,207 --> 01:09:48,667 - Co to děláš? 760 01:09:49,957 --> 01:09:51,375 - Chcete hledat 761 01:09:51,542 --> 01:09:52,542 tam, ne? 762 01:10:01,042 --> 01:10:03,958 - Já, Mohamed Bida, konzul ve Francii 763 01:10:04,583 --> 01:10:06,792 Velvyslanectví, prohlašuji, že Taliban... 764 01:10:10,292 --> 01:10:11,458 - Jsme připraveni řídit. 765 01:10:11,625 --> 01:10:13,042 - Hodně štěstí. 766 01:10:13,208 --> 01:10:14,583 Nechte je jít. 767 01:10:15,458 --> 01:10:17,083 Nechte je jít. 768 01:10:20,042 --> 01:10:21,250 Teď jedeme! 769 01:10:35,792 --> 01:10:36,792 - Odcházíme. 770 01:11:21,458 --> 01:11:22,833 - Ano? - Dobrá zpráva. 771 01:11:23,000 --> 01:11:25,375 Dostal jsem zelenou světlo z Lysého paláce. 772 01:11:25,542 --> 01:11:26,667 - Dobře. 773 01:12:34,833 --> 01:12:38,417 - Jedeme na Jalalabad Silnice. Držte své pozice a... 774 01:12:39,250 --> 01:12:40,333 Ztratili jsme signál. 775 01:12:40,500 --> 01:12:41,458 - Co je to? 776 01:12:41,625 --> 01:12:44,083 - Nevím, pravděpodobně scrambler. 777 01:12:45,125 --> 01:12:46,125 - Američan? 778 01:12:46,792 --> 01:12:47,917 - To doufám. 779 01:12:48,083 --> 01:12:49,583 - St�phane, slyšíš mě? 780 01:12:49,750 --> 01:12:52,667 St�phane, můžeš? slyšíš mě? St�phane? 781 01:12:53,417 --> 01:12:55,125 Komandére, slyšíte mě? 782 01:13:17,500 --> 01:13:18,583 - Co to zase bylo? 783 01:13:20,250 --> 01:13:21,542 - Francouzská ambasáda. 784 01:13:23,625 --> 01:13:24,625 Oh, sakra. 785 01:13:27,500 --> 01:13:28,625 přikryj mě 786 01:13:31,958 --> 01:13:32,792 velvyslanectví. 787 01:13:37,375 --> 01:13:38,583 Francie. 788 01:13:39,500 --> 01:13:41,083 Francouzské velvyslanectví. 789 01:13:46,792 --> 01:13:48,375 - Odložte zbraně. 790 01:13:51,583 --> 01:13:52,667 kam jdeš? 791 01:13:52,833 --> 01:13:54,083 - Na letiště. 792 01:13:54,958 --> 01:13:56,833 - Silnice budou zablokovány. 793 01:13:57,000 --> 01:13:58,667 Nenecháme nikoho projít. 794 01:13:58,833 --> 01:14:01,667 - Ale velvyslanec ano čeká na nás na letišti. 795 01:13:58,833 --> 01:14:01,667 - Ale velvyslanec ano čeká na nás na letišti. 796 01:14:05,167 --> 01:14:06,292 Pouze civilisté. 797 01:14:22,333 --> 01:14:23,833 - Kdo jsou? - Nulová jednotka. 798 01:14:24,292 --> 01:14:26,042 Afghánská velitelská jednotka CIA. 799 01:15:15,458 --> 01:15:17,292 - Není tu žádný signál. Zatroubit! 800 01:15:40,708 --> 01:15:41,917 - Teď je čas, kluci. 801 01:15:42,708 --> 01:15:43,708 Nyní to platí. 802 01:15:45,000 --> 01:15:47,708 - Slyšíš mě? Opakuji: slyšíš mě? 803 01:15:49,083 --> 01:15:52,083 - Bida poslouchá, já čtu ty hlasitě a jasně. 