1
00:00:53,000 --> 00:00:54,500
7, 6,

2
00:00:54,540 --> 00:00:56,840
5, 4, 3,

3
00:00:56,880 --> 00:00:58,420
2, 1.

4
00:01:27,550 --> 00:01:30,840
Stai bine. Încetează, te rog.
Jojo. Stop.

5
00:01:30,880 --> 00:01:34,090
Nu este momentul să te încurci.

6
00:01:34,130 --> 00:01:37,710
Arthur, pot să-ți împrumut telefonul?
Arthur?

7
00:01:41,960 --> 00:01:44,130
Maxime!
Încetează, Maxime!

8
00:01:45,630 --> 00:01:48,420
Oprește-te cu judoul, Maxime.
Și tu, Arthur.

9
00:01:48,460 --> 00:01:50,250
Nu face un spectacol
de voi înșivă.

10
00:01:50,300 --> 00:01:51,800
Nu îmi va împrumuta telefonul lui.

11
00:01:51,840 --> 00:01:53,210
Pune telefoanele jos!

12
00:01:54,920 --> 00:01:56,420
Bună, soră!

13
00:01:56,460 --> 00:01:59,170
- Arătaţi frumos.
- La fel si tu.

14
00:01:59,590 --> 00:02:04,050
Sper că mai ai loc
pentru tort, este incredibil.

15
00:02:04,090 --> 00:02:06,420
- Sunt plin.
- Am petrecut 6 luni

16
00:02:06,460 --> 00:02:10,710
proiectându-l cu cei mai buni bucătari,
multumesc dragului meu.

17
00:02:10,750 --> 00:02:12,250
Fă un efort, Arthur.

18
00:02:12,300 --> 00:02:14,500
Este nunta mătușii tale.

19
00:02:14,550 --> 00:02:17,050
- Voi compensa data viitoare.
- Arthur!

20
00:02:17,090 --> 00:02:19,590
Are dreptate.
Ea se căsătorește la fiecare 2 ani.

21
00:02:19,630 --> 00:02:22,210
3 ani.
L-a ținut pe ultimul puțin mai mult.

22
00:02:22,250 --> 00:02:24,590
Copii!
Antoine, spune ceva.

23
00:02:24,630 --> 00:02:27,500
Scoateți telefoanele înapoi.
E mai sigur.

24
00:02:27,920 --> 00:02:29,960
Îmi pare rău, Tommy.

25
00:02:30,000 --> 00:02:32,340
- Steevy.
- Îmi pare rău, Steevy.

26
00:02:32,380 --> 00:02:33,840
Este o nuntă minunată.

27
00:02:33,880 --> 00:02:35,250
Serios, Steevy.

28
00:02:35,300 --> 00:02:37,500
Pot să iau niște cremă?

29
00:02:37,550 --> 00:02:39,800
Da, dragă,
tortul este pe drum.

30
00:02:39,840 --> 00:02:42,550
Nu te-am văzut
într-un costum de veacuri.

31
00:02:42,590 --> 00:02:45,590
- Arăți bine, când încerci.
- E foarte frumos.

32
00:02:45,630 --> 00:02:48,630
- Nu-l poți avea.
- Nu sunt Cary Grant.

33
00:02:48,670 --> 00:02:50,920
- OMS?
- Nu știe cine este.

34
00:02:50,960 --> 00:02:53,090
- Nu generația lui.
- Nici a mea.

35
00:02:53,130 --> 00:02:55,800
Ai prins soarele.
Bucuriile de a fi șomer.

36
00:02:55,840 --> 00:02:57,960
Deloc.
Lucrez de acasă.

37
00:02:58,000 --> 00:03:00,710
Ei bine, cu siguranță ești acasă.

38
00:03:01,130 --> 00:03:04,210
Chloé, un soț de casă
este o treabă potrivită.

39
00:03:04,466 --> 00:03:05,880
Nu…

40
00:03:05,920 --> 00:03:09,000
Îmbătrânești mai puțin repede
decât sora mea.

41
00:03:09,050 --> 00:03:11,380
- Mulțumesc!
- E adevărat.

42
00:03:11,420 --> 00:03:13,920
Ai lucrat ca un nebun.

43
00:03:13,960 --> 00:03:16,000
Ai nevoie de o pauză.

44
00:03:16,050 --> 00:03:17,460
Du-te în vacanță.

45
00:03:17,500 --> 00:03:21,800
Plecăm la fiecare 6 luni
si este grozav!

46
00:03:21,840 --> 00:03:26,340
Nu ne putem permite asta momentan.
Poate când Antoine are un loc de muncă.

47
00:03:26,380 --> 00:03:27,750
Da…

48
00:03:27,800 --> 00:03:30,170
tatăl lui Steevy
are un lanț hotelier de lux.

49
00:03:30,210 --> 00:03:32,130
- Profită la maximum.
- Da.

50
00:03:32,170 --> 00:03:34,800
aș fi încântat.
Acum ești o familie.

51
00:03:34,840 --> 00:03:36,590
Alegeți o destinație.

52
00:03:36,630 --> 00:03:39,590
Relaxare, aventură, schi.

53
00:03:39,630 --> 00:03:41,000
Schi!

54
00:03:41,050 --> 00:03:42,500
Nu am mai fost de secole.

55
00:03:42,550 --> 00:03:45,340
Am fost o dată. A fost incredibil.
Îți amintești, mamă?

56
00:03:45,380 --> 00:03:46,590
Schi! Schi!

57
00:03:46,630 --> 00:03:48,130
Schi!

58
00:03:48,170 --> 00:03:51,130
BINE. Înțeleg.
Te duci la Courchevel.

59
00:03:51,170 --> 00:03:53,380
- Courchevel?
- Courchevel?

60
00:03:53,420 --> 00:03:54,960
Plecam in vacanta!

61
00:03:56,050 --> 00:03:58,090
- Va fi grozav.
- Cool.

62
00:03:58,130 --> 00:03:59,630
Ne vedem mai târziu.

63
00:03:59,670 --> 00:04:01,590
- Tată, am nevoie de toaletă.
- BINE.

64
00:04:02,000 --> 00:04:03,380
- Mă duc.
- Sigur?

65
00:04:03,420 --> 00:04:06,420
Da, îl voi lua.
Trebuie să sun un client.

66
00:04:06,460 --> 00:04:08,460
- Repede.
- Vin.

67
00:04:08,500 --> 00:04:09,880
În vacanța noastră!

68
00:04:10,630 --> 00:04:12,880
- La Courchevel!
- Courchevel!

69
00:04:19,710 --> 00:04:21,000
Fumat?

70
00:04:22,500 --> 00:04:27,460
Este... este nunta surorii mele...

71
00:04:27,880 --> 00:04:29,710
Ce sa întâmplat?

72
00:04:34,500 --> 00:04:37,460
Cred că am pierdut
un potential client.

73
00:04:39,670 --> 00:04:42,000
Poate ai nevoie de o vacanta.

74
00:04:42,050 --> 00:04:43,670
Nu este un moment bun.

75
00:04:43,710 --> 00:04:47,800
Pot fi un avocat grozav
și o mamă și o soție.

76
00:04:47,840 --> 00:04:50,170
pot. Femeile fac asta.

77
00:04:50,590 --> 00:04:52,250
Nimic nu se pierde.

