1
00:01:08,001 --> 00:01:10,026
ขยับเลย ดอร์คัส

2
00:01:13,807 --> 00:01:16,640
โอเค ฉันคิดว่าคุณคือรายต่อไป
ฉันจะเอาตั๋วของคุณ

3
00:01:17,510 --> 00:01:20,104
มาทางนี้เลย..
รักษาหลังให้ตรง

4
00:01:20,280 --> 00:01:22,009
วางหนังสือของคุณลง
บนตักของคุณ

5
00:01:22,182 --> 00:01:26,118
ตอนนี้มองตรงไปที่กล้อง
โอเค? ยิ้มสวย. เอาล่ะ.

6
00:01:26,286 --> 00:01:29,778
ขอผมเน้นตรงนี้นะ
ตกลง. ให้คุณเข้ามา

7
00:01:29,956 --> 00:01:31,253
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

8
00:01:31,424 --> 00:01:33,824
แกว่งไปมาทางนี้
นิดหน่อยนะจีน่า

9
00:01:33,993 --> 00:01:36,120
-นี่เจนน่า.
- ดูนี่สิ จีน่า

10
00:01:36,296 --> 00:01:38,059
นี่เจนน่า!

11
00:01:50,443 --> 00:01:52,343
โอ้พระเจ้า

12
00:01:53,446 --> 00:01:55,209
ไม่นะ.

13
00:02:02,122 --> 00:02:04,590
ฉันพอแล้ว

14
00:02:14,534 --> 00:02:16,525
เฮ้ เจนน่า

15
00:02:16,703 --> 00:02:18,637
แมตต์ ได้โปรด ไม่มีภาพอีกต่อไป

16
00:02:18,805 --> 00:02:22,070
มาเร็ว. เป็นวันเกิดปีที่ 13 ของคุณ
เราต้องบันทึกมัน

17
00:02:32,285 --> 00:02:34,913
-สวัสดี ทอม-ทอม
-เฮ้ เจนน่า

18
00:02:35,088 --> 00:02:37,488
สวัสดีบีเวอร์
ทุกอย่างที่เขื่อนเป็นยังไงบ้าง?

19
00:02:39,259 --> 00:02:41,625
- แล้วของคุณออกมาเป็นยังไงบ้าง ริงค์?
- ไม่ค่อยดีนัก

20
00:02:41,794 --> 00:02:43,762
ใช่แล้ว ของฉันก็ไม่ร้อนเหมือนกัน

21
00:02:43,930 --> 00:02:47,593
-ทอม-ทอม คุณเยี่ยมมาก!
- ของคุณดีที่สุด

22
00:02:48,501 --> 00:02:50,401
พระเจ้า คุณถ่ายรูปเก่งมาก

23
00:02:50,570 --> 00:02:51,969
ฉันจะไปพบคุณที่ด้านหน้า

24
00:02:52,138 --> 00:02:55,596
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ มันไม่ใช่
เหมือนเธอต้องการเล่นทีละเล่น

25
00:02:58,711 --> 00:03:01,236
-ฟรีกาซอยด์.
-พบกันใหม่.

26
00:03:02,515 --> 00:03:05,075
เจนน่า ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม
วินาทีเล็กๆ?

27
00:03:06,819 --> 00:03:10,186
ฉันบอกคริส แกรนดี้กับฉันและพวก
Six Chicks กำลังไปงานปาร์ตี้ของคุณ

28
00:03:10,356 --> 00:03:13,325
-และเขาบอกว่าเขาอยากจะมาด้วย
-จริงหรือ?

29
00:03:13,493 --> 00:03:16,894
ใช่ มันแย่เกินไปที่เราไม่สามารถทำมันได้
เพราะเราอยากทำจริงๆ

30
00:03:17,163 --> 00:03:18,596
- พวกเราไม่ใช่เหรอสาวๆ?
-โดยสิ้นเชิง.

31
00:03:18,765 --> 00:03:20,892
-ดังนั้นมาก.
- เราเสียใจมาก

32
00:03:21,067 --> 00:03:23,900
คุณเมียสลี่ ใจร้ายกับเรามาก
กับโปรเจ็กต์กลุ่มนี้...

33
00:03:24,070 --> 00:03:26,129
...และคริสจะช่วยเรา...

34
00:03:26,306 --> 00:03:29,104
...ฉันก็เลยเดาว่าเขามาไม่ได้เหมือนกัน

35
00:03:31,177 --> 00:03:35,204
- ฉันสามารถเขียนรายงานของคุณให้คุณได้
-ฟาบูโลโซ

36
00:03:43,590 --> 00:03:47,185
คุณรู้ไหมฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณเชิญร่างโคลนเหล่านั้น

37
00:03:47,360 --> 00:03:48,987
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน

38
00:03:49,162 --> 00:03:51,687
Six Chicks ไม่ใช่เพื่อนของคุณใช่ไหม?

39
00:03:51,864 --> 00:03:54,389
เกือบแล้ว และสักวันหนึ่ง
ฉันจะเป็น Six Chick

40
00:03:54,567 --> 00:03:58,594
มีหกคน นั่นคือประเด็น
ไม่สามารถมี Six Chick ที่เจ็ดได้

41
00:03:58,771 --> 00:04:00,636
มันเป็นไปไม่ได้เลยในทางคณิตศาสตร์

42
00:04:00,807 --> 00:04:03,332
คุณเจ๋งกว่าพวกเขา
พวกเขาไม่ดั้งเดิม

43
00:04:03,509 --> 00:04:06,569
ฉันไม่อยากเป็นต้นฉบับ แมตตี้
ฉันอยากจะเท่ห์

44
00:04:07,981 --> 00:04:10,814
- ต้องการ Razzles บ้างไหม?
-Razzles สำหรับเด็ก

45
00:04:11,651 --> 00:04:13,414
อย่างแน่นอน.

46
00:04:17,590 --> 00:04:20,525
-มาถึงแล้ว
-Au revoir.

47
00:05:01,167 --> 00:05:02,759
-เฮ้ ที่รัก
-สุขสันต์วันเกิด!

48
00:05:02,935 --> 00:05:05,165
บอกเราเกี่ยวกับสิ่งใหม่ของคุณ
ชีวิตในวัยเด็ก

49
00:05:05,338 --> 00:05:07,738
คุณทำอะไร?
คุณใส่เสื้อชั้นในหรือเปล่า?

50
00:05:07,907 --> 00:05:11,775
-ไปให้พ้น!
-โอ้ ที่รัก มีอะไรผิดปกติเหรอ?

51
00:05:11,944 --> 00:05:14,469
เวย์น. ภาพลักษณ์ตนเอง

52
00:05:15,048 --> 00:05:18,449
-เจนน่า มันจะไม่เป็นไร
-ไม่ใช่หรอกแม่! มองมาที่ฉัน!

53
00:05:18,618 --> 00:05:23,180
- นี่ไม่เป็นไร นี่เป็นอันตรายถึงชีวิต
-มันไม่ร้ายแรงนะที่รัก มันสมจริง

54
00:05:23,356 --> 00:05:24,687
ฉันเกลียดชีวิตของฉัน

55
00:05:24,857 --> 00:05:27,189
คุณดูไม่เหมือนสาวๆ
ในนิตยสาร Poise...

56
00:05:27,360 --> 00:05:30,227
...แต่คุณก็สวยนะ
ในแบบของคุณเอง

57
00:05:30,396 --> 00:05:32,694
ฉันไม่ต้องการที่จะสวย
ในแบบของฉันเอง

58
00:05:32,865 --> 00:05:35,299
ฉันอยากจะดูเหมือนคนเหล่านี้

59
00:05:35,835 --> 00:05:38,429
โอ้ นั่นไม่ใช่คนนะที่รัก
เหล่านี้คือโมเดล

60
00:05:39,539 --> 00:05:43,999
“สามสิบ เจ้าชู้ และเฟื่องฟู ทำไม.
อายุ 30 ปีเป็นปีที่ดีที่สุดในชีวิตของคุณ”

61
00:05:44,177 --> 00:05:45,667
ฉันอยากจะอายุ 30

62
00:05:46,946 --> 00:05:48,538
คุณจะเป็นที่รัก

63
00:05:48,715 --> 00:05:51,878
แต่ตอนนี้คุณเป็นของฉัน
สวย 1 3 ขวบ.

64
00:06:23,750 --> 00:06:25,411
-สุขสันต์วันเกิด!
-โอ้พระเจ้า.

65
00:06:25,585 --> 00:06:29,612
นี่เป็นเพียงส่วนหนึ่งของของขวัญของคุณ
ฉันมีอย่างอื่นที่จะให้คุณในภายหลัง

66
00:06:29,922 --> 00:06:31,446
มันคืออะไร?

67
00:06:32,125 --> 00:06:36,061
คุณรู้ว่าคุณเป็นอย่างไรเสมอ
ต้องการบ้านในฝันของตุ๊กตาบาร์บี้ไหม?

68
00:06:36,329 --> 00:06:42,234
ฉันตัดสินใจที่จะทำให้คุณ
บ้านในฝันของเจนน่าของคุณเอง

69
00:06:45,838 --> 00:06:50,275
- คุณทำทั้งหมดนี้เหรอ? โอ้, แมตตี้.
-ใช่

70
00:06:51,577 --> 00:06:55,274
ดูสิ นั่นคือคุณอยู่ในอ่างฟองสบู่
อ่านนิตยสารที่คุณชื่นชอบ

71
00:06:55,448 --> 00:06:58,884
และนั่นคือห้องนอนของคุณ
พร้อมเครื่องเสียงสเตอริโอขนาดใหญ่...

72
00:06:59,051 --> 00:07:01,315
...และทุกบันทึกที่เคยทำมา

73
00:07:01,487 --> 00:07:02,954
คนดี.

74
00:07:03,122 --> 00:07:08,560
และนั่นก็คือริค สปริงฟิลด์นั่นเอง
กำลังเดินเล่นอยู่บนโซฟา

75
00:07:10,430 --> 00:07:14,059
และฉันก็อยู่ที่นั่นเพื่อให้แน่ใจว่า
คืบเอามือของเขาไว้กับตัวเอง

76
00:07:15,101 --> 00:07:19,595
อ้อ เกือบลืมไป ฝุ่นขอพร.

77
00:07:19,939 --> 00:07:24,433
มันบอกว่า "ฝุ่นปรารถนานี้รู้
อะไรอยู่ในหัวใจของคุณ

78
00:07:24,610 --> 00:07:27,101
มันจะทำให้ทุกความฝันของคุณ
เป็นจริงขึ้นมา”

79
00:07:48,668 --> 00:07:50,465
พวกเขาอยู่ที่นี่

80
00:07:50,636 --> 00:07:52,433
เราจะทำอย่างไร?

81
00:07:54,407 --> 00:07:57,069
โอ้พระเจ้า แมตต์ ฉันแค่.
จะเอาเรื่องนี้ออกไป โอเค?

82
00:07:57,243 --> 00:07:59,177
จึงมีห้องให้เต้นรำ

83
00:08:02,248 --> 00:08:04,182
เปิดเพลงหน่อย.

84
00:08:07,086 --> 00:08:10,749
พ่อครับ คุณสัญญาแล้ว
จะอยู่ชั้นบน ไป!

85
00:08:14,560 --> 00:08:16,824
สวัสดีเพื่อนๆ ปาร์ตี้อยู่ชั้นล่าง

86
00:08:26,839 --> 00:08:28,670
ฟาบูโลโซ

87
00:09:13,319 --> 00:09:16,811
- นี่คืออะไร?
-ฉันไม่แน่ใจ. มันเป็นของแมตต์

88
00:09:26,566 --> 00:09:29,057
ขออภัยคุณบีฟเฮด กฎเกณฑ์ส่วนใหญ่

89
00:09:30,536 --> 00:09:34,472
แคบนะเพื่อน
คนแคบและสิ้นหวัง

90
00:09:34,774 --> 00:09:37,242
-ประหลาด
-หุ่นยนต์

91
00:09:42,114 --> 00:09:44,275
ฉันจะไปอยู่ข้างๆ
และรับ Casio ของฉัน

92
00:09:44,450 --> 00:09:47,783
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการแมตต์
ไม่ใช่ว่าฉันต้องเล่นทีละเล่น

93
00:09:49,589 --> 00:09:51,682
เจอกันนะผู้แพ้

94
00:09:56,862 --> 00:09:59,387
เฮ้ ฉันมีไอเดียนะสาวๆ

95
00:09:59,565 --> 00:10:01,897
มาเล่นกันเถอะ
เจ็ดนาทีในสวรรค์

96
00:10:02,068 --> 00:10:04,536
คุณไปก่อนก็ได้
เพราะคุณเป็นสาววันเกิด

97
00:10:04,704 --> 00:10:06,399
อันนั้นไปยังไงอีกล่ะ?

98
00:10:06,572 --> 00:10:10,372
คุณเข้าไปในตู้เสื้อผ้าและบ้าง
ผู้โชคดีจะไปที่นั่น...

99
00:10:10,543 --> 00:10:14,980
...และทำทุกอย่างที่เขาต้องการ
อยู่กับคุณเจ็ดนาทีเต็ม

100
00:10:16,282 --> 00:10:17,977
และทายว่าใครจะไปก่อน

101
00:10:18,150 --> 00:10:20,015
-WHO?
-คริส แกรนดี้

102
00:10:20,186 --> 00:10:22,654
-ไม่มีทาง.
-ทาง.

103
00:10:30,496 --> 00:10:33,124
ก่อนที่ฉันจะลืม
ข้อเสนอโครงการของเราอยู่ที่ไหน?

104
00:10:33,499 --> 00:10:35,467
- บนโต๊ะ.
-ขอบคุณ.

105
00:10:35,635 --> 00:10:38,866
จำไว้ ห้ามแอบมอง
เอาผ้าปิดตานั้นไว้

106
00:10:39,872 --> 00:10:43,364
และเพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า
คริสชอบที่จะไปฐานที่สอง

107
00:10:55,521 --> 00:10:58,786
ไปกันเลย ฉันคิดว่าฉันสามารถได้
พี่ชายของฉันไปซื้อเบียร์ให้เรา

108
00:11:06,499 --> 00:11:09,434
- ฉันได้ดูเดิล cheez แล้ว
-เดี๋ยวก่อน เอาเครื่องดื่มนั้นมาให้ฉัน

109
00:11:09,602 --> 00:11:12,196
ขอบคุณ ปล่อยมันไปจอร์จ
มาเร็ว.

110
00:11:15,174 --> 00:11:20,111
- เกิดอะไรขึ้น?
-เจนน่ากำลังรอคุณอยู่ในตู้เสื้อผ้า

111
00:11:40,700 --> 00:11:42,600
ฉันคิดว่าคุณจะไม่มา

112
00:11:51,343 --> 00:11:53,311
คุณอยู่ที่ไหน

113
00:11:59,118 --> 00:12:00,483
โอ้คริส

114
00:12:01,554 --> 00:12:04,648
- ไม่ใช่คริส แต่เป็นแมตต์
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

115
00:12:05,758 --> 00:12:08,727
- คริสอยู่ไหน?
- เขาไปแล้ว. ทุกคนจากไปแล้ว

116
00:12:12,031 --> 00:12:13,726
-คุณทำอะไร?
-ไม่มีอะไร!

117
00:12:13,899 --> 00:12:16,094
-ใช่แล้ว คุณทำได้!
- ฉันเพิ่งไปซื้อ Casio ของฉัน!

118
00:12:16,802 --> 00:12:18,929
-ออกไป!
-รอ! เจนน่า ขอฉันคุยกับคุณหน่อย!

119
00:12:19,105 --> 00:12:21,505
-ออกไป! เลขที่!
-เจนน่า ได้โปรดออกมาเถอะ!

120
00:12:21,674 --> 00:12:24,336
ฉันเกลียดคุณ! ฉันเกลียดฉัน!
ฉันเกลียดทุกคน!

121
00:12:24,643 --> 00:12:27,510
-เจนน่า คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- ฉันอยากจะอายุ 30!