804 01:15:53,208 --> 01:15:55,792 - Myslel jsem si to jistě už tě nikdy neuvidí. 805 01:15:55,958 --> 01:15:57,958 Následujte paprsek světla. 806 01:15:58,125 --> 01:16:00,875 Čekáme na vás mimo východní bránu. Dobře? 807 01:15:58,125 --> 01:16:00,875 Čekáme venku východní brána. Dobře? 808 01:16:02,167 --> 01:16:03,958 - Dobře, jsme na cestě. 809 01:17:33,750 --> 01:17:35,458 jsi v pořádku? 810 01:17:41,792 --> 01:17:43,292 - Jsme trochu brzy. 811 01:17:44,625 --> 01:17:47,083 - To je dobře, že jsi podle plánu... 812 01:17:49,208 --> 01:17:50,917 Rád tě zase vidím. 813 01:17:51,083 --> 01:17:55,458 Mo, znáš Cyrila? vedoucí kanceláře DGSE v Kábulu? 814 01:17:55,625 --> 01:17:56,792 - Rád vás poznávám. 815 01:17:56,958 --> 01:17:58,042 - Kde je? 816 01:17:59,417 --> 01:18:00,375 - Je tady. 817 01:17:59,417 --> 01:18:00,375 - Tady je. 818 01:18:01,542 --> 01:18:03,417 - S džínami a čepicí? 819 01:18:05,875 --> 01:18:07,292 - Je. - OK. 820 01:18:31,750 --> 01:18:32,542 - Mo! 821 01:18:33,833 --> 01:18:35,958 Kontakt je přerušený s posledním autobusem. 822 01:18:36,125 --> 01:18:38,708 - Co tím myslíš? - Řidič není dostupný. 823 01:18:38,875 --> 01:18:39,917 - Mami! 824 01:18:41,292 --> 01:18:44,667 - Otevřete dveře, prosím! - Zálohujte! 825 01:18:44,833 --> 01:18:47,125 - Moje matka je venku. - Uklidni se. 826 01:18:47,292 --> 01:18:48,917 - Je v nebezpečí! 827 01:18:49,083 --> 01:18:51,583 - Jen nestůj tam, jděte k ostatním. 828 01:18:51,958 --> 01:18:53,542 - Nech mě projít! Nech mě projít! 829 01:18:53,708 --> 01:18:55,375 Otevřete dveře! 830 01:19:30,000 --> 01:19:31,458 - Nemůžu tu zůstat. 831 01:19:32,417 --> 01:19:34,833 Nemůžu tu zůstat když je tam venku. 832 01:19:35,958 --> 01:19:37,875 - Nemůžeme je jít hledat. 833 01:19:38,042 --> 01:19:40,083 Ale my bez ní nepůjdeme. 834 01:19:40,958 --> 01:19:42,083 slyšíš mě? - Hmm. 835 01:19:44,458 --> 01:19:47,042 - Budeme schopni dosáhnout když se přiblíží. 836 01:19:47,208 --> 01:19:48,417 V tomhle mi věř. 837 01:19:50,375 --> 01:19:51,542 Najdeme ji. 838 01:20:16,083 --> 01:20:17,125 zvládneš to? 839 01:20:21,667 --> 01:20:25,458 - Chtěl jsem dostat Afghánce vlajka před odjezdem, ale... 840 01:20:26,292 --> 01:20:27,792 - Jeden pro tebe seženu. 841 01:20:32,958 --> 01:20:34,042 Musím jít. 842 01:20:40,625 --> 01:20:42,750 Postarej se o sebe. - Ty taky. 843 01:20:53,208 --> 01:20:56,750 - Od 15. srpna, seznamy lidí být evakuován nám byly zaslány. 844 01:20:56,917 --> 01:20:59,333 Týkají se Afghánců, kteří jsou ohroženi. 