78
00:04:52,800 --> 00:04:54,170
Eu cred în tine.

79
00:04:58,630 --> 00:04:59,670
Multumesc.

80
00:04:59,710 --> 00:05:01,550
Doamnelor și domnilor
pregateste-te

81
00:05:01,590 --> 00:05:05,880
pentru marele eveniment:
tortul de nunta!!

82
00:05:05,920 --> 00:05:07,630
- Tortul!
- Tortul!

83
00:05:07,670 --> 00:05:09,800
Tortul!

84
00:05:18,590 --> 00:05:21,750
Tată, uite!
Un munte de smantana!

85
00:05:23,090 --> 00:05:24,960
Tortul!

86
00:05:26,630 --> 00:05:28,050
Nu, nu, nu!

87
00:05:31,550 --> 00:05:32,840
Nu, nu, nu…

88
00:05:41,340 --> 00:05:43,710
Nu! Tortul meu!

89
00:05:43,750 --> 00:05:45,050
Oh, nu.

90
00:05:45,880 --> 00:05:47,090
Nu din nou.

91
00:05:47,130 --> 00:05:51,090
CUM SĂ supraviețuiești FĂRĂ MAMA

92
00:05:51,130 --> 00:05:54,130
3 LUNI Târziu…

93
00:06:04,960 --> 00:06:06,210
Oh, nu.

94
00:06:13,210 --> 00:06:15,590
Antoine. Antoine!

95
00:06:17,670 --> 00:06:18,920
Ce este?

96
00:06:19,340 --> 00:06:20,880
Am adormit peste măsură!

97
00:06:45,800 --> 00:06:49,250
- Îmi poți încărca telefonul?
- Al meu e la 5%.

98
00:06:49,300 --> 00:06:50,590
În nici un caz, José.

99
00:06:50,630 --> 00:06:53,170
Tată, ești atât de secolul trecut.

100
00:06:53,210 --> 00:06:55,550
Stai. Haide, repede.
Îmi pare rău.

101
00:06:57,250 --> 00:06:58,300
Haide.

102
00:06:58,340 --> 00:07:00,750
Trebuie să ne grăbim.

103
00:07:01,170 --> 00:07:03,000
- Transportul 5.
- Ce?

104
00:07:03,050 --> 00:07:04,460
Următorul.

105
00:07:05,630 --> 00:07:07,710
- Grăbiţi-vă.
- Da. Amenda.

106
00:07:07,750 --> 00:07:09,210
Multumesc.

107
00:07:12,670 --> 00:07:14,170
Ce este?

108
00:07:14,840 --> 00:07:17,920
Mi s-a oferit
un caz de concediere abuzivă.

109
00:07:17,960 --> 00:07:20,050
Nu faci tribunale industriale.

110
00:07:20,090 --> 00:07:21,960
Este instanța de judecată.

111
00:07:22,000 --> 00:07:23,210
Este discriminare.

112
00:07:23,250 --> 00:07:27,130
A fost concediată pentru că este însărcinată
deci este un dosar penal.

113
00:07:27,170 --> 00:07:28,380
Grozav.

114
00:07:28,420 --> 00:07:32,420
Ți-am spus, ei nu vor ști
ce i-a lovit. Când este?

115
00:07:32,460 --> 00:07:34,340
Termină, Maxime.

116
00:07:34,380 --> 00:07:36,630
- Ajută-ți fratele, te rog.
- Săptămâna viitoare.

117
00:07:37,880 --> 00:07:39,130
Săptămâna viitoare?

118
00:07:39,550 --> 00:07:41,130
Începe luni.

119
00:07:41,170 --> 00:07:43,250
Legea nu funcționează niciodată atât de repede.

120
00:07:43,300 --> 00:07:47,500
Un coleg mi-a trecut cazul.
Mama ei tocmai a murit.

121
00:07:47,550 --> 00:07:49,090
Ea poate reprograma.

122
00:07:49,130 --> 00:07:52,590
Clientul nu are bani.
Nu își permite să aștepte.

123
00:07:52,630 --> 00:07:53,920
tata!

124
00:07:54,750 --> 00:07:57,840
Lucrează pentru o mare firmă de avocatură.

125
00:07:57,880 --> 00:08:02,800
Dacă iau cazul și câștig,
îmi vor da alte cazuri.

126
00:08:02,840 --> 00:08:04,880
Este o oportunitate de aur.

127
00:08:04,920 --> 00:08:08,090
Clientul nu își va schimba avocații
în ultimul moment.

128
00:08:08,130 --> 00:08:09,250
Vom vedea.

129
00:08:10,090 --> 00:08:12,840
Mă voi alătura ție
la sfarsitul saptamanii.

130
00:08:15,550 --> 00:08:17,000
Să mergi fără tine?

131
00:08:18,460 --> 00:08:19,750
BINE.

132
00:08:20,340 --> 00:08:22,500
O vom anula.
Copii!

133
00:08:22,550 --> 00:08:25,170
Nu putem nega copiii
vacanța lor.

134
00:08:25,210 --> 00:08:26,710
Nici mama lor.

135
00:08:29,380 --> 00:08:34,300
Ai spus că într-o zi voi putea
să arăt ce aș putea face.

136
00:08:34,340 --> 00:08:37,500
Aceasta ar putea fi ultima mea șansă.
Lasă-mă să încerc.

137
00:08:37,550 --> 00:08:40,170
Nu face asta.
Nu acum.

138
00:08:41,380 --> 00:08:44,050
Trenul e pe cale să plece.
Toți la bord.

139
00:08:45,550 --> 00:08:47,250
Dragostea este un lucru frumos.

140
00:08:47,300 --> 00:08:49,300
Te iubesc.
Îmbrățișați copiii.

141
00:09:07,710 --> 00:09:09,050
Îmi pare rău.

142
00:09:18,920 --> 00:09:20,880
- Bastien?
<i>- Da.</i>

143
00:09:21,300 --> 00:09:24,710
Este Isabelle Mercier.
M-am întrebat dacă ești liber.

144
00:09:24,750 --> 00:09:26,170
Am multă treabă.

145
00:09:26,210 --> 00:09:27,960
<i>OK. Începând de când?</i>

146
00:09:28,460 --> 00:09:30,750
- Acum.
<i>- Grozav.</i>

147
00:09:37,250 --> 00:09:38,750
Scuzați-mă, domnule.

148
00:09:39,300 --> 00:09:41,630
Domnule?
Trebuie să trec peste.

149
00:09:43,090 --> 00:09:44,340
Îmi pare rău.

150
00:09:46,590 --> 00:09:48,840
Opreste-te! Maxime, oprește-te!

151
00:09:48,880 --> 00:09:51,670
Te vei opri din strigat!

152
00:09:54,000 --> 00:09:55,210
Ține-l jos, bine?

153
00:09:55,250 --> 00:09:57,300
- Sau îți iau telefonul.
- Unde e mama?

154
00:09:57,340 --> 00:09:58,880
Ea ni se va alătura mai târziu.

155
00:09:58,920 --> 00:09:59,960
Când?

156
00:10:00,000 --> 00:10:01,050
Curând.

157
00:10:01,090 --> 00:10:02,880
Te joci sau nu?

158
00:10:02,920 --> 00:10:04,500
Opreste-te.

159
00:10:06,250 --> 00:10:07,420
BINE.

