1
00:01:44,500 --> 00:01:46,916
<i>Αυτός είναι ο Chambal.</i>

2
00:01:48,208 --> 00:01:50,958
<i>Ναι, αυτό είναι διαβόητο για ληστές.</i>

3
00:01:52,875 --> 00:01:57,625
<i>Και αυτό το μικρό χωριό
ονομάζεται Bilgaon.</i>

4
00:01:58,791 --> 00:02:03,083
<i>Και αυτός ο τύπος κάθεται στην ταράτσα
είναι ο Manoj.</i>

5
00:02:03,333 --> 00:02:05,333
<i>Και πολύ σύντομα θα αποφασίσει...</i>

6
00:02:05,333 --> 00:02:10,208
<i>"Θα περάσω τις πιο δύσκολες εξετάσεις της Ινδίας,
και γίνετε ανώτερος αστυνομικός,</i>

7
00:02:10,708 --> 00:02:12,916
<i>"και καθαρίστε τη χώρα από τη διαφθορά."</i>

8
00:02:13,291 --> 00:02:15,041
<i>Κοιτάξτε την ειρωνεία!</i>

9
00:02:16,833 --> 00:02:22,833
<i>Είναι απασχολημένος με την παραγωγή τσιτ
να περάσει τους τελικούς του - εξαπάτηση.</i>

10
00:02:26,333 --> 00:02:30,083
<i>Τέλος πάντων, επιτρέψτε μου να ξεκινήσω αυτήν την αληθινή ιστορία</i>

11
00:02:30,208 --> 00:02:34,708
<i>την ημέρα του πατέρα του Manoj
τέθηκε σε αναστολή από την εργασία.</i>

12
00:02:36,583 --> 00:02:40,583
«Δεν θα δεχτώ την ήττα,
Δεν είμαι τόσο εύκολος να με νικήσεις..."

13
00:02:42,541 --> 00:02:43,583
Τι νόμιζες;

14
00:02:44,666 --> 00:02:48,041
Προσβάλλεις τον κ. Chauhan
και να φύγεις χωρίς σκοτ;

15
00:02:48,541 --> 00:02:49,791
Τι έχει κάνει τώρα;

16
00:02:50,583 --> 00:02:52,166
Δεν σου το είπε;

17
00:02:52,791 --> 00:02:54,125
Έχει τεθεί σε αναστολή.

18
00:02:54,708 --> 00:02:57,083
Είμαι εδώ με την επιστολή αναστολής.

19
00:02:58,791 --> 00:03:00,041
Δεν θα το δεχτώ.

20
00:03:00,208 --> 00:03:02,666
- Είναι επίσημο. Δεν έχεις επιλογή.
- Δεν μπορείς να με αναγκάσεις.

21
00:03:02,791 --> 00:03:06,833
Ramveer, μην του μιλάς έτσι.
Είναι καλεσμένος μας.

22
00:03:06,958 --> 00:03:09,958
Έλα γιε μου. Δώσε μου.

23
00:03:10,083 --> 00:03:11,333
Εδώ.

24
00:03:15,041 --> 00:03:18,500
Kamlesh! Πάρε το τουφέκι του παππού σου.

25
00:03:18,500 --> 00:03:21,500
Αυτό το κάθαρμα σκέφτεται
μπορεί να αναστείλει τον γιο μου!

26
00:03:21,625 --> 00:03:23,916
Σε παρακαλώ γιαγιά!
Απλώς κάνω το καθήκον μου.

27
00:03:23,916 --> 00:03:26,708
Ετοιμαστείτε να κάνετε το καθήκον του Θεού.

28
00:03:26,875 --> 00:03:29,333
Πώς τολμάς να αναστείλεις τον γιο μου
χωρίς αιτία;

29
00:03:29,333 --> 00:03:31,250
Παρακαλώ ακούστε με!

30
00:03:31,250 --> 00:03:33,000
Έξω με αυτό.

31
00:03:33,000 --> 00:03:34,458
Ομιλία!

32
00:03:34,458 --> 00:03:38,625
Χθες, κύριε Chauhan
τηλεφώνησε στον Ramveer και ρώτησε...

33
00:03:39,291 --> 00:03:42,250
Γιατί δεν έχετε υπογράψει
αυτό το αρχείο διανομής σπόρων;

34
00:03:42,416 --> 00:03:44,000
Οι αγρότες δεν πήραν ποτέ τους σπόρους τους.

35
00:03:44,000 --> 00:03:45,583
Ο Δήμαρχος τους σήκωσε.

36
00:03:45,791 --> 00:03:47,625
Πώς μπορώ λοιπόν να υπογράψω την ψευδή αξίωσή σας;

37
00:03:47,916 --> 00:03:51,166
Πώς τολμάτε να κατηγορήσετε τον Δήμαρχο;

38
00:03:51,291 --> 00:03:53,791
Πληκτρολογήστε την επιστολή αναστολής του.

39
00:03:55,208 --> 00:03:58,625
Απατεώνας! Εσείς και ο Δήμαρχος σας
πουλάνε σπόρους στη μαύρη αγορά.

40
00:03:58,625 --> 00:04:01,375
Ληστεύεις φτωχούς αγρότες
και είμαι αυτός που παίρνει αναστολή;

41
00:04:01,375 --> 00:04:05,750
- Προσοχή στη γλώσσα σου!
- Σε πειράζει το παπούτσι μου!

42
00:04:08,458 --> 00:04:11,000
Είναι η πρώτη φορά
κάποιος πέταξε ένα παπούτσι στον Τσάουχαν.

43
00:04:11,458 --> 00:04:12,916
Εδώ είναι η δεύτερη φορά!

44
00:04:14,000 --> 00:04:16,416
Πληκτρολογήστε την επιστολή αναστολής του τώρα!

45
00:04:17,041 --> 00:04:18,333
<i>Τι λες τώρα, γιαγιά;</i>

46
00:04:18,333 --> 00:04:21,666
Μπορείτε να φανταστείτε;
Να χτυπήσουμε το αφεντικό μας με ένα παπούτσι;

47
00:04:21,916 --> 00:04:23,041
Και δύο φορές;

48
00:04:23,708 --> 00:04:25,083
Γεια σου, Ramveer!

49
00:04:25,666 --> 00:04:28,416
Αυτοί οι κλέφτες δεν αξίζουν ένα παπούτσι.

50
00:04:28,583 --> 00:04:31,750
Τους αξίζει μια σφαίρα.
Kamlesh, πυροβόλησέ τον!

51
00:04:34,041 --> 00:04:35,541
<i>Έχεις τρελαθεί;</i>

52
00:04:35,791 --> 00:04:38,458
<i>- Άσε με!
- Σώπα. Μην ανακατεύεστε.</i>

53
00:04:38,458 --> 00:04:40,500
<i>Φύσηξε τα μυαλά του.</i>

54
00:04:40,500 --> 00:04:44,833
- Γιαγιά, η αστυνομία!
- <i>Αφήστε το.</i>

55
00:04:48,708 --> 00:04:49,875
Τι έγινε;

56
00:04:49,875 --> 00:04:52,333
Η γιαγιά έχει τρελαθεί.
Με πυροβόλησαν!

57
00:04:52,708 --> 00:04:55,083
Απλώς επικολλήστε την ειδοποίηση!

58
00:04:56,125 --> 00:04:57,083
Βάλτε το!

59
00:05:02,541 --> 00:05:05,458
Ramveer, μην λυπάσαι αυτούς τους προδότες.

60
00:05:05,958 --> 00:05:08,333
Ο πατέρας σου θυσίασε τη ζωή του
για τη χώρα.

61
00:05:08,333 --> 00:05:09,708
Να το θυμάστε αυτό.

62
00:05:18,666 --> 00:05:22,000
Το σχέδιο της γιαγιάς να μας στείλει φυλακή
ήταν αλάνθαστη.

63
00:05:22,250 --> 00:05:24,791
Κανείς δεν τολμά να βάλει το δάχτυλο στον γιο μου!

64
00:05:25,708 --> 00:05:28,291
Τέτοιες ανοησίες
έχει πάει στο κεφάλι του.

65
00:05:28,625 --> 00:05:32,083
το αποφάσισα. Θα πάω στο Ανώτατο Δικαστήριο.

66
00:05:32,416 --> 00:05:34,041
Δεν θα τους γλυτώσω.

67
00:05:34,708 --> 00:05:36,833
Αν φύγεις από το σπίτι,
πώς θα επιβιώσουμε;

68
00:05:37,416 --> 00:05:41,416
Μην κοιτάς τη σύνταξή μου.
Δεν σου δίνω ρουπία.

69
00:05:41,708 --> 00:05:45,166
Αυτή η σύνταξη δεν είναι μόνο δική σας.
Είναι και του πατέρα του!

70
00:05:52,666 --> 00:05:54,291
Μην ανησυχείς, μαμά.

71
00:05:54,666 --> 00:05:57,666
Θα περάσω τις σχολικές μου εξετάσεις
και να γίνει αγόρι γραφείου.

72
00:05:58,958 --> 00:06:00,083
Ορίστε.

73
00:06:02,250 --> 00:06:03,958
Πόσα τσιτάκια έγραψες;

74
00:06:04,166 --> 00:06:05,708
Πρέπει να περάσω φέτος.

75
00:06:05,958 --> 00:06:09,291
Με όλα αυτά τα κουκλάκια,
θα είσαι ο πρώτος σκόρερ του Chambal!

76
00:06:09,666 --> 00:06:10,708
Ωραία δουλειά αδερφέ!

77
00:06:10,708 --> 00:06:12,791
Ακούστε προσεκτικά, πολύ!

78
00:06:13,583 --> 00:06:16,208
Σκίστε όλα τα cheat sheets σας.

79
00:06:16,750 --> 00:06:19,625
Εσείς οι ηλίθιοι δεν μπορείτε ούτε να αντιγράψετε
οι απαντήσεις σωστές.

80
00:06:19,625 --> 00:06:21,291
Θυμάστε πέρυσι;

81
00:06:21,458 --> 00:06:23,416
Ακόμα κι αν σε άφησα να απατήσεις ανοιχτά,

82
00:06:23,416 --> 00:06:24,666
τι εγινε

83
00:06:24,958 --> 00:06:27,791
175 από τους 200 απέτυχαν.

84
00:06:29,291 --> 00:06:31,791
Υπάρχει νέο σύστημα φέτος.

85
00:06:32,625 --> 00:06:35,416
Θα γράψω όλες τις απαντήσεις στον πίνακα.

86
00:06:36,041 --> 00:06:39,041
Και εσείς οι ηλίθιοι απλώς τα αντιγράψτε.

87
00:06:39,208 --> 00:06:42,416
- Φανταστικό σύστημα!
- Η πρώτη απάντηση...

88
00:06:42,791 --> 00:06:48,458
x2-3x 2=4

89
00:06:48,791 --> 00:06:52,041
x=x-1...

90
00:06:52,208 --> 00:06:55,458
Ω, σκατά! Το είχαμε!
Ο νέος βουλευτής είναι εδώ.

91
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει απάτη;

92
00:07:02,083 --> 00:07:03,416
Δεν θα γίνει τίποτα.

93
00:07:14,916 --> 00:07:16,666
Τι συμβαίνει εδώ;

94
00:07:18,791 --> 00:07:21,208
Είναι μια πανάρχαια παράδοση, κύριε Υπουργέ.

95
00:07:22,541 --> 00:07:25,166
Είστε ο αξιότιμος καλεσμένος μας. Καλωσόρισμα!

96
00:07:25,666 --> 00:07:27,583
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;

97
00:07:27,833 --> 00:07:28,916
Με αυτόν τον τρόπο...

98
00:07:35,375 --> 00:07:37,791
Ο Διευθυντής μας μπορεί να τον χειριστεί.

99
00:07:38,125 --> 00:07:39,500
Θα το φτιάξει. Μην ανησυχείς.

100
00:07:40,458 --> 00:07:41,583
Παρακαλώ ελάτε.

101
00:07:41,583 --> 00:07:44,375
Τι πιστεύετε, κύριε Αναπληρωτή;

102
00:07:44,375 --> 00:07:46,458
Σκέφτεσαι κάποιο από αυτά τα βαρετά

103
00:07:46,458 --> 00:07:49,541
μπορούν να γίνουν μηχανικοί, γιατροί,
ή αξιωματικοί σαν εσάς;

104
00:07:50,166 --> 00:07:51,208
Ποτέ.

105
00:07:51,208 --> 00:07:55,166
Ακόμα κι αν μελετούσαν μέρα νύχτα,
δεν θα περνούσαν ποτέ τη 12η τάξη.

106
00:07:56,166 --> 00:07:58,916
Αλλά με λίγη βοήθεια από εμάς,
θα περάσουν.

107
00:07:59,166 --> 00:08:01,458
Τουλάχιστον, θα έπιαναν μια ταπεινή δουλειά.

108
00:08:02,416 --> 00:08:04,291
Λοιπόν, κάνετε δημόσια υπηρεσία;

109
00:08:04,541 --> 00:08:06,208
Όχι, όχι εγώ.

110
00:08:06,416 --> 00:08:09,291
Ο Δήμαρχος. Άλλωστε είναι το σχολείο του.

111
00:08:11,416 --> 00:08:12,666
Και αυτός καλεί.

112
00:08:18,041 --> 00:08:20,166
Γειά σου; Κύριε Δήμαρχε;

113
00:08:20,416 --> 00:08:25,250
Ναι, το DSP Dushyant είναι εδώ.
Ορίστε, μιλήστε του.

114
00:08:26,833 --> 00:08:28,208
Ο Δήμαρχος.

115
00:08:35,166 --> 00:08:37,416
Κάνετε λάθος, κύριε DSP.

116
00:08:38,208 --> 00:08:39,666
Αυτός είναι ο Chambal.

117
00:08:40,291 --> 00:08:43,041
Εδώ σπουδάζουν και τα παιδιά των ληστών.

118
00:08:43,916 --> 00:08:46,708
Αν ένα από τα παιδιά τους αποτύχει,

119
00:08:47,166 --> 00:08:48,916
θα σου κάψουν το σπίτι.

120
00:08:50,333 --> 00:08:52,166
Δεν πειράζει όλα αυτά.

121
00:08:52,458 --> 00:08:54,541
Να έχετε μια θέση.

122
00:08:57,041 --> 00:08:59,958
Σε περιμέναμε.

123
00:09:00,541 --> 00:09:05,166
Να κάτι για να γλυκάνει τη μέρα σου.

124
00:09:10,708 --> 00:09:12,541
Σου είπα ότι είναι μπάχαλο.

125
00:09:12,541 --> 00:09:14,250
Το έφτιαξε.

126
00:09:18,041 --> 00:09:19,416
Βγάλε μια φωτογραφία.

127
00:09:49,416 --> 00:09:53,541
Ο γιος του αποτυγχάνει
και δεν δίνει δεκάρα.

128
00:09:54,541 --> 00:09:57,083
Όχι, πάει στο Ανώτατο Δικαστήριο
για τη μεταρρύθμιση της χώρας!

129
00:09:57,083 --> 00:09:58,916
Τι κι αν αποτύγχανε;

130
00:09:59,041 --> 00:10:00,666
Όλο το χωριό απέτυχε.

131
00:10:00,791 --> 00:10:02,291
Θα περάσει του χρόνου.

132
00:10:02,666 --> 00:10:05,958
Οι εξετάσεις δεν είναι το <i>Kumbh Mela</i>
ότι θα έρχονται μια φορά στα 12 χρόνια.

133
00:10:06,083 --> 00:10:10,125
Αν είχε περάσει,
μέχρι τώρα θα ήταν αγόρι γραφείου.

134
00:10:10,666 --> 00:10:12,666
Τώρα από πού θα έρθουν τα χρήματα;

135
00:10:13,333 --> 00:10:15,208
Ο γιος σας έχει ανασταλεί.

136
00:10:15,333 --> 00:10:18,500
Από όπου κι αν προέρχεται,
δεν θα είναι από τη σύνταξή μου.

137
00:10:19,666 --> 00:10:21,916
Ο γιος σου μας εγκαταλείπει.

138
00:10:22,166 --> 00:10:23,916
Και σε νοιάζει μόνο η σύνταξή σου.

139
00:10:25,291 --> 00:10:28,250
Νοιάζεσαι καν για εμάς;

140
00:10:31,250 --> 00:10:34,125
Νοιάζομαι για όλη τη χώρα, Pushpa.

141
00:10:55,458 --> 00:10:57,166
Παρακαλώ περιμένετε.

142
00:11:01,416 --> 00:11:02,541
Άσε με να φύγω.

143
00:11:03,541 --> 00:11:04,916
Άσε με να πολεμήσω.

144
00:11:06,416 --> 00:11:08,458
Θα τσακωθείς με άδειο στομάχι;

145
00:11:48,541 --> 00:11:49,958
Δεν υπάρχουν λαχανικά σήμερα;

146
00:11:52,416 --> 00:11:53,666
Κλείσε τα μάτια σου, μαμά.

147
00:11:53,916 --> 00:11:55,625
Που στο διάολο ήσουν;

148
00:11:55,625 --> 00:11:57,208
Γιατί μας χτυπάς;

149
00:11:57,208 --> 00:11:58,250
Ο πατέρας σου έφυγε.

150
00:11:58,250 --> 00:11:59,958
Δεν ήσουν καν σπίτι
να τον αποχαιρετήσει.

151
00:11:59,958 --> 00:12:01,291
Κλείσε τα μάτια σου, μαμά.

152
00:12:01,541 --> 00:12:03,291
- Γιατί;
- Συνέχισε!

153
00:12:03,416 --> 00:12:04,916
Απλά κλείστε τα!

154
00:12:07,458 --> 00:12:08,583
Τώρα ανοίξτε τα.

155
00:12:10,041 --> 00:12:11,083
Από πού είναι αυτό;

156
00:12:11,083 --> 00:12:12,291
Τα δεινά μας τελείωσαν.

157
00:12:12,291 --> 00:12:14,500
- Τώρα κερδίζουμε.
- Πώς;

158
00:12:14,500 --> 00:12:16,500
Τρέχουμε
μια αυτοσχέδια υπηρεσία rickshaw.

159
00:12:16,625 --> 00:12:18,708
Είμαι ο οδηγός. Και είναι βοηθός μου.

160
00:12:18,708 --> 00:12:20,958
Χαίρομαι που πέθανε ο παππούς σου
στον πόλεμο,

161
00:12:20,958 --> 00:12:22,833
αλλιώς θα είχε πεθάνει από ντροπή.

162
00:12:23,083 --> 00:12:24,250
Οδηγοί Rickshaw!

163
00:12:24,250 --> 00:12:26,458
Είναι πολύ διασκεδαστικό, γιαγιά.

164
00:12:26,666 --> 00:12:28,083
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να φωνάξω,

165
00:12:28,208 --> 00:12:31,250
Morena-Jaura-Bilgaon.

166
00:12:31,250 --> 00:12:34,875
Ανάμεσα σε χλωρίδα και πανίδα,
Η επόμενη στάση μας είναι η Jaura!

167
00:12:35,000 --> 00:12:38,625
Ανάμεσα σε χλωρίδα και πανίδα,
Η επόμενη στάση μας είναι η Jaura!

168
00:12:38,833 --> 00:12:42,958
Ανάμεσα σε χλωρίδα και πανίδα,
Η επόμενη στάση μας είναι η Jaura!

169
00:12:52,208 --> 00:12:53,541
Που πάτε;

170
00:12:54,000 --> 00:12:57,166
- Όχι ρίκσο πέρα ​​από αυτό το σημείο.
- Λέει ποιος;

171
00:12:57,791 --> 00:12:58,833
Είσαι νέος;

172
00:12:59,166 --> 00:13:00,291
Είναι ο κανόνας.

173
00:13:00,458 --> 00:13:01,541
Ποιανού ο κανόνας;

174
00:13:01,791 --> 00:13:03,416
Της κυβέρνησης; Ή του Δημάρχου;

175
00:13:03,625 --> 00:13:04,833
Το ίδιο παιδάκι.

176
00:13:05,166 --> 00:13:07,541
Το λεωφορείο του Δημάρχου δεν είναι ποτέ άδειο.
Κατεβαίνω.

177
00:13:07,958 --> 00:13:09,916
Αλλά δεν υπάρχει χώρος στο λεωφορείο σας.

178
00:13:10,541 --> 00:13:11,583
Να κάνω χώρο;

179
00:13:12,833 --> 00:13:16,666
Οδηγός saheb! Κάντε λίγο χώρο.

180
00:13:22,041 --> 00:13:24,458
[Στην υπηρεσία του λαού]

181
00:13:24,791 --> 00:13:26,416
Εκεί! Έγινε.

182
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
Μετακινήστε το! Μην σπαταλάς τον χρόνο μου.

183
00:13:31,458 --> 00:13:32,750
Πάμε.

184
00:13:34,458 --> 00:13:36,666
Άσε τον συνεπιβάτη μου.

185
00:13:38,041 --> 00:13:39,500
Ξέρεις σε ποιον ανήκει αυτό το λεωφορείο;

186
00:13:39,500 --> 00:13:41,041
Δεν φοβάμαι κανέναν.

187
00:13:41,166 --> 00:13:42,708
Θα καταλήξεις νεκρός.

188
00:13:44,166 --> 00:13:45,833
Δεν θα με ακούσεις;

189
00:13:49,916 --> 00:13:53,083
Είναι η πρώτη φορά που κάποιος χτυπάει
ο άνθρωπος του Δημάρχου με ένα παπούτσι.

190
00:13:54,833 --> 00:13:56,208
Εδώ είναι η δεύτερη φορά!

191
00:13:56,541 --> 00:13:57,708
Είσαι νεκρός τώρα.

192
00:13:57,916 --> 00:13:59,083
Ξεκινήστε τον κινητήρα.

193
00:14:01,583 --> 00:14:02,833
Πόσα βγάλαμε σήμερα;

194
00:14:02,833 --> 00:14:03,875
44 ρουπίες.

195
00:14:04,958 --> 00:14:07,583
Ας αγοράσουμε δέκα ρουπίες γλυκά για τη μαμά.

196
00:14:08,291 --> 00:14:09,583
Θα είναι τόσο χαρούμενη.

197
00:14:10,291 --> 00:14:11,916
Γεια, τι είναι αυτό;

198
00:14:16,916 --> 00:14:19,125
Σταμάτα, σταμάτα!

199
00:14:19,875 --> 00:14:21,208
Γεια, κατέβα.

200
00:14:21,208 --> 00:14:23,208
- Πήγαινε, κάτσε σε εκείνο το λεωφορείο.
- Ποιο είναι το πρόβλημα, κύριε;

201
00:14:23,208 --> 00:14:25,250
- Γιατί κατεβαίνεις; Περιμένετε.
- Κάτσε σε εκείνο το λεωφορείο.

202
00:14:25,250 --> 00:14:27,791
- Τι συμβαίνει;
- Κάτσε σε εκείνο το λεωφορείο.

203
00:14:28,833 --> 00:14:30,250
Θα το μάθετε σε ένα λεπτό.

204
00:14:30,250 --> 00:14:32,041
-Κάνε γρήγορα.
- Δεν έχουμε κάνει τίποτα κακό.

205
00:14:32,541 --> 00:14:35,500
Πηγαίνετε τους στο αστυνομικό τμήμα!

206
00:14:35,500 --> 00:14:37,750
- Αστυνομικό τμήμα;
-Τι κάναμε;

207
00:14:37,958 --> 00:14:39,541
Θα σου πω τι έκανες.

208
00:14:39,541 --> 00:14:40,916
Συλλάβετε τους!

209
00:14:46,125 --> 00:14:46,958
Πήγαινε εσύ!

210
00:14:49,416 --> 00:14:51,333
- Αυτός είναι;
- Ναι, κύριε.

211
00:14:51,458 --> 00:14:54,458
- Είναι άνθρωπος του Δημάρχου.
- Σώπα!

212
00:14:54,625 --> 00:14:56,083
το καταλαβαίνω. Είστε όλοι οι κολλητοί του Δημάρχου.

213
00:15:02,791 --> 00:15:04,250
Αυτή η στολή σάς επιτρέπει να κάνετε ό,τι θέλετε;

214
00:15:04,250 --> 00:15:06,500
<i>Θερόαιμος σαν τον πατέρα του.</i>

215
00:15:06,625 --> 00:15:10,125
Σαν πατέρας, σαν γιος. Ηλίθιοι!

216
00:15:10,125 --> 00:15:13,041
- Μην προσβάλλεις τον πατέρα μου!
- Ή τι θα κάνεις;

217
00:15:13,458 --> 00:15:14,083
Μιλώ ανοιχτά!

218
00:15:14,208 --> 00:15:17,416
- Θα σε πυροβολήσω με το τουφέκι του παππού μου.
- Αλήθεια; Συνέχισε τότε.

219
00:15:17,833 --> 00:15:21,958
Πάω. Πάρε το τουφέκι του παππού σου.

220
00:15:22,708 --> 00:15:26,500
Είτε με πυροβολείς απόψε,
αλλιώς θα πυροβολήσω τον αδερφό σου απόψε.

221
00:15:28,666 --> 00:15:30,041
Πάω.

222
00:15:30,833 --> 00:15:31,958
Πάρε το τουφέκι.

223
00:15:33,833 --> 00:15:35,166
Παγωμένο τώρα;

224
00:15:35,791 --> 00:15:36,833
Πήγαινε, Manoj.

225
00:15:37,416 --> 00:15:39,708
- Πάρε το τουφέκι.
- Μη φοβάσαι. Πάω!

226
00:15:40,333 --> 00:15:41,333
Πάω!

227
00:15:42,541 --> 00:15:44,166
- Πήγαινε!
- Πάρε το τουφέκι, Manoj!

228
00:15:56,125 --> 00:15:58,541
Dushyant κύριε!

229
00:15:59,541 --> 00:16:01,750
Dushyant κύριε!

230
00:16:02,041 --> 00:16:06,208
- Πού νομίζεις ότι πας;
- Πρέπει να δω τον Dushyant κύριε.

231
00:16:06,208 --> 00:16:08,708
- Κοίτα την ώρα.
- Παρακαλώ. Είναι επείγον!

232
00:16:08,708 --> 00:16:12,333
- Είναι πολύ επείγον!
- Σώπα!

233
00:16:12,333 --> 00:16:14,541
Σταμάτα να με σπρώχνεις.
Θέλω απλώς να του μιλήσω.

234
00:16:14,791 --> 00:16:16,791
Dushyant κύριε!

235
00:16:17,166 --> 00:16:18,791
Κάνε ησυχία, κοιμάται.

236
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
Dushyant κύριε!

237
00:16:29,458 --> 00:16:30,333
Κύριε.

238
00:16:31,375 --> 00:16:33,750
Τζάκι, κάτσε.
Ποιο είναι αυτό το αγόρι;

239
00:16:33,750 --> 00:16:34,500
Κύριε...

240
00:16:34,500 --> 00:16:37,333
Κύριε, συνέλαβαν τον αδερφό μου
και πήραμε το ρίκσο μας.

241
00:16:37,458 --> 00:16:38,625
Ελάτε αύριο. Θα το κοιτάξω.

242
00:16:38,625 --> 00:16:40,791
-Κύριε, αλλά...
- Είπα, αύριο!

243
00:16:41,125 --> 00:16:42,000
Πάμε, Τζάκι.

244
00:16:43,291 --> 00:16:45,166
Βγαίνω.

245
00:16:47,166 --> 00:16:48,291
Πάω!

246
00:16:48,416 --> 00:16:50,916
Για εμάς, είναι αύριο;

247
00:16:51,541 --> 00:16:54,000
Γιατί ήρθες στην ώρα σου εκείνη την ημέρα
για να σταματήσουμε να απατάμε;

248
00:16:54,000 --> 00:16:56,750
Αν ερχόσουν την επόμενη μέρα,
θα είχα περάσει. Βρήκε δουλειά.

249
00:16:56,875 --> 00:16:58,500
Κέρδισα για την οικογένειά μου.

250
00:16:58,500 --> 00:17:00,333
Εκείνη τη μέρα σε ένοιαζε η ειλικρίνεια!

251
00:17:00,708 --> 00:17:04,041
Οι άντρες σου θα πυροβολήσουν τον αδερφό μου απόψε,

252
00:17:04,250 --> 00:17:05,916
και τώρα λες «έλα αύριο»;

253
00:17:06,083 --> 00:17:08,458
Φτύνω τέτοια ειλικρίνεια.

254
00:17:09,416 --> 00:17:10,458
<i>Σταματήστε!</i>

255
00:17:19,833 --> 00:17:21,125
Πες μου τα πάντα.

256
00:17:31,208 --> 00:17:33,416
Πήγαινε κάτσε εκεί.

257
00:17:33,666 --> 00:17:35,083
Στήριξε το πόδι σου ψηλά.

258
00:17:44,458 --> 00:17:46,500
<i>Τζάι Χιντ</i>, κύριε.

259
00:17:48,083 --> 00:17:49,250
Τι έκανε;

260
00:17:49,500 --> 00:17:50,333
Πες του.

261
00:17:50,500 --> 00:17:53,333
Κύριε, καβάλα στο ρίκσο τους.
Έκαναν λαθρεμπόριο αλκοόλ.

262
00:17:53,333 --> 00:17:54,791
Λέει ψέματα.

263
00:17:58,416 --> 00:17:59,291
Συνεχίζω.

264
00:17:59,708 --> 00:18:01,833
Είπα: «Θα καλέσω την αστυνομία».

265
00:18:02,208 --> 00:18:04,458
Πέρασε το ρίκσο του πάνω από το πόδι μου.

266
00:18:04,708 --> 00:18:06,083
- Αυτό το πόδι;
- Ναι, κύριε.

267
00:18:13,666 --> 00:18:15,125
Μπορείτε να πάτε.