122
00:12:27,680 --> 00:12:30,945
ให้ฉันเล่นเพลงนี้ให้คุณฟัง โอเคไหม?
มันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

123
00:12:31,117 --> 00:12:31,250
ฉันอยากจะอายุ 30
สามสิบและเจ้าชู้และเจริญรุ่งเรือง

124
00:12:31,250 --> 00:12:36,244
ฉันอยากจะอายุ 30
สามสิบและเจ้าชู้และเจริญรุ่งเรือง

125
00:12:37,256 --> 00:12:40,453
สามสิบและเจ้าชู้และเจริญรุ่งเรือง

126
00:12:40,626 --> 00:12:45,620
สามสิบและเจ้าชู้และเจริญรุ่งเรือง
สามสิบและเจ้าชู้และเจริญรุ่งเรือง

127
00:12:45,798 --> 00:12:50,667
สามสิบและเจ้าชู้และเจริญรุ่งเรือง
สามสิบและเจ้าชู้และเจริญรุ่งเรือง

128
00:12:50,836 --> 00:12:54,272
สามสิบและเจ้าชู้และเจริญรุ่งเรือง

129
00:13:47,626 --> 00:13:49,150
แม่?

130
00:13:57,203 --> 00:13:58,795
แม่?

131
00:14:02,575 --> 00:14:04,270
พ่อ?

132
00:14:50,623 --> 00:14:52,454
เกิดอะไรขึ้น?

133
00:14:53,425 --> 00:14:58,226
โอ้ เกิดอะไรขึ้น?
เกิดอะไรขึ้น?

134
00:15:12,978 --> 00:15:16,106
“เจนน่า ริงค์”

135
00:15:16,282 --> 00:15:20,878
“เจนน่า ริงค์.
เจนน่า ริงค์ เจนน่า ริงค์”

136
00:15:21,053 --> 00:15:22,850
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

137
00:15:28,827 --> 00:15:30,795
-สวัสดี. ขออภัย เราพลาดสายของคุณ
-พ่อ?

138
00:15:30,963 --> 00:15:33,625
ก็ไม่เสียใจขนาดนั้น
เพราะเราอยู่ในทะเลแคริบเบียน

139
00:15:33,799 --> 00:15:38,395
แล้วเราจะกลับมาวันที่ 18 นะ
โทรหาเราแล้วกัน ขอให้เป็นวันที่ดี.

140
00:15:38,570 --> 00:15:41,733
คุณไปล่องเรือโดยไม่มีฉันเหรอ?

141
00:15:43,842 --> 00:15:48,609
โอ้นี่คือความฝัน
นี่เป็นความฝันที่แปลกจริงๆ

142
00:16:08,434 --> 00:16:12,632
- เฮ้ ก้นหวาน!
-โอ้พระเจ้า.

143
00:16:20,045 --> 00:16:24,175
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น! และพ่อแม่ของฉัน
จะกลับบ้านทันที!

144
00:16:26,018 --> 00:16:27,781
เฮ้ ครีมนวดอยู่ไหน?

145
00:16:28,354 --> 00:16:31,323
- คุณเปลือยเปล่า!
-ก็ยังไม่มี..

146
00:16:34,793 --> 00:16:37,091
คุณสามารถเข้าร่วมฉันได้ถ้าคุณต้องการ

147
00:16:39,231 --> 00:16:40,994
ก้นหวาน!

148
00:16:47,639 --> 00:16:49,231
คุณได้ยินเพลงนั้นไหม?

149
00:16:49,408 --> 00:16:52,002
เจนน่า? รีบหน่อยได้ไหม
ขอหน่อยได้ไหม?

150
00:16:52,177 --> 00:16:54,805
เขาได้ให้คำมั่นสัญญา
เจนน่า? คุณมาที่นี่ได้ไหม?

151
00:16:54,980 --> 00:16:57,813
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะต้อง
จับเขาด้วยลูกอัณฑะของเขา...

152
00:16:57,983 --> 00:17:00,144
...ฉันต้องการให้เขาอยู่ที่นิวยอร์ค
ใน 1 2 ชั่วโมง

153
00:17:00,319 --> 00:17:02,617
เขาต้องอยู่ที่งานปาร์ตี้
รอสักครู่

154
00:17:02,821 --> 00:17:05,619
- ขึ้นรถ.
- ฉันไม่ขึ้นรถกับคนแปลกหน้า

155
00:17:05,791 --> 00:17:07,782
เข้าไปในรถ.
เราจะสายแล้ว

156
00:17:07,960 --> 00:17:10,121
- ฉันไม่รู้จักคุณ
-แค่ขึ้นรถ..

157
00:17:10,295 --> 00:17:12,786
-ไม่ใช่กับคนแปลกหน้า!
- คุณกำลังหวาดระแวง

158
00:17:12,965 --> 00:17:16,059
ก้นหวาน! อย่าทำให้ฉัน
ลงมาที่นั่นและคว้าคุณ

159
00:17:16,235 --> 00:17:19,898
ลูซี่ ไวแมน. เขามีเบอร์ของฉัน
กรุณาขึ้นรถได้ไหม?

160
00:17:20,072 --> 00:17:21,699
-เจนน่า!
- เรามาสายแล้ว.

161
00:17:21,874 --> 00:17:26,402
ดูสิ เขาให้คำมั่นสัญญาแล้ว เขามี
หมายเลขของฉัน ฉันชื่อลูซี่ ไวแมน

162
00:17:26,578 --> 00:17:27,806
เพียงแค่ไปให้พ้น!

163
00:17:31,650 --> 00:17:35,245
ที่รัก ฉันรู้ว่าฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
แต่สลิปเดรสปี 97 นิดหน่อย

164
00:17:35,421 --> 00:17:38,879
-เว้นแต่จะย้อนยุค
-คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันจริงๆเหรอ?

165
00:17:39,458 --> 00:17:42,291
-คุณกำลังตั้งครรภ์.
-ไม่นะ! โอ้พระเจ้า ไม่!

166
00:17:42,461 --> 00:17:45,487
ขอบคุณพระเจ้า คุณทำให้ฉันกลัว
เมื่อคืนคุณทำอะไร?

167
00:17:45,664 --> 00:17:48,929
ดูสินั่นคือเรื่องนั้น บางสิ่งบางอย่าง
แปลกจริงๆ กำลังเกิดขึ้น

168
00:17:49,101 --> 00:17:51,797
ฉันนอนในอพาร์ตเมนต์
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อน...

169
00:17:51,970 --> 00:17:55,303
...และมีชายเปลือยอยู่คนหนึ่ง
ในห้องอาบน้ำของฉันและฉันเห็นสิ่งของของเขา

170
00:17:55,474 --> 00:17:57,101
โอ้พระเจ้า ไม่ใช่เรื่องของเขา

171
00:17:57,276 --> 00:18:00,268
คนขับ คุณช่วยดึงลงมาหน่อยได้ไหม
ตั้งแต่เราอยู่ที่นี่เหรอ?

172
00:18:00,446 --> 00:18:02,971
-หยุด!
-รอ. ฉันไม่อยากออกจาก--

173
00:18:03,148 --> 00:18:06,174
ฉันไม่คิดว่าคุณกำลังฟังอยู่
รอเดี๋ยวก่อน

174
00:18:07,252 --> 00:18:10,415
รอก่อน ฟังฉันนะ ฉัน 1 3.

175
00:18:10,589 --> 00:18:13,558
ถ้าคุณจะเริ่มโกหก
อายุของคุณ ฉันจะเลือก 27

176
00:18:13,725 --> 00:18:17,252
รอก่อน! ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ
แต่ความฝันประหลาดๆ ก็คือ-- แบบนั้น!

177
00:18:17,429 --> 00:18:19,454
คุณได้ยินมันไหม? คุณได้ยินไหม?

178
00:18:19,631 --> 00:18:23,795
คุณจะหยุดไร้สาระได้ไหม?
คงเป็นแค่ริชาร์ด

179
00:18:25,370 --> 00:18:27,964
-ริชาร์ดคือใคร?
- คุณดื่มมากเกินไป

180
00:18:28,140 --> 00:18:30,040
ริชาร์ด เจ้านายของคุณ

181
00:18:30,209 --> 00:18:33,872
ผมสีน้ำตาลผมหยิก อังกฤษ. ริชาร์ด.

182
00:18:34,046 --> 00:18:35,707
-สวัสดี?
- เฮ้ ก้นหวาน

183
00:18:35,881 --> 00:18:40,284
คุณ. คุณ. ใส่กางเกงของคุณ
และหยุดเรียกฉันว่า "ก้นหวาน"

184
00:18:40,452 --> 00:18:42,511
-ดูสิ ที่รัก--
- และออกไปจากบ้านของฉัน!

185
00:18:42,688 --> 00:18:44,178
นั่นคือใคร?

186
00:18:44,356 --> 00:18:47,416
ฉันไม่รู้ชื่อของเขา
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

187
00:18:47,593 --> 00:18:50,460
โอเค เจนน่า เจนน่า.
แค่ใจเย็นๆ โอเค?

188
00:18:51,363 --> 00:18:55,197
อีก 10 นาที เรามีประชุม
ฉันจะบอกคุณว่าต้องทำอย่างไร ทำซ้ำตามฉัน:

189
00:18:55,367 --> 00:18:58,894
ฉันชื่อเจนน่า ริงค์
บรรณาธิการนิตยสารชื่อดัง

190
00:18:59,071 --> 00:19:01,539
-ฉัน?
-ทำซ้ำมัน

191
00:19:01,874 --> 00:19:05,674
ฉันชื่อเจนน่า ริงค์
บรรณาธิการนิตยสารชื่อดัง

192
00:19:05,844 --> 00:19:07,072
ฉันเป็นผู้หญิงเลวที่แข็งแกร่ง

193
00:19:10,682 --> 00:19:14,812
- พูดเลย
- ฉันเป็นผู้หญิงเลวที่แข็งแกร่ง

194
00:19:14,987 --> 00:19:18,320
ฉันจะเดินเข้าไปในออฟฟิศนั้น
ฉันจะไม่ให้ใครรู้ว่าฉันเมาค้าง

195
00:19:18,490 --> 00:19:20,981
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
ฉันไม่ได้เมาค้าง--

196
00:19:21,994 --> 00:19:24,690
ฉันจะเดินเข้าไปในออฟฟิศนั้น
และอย่าให้ใครรู้ว่าฉันเมาค้าง

197
00:19:24,863 --> 00:19:29,266
เพราะอนาคตของพอยซ์
ขึ้นอยู่กับฉัน

198
00:19:30,302 --> 00:19:31,929
ชั่ง?

199
00:19:33,605 --> 00:19:34,833
โอ้ เจส

200
00:19:40,379 --> 00:19:41,903
นิตยสารพอยส์ ขอบคุณ

201
00:19:42,181 --> 00:19:44,046
สวัสดียามเช้าค่ะคุณริน
คุณ ไวแมน.

202
00:19:44,216 --> 00:19:47,242
-สวัสดีตอนเช้า. เธอชื่ออะไร?
- ใครสนใจ?

203
00:19:47,753 --> 00:19:50,244
เจนน่า. กรุณาอย่าตะโกนใส่ฉัน
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

204
00:19:50,422 --> 00:19:52,617
พวกเขาต้องการการตัดสินใจในตอนนี้

205
00:19:52,791 --> 00:19:54,918
- เพียงแค่เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
- อันนั้น

206
00:19:55,093 --> 00:19:56,651
รัก. รู้แล้ว. อัจฉริยะ.

207
00:19:56,828 --> 00:19:59,422
Eminem กำลังคุยโทรศัพท์อยู่
เขาต้องการการตัดสินใจตอนนี้

208
00:20:00,299 --> 00:20:01,789
ธรรมดา.

209
00:20:03,268 --> 00:20:05,793
ถั่วลิสง ธรรมดา.

210
00:20:05,971 --> 00:20:10,305
คู่หูไดนามิกมาแล้ว! ฉันเชื่อใจของฉัน
บรรณาธิการบริหารมาสายอีกแล้ว...

211
00:20:10,475 --> 00:20:13,035
...เพราะพวกเขาออกไปข้างนอกแล้ว
ส่งเสริมเราในงานปาร์ตี้

212
00:20:13,212 --> 00:20:15,908
-คุณเข้าใจแล้วริชาร์ด
-ริชาร์ด. คุณเป็นเจ้านายของฉัน

213
00:20:16,081 --> 00:20:18,515
ถูกต้องที่รัก
พ่อของคุณคือใคร?

214
00:20:18,684 --> 00:20:19,912
เวย์น ริงค์.

215
00:20:20,686 --> 00:20:22,278
เช้า.

216
00:20:25,924 --> 00:20:28,290
สองคำ: ฤดูร้อน เซนต์บาร์ตส์

217
00:20:28,460 --> 00:20:31,156
โอ้ คุณจะไม่ไป
ไปเกาะ Fire ในฤดูร้อนนี้เหรอ?

218
00:20:31,330 --> 00:20:34,060
-คุณกำลังบอกเป็นนัยว่าฉันเป็นเกย์ใช่ไหม?
-มันเป็นเรื่องตลก.

219
00:20:42,808 --> 00:20:46,141
มีอะไรอีกไหมคุณ
ต้องการจากฉัน คุณริงค์?

220
00:20:48,947 --> 00:20:51,006
คุณหมายถึงเหมือนของชำร่วยใช่ไหม?

221
00:20:52,251 --> 00:20:53,809
แน่นอน. เหมือนเป็นการทำบุญ

222
00:20:53,986 --> 00:20:56,454
- ฉันต้องตามหาผู้ชายคนนี้ที่นิวเจอร์ซีย์
-ตกลง.

223
00:20:56,622 --> 00:20:57,987
ฉันมีเบอร์ของเขา

224
00:21:02,027 --> 00:21:05,360
-อาร์ลีน คุณจะทิ้งเราไปไหม?
-ขอโทษ.

225
00:21:14,940 --> 00:21:16,931
วันนี้เจนน่าจะเมานิดหน่อย

226
00:21:18,710 --> 00:21:20,678
ขรุขระ.

227
00:21:20,846 --> 00:21:23,178
โอเค เด็กๆ

228
00:21:36,028 --> 00:21:39,930
ฉันสงสัยว่าอันไหน
แม่บ้านฮอลลี่จะไปเพื่อ

229
00:21:40,098 --> 00:21:43,033
ความลับที่ 10 หรือ 11?

230
00:21:53,045 --> 00:21:56,378
เจ็ดเดือนติดต่อกันแล้ว
พวกเขาตักเรา

231
00:21:56,548 --> 00:22:01,008
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับว่าพวกเขาได้รับ
กล้องประกายไฟที่ซ่อนอยู่ในผนังของเราทั้งหมด

232
00:22:01,186 --> 00:22:04,212
ริชาร์ด เรากำลังติดตั้งรหัสผ่าน

233
00:22:04,389 --> 00:22:06,584
เรากำลังสร้างไฟร์วอลล์
บนคอมพิวเตอร์ทุกเครื่อง

234
00:22:06,758 --> 00:22:09,022
-เจนน่าไล่ชาร์ล็อตต์เมื่อวานนี้
-คุณล่ะ?

235
00:22:11,029 --> 00:22:13,759
ฉันรับประกันว่าเธอมีเพื่อน
ที่สปาร์คเคิล. เธอจดบันทึกอยู่เสมอ

236
00:22:13,932 --> 00:22:16,423
-เธอเป็นเลขาฯ.
-ใช่ อะไรก็ได้

237
00:22:18,270 --> 00:22:21,865
งานปาร์ตี้ของเราคืนนี้ยิ่งใหญ่มาก

238
00:22:22,040 --> 00:22:24,167
เราจำเป็นต้องทำให้
คำกล่าวที่ชัดเจน...

239
00:22:24,343 --> 00:22:26,538
...ว่าพอยซ์ยังร้อนอยู่
และเกิดขึ้น

240
00:22:26,712 --> 00:22:30,011
ตอนนี้เราต้องการแผงหนังสือ
การวิเคราะห์ circ เสร็จสิ้นทันที

241
00:22:30,182 --> 00:22:33,982
ฉันขอแนะนำอย่างยิ่งให้เราแยกจากกัน
F.O.B. ของเรา ยกเครื่อง B.O.B...

242
00:22:34,152 --> 00:22:37,349
...คิดถึงหัวและสำรับใหม่
และทาก เจนน่า คุณคิดอย่างไร?

243
00:22:39,324 --> 00:22:40,791
ฉันสามารถไปห้องน้ำได้หรือไม่?