160
00:10:07,460 --> 00:10:09,710
Încerc să fac un TikTok.

161
00:10:10,920 --> 00:10:12,170
ai auzit?

162
00:10:12,210 --> 00:10:14,130
Nu. Este jocul meu.

163
00:10:14,170 --> 00:10:15,800
- Vă rog.
- Mă enervează.

164
00:10:15,840 --> 00:10:17,380
Este suficient acum.

165
00:10:17,420 --> 00:10:18,710
Termină, Maxime.

166
00:10:28,550 --> 00:10:30,050
Ești pe locul meu.

167
00:10:31,090 --> 00:10:32,250
Îmi pare rău.

168
00:10:32,300 --> 00:10:34,420
Sus te ridici.

169
00:10:35,050 --> 00:10:36,420
Da. Corect.

170
00:10:37,420 --> 00:10:38,750
Nici o problemă.

171
00:10:52,630 --> 00:10:54,340
Acolo.

172
00:10:54,800 --> 00:10:56,550
Multumesc, foarte amabil.

173
00:11:08,590 --> 00:11:10,420
Ești atât de enervant.

174
00:11:10,460 --> 00:11:13,170
- Maxime, încetează.
- Mi-a aruncat-o.

175
00:11:13,210 --> 00:11:15,670
Nu am asta.
Nu pot suporta.

176
00:11:16,300 --> 00:11:17,590
Mă enervează.

177
00:11:19,050 --> 00:11:21,050
Unde sunt parintii?

178
00:11:23,920 --> 00:11:24,960
Stop!

179
00:11:25,000 --> 00:11:26,750
Nu am asta.

180
00:11:31,710 --> 00:11:34,380
- E al meu.
- Lasă-mă să mă joc.

181
00:11:34,420 --> 00:11:37,590
- Maxime, ești atât de dureros.
- Ești insuportabil.

182
00:11:37,630 --> 00:11:41,210
- Poți să nu mai strigi?
- Si tu strigi.

183
00:11:43,300 --> 00:11:45,710
Nu ai respect?

184
00:11:45,760 --> 00:11:47,300
Sunt pasageri, reguli.

185
00:11:47,340 --> 00:11:49,670
O să te învăț puțin respect.

186
00:11:49,710 --> 00:11:52,090
Telefoanele dvs. s-au întors
devii idioti.

187
00:11:52,130 --> 00:11:53,500
Dă-mi porcăria aia.

188
00:11:53,550 --> 00:11:57,380
Ai auzit de cărți?
Chestiile alea cu pagini?

189
00:11:57,420 --> 00:11:58,840
Scoate o carte.

190
00:11:58,880 --> 00:12:00,300
Fă-o acum.

191
00:12:00,340 --> 00:12:02,880
Încă un cuvânt, și voi întoarce.

192
00:12:02,920 --> 00:12:04,300
BINE?

193
00:12:04,340 --> 00:12:06,300
Sunt un nebun!

194
00:12:06,340 --> 00:12:10,170
Am fost în Legiunea Străină.
Am rupt anaconde.

195
00:12:10,210 --> 00:12:11,710
Am zdrobit lebede.

196
00:12:11,760 --> 00:12:13,710
- Înțeles?
- Da, domnule.

197
00:12:13,760 --> 00:12:16,000
- Nu te-am auzit.
- Da, domnule!

198
00:12:16,050 --> 00:12:17,960
Bună treabă, fac yoga.

199
00:12:26,840 --> 00:12:28,000
tata?

200
00:12:28,840 --> 00:12:29,960
tata?

201
00:12:32,300 --> 00:12:33,550
tata!

202
00:12:34,460 --> 00:12:36,050
Este telefonul tău.

203
00:12:37,210 --> 00:12:38,420
tata!

204
00:12:41,760 --> 00:12:42,920
tata?

205
00:12:42,960 --> 00:12:45,460
Nu înțeleg.
eu sunt englez.

206
00:12:45,500 --> 00:12:46,880
Ce?

207
00:12:46,920 --> 00:12:49,000
Nu înțeleg.
Sunt englez.

208
00:12:49,050 --> 00:12:52,170
- Tată, ești bine?
- Te simți bine?

209
00:12:53,170 --> 00:12:54,300
tata?

210
00:12:54,340 --> 00:12:57,670
Mă iei de idiot?

211
00:12:57,710 --> 00:12:59,800
- Iertare?
- Atenţie.

212
00:13:07,800 --> 00:13:10,590
<i>Ai ajuns la Annecy.</i>

213
00:13:10,630 --> 00:13:12,760
Haideți, copii.

214
00:13:12,800 --> 00:13:15,000
Haide. Asta este.

215
00:13:16,050 --> 00:13:18,840
Bravo, copii.
Sunt mândru de tine.

216
00:13:18,880 --> 00:13:20,210
Bună treabă.

217
00:13:20,250 --> 00:13:22,630
Dar am spus în ordinea înălțimii.

218
00:13:22,670 --> 00:13:24,670
- Hai, hai!
- Încetează!

219
00:13:24,710 --> 00:13:26,170
Haide.

220
00:13:27,000 --> 00:13:28,590
Asta este.

221
00:13:28,630 --> 00:13:30,880
Poți să mergi, omulețule.

222
00:13:32,960 --> 00:13:35,800
- Spune-mi că mergi la Courchevel.
- Nu.

223
00:13:35,840 --> 00:13:38,380
Ar fi gratuit.
Patul si masa.

224
00:13:38,420 --> 00:13:42,300
Trebuie să-mi ajut sora din Annecy.
Ea are 2 copii.

225
00:13:42,340 --> 00:13:43,630
Datoria sună.

226
00:13:43,840 --> 00:13:45,960
Te vei purta pentru tata?

227
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
- Da, Pascal.
- Da, Pascal.

228
00:13:48,050 --> 00:13:49,840
- Promit?
- Promit.

229
00:13:53,000 --> 00:13:54,380
Pa, Antoine.

230
00:13:54,420 --> 00:13:56,090
5 stele. Toate în.

231
00:13:56,130 --> 00:13:57,420
Jacuzzi. Sauna.

232
00:13:57,460 --> 00:13:58,920
Sală de gimnastică.

233
00:13:59,340 --> 00:14:01,710
- 5 stele.
- Aproape 6 stele.

234
00:14:03,000 --> 00:14:04,920
Am obligații.
Nu pot.

235
00:14:05,420 --> 00:14:06,920
Haide.

236
00:14:08,050 --> 00:14:09,500
Lasă-te, te rog.

237
00:14:09,550 --> 00:14:10,670
Iată.

238
00:14:10,710 --> 00:14:13,630
Fă un efort.
Stai drept. Bărbia sus.

239
00:14:13,670 --> 00:14:15,380
Este important pentru copii.

240
00:14:17,380 --> 00:14:19,050
Ești adorabilă.

241
00:14:19,880 --> 00:14:21,250
Zâmbet!

242
00:14:21,300 --> 00:14:22,590
Hei, copii.

243
00:14:30,840 --> 00:14:32,500
Pa, Pascal.

244
00:14:38,590 --> 00:14:40,300
Copii!

245
00:14:40,760 --> 00:14:42,460
Copii!

246
00:14:43,760 --> 00:14:45,590
Cazurile.

247
00:14:45,630 --> 00:14:47,960
- Tată, mi-e sete.
- Eu primul.