268
00:18:20,666 --> 00:18:21,791
Πήγαινε, πήγαινε σπίτι.

269
00:18:29,625 --> 00:18:30,375
Κάτσε κάτω.

270
00:18:30,916 --> 00:18:32,791
Νόμιζα ότι πήγες να πάρεις το τουφέκι.

271
00:18:33,041 --> 00:18:37,208
Ήταν έξυπνο, αδερφέ.
Μου έσωσες τη ζωή.

272
00:18:38,666 --> 00:18:40,541
Νομίζω ότι αυτό είναι το αυτοκίνητο του Dushyant Singh.

273
00:18:47,291 --> 00:18:48,625
- <i>Namaste</i>, κύριε.
- Γεια σας, κύριε.

274
00:18:48,625 --> 00:18:50,000
Μπες μέσα.

275
00:18:54,250 --> 00:18:56,000
Μπες μέσα. Θα σε αφήσω σπίτι.

276
00:19:20,541 --> 00:19:23,625
Είσαι πολύ σκληρός για ένα μικρό αγόρι.

277
00:19:26,750 --> 00:19:28,291
Πώς σε λένε;

278
00:19:29,625 --> 00:19:31,666
Κύριε... Manoj.

279
00:19:38,083 --> 00:19:41,291
Manoj, μίλα του για το ρίκσο μας.

280
00:19:46,916 --> 00:19:48,750
Κύριε, μπορώ να πω κάτι;

281
00:19:49,083 --> 00:19:50,333
Σίγουρος.

282
00:19:51,750 --> 00:19:55,875
Ο μπαμπάς μας είναι έντιμος άνθρωπος. Όπως εσύ.

283
00:19:57,291 --> 00:20:00,458
Αλλά η ειλικρίνειά του τον αναστέλλει
όπου κι αν πάει.

284
00:20:02,625 --> 00:20:05,541
Άρχισα λοιπόν να πιστεύω στην ειλικρίνεια
ήταν αρκετά άχρηστη.

285
00:20:07,750 --> 00:20:10,500
- Όχι εντελώς άχρηστη.
- Όχι, όχι κύριε!

286
00:20:10,500 --> 00:20:12,958
Όταν σε είδα, κατάλαβα...

287
00:20:13,833 --> 00:20:19,583
αν ένας έντιμος άνθρωπος έχει δύναμη,
κάνει όλη τη διαφορά.

288
00:20:21,333 --> 00:20:25,250
Απατάς, αλλά τα λόγια σου είναι σοφά.

289
00:20:25,916 --> 00:20:26,958
Καλός!

290
00:20:33,083 --> 00:20:35,333
Κύριε, μπορείτε να σταματήσετε εδώ.

291
00:20:40,333 --> 00:20:41,500
Σας ευχαριστώ, κύριε.

292
00:20:44,250 --> 00:20:45,750
Τι βλακείες έλεγες;

293
00:20:45,750 --> 00:20:47,958
Ρωτήστε για το rickshaw μας. Πάω!

294
00:20:47,958 --> 00:20:50,625
Κύριε, μια τελευταία ερώτηση.

295
00:20:51,125 --> 00:20:52,416
Ναί;

296
00:20:55,125 --> 00:20:57,708
Κύριε, θέλω να γίνω σαν εσάς.

297
00:21:03,333 --> 00:21:04,500
Τι πρέπει να κάνω;

298
00:21:06,958 --> 00:21:08,541
Σταματήστε την απάτη! Αυτό είναι όλο.

299
00:21:15,500 --> 00:21:16,750
Πάμε;

300
00:21:21,500 --> 00:21:23,333
Να γίνεις σαν αυτόν;
Τι εννοείς;

301
00:21:23,333 --> 00:21:27,583
Θα γίνω μεγάλος αστυνομικός.
Σαν αυτόν.

302
00:21:27,833 --> 00:21:29,833
Φοβερή ιδέα. Κάντο!

303
00:21:30,250 --> 00:21:31,875
Μην ανησυχείτε για τα χρήματα.

304
00:21:32,041 --> 00:21:33,708
Θα το καταφέρω.
Εστιάζετε στις σπουδές σας.

305
00:21:35,333 --> 00:21:40,333
<i>Το επόμενο έτος, όπως αναμενόταν,
Ο αναπληρωτής Dushyant Singh μετατέθηκε.</i>

306
00:21:41,500 --> 00:21:48,125
<i>Το σχολείο του Δημάρχου επέστρεψε
στην πανάρχαια παράδοση της απάτης!</i>

307
00:21:49,000 --> 00:21:51,250
<i>Μόνο ένας μαθητής δεν απάτησε.</i>

308
00:21:51,875 --> 00:21:55,250
<i>Επειδή η φωνή του Dushyant Singh
αντηχούσε στο μυαλό του.</i>

309
00:21:55,500 --> 00:21:57,583
<i>"Σταματήστε να εξαπατάτε! Αυτό είναι όλο."</i>

310
00:21:58,333 --> 00:22:02,916
<i>Για τα επόμενα τρία χρόνια,
Ο Manoj μελετούσε σαν δαιμονισμένος.</i>

311
00:22:04,333 --> 00:22:10,083
<i>Για να τα βγάλει πέρα, η μητέρα του πούλησε
τα μόνα πολύτιμα υπάρχοντα της οικογένειας,</i>

312
00:22:10,250 --> 00:22:11,833
<i>το ένα μετά το άλλο.</i>

313
00:22:13,166 --> 00:22:14,625
Έλα μικρή μου...

314
00:22:14,833 --> 00:22:18,416
<i>Την ημέρα που ο Manoj τελείωσε το πτυχίο του. εξετάσεις,
είπε η γιαγιά του...</i>

315
00:22:18,416 --> 00:22:20,375
Κλείσε την πόρτα.

316
00:22:21,333 --> 00:22:22,625
Βιδώστε το.

317
00:22:36,583 --> 00:22:37,875
Βγάλε το μπαούλο.

318
00:23:13,750 --> 00:23:15,416
Τόσα λεφτά;

319
00:23:15,750 --> 00:23:19,750
Ήταν δύσκολο να το κρύψω
από τη μητέρα σου.

320
00:23:23,500 --> 00:23:24,750
Πάω.

321
00:23:25,625 --> 00:23:27,375
Μην ανησυχείτε για τα έξοδα.

322
00:23:28,000 --> 00:23:31,000
Γύρνα πίσω μεγάλος αστυνομικός.

323
00:23:32,250 --> 00:23:35,583
Ο παππούς σου θα ήταν περήφανος
που σε βλέπω με αστυνομική στολή.

324
00:23:52,541 --> 00:23:54,208
Γιαγιά!

325
00:23:57,583 --> 00:23:59,875
- Να προσέχεις γιε μου.
- Κι εσύ.

326
00:24:00,750 --> 00:24:03,416
- Τηλέφωνο κάθε μήνα.
- Θα το κάνω.

327
00:24:03,416 --> 00:24:05,375
Πρέπει να μελετήσεις σκληρά.

328
00:24:06,250 --> 00:24:07,583
Άκου...

329
00:24:09,625 --> 00:24:10,833
Μια έκπληξη για εσάς.

330
00:24:11,833 --> 00:24:13,375
Ήταν δύσκολο να βρεθεί.

331
00:24:13,833 --> 00:24:15,833
- Είναι αυτό το σωστό βιβλίο;
- Α, ναι!

332
00:24:16,500 --> 00:24:18,833
Ξεκινήστε τη μελέτη στο λεωφορείο.

333
00:24:20,750 --> 00:24:21,583
Βιασύνη.

334
00:24:26,000 --> 00:24:29,375
- Φάε το φαγητό σου στο δρόμο.
- Θα το κάνω.

335
00:24:29,500 --> 00:24:32,083
- Καλέστε μας μόλις φτάσετε εκεί.
- Θα το κάνω. Φροντίζω.

336
00:24:32,250 --> 00:24:34,000
Πες στη γιαγιά ότι θα της τηλεφωνήσω σύντομα.

337
00:24:35,750 --> 00:24:36,750
Συγνώμη.

338
00:24:36,750 --> 00:24:38,500
Μπορείτε να καθίσετε εδώ.

339
00:24:40,375 --> 00:24:42,750
Γλυκιά μου, έλα εδώ, άσε τον να καθίσει.

340
00:24:49,875 --> 00:24:51,375
Που πάτε;

341
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
Στον Gwalior. Στον πατέρα του.

342
00:24:53,750 --> 00:24:56,500
Κι εγώ! Προς την πόλη
να γίνει μεγάλος αστυνομικός.

343
00:25:10,750 --> 00:25:14,375
Γκουάλιορ! Φτάσαμε.

344
00:25:15,416 --> 00:25:18,500
Όλοι έξω. Τελευταία στάση.

345
00:25:21,083 --> 00:25:25,500
Gwalior. Κατεβαίνω.

346
00:25:29,500 --> 00:25:32,500
Ξύπνα! Φτάσαμε στο Gwalior.

347
00:25:47,000 --> 00:25:48,291
Κύριος!

348
00:25:50,375 --> 00:25:53,083
Η κόκκινη τσάντα μου ήταν εδώ.
Που είναι;

349
00:25:53,250 --> 00:25:55,000
- Αυτή ήταν η τσάντα σου;
- Ναι.

350
00:25:55,250 --> 00:25:57,541
Η κυρία που κάθεται δίπλα σου...
το πήρε.

351
00:25:57,541 --> 00:25:59,333
- Τι;
- Ναι.

352
00:25:59,500 --> 00:26:02,000
Αυτή ήταν η τσάντα μου.
Πώς θα μπορούσε να το πάρει;

353
00:26:02,250 --> 00:26:03,333
Έφυγε.

354
00:26:03,583 --> 00:26:04,583
Γεια σου!

355
00:26:18,875 --> 00:26:19,833
Κύριος!

356
00:26:20,250 --> 00:26:22,000
Κατέβηκε πριν από μια ώρα στο Barua.

357
00:26:27,000 --> 00:26:29,250
Κατέβηκε πριν από μια ώρα στο Barua.

358
00:26:49,250 --> 00:26:52,500
[Προπονητικό Κέντρο Pratiksha, Gwalior]

359
00:27:18,708 --> 00:27:20,666
<i>Morena-Jaura-Bilgaon!</i>

360
00:27:23,333 --> 00:27:28,000
<i>Ήταν δύσκολο να το κρύψω
από τη μητέρα σου.</i>

361
00:27:28,000 --> 00:27:30,333
<i>Κατέβηκε πριν από μια ώρα στο Barua.</i>

362
00:27:36,333 --> 00:27:37,000
<i>Πήγαινε!</i>

363
00:27:39,750 --> 00:27:42,583
<i>Γύρνα πίσω μεγάλος αστυνομικός.</i>

364
00:27:44,583 --> 00:27:49,250
<i>Ο παππούς σου θα ήταν περήφανος
που σε βλέπω με αστυνομική στολή. Πηγαίνετε!</i>

365
00:27:51,375 --> 00:27:54,000
Τι κάνει η ώρα
ξεκινά το μάθημα προπονητικής;

366
00:27:54,250 --> 00:27:56,000
Δεν διαβάζεις εφημερίδες;

367
00:27:57,000 --> 00:27:58,375
Γιατί; Τι συνέβη;

368
00:27:58,500 --> 00:28:00,750
Η πολιτειακή κυβέρνηση σταμάτησε τις προσλήψεις.

369
00:28:01,125 --> 00:28:03,375
- Όχι άλλες εξετάσεις PCS.
- Γιατί;

370
00:28:03,875 --> 00:28:05,875
Η κυβέρνηση είναι κατεστραμμένη.

371
00:28:06,000 --> 00:28:07,291
Δεν υπάρχουν λεφτά για μισθούς.

372
00:28:07,291 --> 00:28:09,333
Πώς μπορεί η κυβέρνηση να το κάνει αυτό;

373
00:28:10,375 --> 00:28:13,000
Είναι η κυβέρνηση.
Μπορεί να κάνει τα πάντα.

374
00:28:13,833 --> 00:28:15,083
Φύγε εσύ.

375
00:28:17,833 --> 00:28:19,083
Πάω!

376
00:29:07,250 --> 00:29:13,333
<i>Το αγόρι από εκείνο το μικρό χωριό
χάθηκε στη μεγάλη πόλη Gwalior.</i>

377
00:29:14,500 --> 00:29:18,250
<i>Πεινασμένος, για μέρες καθόταν έξω
ένα εστιατόριο.</i>

378
00:29:19,000 --> 00:29:21,833
<i>Ένας πόλεμος μαίνεται μέσα του.</i>

379
00:29:22,500 --> 00:29:25,500
<i>Ένας πόλεμος μεταξύ της περηφάνιας και της πείνας του.</i>

380
00:29:26,500 --> 00:29:29,000
<i>Η μέρα που πεινάει
τον πέτυχε,</i>

381
00:29:29,250 --> 00:29:30,250
<i>μπήκε μέσα.</i>

382
00:29:30,250 --> 00:29:31,333
Ο θείος τζι;

383
00:29:34,500 --> 00:29:35,750
Θείος.

384
00:29:35,875 --> 00:29:36,833
Ναί;

385
00:29:38,583 --> 00:29:41,291
πεινάω. Θα μπορούσα να έχω λίγο φαγητό;

386
00:29:41,291 --> 00:29:43,375
Ευχαρίστως θα έκανα λίγη δουλειά για σένα.

387
00:29:44,000 --> 00:29:45,500
δεν έχω λεφτά.

388
00:29:46,375 --> 00:29:48,708
Αγόρι, δώσε του ένα πιάτο.

389
00:29:58,833 --> 00:30:02,458
<i>Αυτή ήταν η μέρα που είδα τον Manoj
για πρώτη φορά.</i>

390
00:30:03,500 --> 00:30:07,250
<i>Γυάλισε το πιάτο
σε λιγότερο από δύο λεπτά.</i>

391
00:30:08,500 --> 00:30:12,500
<i>Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο κατόρθωμα!</i>

392
00:30:16,333 --> 00:30:18,000
Κύριε, ήταν νόστιμο.

393
00:30:18,333 --> 00:30:20,500
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;
- Ας είναι.

394
00:30:21,083 --> 00:30:22,791
Όχι, όχι. Απλά πες μου, θα κάνω τα πάντα!

395
00:30:22,791 --> 00:30:24,750
Είσαι φοιτητής, σωστά;
Πληρώστε με αργότερα.

396
00:30:24,750 --> 00:30:27,250
Δεν είμαι φοιτητής.
Ακύρωσαν το PCS.

397
00:30:28,083 --> 00:30:31,333
Ό,τι έφερα από το χωριό
κλάπηκε. Δεν έχω τίποτα.

398
00:30:31,500 --> 00:30:33,708
Πες μου τι δουλειά μπορώ να κάνω,
ή δεν θα κουνήσω.

399
00:30:33,708 --> 00:30:36,000
Σταμάτα να με ενοχλείς. Πάω!

400
00:30:36,000 --> 00:30:38,500
Αν το είχες πει νωρίτερα,
Δεν θα είχα φάει.

401
00:30:38,500 --> 00:30:39,583
Γεια σου!

402
00:30:40,333 --> 00:30:41,833
Θα πληρώσω και για τους δύο.

403
00:30:41,833 --> 00:30:43,083
Γιατί; Ποιος στο διάολο είσαι;

404
00:30:43,250 --> 00:30:45,750
Δεν είναι μόνο οι εξετάσεις σου
που ακυρώθηκαν. Όλοι οι δικοί μας ήταν επίσης.

405
00:30:45,750 --> 00:30:47,458
Ό,τι έγινε έγινε.

406
00:30:54,000 --> 00:30:55,958
Α... τι κάνουμε τώρα;

407
00:30:57,333 --> 00:30:59,750
δεν ξερω...
Πήγαινε πίσω στο σπίτι.

408
00:31:01,875 --> 00:31:03,833
Δεν μπορώ.

409
00:31:05,583 --> 00:31:06,208
Γιατί όχι;

410
00:31:07,750 --> 00:31:09,750
Η γιαγιά μου έδωσε τις οικονομίες της ζωής της,

411
00:31:09,875 --> 00:31:11,958
οπότε θα γινόμουν DSP.

412
00:31:12,125 --> 00:31:13,750
Τι θα της πω;

413
00:31:14,333 --> 00:31:17,083
Ότι της έκλεψαν τα λεφτά
και έτρεξα πίσω στο σπίτι;

414
00:31:21,375 --> 00:31:23,208
Είναι σαν μια ελληνική τραγωδία.

415
00:31:25,500 --> 00:31:28,583
<i>Namaste</i>, Παπά. Είμαι στο τρένο.

416
00:31:29,250 --> 00:31:33,375
Θα τηλεφωνήσω μόλις φτάσω στο Δελχί.

417
00:31:33,750 --> 00:31:35,708
Ναι, θα πάρω τηλέφωνο. Μην ανησυχείς μπαμπά.

418
00:31:35,708 --> 00:31:37,375
Εντάξει, τα λέμε.

419
00:31:40,750 --> 00:31:43,375
- Θα πας σπίτι;
- Όχι, στο Δελχί.

420
00:31:43,750 --> 00:31:44,875
Γιατί Δελχί;

421
00:31:45,083 --> 00:31:46,833
Για προετοιμασία για την εξέταση UPSC.

422
00:31:47,750 --> 00:31:49,000
Τι είναι το UPSC;

423
00:31:49,583 --> 00:31:51,583
Δεν ξέρεις τις εξετάσεις δημοσίων υπαλλήλων;

424
00:31:52,250 --> 00:31:54,000
Η εξέταση IAS, IPS.

425
00:31:55,000 --> 00:31:56,333
IPS;

426
00:31:57,583 --> 00:31:59,291
Η εξέταση της ινδικής αστυνομίας;

427
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
Ήρθες για να γίνεις DSP, σωστά;

428
00:32:02,500 --> 00:32:05,333
Ένας αξιωματικός IPS είναι πολύ ανώτερος σε DSP.

429
00:32:07,000 --> 00:32:09,166
Ανώτερος σε DSP;

430
00:32:09,500 --> 00:32:14,250
Ένα DSP πρέπει να slog για κάποιους
20 χρόνια για να γίνετε αξιωματικός IPS.

431
00:32:17,833 --> 00:32:20,208
Θα γίνω αξιωματικός IPS.

432
00:32:20,500 --> 00:32:24,000
- Πλάκα μου κάνεις, σωστά;
- Όχι. Τι ώρα είναι το τρένο για Δελχί;

433
00:32:24,500 --> 00:32:27,000
Και ο ναύλος;
Θα το πληρώσεις πλένοντας το τρένο;

434
00:32:29,583 --> 00:32:33,000
Σε παρακαλώ πάρε με μαζί σου,
Θα σε ανταποδώσω.

435
00:32:33,250 --> 00:32:36,333
Πού θα κοιμηθείς στο Δελχί;
Στους δρόμους;

436
00:32:36,500 --> 00:32:39,708
θα τα καταφέρω. Απλά πάρε με μαζί σου.

437
00:32:39,708 --> 00:32:42,041
Δεν μπορώ να εκκαθαρίσω τον λογαριασμό τροφίμων,
θέλει να διαγράψει την εξέταση IPS.

438
00:32:42,041 --> 00:32:43,375
Ναι, θα γίνω αξιωματικός IPS.

439
00:32:43,375 --> 00:32:45,750
<i>- Αυτός ο τύπος ήταν πραγματικά πεισματάρης!</i>
- Πάρε με σε παρακαλώ.

440
00:32:45,750 --> 00:32:48,375
<i>Το ένστικτό μου με προειδοποίησε,
"Pritam Pandey, φύγε!"</i>

441
00:32:49,083 --> 00:32:51,500
<i>Αλλά πριν προλάβω,
μου γλίστρησε η γλώσσα...</i>

442
00:32:51,500 --> 00:32:54,625
Ας πάμε. Αλλά υπό έναν όρο.

443
00:32:54,750 --> 00:32:56,000
Πληρώνω για το γεύμα σας.

444
00:32:56,250 --> 00:32:58,333
Δώσε μου τα ρέστα.

445
00:32:58,541 --> 00:33:00,125
Βιάσου, βιάσου!

446
00:33:01,875 --> 00:33:07,083
<i>Μπορούσα να δω πόσο χαρούμενος ήταν,
ότι θα ήταν ανώτερος σε ένα DSP.</i>

447
00:33:07,541 --> 00:33:10,000
<i>Αλλά μόλις μπήκαμε
Ο Mukherjee Nagar του Δελχί...</i>

448
00:33:10,000 --> 00:33:13,500
<i>η αποφασιστικότητα του ήρωά μας ήταν εντελώς κλονισμένη.</i>

449
00:33:55,708 --> 00:33:56,583
Manoj!

450
00:34:00,375 --> 00:34:01,083
Manoj;

451
00:34:14,250 --> 00:34:17,000
- Πρωί!
- Καλημέρα, Τουτούλ!

452
00:34:17,583 --> 00:34:20,000
Πού είναι η σαμπάνια;

453
00:34:20,375 --> 00:34:21,583
Τώρα;

454
00:34:22,000 --> 00:34:26,083
Η σαμπάνια είναι μεθυσμένη τη νύχτα, όχι;

455
00:34:26,250 --> 00:34:27,875
Έφερα ψωμί και αυγά προς το παρόν.

456
00:34:28,000 --> 00:34:29,750
Ερχομαι.

457
00:34:30,500 --> 00:34:31,750
Manoj!

458
00:34:33,750 --> 00:34:36,833
Manoj...

459
00:34:38,250 --> 00:34:39,375
Είσαι καλά;

460
00:34:41,250 --> 00:34:43,000
Υπάρχουν εκατομμύρια μαθητές.

461
00:34:44,000 --> 00:34:45,333
Πώς θα τα καταφέρω;

462
00:34:45,791 --> 00:34:47,000
Μπορώ να σας πω πώς!

463
00:34:47,000 --> 00:34:50,583
Υπάρχουν τρεις εξετάσεις.
Πρώτα τα Prelims, μετά τα Mains.

464
00:34:50,833 --> 00:34:54,000
Μετά από αυτό έχετε μια συνέντευξη.
Ο αδερφός μας Gauri ξέρει τα σχοινιά.

465
00:34:54,000 --> 00:34:56,333
Είναι εδώ και οκτώ χρόνια.

466
00:34:56,500 --> 00:34:59,625
Τα όποια προβλήματα... τα λύνει.

467
00:35:00,000 --> 00:35:03,583
Τον ξέρω από τα 15 μου.

468
00:35:03,833 --> 00:35:05,708
Το τελικό του αποτέλεσμα αναμένεται την επόμενη εβδομάδα.

469
00:35:05,708 --> 00:35:07,875
Αγόρασα ένα ειδικό κόκκινο πουκάμισο
για την περίσταση.

470
00:35:07,875 --> 00:35:11,000
Σύντομα θα γίνει αξιωματικός της IPS.

471
00:35:12,333 --> 00:35:14,500
Θα μου λείψει τρομερά.

472
00:35:14,750 --> 00:35:18,500
Έχει πάντα κόσμο γύρω του!

473
00:35:18,500 --> 00:35:20,708
Αλλά ποτέ δεν απομακρύνει κανέναν.
Κάντε δρόμο.

474
00:35:20,708 --> 00:35:23,333
<i>- Τα Αγγλικά είναι κατάλληλο χαρτί.</i>
- Βοηθά τους πάντες.

475
00:35:26,000 --> 00:35:30,750
Gauri κύριε, νέοι φοιτητές
χρειάζονται κάποια καθοδήγηση.

476
00:35:31,166 --> 00:35:32,958
Φέρτε τα λοιπόν μέσα.

477
00:35:32,958 --> 00:35:35,500
- Έλα μέσα.
- Σαφές; Είναι το προκριματικό χαρτί.

478
00:35:36,875 --> 00:35:39,833
<i>Εκείνη την ημέρα συνάντησα τον Gauri, κύριε
για πρώτη φορά.</i>

479
00:35:40,500 --> 00:35:41,750
<i>Καταπληκτικός φίλος!</i>

480
00:35:42,250 --> 00:35:44,833
<i>Μας μίλησε παρά
τόσοι πολλοί μαθητές είναι εκεί.</i>

481
00:35:44,833 --> 00:35:47,000
<i>Εξήγησε πώς
η εξέταση UPSC λειτούργησε.</i>

482
00:35:47,000 --> 00:35:48,625
Έπαιξε Snakes and Ladders;

483
00:35:49,250 --> 00:35:50,250
Ναί.

484
00:35:50,750 --> 00:35:53,583
Αυτή είναι η εξέταση UPSC.

485
00:35:54,250 --> 00:35:56,458
Δίνω προσοχή.
Είστε εδώ.

486
00:35:56,458 --> 00:35:59,041
Το σημείο εκκίνησης είναι τα Προκαταρκτικά.

487
00:35:59,041 --> 00:36:02,000
200.000 μαθητές μεσαίου επιπέδου Χίντι
πάρτε τα.

488
00:36:02,250 --> 00:36:05,916
Μόνο 1000-1500 το κάνουν
στην επόμενη σκάλα, την εξέταση Mains.

489
00:36:05,916 --> 00:36:07,291
Αυτό είναι;

490
00:36:07,666 --> 00:36:09,333
Σκάσε το παντελόνι σου;

491
00:36:09,500 --> 00:36:16,708
Από 1500, μόνο 150-200
φτάσετε στη συνέντευξη.

492
00:36:17,000 --> 00:36:18,916
Τόσο κοντά στη γραμμή του τερματισμού.

493
00:36:18,916 --> 00:36:24,083
Εδώ όμως κάθεται η δηλητηριώδης κόμπρα
που δαγκώνει 8 στους 10 αιτούντες.

494
00:36:25,083 --> 00:36:28,750
Από τους 200.000 αιτούντες μεσαίου επιπέδου Χίντι,

495
00:36:28,750 --> 00:36:32,750
μόνο 25-30 γίνονται αξιωματικοί IAS ή IPS
κάθε χρόνο.

496
00:36:32,875 --> 00:36:35,500
Μόνο 25-30 στις 200.000;

497
00:36:35,750 --> 00:36:40,083
Τα υπόλοιπα, 199.970, επιστρέφουν στο μηδέν.

498
00:36:40,291 --> 00:36:41,500
Επανεκκίνηση!

499
00:36:41,500 --> 00:36:43,041
Επανεκκίνηση;

500
00:36:43,041 --> 00:36:45,125
Όπως το παιχνίδι των φιδιών και των σκαλιών.

501
00:36:45,333 --> 00:36:46,958
Λοιπόν, κάντε επανεκκίνηση.

502
00:36:47,083 --> 00:36:49,041
Έχω αποτύχει πέντε φορές μέσα σε πέντε χρόνια.

503
00:36:49,583 --> 00:36:51,125
Πάτησε επανεκκίνηση πέντε φορές.

504
00:36:53,208 --> 00:36:56,208
Τότε κατάλαβα τι έλειπε.

505
00:36:59,250 --> 00:37:01,375
Κίνητρο!

506
00:37:02,250 --> 00:37:04,500
Έτσι πήρα αυτή την αστυνομική στολή,

507
00:37:04,833 --> 00:37:08,000
αποφασισμένος να επιστρέψω στο χωριό μου σε αυτό

508
00:37:08,125 --> 00:37:11,375
και χαιρετίζω τους γονείς μου.

509
00:37:13,250 --> 00:37:18,458
Πυροδοτημένος από αυτό το κίνητρο, έδωσα
η καλύτερη μου συνέντευξη στην έκτη μου προσπάθεια.

510
00:37:20,000 --> 00:37:23,166
Αλλά άκουσα ότι κάνουμε μόνο τέσσερις προσπάθειες;

511
00:37:23,166 --> 00:37:25,083
Έχετε πρόβλημα αν πάρω έξι;

512
00:37:26,833 --> 00:37:29,083
Σωστά ακούσατε.

513
00:37:29,541 --> 00:37:31,375
Η ανοιχτή κατηγορία δέχεται τέσσερις προσπάθειες.

514
00:37:31,500 --> 00:37:34,625
Επειδή είμαι από μια οπισθοδρομική κάστα,
Παίρνω έξι.

515
00:37:34,833 --> 00:37:36,000
Κάτι άλλο;

516
00:37:38,125 --> 00:37:39,750
Αδελφός Gauri.

517
00:37:42,083 --> 00:37:45,250
Μπορώ να σου μιλήσω... ιδιωτικά;

518
00:37:45,250 --> 00:37:47,500
- Είσαι αγγλικός μεσαίος;
- Όχι.

519
00:37:48,000 --> 00:37:51,000
Χίντι-μεσαίοι μαθητές μιλούν ανοιχτά!
Πες μου.

520
00:37:51,625 --> 00:37:52,541
Πες του.

521
00:37:59,250 --> 00:38:00,500
Προχωρώ!

522
00:38:01,833 --> 00:38:03,333
Αδερφέ...

523
00:38:05,250 --> 00:38:06,750
Μου λείπουν τα χρήματα.

524
00:38:09,333 --> 00:38:11,333
Μπορείτε να με βοηθήσετε να βρω δουλειά κάπου;

525
00:38:11,583 --> 00:38:15,083
Όταν ήρθα εδώ, καθάρισα τουαλέτες
για τρία χρόνια.

526
00:38:16,083 --> 00:38:18,250
- Μπορείς;
-Θα κάνω τα πάντα.

527
00:38:18,583 --> 00:38:22,250
- Εντάξει, θεωρήστε το ότι έγινε.
- Ευχαριστώ, κύριε Gauri.

528
00:38:24,875 --> 00:38:26,833
<i>Η τουαλέτα χρειάζεται καθημερινό καθάρισμα.</i>

529
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
<i>Μαθητές του UPSC σπουδάζουν εδώ.</i>

530
00:38:29,000 --> 00:38:31,750
Δεν πρέπει να χάνουν χρόνο βρίσκοντας βιβλία.