845 01:20:59,500 --> 01:21:02,250 Naším posláním je uspět v identifikaci 846 01:20:59,500 --> 01:21:02,250 oni Naše poslání je uspět v 847 01:21:02,708 --> 01:21:04,958 jejich identifikaci a exfiltraci je skrz dav. 848 01:21:05,917 --> 01:21:10,375 Dopravíme 400 lidí denně 849 01:21:10,542 --> 01:21:12,625 nastoupit do našich dvou letadel které se otáčejí každých 24 hodin. 850 01:21:12,792 --> 01:21:14,875 Další střídání dnes odpoledne. 851 01:21:15,042 --> 01:21:17,583 - Jsou ve východní bráně. Musím jít. 852 01:21:17,750 --> 01:21:19,333 - Dobře, díky. Zpátky do práce. 853 01:22:34,458 --> 01:22:35,917 - Mohamed Bida! 854 01:22:36,875 --> 01:22:37,708 Mohamed Bida! 855 01:22:44,042 --> 01:22:45,958 - Příliš mnoho lidí, to je nemožné. 856 01:22:46,125 --> 01:22:48,250 - Jděte blíž k bráně. 857 01:22:48,417 --> 01:22:51,208 Je to jediný způsob vrať tě, mami. 858 01:22:52,250 --> 01:22:53,667 Pojď blíž! 859 01:22:57,333 --> 01:22:58,875 - Mohamed Bida! 860 01:22:59,333 --> 01:23:00,958 Mohamed Bida! 861 01:22:59,333 --> 01:23:00,958 Mohamed Bida! 862 01:23:01,583 --> 01:23:02,417 Mohamed Bida! 863 01:23:03,917 --> 01:23:05,250 - Pojď blíž! 864 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Pojď! Pojď! 865 01:23:12,000 --> 01:23:14,833 - Z cesty! - Musím vyzvednout skupinu. 866 01:23:15,000 --> 01:23:16,875 - Tady nemáte co dělat! 867 01:23:17,042 --> 01:23:19,458 - Bez nich nikam nejdu! - Z cesty! 868 01:23:20,042 --> 01:23:21,708 - Nech mě se o to postarat! 869 01:23:21,875 --> 01:23:22,875 kolik vás je? 870 01:23:23,042 --> 01:23:24,167 - Třináct. 871 01:23:25,000 --> 01:23:27,292 - Tvoříme chodbu a získat je zpět! 872 01:23:38,875 --> 01:23:40,208 - Nevidím tě! 873 01:23:41,333 --> 01:23:42,667 - Kate! 874 01:23:51,375 --> 01:23:52,208 - Jsi v pořádku? 875 01:23:52,375 --> 01:23:53,125 Ona přikývne. 876 01:24:01,458 --> 01:24:02,625 Zde! 877 01:24:04,958 --> 01:24:07,792 - To je mnohem víc než třináct lidí! 878 01:24:07,958 --> 01:24:10,500 - Špatně jsi to pochopil. Řekl jsem třicet. 879 01:24:12,167 --> 01:24:13,125 - Pojď, pojď! 880 01:24:13,500 --> 01:24:14,708 - Pojď, pojď! 881 01:24:18,375 --> 01:24:20,375 - Ne, ne, ne! 882 01:24:20,542 --> 01:24:22,083 Ne, nezavírejte! 883 01:24:22,250 --> 01:24:24,500 Matka! Matka! Matka! 884 01:24:26,333 --> 01:24:29,417 - Zavíráme východní bránu! Je to příliš přeplněné. 885 01:24:29,583 --> 01:24:31,167 -Počkej, to je... 886 01:24:33,750 --> 01:24:36,417 - Žádní další lidé nevstupují. - Další dvě ženy! 887 01:24:36,583 --> 01:24:37,583 - Máme zavřeno. 