248
00:14:48,000 --> 00:14:50,210
- Eu primul.
- Putem să bem apă?

249
00:14:50,250 --> 00:14:54,000
- Doar niște apă, tată.
- Grăbește-te, tată.

250
00:14:54,050 --> 00:14:56,590
- Grăbiţi-vă.
- Ai ceva de băut?

251
00:14:56,630 --> 00:14:59,420
O să bem ceva mai târziu.
Nu e departe.

252
00:14:59,460 --> 00:15:00,960
- Cât timp?
- Nu știu.

253
00:15:01,000 --> 00:15:02,590
Nu sunt șoferul de autobuz.

254
00:15:02,630 --> 00:15:04,880
Scuză-mă, cât timp până la Courchevel?

255
00:15:04,920 --> 00:15:06,800
1 ora 30.

256
00:15:06,840 --> 00:15:09,920
20 de minute.
Puteți aștepta 20 de minute.

257
00:15:09,960 --> 00:15:13,670
Bea ceva odată ce suntem acolo,
ca să nu fii bolnav.

258
00:15:13,710 --> 00:15:15,920
Toată lumea pe.

259
00:15:18,710 --> 00:15:21,050
Îmi pare rău, sunt copiii mei.

260
00:15:25,170 --> 00:15:27,050
De ce am fi bolnavi?

261
00:15:27,090 --> 00:15:29,550
Copiii vărsă adesea în autobuz.

262
00:15:29,590 --> 00:15:33,340
Privește drumul.
Nu vreau ca nimeni să fie bolnav.

263
00:15:39,670 --> 00:15:41,000
În regulă, tată?

264
00:15:47,210 --> 00:15:50,300
Vin.
Este altitudinea.

265
00:15:51,420 --> 00:15:53,000
Este altitudinea.

266
00:16:19,880 --> 00:16:21,710
Tată, mă doare brațul.

267
00:16:21,760 --> 00:16:24,460
- Mi-e foarte frig.
- Carcasa mea cântărește o tonă.

268
00:16:24,510 --> 00:16:27,130
Al meu cântărește și o tonă.

269
00:16:27,170 --> 00:16:29,960
- Tată, cazul meu este prea greu.
- Nu te opri.

270
00:16:30,000 --> 00:16:32,760
- Tată, ia-l pe al meu.
- Nu am mâna liberă!

271
00:16:32,800 --> 00:16:35,590
Ar fi trebuit să plec
cu colegii mei.

272
00:16:35,630 --> 00:16:40,050
Prea rău. Trebuie să suportăm cu toții
cu el timp de 10 zile.

273
00:16:40,090 --> 00:16:42,670
Încă 10 zile fără mamă?

274
00:16:42,710 --> 00:16:45,760
Ea nu ne-ar face de două ori.

275
00:16:45,800 --> 00:16:49,420
- Tată, e mult mai departe?
- Aproape acolo.

276
00:16:58,340 --> 00:17:00,000
Wow!

277
00:17:00,800 --> 00:17:02,550
Wow. Haide.

278
00:17:10,460 --> 00:17:12,670
- Domnule Mercier, presupun?
- Da.

279
00:17:13,840 --> 00:17:15,590
Bună, bine ați venit.

280
00:17:15,630 --> 00:17:18,300
Ne facem griji.

281
00:17:18,340 --> 00:17:20,760
De ce nu ne-ai spus
ora ta de sosire?

282
00:17:20,800 --> 00:17:25,550
- Te-am fi ajutat.
- E în regulă, stația de autobuz nu era departe.

283
00:17:25,590 --> 00:17:29,960
Mă refeream la gara Annecy.
Avem un service auto VIP.

284
00:17:30,000 --> 00:17:33,760
- Nu v-a spus domnul Steevy?
- Nu.

285
00:17:34,510 --> 00:17:37,670
Fără îndoială că era prea ocupat
cu luna de miere.

286
00:17:37,710 --> 00:17:40,250
E bine căsătorit, nu-i așa?

287
00:17:40,670 --> 00:17:41,800
Este.

288
00:17:41,840 --> 00:17:45,590
Suntem încântați să primim familia lui
la Annapurna.

289
00:17:45,630 --> 00:17:48,420
Nu este nevoie să vă conectați,
s-a făcut pentru tine.

290
00:17:48,460 --> 00:17:50,130
Jean-Etienne

291
00:17:50,170 --> 00:17:53,840
vă va duce cazurile la etaj
spre suita Everest.

292
00:17:54,880 --> 00:17:57,420
- Jean-Etienne, pungile.
- Da.

293
00:17:57,460 --> 00:18:00,300
Acum portați-vă, copii.

294
00:18:00,880 --> 00:18:02,590
Jojo!

295
00:18:02,630 --> 00:18:04,340
Ultimul e o față de vagabond!

296
00:18:10,420 --> 00:18:12,550
Jojo! Jojo!

297
00:18:24,710 --> 00:18:27,090
- Suita Everest?
- Asta e corect.

298
00:18:36,590 --> 00:18:38,000
Wow!

299
00:18:41,210 --> 00:18:43,550
- Noul soț al mătușii este grozav!
- Serios!

300
00:18:43,590 --> 00:18:44,960
Merg pe panta aceea!

301
00:18:45,000 --> 00:18:47,050
Nu, vei merge pe cel bebe!

302
00:18:47,460 --> 00:18:48,550
tata,

303
00:18:48,590 --> 00:18:49,920
Arthur mi-a spus copil!

304
00:18:49,960 --> 00:18:53,210
Arthur, ai schiat ultima dată acum 10 ani!

305
00:18:53,250 --> 00:18:55,510
- Snowboarding-ul e mai bine.
- Snowboarding!

306
00:18:55,550 --> 00:18:58,510
- Pe atunci nici măcar nu puteai schia.
- Maxime a fost prost!

307
00:18:58,550 --> 00:19:01,130
- Acela a fost Iosif!
- Nici măcar nu s-a născut!

308
00:19:01,170 --> 00:19:03,090
Ai fost la schi fără mine!

309
00:19:03,130 --> 00:19:06,960
Nu, mint!
Schiul nu a existat înainte de tine.

310
00:19:07,800 --> 00:19:11,420
- O să iau pârtia albastră.
- E prea greu.

311
00:19:11,460 --> 00:19:14,380
- Ia verdele.
- Bună, intră.

312
00:19:14,420 --> 00:19:15,760
Să mergem!

313
00:19:16,300 --> 00:19:20,420
- Pe aici... Atenţie, copii!
- Să verificăm celelalte camere!

314
00:19:20,460 --> 00:19:21,710
Haide!

315
00:19:22,210 --> 00:19:23,420
Hai să-l luăm pe tata!

316
00:19:26,170 --> 00:19:27,300
Sosire!

317
00:19:31,670 --> 00:19:34,340
- O iau pe asta!
- Copii!

318
00:19:34,380 --> 00:19:35,960
Taci, te rog!
Vin!

319
00:19:36,000 --> 00:19:37,340
Liniște, Jojo.

320
00:19:37,380 --> 00:19:41,550
- Cred că asta e totul.
- Tată, Arthur spune că îmi miroase păsărică!

321
00:19:42,210 --> 00:19:44,250
Arthur, oprește-te, te rog!

322
00:19:44,300 --> 00:19:46,880
Multumesc!
OK, Jojo, am înțeles.