244
00:23:10,389 --> 00:23:12,755
มันคือผู้ชายเปลือยเปล่า

245
00:23:21,833 --> 00:23:26,668
"เจนน่า สาวน้อย มาการิต้าได้ทุกเมื่อ
รักเธอนะมาดอนน่า”

246
00:23:27,539 --> 00:23:30,201
ฉันเป็นเพื่อนกับมาดอนน่าเหรอ?

247
00:23:38,250 --> 00:23:39,774
นี่คือข้อความของคุณ

248
00:23:39,951 --> 00:23:42,112
และแม่ของคุณโทรมา
จากบาร์เบโดส

249
00:23:42,287 --> 00:23:44,619
แม่โทรมาเหรอ?
ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉัน

250
00:23:44,790 --> 00:23:46,985
โอ้ ฉันขอโทษ คุณรินก์

251
00:23:47,159 --> 00:23:50,185
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าไม่เคย
เพื่อรบกวนคุณด้วยการโทรแบบครอบครัว

252
00:23:50,629 --> 00:23:53,655
- ฉันทำเหรอ? ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
- โปรดอย่าไล่ฉันออก

253
00:23:53,832 --> 00:23:57,097
ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
ฉันลืมไปว่าฉันพูดแบบนั้น

254
00:23:57,269 --> 00:23:59,260
ครั้งหน้าแม่โทรมา
แจ้งให้เราทราบ

255
00:23:59,438 --> 00:24:00,905
ใช่ครับคุณผู้หญิง

256
00:24:01,072 --> 00:24:04,872
โอ้ ฉันมีข้อมูลนั้นแล้ว
ที่คุณขอ

257
00:24:05,277 --> 00:24:07,006
แมตต์!

258
00:24:07,846 --> 00:24:10,144
หมายเลขโทรศัพท์
คุณให้ฉันเป็นของพ่อแม่ของเขา

259
00:24:10,315 --> 00:24:13,773
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันทำงานให้กับวีซ่า
และเขาประสบปัญหามาก

260
00:24:13,952 --> 00:24:16,318
คุณโกหกพวก Flamhaffs!

261
00:24:16,488 --> 00:24:21,221
เขาอยู่ในหมู่บ้าน.
21 2 ถนนแบงค์ อพาร์ทเมนท์ 2B

262
00:24:21,760 --> 00:24:24,752
-หมู่บ้านไหน?
-เดอะ-- หมู่บ้านกรีนิช

263
00:24:24,930 --> 00:24:27,524
โอ้ใช่แล้ว เย็น.

264
00:24:29,301 --> 00:24:31,531
รอ! ฉันควรจะยกเลิก
ประชุมบ่าย 2:30 ของคุณเหรอ?

265
00:24:36,041 --> 00:24:37,474
ขอโทษ.

266
00:24:39,411 --> 00:24:41,242
ขออนุญาต?

267
00:24:42,113 --> 00:24:43,671
ท่าน?

268
00:24:46,885 --> 00:24:48,113
สวัสดี?

269
00:25:14,946 --> 00:25:16,846
ใช่แล้ว สวัสดี ใช่.

270
00:25:17,015 --> 00:25:19,210
สวัสดีนี่คือเจนน่า
และฉันกำลังมองหาแมตต์

271
00:25:19,484 --> 00:25:22,681
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นเขาหรือเปล่า
แต่ถ้าคุณอาศัยอยู่ที่ถนนสปรูซ...

272
00:25:22,854 --> 00:25:26,517
...และถ้าเสื้อตัวโปรดของคุณเป็นสีเทา
velour หนึ่ง ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

273
00:25:26,691 --> 00:25:30,684
สวัสดี? สวัสดี? สวัสดี? คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่มีอะไรเลย

274
00:25:30,862 --> 00:25:35,299
ถ้าคุณมาจาก Ming Gardens
แหวนสองครั้ง ถ้าไม่อย่างนั้นฉันก็ไม่ต้องการมันจริงๆ

275
00:25:43,575 --> 00:25:46,009
คุณไม่ใช่คนจีน

276
00:25:46,278 --> 00:25:48,746
-แมตต์?
-ใช่.

277
00:25:50,649 --> 00:25:54,210
คุณสูง. คุณแตกต่าง

278
00:25:55,053 --> 00:25:58,250
-ใช่.
- คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

279
00:25:58,423 --> 00:26:00,755
มันแปลกนะ เพราะว่า.
เมื่อวานคุณอยู่ที่นั่น

280
00:26:00,926 --> 00:26:03,292
ไม่ ไม่ใช่เมื่อวาน
เพราะฉันไม่ใช่ 1 3

281
00:26:03,461 --> 00:26:05,588
-เจนน่า
-ใช่!

282
00:26:05,764 --> 00:26:08,562
-เจนน่า ริงค์.
-ใช่! แมตต์ ฉันเอง!

283
00:26:16,041 --> 00:26:18,874
-เฮ้.
-โอ้ แมตตี้!

284
00:26:19,044 --> 00:26:20,875
เข้ามาเลย

285
00:26:26,518 --> 00:26:27,849
คุณยังถ่ายรูปอยู่ไหม?

286
00:26:28,019 --> 00:26:31,853
ใช่. คุณรู้ไหมว่ามันจ่ายบิล

287
00:26:32,023 --> 00:26:34,184
เฮ้ เจนน่า อะไรนะ--?
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

288
00:26:34,359 --> 00:26:38,056
แมตตี้ ฉันบอกคุณแล้ว บางสิ่งบางอย่าง
แปลกจริงๆ กำลังเกิดขึ้น

289
00:26:38,229 --> 00:26:41,392
เมื่อวานเป็นวันเกิดปีที่ 1 3 ของฉัน
แล้ว....

290
00:26:41,566 --> 00:26:44,160
แล้ววันนี้ฉันก็ตื่นขึ้นมา
และฉันนี่แหละ

291
00:26:44,336 --> 00:26:47,203
และคุณ-- ฉันหมายถึง คุณคือคนนั้น
คุณได้รับมัน?

292
00:26:47,372 --> 00:26:52,105
คุณสูงหรือเปล่า? คุณสูบบุหรี่หม้อเหรอ?
ทำเอ็กซ์เหรอ? ตกหลุม K เหรอ?

293
00:26:52,277 --> 00:26:57,078
-คุณกำลังเสพยาอยู่หรือเปล่า?
-เลขที่. ไม่ ดูสิ...

294
00:26:57,248 --> 00:27:01,617
...ฉันกำลังนั่งอยู่ในตู้เสื้อผ้าของฉัน
และฉันก็ข้ามทุกอย่างไป

295
00:27:01,786 --> 00:27:04,914
ฉันหมายถึง มันเหมือนฝันแปลกๆ
ฉันจำชีวิตของตัวเองไม่ได้

296
00:27:05,090 --> 00:27:07,024
คุณต้องช่วยฉัน
จำชีวิตของฉัน

297
00:27:07,192 --> 00:27:09,422
-ฉัน? ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้
-ทำไมไม่?

298
00:27:10,829 --> 00:27:13,195
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับคุณ โอเคไหม?

299
00:27:13,365 --> 00:27:16,198
ฉันไม่ได้เจอคุณตั้งแต่สมัยมัธยม

300
00:27:16,968 --> 00:27:20,927
-อะไร?
- เราไม่ใช่เพื่อนกันแล้ว เจนน่า

301
00:27:21,373 --> 00:27:24,809
-แมตตี้ คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
-เลขที่.

302
00:27:27,245 --> 00:27:29,736
ตกลง. มันเจ๋ง.

303
00:27:30,749 --> 00:27:32,683
-มันเจ๋ง.
- ที่นี่อบอุ่นไหม?

304
00:27:32,851 --> 00:27:36,582
มัน-- บางทีฉันควรจะเปิด
หน้าต่าง

305
00:27:36,755 --> 00:27:39,918
ฉันต้องการอากาศบริสุทธิ์และแก้ว
น้ำและหมอนนุ่มๆ

306
00:27:40,091 --> 00:27:43,254
มีที่นั่ง ฉันจะหาคุณมาบ้าง--
คุณต้องการน้ำสักแก้วไหม?

307
00:27:43,428 --> 00:27:46,022
- คุณต้องการน้ำแข็งในนั้นเหรอ?
- ฉันต้องการหมอนนุ่ม ๆ !

308
00:27:46,197 --> 00:27:49,257
หมอนนุ่มๆ กำลังมาพอดี
ขอโทษ.

309
00:27:52,137 --> 00:27:53,729
คุณสบายดีไหม?

310
00:27:56,041 --> 00:28:00,876
เจนน่า ฉันคิดว่าคุณควรกลับไป
อพาร์ทเมนต์ของคุณ ฉันจะช่วยคุณค้นหามัน

311
00:28:03,014 --> 00:28:06,814
เราก็แยกทางกัน เราไป
ไปต่างวิทยาลัย ต่างอาชีพ

312
00:28:06,985 --> 00:28:10,079
แล้วคริสต์มาสล่ะ?
แล้วคุณไม่อยากเจอฉันเหรอ?

313
00:28:11,523 --> 00:28:14,686
ฉันคิดว่าฉันเห็นคุณผ่านน้ำค้างแข็ง
หน้าต่างครั้งหนึ่งเมื่อหกปีที่แล้ว

314
00:28:14,859 --> 00:28:17,054
- หกปีที่แล้วเหรอ?
-ใช่.

315
00:28:17,228 --> 00:28:19,321
คริสต์มาสปีที่แล้วฉันไม่ได้อยู่บ้านเหรอ?

316
00:28:19,497 --> 00:28:22,728
ฉันไม่รู้. ไม่ใช่ฝูงชนของคุณ
Saint Barts ทำในวันคริสต์มาสไหม?

317
00:28:22,901 --> 00:28:24,698
ฉันไม่รู้.

318
00:28:25,003 --> 00:28:27,096
นี่คือคุณเหรอ?

319
00:28:27,272 --> 00:28:31,265
ใช่. นี่คือที่ที่ฉันอาศัยอยู่ตอนนี้

320
00:28:37,682 --> 00:28:40,617
โอเค ดีใจที่ได้พบคุณ

321
00:28:43,188 --> 00:28:44,746
ขอให้โชคดี.

322
00:28:46,291 --> 00:28:49,021
-ตกลง?
-ตกลง.

323
00:28:49,194 --> 00:28:52,129
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

324
00:28:56,067 --> 00:28:57,534
แมตต์

325
00:28:59,003 --> 00:29:01,028
เซนต์บาร์ตคือใคร?

326
00:29:07,946 --> 00:29:12,246
ปีที่ตกต่ำที่สุดในชีวิตของฉัน
หนังสือรุ่นมัธยมปลายของเรา

327
00:29:12,417 --> 00:29:13,850
Matt ฉันเป็น Six Chick เหรอ?

328
00:29:14,018 --> 00:29:16,714
ใช่แล้ว คุณสวยมาก
ผู้นำของพวกเขามาก

329
00:29:20,558 --> 00:29:23,083
นั่นทอม-ทอม ฉันสงสัย
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

330
00:29:23,261 --> 00:29:27,095
ล่าสุดที่ฉันได้ยินว่าคุณยังดีอยู่
เพื่อน ฉันคิดว่าคุณยังทำงานร่วมกัน

331
00:29:27,265 --> 00:29:30,098
ลูซี่. โอ้พระเจ้า ใช่แล้ว

332
00:29:30,268 --> 00:29:34,364
ตอนนี้เธอคือลูซี่ ไวแมน
เธอดูแตกต่างออกไปมาก

333
00:29:34,539 --> 00:29:38,703
ใช่แล้ว เธอค่อนข้างจะสนใจเรื่องนี้มาก
ความเคลื่อนไหวของการทำศัลยกรรมพลาสติกทั้งหมด

334
00:29:38,877 --> 00:29:41,573
- ฉันเป็นราชินีงานพรอม
-ใช่.

335
00:29:41,746 --> 00:29:45,375
- และฉันก็ไปกับคริสแกรนดี้
-ใช่.

336
00:29:45,550 --> 00:29:49,748
โอ้ นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันได้ทุกสิ่งที่ฉันเคยต้องการ

337
00:29:50,188 --> 00:29:53,817
ใช่แล้ว เจนน่า คุณเข้าใจทุกอย่างแล้ว
ยินดีด้วย.

338
00:29:56,394 --> 00:29:58,089
มันเป็นโทรศัพท์ของคุณ

339
00:30:05,703 --> 00:30:08,001
-สวัสดี?
-สวัสดี แกรเมอร์ซี่โทรมายืนยัน...

340
00:30:08,173 --> 00:30:10,505
...รถลีมูซีนของคุณ
เวลา 8.30 น. ของเย็นวันนี้

341
00:30:10,675 --> 00:30:14,304
ของฉัน-- ใช่ รถลีมูซีนของฉันเวลา 8.30 น.

342
00:30:14,479 --> 00:30:16,947
ฉันจะได้เตรียมตัวรับ
รถของฉันในตอนนั้น

343
00:30:17,115 --> 00:30:19,242
เอ่อ บอกฉันหน่อยได้ไหมว่าที่ไหน
ฉันกำลังจะไป?

344
00:30:19,417 --> 00:30:23,683
-เดอะพาเลซ 27 วอลล์สตรีท
-ขอบคุณ.

345
00:30:23,855 --> 00:30:27,347
ฉันจะไปงานปาร์ตี้ในรถลีมูซีน!

346
00:30:28,793 --> 00:30:32,559
ยอดเยี่ยม. ดูเหมือนว่าคุณจะกลับมาหาคุณแล้ว
ตัวตนเก่า ฉันน่าจะไปนะ

347
00:30:32,730 --> 00:30:36,131
- คุณไม่อยากไปงานปาร์ตี้เหรอ?
- ไม่ ฉันต้องทำงาน ขอบคุณ.

348
00:30:36,301 --> 00:30:38,667
โทษที ฉันลืมไปว่าคุณมีงาน

349
00:30:38,837 --> 00:30:41,772
- มันเจ๋งมากที่เราทั้งคู่มีงานทำ
-โดยสิ้นเชิง.

350
00:30:42,006 --> 00:30:46,409
ถ้าคุณตัดสินใจว่าอยากจะมา
มันจะสนุก 27 วอลล์สตรีท

351
00:30:46,578 --> 00:30:49,911
โอเค เยี่ยมเลย ขอบคุณเจนน่า
ลาก่อน.

352
00:30:50,615 --> 00:30:52,207
แมตต์

353
00:30:53,318 --> 00:30:57,186
-ใช่.
- แล้วถ้านี่ไม่ใช่แค่ความฝันล่ะ?

354
00:30:57,889 --> 00:31:01,052
จะเป็นอย่างไรหากสิ่งที่ฉันปรารถนา
เกิดขึ้นจริงเหรอ?

355
00:31:01,926 --> 00:31:05,862
แล้วคุณจะได้ทุกสิ่งที่คุณเคย
ต้องการ คุณอาจจะสนุกกับมันได้เช่นกัน

356
00:31:07,198 --> 00:31:09,132
เอาล่ะ เจนน่า

357
00:31:14,205 --> 00:31:16,696
-แมตตี้.
-ใช่.

358
00:31:17,508 --> 00:31:20,534
-มาถึงแล้ว
- ฉันจะได้พบคุณ.

359
00:31:20,712 --> 00:31:23,237
-แมตต์
-ใช่.

360
00:31:24,682 --> 00:31:25,944
รีวัวร์ครับ.

361
00:33:00,111 --> 00:33:03,842
- ฉันชื่อเจนน่านะ
-ใช่ ฉันรู้. ฉันชื่อเบ็คกี้

362
00:33:04,015 --> 00:33:06,040
แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?

363
00:33:06,217 --> 00:33:08,879
-สิบสาม
-ฉันด้วย.

364
00:33:09,220 --> 00:33:11,313
เคยเป็น.

365
00:33:14,392 --> 00:33:16,223
ทำไมคุณถึงพูดกับฉัน?

366
00:33:16,728 --> 00:33:20,721
-ทำไมไม่? เราเป็นเพื่อนบ้านกันใช่ไหม?
-แต่คุณมักจะเพิกเฉยต่อฉัน.

367
00:33:23,534 --> 00:33:27,095
- ฉันชอบรองเท้าของคุณ
-ขอบคุณ.