531
00:38:32,500 --> 00:38:34,250
Θα πληρώνω 280 ρουπίες το μήνα.

532
00:38:34,500 --> 00:38:36,250
Και ένα δωμάτιο για ύπνο.

533
00:38:36,500 --> 00:38:40,833
Αλλά αν αργήσεις πέντε λεπτά,
Θα κόψω το μεροκάματο.

534
00:38:40,833 --> 00:38:43,250
Θα είμαι πέντε λεπτά νωρίτερα, κύριε!

535
00:38:45,083 --> 00:38:45,833
Εντάξει.

536
00:38:46,000 --> 00:38:48,000
Χαρίραμ, δείξε του το δωμάτιο.

537
00:38:48,375 --> 00:38:49,583
Σας ευχαριστώ, κύριε.

538
00:38:49,875 --> 00:38:51,541
Ευχαριστώ πολύ!

539
00:38:53,208 --> 00:38:54,916
Πέρασέ μου το ποτήρι!

540
00:38:57,250 --> 00:39:00,041
Στην πρώτη σου δουλειά!

541
00:39:00,041 --> 00:39:02,166
- Όχι, όχι. Όχι για μένα.
- Pandey-ji;

542
00:39:02,833 --> 00:39:04,208
Μπορώ να έχω λίγο;

543
00:39:04,500 --> 00:39:05,791
- Είσαι σίγουρος;
- Όχι για μένα.

544
00:39:06,041 --> 00:39:07,541
Ορίστε, Τουτούλ.

545
00:39:11,208 --> 00:39:14,583
Είναι η πρώτη φορά που αγοράζω
ένα τόσο ακριβό μπουκάλι για κανέναν.

546
00:39:14,583 --> 00:39:15,833
Είναι καλό.

547
00:39:16,125 --> 00:39:20,000
Ανατίναξη βρώμικων χρημάτων
είναι πολύ ικανοποιητικό.

548
00:39:20,291 --> 00:39:21,958
Τι εννοείς;

549
00:39:22,791 --> 00:39:25,666
Ο πατέρας μου είναι εργολάβος
για το Τμήμα Δημοσίων Έργων.

550
00:39:25,666 --> 00:39:28,083
Παίρνει πολλές δωροδοκίες.

551
00:39:28,375 --> 00:39:30,083
Θέλει να κάνω το ίδιο.

552
00:39:30,708 --> 00:39:32,875
Α, γι' αυτό στοχεύεις
να γίνεις τίμιος αξιωματικός!

553
00:39:32,875 --> 00:39:35,250
Τίμιος αξιωματικός, κώλο μου!

554
00:39:35,833 --> 00:39:40,583
Πρώτα, με έστειλε στο Gwalior
για την εξέταση PCS

555
00:39:41,250 --> 00:39:42,708
να γίνει Αναπληρωτής Εισπράκτορας.

556
00:39:42,875 --> 00:39:44,833
Διπλασιάστε το βρώμικο εισόδημα!

557
00:39:44,958 --> 00:39:47,750
Μετά ακυρώθηκε,
οπότε λέει πήγαινε στο Δελχί για UPSC.

558
00:39:47,750 --> 00:39:49,833
Γίνε ακόμα υψηλότερος αξιωματικός.

559
00:39:49,833 --> 00:39:51,958
Τριπλασιάστε το βρώμικο εισόδημα!

560
00:39:53,458 --> 00:39:54,958
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

561
00:39:55,416 --> 00:39:57,833
Τότε τι θέλεις να κάνεις;

562
00:40:01,833 --> 00:40:05,083
Κανείς δεν με ρώτησε ποτέ αυτό.

563
00:40:07,750 --> 00:40:09,750
Φίλε, θα ήθελα να είμαι στην τηλεόραση.

564
00:40:10,208 --> 00:40:11,958
- Αλήθεια;
- Ναι!

565
00:40:13,166 --> 00:40:16,583
Αλλά δεν έχω τις μπάλες
να το πω στον πατέρα μου.

566
00:40:16,708 --> 00:40:18,875
Πες στη μητέρα σου τότε.

567
00:40:23,958 --> 00:40:25,708
θα είχα...

568
00:40:27,333 --> 00:40:29,333
αν ζούσε.

569
00:40:40,958 --> 00:40:43,625
<i>Μετά ήρθε η ημέρα των τελικών αποτελεσμάτων.</i>

570
00:40:43,625 --> 00:40:48,708
<i>Ο Τούτουλ φόρεσε το νέο του κόκκινο πουκάμισο,
με τη στολή του Gauri στα χέρια.</i>

571
00:40:49,458 --> 00:40:53,750
<i>Αλλά ο Gauri δεν μπορούσε να βρει το όνομά του
στη λίστα.</i>

572
00:40:55,000 --> 00:40:57,166
<i>Συνέχισε να ψάχνει...</i>

573
00:40:57,833 --> 00:41:00,916
<i>ψάχνω...</i>

574
00:41:02,250 --> 00:41:05,458
<i>Τελικά, μας ξημέρωσε...</i>

575
00:41:05,833 --> 00:41:09,958
<i>Ο Gauri είχε αποτύχει και στην τελευταία του προσπάθεια.</i>

576
00:41:12,458 --> 00:41:16,750
<i>Εκείνη την ημέρα, κατάλαβα
Ακολουθούσα έναν χαμένο.</i>

577
00:41:17,250 --> 00:41:20,833
<i>Για εκείνη τη χρονιά ήταν ο κορυφαίος
ένας Αγγλικός μαθητής Deep Mohan.</i>

578
00:41:23,500 --> 00:41:25,291
<i>Άλλαξα ομάδα.</i>

579
00:41:25,291 --> 00:41:27,291
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.

580
00:41:27,541 --> 00:41:29,958
<i>Ο Manoj κι εγώ ακολουθήσαμε διαφορετικούς τρόπους.</i>

581
00:41:32,958 --> 00:41:34,833
Τι θα κάνει τώρα ο αδερφός Gauri;

582
00:41:52,458 --> 00:41:55,458
<i>Η νύχτα πέρασε ξύνοντας το κεφάλι</i>

583
00:41:56,333 --> 00:41:58,875
<i>Τα τυφλά πόδια δεν βρίσκουν δρόμο μπροστά</i>

584
00:41:59,000 --> 00:42:00,500
Τουτούλ, ανάψε το φως.

585
00:42:01,458 --> 00:42:02,916
[Επανεκκίνηση Tea Stall]

586
00:42:02,916 --> 00:42:05,500
<i>Φέρτε λίγο φως,
Διώξε τη νύχτα!</i>

587
00:42:05,500 --> 00:42:08,416
<i>Όταν τα μπλουζ απορρίπτεις,
Οι πίνακες θα γυρίσουν</i>

588
00:42:08,416 --> 00:42:11,083
<i>Τότε με όλη σας την καρδιά</i>

589
00:42:11,208 --> 00:42:12,583
Ας κάνουμε επανεκκίνηση.

590
00:42:13,125 --> 00:42:16,333
Οι προσπάθειές μου τελείωσαν, όχι οι δικές σου.

591
00:42:16,500 --> 00:42:18,583
Τι κι αν δεν τα κατάφερνα;
Θα.

592
00:42:18,750 --> 00:42:24,083
Αν κάποιος από εσάς γίνει αξιωματικός,
θα είναι και η δική μου νίκη. Κατάλαβες;

593
00:42:24,583 --> 00:42:26,000
Τι να πεις, Manoj;

594
00:42:26,500 --> 00:42:29,750
- Η καθοδήγηση θα είναι δωρεάν. Όμως, Τουτούλ...
- Ναι, κύριε;

595
00:42:29,875 --> 00:42:31,541
Φόρτωσέ τα για το τσάι.

596
00:42:31,541 --> 00:42:32,583
Κατάλαβα, κύριε Gauri.

597
00:42:32,708 --> 00:42:33,708
Πάμε.

598
00:42:33,833 --> 00:42:35,250
<i>Επανεκκίνηση από το μηδέν!</i>

599
00:42:36,583 --> 00:42:38,583
Δεν πρόκειται για σχολικές εξετάσεις.

600
00:42:38,708 --> 00:42:40,250
Είναι το UPSC Prelims.

601
00:42:40,250 --> 00:42:42,333
Μπορούν να κάνουν οποιαδήποτε ερώτηση
από οποιοδήποτε θέμα. Κατάλαβες;

602
00:42:42,333 --> 00:42:45,958
Αλλά δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.
Η μάθηση έρχεται από παντού.

603
00:42:45,958 --> 00:42:47,875
Διαβάστε την εφημερίδα,
ακούστε ραδιόφωνο.

604
00:42:47,875 --> 00:42:50,083
Χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες;
Είμαι εδώ!

605
00:42:51,000 --> 00:42:53,875
<i>Μηδενικά δεν πρέπει να αποφεύγετε</i>

606
00:42:53,875 --> 00:42:57,125
<i>Γίνονται ένα με εκατομμύριο</i>

607
00:42:57,833 --> 00:42:59,583
Τα προκαταρκτικά σας είναι αύριο.

608
00:42:59,708 --> 00:43:02,500
Είναι η πρώτη σου φορά.
Μην αγχώνεσαι.

609
00:43:02,625 --> 00:43:05,916
<i>Μηδενικά δεν πρέπει να αποφεύγετε</i>

610
00:43:05,916 --> 00:43:08,625
<i>Γίνονται ένα με εκατομμύριο</i>

611
00:43:09,000 --> 00:43:11,833
<i>Φτιάξτε ρόδες από το μηδέν</i>

612
00:43:11,958 --> 00:43:14,833
<i>Και προχωρήστε σαν ήρωας</i>

613
00:43:14,958 --> 00:43:16,333
Κατάλαβες όλοι;

614
00:43:16,833 --> 00:43:18,208
Ό,τι καλύτερο!

615
00:43:18,333 --> 00:43:20,750
Ροκ τις εξετάσεις!

616
00:43:21,375 --> 00:43:22,541
Πήγαινε, πάρε τα!

617
00:43:22,541 --> 00:43:24,458
<i>Η νύχτα πέρασε ξύνοντας το κεφάλι,</i>

618
00:43:24,583 --> 00:43:25,458
Manoj Kumar Sharma.

619
00:43:25,583 --> 00:43:28,000
<i>Τα τυφλά πόδια δεν βρίσκουν δρόμο μπροστά</i>

620
00:43:28,458 --> 00:43:31,875
<i>Φέρτε λίγο φως,
Διώξε τη νύχτα!</i>

621
00:43:31,875 --> 00:43:32,791
Αποτυχία. Έχετε αποτύχει.

622
00:43:32,791 --> 00:43:34,708
- Τι;
- Αποτυχία.

623
00:43:35,208 --> 00:43:36,875
Έχετε αποτύχει. Επόμενος!

624
00:43:36,875 --> 00:43:38,958
- Απέτυχες.
- Ελέγξτε το δικό μου.

625
00:43:43,625 --> 00:43:45,000
<i>Περάστε!</i>

626
00:43:57,458 --> 00:44:00,500
Επανεκκίνηση!

627
00:44:06,458 --> 00:44:08,625
<i>Ο Manoj έκανε επανεκκίνηση στη ζωή του.</i>

628
00:44:09,208 --> 00:44:11,833
<i>Δούλευε στη βιβλιοθήκη
για άλλη μια χρονιά.</i>

629
00:44:12,625 --> 00:44:16,708
<i>Μελέτησε σκληρά και όποτε μπορούσε,
θα βοηθούσε τον Gauri.</i>

630
00:44:16,958 --> 00:44:21,083
<i>Μια μέρα, ο μεσαίος Χίντι Manoj
προσγειώθηκε στον αγγλικό-μεσαίο κόσμο.</i>

631
00:44:22,333 --> 00:44:25,125
<i>Και συνάντησα τον γκουρού μου, τον αξιωματικό της IAS Deep Mohan.</i>

632
00:44:25,125 --> 00:44:27,833
Η συνέντευξη έχει να κάνει με το ποιος είσαι.

633
00:44:28,500 --> 00:44:30,958
Δικαίωμα; Λοιπόν, να είσαι ο εαυτός σου.

634
00:44:31,958 --> 00:44:33,000
Για παράδειγμα,

635
00:44:33,250 --> 00:44:35,958
η τελευταία ερώτηση που μου έκαναν ήταν...

636
00:44:36,708 --> 00:44:39,083
«Τι νομίζεις
για τους τοίχους αυτού του δωματίου;»

637
00:44:40,708 --> 00:44:43,500
Και είπα,
«Κύριε, δεν τους σκέφτομαι».

638
00:44:47,125 --> 00:44:48,750
Τι συγκυρία, Chhotu. Έλα!

639
00:44:48,875 --> 00:44:50,875
- Καφές;
- Κύριε, δεν είναι τσαγανόπαιδο.

640
00:44:51,333 --> 00:44:54,208
Είναι φοιτητής του UPSC
και ο φίλος μου Manoj.

641
00:44:54,458 --> 00:44:55,791
Λυπάμαι πολύ, Manoj.

642
00:44:55,791 --> 00:44:57,083
Είναι εντάξει.

643
00:44:58,583 --> 00:45:00,333
Ναυάλ, πάρε το δίσκο. Σερβίρετε τα υπόλοιπα.

644
00:45:00,583 --> 00:45:01,333
Σίγουρος.

645
00:45:01,458 --> 00:45:02,708
Δώστε του.

646
00:45:06,625 --> 00:45:09,291
- Λυπάμαι πολύ που σε αποκάλεσα έτσι.
- Δεν πειράζει.

647
00:45:09,291 --> 00:45:10,375
Σου χρωστάω ένα.

648
00:45:12,083 --> 00:45:14,958
Αν ποτέ χρειαστείς βοήθεια, έλα σε μένα.

649
00:45:17,125 --> 00:45:19,750
<i>Ο Deep Mohan λυπόταν τον Manoj.</i>

650
00:45:19,750 --> 00:45:20,833
Ωραίος καφές.

651
00:45:21,583 --> 00:45:23,833
<i>Αλλά ο Manoj δεν το κατάλαβε αυτό.</i>

652
00:45:25,083 --> 00:45:27,291
<i>Συνέχισε να μελετά όλο το χρόνο...</i>

653
00:45:27,291 --> 00:45:29,875
<i>πολεμώντας μια χαμένη μάχη.</i>

654
00:45:31,083 --> 00:45:31,958
<i>Κι εγώ;</i>

655
00:45:32,083 --> 00:45:37,250
- Μυρίζεις καλύτερα από τον καφέ...
- Εξαιρετικό!

656
00:45:37,583 --> 00:45:40,000
Α, αρωματικός καφές!

657
00:45:40,000 --> 00:45:41,166
Τόσο βαθείς στίχοι!

658
00:45:41,166 --> 00:45:42,958
Τουτούλ!

659
00:45:43,125 --> 00:45:45,083
- Τρεις καφέδες, φίλε.
- Αμέσως.

660
00:45:45,833 --> 00:45:47,666
Καλώς ήρθες Ναυάλ.

661
00:45:47,666 --> 00:45:49,250
Άκου αδερφέ...

662
00:45:49,458 --> 00:45:50,375
Ευχαριστώ...

663
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
για το πρώτο μου ολονύχτιο πάρτι.

664
00:45:52,583 --> 00:45:54,750
Γεια σου Manoj! Πώς στο διάολο είσαι;

665
00:45:54,750 --> 00:45:55,833
Πρώτη θέση!

666
00:45:55,958 --> 00:45:57,458
Gauri κύριε! φεύγω.

667
00:45:57,583 --> 00:45:59,791
Φάε κάτι πρώτα.
Θα λιποθυμήσεις. Ορίστε, πιάστε!

668
00:45:59,791 --> 00:46:00,875
Που πας;

669
00:46:00,875 --> 00:46:02,125
Στη βιβλιοθήκη! άργησα.

670
00:46:02,125 --> 00:46:03,375
- Αντίο!
- Αντίο!

671
00:46:04,958 --> 00:46:06,458
Που τον βρήκες;

672
00:46:06,958 --> 00:46:09,083
Στο σταθμό Gwalior.

673
00:46:09,708 --> 00:46:11,833
Δεν είχε καν ακούσει για IPS.

674
00:46:11,958 --> 00:46:14,125
Αλλά είπε: «Θα γίνω αξιωματικός της IPS».

675
00:46:14,125 --> 00:46:15,458
Τον έφερα στο Δελχί.

676
00:46:15,625 --> 00:46:18,958
Ο καημένος απέτυχε παταγωδώς
στην πρώτη του προσπάθεια.

677
00:46:20,083 --> 00:46:22,750
Νιώθω άσχημα για εκείνον.

678
00:46:23,458 --> 00:46:25,708
Άνθρωποι σαν αυτόν έρχονται σε αγέλες
από κάθε γωνιά της Ινδίας

679
00:46:25,833 --> 00:46:27,458
που θέλουν να γίνουν αξιωματικοί της IPS.

680
00:46:27,458 --> 00:46:30,708
Μετά, αντί να σπουδάσουν, ξοδεύουν
όλο το χρόνο τους σε άθλιες δουλειές.

681
00:46:30,708 --> 00:46:32,041
Γεια σας, κύριε Gauri.

682
00:46:33,083 --> 00:46:34,333
Δηλαδή, καμία ασέβεια...

683
00:46:34,333 --> 00:46:37,458
αλλά απλά σπαταλάς
οι πόροι της χώρας, φίλε!

684
00:46:38,083 --> 00:46:40,000
Δεν μπορείτε να γίνετε αξιωματικοί της IPS.

685
00:46:40,583 --> 00:46:42,708
Απλά αποδέξου το και προχώρα!

686
00:46:44,250 --> 00:46:45,833
εχεις δικιο.

687
00:46:46,708 --> 00:46:48,000
Έχεις απόλυτο δίκιο.

688
00:46:49,458 --> 00:46:52,708
Ερχόμαστε σε κοπάδια,
γεμιστά σε λεωφορεία και τρένα.

689
00:46:54,083 --> 00:46:55,833
Ερχόμαστε χωρίς τίποτα.

690
00:47:02,708 --> 00:47:04,500
Οι πατεράδες μας δεν έχουν τίποτα.

691
00:47:05,500 --> 00:47:09,500
Είναι πωλητές λαχανικών,
οδηγοί φορτηγών, οδοκαθαριστές.

692
00:47:11,958 --> 00:47:17,333
Όλοι κουρνιάζουν κάτω από τον καυτό ήλιο,
όπως και ο πατέρας μου.

693
00:47:19,625 --> 00:47:23,083
Δεν έχουν την οικονομική δυνατότητα να στείλουν τα παιδιά τους
σε ακριβά σχολεία.

694
00:47:23,250 --> 00:47:26,583
Δεν έχουν τα λεφτά
για προπονητικά μαθήματα.

695
00:47:28,083 --> 00:47:31,875
Αλλά πρέπει να ξέρεις,
δεν ερχόμαστε με άδεια χέρια.

696
00:47:32,708 --> 00:47:36,208
Φέρνουμε τη θέλησή μας, αποφασισμένοι
για να γίνουν αξιωματικοί μια μέρα.

697
00:47:36,708 --> 00:47:40,833
Ακόμα κι αν πρέπει να σκουπίσουμε βιβλιοθήκες
ή καθαρές τουαλέτες.

698
00:47:41,833 --> 00:47:45,333
Δεν τα παρατάμε ποτέ.

699
00:47:45,500 --> 00:47:48,541
Η θέλησή μας είναι σταθερή.

700
00:47:49,000 --> 00:47:54,000
Και αυτή η θέληση δεν εκτρέφεται
σε κάποιο φανταχτερό σχολείο.

701
00:47:55,500 --> 00:47:59,000
Γεννιέται από τις ελπίδες και τα όνειρα
εκατομμυρίων Ινδών.

702
00:47:59,208 --> 00:48:01,333
Η θέλησή μας είναι ο πλούτος μας.

703
00:48:03,083 --> 00:48:06,041
<i>Νίκη και ήττα
είναι όλα μέρος της ζωής, Ναυάλ.</i>

704
00:48:06,833 --> 00:48:10,083
<i>Αλλά από εμάς εκατομμύρια,
όταν έστω και ένας τα καταφέρνει,</i>

705
00:48:10,625 --> 00:48:13,583
<i>όλο το κοπάδι κερδίζει.</i>

706
00:48:19,708 --> 00:48:21,083
Manoj...

707
00:48:25,750 --> 00:48:28,083
Σήκω, γιε μου.

708
00:48:28,833 --> 00:48:30,833
Δεν είναι η δεύτερη απόπειρά σας σήμερα;

709
00:48:30,958 --> 00:48:33,083
Ναί. Τι ώρα είναι;

710
00:48:33,375 --> 00:48:34,708
Έχετε ακόμα χρόνο.

711
00:48:34,833 --> 00:48:35,958
Πηγαίνετε, κάντε ντους πρώτα.

712
00:48:36,333 --> 00:48:38,208
Όχι, πρέπει να αναθεωρήσω.

713
00:48:39,208 --> 00:48:41,458
Μου θυμίζεις τις μέρες μου στο UPSC.

714
00:48:41,583 --> 00:48:44,583
Κάθισα για τις εξετάσεις τέσσερις φορές,
από αυτήν ακριβώς τη βιβλιοθήκη.

715
00:48:45,375 --> 00:48:46,458
Και;

716
00:48:46,708 --> 00:48:48,750
Και 30 χρόνια μετά, είσαι εδώ!

717
00:48:49,333 --> 00:48:52,083
Πήγαινε, ντους. Φρεσκάρετε.

718
00:49:02,833 --> 00:49:04,625
Ελέγξτε τον Manoj Kumar Sharma.

719
00:49:08,166 --> 00:49:12,583
Οι περισσότεροι μαθητές έχουν αποτύχει, παπά-τζι.
Θα περάσω την επόμενη φορά.

720
00:49:12,583 --> 00:49:13,500
Τι συνέβη;

721
00:49:13,500 --> 00:49:15,458
- Αδερφέ!
-Τι είπε ο μπαμπάς σου;

722
00:49:16,208 --> 00:49:19,083
Μπορώ να δανειστώ το τηλέφωνό σας;
Πρέπει να δώσω στη Μα τα νέα.

723
00:49:19,208 --> 00:49:20,458
- Τι νέα;
- Πέρασα!

724
00:49:20,583 --> 00:49:22,958
- Σοβαρά μιλάς;
- Ω, Θεέ μου! Συγχαρητήρια!

725
00:49:22,958 --> 00:49:24,041
Αυτό είναι καταπληκτικό.

726
00:49:24,041 --> 00:49:27,750
Ο Manoj μου τα κατάφερε!

727
00:49:27,958 --> 00:49:29,958
- Έκανες επανεκκίνηση;
- Ναι, αδερφέ!

728
00:49:30,083 --> 00:49:33,500
Τώρα βρείτε την καλύτερη προπόνηση
και προετοιμαστείτε για το Main.

729
00:49:33,750 --> 00:49:36,958
Έλα εδώ. Συγχαρητήρια!

730
00:49:37,083 --> 00:49:39,250
Ήσουν με τα ίδια ρούχα
από τον Gwalior.

731
00:49:39,250 --> 00:49:40,833
Θα σου αγοράσω καινούργια.

732
00:49:40,958 --> 00:49:43,000
Καθάρισε τα Προκαταρκτικά.
Δεν είναι αστείο.

733
00:49:43,208 --> 00:49:45,416
- Μπράβο!
- Αδερφέ, το τηλέφωνο;

734
00:49:45,416 --> 00:49:47,500
Φυσικά, εδώ. Κάλεσέ την!

735
00:49:48,708 --> 00:49:51,833
Τον πρωτογνώρισα στο Gwalior.
Δεν είχε καν ακούσει για IPS.

736
00:49:51,958 --> 00:49:54,083
Αλλά ήταν κόλαση
να γίνει αξιωματικός IPS.

737
00:49:54,208 --> 00:49:55,333
Τον έφερα εδώ.

738
00:49:55,458 --> 00:49:57,958
Γειά σου! Αυτός είναι ο Manoj.
Πάρε τη μαμά! Βιασύνη!

739
00:49:58,375 --> 00:50:02,125
Αναζήτηση σε όλο το Mukherjee Nagar,
δεν υπάρχει καλύτερη προπόνηση από εμάς.

740
00:50:02,583 --> 00:50:04,208
Ναι, έχω ακούσει για σένα.

741
00:50:04,208 --> 00:50:07,583
Θα βραβευτεί ο καθηγητής Arora
την Padma Shri τον επόμενο μήνα.

742
00:50:08,041 --> 00:50:09,500
Δες αυτό.

743
00:50:09,500 --> 00:50:13,291
Αιχμαλωτίζουμε τη στιγμή των μαθητών μας
γίνονται αξιωματικοί IAS και IPS.

744
00:50:13,500 --> 00:50:16,208
Κανείς άλλος εδώ δεν το κάνει αυτό.

745
00:50:16,500 --> 00:50:20,125
Και είμαστε και οι μόνοι
που προπονούν και στα αγγλικά και στα χίντι.

746
00:50:20,375 --> 00:50:22,541
Γι' αυτό μας λένε "A2Z".

747
00:50:22,708 --> 00:50:25,125
ξερω! Γι' αυτό ήρθα σε σένα.

748
00:50:25,875 --> 00:50:29,208
Κυρία, υπάρχει μεγαλύτερη έκπτωση;

749
00:50:29,958 --> 00:50:31,458
Σας έχω ήδη προσφέρει το 10%.

750
00:50:31,583 --> 00:50:34,333
Κυρία, παρακαλώ.
Τα χρήματα είναι ένα μικρό πρόβλημα αυτή τη στιγμή

751
00:50:34,958 --> 00:50:39,958
μπορώ να δουλέψω. Καθαριότητα, δουλειές...
Οτιδήποτε χρειάζεται να κάνετε.

752
00:50:40,375 --> 00:50:43,000
Χρειάζομαι πραγματικά την προπονητική.
Παρακαλώ, κυρία.

753
00:50:43,708 --> 00:50:47,083
Εντάξει, εντάξει. Δώσε μου την κατάθεσή σου.
1200 ρουπίες.

754
00:50:49,458 --> 00:50:50,458
1200...

755
00:50:53,625 --> 00:50:56,916
Κυρία, έχω μόνο 680 αυτή τη στιγμή.

756
00:50:56,916 --> 00:50:59,166
Τα υπόλοιπα θα τα πληρώσω σε δόσεις.

757
00:50:59,583 --> 00:51:03,333
- Είσαι απίστευτος!
- Παρακαλώ, κυρία. Το χρειάζομαι πραγματικά αυτό.

758
00:51:04,208 --> 00:51:05,875
Ωραία, θα το λύσουμε.

759
00:51:05,875 --> 00:51:07,958
Πήγαινε να βοηθήσεις τον άντρα εκεί
με τις φωτογραφίες.

760
00:51:10,875 --> 00:51:12,625
Γεια σας, κυρία! Γεια σας κύριε!

761
00:51:12,750 --> 00:51:15,375
Είμαι ο Zai Arora. Το Z σε A2Z.

762
00:51:15,500 --> 00:51:17,208
Η κόρη του καθηγητή Arora.

763
00:51:17,333 --> 00:51:19,708
Θα βραβευτεί
την Padma Shri τον επόμενο μήνα.

764
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
- Ωραία!
- Ναι.

765
00:51:20,958 --> 00:51:22,125
Το βλέπεις αυτό;

766
00:51:22,291 --> 00:51:25,833
Αιχμαλωτίζουμε τη στιγμή που οι μαθητές μας
γίνονται αξιωματικοί IAS και IPS.

767
00:51:26,250 --> 00:51:29,416
Προσφέρουμε καθοδήγηση και στα δύο αγγλικά
και Χίντι.

768
00:51:29,958 --> 00:51:31,791
Γι' αυτό λεγόμαστε A2Z.

769
00:51:31,791 --> 00:51:35,000
Κυρία! Έκανες λάθος.
Ο Ντιπ Μόχαν δεν σπούδασε εδώ.

770
00:51:35,500 --> 00:51:37,750
Παρακαλώ συμπληρώστε τη φόρμα.
Απλά θα επιστρέψω.

771
00:51:44,000 --> 00:51:45,500
Τι στο διάολο;

772
00:51:45,500 --> 00:51:47,166
Κυρία, κάνετε λάθος.

773
00:51:47,166 --> 00:51:49,625
Ο Deep Mohan είναι αυτοδίδακτος.
τον ξέρω.

774
00:51:52,208 --> 00:51:54,250
Έχετε γνωρίσει ποτέ κάποιον σταρ του κινηματογράφου;

775
00:51:54,583 --> 00:51:55,166
Τι;

776
00:51:55,458 --> 00:51:57,583
Οι μεγαλύτεροι διάσημοι; Τους έχεις γνωρίσει;

777
00:51:57,750 --> 00:51:58,500
Οχι.

778
00:51:58,500 --> 00:52:02,750
Νομίζεις ότι μασάνε τον ίδιο καπνό
σε πουλάνε;

779
00:52:04,583 --> 00:52:06,875
Λέγεται διαφήμιση.

780
00:52:07,000 --> 00:52:08,416
Πληρώσαμε στον Deep Mohan 150.000 ρουπίες.

781
00:52:08,875 --> 00:52:10,750
Αν περάσετε πάνω, θα σας πληρώσουμε κι εμείς.

782
00:52:11,000 --> 00:52:13,333
Τώρα μείνε ήσυχος και βοήθησέ τον.
Αιματηρός ηλίθιος!

783
00:52:18,625 --> 00:52:20,083
-Τι έλεγε;
- Τίποτα.