323
00:19:48,510 --> 00:19:50,420
Mai aveți nevoie de ceva, domnule?

324
00:19:50,460 --> 00:19:52,050
Soția mea.

325
00:19:52,090 --> 00:19:54,340
Atunci te las, domnule.

326
00:20:08,590 --> 00:20:10,210
Oh, îmi pare rău.

327
00:20:10,260 --> 00:20:12,300
Nu sunt sigur că am multe.

328
00:20:12,340 --> 00:20:14,050
Ah…

329
00:20:14,090 --> 00:20:15,710
Mulțumesc, domnule.

330
00:20:18,420 --> 00:20:21,000
- Bucură-te de șederea ta, domnule.
- Mulţumesc.

331
00:20:21,050 --> 00:20:22,460
- Tata!
- Da!

332
00:20:24,760 --> 00:20:26,090
Mulțumesc, domnule.

333
00:20:26,130 --> 00:20:28,420
Tată, ce i-ai dat bărbatului?

334
00:20:28,460 --> 00:20:31,630
O recompensă pentru transportul cu caselor.

335
00:20:32,340 --> 00:20:36,210
Ar trebui să primesc și eu o recompensă.
Mi-am purtat geanta.

336
00:20:36,260 --> 00:20:39,380
Îți voi da un sărut drept recompensă.
Haide.

337
00:20:39,420 --> 00:20:41,670
Hai să-ți găsim camera.

338
00:20:41,710 --> 00:20:42,840
Această cameră este grozavă!

339
00:20:47,260 --> 00:20:49,510
În niciun caz nu dorm aici cu tine.

340
00:20:49,550 --> 00:20:51,210
- La fel şi eu.
- Poftim.

341
00:20:51,260 --> 00:20:52,510
Mare.

342
00:20:54,630 --> 00:20:57,260
Un pat de trambulina!

343
00:20:58,880 --> 00:21:00,590
Nu, nu, nu!

344
00:21:00,630 --> 00:21:05,090
Acesta este patul mamei și tatalui.
Coboară de acolo chiar acum.

345
00:21:05,130 --> 00:21:07,340
OK, te ajut, dar este al meu.

346
00:21:07,380 --> 00:21:11,920
Arthur, nu e de negociat!
Chloé, și tu!

347
00:21:11,960 --> 00:21:15,090
- Nu mă culc cu Arthur.
- Suficient!

348
00:21:15,130 --> 00:21:17,800
Vacanța tocmai a început
si sunt epuizat.

349
00:21:17,840 --> 00:21:20,710
Deci, Maxime și Joseph
în paturile supraetajate.

350
00:21:20,760 --> 00:21:22,840
- Sunt pe vârf!
- Nu, sunt!

351
00:21:22,880 --> 00:21:25,000
Nu, Jojo, Maxime e în frunte.

352
00:21:25,050 --> 00:21:28,710
Chloé, împărtășești cu fratele tău
si totul va fi bine.

353
00:21:28,760 --> 00:21:30,510
E o prostie!

354
00:21:30,550 --> 00:21:34,130
Unii copii nu merg niciodată în vacanță,
Arthur.

355
00:21:34,170 --> 00:21:37,590
Deci taci și du-te în camerele tale, bine?

356
00:21:48,300 --> 00:21:49,590
Noapte bună, tată!

357
00:21:49,630 --> 00:21:52,090
Fara lupta,
sau îmi iau camera înapoi.

358
00:21:52,130 --> 00:21:53,670
Promitem!

359
00:22:15,130 --> 00:22:18,800
Isabelle
<i>Bună, dragă, vreo veste?</i>

360
00:22:26,590 --> 00:22:30,340
<i>A sosit cu bine. Nu m-am oprit!
Mulțumesc mult!</i>

361
00:22:42,920 --> 00:22:46,840
Sună-mă înapoi, dragă.
Ți-am lăsat mai multe mesaje.

362
00:22:47,380 --> 00:22:48,800
te iubesc.

363
00:22:51,420 --> 00:22:53,920
- Am tot, Isabelle.
- Grozav.

364
00:22:53,960 --> 00:22:55,710
Mergem la o cafenea?

365
00:22:55,760 --> 00:22:58,260
Nu vom termina înainte ca ei să se închidă.

366
00:22:58,300 --> 00:22:59,460
Corect.

367
00:23:00,590 --> 00:23:02,510
Vom merge la mine, atunci.

368
00:23:04,340 --> 00:23:06,300
- Haide!
- BINE.

369
00:23:10,550 --> 00:23:12,760
Răzuiți talpa ghetei,

370
00:23:12,800 --> 00:23:15,710
și îl atașați... că.

371
00:23:15,760 --> 00:23:17,590
Ambele cizme.

372
00:23:17,630 --> 00:23:19,090
- Acolo.
- Aaa!

373
00:23:19,130 --> 00:23:23,960
Îmi pare rău, domnișoară.
Ea a mers chiar prin mijloc.

374
00:23:24,840 --> 00:23:27,590
Încetează, vei răni pe cineva!

375
00:23:28,630 --> 00:23:31,550
Desfacerea lor este foarte simplă.
Chloé?

376
00:23:31,590 --> 00:23:32,960
Hei, Chloé!

377
00:23:33,000 --> 00:23:34,260
Te plictisesc?

378
00:23:34,670 --> 00:23:37,050
O să-ți pară rău dacă pierzi un schi.

379
00:23:37,090 --> 00:23:39,050
Nu au nimic în mărimea mea.

380
00:23:39,710 --> 00:23:44,170
Fata s-a dus să se uite și a spus
ea te-ar suna. Da, Jojo?

381
00:23:44,210 --> 00:23:46,130
Am nevoie de toaletă.

382
00:23:46,170 --> 00:23:48,800
Oh, nu, nu asta, nu acum!

383
00:23:48,840 --> 00:23:51,340
Și este urgent.

384
00:23:51,760 --> 00:23:53,210
BINE.

385
00:23:55,960 --> 00:23:57,460
Ce-ai făcut?

386
00:23:59,760 --> 00:24:00,840
Sunt bine.

387
00:24:00,880 --> 00:24:04,000
E greu să te ridici în clăpari de schi.

388
00:24:04,050 --> 00:24:05,630
Nu este ușor.

389
00:24:06,880 --> 00:24:08,590
Bine, mergem?

390
00:24:09,920 --> 00:24:12,840
Oh, nu, nu scările!

391
00:24:13,050 --> 00:24:14,550
Ține-mă de mână.

392
00:24:17,960 --> 00:24:20,670
Repede, tată, e urgent!

393
00:24:20,710 --> 00:24:22,300
Da, știu.

394
00:24:23,800 --> 00:24:26,760
Tată, cizmele astea sunt prea tari.

395
00:24:26,800 --> 00:24:31,510
Așa este de 50 de ani.
Toată lumea face față pur și simplu.

396
00:24:31,550 --> 00:24:33,670
- Asta e schi.
- Aaa!

397
00:24:38,510 --> 00:24:40,300
Grăbește-te, tată!

398
00:24:47,050 --> 00:24:49,840
- Mai repede, tată!
- Da, da.

399
00:24:51,880 --> 00:24:53,460
Acolo.

400
00:24:53,510 --> 00:24:57,380
- Iese, tată.
- Da, tata se grăbește.