888 01:24:37,750 --> 01:24:40,875 Panika 889 01:24:58,917 --> 01:25:02,000 Obecná panika 890 01:24:58,917 --> 01:25:02,000 Obecná panika 891 01:25:07,333 --> 01:25:10,625 - Kam jdeme? - Procházka kolem letiště směrem k Abbey Gate. 892 01:25:10,792 --> 01:25:14,458 Jsou to poslední otevřené dveře, Pospěš si, mami! 893 01:25:14,625 --> 01:25:16,750 Obecná panika 894 01:25:57,750 --> 01:25:58,542 - Evo. 895 01:25:59,083 --> 01:26:01,833 - Nedotýkej se mě, nedotýkej se mě! 896 01:25:59,083 --> 01:26:01,833 - Nedotýkej se mě, nedotýkej se mě! 897 01:26:02,000 --> 01:26:03,292 Nedotýkej se mě. 898 01:26:06,458 --> 01:26:07,625 - Omlouvám se. 899 01:26:08,917 --> 01:26:10,292 Je mi to líto, omlouvám se. 900 01:26:10,458 --> 01:26:11,625 Odpusť mi, odpusť mi, odpusť mi. 901 01:26:15,542 --> 01:26:17,375 Pokud se objeví v Abbey Gate, 902 01:26:18,125 --> 01:26:19,542 přijedeme a vyzvedneme ji. 903 01:26:20,750 --> 01:26:21,917 slibuji. 904 01:26:53,500 --> 01:26:54,500 - Jsi v pořádku? 905 01:26:55,875 --> 01:26:58,958 - Jste tam ještě? - Mohl bych se tě zeptat na to samé. 906 01:27:06,875 --> 01:27:08,667 Kluci šílí. 907 01:27:09,333 --> 01:27:10,667 Pustil jsem Doma dovnitř. 908 01:27:10,833 --> 01:27:12,833 Nevím jak dlouho 909 01:27:13,000 --> 01:27:14,333 ostatní vytrvají. 910 01:27:17,333 --> 01:27:18,333 - Vy tedy? 911 01:27:19,750 --> 01:27:20,750 - Co se se mnou stane? 912 01:27:26,125 --> 01:27:27,417 ano já 913 01:27:28,250 --> 01:27:30,792 Zajímalo by mě, k čemu to všechno je, co děláme. 914 01:27:32,042 --> 01:27:34,292 Naše seznamy uprchlíků jsou stále delší a delší. 915 01:27:35,708 --> 01:27:40,167 Celá země se chce evakuovat. A jsme tady, uprostřed všech těch sraček. 916 01:27:42,167 --> 01:27:44,375 Někdy je sbíráme náhodně, 917 01:27:47,000 --> 01:27:48,083 někdy ne. 918 01:27:51,875 --> 01:27:53,792 Nikdy jsem si nemyslel, že tohle uvidím. 919 01:28:02,708 --> 01:28:05,042 S tímhle sraním jsem většinou skončil. 920 01:28:06,292 --> 01:28:07,667 Je to na hovno. 921 01:28:09,917 --> 01:28:10,917 no... 922 01:28:14,625 --> 01:28:17,250 Nikdy jsi nedostal zelenou světlo z Martinonu, že? 923 01:29:09,708 --> 01:29:11,333 - Dobrý den. - Dobrý den. 924 01:29:11,500 --> 01:29:12,958 - Díky za pomoc. 925 01:29:13,667 --> 01:29:17,583 - Francouzi jsou známí být lháři, ale do této míry! 926 01:29:17,750 --> 01:29:19,333 - Omlouvám se. 927 01:29:22,167 --> 01:29:23,542 - Jmenuji se Nicole. 928 01:29:23,708 --> 01:29:27,375 - Mohamede, ale všichni mi říkají Mo. 929 01:29:27,542 --> 01:29:29,458 - Mami? - Ano, Mo. 930 01:29:30,458 --> 01:29:31,583 - OK. 931 01:29:32,792 --> 01:29:34,250 - Poprvé v Afghánistánu? 