784
00:52:20,208 --> 00:52:21,458
Ο Ντιπ Μόχαν δεν σπούδασε εδώ;

785
00:52:21,583 --> 00:52:23,875
Φυσικά, το έκανε.
Βλέπω; Αυτός είναι.

786
00:52:23,875 --> 00:52:25,916
Δείτε... πόσο χαρούμενος φαίνεται.

787
00:52:27,458 --> 00:52:29,208
Τι έλεγες;

788
00:52:30,708 --> 00:52:33,041
Είπα ότι ο Deep δεν σπούδασε εδώ.
τον ξέρω.

789
00:52:33,041 --> 00:52:34,208
Λέει ψέματα.

790
00:52:34,458 --> 00:52:35,833
Το αποκαλεί «διαφήμιση».

791
00:52:36,333 --> 00:52:37,500
Λέτε ψέματα;

792
00:52:37,500 --> 00:52:38,958
Φυσικά και όχι!

793
00:52:39,125 --> 00:52:41,625
Κύριε, ο πατέρας του Ντιπ κάθισε
εκεί που κάθεσαι.

794
00:52:41,833 --> 00:52:43,583
Δείξε μου το έντυπο εισαγωγής του.

795
00:52:43,708 --> 00:52:45,291
- Συγγνώμη;
- Πολύ καλή ιδέα, μπαμπά.

796
00:52:45,291 --> 00:52:46,875
Δείξτε το έντυπο εισαγωγής του.

797
00:52:47,083 --> 00:52:49,333
Δεν μπορώ. Είναι ιδιωτικό έγγραφο.

798
00:52:49,458 --> 00:52:51,750
Αν δεν θέλεις είσοδο,
παρακαλώ απλά πηγαίνετε.

799
00:52:52,333 --> 00:52:53,250
Πάμε, μπαμπά.

800
00:52:53,250 --> 00:52:54,750
Ούτε εγώ θέλω να σπουδάσω εδώ.

801
00:52:54,958 --> 00:52:56,875
Εδώ είναι η φόρμα μου. Επιστρέψτε την κατάθεσή μου.

802
00:52:57,000 --> 00:52:58,375
Η προκαταβολή δεν επιστρέφεται.

803
00:52:58,500 --> 00:53:00,333
Πώς μπορεί να είναι αυτό;

804
00:53:00,583 --> 00:53:02,583
- Πότε το έδωσες;
- Λίγες στιγμές πριν φτάσετε εδώ.

805
00:53:03,750 --> 00:53:05,375
Εδώ είναι οι 680 ρουπίες σας.

806
00:53:05,375 --> 00:53:07,083
Μην ξαναδείξετε το πρόσωπό σας.

807
00:53:07,458 --> 00:53:09,500
Δεν θέλουμε να δούμε
είτε το πρόσωπό σας, κυρία.

808
00:53:09,708 --> 00:53:10,750
Ναι, κύριε.

809
00:53:11,416 --> 00:53:12,291
Καλή σας μέρα, κύριε.

810
00:53:12,291 --> 00:53:15,208
Περίμενε... μην ανησυχείς.

811
00:53:15,458 --> 00:53:17,208
Θα βρούμε μια καλή προπονητική ακαδημία.

812
00:53:17,375 --> 00:53:19,291
Ψάχνετε επίσης για PCS coaching;

813
00:53:19,291 --> 00:53:21,125
Όχι. Για το δίκτυο UPSC.

814
00:53:21,708 --> 00:53:23,875
Πού έκανες προπονητή για τα Prelims;

815
00:53:24,250 --> 00:53:26,333
Δεν το έκανα. Είμαι αυτοδίδακτος.

816
00:53:26,833 --> 00:53:28,875
Πέρασες χωρίς προπονητική;

817
00:53:29,458 --> 00:53:31,083
Εκπληκτική επιτυχία! Πώς σε λένε;

818
00:53:31,333 --> 00:53:33,208
Manoj Kumar Sharma. Και το δικό σου;

819
00:53:33,333 --> 00:53:35,000
- Σ--
- Πάμε, αγαπητέ. Σας ευχαριστώ.

820
00:53:36,125 --> 00:53:37,333
Κύριε!

821
00:53:38,625 --> 00:53:41,333
Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια,

822
00:53:41,333 --> 00:53:44,333
Είμαι όλη μέρα στη Βιβλιοθήκη Vidya και μελετώ.

823
00:53:44,625 --> 00:53:46,000
Σίγουρος. Σας ευχαριστώ!

824
00:53:55,875 --> 00:53:59,375
<i>Πέρασες χωρίς προπονητή;
Εκπληκτική επιτυχία! Πώς σε λένε;</i>

825
00:53:59,375 --> 00:54:01,625
Γεια σας! Βγες έξω, σε παρακαλώ.

826
00:54:01,625 --> 00:54:03,375
Ναί. Σας ευχαριστώ.

827
00:54:04,375 --> 00:54:06,125
<i>Ο Manoj ήταν εκστατικός.</i>

828
00:54:06,833 --> 00:54:10,166
<i>Ήταν η πρώτη φορά
του είχε μιλήσει μια κοπέλα της πόλης.</i>

829
00:54:11,000 --> 00:54:14,500
<i>Ο Manoj συνέχιζε να σκέφτεται αυτό το κορίτσι.</i>

830
00:54:15,583 --> 00:54:18,000
<i>Του οποίου το όνομα δεν ήξερε καν.</i>

831
00:54:32,250 --> 00:54:33,916
Είσαι μηχανικός;

832
00:54:34,708 --> 00:54:35,625
Εσείς;

833
00:54:36,125 --> 00:54:37,500
Αεροναυτικός;

834
00:54:41,208 --> 00:54:44,083
Δεν είναι περίεργο που τα κατάφερες χωρίς προπονητική.

835
00:54:44,333 --> 00:54:46,625
Νόμιζα ότι είχες πάει σπίτι.

836
00:54:46,750 --> 00:54:50,375
Όχι. Ψάξαμε γύρω και βρήκαμε
καλή προπονητική ακαδημία.

837
00:54:50,375 --> 00:54:53,333
Πες μου ποιο. Θα εγγραφώ κι εγώ.

838
00:54:54,958 --> 00:54:57,000
Γεια! Είμαι ο Shraddha.

839
00:54:58,625 --> 00:54:59,958
Manoj.

840
00:55:03,375 --> 00:55:05,000
Λοιπόν, εδώ σπουδάζεις;

841
00:55:05,458 --> 00:55:07,958
- Ναι.
- Ωραία.

842
00:55:09,458 --> 00:55:11,125
Παρακαλώ καθίστε.

843
00:55:24,875 --> 00:55:27,791
- Ο πατέρας σου;
- Επέστρεψε στο Μουσούρι.

844
00:55:28,333 --> 00:55:29,458
βλέπω.

845
00:55:35,833 --> 00:55:37,625
Πού μένετε στο Mussoorie;

846
00:55:37,958 --> 00:55:39,750
- Ξέρεις το Company Garden;
- Ναι.

847
00:55:39,750 --> 00:55:42,458
Υπάρχει ένας μικρός δρόμος
που ανεβαίνει στο λόφο από εκεί.

848
00:55:43,000 --> 00:55:46,125
Το σπίτι μου είναι 50 βήματα μακριά.

849
00:55:48,083 --> 00:55:52,708
Σπούδασες και εσύ στο Mussoorie;

850
00:55:52,833 --> 00:55:53,958
Ναί.

851
00:55:54,083 --> 00:55:56,000
Ο πατέρας μου ήθελε να γίνω γιατρός.

852
00:55:56,166 --> 00:55:59,708
Αλλά μια μέρα, αποφάσισα να συμμετάσχω
τις δημόσιες υπηρεσίες.

853
00:55:59,833 --> 00:56:00,750
Εκπληκτική επιτυχία!

854
00:56:00,750 --> 00:56:02,833
Έτσι ο μπαμπάς είπε: «Πήγαινε στο Δελχί.

855
00:56:02,958 --> 00:56:04,166
"Μάθετε από τους καλύτερους."

856
00:56:04,583 --> 00:56:06,583
Ήρθε εδώ ειδικά για να με εγκαταστήσει.

857
00:56:06,750 --> 00:56:09,250
Πού σπούδασες μηχανικός;

858
00:56:10,833 --> 00:56:12,250
Ε...

859
00:56:13,125 --> 00:56:15,125
- Γκουάλιορ--
- Γεια, αγόρι!

860
00:56:15,125 --> 00:56:16,708
Πούλησες το σκραπ;

861
00:56:16,833 --> 00:56:18,333
Θα το κάνω αμέσως.

862
00:56:19,375 --> 00:56:22,083
Δεν σε πληρώνω για κουτσομπολιά.

863
00:56:22,458 --> 00:56:23,625
Κάντε το αμέσως!

864
00:56:24,000 --> 00:56:25,083
Ναι, κύριε.

865
00:56:28,958 --> 00:56:31,333
Δουλεύεις εδώ;

866
00:56:31,958 --> 00:56:36,125
Ναι, δουλειά την ημέρα
και μελέτη τη νύχτα.

867
00:56:37,083 --> 00:56:41,458
Διάβασα αυτόν τον Πρόεδρο Abdul Kalam
χρησιμοποιείται για να μελετήσει κάτω από μια λάμπα του δρόμου.

868
00:56:42,583 --> 00:56:44,708
Έχω ολόκληρη βιβλιοθήκη.

869
00:56:45,208 --> 00:56:46,500
Απολύτως.

870
00:56:48,708 --> 00:56:50,458
<i>Ορίστε, οι σημειώσεις της προηγούμενης εβδομάδας για εσάς.</i>

871
00:56:50,583 --> 00:56:52,708
<i>Θα είστε στη βιβλιοθήκη αύριο;</i>

872
00:56:52,833 --> 00:56:54,333
Έχω ρεπό για το Diwali.

873
00:56:54,458 --> 00:56:58,125
- Θα θέλατε να πάτε στο Δελχί Χάατ;
- Σίγουρα.

874
00:57:02,458 --> 00:57:03,833
Παρακαλώ καθίστε.

875
00:57:07,833 --> 00:57:11,375
Περίπου 2000 μαθητές μου
έχουν γίνει δημόσιοι υπάλληλοι.

876
00:57:11,625 --> 00:57:14,458
Αξιωματικοί IAS, IPS και PCS.

877
00:57:14,708 --> 00:57:16,333
Όλοι οι υψηλόβαθμοι αξιωματικοί.

878
00:57:17,000 --> 00:57:20,458
Όπως εσύ, θα στέκονταν όρθιοι
ως ένδειξη σεβασμού.

879
00:57:21,833 --> 00:57:25,583
Για να είμαι ειλικρινής,
από αυτούς τους 2000 μαθητές,

880
00:57:25,583 --> 00:57:29,833
μόλις 20, περίπου 1%,
κάνε με να τους υπερασπιστώ.

881
00:57:31,166 --> 00:57:32,458
Ξέρετε γιατί;

882
00:57:33,625 --> 00:57:37,333
Γιατί... ό,τι κι αν γίνει

883
00:57:37,500 --> 00:57:41,458
Ξέρω ότι η ακεραιότητά τους δεν είναι προς πώληση.

884
00:57:41,708 --> 00:57:46,166
Εμπιστεύομαι τη χώρα μας, το Σύνταγμά μας
είναι ασφαλής στα χέρια τους.

885
00:57:46,625 --> 00:57:49,000
Γίνοντας αξιωματικός της IAS
δεν είναι τόσο σημαντικό

886
00:57:49,000 --> 00:57:51,041
όπως είναι να καταλάβεις

887
00:57:51,208 --> 00:57:55,583
ότι δεν πρέπει να σε σέβονται
για την κατάταξή σου,

888
00:57:55,833 --> 00:57:59,125
αλλά η τάξη πρέπει να γίνεται σεβαστή
εξαιτίας σου.

889
00:57:59,375 --> 00:58:01,958
Θα έρθει σίγουρα μια μέρα
όταν με επισκέπτεσαι,

890
00:58:02,125 --> 00:58:04,458
εκείνη την ημέρα, εγώ θα σηκωθώ, όχι εσύ.

891
00:58:09,583 --> 00:58:14,875
Πριν ξεκινήσουμε... υπάρχει κάποιος
που ονομάζεται Manoj Kumar Sharma.

892
00:58:14,875 --> 00:58:16,833
Ποιος είναι ο Manoj Kumar Sharma;

893
00:58:17,000 --> 00:58:18,750
Παρακαλώ σηκωθείτε.

894
00:58:19,375 --> 00:58:22,208
Εσείς; Παρακαλώ ελάτε εδώ.

895
00:58:22,750 --> 00:58:23,875
Ελα.

896
00:58:26,625 --> 00:58:27,833
Μην ανησυχείς.

897
00:58:28,333 --> 00:58:30,750
Γιατί σε κάλεσα εδώ;

898
00:58:31,166 --> 00:58:33,458
Ξέρεις τι έχεις κάνει;

899
00:58:34,250 --> 00:58:35,833
Το έγραψες αυτό;

900
00:58:35,958 --> 00:58:36,708
Ναι, κύριε.

901
00:58:36,833 --> 00:58:40,125
Χαλαρώστε! Καλά τα πήγες.

902
00:58:40,625 --> 00:58:42,625
Όλα αυτά τα διάβασα χθες.

903
00:58:43,000 --> 00:58:46,375
Και υπήρχε ένα εξαιρετικό δοκίμιο.

904
00:58:46,583 --> 00:58:48,208
Το δοκίμιο του Manoj.

905
00:58:48,583 --> 00:58:51,708
Το θέμα ήταν «Η τρομοκρατία στην Ινδία».

906
00:58:51,916 --> 00:58:53,208
Κάλυψε τα πάντα.

907
00:58:53,208 --> 00:58:56,666
Η εξέγερση του Naxal,
Τζαμού-Κασμίρ, βορειοανατολικά...

908
00:58:57,125 --> 00:59:03,333
Συνήθως δίνω μια σοκολάτα,
αλλά του αξίζουν δύο.

909
00:59:03,333 --> 00:59:04,958
Ας του δώσουμε ένα μεγάλο χέρι.

910
00:59:07,791 --> 00:59:08,625
Καθίστε στη θέση σας.

911
00:59:14,625 --> 00:59:18,875
Τώρα, επιτρέψτε μου να εξηγήσω
την έννοια της τρομοκρατίας.

912
00:59:19,291 --> 00:59:22,708
Και πώς είναι διαφορετικό
από άλλες μορφές...

913
00:59:25,208 --> 00:59:26,625
Για σένα.

914
00:59:35,375 --> 00:59:38,458
<i>Οι παλιές πληγές δεν πονάνε πια</i>

915
00:59:39,666 --> 00:59:43,333
<i>Οι παλιές πληγές δεν πονάνε πια</i>

916
00:59:43,333 --> 00:59:46,708
Αυτή η καρδιά δεν πονάει πια

917
00:59:47,625 --> 00:59:51,458
Χτύπησε για καφέ στην πόρτα μου

918
00:59:51,625 --> 00:59:54,833
Τώρα οι μέρες σόλο του Pandey
δεν πονάνε πια!

919
00:59:54,833 --> 01:00:00,000
- Ουάου! Γράφεις πολύ καλά Pandey-ji.
- Λοιπόν, εδώ είναι η έμπνευσή μου!

920
01:00:00,000 --> 01:00:01,750
Τι στο διάολο είναι το «solus»;

921
01:00:01,750 --> 01:00:03,083
- Μόνος!
- Μόνος!

922
01:00:03,750 --> 01:00:05,833
Ώρα για τον δεύτερο γύρο.

923
01:00:07,750 --> 01:00:08,833
Αλήθεια ή τόλμη;

924
01:00:08,833 --> 01:00:09,666
Τολμώ!

925
01:00:09,666 --> 01:00:13,083
Ναί! Τραγουδήστε αυτό το τραγούδι.

926
01:00:13,583 --> 01:00:16,958
Manoj! Όχι... κάτι άλλο, παρακαλώ.

927
01:00:17,083 --> 01:00:18,458
Πρέπει να τραγουδήσεις.

928
01:00:18,458 --> 01:00:21,958
Απήγγειλα το ποίημά μου.
Σίγουρα, μπορείτε να τραγουδήσετε το τραγούδι σας.

929
01:00:22,416 --> 01:00:24,458
- Συνέχισε.
- Εντάξει.

930
01:00:28,125 --> 01:00:36,375
<i>Τι λένε οι χαρταετοί
στο απέραντο γαλάζιο</i>

931
01:00:38,333 --> 01:00:46,041
<i>Πόσο καιρό να περιμένω
να το ακούσω από εσάς;</i>

932
01:00:48,083 --> 01:00:52,583
<i>Τι μουρμουρίζει ο άνεμος
στο σύννεφο</i>

933
01:00:53,000 --> 01:00:58,083
<i>Θα σε ακούσω ποτέ;
πείτε το ίδιο δυνατά;</i>

934
01:01:19,875 --> 01:01:21,916
Τραγουδάς πολύ καλά.

935
01:01:21,916 --> 01:01:23,250
Σας ευχαριστώ.

936
01:01:26,750 --> 01:01:28,375
Γύρος τρίτος.

937
01:01:29,541 --> 01:01:38,916
<i>Τι λέει η καρδιά
μέσα από το φτερούγισμά του</i>

938
01:01:41,375 --> 01:01:51,541
<i>Γιατί είναι κάτι
δεν μπορείτε να προφέρετε;</i>

939
01:01:56,625 --> 01:02:01,375
<i>Αν τα χείλη μιλούν τόσο γενναία
στο φλάουτο</i>

940
01:02:02,666 --> 01:02:07,000
<i>Γιατί είστε ικανοποιημένοι
να μείνεις βουβός;</i>

941
01:02:08,458 --> 01:02:09,958
<i>Τι ακούνε τα λουλούδια--</i>

942
01:02:10,083 --> 01:02:11,958
Θα πιεις ένα φλιτζάνι τσάι;

943
01:02:11,958 --> 01:02:14,291
- Σίγουρα.
- Θα το πάρω.

944
01:02:15,125 --> 01:02:19,625
<i>Τι ακούνε τα λουλούδια
από πεταλούδες</i>

945
01:02:20,166 --> 01:02:25,375
<i>Γιατί πρέπει να διαβάζω μόνο
στα μάτια σου;</i>

946
01:02:26,375 --> 01:02:32,000
<i>Γιατί είστε ικανοποιημένοι
να μείνεις βουβός;</i>

947
01:02:32,500 --> 01:02:35,041
<i>Δεν θα πείτε κάτι;</i>

948
01:02:35,333 --> 01:02:36,250
Γεια σου!

949
01:02:36,416 --> 01:02:38,375
Πού ήσουν;

950
01:02:39,333 --> 01:02:40,375
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

951
01:02:45,666 --> 01:02:46,916
Καλό Diwali!

952
01:02:48,416 --> 01:02:51,291
Shraddha, πώς μπορώ να το δεχτώ;

953
01:02:52,541 --> 01:02:53,708
Τοιουτοτροπώς.

954
01:02:56,166 --> 01:02:57,541
Σας ευχαριστώ.

955
01:02:57,666 --> 01:03:00,666
Γνωρίζατε τον Abdul Kalam;
θα μελετούσε κάτω από μια λάμπα του δρόμου;

956
01:03:04,166 --> 01:03:06,083
Ήθελα πολύ να διαβάσω αυτό το βιβλίο.

957
01:03:07,166 --> 01:03:08,291
Σας ευχαριστώ.

958
01:03:12,041 --> 01:03:13,541
Το τσάι σας. Θα κάνει κρύο.

959
01:03:15,416 --> 01:03:16,791
Εβίβα.

960
01:03:19,291 --> 01:03:22,708
<i>Αν τα χείλη μιλούν τόσο γενναία
στο φλάουτο...</i>

961
01:03:26,208 --> 01:03:29,458
Το τελευταίο Diwali, το αποφάσισα
να μην είσαι γιατρός.

962
01:03:30,416 --> 01:03:32,916
Επέλεξα να συμμετάσχω
τις δημόσιες υπηρεσίες.

963
01:03:33,041 --> 01:03:34,458
Τελευταίο Diwali;

964
01:03:35,708 --> 01:03:38,291
Ναί. Έκανα πρακτική άσκηση σε ένα νοσοκομείο.

965
01:03:38,583 --> 01:03:40,166
Έφτασε ένας ασθενής.

966
01:03:40,583 --> 01:03:41,833
Μια 18χρονη...

967
01:03:41,833 --> 01:03:44,458
σε νάιλον σάρι...
με εγκαύματα τρίτου βαθμού.

968
01:03:44,791 --> 01:03:46,833
Υπόθεση ενδοοικογενειακής βίας.

969
01:03:47,250 --> 01:03:48,416
Και ως συνήθως,

970
01:03:48,958 --> 01:03:54,083
στην έκθεση της αστυνομίας, έγραψαν
"Αιτία θανάτου - ατύχημα."

971
01:03:55,791 --> 01:03:59,583
Σκέφτηκα αν είχα δύναμη,
Δεν θα τους άφηνα ποτέ να ξεφύγουν.

972
01:04:02,541 --> 01:04:06,291
Τότε σκέφτηκα...
γιατί δεν μπορώ να έχω δύναμη;

973
01:04:06,541 --> 01:04:07,791
Μπορώ οπωσδήποτε να το έχω.

974
01:04:07,916 --> 01:04:10,208
Μπορώ να γίνω και Αναπληρωτής Συλλέκτης.

975
01:04:11,791 --> 01:04:16,583
Είπα στον μπαμπά και μου είπε: «Πήγαινε στο Δελχί!

976
01:04:16,583 --> 01:04:18,333
"Μάθετε από τους καλύτερους!"

977
01:04:26,666 --> 01:04:31,958
Αναγνωρίζετε αυτόν τον πύραυλο;
Πυροτεχνήματα από την παιδική σου ηλικία;

978
01:04:32,416 --> 01:04:35,708
Βάλτε τη φωτιά και γίνεται καύση.

979
01:04:35,833 --> 01:04:38,041
Τα αέρια που παράγονται κινούνται προς τα κάτω

980
01:04:38,166 --> 01:04:41,250
που ωθεί τον πύραυλο προς τα πάνω.

981
01:04:42,250 --> 01:04:46,500
Είτε πύραυλος πυροτεχνημάτων
ή ένας διαστημικός πύραυλος...

982
01:04:46,958 --> 01:04:50,708
την τεχνολογία και στους δύο πυραύλους
είναι το ίδιο.

983
01:04:50,833 --> 01:04:52,791
Η αρχή είναι η ίδια.

984
01:04:53,416 --> 01:04:56,333
Και ποιος μπορεί να μου πει αυτή την αρχή;

985
01:04:58,041 --> 01:05:00,541
- Κανείς;
- Γιατί δεν απαντάς;

986
01:05:00,791 --> 01:05:02,666
Δεν ξέρω την απάντηση.

987
01:05:02,791 --> 01:05:04,083
Πες ότι ξέρεις.

988
01:05:04,083 --> 01:05:07,166
Shraddha, εξηγείς
πυραυλική επιστήμη στον Manoj;

989
01:05:09,958 --> 01:05:14,083
Όχι κύριε. Ξέρει την απάντηση.
Είναι απλά ντροπαλός.

990
01:05:14,291 --> 01:05:15,333
Είναι μηχανικός.

991
01:05:15,333 --> 01:05:16,875
Μηχανικός αεροναυπηγών.

992
01:05:16,875 --> 01:05:19,458
Έχει διαβάσει επίσης το βιβλίο του Abdul Kalam.

993
01:05:19,458 --> 01:05:21,916
Manoj; Μηχανικός είσαι;

994
01:05:22,916 --> 01:05:26,916
Νόμιζα ότι είχες πτυχίο BA
στην Ιστορία και στα Χίντι;

995
01:05:27,458 --> 01:05:28,916
Κάνω λάθος;

996
01:05:31,208 --> 01:05:33,916
Όχι κύριε. Είμαι φοιτητής BA.

997
01:05:34,041 --> 01:05:36,208
Ποια είναι λοιπόν η σύγχυση;

998
01:05:40,041 --> 01:05:42,375
Κύριε... ήταν μια παρεξήγηση.

999
01:05:42,375 --> 01:05:45,125
Μηχανικός; Αυτόν; Από ποια οπτική γωνία;

1000
01:05:47,291 --> 01:05:49,416
Είναι εύκολο να κοροϊδεύεις τους άλλους, σωστά;

1001
01:05:50,416 --> 01:05:54,916
Παρεξηγήσεις συμβαίνουν.
Είναι εντάξει. Ας προχωρήσουμε.

1002
01:05:54,916 --> 01:05:56,291
Παρακαλώ καθίστε.

1003
01:05:58,416 --> 01:06:01,416
Κρατούσα ένα βιβλίο μηχανικής
και αυτή...

1004
01:06:05,583 --> 01:06:08,291
Σράντα, θα σου έλεγα.

1005
01:06:09,500 --> 01:06:12,000
Αλλά δεν είχα την ευκαιρία.

1006
01:06:13,583 --> 01:06:18,166
Όχι... Είχα την ευκαιρία,
αλλά δεν είχα τα κότσια.

1007
01:06:18,708 --> 01:06:22,500
<i>Βγάλτε το δράμα σας έξω!
Σπουδάζουμε εδώ.</i>

1008
01:07:12,541 --> 01:07:13,791
Manoj;

1009
01:07:13,916 --> 01:07:15,833
Γιατί κάθεσαι στο σκοτάδι;

1010
01:07:16,166 --> 01:07:17,541
Ο Σαχέμπ καλεί.

1011
01:07:19,791 --> 01:07:20,958
Είστε εντάξει;

1012
01:07:20,958 --> 01:07:21,958
Ναί.

1013
01:07:21,958 --> 01:07:23,500
- Το αφεντικό σε περιμένει.
- Αυτή τη στιγμή;

1014
01:07:23,500 --> 01:07:24,416
Ναί.

1015
01:07:24,625 --> 01:07:26,041
Τι είναι αυτό;

1016
01:07:27,500 --> 01:07:28,250
Χρήματα.

1017
01:07:28,416 --> 01:07:29,541
Από πού;

1018
01:07:30,625 --> 01:07:31,708
Πώληση σκραπ χαρτιού.

1019
01:07:31,875 --> 01:07:33,750
Πραγματικά; Μόνο 4.800;

1020
01:07:34,416 --> 01:07:36,000
Τα σκραπ του περασμένου έτους πουλήθηκαν για 6.200.

1021
01:07:36,291 --> 01:07:38,000
Το σκραπ ζύγιζε 400 κιλά.

1022
01:07:38,125 --> 01:07:40,125
12 ρουπίες το κιλό κάνουν 4.800.

1023
01:07:41,708 --> 01:07:43,875
Δηλαδή τσεπώσατε 1.400;

1024
01:07:45,125 --> 01:07:48,958
Σου έδωσα τον λογαριασμό ως έχει.

1025
01:07:49,750 --> 01:07:52,875
Βλέπεις Χαρίραμ; Πόσο εύκολα λέει ψέματα.

1026
01:07:53,958 --> 01:07:55,375
Αν έτσι συμπεριφέρεται τώρα,

1027
01:07:55,375 --> 01:07:58,750
όταν είναι IPS,
θα λεηλατήσει όλη τη χώρα!

1028
01:07:59,625 --> 01:08:00,750
Γιος κλέφτη!

1029
01:08:01,125 --> 01:08:03,833
Πώς τολμάς να πεις τον πατέρα μου κλέφτη!

1030
01:08:14,250 --> 01:08:16,250
Δεν είμαστε κλέφτες!

1031
01:08:27,833 --> 01:08:29,833
<i>Ο Manoj εγκατέλειψε τη βιβλιοθήκη.</i>

1032
01:08:30,708 --> 01:08:32,333
<i>Έπαψε να παρακολουθεί το μάθημα επίσης.</i>

1033
01:08:33,125 --> 01:08:34,625
<i>Επίμονος φίλος!</i>

1034
01:08:35,833 --> 01:08:38,458
<i>Και πού τον βρήκα τελικά;</i>

1035
01:08:38,625 --> 01:08:41,833
<i>Malka Ganj, Lane αρ. 6.</i>

1036
01:08:42,125 --> 01:08:44,208
<i>Οικόπεδο αριθμός 72.</i>

1037
01:08:44,833 --> 01:08:50,708
<i>Ανέβα μια σιδερένια σκάλα
και πίσω από μια σπασμένη μπλε πόρτα.</i>

1038
01:09:00,250 --> 01:09:01,416
Πώς είσαι αδερφέ;

1039
01:09:04,000 --> 01:09:05,916
Εδώ μένεις;

1040
01:09:06,708 --> 01:09:09,500
Γιατί εγκατέλειψες τη βιβλιοθήκη;

1041
01:09:10,333 --> 01:09:12,208
Είσαι μπέρδεμα.

1042
01:09:12,583 --> 01:09:14,500
Είμαι πολύ χαρούμενος που σε γνωρίζω.

1043
01:09:14,625 --> 01:09:17,166
Ξέχνα με. Πήγαινε, γνώρισε τον Shraddha.

1044
01:09:17,291 --> 01:09:19,208
Θα πάει στο Μουσούρι
για τα προκαταρκτικά της.

1045
01:09:19,333 --> 01:09:21,083
Ζητήστε της συγγνώμη.

1046
01:09:22,208 --> 01:09:24,291
Θα ζητήσω συγγνώμη μόλις το καθαρίσω
Κύρια μου.

1047
01:09:24,291 --> 01:09:26,625
Και πώς στο διάολο θα το κάνεις αυτό;

1048
01:09:26,791 --> 01:09:28,833
Πώς θα σπουδάσεις σε αυτό το σκοτάδι;

1049
01:09:41,500 --> 01:09:42,958
Τοιουτοτροπώς.

1050
01:09:45,708 --> 01:09:48,208
Μην είσαι πεισματάρης.