401
00:24:58,630 --> 00:25:01,010
- Repede, repede!
- Nu pot merge mai repede.

402
00:25:01,050 --> 00:25:02,420
Iese!

403
00:25:03,960 --> 00:25:05,590
Iată.

404
00:25:10,090 --> 00:25:12,050
Atenție, este foarte moale!

405
00:25:14,210 --> 00:25:16,260
Nu miroase bine.

406
00:25:17,630 --> 00:25:22,010
- Nu va dura mult.
- Tată, eu sunt, dă-mi cheia camerei.

407
00:25:22,050 --> 00:25:23,380
Deschide-te!

408
00:25:23,420 --> 00:25:24,630
Stai!

409
00:25:25,800 --> 00:25:27,210
Așteaptă!

410
00:25:31,010 --> 00:25:33,210
Care-i graba?

411
00:25:33,260 --> 00:25:35,760
Fata de la magazin nu s-a mai întors.

412
00:25:35,800 --> 00:25:38,090
Nu ai întrebat-o?

413
00:25:38,130 --> 00:25:39,460
Nu, m-am plictisit.

414
00:25:40,590 --> 00:25:41,960
Terminat?

415
00:25:42,010 --> 00:25:43,960
Ea a spus că ne-a sunat de 3 ori!

416
00:25:44,010 --> 00:25:46,840
Cum aș putea să știu
mi-ar spune Mercier?

417
00:25:46,880 --> 00:25:48,800
Este numele tău de familie!

418
00:25:48,840 --> 00:25:50,840
Toată lumea îmi spune Chloé.

419
00:25:50,880 --> 00:25:54,380
Este un nume prea comun.
nici nu mai reactionez.

420
00:25:54,420 --> 00:25:56,300
Vom contacta autoritățile mai târziu.

421
00:25:56,340 --> 00:25:59,170
Dar mai întâi aș vrea să primești
la cursurile tale.

422
00:25:59,210 --> 00:26:01,210
- Ce autorităţi?
- Pentru a schimba numele.

423
00:26:01,260 --> 00:26:03,340
Rece! Vreau să fiu numit El Primo!

424
00:26:03,380 --> 00:26:05,670
- Cine este Primo?
- Nu, El Primo.

425
00:26:05,710 --> 00:26:09,010
Este un personaj din Brawl Star.
El zdrobește totul.

426
00:26:09,050 --> 00:26:10,630
Ca Bud Spencer.

427
00:26:10,670 --> 00:26:13,920
Puteți începe prin a transporta
propriile tale schiuri, El Primo.

428
00:26:14,380 --> 00:26:17,420
Tată, putem merge pe săniuș
toti impreuna?

429
00:26:17,460 --> 00:26:19,010
Nu, fiecăruia al lui.

430
00:26:19,050 --> 00:26:21,840
Și a ta este școala de schi franceză.

431
00:26:21,880 --> 00:26:23,010
Cel mai bun.

432
00:26:23,050 --> 00:26:25,300
Să mergem să găsim instructorul.

433
00:26:26,300 --> 00:26:28,340
Hai, Jojo, grăbește-te!

434
00:26:30,300 --> 00:26:31,710
Haide, repede!

435
00:26:35,210 --> 00:26:36,630
Mișcă-te, Maxime!

436
00:26:41,670 --> 00:26:43,460
Bun venit la Clubul Puilor Mici!

437
00:26:43,510 --> 00:26:46,090
Bună, tinere.
Care e numele tău?

438
00:26:46,130 --> 00:26:47,420
Antoine.

439
00:26:47,460 --> 00:26:50,210
Sunt Eva, dar mă refeream la fiul tău.

440
00:26:50,260 --> 00:26:52,840
Da, desigur.
Salută-l pe Eva, Joseph.

441
00:26:52,880 --> 00:26:55,130
Bună, Eva-Joseph!

442
00:26:56,340 --> 00:26:59,170
Dacă vrei să fii
un schior campion ca tata,

443
00:26:59,210 --> 00:27:01,340
trebuie să vii cu noi.

444
00:27:01,380 --> 00:27:04,710
Da, atunci poți schia
negrul aleargă cu mine.

445
00:27:07,670 --> 00:27:08,920
Schiezi bine?

446
00:27:08,960 --> 00:27:12,300
Mă descurc, da.
Nu sunt Grospiron, dar...

447
00:27:12,340 --> 00:27:13,550
Cine?

448
00:27:14,050 --> 00:27:18,880
Edgar Grospiron.
A fost campion în anii '90.

449
00:27:18,920 --> 00:27:20,260
Wow!

450
00:27:20,300 --> 00:27:24,010
Pleacă, fiule.
Ești norocos să fii cu Eva.

451
00:27:26,710 --> 00:27:28,550
La revedere, Jojo!

452
00:27:28,590 --> 00:27:31,630
- La revedere, tată!
- Haide.

453
00:27:34,050 --> 00:27:35,670
Mare. Alt picior.

454
00:27:47,760 --> 00:27:48,920
Virați la dreapta…

455
00:27:54,920 --> 00:27:56,960
Tată, sunt rănit!

456
00:28:02,670 --> 00:28:04,380
Îmi pare rău. Zi buna!

457
00:28:05,670 --> 00:28:06,840
Îmi pare rău.

458
00:29:06,550 --> 00:29:08,340
Ce pot să-ți aduc?

459
00:29:09,050 --> 00:29:13,050
O ciocolată caldă, te rog.
Nu sunt sigur că am bani.

460
00:29:13,090 --> 00:29:14,840
Luăm carduri de la 10 euro.

461
00:29:15,260 --> 00:29:17,880
- Și cât este ciocolata caldă?
- 17 euro.

462
00:29:19,590 --> 00:29:20,710
Venire!

463
00:29:20,760 --> 00:29:23,760
Prietenul meu mă așteaptă
a coborî.

464
00:29:23,800 --> 00:29:25,460
Vine, Bruno!

465
00:29:29,210 --> 00:29:30,880
- Scuze.
- Ce…

466
00:29:38,630 --> 00:29:40,960
- Ia-te de pe mine!
- BINE.

467
00:29:43,840 --> 00:29:45,510
Ce durere!

468
00:29:52,510 --> 00:29:54,300
E un clovn!

469
00:29:54,880 --> 00:29:56,300
Îmi pare rău.

470
00:30:06,760 --> 00:30:08,420
Noroc.

471
00:30:12,010 --> 00:30:14,050
- Haide!
- Folosește-l pe acela.

472
00:30:14,090 --> 00:30:16,260
El nu are nicio idee! Ce trist.

473
00:30:29,340 --> 00:30:30,880
Este prima ta oara?

474
00:30:32,920 --> 00:30:35,050
Aceste lucruri nu funcționează niciodată.

475
00:30:35,460 --> 00:30:39,090
Era mult mai simplu în zilele noastre.

476
00:30:59,920 --> 00:31:01,260
O face cu blândețe.

477
00:31:07,630 --> 00:31:09,010
Cu blândețe.

478
00:31:18,460 --> 00:31:22,090
- Schiai bine.
- Nu sunt Grospiron, dar mă descurc.

479
00:31:23,800 --> 00:31:26,090
- Se întoarce curând.
- Da.

480
00:31:27,380 --> 00:31:28,420
Oh!

481
00:31:28,460 --> 00:31:29,840
Sună.

482
00:31:30,960 --> 00:31:33,800
Stai... Ajută-mă!