368
00:33:27,271 --> 00:33:28,533
ฉันชอบชุดของคุณ

369
00:33:28,706 --> 00:33:32,198
ก็เพราะฉันมีสิ่งเหล่านี้
หน้าอกที่น่าทึ่งที่จะเติมเต็ม

370
00:33:34,612 --> 00:33:36,136
- ฉันชอบกระเป๋าของคุณ
-ขอบคุณ.

371
00:33:36,314 --> 00:33:39,181
คุณควรจะมาสักครั้ง
ฉันมีพวกมันเป็นล้านตัว

372
00:33:39,350 --> 00:33:42,376
-จริงหรือ?
- ใช่ มันคงจะเจ๋งมาก

373
00:33:42,553 --> 00:33:44,748
เฮ้ เบ็คกี้?

374
00:33:44,922 --> 00:33:48,221
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
-ใช่แน่นอน

375
00:33:48,393 --> 00:33:51,726
คุณบอกได้ไหมว่าฉันใส่ชุดชั้นใน?
เพราะฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

376
00:33:51,896 --> 00:33:55,423
ฉันคิดว่านั่นเป็นประเด็น

377
00:34:19,390 --> 00:34:22,257
ลองมัน. มันคือปูนิ่ม

378
00:34:35,273 --> 00:34:36,831
ขอบคุณ.

379
00:34:50,021 --> 00:34:51,318
สวัสดีทอม-ทอม

380
00:34:51,489 --> 00:34:54,583
โอ้พระเจ้า ไม่มีใครเรียกฉันแบบนั้น
ตั้งแต่ฉันเสริมจมูก

381
00:34:54,759 --> 00:34:57,694
-คุณทำจมูกเหรอ?
- ใช่และของคุณดีกว่า

382
00:34:57,862 --> 00:35:00,126
มีอะไรน่าดื่มบ้างคะสาวๆ?

383
00:35:00,298 --> 00:35:04,200
-แอปเปิ้ลมาร์ตินี่
- ฉันขอน้ำมะนาวได้ไหม?

384
00:35:04,368 --> 00:35:08,464
โอ้รอ ทำมัน
พีน่าโคลาด้า ไม่ใช่เวอร์จิ้น

385
00:35:08,639 --> 00:35:10,834
คุณอยากเห็นแอลดีของฉันไหม?
มีมันหมดเลย

386
00:35:11,008 --> 00:35:12,771
คุณสองคนอยู่ตรงนั้น

387
00:35:12,944 --> 00:35:15,811
ลูซี่ ดีมาก.

388
00:35:15,980 --> 00:35:18,005
รูปลักษณ์นางเงือกที่อันตราย

389
00:35:18,182 --> 00:35:21,208
แล้วคุณล่ะ....บาร์บี้พบกับบริทนีย์

390
00:35:21,385 --> 00:35:23,546
คุณดูเฉยๆ
"สครัม-ดิดลี-โอหัง"!

391
00:35:23,721 --> 00:35:25,621
ฉันรู้. ฉันหมายถึงขอบคุณ

392
00:35:25,790 --> 00:35:28,850
คืนนี้ วังชุง ทุกท่าน
ใช่มั้ย?

393
00:35:31,496 --> 00:35:33,464
เอาล่ะ.

394
00:35:37,135 --> 00:35:39,262
ขอบคุณ

395
00:35:40,304 --> 00:35:43,034
- ฉันขอโทษ มันสายแล้ว
- เราคอยติดตามคุณอยู่ ใช่ไหม?

396
00:35:43,207 --> 00:35:45,675
เวลา 11.00 น. เท่านั้น อยู่สักพัก.

397
00:35:53,117 --> 00:35:56,280
เวลา 11.00 น. ในคืนโรงเรียน
และฉันอยู่ที่งานปาร์ตี้ มันเจ๋งมาก

398
00:35:56,454 --> 00:36:00,049
เป็นเวลา 11.00 น. และผู้คนกำลังออกเดินทาง
นี่คือหายนะ

399
00:36:00,224 --> 00:36:01,691
มันคือ?

400
00:36:01,859 --> 00:36:04,692
เมื่อพูดถึงภัยพิบัติ
เธอกำลังทำอะไรที่นี่?

401
00:36:04,862 --> 00:36:07,262
-WHO?
- หัวหน้าบรรณาธิการของ Sparkle, Trish Sackett

402
00:36:07,431 --> 00:36:09,956
สิบสองนาฬิกาและมุ่งหน้าไปตามทางของเรา

403
00:36:11,135 --> 00:36:15,538
สวัสดีสาวๆ ฉบับเจโลของเรากำลังขายอยู่
เหมือนฮอทเค้ก เป็นยังไงบ้าง?

404
00:36:15,706 --> 00:36:19,802
พระเจ้าของฉัน เป็นสิ่งที่เลวร้ายมากที่คุณมี
ที่จะมางานปาร์ตี้ของเราเพื่อทานอาหารฟรี?

405
00:36:19,977 --> 00:36:22,002
ใส่ปูลงไปบ้าง
ในกระเป๋าเงินของคุณเพื่อใช้ในภายหลัง

406
00:36:22,180 --> 00:36:25,843
คุณอาจต้องการเก็บบางส่วนไว้
ของความเฉลียวฉลาดสำหรับนิตยสารของคุณ

407
00:36:26,017 --> 00:36:29,180
หรือจะเปลี่ยนชื่อก็ได้
ไปสู่สิ่งที่เหมาะสมกว่า...

408
00:36:29,353 --> 00:36:33,687
...เหมือนพิษหรือน่าสงสาร
อะไรก็ตามที่น่าสมเพชยิ่งกว่า

409
00:36:33,858 --> 00:36:35,348
คุณรู้อะไรไหม?

410
00:36:35,526 --> 00:36:40,725
คุณหยาบคาย ใจร้าย และเลอะเทอะ
และผมชี้ฟู ฉันไม่ชอบคุณเลย

411
00:36:41,098 --> 00:36:43,589
โชคดีนะที่
ฉันไม่สนใจว่าจะถูกชอบ

412
00:36:43,768 --> 00:36:46,134
- ฉันสนใจเรื่องการชนะ
-อันนี้อร่อย.

413
00:36:48,839 --> 00:36:50,670
สุภาพสตรี.

414
00:36:57,081 --> 00:36:59,140
ฉันได้กลิ่นไหม?

415
00:36:59,317 --> 00:37:01,285
ฉันมีกลิ่นปากหรือเปล่า?

416
00:37:01,452 --> 00:37:06,253
- ฉันมีกลิ่นเหม็นในทางใดทางหนึ่งหรือไม่?
-เลขที่.

417
00:37:06,691 --> 00:37:10,218
ดูเหมือนผู้คนกำลังวิ่งเพื่อทางออก
เหมือนมีคนจุดระเบิดกลิ่นเหม็น

418
00:37:10,394 --> 00:37:11,622
ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

419
00:37:11,796 --> 00:37:13,991
ฉันคิดว่าเขาหมายถึง
งานปาร์ตี้มีกลิ่นเหม็น

420
00:37:14,165 --> 00:37:18,625
คนโง่ ความล้มเหลว ศูนย์
ในระดับหนึ่งถึง 1 0

421
00:37:19,804 --> 00:37:21,829
บางทีถ้ามีใครสักคน
เล่นอย่างอื่น

422
00:37:22,006 --> 00:37:24,474
- บางอย่างที่มีทำนอง
เล่นสิ่งที่คุณต้องการ

423
00:37:24,642 --> 00:37:29,136
สิ่งที่ฉันรู้คือถ้าคนเหล่านั้นไม่ทำ
เริ่มเต้นได้เร็วๆ นี้จริงๆ....

424
00:37:30,248 --> 00:37:33,046
นี่คือการเกษียณอายุก่อนกำหนด

425
00:38:49,260 --> 00:38:51,160
แมตตี้! แมทตี้ มานี่สิ

426
00:38:52,063 --> 00:38:56,432
-เฮ้.
-แมทตี้ มานี่สิ

427
00:38:56,600 --> 00:38:58,659
"ระทึกขวัญ" แมตตี้.

428
00:38:58,836 --> 00:39:01,771
ฉัน? ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
เอาสิ่งนั้นออกไป

429
00:39:02,206 --> 00:39:04,902
-"ระทึกขวัญ" มาเร็ว.
-ไม่มีทาง.

430
00:39:05,076 --> 00:39:07,010
มาเลยเพื่อน! ไป!

431
00:39:07,778 --> 00:39:09,177
เจนน่า ไม่มีทาง

432
00:39:09,347 --> 00:39:11,110
เอาล่ะไปกันเลย

433
00:39:11,282 --> 00:39:12,943
ฉันจำการเคลื่อนไหวเหล่านั้นไม่ได้

434
00:39:13,117 --> 00:39:16,746
ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้มา 1 5 ปีแล้ว
คุณเป็นอะไรบ้า?

435
00:39:23,661 --> 00:39:25,458
ฉีกมันออกเพื่อน!

436
00:39:32,570 --> 00:39:34,868
- เอาน่า แมตตี้
- เอาล่ะเอาล่ะ

437
00:39:38,342 --> 00:39:40,708
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

438
00:39:57,228 --> 00:39:59,287
ไปอาร์ลีน!

439
00:40:04,368 --> 00:40:06,598
เอาล่ะ ไปกันเลย!
ไปกันเถอะเจนน่า!

440
00:40:31,162 --> 00:40:33,323
ไปริชาร์ด!

441
00:40:52,450 --> 00:40:55,715
-เจนน่า ฉันขอโทษ ฉันต้องไปแล้ว
-คุณทำอะไร--?

442
00:40:55,886 --> 00:40:58,446
-ฉันเสียใจ.
-รอ. อย่า.

443
00:40:58,956 --> 00:41:00,821
แมตต์

444
00:41:01,225 --> 00:41:04,558
เยี่ยมไปเลยที่รัก!

445
00:41:09,700 --> 00:41:12,225
ฉันรักคุณ!

446
00:41:35,226 --> 00:41:39,526
-นางสาว รอก่อน! นางรอ!
- บัตรเครดิตของคุณ บัตรเครดิตของคุณ!

447
00:42:20,204 --> 00:42:22,672
-ขอบคุณ.
- จะอายุ 30

448
00:42:22,840 --> 00:42:25,741
- ฉันตัดสินใจว่ามันจะต้องยอดเยี่ยม
- แน่นอนมันเป็น

449
00:42:25,910 --> 00:42:29,311
คุณผอม คุณร้อนแรง คุณทำได้
หาผู้ชายคนไหนก็ได้ที่คุณต้องการ "ไบ๊ต"

450
00:42:29,480 --> 00:42:33,314
ไม่ต้องพูดถึง ไบ๊ตช์ ฮอตที่สุด
บรรณาธิการนิตยสารในโลก

451
00:42:33,484 --> 00:42:35,145
ร้อนแรงเป็นอันดับสอง

452
00:42:35,786 --> 00:42:37,413
-ผูกไว้ก่อน?
-ข้อเสนอ.

453
00:42:38,689 --> 00:42:41,021
แล้วพูดถึงเรื่องร้อน....

454
00:42:41,191 --> 00:42:45,252
คุณฮอตตี้อยู่ข้างหลังคุณโดยสิ้นเชิง
กำลังหลอกลวงคุณอยู่ตอนนี้

455
00:42:54,939 --> 00:42:58,636
เขาไม่ได้. เขาน่ารักจริงๆ

456
00:42:58,809 --> 00:43:01,573
- ฉันควรจะไปคุยกับเขาไหม?
-คุณยังไม่ได้แต่งงาน.

457
00:43:05,716 --> 00:43:07,308
ดี.

458
00:43:17,027 --> 00:43:18,585
สวัสดี.

459
00:43:20,631 --> 00:43:22,929
ฉันขอยืมซอสมะเขือเทศของคุณได้ไหม?

460
00:43:23,100 --> 00:43:24,761
แน่นอน.

461
00:43:27,471 --> 00:43:29,939
ฉันมาที่นี่จริงๆ...

462
00:43:30,107 --> 00:43:32,337
...เพราะฉันคิดว่าคุณน่ารักจริงๆ

463
00:43:34,011 --> 00:43:38,107
- คุณอยากออกไปข้างนอกบ้างไหม?
-ใช่. คุณขับรถได้ไหม?

464
00:43:38,282 --> 00:43:42,241
ถึงเวลาไป. คุณต้องการอะไร
เข้าคุก? ฉันหมายถึงผู้ชายคนนั้น

465
00:43:42,419 --> 00:43:44,182
ผู้ชายคนนั้น? โอ้ แย่มาก

466
00:43:44,888 --> 00:43:48,119
ไม่มี daiquiris อีกต่อไปสำหรับคุณคืนนี้

467
00:43:48,292 --> 00:43:51,125
คุณไม่สามารถหารถแท็กซี่ได้
ในย่านนี้

468
00:43:51,295 --> 00:43:53,957
โอ้พระเจ้า มันคือผู้ชายเปลือยเปล่า

469
00:43:54,131 --> 00:43:56,599
- เฮ้คนสวย
-เขาคิดว่าฉันสวยเหรอ?

470
00:43:56,767 --> 00:44:01,170
- เขาควรจะ เขาเป็นแฟนของคุณ
- แฟนของฉัน?

471
00:44:02,940 --> 00:44:05,602
เหตุใดนางจึงถาม.
เพื่อขอลายเซ็นแฟนฉันเหรอ?

472
00:44:05,776 --> 00:44:07,038
ขอบคุณมาก.

473
00:44:07,211 --> 00:44:09,236
เขาอาจจะไม่ใช่
สุดยอดนิวยอร์ก เรนเจอร์...

474
00:44:09,413 --> 00:44:11,540
...แต่เขาคือเรนเจอร์
กับก้นที่ดีที่สุด

475
00:44:13,450 --> 00:44:14,712
เจนน่า?

476
00:44:15,352 --> 00:44:17,718
-โอ้พระเจ้า. แมตต์ สวัสดี!
-เฮ้.

477
00:44:18,555 --> 00:44:20,580
คุณเป็นอย่างไร?

478
00:44:21,191 --> 00:44:23,921
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อคืนก่อน

479
00:44:24,094 --> 00:44:27,552
- บีเวอร์ นั่นคุณเหรอ?
-เฮ้ ทอม-ทอม คุณเป็นอย่างไร?

480
00:44:27,731 --> 00:44:29,858
คุณสูญเสียไขมันของทารกทั้งหมด

481
00:44:30,034 --> 00:44:33,834
-บีฟจะอบอุ่นได้อย่างไร?
- ใช่ ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้งเช่นกัน

482
00:44:34,004 --> 00:44:36,700
ฉันเกือบจะจำคุณไม่ได้
คุณได้รับงานจมูกหรือไม่?

483
00:44:36,874 --> 00:44:39,274
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

484
00:44:39,443 --> 00:44:43,777
ฉัน-- ที่จริงแล้วฉัน-- ฉันกำลังทำอยู่
ช้อปปิ้งกับฉัน....

485
00:44:43,947 --> 00:44:46,177
เจนน่า นี่เวนดี้ คู่หมั้นของฉัน

486
00:44:48,485 --> 00:44:50,180
- ฉันเจนน่า
-แมทบอกฉันเกี่ยวกับ...

487
00:44:50,354 --> 00:44:54,017
...ระเบิดของเขาจากอดีต
มันน่ารักมากจริงๆที่คุณแวะมา

488
00:44:54,191 --> 00:44:57,388
แมทตี้เป็นคนน่ารัก ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันจะทำโดยไม่มีเขา

489
00:44:57,561 --> 00:45:00,359
- ฉันแน่ใจว่าคุณจะสบายดี
-คุณเป็นช่างภาพด้วยเหรอ?

490
00:45:00,531 --> 00:45:03,329
ฉันเห็นพวกคุณใช้จ่ายไปแล้ว
มีเวลามากพูดถึงฉัน

491
00:45:03,500 --> 00:45:05,866
-เวนดี้เป็นพิธีกรหญิง
-ผู้ประกาศข่าว

492
00:45:06,036 --> 00:45:08,834
ฉันทำสภาพอากาศสำหรับ WWEN
ในชิคาโก

493
00:45:09,006 --> 00:45:12,874
แมตต์กับฉันกำลังพูดถึงเขา
ในที่สุดก็มาร่วมงานกับฉันในเมืองแห่งสายลม

494
00:45:14,445 --> 00:45:17,710
- คุณกำลังย้ายไปชิคาโกเหรอ?
-เราเป็นแค่ดิสคู--

495
00:45:17,881 --> 00:45:20,213
เราไม่ได้จริงๆ--
นั่นคืออเล็กซ์ คาร์ลสันใช่ไหม?