1051
01:09:48,333 --> 01:09:51,541
Μετακόμισε μαζί μου. Μελέτη.
Ή θα επιστρέψετε στο μηδέν.

1052
01:09:52,250 --> 01:09:54,416
Πώς θα αντιμετωπίσετε τον Shraddha τότε;

1053
01:09:54,875 --> 01:09:56,666
Είμαι καλά εδώ...

1054
01:09:56,958 --> 01:10:00,208
Τι γίνεται με τις ελπίδες
η οικογένειά σου σε έχει καρφώσει;

1055
01:10:00,833 --> 01:10:05,791
Αυτή είναι η ώρα να μελετήσετε σκληρά.
Όχι για να τα κάνουμε όλα αυτά.

1056
01:10:05,791 --> 01:10:09,583
<i>Τον συνέχισα, αλλά δεν τον άκουγε.</i>

1057
01:10:10,250 --> 01:10:13,375
<i>Ήμουν πεπεισμένος ότι θα επέστρεφε στο μηδέν.</i>

1058
01:10:14,125 --> 01:10:18,208
<i>Αλλά βλέποντάς τον να γράφει τις εξετάσεις στα αγγλικά
τόσο μανιασμένα...</i>

1059
01:10:19,708 --> 01:10:22,916
<i>ακόμα και οι μεσαίοι αγγλικοί μαθητές
ένιωθε ανασφάλεια.</i>

1060
01:10:25,125 --> 01:10:26,333
Πώς πήγε;

1061
01:10:26,458 --> 01:10:27,708
Φανταστικός!

1062
01:10:28,083 --> 01:10:30,791
Πέρασα τα αγγλικά.
Τα υπόλοιπα είναι cakewalk.

1063
01:10:30,791 --> 01:10:32,541
Το τηλεφώνημα της συνέντευξης είναι βέβαιο.

1064
01:10:32,541 --> 01:10:33,541
Συγχαρητήρια!

1065
01:10:33,541 --> 01:10:37,208
Μπορείτε να πιστέψετε την τύχη μου;
Έχω ένα δοκίμιο που ήξερα ήδη.

1066
01:10:37,333 --> 01:10:39,458
- Ποιο;
- Αυτός για την τρομοκρατία!

1067
01:10:39,583 --> 01:10:42,208
Στην τάξη, έγραψα ένα υπέροχο δοκίμιο στα Χίντι
σε αυτό το θέμα.

1068
01:10:42,208 --> 01:10:44,041
Οπότε μόλις το μετέφρασα στα αγγλικά.

1069
01:10:44,041 --> 01:10:45,791
Ποια ερώτηση αφορούσε την τρομοκρατία;

1070
01:10:45,791 --> 01:10:48,500
Δεν είναι ερώτηση, το δοκίμιο.
Δείτε τη σελίδα δύο.

1071
01:10:48,958 --> 01:10:51,083
Έγραψα με μεγάλη λεπτομέρεια.

1072
01:10:51,208 --> 01:10:53,750
Λόγος, αντίκτυπος,
πώς να λύσετε το πρόβλημα.

1073
01:10:53,875 --> 01:10:57,625
Διαφορά στην τρομοκρατία του Παντζάμπ,
Τρομοκρατία Κασμίρ, εξέγερση, αυτονομισμός...

1074
01:10:57,625 --> 01:10:59,958
Εντάξει, αλλά πού στο διάολο είναι;

1075
01:11:02,000 --> 01:11:04,375
Δεύτερη σελίδα. Πρώτη ερώτηση.

1076
01:11:05,458 --> 01:11:08,750
Μάθε να διαβάζεις αγγλικά αδερφέ,
παρακαλώ ξεχάστε το IPS.

1077
01:11:09,125 --> 01:11:11,833
Δεν είναι «τρομοκρατία στην Ινδία».
Είναι ο «Τουρισμός στην Ινδία».

1078
01:11:11,958 --> 01:11:14,375
ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ.

1079
01:11:16,958 --> 01:11:19,208
Ελέγξτε και αυτό. Δεν θα αλλάξει.

1080
01:11:21,000 --> 01:11:22,375
Έχετε αποτύχει.

1081
01:11:22,708 --> 01:11:24,583
Αυτό ήταν το κατάλληλο χαρτί σας.

1082
01:11:25,333 --> 01:11:28,500
Φτάνει η δεύτερη προσπάθεια.

1083
01:11:29,500 --> 01:11:31,875
Και σκέφτηκε
το τηλεφώνημα της συνέντευξης ήταν σίγουρο!

1084
01:11:41,000 --> 01:11:44,666
<i>Μετά από εκείνη την ημέρα, ο Manoj δεν εμφανίστηκε πουθενά.</i>

1085
01:11:45,083 --> 01:11:46,791
<i>Συνέχισα να τον ψάχνω.</i>

1086
01:11:47,625 --> 01:11:49,250
<i>Μετά μια μέρα το έμαθα</i>

1087
01:11:49,916 --> 01:11:52,291
<i>ότι έφυγε από την πόλη
και πήγε κάπου.</i>

1088
01:12:28,291 --> 01:12:30,541
45, 46, 47...

1089
01:12:30,750 --> 01:12:33,083
48, 49, 50.

1090
01:13:16,083 --> 01:13:17,125
<i>- Namaste.
- Namaste.</i>

1091
01:13:17,125 --> 01:13:18,583
Είμαι εδώ για να συναντήσω τον Shraddha.

1092
01:13:18,708 --> 01:13:21,458
- Ποιος είσαι;
- Manoj. Η φίλη της από το Δελχί.

1093
01:13:22,500 --> 01:13:25,583
Υπάρχει γάμος στην οικογένεια.
Έχουν πάει όλοι εκεί.

1094
01:13:25,750 --> 01:13:26,875
βλέπω.

1095
01:13:27,458 --> 01:13:29,083
Μπορώ να έχω τη διεύθυνση;

1096
01:13:29,208 --> 01:13:31,750
- Η διεύθυνση;
- Ή έναν αριθμό τηλεφώνου;

1097
01:13:33,125 --> 01:13:35,625
Γιατί δεν μπαίνεις;

1098
01:13:49,333 --> 01:13:51,083
Γειά σου; Κισαν εδώ.

1099
01:13:51,250 --> 01:13:53,333
Κάποιος είναι εδώ για να συναντηθούμε
Δεσποινίς Σράντα.

1100
01:14:02,583 --> 01:14:03,583
Σίγουρος.

1101
01:14:13,875 --> 01:14:16,708
Shraddha-ji, ο φίλος σου από το Δελχί
είναι εδώ.

1102
01:14:17,250 --> 01:14:19,458
Ναί. Εδώ...

1103
01:14:23,500 --> 01:14:24,958
Γεια σου, Shraddha!

1104
01:14:25,333 --> 01:14:26,375
<i>Manoj;</i>

1105
01:14:26,625 --> 01:14:28,333
<i>Πώς βρήκατε τη διεύθυνσή μου;</i>

1106
01:14:28,875 --> 01:14:30,833
Μου το έδωσες. Ξέχασες;

1107
01:14:31,833 --> 01:14:34,333
Company Garden... 50 σκαλοπάτια στον λόφο.

1108
01:14:34,625 --> 01:14:36,083
<i>Γιατί ήρθες;</i>

1109
01:14:41,458 --> 01:14:42,875
Θα σου φέρω λίγο νερό.

1110
01:14:47,708 --> 01:14:49,208
Να σου ζητήσω συγγνώμη.

1111
01:14:50,083 --> 01:14:52,083
Μπορούμε να βρεθούμε για πέντε λεπτά, παρακαλώ;

1112
01:14:52,500 --> 01:14:54,583
<i>Πώς τα πήγες
στην εξέταση Mains;</i>

1113
01:14:57,958 --> 01:15:00,041
Μπέρδεψα το προκριματικό χαρτί.

1114
01:15:00,500 --> 01:15:01,708
<i>Πώς γίνεται;</i>

1115
01:15:03,833 --> 01:15:06,708
Έγραψα για την τρομοκρατία, αντί για τον τουρισμό.

1116
01:15:06,833 --> 01:15:08,708
<i>Πώς θα μπορούσατε να κάνετε ένα τέτοιο λάθος;</i>

1117
01:15:11,333 --> 01:15:15,583
Νόμιζα ότι θα χαρείς πολύ να μάθεις
ότι η εξέταση στα αγγλικά μου πήγε καλά.

1118
01:15:16,958 --> 01:15:19,416
Μέσα στον ενθουσιασμό, δεν έκανα διπλό έλεγχο
το θέμα του δοκιμίου.

1119
01:15:19,416 --> 01:15:22,833
<i>Και αντί να μελετήσω ξανά,
έφτασες στο σπίτι μου;</i>

1120
01:15:25,708 --> 01:15:27,208
Ναι, εγώ...

1121
01:15:31,458 --> 01:15:33,333
Ήθελα να σου πω κάτι.

1122
01:15:33,583 --> 01:15:34,958
<i>Τι είναι;</i>

1123
01:15:36,333 --> 01:15:37,583
<i>Μίλα!</i>

1124
01:15:41,375 --> 01:15:42,458
Σράντα...

1125
01:15:46,500 --> 01:15:47,625
σε αγαπώ.

1126
01:15:48,333 --> 01:15:49,333
<i>Τι;</i>

1127
01:15:50,125 --> 01:15:51,125
Ναι.

1128
01:15:53,208 --> 01:15:54,708
Τώρα το λες και εσύ.

1129
01:15:55,250 --> 01:15:56,833
<i>Πείτε τι;</i>

1130
01:15:58,083 --> 01:16:00,875
Απλώς... «Σ’ αγαπώ».

1131
01:16:03,833 --> 01:16:07,125
Τότε θα γυρίσω τον κόσμο
ανάποδα για σένα, Σράντα.

1132
01:16:08,625 --> 01:16:10,333
<i>Δώστε το τηλέφωνο στον Kishan.</i>

1133
01:16:11,958 --> 01:16:12,958
Ε;

1134
01:16:15,208 --> 01:16:17,500
Έχει πάει μέσα.

1135
01:16:17,708 --> 01:16:19,083
<i>Καλέστε τον πίσω.</i>

1136
01:16:22,333 --> 01:16:24,375
Shraddha, αλλά...

1137
01:16:25,208 --> 01:16:26,333
Νερό;

1138
01:16:30,583 --> 01:16:31,708
Ναι, Shraddha-ji;

1139
01:16:34,958 --> 01:16:36,250
Εντάξει.

1140
01:16:40,083 --> 01:16:43,333
Λέει ότι πρέπει να επιστρέψετε στο Δελχί.

1141
01:18:14,375 --> 01:18:15,458
Manoj...

1142
01:18:19,333 --> 01:18:21,125
Αγαπητέ μου φίλε!

1143
01:18:23,333 --> 01:18:24,958
Φαίνεσαι καλά.

1144
01:18:26,583 --> 01:18:27,875
Πού ήσουν;

1145
01:18:27,875 --> 01:18:29,083
Δελχί.

1146
01:18:33,083 --> 01:18:34,458
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

1147
01:18:37,208 --> 01:18:38,333
Τι συνέβη;

1148
01:18:42,708 --> 01:18:44,666
Rajni!

1149
01:18:49,458 --> 01:18:50,500
Αδελφός!

1150
01:18:56,750 --> 01:18:58,583
Πέρασε τόσος καιρός...

1151
01:18:59,333 --> 01:19:00,791
Είναι καλά ο μπαμπάς;

1152
01:19:00,958 --> 01:19:03,291
Ναί. Έγραψε πριν λίγες μέρες.

1153
01:19:05,708 --> 01:19:07,083
Μεγάλωσες τόσο ψηλά!

1154
01:19:07,208 --> 01:19:09,250
Θα έπρεπε να είχα συρρικνωθεί;

1155
01:19:09,958 --> 01:19:11,000
Πού είναι η μαμά;

1156
01:19:11,125 --> 01:19:13,333
- Θα επιστρέψει μέχρι το βράδυ.
- Βράδυ;

1157
01:19:13,458 --> 01:19:17,083
Πάει να βοσκήσει τις αγελάδες.
Αυτά που πουλήσαμε.

1158
01:19:17,250 --> 01:19:18,166
Και ο Kamlesh;

1159
01:19:18,166 --> 01:19:19,875
Τώρα ζει πολύ μακριά στη Jaura.

1160
01:19:19,875 --> 01:19:22,125
Είναι μεροκάματο.

1161
01:19:22,250 --> 01:19:25,750
Αδελφέ, είσαι DSP τώρα;

1162
01:19:29,083 --> 01:19:30,458
Πού είναι η γιαγιά;

1163
01:19:37,833 --> 01:19:39,125
Πού είναι η γιαγιά;

1164
01:19:44,083 --> 01:19:45,333
Γεια σου;

1165
01:19:47,208 --> 01:19:48,458
Πες μου!

1166
01:20:29,000 --> 01:20:31,250
- Γιατί δεν μου είπαν;
- Η γιαγιά μας είπε να μην το κάνουμε.

1167
01:20:31,250 --> 01:20:32,625
Γιατί δεν μου το είπες;

1168
01:20:32,958 --> 01:20:35,250
- Δεν το έχουμε πει καν στον πατέρα σου.
- Γιατί όχι;

1169
01:20:35,250 --> 01:20:37,416
Η γιαγιά μας το απαγόρευσε.

1170
01:20:38,458 --> 01:20:42,458
Είπε, «Κάνουν και οι δύο
σημαντικό έργο.

1171
01:20:42,708 --> 01:20:45,000
«Μην τους ενοχλείς για τίποτα».

1172
01:20:48,708 --> 01:20:50,250
Εκείνη έλεγε,

1173
01:20:50,375 --> 01:20:54,833
«Ο Manoj μου θα επιστρέψει μόνο
με αστυνομική στολή».

1174
01:21:01,333 --> 01:21:04,708
Έλα παιδί μου... κάτσε.

1175
01:21:16,750 --> 01:21:18,000
Rajni!

1176
01:21:18,125 --> 01:21:19,208
Ναι μαμά.

1177
01:21:19,583 --> 01:21:20,875
Πέρασέ μου το λάδι.

1178
01:21:25,208 --> 01:21:27,750
Μαγειρεύεις δείπνο;
Καλό κορίτσι.

1179
01:21:29,458 --> 01:21:32,250
Κάτσε εδώ γιε μου.

1180
01:21:42,333 --> 01:21:44,500
Είμαστε όλοι καλά.

1181
01:21:46,458 --> 01:21:49,208
Ο Kamlesh κερδίζει καλούς μισθούς.

1182
01:21:52,083 --> 01:21:54,541
Οι αγελάδες που έπρεπε να πουλήσουμε...

1183
01:21:55,208 --> 01:21:57,458
Και πάλι τους φροντίζω.

1184
01:21:58,458 --> 01:22:00,625
Με κάνει τόσο χαρούμενο.

1185
01:22:04,833 --> 01:22:07,791
Η Rajni διαχειρίζεται το σπίτι μόνη της.

1186
01:22:09,708 --> 01:22:11,958
Δεν με αφήνει να κάνω τίποτα.

1187
01:22:15,083 --> 01:22:17,125
Ούτε τα χρήματα ανησυχούν.

1188
01:22:17,125 --> 01:22:20,041
Σταμάτα να λες ψέματα, μαμά.

1189
01:22:22,208 --> 01:22:23,750
Παρακαλώ.

1190
01:22:33,458 --> 01:22:38,875
Την επόμενη φορά που θα είσαι σπίτι,
θα είσαι με στολή, έτσι δεν είναι;

1191
01:22:59,958 --> 01:23:01,875
Θα είναι εντάξει, γιε μου.

1192
01:23:27,625 --> 01:23:29,375
Μην κλαις, μαμά.

1193
01:23:38,208 --> 01:23:41,875
<i>Μαζί με τη μελέτη,
Ο Manoj έστειλε χρήματα στο σπίτι.</i>

1194
01:23:43,375 --> 01:23:46,583
<i>Δούλευε όλη μέρα στον αλευρόμυλο,</i>

1195
01:23:47,625 --> 01:23:49,625
<i>και μελέτησα όλη τη νύχτα.</i>

1196
01:23:54,458 --> 01:23:56,583
- Αδελφέ Gauri;
- Κοίτα ποιος είναι εδώ.

1197
01:23:56,708 --> 01:23:57,458
ΠΟΥ;

1198
01:23:57,583 --> 01:24:00,083
Κύριε, θα πάω τώρα. Θα φέρω πρωινό.

1199
01:24:01,250 --> 01:24:02,750
Μπαμπάς;

1200
01:24:19,708 --> 01:24:21,208
Παρακαλώ καθίστε.

1201
01:24:22,500 --> 01:24:23,333
Εδώ.

1202
01:24:28,125 --> 01:24:29,958
Θα πάρω νερό.

1203
01:24:39,333 --> 01:24:41,125
Τι σας φέρνει στο Δελχί;

1204
01:24:41,833 --> 01:24:43,750
Ήρθα να σε πάω σπίτι.

1205
01:24:45,333 --> 01:24:46,458
Πάμε.

1206
01:24:47,083 --> 01:24:49,833
Τι είναι αυτή η κόλαση που ζεις;

1207
01:24:51,125 --> 01:24:53,000
Ας πάμε και οι δύο σπίτι.

1208
01:24:53,958 --> 01:24:57,333
Θα πουλήσουμε κρατικούς σπόρους
στη μαύρη αγορά

1209
01:24:58,083 --> 01:25:00,291
και να βγάλουν πολλά χρήματα.

1210
01:25:04,208 --> 01:25:05,916
Τι λες μπαμπά;

1211
01:25:08,708 --> 01:25:12,583
Η μητέρα μου πέθανε και δεν μου το είπε κανείς.

1212
01:25:14,000 --> 01:25:16,500
Επειδή ήμουν απασχολημένος με τον αγώνα μου.

1213
01:25:16,791 --> 01:25:22,291
Πίστευα αν πολεμούσα την ανεντιμότητα,
η ειλικρίνεια θα κέρδιζε.

1214
01:25:26,375 --> 01:25:28,708
Αλλά η μητέρα σου είχε πάντα δίκιο.

1215
01:25:30,250 --> 01:25:31,583
Είμαι απλά ένας ανόητος.

1216
01:25:32,833 --> 01:25:36,083
Έχω καταστρέψει την οικογένειά μου, για ειλικρίνεια.

1217
01:25:38,583 --> 01:25:40,125
το αποφάσισα.

1218
01:25:40,125 --> 01:25:42,583
Ας γυρίσουμε σπίτι.

1219
01:25:42,833 --> 01:25:46,083
Θα πέσω στα πόδια του Chauhan.
Πάρε πίσω τη δουλειά μου.

1220
01:25:46,458 --> 01:25:50,458
-Υπογράψτε όποιο αρχείο μου δώσει.
- Όχι!

1221
01:25:50,708 --> 01:25:53,375
Έλα, γιε μου, μάζεψε τα πράγματά σου.

1222
01:25:54,000 --> 01:25:55,958
Αρκετός αγώνας για ειλικρίνεια.

1223
01:25:56,708 --> 01:25:58,083
Δεν αξίζει!

1224
01:25:59,958 --> 01:26:02,625
- Όχι εντελώς άχρηστη.
- Είναι!

1225
01:26:04,083 --> 01:26:07,333
Άνθρωποι σαν εμάς δεν θα κερδίσουν ποτέ.

1226
01:26:10,875 --> 01:26:14,208
Ούτε θα δεχτούμε την ήττα, σωστά;

1227
01:26:16,208 --> 01:26:17,333
Παπά...

1228
01:26:21,958 --> 01:26:23,458
Δεν θυμάσαι;

1229
01:26:26,583 --> 01:26:31,833
Δεν θα δεχτώ την ήττα,
Δεν είμαι τόσο εύκολο να νικήσω

1230
01:26:32,125 --> 01:26:35,875
Δεν θα δεχτώ την ήττα,
Δεν είμαι τόσο εύκολο να νικήσω

1231
01:26:36,458 --> 01:26:41,208
Δεν θα δεχτώ την ήττα,
Δεν είμαι τόσο εύκολο να νικήσω

1232
01:26:41,208 --> 01:26:45,458
Θα γράψω μια νέα ομοιοκαταληξία,
Στις σελίδες του χρόνου

1233
01:26:47,583 --> 01:26:51,000
Θα πω ένα νέο τραγούδι...

1234
01:26:53,083 --> 01:26:58,458
- Τραγουδήστε ένα νέο τραγούδι...
- Όλα θα πάνε καλά.

1235
01:27:02,250 --> 01:27:04,166
Όλα θα πάνε καλά.

1236
01:27:06,750 --> 01:27:09,500
Όλα θα πάνε καλά.

1237
01:27:16,375 --> 01:27:18,291
- Νερό...
- Ναι.

1238
01:27:22,083 --> 01:27:25,125
Μπαμπά, μην ανησυχείς για τα χρήματα
ή το σπίτι μας.

1239
01:27:25,583 --> 01:27:26,958
Θα το φροντίσω.

1240
01:27:27,333 --> 01:27:29,958
Συνέχισε να αγωνίζεσαι. Είμαι μαζί σου.

1241
01:27:31,291 --> 01:27:32,375
Εδώ.

1242
01:27:40,333 --> 01:27:44,375
<i>Μετά από αυτό, ο Manoj δούλευε μέρα νύχτα.</i>

1243
01:27:45,875 --> 01:27:48,541
<i>Άλεθε αλεύρι για 15 ώρες την ημέρα,</i>

1244
01:27:48,541 --> 01:27:50,625
<i>μελέτη για έξι</i>

1245
01:27:50,625 --> 01:27:52,708
<i>και κοιμηθείτε για τρεις.</i>

1246
01:27:56,833 --> 01:27:58,666
<i>Μετά μια μέρα...</i>

1247
01:27:58,666 --> 01:28:01,625
<i>Τι καλό είναι ένας φοίνικας χουρμάς
για ταξιδιώτη;</i>

1248
01:28:01,750 --> 01:28:05,041
<i>Δεν έχει σκιά για τους κουρασμένους
και κανένα φρούτο δεν μπορούν να φτάσουν.</i>

1249
01:28:05,458 --> 01:28:07,875
Πρέπει να έχετε ακούσει για τον ποιητή Kabir Das;

1250
01:28:08,125 --> 01:28:12,500
Από μια ιστορία 1000 ετών της ποίησης των Χίντι,
αν έπρεπε να διαλέξω ποιητή,

1251
01:28:12,916 --> 01:28:14,833
που έγραφε άφοβα και ελεύθερα

1252
01:28:14,833 --> 01:28:17,958
για όλους το ίδιο,
βασιλιάς, ιερέας ή κοινός…

1253
01:28:17,958 --> 01:28:20,208
που δεν γλίτωσε κανένα
και τους είδα όλους,

1254
01:28:20,208 --> 01:28:21,791
Θα διάλεγα τον Kabir.

1255
01:28:22,166 --> 01:28:23,500
Ένας επαναστάτης ποιητής...

1256
01:28:23,625 --> 01:28:24,875
Είχε τηλεφωνήσει.

1257
01:28:25,541 --> 01:28:26,875
Ρωτούσε για σένα.

1258
01:28:27,000 --> 01:28:28,166
Γιατί δεν μου το είπες;

1259
01:28:29,250 --> 01:28:31,375
ξέχασα. Πρέπει να είναι μεθυσμένος.

1260
01:28:31,625 --> 01:28:34,625
Καλώς ήρθες πίσω, Σράντα.
Κάνε λίγο χώρο για αυτήν.

1261
01:28:34,791 --> 01:28:36,000
Πώς ήταν τα προκαταρκτικά σας;

1262
01:28:36,250 --> 01:28:38,375
- Εξαιρετικό, κύριε.
- Πολύ καλό. Πάρε θέση.

1263
01:28:38,916 --> 01:28:40,500
Μελετάμε την ποίηση του Kabir.

1264
01:28:41,125 --> 01:28:42,416
Σταμάτα να πίνεις, Pandey.

1265
01:28:44,166 --> 01:28:46,000
Σταμάτα να κάνεις σαν πατέρας μου!

1266
01:28:51,250 --> 01:28:53,125
- Γεια, Pandey!
- Γεια σου, Σράντα.

1267
01:28:53,250 --> 01:28:54,416
Πού είναι ο Manoj;

1268
01:28:54,791 --> 01:28:57,291
Μέσα. Πήγαινε, γνώρισέ τον.

1269
01:29:13,750 --> 01:29:14,916
Γεια σου, Manoj!

1270
01:29:16,000 --> 01:29:16,750
Γεια!

1271
01:29:18,625 --> 01:29:20,625
-Πώς είσαι;
- Είμαι καλά.

1272
01:29:21,000 --> 01:29:22,291
Τι κάνετε;

1273
01:29:24,875 --> 01:29:26,708
Λυπάμαι, Manoj.

1274
01:29:27,125 --> 01:29:28,208
Είναι εντάξει.

1275
01:29:28,208 --> 01:29:33,250
Όχι, δεν είναι.
Δεν έπρεπε να είμαι τόσο αγενής.

1276
01:29:34,541 --> 01:29:38,666
Σοκαρίστηκα όταν εμφανίστηκες
ξαφνικά... ήταν δύσκολο να...

1277
01:29:39,791 --> 01:29:43,583
Τηλεφώνησα ένα λεπτό αργότερα, αλλά...

1278
01:29:44,791 --> 01:29:47,000
Μα... είχες φύγει.

1279
01:29:49,666 --> 01:29:52,708
Λυπάμαι πραγματικά, Manoj.
Ήμουν πολύ αγενής μαζί σου εκείνη τη μέρα.

1280
01:29:52,708 --> 01:29:55,250
Ευχαριστώ που είσαι αγενής.

1281
01:29:57,833 --> 01:29:59,583
Δεν είναι ώρα για αγάπη.

1282
01:30:00,708 --> 01:30:02,458
Πρέπει να επικεντρωθώ στη μελέτη.

1283
01:30:05,583 --> 01:30:08,583
Έχω ευθύνες.

1284
01:30:10,958 --> 01:30:12,541
Μου είπε ο Pandey.

1285
01:30:12,750 --> 01:30:13,750
Τι;

1286
01:30:14,708 --> 01:30:15,875
Πάντα.

1287
01:30:16,833 --> 01:30:19,833
Σχετικά με την οικογένειά σου...
ο αγώνας του πατέρα σου.

1288
01:30:20,375 --> 01:30:22,208
Σχετικά με τη γιαγιά σου.

1289
01:30:23,333 --> 01:30:25,250
καλύτερα να πάω.

1290
01:30:27,833 --> 01:30:31,000
Manoj, μπορούμε να πάμε να μιλήσουμε κάπου;

1291
01:30:31,000 --> 01:30:32,958
Μπορούμε να μιλήσουμε μετά τα προκαταρκτικά μου;

1292
01:30:33,250 --> 01:30:36,041
Αλλά είναι δύο μήνες μακριά...

1293
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
Ό,τι καλύτερο, Manoj!

1294
01:30:47,333 --> 01:30:48,583
Σας ευχαριστώ.

1295
01:30:49,833 --> 01:30:52,958
<i>Ο Shraddha δεν μπορούσε να συναντήσει τον Manoj για μήνες.</i>

1296
01:30:53,416 --> 01:30:56,291
<i>Μελετούσε μέρα νύχτα
δουλεύοντας στον αλευρόμυλο.</i>

1297
01:30:57,458 --> 01:30:59,500
<i>Μετά ήρθε το αποτέλεσμα των Prelims.</i>

1298
01:31:00,250 --> 01:31:02,208
<i>Απέτυχα για τρίτη φορά.</i>

1299
01:31:03,125 --> 01:31:05,666
Μπαμπά, δεν τα κατάφερα. Δούλεψα τόσο σκληρά.

1300
01:31:06,833 --> 01:31:08,458
προσπαθώ...

1301
01:31:08,958 --> 01:31:11,416
- Pandey, άκου!
- Δουλεύω σκληρά, παπά-τζι.

1302
01:31:11,541 --> 01:31:13,666
Τελικά καθάρισα τα Prelims.

1303
01:31:13,666 --> 01:31:15,541
Δεν δίνω δεκάρα!

1304
01:31:15,708 --> 01:31:19,708
Μπαμπά, έχω ακόμα μια τελευταία προσπάθεια,
θα περάσω.

1305
01:31:21,333 --> 01:31:22,916
- Συγγνώμη.
- Pandey!

1306
01:31:22,916 --> 01:31:24,541
- Πού είναι ο Manoj;
- Είμαι στο τηλέφωνο!

1307
01:31:24,541 --> 01:31:25,583
Πού είναι ο Manoj;

1308
01:31:25,958 --> 01:31:27,333
Πώς στο διάολο πρέπει να ξέρω;

1309
01:31:27,500 --> 01:31:29,583
Καθάρισε τα προκαταρκτικά του.

1310
01:31:29,875 --> 01:31:32,750
Ξέρει κιόλας;
Πού είναι;

1311
01:31:42,833 --> 01:31:43,958
Σταμάτα εδώ, σε παρακαλώ.

1312
01:31:48,875 --> 01:31:49,750
Πες μου.

1313
01:31:52,291 --> 01:31:54,250
Shraddha;

1314
01:31:54,625 --> 01:31:56,666
- Manoj!
-Τι κάνεις εδώ;

1315
01:31:56,666 --> 01:31:59,291
Συγχαρητήρια!
Εκκαθάρισες τα Prelims σου.

1316
01:31:59,666 --> 01:32:01,125
Προφανώς! Το ήξερα.

1317
01:32:03,041 --> 01:32:06,291
- Μπορείτε να σταματήσετε αυτόν τον θόρυβο σας παρακαλώ;
- Ναι. Συγνώμη.

1318
01:32:13,166 --> 01:32:15,333
Επιτρέψτε μου απλά... συγγνώμη...