932 01:29:34,625 --> 01:29:37,250 - Ano, je to moje první zadání v oboru. 933 01:29:37,833 --> 01:29:40,167 Byli jsme připraveni na všechno, ale� 934 01:29:40,333 --> 01:29:42,583 ...tohle jsem si nikdy nedokázal představit. 935 01:29:44,208 --> 01:29:46,250 - Jestli je to nějaká útěcha, tohle je moje poslední 936 01:29:46,792 --> 01:29:50,583 mise a já nikdy viděl něco podobného. 937 01:29:53,375 --> 01:29:54,375 -Můžeš... 938 01:29:54,750 --> 01:29:55,542 - Páni... 939 01:29:55,708 --> 01:29:56,958 - Prosím. 940 01:30:04,625 --> 01:30:06,583 - Už jste někdy drželi dítě? 941 01:30:06,750 --> 01:30:08,042 - Ne přímo. 942 01:30:09,333 --> 01:30:10,333 - Ahoj... 943 01:30:14,000 --> 01:30:16,708 Nemůžeš najít své rodiče. 944 01:30:23,375 --> 01:30:26,458 Nejsem na to trénovaný. - Nikdo není. 945 01:30:29,250 --> 01:30:30,458 - Než jsme se sem dostali, 946 01:30:31,208 --> 01:30:32,792 bylo nám řečeno: „Půjde to rychle. 947 01:30:32,958 --> 01:30:36,458 Dovnitř a ven! 948 01:30:37,375 --> 01:30:39,000 Ale takhle to vůbec není. 949 01:30:39,792 --> 01:30:41,333 Je to noční můra. 950 01:30:41,500 --> 01:30:44,083 Nekonečná zatracená noční můra. 951 01:30:49,083 --> 01:30:51,833 Promiň, potřeboval jsem si promluvit. Asi jsem si potřeboval promluvit. 952 01:30:52,000 --> 01:30:52,833 - Ne. 953 01:30:53,000 --> 01:30:54,625 rozumím naprosto dobře. 954 01:30:56,250 --> 01:30:57,250 no... 955 01:30:58,042 --> 01:30:59,375 Postarej se o sebe. 956 01:31:00,833 --> 01:31:02,583 - Díky, tobě taky. 957 01:31:02,750 --> 01:31:03,833 Mo. 958 01:31:12,792 --> 01:31:14,375 Všechno je dobré. 959 01:31:22,458 --> 01:31:23,542 - OK? 960 01:31:32,250 --> 01:31:33,250 Tady! 961 01:31:39,292 --> 01:31:42,625 - Toto video bylo ověřeno naší zpravodajskou službou. 962 01:31:43,583 --> 01:31:47,750 Plánovaný útok bude provedeny během následujících 24 hodin. 963 01:31:48,375 --> 01:31:49,875 Je zakázáno 964 01:31:50,042 --> 01:31:50,833 jít k branám. 965 01:31:51,000 --> 01:31:53,833 - Evo, tady Mo. Zavolej mi, rychle. 966 01:32:04,500 --> 01:32:05,500 Předvečer? 967 01:33:05,208 --> 01:33:06,208 Eva? 968 01:33:07,792 --> 01:33:08,792 Předvečer? 969 01:33:15,125 --> 01:33:15,917 Ahoj! 970 01:33:16,083 --> 01:33:17,375 Viděl jsi Evu? 971 01:33:17,542 --> 01:33:19,583 - Je pryč. Viděl jsem ji vzít auto. 972 01:33:32,250 --> 01:33:33,667 - Držte své pozice! 973 01:33:53,667 --> 01:33:54,667 - Zálohujte! 974 01:34:05,250 --> 01:34:06,250 - Mami! 975 01:34:08,583 --> 01:34:09,792 Matka! 976 01:34:44,708 --> 01:34:45,333 - Budeš v pořádku? 