496
00:45:20,384 --> 00:45:23,217
เจนน่า ขอโทษนะ ขออภัยที่มาสาย

497
00:45:23,387 --> 00:45:24,718
สวัสดี

498
00:45:25,656 --> 00:45:27,385
-เฮ้. พวกคุณเป็นใคร?
-เฮ้.

499
00:45:27,558 --> 00:45:31,050
ฉันเสียใจ. นี่คือแมตต์เพื่อนที่ดีของฉัน
และนี่คือเพื่อนของเขา เวนดี้

500
00:45:31,228 --> 00:45:37,326
-คู่หมั้น
-ขวา. แปลกมาก และนี่คือ....

501
00:45:38,368 --> 00:45:41,895
คุณคืออเล็กซ์ คาร์ลสัน ยินดีที่ได้รู้จัก.
คุณเป็นผู้เล่นฮอกกี้ที่ยอดเยี่ยม

502
00:45:42,072 --> 00:45:43,562
- ฉันเป็นแฟนตัวยง.
-ขอบคุณ.

503
00:45:43,741 --> 00:45:48,235
คุณต้องการให้ฉันเซ็นเสื้อของคุณหรือ
หน้าผากของคุณ? ตอนนี้ฉันไม่ทำก้น

504
00:45:49,313 --> 00:45:50,746
ฉันแค่ล้อเลียนคุณ ขอโทษ.

505
00:45:50,914 --> 00:45:54,975
ฉันพูดตลกมากมายหลังจากที่เราชนะ
เพราะฉันอารมณ์ดีขนาดนี้

506
00:45:57,855 --> 00:46:00,949
โอเค เราควร
คงจะไปได้

507
00:46:01,125 --> 00:46:03,616
-ยินดีที่ได้รู้จัก.
- ยินดีที่ได้พบพวกคุณ

508
00:46:03,794 --> 00:46:06,922
ยินดีที่ได้พบพวกคุณ ลาก่อน.

509
00:46:10,701 --> 00:46:13,101
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันขโมยเธอ
จากคุณในคืนนี้เหรอ?

510
00:46:13,403 --> 00:46:16,372
ไม่. ฉันมีตาของฉันจริงๆ
กับสิ่งที่ดีกว่าภายใน...

511
00:46:16,540 --> 00:46:19,998
...แล้วเจอกันใหม่ครับ..
ขอให้นอนหลับฝันดี

512
00:46:20,177 --> 00:46:22,907
ขอโทษทีหนึ่งวินาที ลูซี่?

513
00:46:24,882 --> 00:46:27,316
ฉันควรไปบ้านเขาคนเดียวไหม?

514
00:46:27,484 --> 00:46:31,750
ใช่. ทำไมไม่?
ไปเล่น. คุณสมควรได้รับมัน

515
00:46:31,922 --> 00:46:34,755
เล่น. คุณหมายถึง
ชอบเกมและอื่นๆ ไหม?

516
00:46:34,925 --> 00:46:41,330
ใช่แล้ว เกมส์ เกมทุกประเภท

517
00:46:53,710 --> 00:46:56,076
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะพบคุณคืนนี้

518
00:46:57,414 --> 00:46:59,279
คุณอยากเล่นเกมไหม?

519
00:46:59,449 --> 00:47:02,475
-คุณมีเรือรบไหม?
- ใช่ ฉันมีเรือรบ

520
00:47:02,653 --> 00:47:05,554
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นเรือพิฆาตของฉัน

521
00:47:05,722 --> 00:47:09,590
- ฉันเรียกกระดานสีแดง
- ฉันเรียกกระดานสีน้ำเงิน

522
00:47:18,101 --> 00:47:19,898
อะไร

523
00:47:24,408 --> 00:47:27,400
ตกลง. ฉันรู้. ฉันลืม.

524
00:47:30,013 --> 00:47:32,174
ฉันเป็นหนี้คุณ เปลื้องผ้าลามกอนาจารหนึ่งครั้ง

525
00:47:42,993 --> 00:47:44,620
โอ้พระเจ้า

526
00:47:45,429 --> 00:47:47,863
โอ้ แย่มาก

527
00:47:53,770 --> 00:47:59,367
ใครมีการเคลื่อนไหว
บนน้ำแข็งและนอกน้ำแข็ง น้ำแข็ง ที่รัก?

528
00:47:59,543 --> 00:48:03,877
รอ! รอ! รอ! ฉันไม่อยากเห็น
สิ่งนั้นอีกครั้ง ใส่มันออกไป.

529
00:48:04,047 --> 00:48:05,878
ใส่มันออกไป!

530
00:48:06,049 --> 00:48:08,074
พระเจ้า.

531
00:48:13,624 --> 00:48:17,651
เราเล่น Monopoly ได้!
เราสามารถเล่น Parcheesi ได้!

532
00:48:18,762 --> 00:48:21,390
เขาไม่มีเรือรบ
เขาไม่มีเกมเลย

533
00:48:21,565 --> 00:48:23,089
เด็กชายโง่มาก

534
00:48:23,267 --> 00:48:25,963
เบ็คกี้ มันแย่กว่าที่คุณคิดซะอีก

535
00:48:26,136 --> 00:48:28,764
พวกนั้นมาได้ยังไง
ที่คุณชอบไม่เคยชอบคุณเหรอ?

536
00:48:28,939 --> 00:48:33,205
ก็ต้องสู้เพื่ออะไร.
คุณต้องการ กฎข้อที่หนึ่ง:

537
00:48:33,377 --> 00:48:35,641
ความรักคือสนามรบ

538
00:48:35,812 --> 00:48:39,942
นั่นมันลึกมาก ลึกจริงๆ.

539
00:48:40,117 --> 00:48:43,883
- ขอให้โชคดีกับเศษส่วน
- ขอให้สนุกในการทำงาน

540
00:48:45,589 --> 00:48:47,648
ไปที่ออฟฟิศทอม

541
00:48:49,693 --> 00:48:52,296
"ห้าสิบเจ็ดวิธีในการถึงจุดสุดยอด"

542
00:48:52,296 --> 00:48:53,320
"ห้าสิบเจ็ดวิธีในการถึงจุดสุดยอด"

543
00:48:54,264 --> 00:48:57,893
- ฉันไม่รู้ว่ามี 57 คน
-"โอ้ยเธอชุดชั้นใน"

544
00:48:58,068 --> 00:49:00,263
ไม่

545
00:49:00,437 --> 00:49:02,837
“เขารักคุณแต่...”

546
00:49:03,006 --> 00:49:05,406
- "เขาชอบก้นของคุณ"
-ใช่.

547
00:49:05,575 --> 00:49:08,305
-"เขาโกหก เขานอกใจ...
- ธรรมดามาก

548
00:49:08,478 --> 00:49:11,413
...คุณทำอะไรผิด?"

549
00:49:15,419 --> 00:49:19,822
ไม่มีวิธีง่ายๆ ที่จะพูดแบบนี้
ดังนั้นฉันจะออกมาพร้อมกับมัน

550
00:49:22,059 --> 00:49:25,654
วงเวียนเข้าแล้ว
ตัวเลขของเราช่างน่าหดหู่

551
00:49:25,829 --> 00:49:31,199
เรามียอดขายรวมต่ำกว่า 600,000
Sparkle ใกล้จะถึงล้านแล้ว

552
00:49:31,368 --> 00:49:37,466
ฉันเลิกคุยโทรศัพท์กับบริษัทแล้ว
และพวกเขาก็ทิ้งคำว่า R ไปแล้ว

553
00:49:37,641 --> 00:49:39,768
ออกแบบใหม่?

554
00:49:39,943 --> 00:49:41,808
ออกแบบทรงตัวใหม่?

555
00:49:41,979 --> 00:49:44,573
รอ. Sparkle คัดลอกทุกอย่าง
เรามากับ...

556
00:49:44,748 --> 00:49:46,943
...และเราต้องออกแบบใหม่เหรอ?
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

557
00:49:47,117 --> 00:49:53,056
ไม่ว่าเราจะออกแบบใหม่และนำขึ้นมา
เบอร์เราหรือเค้าดึงปลั๊ก

558
00:49:53,223 --> 00:49:55,589
ริชาร์ด การออกแบบใหม่คือโทษประหารชีวิต

559
00:49:55,759 --> 00:49:59,559
ไม่มันไม่ใช่ มันเป็นโอกาส
เพื่อความสนุกสนาน

560
00:50:00,097 --> 00:50:04,898
ให้ Sparkle มีทุกอย่างของเรา
ของมือสอง ไอเดียเก๋าๆ

561
00:50:05,068 --> 00:50:07,798
เราจะเปิด F.O.B.
ยกเครื่อง B.O.B.

562
00:50:07,971 --> 00:50:11,065
ถึงเวลาที่เราจะพิสูจน์
เรามีสติเหลืออยู่บ้าง

563
00:50:11,241 --> 00:50:16,235
เอาล่ะ ฉันจะทิ้งมันไป
ถึงคู่หูแบบไดนามิกของฉัน...

564
00:50:16,413 --> 00:50:18,904
...เพื่อคิดอะไรสักอย่าง
เยี่ยมยอดมาก

565
00:50:20,617 --> 00:50:25,350
เรามีเวลาสองสัปดาห์
สี่ชั่วโมง 30 นาที

566
00:50:26,023 --> 00:50:29,117
- ฉันมีข้อความด่วนของคุณ
- มาฟังพวกเขากันดีกว่า

567
00:50:29,292 --> 00:50:31,487
เอาล่ะ

568
00:50:31,661 --> 00:50:34,357
เอมิลี่ แพรตต์โทรมา
และอยากให้ฉันบอกคุณว่า:

569
00:50:34,531 --> 00:50:38,399
“ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณหยิบเรื่องของฉันขึ้นมา
กับวิเวียน แทม ไอ้สารเลวจอมลวงตา

570
00:50:38,568 --> 00:50:40,832
นั่นเป็นระดับใหม่
ความเลวทรามแม้กระทั่งสำหรับคุณ

571
00:50:41,004 --> 00:50:43,336
ฉันหวังว่าคุณจะตายในที่เดียว
ของชุดสูทลำลองของเธอ”

572
00:50:43,507 --> 00:50:46,499
โอ้พระเจ้า นั่นมันใจร้ายมาก

573
00:50:46,676 --> 00:50:50,908
นางสาวลูอิสโทรมา เธอกล่าวว่า
“ฉันหวังว่าคุณจะสำลักน้ำดีของตัวเอง...

574
00:50:51,081 --> 00:50:55,040
...เจ้างูจอมเสแสร้ง"

575
00:50:55,218 --> 00:50:57,482
-บางทีฉันควรจะอ่านมันด้วยตัวเอง
-ดี.

576
00:50:57,654 --> 00:51:00,122
โอ้เยี่ยมเลย

577
00:51:04,327 --> 00:51:07,296
-สายนางสาวริงค์
- เอานังนั่นไปคุยโทรศัพท์เดี๋ยวนี้

578
00:51:07,464 --> 00:51:10,262
กรุณาอย่าใช้น้ำเสียงนั้น
ฉันเป็นเพียงผู้ช่วยของเธอ

579
00:51:10,434 --> 00:51:11,662
บอกเธอให้โทรหาท็อดด์

580
00:51:12,903 --> 00:51:18,136
“ก้นหวาน คุณดูเคร่งขรึม
ให้ผมมามอบตัวให้นะครับ..."

581
00:51:26,316 --> 00:51:29,114
-ใช่
-อเล็กซ์อยู่ในสายหนึ่ง คุณริงค์

582
00:51:29,286 --> 00:51:33,120
โอ้ ปิดปากฉัน ได้ไหม
โปรดบอกเขาว่าฉันยุ่งอยู่เหรอ?

583
00:51:33,290 --> 00:51:37,021
โอเค แต่เขาอยากรู้
มื้อเย็นน่าจะกี่โมงดี

584
00:51:37,194 --> 00:51:40,595
แล้วใน 1 0 พันล้านปีล่ะ?
ถามเขาว่ามันทำงานอย่างไร

585
00:51:40,764 --> 00:51:44,029
-เอาล่ะ ฉันจะถาม
-ตกลง.

586
00:51:48,205 --> 00:51:50,366
-ใช่?
- ฉันขอโทษที่รบกวนคุณอีกครั้ง

587
00:51:50,540 --> 00:51:52,838
-พีท แฮนเซนอยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ
-WHO?

588
00:51:53,009 --> 00:51:56,308
เทรซี่จาก
สามีของแผนกศิลป์

589
00:51:56,913 --> 00:51:59,245
โอ้โอเค แน่นอน.

590
00:52:09,826 --> 00:52:14,388
ฉันเพิ่งไปส่งอาหารกลางวันของเทรซี่
คิดว่าฉันจะทักทาย

591
00:52:16,933 --> 00:52:20,198
คุณเอาอาหารกลางวันเทรซี่มาเหรอ?
ขนาดนั้นเลย--

592
00:52:23,573 --> 00:52:25,541
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

593
00:52:25,709 --> 00:52:27,472
มีอะไรผิดปกติเหรอ?

594
00:52:27,644 --> 00:52:29,339
“ปุ๊กกี้”?

595
00:52:29,513 --> 00:52:33,040
ปุ๊กกี้. คุณแต่งงานแล้ว
และกับผู้หญิงที่ฉันทำงานด้วย

596
00:52:33,216 --> 00:52:37,084
นั่นไม่ได้หยุดเราจากการแสนยานุภาพ
ลิ้นชักโต๊ะบางอันหลวมเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

597
00:52:37,487 --> 00:52:41,548
ดังนั้นมาเลย
นอนลงและจดบันทึก

598
00:52:50,167 --> 00:52:54,194
ฟังนะ จ้างช่างภาพที่เก่งที่สุด
และฉันไม่อยากให้เจนน่ารู้

599
00:52:54,371 --> 00:52:56,362
-เลขที่. โรเจอร์นั่นแหละ
-ตกลง?

600
00:52:56,540 --> 00:53:00,499
พระเจ้า เกิดอะไรขึ้นกับเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้
แล้วไงล่ะ? ฉันหมายความว่าเธอดูเหมือนหลงทางมาก

601
00:53:00,677 --> 00:53:04,135
ฉันไม่มีความคิด ฉันได้รับ
เบื่อมากที่มีเธออยู่ข้างๆ...

602
00:53:04,314 --> 00:53:06,612
...ด้วยการกระทำใหม่ที่บ้าคลั่งนี้
เธอดำเนินต่อไป

603
00:53:06,783 --> 00:53:09,843
คุณรู้ว่าเธอขโมยได้อย่างไร
ความคิดของชาร์ล็อตต์แล้วไล่เธอออกเหรอ?

604
00:53:10,020 --> 00:53:12,318
ฉันว่าเราไปข้างหน้า
ด้วยการนำเสนอของเราเอง...

605
00:53:12,489 --> 00:53:14,286
...และปล่อยให้เธอล้มลงบนก้นของเธอ

606
00:53:14,457 --> 00:53:16,652
โอ้พระเจ้าใช่แล้ว

607
00:53:47,991 --> 00:53:50,551
โอเค คุณไม่ใช่เคจัน

608
00:53:52,429 --> 00:53:55,626
- อยากไปเดินเล่นไหม?
-แน่นอน.

609
00:54:03,073 --> 00:54:05,337
ฉันยังไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณกำลังจะแต่งงาน

610
00:54:05,508 --> 00:54:08,306
ในอีกสองสัปดาห์

611
00:54:10,914 --> 00:54:13,849
เธอคือคู่ชีวิตของคุณหรือเปล่าเวนดี้?

612
00:54:14,818 --> 00:54:19,949
เนื้อคู่ของฉันเหรอ? ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่อหรือเปล่า
ในเหล่านั้น ฉันคิดว่ามันไร้เดียงสา

613
00:54:20,490 --> 00:54:24,551
แต่คุณจะได้รับขนลุก
เมื่อคุณอยู่ใกล้เธอ...