1319
01:32:15,583 --> 01:32:17,083
Κουνηθείτε λίγο, παρακαλώ.

1320
01:32:28,666 --> 01:32:29,875
Καθίζω.

1321
01:32:34,958 --> 01:32:38,500
Μετά τις εξετάσεις,
Έλεγξα κάθε απάντηση.

1322
01:32:38,666 --> 01:32:40,666
Πρέπει να σκοράρουμε 98 για να περάσουμε.

1323
01:32:40,833 --> 01:32:44,541
Από τις 200 ερωτήσεις, πήρα τις 164 σωστά.

1324
01:32:45,083 --> 01:32:48,041
Πρόσεχε με, θα καθαρίσω και το Main.

1325
01:32:49,708 --> 01:32:53,833
Το Main δεν έχει πολλαπλή επιλογή
ερωτήσεις.

1326
01:32:53,833 --> 01:32:55,958
Θα χρειαστεί να γράψετε πολλά δοκίμια.

1327
01:32:55,958 --> 01:32:58,208
Αν δεν βρεις χρόνο,
προετοιμαστείτε επαρκώς--

1328
01:32:58,208 --> 01:33:01,625
Τα ξέρω όλα αυτά. θα τα καταφέρω.

1329
01:33:03,666 --> 01:33:05,916
Πώς θα τα καταφέρεις;

1330
01:33:06,458 --> 01:33:11,625
Ο Pandey είπε, δουλεύεις 15 ώρες την ημέρα.

1331
01:33:13,291 --> 01:33:15,250
Πώς θα τα... καταφέρεις;

1332
01:33:17,416 --> 01:33:20,458
Manoj, έχω ένα αίτημα.

1333
01:33:20,458 --> 01:33:22,291
Σταμάτα να εργάζεσαι εδώ.

1334
01:33:22,541 --> 01:33:26,333
- Θα σου δανείσω κάποια χρήματα. Επιστρέψτε το--
- Όχι, δεν χρειάζομαι χρήματα!

1335
01:33:26,333 --> 01:33:27,583
Παρακαλώ.

1336
01:33:28,208 --> 01:33:30,833
Αν δεν χρειάζεσαι χρήματα,
γιατί να δουλεύεις εδώ;

1337
01:33:30,833 --> 01:33:34,958
Όταν επέστρεψα από το Μουσούρι,
είπες, θα με συναντούσες μετά τα προκαταρκτικά.

1338
01:33:34,958 --> 01:33:38,000
Θα επικεντρωθείς στη μελέτη.
Το είπες, σωστά;

1339
01:33:38,000 --> 01:33:40,291
Τότε εστίασε, διάολο!
τι στο διάολο...

1340
01:33:40,291 --> 01:33:43,958
Δεν θα καταλάβεις.
Ερχόμαστε από διαφορετικούς κόσμους!

1341
01:33:54,541 --> 01:33:56,208
Συγγνώμη, εγώ...

1342
01:34:22,791 --> 01:34:26,833
Shraddha, η μητέρα μου είναι μόνη της...
διαχείριση των πάντων.

1343
01:34:27,291 --> 01:34:30,458
Ο πατέρας μου είναι στο δικαστήριο για την καταπολέμηση της διαφθοράς.

1344
01:34:32,291 --> 01:34:33,541
Ο μεγάλος μου αδερφός...

1345
01:34:33,666 --> 01:34:35,791
είναι μεροκάματο
σε ένα μακρινό χωριό.

1346
01:34:40,416 --> 01:34:42,041
Έχω ευθύνες.

1347
01:34:47,666 --> 01:34:50,125
Καταλαβαίνω Manoj...

1348
01:34:50,291 --> 01:34:55,208
αλλά πώς θα σπουδάσεις
σε αυτό το σκοτάδι;

1349
01:34:57,583 --> 01:34:58,875
Πάντα έλεγε ο μπαμπάς...

1350
01:34:58,875 --> 01:35:02,291
«Δεν φοβάμαι το σκοτάδι έξω,
αλλά αυτός μέσα.

1351
01:35:02,583 --> 01:35:05,666
«Το σκοτάδι των συμβιβασμών
κάποιος κάνει για ανέσεις».

1352
01:35:05,791 --> 01:35:07,583
- Μα Μανόι--
- Και ξέρεις ήδη...

1353
01:35:07,791 --> 01:35:11,041
Ο Δρ Abdul Kalam σπούδασε
κάτω από μια λάμπα του δρόμου.

1354
01:35:11,291 --> 01:35:14,166
Έχω τη δική μου λάμπα.

1355
01:35:15,708 --> 01:35:17,708
<i>Είχε τη δική του λάμπα.</i>

1356
01:35:18,416 --> 01:35:21,125
<i>Αλλά στην εξέταση Mains,</i>

1357
01:35:21,416 --> 01:35:24,791
<i>από 20 ερωτήσεις,
μετά βίας μπόρεσε να τελειώσει 12.</i>

1358
01:35:25,166 --> 01:35:28,916
<i>Και όταν ήρθαν τα αποτελέσματα
το αποτέλεσμα δεν ήταν έκπληξη.</i>

1359
01:35:29,291 --> 01:35:34,291
<i>Manoj Kumar Sharma
απέτυχε και η τρίτη του προσπάθεια.</i>

1360
01:35:36,541 --> 01:35:39,750
<i>Αλλά παρόλα αυτά,
στη μέση της νύχτας,</i>

1361
01:35:39,750 --> 01:35:43,333
<i>καθόταν μαζί του
στο Restart Tea Stall.</i>

1362
01:35:44,333 --> 01:35:46,041
<i>Κρατά το χέρι του.</i>

1363
01:35:47,458 --> 01:35:49,541
<i>Δεν το άντεχα.</i>

1364
01:35:49,791 --> 01:35:52,666
Ο άνθρωπός μου Ναύαλ καθάρισε το κεντρικό δίκτυο.

1365
01:35:53,041 --> 01:35:54,958
Τι πάρτι κάναμε!

1366
01:35:55,166 --> 01:35:56,791
Αδερφέ Gauri, ήταν επικό.

1367
01:35:57,333 --> 01:35:58,625
Φανταστικός.

1368
01:35:58,625 --> 01:36:00,291
- Συγχαρητήρια, Ναύαλ!
- Ευχαριστώ.

1369
01:36:00,416 --> 01:36:01,541
- Συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ.

1370
01:36:01,666 --> 01:36:03,041
- Συγχαρητήρια, Ναύαλ!
- Ευχαριστώ.

1371
01:36:03,583 --> 01:36:06,833
Αλλά δεν πρέπει να κάνετε πάρτι
μετά την τελική επιλογή;

1372
01:36:08,875 --> 01:36:12,791
Έχω γιορτάσει συχνά μετά το Main.

1373
01:36:13,833 --> 01:36:16,041
Αδελφέ Gauri, μην ανησυχείς για το Naval.

1374
01:36:16,958 --> 01:36:20,666
Η επιλογή του είναι δεδομένη.
Ρωτήστε με γιατί;

1375
01:36:21,291 --> 01:36:22,333
Γιατί;

1376
01:36:23,166 --> 01:36:27,083
Γιατί στη ζωή του,
δεν έχει Shraddha που να του αποσπά την προσοχή.

1377
01:36:27,291 --> 01:36:29,125
Shraddha, μην στεναχωριέσαι.

1378
01:36:29,291 --> 01:36:35,083
Αλλά το γεγονός είναι ότι αν δεν είχατε συναντηθεί,
Ο Manoj θα είχε καθαρίσει το κεντρικό του δίκτυο.

1379
01:36:35,083 --> 01:36:36,166
Pandey!

1380
01:36:37,416 --> 01:36:39,708
Αν δεν μπορείς να είσαι καλός,
τουλάχιστον να είσαι ήσυχος.

1381
01:36:39,708 --> 01:36:43,958
Αλλά κάνω λάθος;
Το λέω για το καλό του Manoj.

1382
01:36:43,958 --> 01:36:47,916
Άκου, αν παραμένεις κανείς,
θα φύγει.

1383
01:36:49,166 --> 01:36:53,041
Ο τρόπος που έφυγε η Τάνια.

1384
01:36:53,458 --> 01:36:54,833
Μόλις έφυγε.

1385
01:36:59,250 --> 01:37:02,958
Κανείς δεν θέλει να είναι με έναν χαμένο.

1386
01:37:04,708 --> 01:37:06,250
Να το πάρεις;

1387
01:37:08,250 --> 01:37:10,500
Manoj;

1388
01:37:10,625 --> 01:37:12,500
Κοίτα με.

1389
01:37:12,500 --> 01:37:16,166
Ας πούμε ότι συναντάς αυτή τη γυναίκα
δέκα χρόνια αργότερα και ρωτάει,

1390
01:37:16,458 --> 01:37:18,375
«Αγαπητέ Manoj,
τι κάνεις αυτές τις μέρες;»

1391
01:37:18,375 --> 01:37:19,458
τι θα πεις;

1392
01:37:19,666 --> 01:37:21,291
«Δουλεύω σε αλευρόμυλο».

1393
01:37:21,416 --> 01:37:24,458
Ή «τρέχω ένα ρίκσο
μεταξύ Μορένα και Τζάουρα».

1394
01:37:24,458 --> 01:37:26,541
- Pandey.
-Θα θέλει να είναι μαζί σου;

1395
01:37:26,541 --> 01:37:30,541
- Είσαι μεθυσμένος. Και να λες βλακείες.
- Προσπαθώ να του βγάλω αίσθηση.

1396
01:37:31,333 --> 01:37:35,041
Όλα τα κορίτσια είναι ίδια.

1397
01:37:35,041 --> 01:37:36,666
Κανείς δεν θέλει να είναι με έναν χαμένο.

1398
01:37:37,291 --> 01:37:38,875
Θα φύγει σε λίγα λεπτά.

1399
01:37:38,875 --> 01:37:40,083
Σράντα!

1400
01:37:40,208 --> 01:37:42,833
- Βλέπεις; Έφυγε μέσα σε λίγα λεπτά.
- Σράντα!

1401
01:37:43,166 --> 01:37:45,791
Shraddha, άκου...

1402
01:37:46,458 --> 01:37:48,791
Θυμάσαι τι είπες;

1403
01:37:48,791 --> 01:37:52,958
Ότι θα έκανες τον κόσμο ανάποδα
αν έλεγα, σε αγαπώ.

1404
01:38:00,958 --> 01:38:02,041
Manoj...

1405
01:38:03,083 --> 01:38:05,375
σε αγαπώ.

1406
01:38:13,708 --> 01:38:17,500
Πηγαίνετε τώρα και γυρίστε τον κόσμο ανάποδα.

1407
01:38:56,791 --> 01:38:59,416
Σταμάτα τον!
Γεια, πού νομίζεις ότι πας;

1408
01:39:02,916 --> 01:39:06,041
Ο βαθύς κύριος με ξέρει.

1409
01:39:07,333 --> 01:39:10,083
- Κύριε... Είμαι ο Manoj.
- Κύριε, μόλις έτρεξε μέσα...

1410
01:39:10,083 --> 01:39:12,833
- Χαλάρωσε. Ποιος είσαι;
- Κύριε, Manoj.

1411
01:39:12,833 --> 01:39:16,875
Πήρα καφέ στη βεράντα της Τάνιας.
Με αποκάλεσες τσαγιού. Θυμάμαι;

1412
01:39:18,416 --> 01:39:19,708
- Ω... Μανόι.
- Ναι, κύριε.

1413
01:39:19,708 --> 01:39:20,833
Αφήστε τον.

1414
01:39:22,041 --> 01:39:22,958
Πες μου.

1415
01:39:22,958 --> 01:39:25,291
Κύριε, χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Είναι η τελευταία μου προσπάθεια.

1416
01:39:25,708 --> 01:39:26,666
Όχι τώρα, Manoj. Είμαι απασχολημένος.

1417
01:39:26,791 --> 01:39:28,208
- Παρακαλώ, κύριε.
- Κάποια άλλη φορά;

1418
01:39:28,208 --> 01:39:31,541
Είπες, μου χρωστάς.

1419
01:39:31,916 --> 01:39:34,125
Παρακαλώ, κύριε.
Μόλις πέντε λεπτά.

1420
01:39:34,541 --> 01:39:35,708
Παρακαλώ, κύριε.

1421
01:39:37,291 --> 01:39:37,958
Έλα μέσα.

1422
01:39:39,708 --> 01:39:42,083
Ελέγξτε τους δείκτες
και να συντάξει την επιστολή προς το Υπουργείο Εσωτερικών.

1423
01:39:42,083 --> 01:39:43,458
- Εντάξει, κύριε.
- Μην χάσετε τίποτα.

1424
01:39:43,458 --> 01:39:44,458
Ναι, κύριε.

1425
01:39:44,458 --> 01:39:45,958
Πρέπει να αντιμετωπίσω κάτι.

1426
01:39:50,666 --> 01:39:52,583
Εσείς πρώτος, κύριε.

1427
01:39:54,916 --> 01:39:55,833
Ομιλία.

1428
01:39:55,833 --> 01:39:59,958
Κύριε, περνάω από τα προκαταρκτικά
αλλά τα Main είναι μια πρόκληση.

1429
01:40:00,666 --> 01:40:01,791
Είναι η τελευταία μου προσπάθεια, κύριε.

1430
01:40:01,791 --> 01:40:03,750
Το Rote learning αρκεί για τα Prelims.

1431
01:40:03,750 --> 01:40:05,541
Απλά πρέπει να επιλέξετε το σωστό πλαίσιο.

1432
01:40:05,791 --> 01:40:07,666
Αλλά δεν λειτουργεί για το Mains.

1433
01:40:07,916 --> 01:40:09,041
Θα τα καταφέρω, κύριε.

1434
01:40:09,166 --> 01:40:10,541
3 ώρες, 20 ερωτήσεις.

1435
01:40:10,541 --> 01:40:12,666
Είναι 9 λεπτά για να γράψετε μια απάντηση
μέσα σε 200 λέξεις.

1436
01:40:12,666 --> 01:40:15,041
Έτσι, θα χρειαστείτε 40 δευτερόλεπτα για να αναλύσετε,
στρατηγική, κατασκευή--

1437
01:40:15,041 --> 01:40:18,625
Κύριε, λίγο πιο αργά, παρακαλώ;

1438
01:40:19,666 --> 01:40:21,166
Λέω από τα 9 λεπτά,

1439
01:40:21,291 --> 01:40:25,041
θα χρειαστείτε 40 δευτερόλεπτα για να αναλύσετε,
σχεδιάστε, κατασκευάστε την απάντησή σας.

1440
01:40:25,166 --> 01:40:29,291
Σας δίνω 8 λεπτά 20 δευτερόλεπτα
για να το γράψω πραγματικά, μέσα σε 200 λέξεις.

1441
01:40:29,416 --> 01:40:31,583
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, κύριε.

1442
01:40:31,958 --> 01:40:33,458
4.000 λέξεις ανά εξέταση.

1443
01:40:33,458 --> 01:40:34,791
Εννέα εξετάσεις συνολικά.

1444
01:40:34,916 --> 01:40:37,500
Είναι 36.000 λέξεις, Manoj.

1445
01:40:37,666 --> 01:40:39,208
Νομίζεις μόνο ότι μπορείς να το διαχειριστείς.

1446
01:40:39,208 --> 01:40:41,291
Αλλά μπορώ, κύριε.

1447
01:40:41,708 --> 01:40:43,416
- Prakash;
- Ναι, κύριε;

1448
01:40:43,708 --> 01:40:45,416
Πάρε μου ένα στυλό και ένα χαρτί.

1449
01:40:52,208 --> 01:40:54,583
- Τώρα, δείξε μου.
- Κύριε, τσάι ή καφές;

1450
01:40:55,541 --> 01:40:57,208
Συγγνώμη, κύριε.

1451
01:40:59,291 --> 01:41:02,458
Έχετε 8 λεπτά και 20 δευτερόλεπτα.
Γράψε 200 λέξεις.

1452
01:41:02,791 --> 01:41:03,666
Τι θέμα κύριε;

1453
01:41:03,791 --> 01:41:05,541
- Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου;
- Manoj Kumar Sharma.

1454
01:41:05,666 --> 01:41:08,041
"Manoj Kumar Sharma."
Αυτό είναι το θέμα σου.

1455
01:41:08,791 --> 01:41:10,833
Αλλά αυτό είναι πολύ εύκολο, κύριε.

1456
01:41:11,416 --> 01:41:12,708
Μετά ξεκινήστε να γράφετε.

1457
01:41:15,041 --> 01:41:16,583
Ο χρόνος σας ξεκινά τώρα.

1458
01:41:18,750 --> 01:41:19,750
<i>Παιδιά, πού είμαστε;</i>

1459
01:41:33,458 --> 01:41:34,583
<i>Κάντε το λοιπόν.</i>

1460
01:41:35,541 --> 01:41:37,291
Αυτή τη στιγμή! Και δώσε μου ένα λεπτό.

1461
01:41:40,833 --> 01:41:43,416
- Ώρα.
-Κύριε, ένα λεπτό...

1462
01:41:46,666 --> 01:41:48,875
Ήταν πολύ εύκολο για σένα, σωστά;

1463
01:41:49,041 --> 01:41:50,541
Manoj Kumar Sharma.

1464
01:41:53,166 --> 01:41:55,708
Σε ένα θέμα που ξέρεις πολύ καλά...

1465
01:41:55,708 --> 01:41:58,583
δεν μπορούσες να γράψεις
περισσότερες από 90 λέξεις.

1466
01:41:59,333 --> 01:42:03,416
Πώς στο καλό θα γράψεις 200 λέξεις
για τις Διεθνείς Σχέσεις,

1467
01:42:03,666 --> 01:42:07,791
Εσωτερική ασφάλεια,
Κοινωνική Δικαιοσύνη, Διακυβέρνηση;

1468
01:42:10,583 --> 01:42:13,125
Δεν θέλω να σε υποτιμήσω.

1469
01:42:15,958 --> 01:42:17,416
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις.

1470
01:42:20,291 --> 01:42:21,666
<i>"Δεν μπορείτε να το κάνετε."</i>

1471
01:42:21,791 --> 01:42:23,416
<i>Βγείτε από την κλιματιζόμενη καμπίνα σας...</i>

1472
01:42:23,541 --> 01:42:25,708
<i>δούλεψε όλη μέρα σε έναν αλευρόμυλο, Ντιπ Μόχαν.</i>

1473
01:42:25,708 --> 01:42:28,541
Μετά περάστε τις κρίσεις σας.

1474
01:42:30,041 --> 01:42:31,916
Manoj, πέτα το.

1475
01:42:32,708 --> 01:42:33,791
Σταματήστε όλα αυτά.

1476
01:42:33,958 --> 01:42:35,041
Τι συνέβη;

1477
01:42:35,333 --> 01:42:37,041
Δεν μπορείς να το κάνεις.

1478
01:42:37,291 --> 01:42:39,958
Αν συνεχίσετε να σερβίρετε τσάι,
και αλέθοντας το αλεύρι,

1479
01:42:39,958 --> 01:42:41,375
δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.

1480
01:42:41,375 --> 01:42:43,875
Αλλά δεν έχω επιλογή.

1481
01:42:44,041 --> 01:42:46,041
Δεν το καταλαβαίνεις. Έλα εδώ.

1482
01:42:46,041 --> 01:42:47,291
Καθάρισε το δωμάτιό μου.

1483
01:42:47,416 --> 01:42:49,833
- Μεταφέρετε τα πράγματα του Manoj σε αυτό.
- Τι;

1484
01:42:49,833 --> 01:42:52,291
Όχι άλλο σερβίρισμα τσαγιού. θα τα καταφέρω.

1485
01:42:52,291 --> 01:42:53,166
Όχι, αδερφέ Gauri.

1486
01:42:53,291 --> 01:42:56,000
Πρέπει να παίρνει τα γεύματά του στην ώρα του,
να τον προσέχεις.

1487
01:42:56,000 --> 01:42:58,916
Και εσύ! Από εδώ και πέρα,
το μόνο που θα κάνετε είναι να μελετήσετε.

1488
01:42:59,041 --> 01:43:00,583
Όχι άλλο αλεύρι αλεύρι.

1489
01:43:00,583 --> 01:43:01,916
Θα στείλω χρήματα στην οικογένειά σου.

1490
01:43:01,916 --> 01:43:02,875
Όχι αδερφέ...

1491
01:43:02,875 --> 01:43:05,041
Δεν σου κάνω τη χάρη.

1492
01:43:05,291 --> 01:43:08,208
Είναι δάνειο. Θα πάρω πίσω διπλά
από τον πρώτο σας μισθό.

1493
01:43:08,208 --> 01:43:10,750
- Όχι, αδερφέ!
- Σώπα!

1494
01:43:11,541 --> 01:43:14,125
Άλλη λέξη και θα σε θάψω
ακριβώς εδώ.

1495
01:43:15,166 --> 01:43:18,291
Τι πιστεύεις;
Είναι μόνο ο αγώνας σου;

1496
01:43:18,708 --> 01:43:20,458
Είναι ο αγώνας μας!

1497
01:43:22,083 --> 01:43:24,291
Ακόμα κι αν κάποιος από εμάς κερδίσει,

1498
01:43:24,666 --> 01:43:26,583
κερδίζει όλο το κοπάδι.

1499
01:43:27,791 --> 01:43:30,916
Και αν ακόμα δεν το καταλάβετε,
Θα σου δώσω ένα!

1500
01:43:35,541 --> 01:43:39,416
<i>Επανεκκίνηση. Επανεκκίνηση.</i>

1501
01:43:39,541 --> 01:43:40,666
Αδερφέ...

1502
01:43:40,958 --> 01:43:44,041
Τουτούλ, μετακόμισε τα πράγματά του στο δωμάτιό μου τώρα.

1503
01:43:44,041 --> 01:43:45,041
- Αυτή τη στιγμή;
- Τώρα!

1504
01:43:45,666 --> 01:43:50,541
<i>Ήταν η πρώτη φορά στη ζωή του
Ο Manoj είχε ένα τραπέζι για μελέτη,</i>

1505
01:43:50,916 --> 01:43:52,666
<i>μια ηλεκτρική κουζίνα,</i>

1506
01:43:52,833 --> 01:43:55,458
<i>και ένα κρεβάτι για ύπνο.</i>

1507
01:43:57,291 --> 01:43:58,541
<i>Και το επόμενο πρωί...</i>

1508
01:43:58,833 --> 01:44:01,291
Με συγχωρείτε;
Μένει εδώ ο Manoj Kumar Sharma;

1509
01:44:01,958 --> 01:44:03,916
<i>Του δόθηκε ένα χρονόμετρο.</i>

1510
01:44:05,041 --> 01:44:06,333
Μου το έδωσε ο πατέρας μου.

1511
01:44:06,333 --> 01:44:07,916
Έχει μόνο έναν κανόνα.

1512
01:44:08,083 --> 01:44:09,791
Ξεκινήστε όταν κάθεστε να μελετήσετε.

1513
01:44:09,916 --> 01:44:12,041
Σταματήστε το όταν κάνετε ένα διάλειμμα.

1514
01:44:12,291 --> 01:44:13,750
Όχι εξαπάτηση.

1515
01:44:13,916 --> 01:44:16,958
Θα πρέπει να λειτουργεί για 16 ώρες την ημέρα.
16 ώρες μελέτης.

1516
01:44:17,208 --> 01:44:18,916
- Πόσες ώρες;
- 16 ώρες, κυρία.

1517
01:44:18,916 --> 01:44:19,958
Σωστός!

1518
01:44:20,208 --> 01:44:22,125
Μετά γράψε.

1519
01:44:23,083 --> 01:44:24,833
Ορίστε... ξεκινήστε!

1520
01:44:25,041 --> 01:44:28,041
<i>Μη σου αρέσει η ζωή που ζεις</i>

1521
01:44:28,291 --> 01:44:30,791
<i>Ζήστε τη ζωή που σας αρέσει!</i>

1522
01:44:30,916 --> 01:44:33,708
Ο Shraddha σας έστειλε αυτές τις σημειώσεις.

1523
01:44:34,083 --> 01:44:35,458
Και εδώ είναι το δείπνο.

1524
01:44:35,458 --> 01:44:37,666
Είπε να το φάει σε 8 λεπτά
και 20 δευτερόλεπτα.

1525
01:44:37,666 --> 01:44:40,583
- Γιατί;
- Για να χωνέψεις και το timing!

1526
01:44:42,041 --> 01:44:43,083
Ευχαριστώ, Tutul.

1527
01:44:43,083 --> 01:44:46,041
<i>Μη σου αρέσει η ζωή που ζεις</i>

1528
01:44:46,166 --> 01:44:48,583
<i>Ζήστε τη ζωή που σας αρέσει!</i>

1529
01:44:48,791 --> 01:44:51,791
<i>Μην τα παρατάς πριν πολεμήσεις,</i>

1530
01:44:51,791 --> 01:44:55,041
<i>Δώστε στον εαυτό σας την ευκαιρία να χτυπήσει!</i>

1531
01:44:55,166 --> 01:45:02,458
<i>Χτύπα, φίλε, απεργία</i>

1532
01:45:12,958 --> 01:45:14,666
- Γεια!
- Γεια!

1533
01:45:15,666 --> 01:45:18,166
Ερωτήσεις από τα τελευταία 10 χρόνια.

1534
01:45:18,291 --> 01:45:20,958
- Πάω στο Μουσούρι.
- Γιατί;

1535
01:45:20,958 --> 01:45:23,291
Για το PC μου Mains, βλάκας!

1536
01:45:24,041 --> 01:45:25,416
Είναι ήδη Ιούλιος;

1537
01:45:28,916 --> 01:45:31,291
<i>Επανεκκίνηση. Επανεκκίνηση.</i>

1538
01:45:36,333 --> 01:45:37,541
σε αγαπώ!

1539
01:45:46,416 --> 01:45:48,791
<i>Η νύχτα πέρασε ξύνοντας το κεφάλι</i>

1540
01:45:49,291 --> 01:45:51,791
<i>Τα τυφλά πόδια δεν βρίσκουν δρόμο μπροστά</i>

1541
01:45:52,416 --> 01:45:55,291
<i>Φέρτε λίγο φως,
Διώξε τη νύχτα!</i>

1542
01:45:55,291 --> 01:45:58,291
<i>Όταν τα μπλουζ απορρίπτεις,
Οι πίνακες θα γυρίσουν,</i>

1543
01:45:58,416 --> 01:46:04,166
<i>Τότε με όλη σου την καρδιά,
Επανεκκίνηση!</i>

1544
01:46:08,208 --> 01:46:09,291
Manoj;

1545
01:46:09,833 --> 01:46:11,458
Γεια σου, Manoj;

1546
01:46:12,166 --> 01:46:13,291
Ξύπνα!

1547
01:46:13,791 --> 01:46:17,125
Υπάρχουν καλά νέα. Φώναξε ο Σράντα.

1548
01:46:17,541 --> 01:46:21,083
Καθάρισε το δίκτυο της.
Η συνέντευξή της είναι τον επόμενο μήνα.

1549
01:46:22,208 --> 01:46:25,708
Μίλησα και στη μητέρα σου.
Αυτή έλαβε τα χρήματα.

1550
01:46:26,291 --> 01:46:27,666
- Ευτυχισμένος;
- Πολύ.

1551
01:46:28,333 --> 01:46:29,541
Σας ευχαριστώ!

1552
01:46:30,208 --> 01:46:32,666
Θυμηθείτε, διπλασιάστε την ποσότητα
από τον πρώτο σας μισθό.

1553
01:46:32,833 --> 01:46:34,916
Φρεσκάρετε και επιστρέψτε στις σπουδές.

1554
01:46:35,541 --> 01:46:37,708
<i>Επανεκκίνηση. Επανεκκίνηση.</i>

1555
01:46:39,208 --> 01:46:41,041
<i>Ας το ακούσουμε!
Επανεκκίνηση. Επανεκκίνηση.</i>

1556
01:46:41,958 --> 01:46:43,291
<i>Πιο δυνατά!</i>

1557
01:46:43,416 --> 01:46:44,958
<i>Ξεκινήστε από το μηδέν!</i>

1558
01:46:47,208 --> 01:46:49,083
<i>Επανεκκίνηση από το μηδέν!</i>

1559
01:46:50,541 --> 01:46:52,083
<i>Έλα, φίλε!</i>

1560
01:46:52,416 --> 01:46:56,166
[Δεν μπορείς να το κάνεις.]

1561
01:47:03,291 --> 01:47:05,791
<i>Επανεκκίνηση. Επανεκκίνηση.</i>

1562
01:47:11,708 --> 01:47:14,541
Ο Shraddha περιμένει. Έλα! Τρέξιμο!

1563
01:47:14,708 --> 01:47:16,791
- Πού;
- Το τροφοδοτικό επέστρεψε, τρέξε!

1564
01:47:16,791 --> 01:47:18,583
- Πού;
- Απλά έλα.

1565
01:47:19,208 --> 01:47:22,041
Συγχαρητήρια και στους γονείς σου.
Είναι εδώ.

1566
01:47:23,041 --> 01:47:23,916
Γειά σου;

1567
01:47:24,041 --> 01:47:26,333
<i>Manoj, καθάρισα τη συνέντευξη!</i>

1568
01:47:26,541 --> 01:47:27,541
Σημασία;

1569
01:47:27,708 --> 01:47:30,708
Δηλαδή, ο Shraddha έχει γίνει
ένας αναπληρωτής εισπράκτορας!