977 01:34:46,333 --> 01:34:48,542 - Jste si jistý? Zůstaň hned za mnou. 978 01:34:49,833 --> 01:34:51,083 - Dobrý den! Ahoj! 979 01:34:51,250 --> 01:34:53,500 Zadní! Ustup, říkám! 980 01:34:59,708 --> 01:35:01,208 - Mami! Matka! 981 01:34:59,708 --> 01:35:01,208 - Mami! 982 01:35:04,167 --> 01:35:05,583 - Evo! 983 01:35:05,750 --> 01:35:07,167 Eva! 984 01:35:07,333 --> 01:35:08,708 Eva! 985 01:35:08,875 --> 01:35:10,208 Eva! Eva! 986 01:35:11,083 --> 01:35:12,333 jsem tady! jsem tady! 987 01:35:14,625 --> 01:35:15,417 Eva! Eva! 988 01:35:15,958 --> 01:35:17,292 Jsme tady! Jsme tady! 989 01:35:17,917 --> 01:35:19,000 Jsme tady! Jsme tady! 990 01:35:22,208 --> 01:35:23,042 Eva! Eva! 991 01:35:23,208 --> 01:35:23,917 - Musíme skočit! 992 01:35:24,083 --> 01:35:25,083 - Jen tam nestůj! 993 01:35:25,250 --> 01:35:27,708 - Toto je zakázaná oblast. - Já vím! 994 01:35:27,875 --> 01:35:28,750 - Běž! 995 01:35:28,917 --> 01:35:30,583 - Tady nemůžeš zůstat! 996 01:35:34,500 --> 01:35:36,333 Pojď, mami, skoč! 997 01:35:42,375 --> 01:35:43,375 Pojď dolů! 998 01:35:44,167 --> 01:35:45,292 Pojď dolů! 999 01:35:46,375 --> 01:35:47,708 Matka! 1000 01:35:47,875 --> 01:35:49,042 Pojď, pojď! 1001 01:35:56,167 --> 01:35:57,083 Pojď, pojď! 1002 01:36:04,375 --> 01:36:06,458 To je moje máma! Prosím! 1003 01:36:21,667 --> 01:36:22,542 - Kate! 1004 01:36:22,708 --> 01:36:24,292 Kate! Kate! 1005 01:36:27,208 --> 01:36:28,167 - Pomozte jim! 1006 01:36:28,625 --> 01:36:30,458 Pomozte jim ji dostat ven! 1007 01:37:00,625 --> 01:37:01,625 - Pane! 1008 01:37:03,333 --> 01:37:05,208 co děláš 1009 01:37:15,000 --> 01:37:15,833 - Ne! 1010 01:37:16,000 --> 01:37:18,292 Žádný! Žádný! Zastávka! 1011 01:37:23,708 --> 01:37:24,500 Žádný! 1012 01:37:24,667 --> 01:37:26,375 Žádný! Žádný! 1013 01:39:29,292 --> 01:39:31,500 - Věci se zhoršily. 1014 01:39:31,667 --> 01:39:36,708 Bylo to nejméně 169 afghánských civilistů zabito spolu s 13 americkými vojáky. 1015 01:39:57,000 --> 01:39:59,042 - Vše připraveno. 1016 01:39:59,208 --> 01:40:00,125 Vše nastaveno. 1017 01:39:59,208 --> 01:40:00,125 Vše nastaveno. 1018 01:40:00,292 --> 01:40:01,917 Situace zajištěna. 1019 01:40:02,083 --> 01:40:06,000 Civilisté mohou vrátit do bezpečných oblastí. 1020 01:40:10,042 --> 01:40:10,917 - Jdeš? 1021 01:40:11,083 --> 01:40:12,000 - Přichází. 1022 01:41:56,625 --> 01:41:57,708 klepe dál. 1023 01:41:59,000 --> 01:42:00,125 - Mo, musím jít. 1024 01:41:59,000 --> 01:42:00,125 - Mo, musím jít. 1025 01:42:58,167 --> 01:42:59,542 - Můžeš mi to podržet? 1026 01:43:02,542 --> 01:43:06,542 Preuzeto na www.titlovi.com