614
00:54:24,728 --> 00:54:26,753
...และผีเสื้อเหรอ?

615
00:54:26,930 --> 00:54:32,027
ไม่ ฉันไม่ได้บ้าแบบนั้นสักหน่อย
เกี่ยวกับเด็กผู้หญิงตั้งแต่มัธยมปลาย

616
00:54:32,636 --> 00:54:34,627
แมตตี้.

617
00:54:37,240 --> 00:54:39,731
อะไร--? เกิดอะไรขึ้นกับเรา?

618
00:54:39,909 --> 00:54:42,377
ฉันหมายความว่ามาได้อย่างไร
เราไม่เคยเป็นเพื่อนกันเหรอ?

619
00:54:44,714 --> 00:54:46,579
ฉันไม่รู้. ฉันลืม.

620
00:54:46,750 --> 00:54:49,150
ไม่ เกิดอะไรขึ้น?

621
00:54:50,520 --> 00:54:54,081
ฉันไม่รู้. ฉันทำได้ค่อนข้างมาก
ตรึงไว้กับงานเลี้ยงวันเกิดปีที่ 1 3 ของคุณ...

622
00:54:54,257 --> 00:54:56,885
...เมื่อคุณกำลังเล่นเกมนั้นอยู่
หมุนคนข่มขืน?

623
00:54:57,060 --> 00:54:59,187
เจ็ดนาทีในสวรรค์
ทุกคนก็ทิ้งไป

624
00:54:59,362 --> 00:55:01,694
และนั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันจำได้

625
00:55:02,732 --> 00:55:05,394
เราไม่จำเป็นต้องเข้าไปในนี้
เป็นเวลานานแล้ว

626
00:55:05,568 --> 00:55:08,537
-มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว
- มันสำคัญสำหรับฉัน

627
00:55:08,705 --> 00:55:10,673
เพียงแค่บอกฉัน

628
00:55:13,943 --> 00:55:15,501
คุณออกมาจากตู้...

629
00:55:15,679 --> 00:55:19,012
...และฉันก็เริ่มร้องเพลง
เพลงวันเกิดของฉันให้คุณ

630
00:55:19,182 --> 00:55:22,208
แล้วคุณก็หยิบขึ้นมา
และขว้างมาที่ฉัน...

631
00:55:22,385 --> 00:55:24,410
...ด้วยพลังอันน่าประทับใจ ผมขอเสริมว่า...

632
00:55:24,587 --> 00:55:28,023
...บ้านในฝันที่ฉันได้อยู่
สร้างสามสัปดาห์สำหรับคุณ

633
00:55:28,191 --> 00:55:31,354
แล้วคุณก็หยุด
เป็นเพื่อนของฉัน...

634
00:55:31,528 --> 00:55:35,430
...และคุณไม่เคยคุยกับฉันเลย
อีกครั้งหลังจากนั้นเลยทีเดียว

635
00:55:38,902 --> 00:55:41,097
ฉันขอโทษ.

636
00:55:41,671 --> 00:55:44,697
ลืมมันซะเจนน่า มันเป็นเวลานาน
เวลาที่ผ่านมา มันไม่สำคัญ

637
00:55:44,874 --> 00:55:48,401
แมตต์ หยุดดีกับฉันได้แล้ว
ฉันไม่สมควรได้รับมัน

638
00:55:50,080 --> 00:55:52,105
คุณรู้อะไรไหม
ตอนนี้ฉันเป็นคนแบบไหน?

639
00:55:52,282 --> 00:55:55,217
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใครตอนนี้? ฉัน....

640
00:55:57,387 --> 00:56:00,220
ฉันไม่มีเพื่อนแท้เลย ฉัน....

641
00:56:00,390 --> 00:56:03,325
ฉันทำสิ่งที่ไม่ดี
กับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

642
00:56:03,493 --> 00:56:06,428
ฉันไม่คุยกับพ่อกับแม่

643
00:56:07,230 --> 00:56:10,222
ฉันไม่ใช่คนดี
และสิ่งนั้นก็คือ...

644
00:56:11,801 --> 00:56:13,962
...ฉันไม่ใช่ 1 3 อีกต่อไปแล้ว

645
00:56:18,508 --> 00:56:20,373
เจนน่า.

646
00:56:36,893 --> 00:56:38,793
ข้างหลังคุณ.

647
00:58:12,121 --> 00:58:14,919
โอ้ ดีใจที่ได้กลับบ้าน

648
00:58:24,467 --> 00:58:26,298
-พ่อ.
-เจนน่า?

649
00:58:26,469 --> 00:58:28,903
อะไรในโลก?

650
00:58:29,839 --> 00:58:31,830
-หวานใจ.
- ฉันคิดถึงพวกคุณมาก

651
00:58:32,008 --> 00:58:34,408
คุณสบายดีไหม?

652
00:59:38,341 --> 00:59:40,571
แม่.

653
00:59:41,210 --> 00:59:44,179
คุณเคยคิดอยากจะกลับไปไหม...

654
00:59:44,347 --> 00:59:45,974
...อยากไปครั้งอื่นไหม?

655
00:59:46,149 --> 00:59:49,550
ฉันก็คงไม่รังเกียจที่จะคืนให้
ริ้วรอยเหล่านี้บางส่วน

656
00:59:50,520 --> 00:59:52,488
ตกลง.

657
00:59:53,423 --> 00:59:58,588
หากคุณได้รับการทำมากกว่าหนึ่งครั้ง
อะไรในชีวิตของคุณมันจะเป็นอะไร?

658
01:00:04,767 --> 01:00:06,530
ไม่มีอะไร.

659
01:00:06,703 --> 01:00:09,729
-จริงหรือ?
-จริงหรือ.

660
01:00:09,906 --> 01:00:12,397
แต่คุณก็เคยทำ
ความผิดพลาดครั้งใหญ่เหรอ?

661
01:00:12,575 --> 01:00:16,067
หรืออันใหญ่โตที่สามารถทำได้
เปลี่ยนชีวิตของคุณ? แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

662
01:00:16,245 --> 01:00:18,975
เจนน่า ฉันรู้
ฉันทำผิดพลาดมากมาย...

663
01:00:19,148 --> 01:00:21,673
...แต่ฉันไม่เสียใจเลย
ทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

664
01:00:22,418 --> 01:00:23,783
มาได้ยังไง?

665
01:00:24,587 --> 01:00:26,612
เพราะถ้าฉันไม่มี
ทำให้พวกเขา...

666
01:00:26,789 --> 01:00:29,724
...ฉันคงไม่ได้เรียนรู้
วิธีทำสิ่งที่ถูกต้อง

667
01:00:38,234 --> 01:00:41,032
ฉันขอโทษที่พลาดคริสต์มาสที่แล้ว

668
01:01:21,978 --> 01:01:24,469
แคร์รี่ ฉันกำลังออกไปแล้ว โอเคไหม?

669
01:01:27,216 --> 01:01:29,116
ฉันเหนื่อยมาก

670
01:01:29,285 --> 01:01:31,116
-เจนน่าทำงานสาย
-เธอเป็น.

671
01:01:41,898 --> 01:01:43,889
-เฮ้.
-เฮ้.

672
01:01:44,067 --> 01:01:47,730
ฉันจะแวะมาที่ห้องทำงานของคุณ
ฉันพยายามโทรหาคุณหลายครั้ง

673
01:01:47,904 --> 01:01:51,863
- ฉันไม่ได้รับข้อความใดๆ
- ฉันกำลังรีบ.

674
01:01:52,041 --> 01:01:54,305
แต่ฉันพยายามติดต่อคุณ

675
01:01:54,477 --> 01:01:58,777
ฉันอยากจะคุยกับคุณจริงๆ
เกี่ยวกับการออกแบบใหม่ทั้งหมดนี้

676
01:01:58,948 --> 01:02:02,384
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร แต่ฉันเป็นไปแล้ว
ทำงานบางอย่างด้วยตัวฉันเอง

677
01:02:02,552 --> 01:02:05,350
มันเป็นนาทีสุดท้ายจริงๆ

678
01:02:05,521 --> 01:02:09,218
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
- ไม่ แน่นอน ไม่ใช่...

679
01:02:09,392 --> 01:02:11,860
...เพราะว่าฉันก็กำลังทำสิ่งเดียวกัน

680
01:02:24,107 --> 01:02:27,406
-เฮ้ เจนน่า
-เฮ้.

681
01:02:27,577 --> 01:02:30,444
มีคนได้แล้ว
มีการถ่ายภาพครั้งใหญ่เกิดขึ้น

682
01:02:30,613 --> 01:02:32,308
-ใช่.
-เกิดอะไรขึ้น?

683
01:02:32,482 --> 01:02:35,417
- คุณนำพวกเขามาเหรอ?
- อ๋อ ฉันมีบ้าง

684
01:02:36,252 --> 01:02:38,083
-คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันกำลังจ้างคุณ

685
01:02:38,254 --> 01:02:41,451
จริงๆ แล้วพอยส์
กำลังจ้างคุณประจำสัปดาห์

686
01:02:42,024 --> 01:02:43,889
ที่นี่.

687
01:02:50,733 --> 01:02:53,327
นี่คือครึ่งแรก
ส่วนที่เหลือเมื่อเราทำเสร็จแล้ว

688
01:02:53,503 --> 01:02:56,870
ฉันสามารถใช้สิ่งนี้ได้จริงๆ แต่คุณ
ไม่จำเป็นต้องช่วยอะไรฉันเลย

689
01:02:57,039 --> 01:03:00,133
ฉันขอให้คุณช่วยฉันบ้าง
ฉันรักงานของคุณ

690
01:03:01,177 --> 01:03:02,940
ฉันหวังว่าคุณจะทำสิ่งนี้กับฉัน

691
01:03:05,481 --> 01:03:10,544
คุณรู้ไหม ฉันเคยเห็นนิตยสารของคุณ
ของของฉันไม่ใช่สไตล์ของคุณเลย

692
01:03:12,822 --> 01:03:14,847
อย่างแน่นอน.

693
01:03:15,925 --> 01:03:18,325
ใครรับฟรานซิส?

694
01:03:18,861 --> 01:03:22,024
ไปแล้ว.
เอาล่ะ มาทำกัน

695
01:03:22,198 --> 01:03:24,428
ขึ้น ขึ้น!

696
01:03:24,600 --> 01:03:27,296
-เอาล่ะทุกคน
- เอาล่ะ ทุกคน ปีนขึ้นไปตรงนั้น

697
01:03:27,470 --> 01:03:29,199
พลังงานมากมาย

698
01:03:29,372 --> 01:03:32,808
-เอาล่ะ. ดี. คุณเป็นเรื่องจริง
- รักษาธงไว้

699
01:03:32,975 --> 01:03:37,105
เอาล่ะ. เจนน่า นี่มัน.
ชั้นเรียนของคุณปี 2004

700
01:03:37,280 --> 01:03:39,544
เอาล่ะเพื่อนๆ พร้อม?

701
01:03:49,992 --> 01:03:53,052
ดีมาก. ดีมาก.

702
01:05:20,483 --> 01:05:23,213
-พวกมันสวย.
- ใช่ พวกเขาออกมาแล้ว โอเคมั้ย?

703
01:05:23,386 --> 01:05:24,751
-ฉันคิดอย่างนั้น.
-ใช่.

704
01:05:24,921 --> 01:05:27,549
-คุณล่ะ?
- ฉันทำใช่

705
01:05:36,465 --> 01:05:38,797
ใช่ มันเริ่มจะสายแล้ว
ฉันควรจะกลับบ้าน

706
01:05:38,968 --> 01:05:41,061
ที่นี่เริ่มจะสายแล้ว

707
01:05:41,237 --> 01:05:44,229
คุณก็รู้ว่าฉันอยากได้อะไร
ตอนนี้?

708
01:05:44,407 --> 01:05:46,170
ไม่ อะไรนะ?

709
01:05:46,342 --> 01:05:48,435
ราซเซิล.

710
01:05:48,611 --> 01:05:50,636
ราซเซิล?

711
01:05:50,813 --> 01:05:54,214
ฉันไม่มี Razzles...

712
01:05:55,251 --> 01:05:57,082
-...ใน 1 5 ปี
-จำไว้...

713
01:05:57,253 --> 01:06:00,017
-...เป็นทั้งลูกกวาดและหมากฝรั่ง
- นั่นมันเหลือเชื่อมาก

714
01:06:00,189 --> 01:06:03,454
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขามีพวกเขา
โอเค อย่าเสียเวลาเลย

715
01:06:03,626 --> 01:06:06,595
เป็นเวลานานแล้ว ระมัดระวัง.

716
01:06:08,064 --> 01:06:09,725
ใช่.

717
01:06:12,101 --> 01:06:13,932
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

718
01:06:14,103 --> 01:06:15,661
ฉันไม่รู้.

719
01:06:15,838 --> 01:06:19,865
ชีวิต. เวลา อยู่ที่นี่กับคุณ
กำลังกินราซเซิล

720
01:06:24,580 --> 01:06:27,481
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
ทำงานร่วมกับคุณในสัปดาห์นี้

721
01:06:27,650 --> 01:06:28,947
-ฉันด้วย.
-และทุกอย่าง

722
01:06:29,118 --> 01:06:30,745
ใช่.

723
01:06:32,955 --> 01:06:34,513
เฮ้ แมตตี้

724
01:06:35,658 --> 01:06:37,922
บอกฉันบางอย่าง

725
01:06:38,094 --> 01:06:40,187
ลิ้นของฉันมีสีอะไร?

726
01:06:40,363 --> 01:06:42,627
-อะไร?
- ลิ้นของฉันมีสีอะไร?

727
01:06:42,798 --> 01:06:44,766
มันเป็นสีแดง ฉันไม่รู้. สีแดง.

728
01:06:44,934 --> 01:06:47,095
“แดง” แดง? หรือลิ้นแดง?

729
01:06:47,703 --> 01:06:49,500
สีแดงระเรื่อ.

730
01:06:49,672 --> 01:06:51,162
- แสดงของคุณให้ฉันดู
-อะไร?

731
01:06:51,340 --> 01:06:54,207
- ลิ้นของคุณ ฉันแสดงให้คุณเห็นของฉัน
- ฉันไม่ให้คุณดู

732
01:06:54,377 --> 01:06:56,402
แสดงลิ้นของคุณให้ฉันดู
ฉันแสดงให้คุณเห็นของฉัน

733
01:06:56,579 --> 01:06:59,742
- ฉันไม่ได้ขอพบคุณ
-แมตตี้ ฉันต้องเห็นลิ้นของคุณ

734
01:07:02,184 --> 01:07:04,209
สีแดงระเรื่อ.

735
01:07:07,857 --> 01:07:09,791
คุณอยากรู้ความลับไหม?

736
01:07:11,027 --> 01:07:12,892
ใช่.

737
01:07:13,062 --> 01:07:15,394
คุณเป็นผู้ชายที่น่ารักที่สุด
ฉันเคยรู้จัก

738
01:07:20,369 --> 01:07:22,530
ฉันพนันได้เลยว่าฉันยังสามารถเอาชนะคุณจากการกระโดดได้

739
01:07:26,342 --> 01:07:28,867
ใครก็ตามที่ไปได้ไกลที่สุด
อีกคนหนึ่งเป็นหนี้เครื่องดื่ม

740
01:07:29,045 --> 01:07:31,206
- ออเรนจ์ จูเลียส
- เพิ่มเดิมพัน

741
01:07:31,380 --> 01:07:34,440
และดินเนอร์คืนวันศุกร์ เวลา 8.00 น....

742
01:07:34,617 --> 01:07:37,085
...ที่ร้าน 24th Street Diner...

743
01:07:37,253 --> 01:07:39,813
...เพื่อเฉลิมฉลองการออกแบบใหม่ของเรา
กำลังถูกเลือก

744
01:07:39,989 --> 01:07:42,253
ข้อเสนอ. หนึ่ง.

745
01:07:44,226 --> 01:07:46,285
-สอง.
-สอง.

746
01:07:47,296 --> 01:07:49,025
-สาม!
-สาม!

747
01:07:52,168 --> 01:07:53,567
คุณสบายดีไหม?