483
00:31:33,840 --> 00:31:36,170
Poți să ții astea?
Acolo.

484
00:31:36,210 --> 00:31:38,800
Aici, ține asta. Îmi pare rău.

485
00:31:38,840 --> 00:31:40,460
Nu le arunca.

486
00:31:43,840 --> 00:31:46,050
Soția mea. Bună, da?

487
00:31:46,090 --> 00:31:48,920
In sfarsit! eram ingrijorat.

488
00:31:48,960 --> 00:31:52,760
Îmi pare rău, am fost grăbit de pe picioare
toată dimineața. Ești în regulă?

489
00:31:52,800 --> 00:31:54,050
Eu fac cafea.

490
00:31:55,130 --> 00:31:56,510
Cine e acela?

491
00:31:56,550 --> 00:31:58,590
- Eh?
<i>- Cine este acela?</i>

492
00:32:00,340 --> 00:32:01,380
Televizorul.

493
00:32:01,420 --> 00:32:05,670
TELEVIZOR? Urăști când mă uit la televizor
dimineata.

494
00:32:05,710 --> 00:32:08,800
Da, dar nu am dormit toată noaptea.

495
00:32:08,840 --> 00:32:13,300
Unde ești?
Nu e televizor în bucătărie.

496
00:32:13,340 --> 00:32:16,960
Îți spun că sunt acasă, Antoine!

497
00:32:17,760 --> 00:32:19,380
Oprește-te... Alo?

498
00:32:19,420 --> 00:32:21,800
Buna ziua?

499
00:32:21,840 --> 00:32:24,170
- Buna ziua?
<i>- Alo?</i>

500
00:32:24,210 --> 00:32:26,840
Am fost tăiați, ce durere!

501
00:32:26,880 --> 00:32:28,090
Suntem aproape acolo.

502
00:32:28,130 --> 00:32:29,920
Lasă-mă să termin cu soția mea.

503
00:32:29,960 --> 00:32:34,050
Când ajungi
ca să pot trimite mașina VIP?

504
00:32:34,630 --> 00:32:35,920
Niciun semnal.

505
00:32:37,090 --> 00:32:38,880
Niciun semnal.

506
00:32:39,800 --> 00:32:40,840
Cu blândețe.

507
00:32:40,880 --> 00:32:42,550
- Nu?
- Scuze.

508
00:32:43,510 --> 00:32:45,840
- Merge repede.
- Ai grijă!

509
00:32:47,510 --> 00:32:49,090
Îndreptați-vă schiurile!

510
00:32:54,760 --> 00:32:55,880
Pa!

511
00:32:55,920 --> 00:32:57,880
Pa, o zi buna!

512
00:33:02,510 --> 00:33:05,340
Ai! Eşti în regulă?

513
00:33:05,380 --> 00:33:06,710
Uite, apucă-mi bastonul de schi.

514
00:33:06,760 --> 00:33:08,630
- Sunt bine.
- Haide.

515
00:33:09,460 --> 00:33:12,090
Antoine? Antoine Mercier?

516
00:33:12,510 --> 00:33:14,010
Oh, nu, nu el!

517
00:33:14,510 --> 00:33:19,210
Antoine Mercier în Courchevel,
de necrezut! Trage!

518
00:33:19,260 --> 00:33:20,420
Haide.

519
00:33:21,420 --> 00:33:22,710
Atent!

520
00:33:24,420 --> 00:33:25,630
Ești în regulă?

521
00:33:26,760 --> 00:33:28,260
Da, scuze.

522
00:33:28,300 --> 00:33:32,210
Mă lupt cu schiurile mele noi,
prea multa ceara.

523
00:33:34,550 --> 00:33:36,630
Când te-am văzut ultima oară?

524
00:33:37,260 --> 00:33:39,210
Când m-ai dat afară din Briconaute.

525
00:33:41,670 --> 00:33:43,800
Ei bine, trebuie să sărbătorim.

526
00:33:43,840 --> 00:33:45,880
Hai să bem ceva.

527
00:33:45,920 --> 00:33:48,550
Nu, copiii mei mă așteaptă.

528
00:33:48,590 --> 00:33:49,800
Hei, tată!

529
00:33:50,630 --> 00:33:51,920
Hei, tată!

530
00:33:52,710 --> 00:33:54,510
Ne vedem diseară, tată!

531
00:33:54,800 --> 00:33:58,840
- Se pare că nu așteaptă.
- Eşti norocos.

532
00:33:58,880 --> 00:34:01,460
Sunt aici singur, sunt singur.

533
00:34:02,880 --> 00:34:04,130
Ce zici?

534
00:34:04,550 --> 00:34:05,960
O băutură!

535
00:34:07,300 --> 00:34:08,380
BINE.

536
00:34:08,420 --> 00:34:11,340
- Te descurci pe noile tale schiuri?
- Desigur.

537
00:34:18,090 --> 00:34:19,510
Oh, la naiba!

538
00:34:19,550 --> 00:34:20,920
MOGULI

539
00:34:28,760 --> 00:34:30,210
Ești bine, Antoine?

540
00:34:31,260 --> 00:34:33,760
Nu aștepta, ne întâlnim acolo!

541
00:34:41,840 --> 00:34:43,920
Cantul nu este corect!

542
00:34:45,170 --> 00:34:46,630
Prea multa ceara!

543
00:35:06,170 --> 00:35:07,670
E inutil!

544
00:35:15,300 --> 00:35:16,590
Sunt bine.

545
00:35:25,800 --> 00:35:28,210
- Asta a fost bine.
- La naiba, stalpul meu!

546
00:35:28,260 --> 00:35:29,880
esti nebun?

547
00:35:31,210 --> 00:35:32,300
Îmi pare rău!

548
00:35:32,340 --> 00:35:35,010
- Ce e în neregulă cu tine?
- Îmi pare rău, doamnă.

549
00:35:36,130 --> 00:35:37,630
Eşti în regulă?

550
00:35:49,710 --> 00:35:50,840
Antoine.

551
00:35:51,260 --> 00:35:52,760
Antoine!

552
00:35:53,170 --> 00:35:56,210
Antoine Mercier.
Regele pârtiilor.

553
00:35:56,630 --> 00:35:58,340
Regele albastrului aleargă.

554
00:35:58,380 --> 00:35:59,710
Vino și stai jos.

555
00:35:59,760 --> 00:36:01,590
Am comandat o sticlă de alb.

556
00:36:02,590 --> 00:36:03,840
ai cazut?

557
00:36:03,880 --> 00:36:05,170
Sunt bine.

558
00:36:08,420 --> 00:36:09,920
Mă bucur să te văd.

559
00:36:11,880 --> 00:36:13,590
- Ești în regulă?
- Bine.

560
00:36:14,130 --> 00:36:17,630
Cum merg lucrurile la Briconaute?

561
00:36:17,670 --> 00:36:18,760
E iadul.

562
00:36:18,800 --> 00:36:21,170
Este non-stop. Non-stop.

563
00:36:21,210 --> 00:36:25,050
Tipul care te-a înlocuit
este un dezastru.

564
00:36:25,090 --> 00:36:26,260
Îl vom înlocui.

565
00:36:26,670 --> 00:36:28,880
Cum stau lucrurile cu tine?