1570
01:47:31,291 --> 01:47:33,708
Κατάλαβες; Ή πρέπει να το διευκρινίσω;

1571
01:47:33,708 --> 01:47:38,000
<i>Το κίνητρό του είχε γίνει τώρα
η έμπνευσή του.</i>

1572
01:47:38,541 --> 01:47:41,791
<i>Γύριζε σελίδες
του βιβλίου απαντήσεών του,</i>

1573
01:47:41,791 --> 01:47:44,375
<i>σαν να γύριζε τον κόσμο
ανάποδα.</i>

1574
01:47:47,291 --> 01:47:48,291
<i>Κι εγώ;</i>

1575
01:47:48,666 --> 01:47:50,958
<i>Απέτυχα και στην τελευταία μου προσπάθεια.</i>

1576
01:47:50,958 --> 01:47:55,125
- Μπαμπά, δούλεψα πολύ...
- <i>Σκάσε! Είναι πεταμένα τα χρήματά μου.</i>

1577
01:47:55,125 --> 01:47:56,541
Λυπάμαι, μπαμπά. εγω...

1578
01:47:56,833 --> 01:48:00,291
Παρακαλώ μην φωνάζετε.
Προσπάθησα το καλύτερό μου.

1579
01:48:00,416 --> 01:48:02,041
Τα έδωσα όλα. Παρακαλώ...

1580
01:48:02,166 --> 01:48:04,791
- Pandey;
- Αλλά ίσως δεν είναι για μένα...

1581
01:48:04,791 --> 01:48:07,833
- <i>Είσαι εντελώς άχρηστος!</i>
- Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.

1582
01:48:07,833 --> 01:48:10,833
<i>Κάνε αυτό που θέλεις.
Δεν με νοιάζει πια!</i>

1583
01:48:11,041 --> 01:48:13,666
Pandey, δώσε μου το τηλέφωνό σου.
Πρέπει να τηλεφωνήσω στον Shraddha.

1584
01:48:13,791 --> 01:48:16,208
-Πέρασες;
- Ναι! το έκανα.

1585
01:48:16,791 --> 01:48:17,916
Μπράβο.

1586
01:48:18,458 --> 01:48:20,666
Θέλετε να τηλεφωνήσετε στον Shraddha;
Ορίστε.

1587
01:48:21,791 --> 01:48:24,041
Θα μπορούσες να ρωτήσεις για μένα...

1588
01:48:25,666 --> 01:48:27,083
απέτυχα.

1589
01:48:28,000 --> 01:48:29,541
Όλα τελείωσαν.

1590
01:48:29,916 --> 01:48:31,708
Αλλά δεν δίνεις δεκάρα, έτσι;

1591
01:48:33,666 --> 01:48:36,375
Δεν ήξερες καν
τι σήμαινε το U στο UPSC.

1592
01:48:36,541 --> 01:48:37,958
Σε έφερα στο Δελχί.

1593
01:48:38,333 --> 01:48:41,833
Σου έδωσα ένα μέρος να ζήσεις.
Αυτά τα ρούχα που φοράς, σου τα έδωσα.

1594
01:48:42,458 --> 01:48:44,458
Και δεν θα ρωτήσεις καν για μένα;

1595
01:48:45,541 --> 01:48:47,791
Θέλετε να τηλεφωνήσετε στον Shraddha;
Με το τηλέφωνό μου;

1596
01:48:47,916 --> 01:48:50,166
Δεν αγόρασα αυτό το τηλέφωνο για τους δυο σας.

1597
01:48:50,291 --> 01:48:52,041
Εσείς και η κοπέλα σας μπορείτε να πάτε στην κόλαση!

1598
01:48:52,166 --> 01:48:53,708
Ούτε λέξη κατά του Σράντα.

1599
01:48:55,083 --> 01:48:57,958
Αν έχεις τις μπάλες,
πήγαινε να αντιμετωπίσεις τον πατέρα σου.

1600
01:48:58,166 --> 01:49:01,458
Μην τολμήσεις να σύρεις τον πατέρα μου
σε αυτό, Manoj!

1601
01:49:01,666 --> 01:49:03,166
<i>Είμαστε όλοι εξαιρετικά χαρούμενοι, κυρία.</i>

1602
01:49:03,416 --> 01:49:06,666
<i>Όχι, δεν είναι ακόμη αξιωματικός.
Υπάρχει ακόμα η συνέντευξη.</i>

1603
01:49:06,916 --> 01:49:08,458
<i>Μετά από αυτό θα...</i>

1604
01:49:08,583 --> 01:49:10,166
<i>Ο γιος σου είναι εδώ.</i>

1605
01:49:10,416 --> 01:49:12,166
<i>Γρήγορα... είναι η μητέρα σου.</i>

1606
01:49:13,375 --> 01:49:14,541
Τουτούλ, πάρε γλυκά.

1607
01:49:14,541 --> 01:49:16,791
- Ναι, μαμά!
<i>- Συγχαρητήρια, γιε μου!</i>

1608
01:49:16,916 --> 01:49:18,125
Ευχαριστώ, μαμά.

1609
01:49:18,125 --> 01:49:20,416
- Πώς είναι ο μπαμπάς;
- <i>Είναι πολύ χαρούμενος.</i>

1610
01:49:20,416 --> 01:49:22,666
Είναι πιο χαρούμενος από τότε που σε γνώρισε.

1611
01:49:23,166 --> 01:49:25,708
Έχει πάει στο Ανώτατο Δικαστήριο του Gwalior,
να προσφύγει ξανά.

1612
01:49:26,083 --> 01:49:28,166
Ένα λεπτό, μιλήστε στον Rajni.

1613
01:49:28,291 --> 01:49:30,625
- Συγχαρητήρια, αδερφέ!
- <i>Σας ευχαριστώ, Rajni!</i>

1614
01:49:30,625 --> 01:49:32,750
Ο μικρός μου αδερφός, γίνεται πολύ μεγάλος!

1615
01:49:33,458 --> 01:49:34,500
Ευχαριστώ αδερφέ!

1616
01:49:34,500 --> 01:49:36,166
<i>Άκου, πρέπει να κάνω μια επείγουσα κλήση.</i>

1617
01:49:36,291 --> 01:49:38,041
Ήδη απασχολημένος σαν αξιωματικός!

1618
01:49:38,041 --> 01:49:41,708
Καθόλου. Ξέρω ότι θα καταλάβεις.
Θα τηλεφωνήσω αργότερα. Αντίο.

1619
01:49:41,708 --> 01:49:43,250
Ένα λεπτό, γεια!

1620
01:49:43,250 --> 01:49:44,958
- Manoj; Γειά σου;
- Θέλω να του μιλήσω.

1621
01:49:44,958 --> 01:49:46,583
Έκλεισε το τηλέφωνο.

1622
01:49:47,041 --> 01:49:48,208
Τώρα είναι πολυάσχολος.

1623
01:49:55,333 --> 01:49:57,916
- <i>Γεια;</i>
- Γεια σου, Shraddha, καθάρισα το Main μου!

1624
01:49:58,166 --> 01:49:59,666
<i>Συγχαρητήρια!</i>

1625
01:49:59,791 --> 01:50:01,166
<i>Αυτή είναι η μητέρα του Shraddha.</i>

1626
01:50:01,458 --> 01:50:02,916
<i>Namaste!</i>

1627
01:50:03,083 --> 01:50:05,666
<i>Συγγνώμη, νόμιζα ότι ήταν ο Shraddha.
Αυτός είναι ο Manoj από το Δελχί.</i>

1628
01:50:05,916 --> 01:50:08,041
- Ναι, κατάλαβα.
<i>- Μπορώ να της μιλήσω;</i>

1629
01:50:08,208 --> 01:50:11,375
Δεν είναι σπίτι. Θα της πω να σε πάρει τηλέφωνο.

1630
01:50:11,375 --> 01:50:15,166
Ναι, θεία. Σε παρακαλώ πες της.
Θα περιμένω.

1631
01:50:15,291 --> 01:50:16,125
<i>Φυσικά.</i>

1632
01:50:30,541 --> 01:50:33,250
Γιατί του είπες ψέματα;

1633
01:50:51,583 --> 01:50:52,291
Γειά σου;

1634
01:50:52,291 --> 01:50:53,791
<i>Γεια; Manoj;</i>

1635
01:50:54,166 --> 01:50:55,791
<i>Συγχαρητήρια!</i>

1636
01:50:56,666 --> 01:50:57,958
Ευχαριστώ, Shraddha.

1637
01:50:58,083 --> 01:50:59,708
<i>Συγγνώμη, μου πήρε τόσο πολύ.</i>

1638
01:50:59,958 --> 01:51:00,750
Δεν πειράζει.

1639
01:51:00,750 --> 01:51:03,291
<i>Έρχεσαι στο Δελχί, σωστά;
Για τη συνέντευξή μου;</i>

1640
01:51:03,458 --> 01:51:05,500
Δεν θα μπορέσω, Manoj.

1641
01:51:05,916 --> 01:51:07,041
Γιατί όχι;

1642
01:51:07,291 --> 01:51:09,583
<i>Κάποιος κάλεσε τον μπαμπά και είπε ότι...</i>

1643
01:51:11,083 --> 01:51:12,750
Κοιμόμουν μαζί σου στο Δελχί.

1644
01:51:12,750 --> 01:51:13,791
Τι;

1645
01:51:13,916 --> 01:51:16,416
<i>Γιατί να το κάνει κάποιος αυτό;</i>

1646
01:51:16,583 --> 01:51:18,041
Δεν πειράζει.

1647
01:51:18,541 --> 01:51:22,041
Αυτό που έχει σημασία είναι ότι ο μπαμπάς επέλεξε να πιστέψει
ένας ξένος.

1648
01:51:22,250 --> 01:51:24,041
Πώς μπορεί να του το πει;

1649
01:51:24,833 --> 01:51:26,250
Γελοίος!

1650
01:51:27,291 --> 01:51:30,500
<i>Σράντα, άσε με να μιλήσω στον πατέρα σου.
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω--</i>

1651
01:51:30,500 --> 01:51:34,041
Ξέχνα όλα αυτά.
Απλώς επικεντρωθείτε στη συνέντευξή σας.

1652
01:51:45,166 --> 01:51:47,000
<i>- Γεια;</i>
- Pandey, που στο διάολο είσαι;

1653
01:51:47,000 --> 01:51:49,666
<i>Κάποιος σας κάλεσε επιτέλους.</i>

1654
01:51:49,833 --> 01:51:51,041
<i>Έλα να πάρεις τον φίλο σου.</i>

1655
01:51:51,291 --> 01:51:52,666
Γεια σας; Ποιος είσαι;

1656
01:51:53,041 --> 01:51:54,666
<i>Απλώς έλα να πάρεις τον φίλο σου.</i>

1657
01:51:54,833 --> 01:51:55,791
Από;

1658
01:51:56,041 --> 01:51:57,458
<i>Αστυνομικό τμήμα Mukherjee Nagar.</i>

1659
01:51:57,458 --> 01:51:58,916
<i>Ο φίλος σας έχει μεγάλο πρόβλημα.</i>

1660
01:52:10,458 --> 01:52:13,750
Manoj, κανείς άλλος δεν εμφανίστηκε.
Μόνο εσύ!

1661
01:52:13,750 --> 01:52:16,583
Ναί; Το όνομά σου;

1662
01:52:16,916 --> 01:52:19,291
- Manoj Kumar--
- Manoj Kumar Sharma, κύριε. φίλε μου.

1663
01:52:19,416 --> 01:52:24,958
Ο φίλος σου ήταν μεθυσμένος και φώναζε καταχρήσεις
στο τηλέφωνο δημόσια.

1664
01:52:24,958 --> 01:52:27,291
Δεν έκανα κατάχρηση, Manoj,
Τελικά είπα στον μπαμπά...

1665
01:52:27,291 --> 01:52:29,166
- Δεν υπάρχει ΔΛΠ για μένα.
- Ησυχία!

1666
01:52:29,166 --> 01:52:30,958
- Όχι βρώμικα λεφτά!
- Σώπα!

1667
01:52:31,083 --> 01:52:33,041
- Μα είπες...
- Αρκετά!

1668
01:52:36,458 --> 01:52:37,458
Έτσι...

1669
01:52:39,541 --> 01:52:41,083
Πες μου, τι έχει κάνει;

1670
01:52:41,083 --> 01:52:43,833
Φώναζε σε δημόσιο χώρο
και ήταν καταχρηστική.

1671
01:52:43,833 --> 01:52:46,625
Του είπα να ηρεμήσει,
οπότε άρχισε να μου φωνάζει.

1672
01:52:48,083 --> 01:52:49,833
Σε αστυνομικό!

1673
01:52:50,166 --> 01:52:51,375
Σε χτύπησε;

1674
01:52:51,791 --> 01:52:53,791
Δεν θα τολμούσε.
Θα τον είχα μαλώσει.

1675
01:52:54,166 --> 01:52:56,333
- Σε κακοποίησε;
-Δημιουργούσε μια ρακέτα.

1676
01:52:56,666 --> 01:52:57,625
Χτύπησε κανέναν;

1677
01:52:57,625 --> 01:53:00,291
Έπρεπε να το περιμένω;

1678
01:53:02,166 --> 01:53:04,875
Κάτω από ποια ενότητα IPC
τον έχεις συλλάβει;

1679
01:53:06,291 --> 01:53:07,666
- Τμήμα;
- Ναι.

1680
01:53:08,208 --> 01:53:11,000
Ήταν μεθυσμένος. Δημόσια ενόχληση.
Καταχρήσεις εκσφενδονίσεων!

1681
01:53:11,000 --> 01:53:12,750
Αυτό είναι ένα μη αναγνωρίσιμο αδίκημα.

1682
01:53:12,750 --> 01:53:15,875
Πήρες δικαστή
να εκδοθεί ένταλμα σύλληψης;

1683
01:53:17,458 --> 01:53:20,375
- Έχει καταστρέψει τη δημόσια περιουσία!
- Manoj, λέει ψέματα!

1684
01:53:20,375 --> 01:53:22,791
Πλήρωσε πρόστιμο 3000.
Πρέπει να πληρώσει 2000 παραπάνω.

1685
01:53:22,791 --> 01:53:24,208
Δείξε μου τα στοιχεία.

1686
01:53:24,333 --> 01:53:25,666
Δείξε μου τα στοιχεία.

1687
01:53:26,333 --> 01:53:29,541
Σύλληψη κάποιου για α
μη αναγνωρίσιμο αδίκημα χωρίς ένταλμα

1688
01:53:29,666 --> 01:53:32,791
και διεκδίκηση περιουσιακών ζημιών
χωρίς στοιχεία είναι και τα δύο παράνομα.

1689
01:53:32,916 --> 01:53:34,458
Είμαι βέβαιος ότι γνωρίζετε.

1690
01:53:37,958 --> 01:53:40,083
Πρέπει να πληρώσει το πρόστιμο.

1691
01:53:42,166 --> 01:53:44,625
Δεν είναι πρόστιμο. Είναι δωροδοκία.

1692
01:53:45,416 --> 01:53:47,250
Λέγεται διαφθορά.

1693
01:53:47,250 --> 01:53:48,875
Μην περνάτε τα όρια...

1694
01:53:48,875 --> 01:53:50,958
Μόλις άρχισα.

1695
01:53:51,083 --> 01:53:52,958
- Είμαι από το Chambal. Να το πάρεις;
- Γεια...

1696
01:53:52,958 --> 01:53:56,333
Ζητάς δωροδοκία
μπροστά σε έναν αυτόπτη μάρτυρα.

1697
01:53:57,041 --> 01:54:00,000
Ο πρεσβύτερος σας κάθεται εκεί,
ποιος μπορεί να σε ακούσει

1698
01:54:00,000 --> 01:54:01,625
είναι αυτόπτης μάρτυρας.

1699
01:54:02,333 --> 01:54:03,791
Έχω εκκαθαρίσει το κεντρικό μου δίκτυο σήμερα.

1700
01:54:03,916 --> 01:54:05,791
Η συνέντευξή μου είναι σε ένα μήνα.

1701
01:54:06,541 --> 01:54:08,291
Αν γίνω αξιωματικός IPS,

1702
01:54:09,416 --> 01:54:11,791
το πρώτο έγγραφο που υπογράφω
θα είναι η αναστολή σας.

1703
01:54:11,916 --> 01:54:13,750
Να το θυμάστε αυτό.

1704
01:54:14,541 --> 01:54:16,541
Τι συμβαίνει;

1705
01:54:16,958 --> 01:54:19,041
- Κύριε, αυτό...
- Αφήστε τον να φύγει με μια προειδοποίηση.

1706
01:54:22,166 --> 01:54:23,833
Κύριε, έχει πάρει δωροδοκία 3.000.

1707
01:54:25,041 --> 01:54:26,791
- Δώστε το πίσω.
- Μα, κύριε...

1708
01:54:27,166 --> 01:54:28,333
Δώστε το πίσω!

1709
01:54:31,458 --> 01:54:33,083
Αφήστε τον να φύγει.

1710
01:54:33,416 --> 01:54:35,583
Manoj, ήταν καταπληκτικό!

1711
01:54:35,583 --> 01:54:39,583
Είναι η πρώτη φορά
Είδα έναν αστυνομικό να επιστρέφει δωροδοκία.

1712
01:54:39,916 --> 01:54:41,041
Δώσε μου το τηλέφωνό σου.

1713
01:54:41,666 --> 01:54:43,291
Θέλετε να μιλήσετε στον Shraddha;

1714
01:54:43,416 --> 01:54:45,416
Μίλα της όλη τη νύχτα.

1715
01:54:45,583 --> 01:54:47,000
Πες της τι έγινε.

1716
01:54:47,000 --> 01:54:50,791
Μη αναγνωρίσιμο, τμήμα, IPC...

1717
01:54:50,916 --> 01:54:52,125
Τι είναι αυτό;

1718
01:54:52,125 --> 01:54:53,666
Τηλεφώνησες τον πατέρα της;

1719
01:54:54,291 --> 01:54:55,666
Τι διάολο είναι αυτό;

1720
01:54:56,416 --> 01:54:58,333
Αδερφέ έκανα λάθος.

1721
01:54:58,833 --> 01:55:01,083
Μη μου ξαναδείξεις το πρόσωπό σου.

1722
01:55:01,916 --> 01:55:03,541
- Συγγνώμη -
- Κατάλαβες;

1723
01:55:03,541 --> 01:55:06,791
Δεν έπρεπε να το πεις στον Manoj
αυτό που είπε ο πατέρας σου.

1724
01:55:07,291 --> 01:55:08,958
Πραγματικά τον πλήγωσες.

1725
01:55:09,916 --> 01:55:14,416
Πίστευε τη λέξη ενός ξένου, τη μούμια.
Πραγματικά με πλήγωσε και εμένα.

1726
01:55:16,833 --> 01:55:18,458
Δεν με εμπιστεύεται καθόλου;

1727
01:55:18,458 --> 01:55:20,083
Δεν είναι αυτό παιδί μου.
Σε εμπιστεύεται.

1728
01:55:20,083 --> 01:55:22,375
Όχι, μαμά. Με εμπιστευόταν.

1729
01:55:22,708 --> 01:55:23,916
Θυμάσαι;

1730
01:55:24,041 --> 01:55:26,083
Πόσο νευρική ήμουν όταν το είπα στον μπαμπά

1731
01:55:26,083 --> 01:55:29,041
ότι ήθελα να σταματήσω την ιατρική σχολή
και να ενταχθούν στις δημόσιες υπηρεσίες.

1732
01:55:29,041 --> 01:55:30,583
Όλοι τον απέτρεψαν.

1733
01:55:30,583 --> 01:55:33,875
Τι έκανε όμως;
Είπε: «Πήγαινε στο Δελχί.

1734
01:55:33,875 --> 01:55:35,208
"Μάθετε από τους καλύτερους."

1735
01:55:35,208 --> 01:55:37,250
Με έβαλε να ζω ανεξάρτητα.

1736
01:55:37,250 --> 01:55:39,708
Γιατί; Γιατί με εμπιστεύτηκε.

1737
01:55:41,416 --> 01:55:43,583
Όχι πια.

1738
01:55:44,541 --> 01:55:46,625
Ακόμα σε εμπιστεύομαι παιδί μου.

1739
01:55:46,916 --> 01:55:48,375
Όχι μπαμπά. Δεν το κάνεις.

1740
01:55:48,375 --> 01:55:50,666
Δεν χρειάζομαι την άδειά σου
να πάει στο Δελχί.

1741
01:55:50,666 --> 01:55:52,791
Είμαι Αναπληρωτής Συλλέκτης.
Όχι πια παιδί.

1742
01:55:53,166 --> 01:55:54,916
Είναι μια μεγάλη μέρα για τον Manoj.

1743
01:55:55,041 --> 01:55:56,333
Θέλω να είμαι εκεί για αυτόν.

1744
01:55:56,458 --> 01:55:59,541
Σαν να είστε εκεί ο ένας για τον άλλον!

1745
01:56:02,541 --> 01:56:04,791
Αλλά δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

1746
01:56:05,958 --> 01:56:08,208
Γιατί δεν θα σπάσω ποτέ
την εμπιστοσύνη σου, μπαμπά.

1747
01:56:11,083 --> 01:56:14,291
Σε παρακαλώ, μπαμπά. Παρακαλώ.

1748
01:56:37,583 --> 01:56:38,916
Πρέπει να φοράς γραβάτα.

1749
01:56:39,041 --> 01:56:41,041
Η ισοπαλία δεν θα με οδηγήσει στη συνέντευξη.

1750
01:56:41,166 --> 01:56:42,291
Όχι πάλι αυτό.

1751
01:56:42,583 --> 01:56:44,958
Όλα τα αγγλικά μεσαία παιδιά φορούσαν γραβάτα.
Δεν το έκανα.

1752
01:56:45,166 --> 01:56:47,291
Μην κάνετε το ίδιο λάθος.

1753
01:56:47,291 --> 01:56:49,916
Αδερφέ Gauri, η ισοπαλία δεν θα με κάνει να επιλέξω--

1754
01:56:49,916 --> 01:56:52,666
- Πρέπει να το φορέσεις.
- Σράντα;

1755
01:56:52,666 --> 01:56:55,375
- Φαίνεσαι τόσο χαριτωμένη.
- Ευχαριστώ.

1756
01:56:55,375 --> 01:56:58,333
Πες του λίγο νόημα,
ίσως σε ακούσει.

1757
01:56:58,541 --> 01:57:00,708
Δεν μπορεί να αγνοήσει έναν Αναπληρωτή Συλλέκτη!

1758
01:57:00,833 --> 01:57:04,041
- Και κούρετέ του.
- Ευχαριστώ, αδερφέ Gauri.

1759
01:57:26,541 --> 01:57:27,916
Το IAS ή το IPS κούρεμα;

1760
01:57:28,666 --> 01:57:29,708
IPS.

1761
01:57:43,958 --> 01:57:47,791
<i>Θα έπινα όλη τη νύχτα.
Και κοιμήσου όλη μέρα.</i>

1762
01:57:49,541 --> 01:57:53,541
<i>Απλώς χάθηκα.</i>

1763
01:57:55,916 --> 01:58:00,458
<i>Σε εκείνο το σημείο, ο Manoj επέστρεψε
στη ζωή μου.</i>

1764
01:58:01,291 --> 01:58:03,250
Ήρθα να σε ευχαριστήσω.

1765
01:58:06,000 --> 01:58:08,875
Αν δεν ήσουν εσύ,
Δεν θα έφτανα τόσο μακριά.

1766
01:58:11,291 --> 01:58:12,833
Ευχαριστώ φίλε μου.

1767
01:58:14,541 --> 01:58:17,833
Μη με ευχαριστείς από το κατώφλι,
έλα μέσα!

1768
01:58:18,208 --> 01:58:19,416
Ελα.

1769
01:58:19,791 --> 01:58:23,791
- Κάτσε.
- Όχι! Πρέπει να βιαστώ για τη συνέντευξή μου.

1770
01:58:23,791 --> 01:58:25,250
Συνέντευξη;

1771
01:58:25,791 --> 01:58:28,166
Ήρθες να με δεις
πριν τη συνέντευξή σου;

1772
01:58:31,958 --> 01:58:33,416
Ό,τι καλύτερο φίλε μου!

1773
01:58:34,208 --> 01:58:36,541
- Ό,τι καλύτερο!
- Ευχαριστώ.

1774
01:58:38,666 --> 01:58:41,041
- Γεια, Shraddha.
- Γεια.

1775
01:58:42,166 --> 01:58:44,583
Shraddha, λυπάμαι πραγματικά...

1776
01:58:44,791 --> 01:58:46,666
Δεν έπρεπε ποτέ να τηλεφωνήσω στον πατέρα σου.

1777
01:58:46,791 --> 01:58:49,625
Αν δεν είχες καλέσει
δεν θα έλεγε,

1778
01:58:49,625 --> 01:58:51,750
"Σε εμπιστεύομαι! Πήγαινε στο Δελχί."

1779
01:58:52,666 --> 01:58:54,166
Τότε καλά έκανα!

1780
01:58:54,166 --> 01:58:56,333
Έκλεισε ένα ιδιωτικό ταξί για μένα.

1781
01:58:56,333 --> 01:58:59,458
Τι; Τότε τα πήγα πολύ καλά!

1782
01:59:00,916 --> 01:59:03,583
Με την ευκαιρία,
λες ψέματα τόσο πειστικά.

1783
01:59:03,583 --> 01:59:06,000
Πρέπει να γίνεις τηλεοπτικός ρεπόρτερ.

1784
01:59:07,458 --> 01:59:09,458
-Εγώ; Στην τηλεόραση;
- Καλή ιδέα.

1785
01:59:22,208 --> 01:59:24,041
Πώς αισθάνεσαι;

1786
01:59:25,916 --> 01:59:27,416
Τα παπούτσια είναι στενά.

1787
01:59:29,666 --> 01:59:31,041
Τσιμπάνε.

1788
01:59:31,416 --> 01:59:34,166
Είναι απλά καινούργια. Θα είναι μια χαρά.

1789
01:59:53,583 --> 01:59:54,541
Τι είναι αυτό;

1790
01:59:55,666 --> 01:59:58,541
Όχι! Όχι τώρα.

1791
01:59:58,666 --> 02:00:00,291
Διαβάστε το όταν είστε μόνοι.

1792
02:00:30,625 --> 02:00:31,791
Από εδώ.

1793
02:01:15,291 --> 02:01:16,833
Από εδώ.

1794
02:01:27,333 --> 02:01:28,458
Κάτσε.

1795
02:01:53,541 --> 02:01:55,000
<i>Tauheed Raza.</i>

1796
02:02:01,916 --> 02:02:03,708
<i>Ραχούλ Γκούπτα.</i>

1797
02:02:10,166 --> 02:02:12,041
<i>Alpana Bharti.</i>

1798
02:02:19,166 --> 02:02:20,958
<i>Khushiram Chaudhary.</i>

1799
02:02:25,916 --> 02:02:27,791
<i>Priyanshi Shrivastav.</i>

1800
02:02:38,416 --> 02:02:39,916
Manoj Kumar Sharma.

1801
02:02:44,583 --> 02:02:46,083
Manoj Kumar Sharma.

1802
02:02:47,791 --> 02:02:49,416
Manoj Kumar Sharma.

1803
02:02:50,958 --> 02:02:52,791
Manoj Kumar Sharma;

1804
02:02:55,333 --> 02:02:57,041
Manoj Kumar Sharma;

1805
02:02:57,916 --> 02:02:59,625
Ναι, κύριε. Είμαι εγώ.

1806
02:03:03,833 --> 02:03:05,916
Πήρες ένα κενό έτος
στη 12η δημοτικού;

1807
02:03:06,666 --> 02:03:09,291
Όχι κύριε. Απέτυχα την πρώτη φορά.

1808
02:03:11,125 --> 02:03:12,333
Πάρτε τον.

1809
02:03:14,791 --> 02:03:17,250
Είμαι εδώ 40 χρόνια.
Ξέρω πώς λειτουργεί.

1810
02:03:18,375 --> 02:03:20,625
Ο πρόεδρός σας είναι ο Δρ Mehta.

1811
02:03:21,625 --> 02:03:24,125
Είναι προκατειλημμένος ενάντια στα χίντι-μέσα
μαθητές όπως είναι.

1812
02:03:24,500 --> 02:03:27,500
Μην πείτε ότι πραγματικά απέτυχες το 12ο!

1813
02:03:28,375 --> 02:03:32,166
Απλά πες ότι η γιαγιά σου πέθανε
εκείνη τη χρονιά.

1814
02:03:33,041 --> 02:03:34,791
Κατάλαβες;

1815
02:03:35,041 --> 02:03:36,583
Πάω. Ευημερώ.

1816
02:03:46,041 --> 02:03:48,250
Namaste, κύριε. Namaste, κυρία.

1817
02:03:49,250 --> 02:03:50,500
<i>Namaste!</i>

1818
02:03:53,500 --> 02:03:54,625
<i>Παρακαλώ καθίστε.</i>

1819
02:03:57,375 --> 02:03:59,750
Αυτός είναι ο κύριος Manoj Kumar Sharma.

1820
02:04:00,041 --> 02:04:02,666
Είναι από το Bilgaon.
Αυτό είναι στο Chambal.

1821
02:04:03,625 --> 02:04:05,750
Διαβόητο για τα ντακόιτ.

1822
02:04:07,875 --> 02:04:11,208
Ο κ. Sharma έχει αποφοιτήσει
στην Ιστορία και στη Χίντι Λογοτεχνία

1823
02:04:11,208 --> 02:04:13,291
στη 2η κατηγορία.

1824
02:04:14,125 --> 02:04:16,583
Έχει 1ο τμήμα στη 10η τάξη.

1825
02:04:18,250 --> 02:04:20,541
Και ένα 3ο τμήμα στη 12η δημοτικού;

1826
02:04:21,000 --> 02:04:22,125
Εκπληκτικός!