748
01:07:53,736 --> 01:07:55,863
ฉันควรจะซุกและกลิ้ง

749
01:07:56,038 --> 01:07:57,665
ฉันแก่แล้ว

750
01:07:57,840 --> 01:07:59,831
ไม่ คุณไม่ได้
เพราะนั่นหมายความว่าฉันเป็น

751
01:08:00,009 --> 01:08:01,442
ดี?

752
01:08:07,683 --> 01:08:08,980
-เฮ้.
-ใช่?

753
01:08:09,151 --> 01:08:11,119
คุณมีขนแขน

754
01:08:12,755 --> 01:08:15,349
มันไม่เคยได้เลย
ปฏิกิริยานั้นมาก่อน

755
01:08:48,991 --> 01:08:51,084
มันเหมือนกับว่ามันไม่ใช่ฉันด้วยซ้ำ

756
01:08:51,260 --> 01:08:53,228
เหมือนฉันเพิ่ง...

757
01:08:53,395 --> 01:08:56,728
...มองดูเราจูบกันข้างล่าง

758
01:08:58,200 --> 01:09:00,964
จากนั้นฉันก็ลอยกลับบ้านบนเมฆ

759
01:09:03,272 --> 01:09:05,740
นั่นโรแมนติกมาก

760
01:09:09,178 --> 01:09:11,305
-ดู.
- คุณมีอาการขนลุก

761
01:09:11,480 --> 01:09:14,108
ฉันรู้โดยสิ้นเชิง พวกเขาจะไม่หายไป

762
01:09:14,984 --> 01:09:16,508
คุณรักเขาไหม?

763
01:09:16,685 --> 01:09:18,550
หึหึ

764
01:09:19,255 --> 01:09:20,984
คุณจะได้เจอเขาอีกเมื่อไหร่?

765
01:09:21,157 --> 01:09:23,717
ฉันไม่รู้จริงๆ
ฉันไม่รู้ว่าฉันสามารถ

766
01:09:23,893 --> 01:09:27,226
-อะไร? ทำไม
-มันซับซ้อน.

767
01:09:27,396 --> 01:09:29,523
มันเป็นเรื่องของผู้ใหญ่

768
01:09:30,799 --> 01:09:33,791
อย่างน้อยคุณก็ยังมี
ใครบางคนที่จะฝันถึง

769
01:09:33,969 --> 01:09:36,904
ผู้ชายไม่อยากกระโดดกระดูกของคุณ
เมื่อคุณเป็นพวกปากโลหะ

770
01:09:37,072 --> 01:09:40,166
ทัศนคตินั้นคืออะไร?
เรายังเด็กอยู่

771
01:09:41,177 --> 01:09:45,045
ปวดใจถึงปวดใจเรายืนหยัด

772
01:09:45,214 --> 01:09:48,672
ความรักคือสนามรบ

773
01:10:21,784 --> 01:10:24,651
แต่ฉันชอบแบบนี้นะ
กับสาวกระจอกและสุนัข

774
01:10:25,454 --> 01:10:28,446
-รูปพวกนี้ไม่น่าเชื่อเลยเจน
-เอาล่ะ นี่สุนัข

775
01:10:28,624 --> 01:10:31,354
-ฟรานซิสเป็นชื่อสุนัข
-ตกลง. คุณคิดอย่างไร?

776
01:10:31,527 --> 01:10:35,964
ฉันคิดว่าฉันจะเริ่มอ่าน
ทรงตัวเป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน

777
01:10:52,581 --> 01:10:55,243
ไม่ ฉันมีสถานที่เช่าในบรูคลิน

778
01:10:55,684 --> 01:11:00,144
ที่จะได้ผล? เอาล่ะ
แล้วเจอกันนะ ลาก่อน.

779
01:11:04,159 --> 01:11:08,027
เฮ้. ฉันไม่ได้คาดหวังว่าจะได้พบคุณ--

780
01:11:08,197 --> 01:11:10,961
เวนดี้. ฉันคิดว่าคุณเป็น
บินในวันพรุ่งนี้

781
01:11:11,133 --> 01:11:13,727
คุณกำลังคาดหวังอะไรอยู่
คนอื่นเหรอ?

782
01:11:14,503 --> 01:11:15,765
ไม่ สวัสดี

783
01:11:15,938 --> 01:11:17,872
ฉันอยากพาคุณไปกินข้าวเที่ยง หิว?

784
01:11:18,040 --> 01:11:21,441
ใช่แล้ว ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

785
01:11:21,610 --> 01:11:23,168
โอเค คุณอยู่ไหน...?

786
01:11:23,345 --> 01:11:25,677
- เที่ยวบินของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
-มันก็ดี

787
01:11:25,848 --> 01:11:28,715
คุณสามารถถ่ายรูป
ขวดวิตามินได้ทุกที่

788
01:11:28,884 --> 01:11:32,081
และฉันแค่คิดว่าเรา
ควรพยายามแก้ไขปัญหานี้ทันที

789
01:11:32,254 --> 01:11:37,214
แทนที่จะเป็นคู่สัญจร
ในช่วงปีแรกของการแต่งงานของเรา

790
01:11:38,894 --> 01:11:40,589
อะไร

791
01:11:40,763 --> 01:11:42,731
ฉันขอโทษฉันขอโทษ

792
01:11:42,898 --> 01:11:45,458
ได้ไหม...? ฉันคิดถึงสิ่งนั้น

793
01:11:46,735 --> 01:11:48,828
-อาร์ลีน คุณมีอะไรอีกไหม--?
-เจนน่า

794
01:11:49,438 --> 01:11:52,305
ลูกของฉัน ขอโทษภาษาฝรั่งเศสของฉัน
อยู่ในรองเหล็ก

795
01:11:52,474 --> 01:11:56,240
องค์กรกำลังบิดเบี้ยวเหมือนเป็นกลุ่ม
โดมินาทริกซ์บนสเตียรอยด์

796
01:11:56,412 --> 01:11:59,745
ตอนนี้ลูซี่กำลังนำเสนอของเธอเอง
ออกแบบใหม่ บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

797
01:11:59,915 --> 01:12:02,315
สิ่งที่เกิดขึ้นคือคุณ
จะได้มีทางเลือกมากขึ้น

798
01:12:02,484 --> 01:12:06,386
ด้วยความเคารพต่อลูซี่ ฉันกังวลมากกว่า
เพื่อให้รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

799
01:12:06,555 --> 01:12:08,580
-ขอบคุณ.
- ฉันไม่ชมเชยคุณ...

800
01:12:08,757 --> 01:12:10,315
...ฉันกำลังพยายามกดดันคุณอยู่

801
01:12:10,492 --> 01:12:13,256
นานแค่ไหนจนกว่าลูกของคุณ
แบนไปหมดเลยเหรอ?

802
01:12:13,429 --> 01:12:16,262
หวังว่าจะไม่เลย ฉันค่อนข้างจริงๆ
แนบมากับลูกบอลของฉัน

803
01:12:16,432 --> 01:12:18,400
พวกเขาจะอยู่ที่นั่นจนถึงตี 5 ได้ไหม?

804
01:12:19,301 --> 01:12:21,599
เจนน่า คุณไม่ใช่ตัวเอง
ในขณะนี้

805
01:12:21,770 --> 01:12:26,104
แกไล่ฉันออกไปตั้งแต่เมื่อไหร่.
ห่วงเหรอ? ฉันนี่สติแตกจริงๆ

806
01:12:26,275 --> 01:12:29,142
- ลายที่เหลือก็พร้อมแล้ว
-กู๊ดดี้ แขวนอยู่ในนั้น

807
01:12:29,311 --> 01:12:31,245
ทำไมไม่มีใครฟัง.
เป็นคำที่ฉันพูดเหรอ?

808
01:12:31,413 --> 01:12:33,847
อาร์ลีน คุณไม่มาเหรอ?

809
01:12:34,016 --> 01:12:37,417
โอ้ คุณได้รับเชิญแล้วใช่ไหม?
โอเค ลาก่อน

810
01:12:37,586 --> 01:12:40,111
โอ้ไม่ขอโทษ
ไปข้างหน้า.

811
01:12:41,023 --> 01:12:42,991
คุณรู้ไหมฉันคืออะไร?
ฉันเป็นแค่...

812
01:12:43,158 --> 01:12:46,958
...บรรณาธิการบริหาร. อะไรก็ตาม.

813
01:12:47,129 --> 01:12:51,429
เราต้องไปวันที่ 23 ได้โปรด
ระหว่างวันที่ 5 ถึง 6

814
01:12:51,600 --> 01:12:55,092
- อยู่ที่ 29 ตะวันตก 23
-คุณเข้าใจแล้วคุณผู้หญิง

815
01:12:55,270 --> 01:12:57,906
Poise ใหม่และปรับปรุง
จะสำรวจเขตแดนสุดท้าย

816
01:12:57,906 --> 01:13:00,670
Poise ใหม่และปรับปรุง
จะสำรวจเขตแดนสุดท้าย

817
01:13:00,843 --> 01:13:03,437
มันจะไปเฮโรอีนเก๋ๆ ดีกว่า

818
01:13:03,612 --> 01:13:05,204
มันจะ OD

819
01:13:05,381 --> 01:13:08,179
มันจะฆ่า.

820
01:13:08,350 --> 01:13:11,513
สาเหตุการตาย? ความชิค.

821
01:13:11,687 --> 01:13:17,023
Poise ใหม่จะไปได้ไกลกว่า
นิตยสารแฟชั่นใดๆ ก็ตามที่เคยมีมา

822
01:13:17,192 --> 01:13:20,320
มันจะร้ายแรงถึงตาย

823
01:13:20,496 --> 01:13:23,021
การฆ่าตัวตายตามแฟชั่น

824
01:13:26,735 --> 01:13:28,794
แล้วคุณคิดอย่างไร?

825
01:13:39,181 --> 01:13:40,671
ขอบคุณท่าน.

826
01:13:40,849 --> 01:13:43,613
- เรามีเวลาเท่าไหร่?
- เรามีเวลาสองนาที รีบ.

827
01:13:49,825 --> 01:13:52,020
เจ๊. ช่างเป็นสุนัขตัวเมีย

828
01:14:01,537 --> 01:14:03,528
ฉันรู้ว่านี่แตกต่าง

829
01:14:03,705 --> 01:14:06,299
ฉันหมายถึงจากอะไรก็ตาม
เราเคยทำ

830
01:14:06,475 --> 01:14:11,139
และฉันรู้ว่าคุณอาจจะเกลียดมัน
และคิดว่าฉันบ้าไปแล้ว

831
01:14:12,147 --> 01:14:14,877
แต่ฉันจะไม่สนใจ แม้ว่าฉันจะถูกไล่ออกก็ตาม

832
01:14:15,050 --> 01:14:19,851
และฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นโดยไม่ให้ความเคารพ
แค่ว่าฉันได้ตระหนักถึงบางสิ่งบางอย่าง

833
01:14:22,057 --> 01:14:24,218
ผู้หญิงเหล่านี้คือใคร?

834
01:14:24,393 --> 01:14:26,088
มีใครรู้บ้าง?

835
01:14:26,261 --> 01:14:28,821
ฉันไม่รู้จักพวกเขาเลย

836
01:14:33,735 --> 01:14:35,794
ฉันอยากเห็น...

837
01:14:35,971 --> 01:14:39,099
...พี่สาวของเพื่อนสนิทของฉัน...

838
01:14:41,009 --> 01:14:43,671
...และสาวๆจาก.
ทีมฟุตบอล

839
01:14:44,213 --> 01:14:46,408
เพื่อนบ้านข้างบ้านของฉัน

840
01:14:46,582 --> 01:14:49,915
ผู้หญิงที่แท้จริงที่ฉลาดและสวย
และมีความสุขที่ได้เป็นอย่างที่พวกเขาเป็น

841
01:14:50,085 --> 01:14:52,519
เหล่านี้คือผู้หญิง
ที่จะมองขึ้นไป

842
01:14:57,392 --> 01:15:00,555
มาคืนชีวิตกันเถอะ
ลงในนิตยสาร

843
01:15:01,663 --> 01:15:05,360
และความสนุกสนานและเสียงหัวเราะและความโง่เขลา

844
01:15:06,602 --> 01:15:11,539
ฉันคิดว่าเราทุกคน-- ฉันคิดว่าเราทุกคน
อยากรู้สึกอะไรบางอย่าง...

845
01:15:12,608 --> 01:15:15,941
...ที่เราลืมไปแล้ว
หรือหันหลังให้กับเรา

846
01:15:16,845 --> 01:15:21,111
เพราะบางทีเราก็ไม่รู้ตัว
เราทิ้งอะไรไว้ข้างหลังมากแค่ไหน

847
01:15:27,623 --> 01:15:30,888
เราจำเป็นต้องจำ
สิ่งที่เคยเป็นสิ่งที่ดี

848
01:15:37,966 --> 01:15:39,900
ถ้าเราไม่...

849
01:15:40,068 --> 01:15:44,027
...เราจะไม่รับรู้มัน
แม้ว่ามันจะกระทบเราระหว่างดวงตาก็ตาม

850
01:15:47,476 --> 01:15:49,307
ฉันแค่....

851
01:15:52,514 --> 01:15:54,982
ไชโย!

852
01:15:59,154 --> 01:16:01,622
ฉลาดหลักแหลม.

853
01:16:03,592 --> 01:16:08,086
เราจะนำเสนอสิ่งนี้แก่องค์กร
สิ่งแรกพรุ่งนี้เช้า

854
01:16:12,734 --> 01:16:16,465
-แล้วช่างภาพลึกลับคนนี้คือใคร?
-แมตต์ แฟลมฮาฟฟ์

855
01:16:16,638 --> 01:16:18,572
เขาคืออาเธอร์หรือมาร์ธา?

856
01:16:18,740 --> 01:16:20,401
แมตต์ เขาคือแมตต์

857
01:16:20,576 --> 01:16:24,103
ไม่ ไม่ เขาเป็นเกย์หรือเปล่า?

858
01:16:24,279 --> 01:16:26,645
คุณเป็นเกย์หรือเปล่า?

859
01:17:36,952 --> 01:17:38,920
-เมืองและรายชื่อ?
-แมนฮัตตัน

860
01:17:39,087 --> 01:17:42,181
นิตยสาร Sparkle บนถนน Park Avenue

861
01:17:43,091 --> 01:17:45,753
-นิตยสารสปาร์คเคิล
-ทริช แซคเก็ตต์ ได้โปรด

862
01:17:58,940 --> 01:18:03,206
เจนน่า ฉันขอโทษที่เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเธอ
นี่ แต่ฉันต้องคุยกับคุณจริงๆ--

863
01:18:03,378 --> 01:18:05,903
เฮ้ บีเวอร์

864
01:18:06,081 --> 01:18:08,743
ฉันหมายถึงแมตต์ ฉันเสียใจ.

865
01:18:08,917 --> 01:18:10,441
นิสัยเก่าๆ ตายยากนะรู้ไหม

866
01:18:10,619 --> 01:18:11,881
ดี. เจนน่าอยู่ไหม?

867
01:18:12,054 --> 01:18:15,421
คุณมาที่นี่เกี่ยวกับรูปถ่ายของคุณหรือเปล่า?

868
01:18:16,158 --> 01:18:18,854
ไม่ จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้

869
01:18:19,027 --> 01:18:21,086
ฉันว่าฉันควรจะบอกคุณนะ...

870
01:18:21,263 --> 01:18:24,528
...ที่เจนน่าตัดสินใจไป
ไปในทิศทางที่แตกต่าง...

871
01:18:24,700 --> 01:18:28,898
...ด้วยความที่เป็นที่ยอมรับมากขึ้น
ช่างภาพ

872
01:18:29,071 --> 01:18:34,771
เธอจะใช้คนที่ยิง
ภาพถ่ายอย่างเป็นทางการของพายหวานของเธอ

873
01:18:34,943 --> 01:18:38,606
ดังนั้นอย่าถือซะว่าเป็นการส่วนตัว
เพราะมีอคติเพียงเล็กน้อย

874
01:18:38,780 --> 01:18:42,307
ฉันขอโทษที่ต้องพูดตรงๆ
กับคุณเพราะว่า...

875
01:18:42,484 --> 01:18:45,146
...ฉันคิดว่ารูปภาพของคุณ
น่ารักจริงๆ

876
01:18:45,320 --> 01:18:47,083
มันเป็นเรื่องดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

877
01:18:47,255 --> 01:18:50,986
เฮ้ แมตต์ ขณะที่ฉันพาคุณมาที่นี่
คุณต้องการเซ็นสัญญาเผยแพร่ทั่วไปไหม?

878
01:18:51,159 --> 01:18:53,457
บางทีเราอาจใช้ของคุณ
รูปภาพในแคตตาล็อก

879
01:18:53,628 --> 01:18:55,425
ดี.

880
01:19:57,626 --> 01:19:58,888
สวัสดี.

881
01:19:59,060 --> 01:20:02,188
-เจนนี่ใช่ไหม?
-เจนน่า

882
01:20:03,231 --> 01:20:04,459
ฉันกำลังมองหาแมตต์

883
01:20:04,633 --> 01:20:08,000
ฉันอยากจะบอกเขาถึงสิ่งที่ดีจริงๆ
ข่าวเกี่ยวกับรูปถ่ายของเขา

884
01:20:08,170 --> 01:20:09,398
ทุกคนรักพวกเขา

885
01:20:09,571 --> 01:20:13,268
นั่นเยี่ยมมาก ฉันจะบอกเขาเมื่อเขาได้รับ
กลับ เขาออกไปเอาชุดทักซิโด้แล้ว

886
01:20:13,441 --> 01:20:16,274
-ชุดทักซิโด้ของเขาเหรอ?
-ฉันรู้. ผู้ชาย.

887
01:20:16,444 --> 01:20:18,173
ทุกอย่างคือนาทีสุดท้าย

888
01:20:18,346 --> 01:20:20,712
ฉันหมายถึงสวัสดี เราได้รับ
แต่งงานพรุ่งนี้

889
01:20:20,882 --> 01:20:25,285
นี่จะเป็นสวนหลังบ้านเล็กๆ ที่น่ารักที่สุด
แต่งงานตั้งแต่เมื่อไหร่ก็ไม่รู้

890
01:20:25,487 --> 01:20:28,422
-ยินดีด้วย.
-ขอบคุณ. ฉันจะบอกแมตต์ว่าคุณแวะมา

891
01:20:28,590 --> 01:20:30,785
-ตกลง.
-ลาก่อน.

892
01:20:40,702 --> 01:20:45,036
เราอยากจะรู้สึกอะไรบางอย่าง
อีกครั้งที่เราลืมไปแล้ว

893
01:20:45,207 --> 01:20:48,608
เพราะเราไม่ได้หยุดสังเกต
เราทิ้งอะไรไว้ข้างหลังมากแค่ไหน

894
01:20:49,444 --> 01:20:52,811
เราจำเป็นต้องจำ
สิ่งที่เคยเป็นสิ่งที่ดี

895
01:20:56,785 --> 01:20:58,047
คุณพร้อมหรือยัง?

896
01:21:00,121 --> 01:21:02,021
การประชุมถูกยกเลิกแล้ว เจนน่า

897
01:21:02,190 --> 01:21:03,817
อะไรจนถึงวันพรุ่งนี้?

898
01:21:03,992 --> 01:21:05,459
มันจบแล้ว

899
01:21:07,095 --> 01:21:08,722
มันจบแล้วเหรอ?

900
01:21:09,965 --> 01:21:11,899
ลูซี่....

901
01:21:12,067 --> 01:21:15,264
เธอรับการออกแบบทั้งหมดของคุณ
ถึงสปาร์เคิล ทุกอย่าง.

902
01:21:15,437 --> 01:21:17,496
เธอเป็นหัวหน้าบรรณาธิการคนใหม่ของพวกเขา

903
01:21:17,706 --> 01:21:20,231
รูปภาพของคุณปรากฏขึ้น
ใน Sparkle Online เมื่อคืนนี้

904
01:21:20,408 --> 01:21:22,137
พวกเขาอยู่ในโฆษณากลางแจ้งทุกที่

905
01:21:22,310 --> 01:21:24,471
เธอไม่สามารถถ่ายรูปของแมตต์ได้
สิ่งเหล่านั้นเป็นของเรา

906
01:21:24,646 --> 01:21:27,877
- เธอทำไม่ได้!
- เธอทำได้ และเธอก็ทำได้

907
01:21:28,049 --> 01:21:30,540
เธอให้เขาเซ็นเรื่องนี้

908
01:21:37,025 --> 01:21:38,617
ลูซี่ คุณขโมยรูปของแมตต์

909
01:21:39,160 --> 01:21:42,425
โอ้ คุณอยากเป็นคนไหน
วันนี้หม้อหรือกาต้มน้ำ?

910
01:21:42,597 --> 01:21:44,690
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันอยากเป็นหม้อ

911
01:21:44,866 --> 01:21:47,892
บางทีกาต้มน้ำ มันไม่ได้จริงๆ
วัตถุ. พวกเขาทั้งสองเป็นสีดำ

912
01:21:48,069 --> 01:21:51,596
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-ฉันพบสิ่งนี้ในห้องทำงานของคุณเมื่อวานนี้

913
01:21:51,773 --> 01:21:54,241
มันดูคุ้นเคยเหรอ?
มันมีชื่อของคุณอยู่บนนั้น

914
01:21:54,409 --> 01:21:57,537
- คุณผ่านเรื่องของฉันไปแล้วเหรอ?
-โอ้ ให้ฉันพักหน่อยเถอะ

915
01:21:57,712 --> 01:22:00,374
ช่างน่ากลัวจริงๆ ช่างเลวร้ายเหลือเกิน
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันทำมัน

916
01:22:00,548 --> 01:22:01,981
นี่คืออะไร?

917
01:22:02,150 --> 01:22:05,176
คุณสามารถเช็ด "แบมบี้
ดูแม่ถูกยิง...

918
01:22:05,353 --> 01:22:08,254
...และมัดไว้ด้านหลัง.
รถตู้" มองจากหน้าคุณ

919
01:22:08,423 --> 01:22:10,482
เมื่อวานฉันคุยกับทริช แซคเก็ตต์

920
01:22:10,659 --> 01:22:13,753
ไม่เป็นไรเจนน่า ฉันรู้ทั้งหมด
เกี่ยวกับข้อตกลงเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

921
01:22:13,929 --> 01:22:15,920
จริงๆ แล้วมันเป็นเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ที่น่ารักนะ

922
01:22:16,097 --> 01:22:18,793
บรรณาธิการบริหารถ้าคุณช่วยพวกเขา
ทะลุล้านเล่มเหรอ?

923
01:22:18,967 --> 01:22:20,832
- ดังนั้นคุณควรให้คำแนะนำแก่พวกเขา
-โอ้พระเจ้า.

924
01:22:21,002 --> 01:22:24,904
ไม่เลว. ฉันเพียงแค่หวังว่าฉันจะ
ได้คิดเกี่ยวกับมัน

925
01:22:25,073 --> 01:22:27,837
-ไม่นะ.
-โอ้ใช่

926
01:22:28,009 --> 01:22:31,172
เพียงแต่ตอนนี้ฉันกำลังรับงานของคุณ
คุณอยู่ที่นี่กับนิตยสาร...

927
01:22:31,346 --> 01:22:33,439
...คุณหน้าแดงเพียงลำพัง
ลงห้องน้ำ

928
01:22:33,915 --> 01:22:35,439
แล้วแมตต์ล่ะ?

929
01:22:35,617 --> 01:22:37,983
ทำไมเขาถึงเซ็นเรื่องนี้?
คุณพูดอะไรกับเขา?

930
01:22:38,153 --> 01:22:40,314
มาดูกัน. ฉันคิดว่าฉันบอกเขาแล้ว...

931
01:22:40,488 --> 01:22:43,389
...คุณได้ตัดสินใจที่จะไป
ในทิศทางที่แตกต่าง

932
01:22:43,758 --> 01:22:45,521
ที่คุณเป็นอยู่ตอนนี้.

933
01:22:47,629 --> 01:22:52,657
ฉันอาจจะบอกเขาอย่างอื่น
เหมือนกัน แต่ฉันจำไม่ได้

934
01:24:05,240 --> 01:24:09,040
สะพานจอร์จ วอชิงตัน,
นิวเจอร์ซีย์.

935
01:24:20,288 --> 01:24:21,619
เจนน่า.

936
01:24:21,790 --> 01:24:24,657
-เจนน่า ริงค์.
-ใช่?

937
01:24:24,826 --> 01:24:27,226
คริส แกรนดี้.

938
01:24:27,395 --> 01:24:29,488
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่?
คุณแต่งงานหรือยัง

939
01:24:29,664 --> 01:24:33,293
เพราะถ้าคุณยังโสด
ฉันต้องการหมายเลขแน่นอน

940
01:24:33,468 --> 01:24:34,765
เราจะได้อยู่ด้วยกัน

941
01:24:34,936 --> 01:24:36,631
ฉันยังคงอยู่ที่บ้าน--

942
01:24:36,805 --> 01:24:38,864
-เอาน่า แกรนด์! มาเร็ว.
- คริสต์ศักดิ์สิทธิ์!

943
01:24:39,040 --> 01:24:43,340
นี่คือเพลงที่เราร้องก่อน
ลิ้นพันกันเพื่อ

944
01:24:43,511 --> 01:24:45,843
นี่พี่คนร้องเพลงอะไรคะ?

945
01:24:46,014 --> 01:24:49,313
-ริค สปริงส์ทีน
- นี่สปริงฟิลด์ แกรนด์ดี้

946
01:24:49,484 --> 01:24:51,145
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

947
01:24:51,319 --> 01:24:54,777
ฉันคิดว่าคุณต้องการเบอร์ของฉัน

948
01:25:19,314 --> 01:25:21,214
ฉันจะเอาสิ่งเหล่านี้

949
01:25:23,184 --> 01:25:24,617
สวัสดีตอนบ่าย.

950
01:25:26,821 --> 01:25:28,083
คุณจำได้ไหมเวย์น

951
01:25:28,256 --> 01:25:31,885
มันอยู่กับพวกแฟลมฮาฟ
ที่ฟาร์มปศุสัตว์ซานอิซิโดร

952
01:25:32,060 --> 01:25:34,790
ซาน อิสิโดร แรนช์

953
01:25:35,463 --> 01:25:39,923
มันสวยมาก มันสมบูรณ์แบบ
มันดูดี.

954
01:25:54,449 --> 01:25:56,679
สวัสดี.

955
01:25:56,851 --> 01:25:58,443
เฮ้.

956
01:26:04,225 --> 01:26:08,161
ฉันไม่รู้ว่าลูซี่พูดอะไรกับคุณ
เกี่ยวกับฉัน แต่ฉันอยากให้เธอรู้...

957
01:26:08,329 --> 01:26:11,196
...ไม่ว่าเธอจะเป็นใครก็ตาม
กำลังพูดถึง...

958
01:26:12,000 --> 01:26:14,025
...ไม่ใช่ฉัน

959
01:26:16,704 --> 01:26:18,365
มันไม่สำคัญว่าลูซี่จะพูดอะไร

960
01:26:18,540 --> 01:26:22,340
ฉันเลิกเชื่อใจเธอหลังจากที่เธอขโมย
Pop Rocks ของฉันในชั้นประถมศึกษาปีที่ 3

961
01:26:24,212 --> 01:26:25,907
แมตต์

962
01:26:27,882 --> 01:26:33,286
ฉันไม่ใช่คนที่น่ากลัว
ที่ฉันรู้ว่าฉันเป็น

963
01:26:33,454 --> 01:26:35,718
ฉันไม่รู้จักคนนั้นด้วยซ้ำ

964
01:26:37,225 --> 01:26:39,853
และผมอยากจะเชื่อว่า....

965
01:26:40,028 --> 01:26:43,725
ฉันต้องเชื่อ
ว่าถ้าคุณรู้ว่า...

966
01:26:43,898 --> 01:26:47,959
...ถ้าอยู่ในใจคุณจริงๆ
รู้จริงๆว่า...

967
01:26:49,103 --> 01:26:51,833
...คุณจะไม่พร้อม
ที่จะแต่งงานกับใครสักคนตอนนี้

968
01:26:52,006 --> 01:26:55,703
เว้นแต่ว่าคนนั้นจะเป็นฉัน

969
01:27:08,189 --> 01:27:12,023
เจนน่า ฉันจะไม่โกหกคุณ

970
01:27:14,562 --> 01:27:17,053
ฉันรู้สึกถึงสิ่งต่างๆ...

971
01:27:17,232 --> 01:27:19,530
...ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมานี้...

972
01:27:20,668 --> 01:27:23,967
...โดยที่ฉันไม่รู้ว่าฉันทำได้
รู้สึกอีกต่อไป

973
01:27:24,939 --> 01:27:28,898
แต่ฉันก็ตระหนักได้
ในไม่กี่วันที่ผ่านมานี้...

974
01:27:30,945 --> 01:27:34,176
...คุณไม่สามารถย้อนเวลากลับไปได้

975
01:27:35,750 --> 01:27:38,116
ทำไมไม่?

976
01:27:38,286 --> 01:27:39,913
ฉันก้าวต่อไป

977
01:27:40,088 --> 01:27:41,487
คุณเดินหน้าต่อไป

978
01:27:41,823 --> 01:27:45,088
เราเดินไปตามเส้นทางที่แตกต่างกัน
นานมาก

979
01:27:45,260 --> 01:27:47,956
เราทำทางเลือก

980
01:27:48,129 --> 01:27:50,962
ฉันเลือกเวนดี้

981
01:27:52,800 --> 01:27:55,598
นั่นคือครอบครัวของเธอที่นั่น

982
01:27:56,204 --> 01:27:58,832
เราใส่ใจกันและกัน
คุณรู้ไหม?

983
01:28:00,708 --> 01:28:05,202
คุณไม่ได้รับความฝันเสมอไป
บ้านแต่คุณก็เข้าใกล้มาก

984
01:28:09,150 --> 01:28:11,482
อย่าร้องไห้นะเจนน่า

985
01:28:11,653 --> 01:28:14,554
โอ้ ฉันจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา

986
01:28:44,919 --> 01:28:46,944
แมตตี้ ฉันขอได้ไหม?

987
01:28:47,121 --> 01:28:48,782
โปรด?

988
01:28:48,956 --> 01:28:51,254
- คุณจะไม่ฟาดมันใส่ฉันเหรอ?
-เลขที่.

989
01:28:58,933 --> 01:29:02,232
ดูสิฉันจะไม่ให้คุณสาย
เพียงแค่ไป

990
01:29:02,704 --> 01:29:06,162
ไปต่อ. ฉันสบายดี. ฉันแค่ร้องไห้
เพราะฉันมีความสุข

991
01:29:06,341 --> 01:29:09,401
ฉันอยากให้คุณมีความสุขมาก

992
01:29:11,946 --> 01:29:14,073
ฉันรักคุณแมตต์

993
01:29:17,418 --> 01:29:19,215
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

994
01:29:21,856 --> 01:29:24,017
เจนน่า ล....

995
01:29:25,193 --> 01:29:27,718
ฉันรักคุณเสมอ

996
01:31:30,151 --> 01:31:33,086
เจนน่ารอคุณอยู่ในตู้เสื้อผ้า

997
01:31:44,131 --> 01:31:45,996
แมตตี้.

998
01:31:52,940 --> 01:31:55,204
คุณรู้จริงๆว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

999
01:31:55,776 --> 01:31:58,006
มาเร็ว.

1000
01:31:59,146 --> 01:32:01,876
- ขอโทษ ฉันลืมผ้าพันคอของฉัน
-คุณรู้อะไรไหม?

1001
01:32:02,049 --> 01:32:06,213
คุณสามารถเป็นหม้อและกาต้มน้ำได้
นับจากนี้ไปเจ้าบิทช์

1002
01:32:06,387 --> 01:32:07,820
มาเลยแมตต์

1003
01:32:07,989 --> 01:32:10,219
- คุณเรียกฉันว่าอะไร?
- เรามาสายแล้ว.

1004
01:32:10,391 --> 01:32:12,256
- เพื่ออะไร?
-คุณจะเห็น.

1005
01:33:05,780 --> 01:33:07,680
แรซเซิล คุณแฟลมฮาฟฟ์เหรอ?

1006
01:33:07,848 --> 01:33:10,214
ขอบคุณ คุณแฟลมฮาฟ