1827
02:04:23,500 --> 02:04:25,083
Και... α;

1828
02:04:26,125 --> 02:04:28,541
Απέτυχες στη 12η τάξη;

1829
02:04:32,000 --> 02:04:33,083
Κύριε Σάρμα;

1830
02:04:37,125 --> 02:04:38,000
Κύριε Σάρμα!

1831
02:04:40,666 --> 02:04:42,708
Ναι, κύριε. απέτυχα.

1832
02:04:43,250 --> 02:04:45,041
Γιατί;

1833
02:04:45,458 --> 02:04:48,791
<i>Πες απλώς ότι η γιαγιά σου πέθανε
εκείνη τη χρονιά.</i>

1834
02:04:49,583 --> 02:04:52,125
Εκείνη τη χρονιά μας σταμάτησαν
από την απάτη στις εξετάσεις μας.

1835
02:04:52,625 --> 02:04:53,291
Τι;

1836
02:04:55,250 --> 02:04:58,291
Το χωριό μας είχε νέο αναπληρωτή,
Dushyant Singh.

1837
02:04:59,208 --> 02:05:01,833
Μας εμπόδισε να απατήσουμε
και όλο το σχολείο απέτυχε.

1838
02:05:02,916 --> 02:05:04,500
«Μας εμπόδισε να απατήσουμε».

1839
02:05:05,125 --> 02:05:06,666
Είναι αληθινός αυτός ο τύπος;

1840
02:05:09,750 --> 02:05:13,500
Τέλος πάντων... ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

1841
02:05:19,500 --> 02:05:20,875
Δεν με άκουσες;

1842
02:05:21,416 --> 02:05:22,416
Αδεια!

1843
02:05:23,750 --> 02:05:24,875
Ναι, κύριε.

1844
02:05:32,625 --> 02:05:36,166
Manoj, περίμενε έξω σε παρακαλώ.

1845
02:06:13,750 --> 02:06:19,166
<i>Manoj, είτε είσαι αξιωματικός της IPS
ή εργάτης αλευρόμυλου,</i>

1846
02:06:19,166 --> 02:06:22,375
<i>Θέλω να ξοδέψω
το υπόλοιπο της ζωής μου μαζί σου.</i>

1847
02:06:24,166 --> 02:06:27,041
<i>Θα με παντρευτείς, Manoj;</i>

1848
02:07:00,750 --> 02:07:03,000
Κύριε, σας καλούν μέσα.

1849
02:07:13,875 --> 02:07:15,333
Ναι, κάτσε.

1850
02:07:16,875 --> 02:07:18,250
Νιώθεις καλά;

1851
02:07:25,416 --> 02:07:26,458
Νιώθω καλά.

1852
02:07:26,458 --> 02:07:31,875
Πες μου, λοιπόν, γιατί να μας πεις για την απάτη;
Θα μπορούσες να πεις ψέματα.

1853
02:07:32,000 --> 02:07:36,125
Δεν ένιωθα καλά, κυρία,
να κρύψει την εξαπάτηση εξαπατώντας ξανά.

1854
02:07:36,250 --> 02:07:37,916
Τότε γιατί να απατήσω εξαρχής;

1855
02:07:38,125 --> 02:07:40,291
Δεν ήξερα ότι ήταν λάθος, κυρία.

1856
02:07:41,000 --> 02:07:44,166
- Οι δάσκαλοί μας μας βοήθησαν να απατήσουμε.
- Θεέ μου! Αλλά αυτό είναι λάθος!

1857
02:07:44,166 --> 02:07:45,500
Ναι, κυρία. Πολύ λάθος.

1858
02:07:46,666 --> 02:07:48,625
Πώς περάσατε την επόμενη χρονιά;

1859
02:07:48,750 --> 02:07:51,541
- Οι δάσκαλοι σε βοήθησαν να εξαπατήσεις ξανά;
- Ναι, κυρία.

1860
02:07:52,416 --> 02:07:54,625
Και όλοι απάτησαν.
Εκτός από εμένα.

1861
02:07:55,625 --> 02:07:58,833
Αν είχα απατήσει, θα είχα περάσει
με 1η κατηγορία, όπως στη 10η.

1862
02:07:59,000 --> 02:08:01,125
Γύρισες ένα νέο φύλλο μάλλον γρήγορα.

1863
02:08:01,291 --> 02:08:02,625
Όχι πραγματικά, κύριε.

1864
02:08:03,625 --> 02:08:05,041
Μου πήρε σχεδόν 19 χρόνια.

1865
02:08:06,750 --> 02:08:09,916
Αν δεν είχα γνωρίσει τον Dushyant, κύριε,
Δεν θα άλλαζα ποτέ.

1866
02:08:10,625 --> 02:08:12,458
Όλοι πήραν 1η κατηγορία, εγώ πήρα 3η.

1867
02:08:12,458 --> 02:08:14,791
Αλλά ήμουν η πιο ευτυχισμένη.

1868
02:08:15,500 --> 02:08:17,041
Εκείνη τη μέρα κατάλαβα...

1869
02:08:17,500 --> 02:08:21,958
μια τίμια 3η κατηγορία είναι πιο ικανοποιητική
παρά μια ανέντιμη 1η μεραρχία.

1870
02:08:22,791 --> 02:08:26,083
Δάσκαλοι βοηθούν στην εξαπάτηση;
Αυτό είναι φρικτό!

1871
02:08:26,291 --> 02:08:31,208
Κυρία, το αποκαλεί ο Διευθυντής μας
«μια πανάρχαια παράδοση».

1872
02:08:32,000 --> 02:08:35,166
Και αυτή η παράδοση θα συνεχιστεί για πάντα.

1873
02:08:35,166 --> 02:08:36,750
Γιατί το λες αυτό;

1874
02:08:37,666 --> 02:08:40,125
Επειδή κυρία,
κανείς δεν θέλει να αλλάξει.

1875
02:08:41,125 --> 02:08:44,708
Αυτοί που βρίσκονται στην εξουσία δεν θέλουν ποτέ να το αφήσουν να φύγει.

1876
02:08:45,791 --> 02:08:47,750
Αν οι φτωχοί παραμένουν αμόρφωτοι,

1877
02:08:48,166 --> 02:08:51,208
μόνο τότε θα το κοπάδι
ακολουθήστε τυφλά τους ισχυρούς.

1878
02:08:51,208 --> 02:08:53,875
Οι αμόρφωτοι
είναι η πιο αξιόπιστη τράπεζα ψήφων

1879
02:08:54,000 --> 02:08:57,250
που χειραγωγούνται εύκολα
με βάση την κάστα και τη θρησκεία.

1880
02:08:58,250 --> 02:09:01,833
Γι' αυτό, το 1942, ο Δρ Ambedkar είπε:

1881
02:09:01,833 --> 02:09:04,416
"Εκπαιδεύστε, κινητοποιήστε και οργανώστε!"

1882
02:09:05,125 --> 02:09:08,625
Αν οι πολίτες ήταν μορφωμένοι,
θα μπορούσε να είναι πραγματικό πρόβλημα για τους ηγέτες.

1883
02:09:13,791 --> 02:09:17,666
Κύριε Manoj, νομίζω
είσαι σε λάθος θάλαμο.

1884
02:09:18,625 --> 02:09:22,625
Με τέτοιες προκλητικές δηλώσεις,
θα πρέπει να στοχεύσετε για μια καριέρα στην πολιτική.

1885
02:09:22,791 --> 02:09:24,000
Συγγνώμη, κύριε.

1886
02:09:24,125 --> 02:09:27,875
Μπορείς να εξηγήσεις το "προκλητικό"
στα Χίντι, παρακαλώ;

1887
02:09:28,875 --> 02:09:30,916
μιλάς μεγάλα,

1888
02:09:31,250 --> 02:09:33,666
αλλά δεν καταλαβαίνω απλά αγγλικά.

1889
02:09:33,875 --> 02:09:35,166
Δεν νομίζω ότι ταιριάζεις εδώ.

1890
02:09:35,166 --> 02:09:36,166
Όχι κύριε. ταιριάζω.

1891
02:09:36,166 --> 02:09:37,541
- Αλήθεια;
- Ναι, κύριε.

1892
02:09:37,666 --> 02:09:38,375
Πως;

1893
02:09:38,500 --> 02:09:40,125
Γιατί η γλώσσα είναι απλώς ένα μέσο.

1894
02:09:40,416 --> 02:09:42,875
Αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία για σένα
για να καλύψεις την αδυναμία σου.

1895
02:09:43,000 --> 02:09:43,666
Όχι κύριε.

1896
02:09:43,791 --> 02:09:44,750
Κύριε Σάρμα...

1897
02:09:45,416 --> 02:09:46,416
είπες, ταιριάζεις.

1898
02:09:46,416 --> 02:09:47,916
Τώρα πείστε με ότι ταιριάζεις.

1899
02:09:53,916 --> 02:09:55,625
Μπορώ να έχω λίγο νερό παρακαλώ;

1900
02:09:57,250 --> 02:09:58,375
Προχωρήστε.

1901
02:09:58,750 --> 02:10:01,333
Όχι, κυρία, μπορώ να έχω ένα ατσάλινο ποτήρι;

1902
02:10:01,333 --> 02:10:03,750
Δεν τα έχω συνηθίσει σε αυτά.

1903
02:10:03,875 --> 02:10:05,041
Μη χάνουμε το χρόνο μας.

1904
02:10:05,416 --> 02:10:06,750
- Είναι το νερό καθαρό;
- Ναι, κύριε.

1905
02:10:06,875 --> 02:10:07,666
Πιες το λοιπόν.

1906
02:10:07,666 --> 02:10:10,375
- Το ποτήρι δεν κάνει καμία διαφορά.
- Ακριβώς, κύριε!

1907
02:10:10,625 --> 02:10:11,833
Το νερό πρέπει να είναι καθαρό.

1908
02:10:11,833 --> 02:10:14,125
Ανεξάρτητα από το ποτήρι που βρίσκεται.

1909
02:10:14,125 --> 02:10:17,625
Με τον ίδιο τρόπο, ο αξιωματικός πρέπει να είναι καθαρός,
ανεξάρτητα από τη γλώσσα που μιλάει.

1910
02:10:17,625 --> 02:10:21,125
Αυτό είναι απλά έξυπνη κουβέντα.
Έχουμε πολλούς κορυφαίους IIM και IIT.

1911
02:10:21,125 --> 02:10:22,750
Γιατί να επιλέξουμε ένα 12ο fail;

1912
02:10:22,750 --> 02:10:25,041
Μπορεί να είναι κορυφαίοι, κύριε,

1913
02:10:25,041 --> 02:10:28,250
αλλά δεν έχουν δει ποτέ
αυτό που έχω ζήσει.

1914
02:10:28,583 --> 02:10:30,708
Δεν έχουν δει εξαπάτηση
σε σχολείο του χωριού.

1915
02:10:31,250 --> 02:10:33,708
Με την ευκαιρία, μπορώ να σας υποσχεθώ

1916
02:10:33,708 --> 02:10:36,333
δεν θα υπάρξει εξαπάτηση
στα χωριά.

1917
02:10:36,333 --> 02:10:40,250
Κανένα ρίκσο δεν κατασχέθηκε άδικα.
Δεν υπάρχει ελεύθερη κυκλοφορία για τους διεφθαρμένους.

1918
02:10:40,375 --> 02:10:41,625
Θα τα πάω καλύτερα από αυτούς.

1919
02:10:41,625 --> 02:10:42,916
- Αλήθεια;
- Ναι, κύριε.

1920
02:10:42,916 --> 02:10:46,250
Πραγματικά νιώθεις ότι η αποτυχία 12 είναι καλύτερη
από ένα IIT topper;

1921
02:10:48,250 --> 02:10:49,625
Ίσως όχι καλύτερα, κύριε.

1922
02:10:51,125 --> 02:10:52,416
Αλλά είμαι πιο άξιος.

1923
02:10:52,750 --> 02:10:54,041
Πιο άξιος.

1924
02:10:54,041 --> 02:10:56,458
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
Νομίζω ότι έχεις αυταπάτες.

1925
02:10:58,000 --> 02:11:01,375
Ο Sir Edmund Hillary ήταν ο πρώτος
για την κορυφή του Έβερεστ.

1926
02:11:01,791 --> 02:11:03,750
Όλοι έχουν δει τη φωτογραφία του.

1927
02:11:06,041 --> 02:11:10,250
Αλλά η Ανγκ Ρίτα ήταν ο πρώτος <i>Σέρπα</i>
στην κορυφή του Έβερεστ χωρίς υποστήριξη οξυγόνου.

1928
02:11:10,625 --> 02:11:12,000
Είδα τη φωτογραφία <i>του</i>, κύριε.

1929
02:11:12,125 --> 02:11:17,291
Κατά τη γνώμη μου,
ήταν μεγαλύτερο επίτευγμα.

1930
02:11:18,958 --> 02:11:22,416
Κι εγώ τα κατάφερα εδώ
χωρίς υποστήριξη οξυγόνου, κύριε.

1931
02:11:23,916 --> 02:11:25,583
Ξυπόλυτος!

1932
02:11:28,000 --> 02:11:30,375
Κύριε Σάρμα, να σας πω
κάτι τελευταίο.

1933
02:11:31,000 --> 02:11:33,625
Αν ο σερ Έντμουντ Χίλαρι δεν είχε βρει τον τρόπο,

1934
02:11:33,625 --> 02:11:37,166
Ο <i>Σέρπα</i> σας δεν θα είχε φτάσει ποτέ
η κορυφή.

1935
02:11:40,541 --> 02:11:42,416
Τέλος πάντων, τελείωσα μαζί σου.

1936
02:11:43,041 --> 02:11:44,416
Κανείς άλλος;

1937
02:11:46,750 --> 02:11:48,666
Ποια απόπειρά σου είναι αυτή;

1938
02:11:49,625 --> 02:11:50,666
Τελευταία προσπάθεια, κυρία.

1939
02:11:50,666 --> 02:11:52,458
Τι γίνεται αν δεν σε επιλεγούν;

1940
02:11:56,791 --> 02:11:57,916
Θα το δεχτώ.

1941
02:11:59,916 --> 02:12:02,000
Αλλά, δεν θα δεχτώ την ήττα,

1942
02:12:02,250 --> 02:12:04,291
Δεν είμαι τόσο εύκολο να νικήσω.

1943
02:12:05,375 --> 02:12:07,666
Δεν θα ησυχάσω
μέχρι να επιτευχθεί ο στόχος.

1944
02:12:07,791 --> 02:12:12,000
Είναι η τελευταία σου προσπάθεια.
Πώς θα το φτάσετε;

1945
02:12:13,291 --> 02:12:16,000
Ο στόχος μου δεν είναι να γίνω αξιωματικός της IPS.

1946
02:12:16,625 --> 02:12:18,666
Ο στόχος είναι να μεταρρυθμίσω τη χώρα μου.

1947
02:12:19,916 --> 02:12:22,833
Αν δεν με επιλέξουν,
Θα γίνω δασκάλα

1948
02:12:22,833 --> 02:12:25,291
και μάθε τα παιδιά του χωριού να μην απατούν.

1949
02:12:25,625 --> 02:12:28,958
Αν μάθουν νέοι,
θα ζήσουν τίμια, ευτυχισμένη ζωή.

1950
02:12:31,041 --> 02:12:35,291
Αυτή η σκέψη με χτύπησε μια μέρα
όταν έσβησαν τα φώτα

1951
02:12:35,416 --> 02:12:37,333
και σπούδαζα κάτω από μια λάμπα του δρόμου.

1952
02:12:38,625 --> 02:12:40,041
Αυτό...

1953
02:12:42,250 --> 02:12:45,875
αν δεν μπορώ να είμαι ο Ήλιος
που φωτίζει τη γη...

1954
02:12:48,166 --> 02:12:51,000
Αν δεν μπορώ να είμαι ο Ήλιος
που λάμπει πάνω στη Γη,

1955
02:12:51,416 --> 02:12:53,750
Μπορώ ακόμα να είμαι λάμπα
και φώτισε το δρόμο μου.

1956
02:12:55,375 --> 02:12:56,500
Καλός.

1957
02:12:56,666 --> 02:12:59,291
Γίνε λάμπα.
Μπορείς να πας τώρα.

1958
02:13:02,000 --> 02:13:03,083
Σας ευχαριστώ, κύριε.

1959
02:13:03,250 --> 02:13:04,666
Ευχαριστώ, κυρία.

1960
02:13:04,666 --> 02:13:06,000
Σας ευχαριστώ.

1961
02:13:19,458 --> 02:13:21,458
Σπατάλη χρόνου.

1962
02:13:21,625 --> 02:13:23,541
Τέτοια αλαζονεία!

1963
02:13:25,875 --> 02:13:27,083
<i>Ενάμιση μήνα αργότερα...</i>

1964
02:13:27,791 --> 02:13:32,750
<i>Ο Shraddha έσυρε τον Manoj
για να ελέγξετε το τελικό του αποτέλεσμα.</i>

1965
02:13:34,041 --> 02:13:35,625
<i>Δεν ήθελε καν να πάει.</i>

1966
02:13:36,000 --> 02:13:38,750
Το «χάσιμο του χρόνου» του
αντηχεί ακόμα στα αυτιά μου.

1967
02:13:39,000 --> 02:13:40,541
Δεν θα περάσω.

1968
02:13:40,541 --> 02:13:44,750
Σε αυτή την περίπτωση, θα δουλέψουμε
στον αλευρόμυλο μαζί. Καλά;

1969
02:13:45,125 --> 02:13:46,416
Κύριε, βγήκαν τα αποτελέσματα;

1970
02:13:46,416 --> 02:13:48,000
Δεν δουλεύω για σένα, κυρία.

1971
02:13:48,125 --> 02:13:49,375
Δεν ξέρω.

1972
02:13:50,000 --> 02:13:52,375
Γεια, μετακινήστε αυτό το καταραμένο ρίκσο!

1973
02:13:52,666 --> 02:13:53,750
Κίνηση!

1974
02:14:14,000 --> 02:14:18,375
<i>Δεν υπάρχει χρόνος για πένθος
Όνειρα που σκοτώνονται</i>

1975
02:14:19,291 --> 02:14:23,833
<i>Τα δάκρυα δεν θα προδώσουν
Ο πόνος της καρδιάς μου</i>

1976
02:14:26,958 --> 02:14:31,291
<i>Δε ωφελεί το αλίμονο,
Με χαμόγελο θα συνεχίσω</i>

1977
02:14:32,791 --> 02:14:35,916
<i>Πες στη μοίρα ότι θα επιστρέψω,
Αύριο είναι η σειρά μου!</i>

1978
02:14:59,041 --> 02:15:01,166
Τι έγινε;

1979
02:15:01,500 --> 02:15:02,250
Manoj;

1980
02:15:03,291 --> 02:15:05,916
Εσείς τσεκάρετε. Ξέρω ότι δεν θα τα καταφέρω.

1981
02:15:05,916 --> 02:15:08,541
- Μάνοι...
- Κοίτα, δεν μπορώ.

1982
02:15:19,041 --> 02:15:21,833
Σπατάλη χρόνου.
Τέτοια αλαζονεία!

1983
02:15:23,291 --> 02:15:26,750
Είναι ωμός. Απλώς χρειάζεται προπόνηση.

1984
02:15:27,291 --> 02:15:28,500
Τι πιστεύετε, δεσποινίς Κουρέσι;

1985
02:15:28,625 --> 02:15:31,833
Άνθρωποι με ευγενείς προθέσεις
είναι δύσκολο να βρεθούν, Δρ Mehta.

1986
02:15:31,833 --> 02:15:34,208
Θα είναι καλός για την εικόνα
της αστυνομικής δύναμης.

1987
02:15:34,208 --> 02:15:36,875
Τι γίνεται με εσάς, κύριε Yadav;
Ήσουν πολύ ήσυχος.

1988
02:15:40,291 --> 02:15:43,583
Το σύστημα χρειάζεται τολμηρούς, ειλικρινείς ανθρώπους.

1989
02:15:44,625 --> 02:15:48,333
Εάν δεν επιλεγούν τέτοιοι υποψήφιοι,
τι νόημα έχει αυτή η διαδικασία;

1990
02:16:11,291 --> 02:16:14,791
<i>Παίζουν σπασμένες χορδές
Ένας μελωδικός ήχος</i>

1991
02:16:15,500 --> 02:16:19,500
<i>Ένα λουλούδι σπάει
Το πετρώδες έδαφος</i>

1992
02:16:19,625 --> 02:16:23,666
<i>Άνοιξη και τραγούδι πουλιών
Αντικαταστήστε τους χειμώνες που πήγαν στραβά</i>

1993
02:16:23,916 --> 02:16:31,916
<i>Οι πρωινές ακτίνες φέρνουν
Ένα νέο τραγούδι να τραγουδήσω</i>

1994
02:16:31,916 --> 02:16:33,083
Έκτακτες ειδήσεις!

1995
02:16:33,750 --> 02:16:38,375
Μια 12η αποτυχία, ένα σάρωθρο τουαλέτας,
ένας εργάτης αλευρόμυλου

1996
02:16:38,666 --> 02:16:43,375
και ο φίλος μου, είναι IPS topper,
Manoj Kumar Sharma!

1997
02:16:43,750 --> 02:16:46,791
Ο Pritam Pandey κάνει ρεπορτάζ ζωντανά
στην τηλεόραση για πρώτη φορά.

1998
02:16:46,916 --> 02:16:49,208
<i>Το έκανε!</i>

1999
02:16:49,500 --> 02:16:52,125
Ο Manoj μου έγινε αξιωματικός της IPS!

2000
02:16:52,291 --> 02:16:55,416
Άντε, ο Manoj έγινε αξιωματικός της IPS!

2001
02:16:55,625 --> 02:16:59,500
Έγινε αξιωματικός της IPS!

2002
02:16:59,750 --> 02:17:03,000
Ο φίλος μου Manoj
έγινε αξιωματικός IPS!

2003
02:17:03,166 --> 02:17:05,166
Τι κοιτάς επίμονα;

2004
02:17:06,000 --> 02:17:07,041
<i>Γεια σου Manoj!</i>

2005
02:17:09,250 --> 02:17:12,291
Έχετε γίνει αξιωματικός της IPS;

2006
02:17:12,875 --> 02:17:15,250
<i>Ναι, μαμά. Έχω.</i>

2007
02:17:17,666 --> 02:17:21,666
Την επόμενη φορά που θα είσαι σπίτι,
θα έρθεις με στολή, έτσι δεν είναι;

2008
02:17:22,500 --> 02:17:23,666
<i>Ναι, μαμά.</i>

2009
02:17:29,125 --> 02:17:32,916
- Το έκανες;
- Ναι μπαμπά. έχω.

2010
02:17:33,875 --> 02:17:36,875
- Πρέπει να τρέξω.
- Πού πας;

2011
02:17:37,500 --> 02:17:39,208
Αυτός ο διεφθαρμένος Τσάουχαν πρέπει να ξέρει

2012
02:17:39,208 --> 02:17:42,041
τα βάζει με τον πατέρα
ενός αξιωματικού της IPS!

2013
02:17:43,791 --> 02:17:45,375
<i>Πού πήγε;</i>

2014
02:17:46,916 --> 02:17:49,500
Για να πει σε αυτόν τον διεφθαρμένο Chauhan

2015
02:17:49,625 --> 02:17:53,083
τα βάζει με τον πατέρα
αξιωματικού IPS.

2016
02:18:03,541 --> 02:18:04,875
Ένα από αυτή τη γωνία.

2017
02:18:05,000 --> 02:18:06,166
Τώρα πάρτε το πλάγιο σουτ.

2018
02:18:08,000 --> 02:18:10,125
Πάρτε ένα κοντινό πλάνο.

2019
02:18:10,500 --> 02:18:11,500
Χαμογέλα, παρακαλώ.

2020
02:18:13,250 --> 02:18:14,166
Το πήρες;

2021
02:18:14,166 --> 02:18:16,541
Τώρα, πηγαίνετε για βίντεο.

2022
02:18:16,666 --> 02:18:20,333
Συγχαρητήρια, κύριε Manoj!

2023
02:18:20,625 --> 02:18:22,750
Συγχαρητήρια και για αυτό.

2024
02:18:23,000 --> 02:18:24,500
Εδώ είναι 150.000 μετρητά.

2025
02:18:24,875 --> 02:18:27,500
Απλώς πείτε, είχατε προπονητή
στο A2Z. Καλά;

2026
02:18:27,916 --> 02:18:29,250
Κάμερα ενεργοποιημένη.

2027
02:18:29,541 --> 02:18:30,750
Ο κύριος Manoj Kumar Sharma...

2028
02:18:30,875 --> 02:18:34,916
αυτή τη σημαντική μέρα, πείτε το σε όλους
σε ποιο μάθημα προπονητικής πήγες!

2029
02:18:36,416 --> 02:18:38,750
Δεν νομίζω ότι με αναγνωρίζετε, κυρία.

2030
02:18:39,375 --> 02:18:42,000
Πριν από τρία χρόνια με ρώτησες
μια ερώτηση.

2031
02:18:42,166 --> 02:18:46,125
Πιστεύετε ότι οι αστέρες του κινηματογράφου μασάνε
τον ίδιο καπνό που σου πουλάνε;

2032
02:18:47,625 --> 02:18:49,833
- Σήμερα, θα σας πω τι συμβαίνει με αυτό.
- Σταματήστε την εγγραφή!

2033
02:18:50,250 --> 02:18:51,125
Αιματηρός ηλίθιος!

2034
02:18:51,291 --> 02:18:53,250
Που πάτε;

2035
02:18:53,791 --> 02:18:56,583
Έχει εξαφανιστεί.
Κανείς δεν θέλει να σε ακούσει να κηρύττει.

2036
02:18:56,708 --> 02:18:58,625
Και λοιπόν; Κήρυξε ξανά--

2037
02:18:58,791 --> 02:19:00,583
Επανεκκίνηση, επανεκκίνηση.

2038
02:19:00,583 --> 02:19:02,875
- Επανεκκίνηση!
- Επανεκκίνηση!

2039
02:19:06,833 --> 02:19:08,750
Ποιο είναι το αποτέλεσμα σας;

2040
02:19:14,125 --> 02:19:15,541
IPS.

2041
02:19:15,875 --> 02:19:16,958
Κύριε!

2042
02:19:20,125 --> 02:19:21,375
Κύριε!

2043
02:19:23,750 --> 02:19:25,000
Κύριε!

2044
02:19:25,666 --> 02:19:26,750
Κύριε!

2045
02:19:36,500 --> 02:19:38,791
Η πρώτη πρόσκληση για τον γάμο μου, κύριε.

2046
02:19:40,500 --> 02:19:41,625
Σας ευχαριστώ!

2047
02:19:44,166 --> 02:19:46,708
Δεν με θυμάσαι.

2048
02:19:48,000 --> 02:19:51,625
Μου είχες πει κάποτε να σταματήσω να απατώ...

2049
02:19:53,625 --> 02:19:56,041
Σταμάτησα να απατώ, κύριε.

2050
02:19:58,000 --> 02:20:00,583
- Το αυτοσχέδιο αγόρι με ρίκσο;
- Ναι, κύριε.

2051
02:20:04,125 --> 02:20:05,166
Κύριε!

2052
02:20:11,541 --> 02:20:14,625
Μπράβο κύριε! Μπράβο!

2053
02:20:18,750 --> 02:20:22,083
<i>Αυτός είναι ο Chambal.</i>

2054
02:20:22,083 --> 02:20:25,250
<i>Ναι, αυτό είναι διαβόητο για ληστές.</i>

2055
02:20:25,750 --> 02:20:30,000
<i>Και αυτό το μικρό χωριό στο Chambal
ονομάζεται Bilgaon.</i>

2056
02:20:30,500 --> 02:20:33,750
<i>Και τα φώτα που αναβοσβήνουν που βλέπετε...</i>

2057
02:20:33,875 --> 02:20:36,750
<i>αυτή είναι η γαμήλια πομπή του Manoj</i>

2058
02:20:37,041 --> 02:20:39,541
<i>καθ' οδόν προς το Mussoorie.</i>

2059
02:20:39,833 --> 02:20:44,250
<i>Αυτή είναι μια χώρα γενναίων και νέων,
των παθιασμένων και των ελεύθερων.</i>

2060
02:20:44,375 --> 02:20:48,791
<i>Τι να σου πω
αυτής της υπέροχης γης;</i>

2061
02:20:48,791 --> 02:20:51,000
<i>Ένα στολίδι του κόσμου!</i>

2062
02:20:51,250 --> 02:20:55,625
<i>Τώρα επιτρέψτε μου να σας συστήσω
σε μερικούς αποκλειστικούς καλεσμένους.</i>

2063
02:20:55,875 --> 02:20:57,500
<i>Αναγνωρίζετε αυτό το πρόσωπο;</i>

2064
02:20:57,625 --> 02:21:01,125
<i>Το καταλάβατε... αγαπημένε μας Δήμαρχε.</i>

2065
02:21:01,500 --> 02:21:03,875
<i>Εδώ είναι ο διαβόητος φίλος του Chauhan-ji.</i>

2066
02:21:04,125 --> 02:21:06,625
<i>Και το μοχθηρό σκυλάκι του Albel-ji.</i>

2067
02:21:06,875 --> 02:21:07,791
Θα φύγουμε;

2068
02:21:07,791 --> 02:21:10,125
<i>Όλα μαζί σε ένα αυτοσχέδιο ρίκσο.</i>

2069
02:21:10,416 --> 02:21:14,375
<i>Δείτε τι αλλάζει
μόνο ένας έντιμος αξιωματικός μπορεί να φέρει;</i>

2070
02:21:14,875 --> 02:21:15,750
<i>Το κατάλαβες;</i>

2071
02:21:15,875 --> 02:21:20,166
<i>Ή να σε πάω πίσω στο μηδέν...
και επανεκκίνηση;</i>