566
00:36:29,300 --> 00:36:30,380
Ei bine…

567
00:36:31,710 --> 00:36:35,710
Isabelle a început
propria ei firmă de avocatură.

568
00:36:35,760 --> 00:36:37,710
- Asta e bine.
- Da.

569
00:36:37,760 --> 00:36:39,880
Cât despre mine…

570
00:36:42,510 --> 00:36:45,590
Știi că avem 4 copii.

571
00:36:54,260 --> 00:36:56,590
Ești casnică.
Tu!

572
00:36:57,420 --> 00:37:00,130
- Nu.
- Antoine Mercier. Casnică.

573
00:37:00,170 --> 00:37:03,090
Nu, nu, nu, nu, nu.
Gospodina…

574
00:37:03,130 --> 00:37:07,130
Și când copiii sunt la școală?
Tu faci prajituri?

575
00:37:07,170 --> 00:37:08,880
Faceți spălarea?

576
00:37:09,340 --> 00:37:10,800
Lucrez de acasă.

577
00:37:12,170 --> 00:37:13,300
Da.

578
00:37:13,340 --> 00:37:15,550
Știi, aș vrea să mă liniștesc.

579
00:37:15,590 --> 00:37:18,960
Fii doar acționar
și obțineți puțină pace.

580
00:37:19,550 --> 00:37:22,840
Dar sunt greu de înlocuit,
după cum știți.

581
00:37:23,260 --> 00:37:24,420
Da.

582
00:37:24,460 --> 00:37:26,590
E bine să ai o pauză.

583
00:37:26,630 --> 00:37:27,800
Multumesc.

584
00:37:27,840 --> 00:37:30,880
Multumesc.
Deci, ce avem?

585
00:37:30,920 --> 00:37:33,210
Ai un Puligny Montrachet.

586
00:37:33,260 --> 00:37:35,050
- O alegere bună.
- Din Petrus.

587
00:37:35,090 --> 00:37:36,920
Niște șuncă curată.

588
00:37:36,960 --> 00:37:38,670
Intră, Antoine.

589
00:37:38,710 --> 00:37:39,920
Cârnați cu trufe.

590
00:37:39,960 --> 00:37:41,170
Natural.

591
00:37:41,880 --> 00:37:43,170
Perfect.

592
00:37:43,210 --> 00:37:44,260
Miroși acea trufe!

593
00:37:44,300 --> 00:37:47,010
- Și niște cartofi prăjiți.
- Nu mi-e foarte foame.

594
00:37:47,050 --> 00:37:49,130
Trebuie să-ți menții puterea ridicată.

595
00:37:49,170 --> 00:37:51,260
- Continuă.
- Doar una...

596
00:37:51,300 --> 00:37:54,260
Domnișoară, poți să mă aduci
niște brânză? Daca e bine.

597
00:37:54,300 --> 00:37:56,420
- Este excelent.
- Am încredere în tine.

598
00:37:56,460 --> 00:37:58,590
E prea mult, Thierry.
Trebuie să plec.

599
00:37:58,630 --> 00:38:00,760
Relaxați-vă. Compania plătește.

600
00:38:04,090 --> 00:38:05,590
Nu pot sta mult.

601
00:38:05,630 --> 00:38:07,300
Am lucruri de cumpărat.

602
00:38:08,710 --> 00:38:11,340
Am 7% la Skiset.

603
00:38:11,380 --> 00:38:13,300
- Ce vrei?
- O clădire.

604
00:38:13,340 --> 00:38:14,710
Corect.

605
00:38:15,130 --> 00:38:17,800
Briconaute se mișcă
în proprietate.

606
00:38:17,840 --> 00:38:20,090
Le-am spus să investească
în Courchevel.

607
00:38:20,130 --> 00:38:23,510
Cumpărați 2 sau 3 cabane
și le închiriez familiilor.

608
00:38:23,550 --> 00:38:25,840
- Intelept, nu?
- Da.

609
00:38:25,880 --> 00:38:27,340
Ideea mea.

610
00:38:27,380 --> 00:38:30,260
Trebuie să o fac să funcționeze.

611
00:38:30,670 --> 00:38:33,800
Impresionați acționarii.
Apoi retrageți-vă.

612
00:38:33,840 --> 00:38:35,050
- Ca un prinț.
- Nu!

613
00:38:35,090 --> 00:38:36,260
Continuă.

614
00:38:40,340 --> 00:38:43,260
Spre succesul meu.
Și aleargă-ți albastrul!

615
00:38:56,300 --> 00:38:58,210
- Cât costă?
- Toate.

616
00:38:58,260 --> 00:39:01,210
Nu, vreau să plătesc ceva.

617
00:39:01,260 --> 00:39:03,510
Am mâncat niște cârnați.

618
00:39:03,550 --> 00:39:05,170
O vom împărți.

619
00:39:06,920 --> 00:39:11,880
Oh. Nu am cardul meu.
L-am lăsat în apartamentul meu de hotel.

620
00:39:12,590 --> 00:39:14,260
Prea multe jachete!

621
00:39:14,960 --> 00:39:18,010
Primești asta,
Voi plăti data viitoare.

622
00:39:18,050 --> 00:39:20,840
Multumesc.
Serviciul a fost excelent.

623
00:39:20,880 --> 00:39:22,420
Adaugă 15 euro pentru un bacșiș.

624
00:39:22,460 --> 00:39:24,210
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

625
00:39:24,510 --> 00:39:28,130
Am plecat.
Am un apel Zoom în 3 minute.

626
00:39:28,170 --> 00:39:30,800
- La revedere, Antoine.
- La revedere, Thierry.

627
00:39:30,840 --> 00:39:32,260
la revedere.

628
00:39:33,880 --> 00:39:37,670
Deci... cât costă?

629
00:39:37,710 --> 00:39:39,420
289 euro, cu bacsis.

630
00:39:46,460 --> 00:39:48,170
Nu cumpăr restaurantul.

631
00:39:49,840 --> 00:39:51,210
Glumesc.

632
00:39:53,670 --> 00:39:54,880
Vrei o chitanță?

633
00:39:55,670 --> 00:39:57,010
Nu.

634
00:40:00,630 --> 00:40:02,380
3:40 deja?

635
00:40:12,510 --> 00:40:13,880
Arthur!

636
00:40:30,420 --> 00:40:34,670
Tata va fi supărat
pentru că mi-am făcut caca în pantaloni.

637
00:40:34,720 --> 00:40:36,460
Nu, nu va face.

638
00:40:36,510 --> 00:40:39,800
Îi voi spune cât de bine
ai schiat azi.

639
00:40:44,760 --> 00:40:48,550
- E ceva în neregulă?
- Nu, face progrese mari.

640
00:40:48,590 --> 00:40:51,760
Tocmai a avut un mic accident.

641
00:40:51,800 --> 00:40:53,720
Un accident?

642
00:40:54,130 --> 00:40:56,630
Asta nu contează.

643
00:40:56,670 --> 00:40:57,920
Vezi?

644
00:40:57,960 --> 00:41:00,460
Și tata are accidente uneori.

645
00:41:00,510 --> 00:41:04,380
Uneori sunt prins prin surprindere.
Îmi spun: „Nu contează.

646
00:41:04,420 --> 00:41:06,010
Voi fi mai atent data viitoare.”

647
00:41:06,050 --> 00:41:08,130
Accidente mari sau mici?

648
00:41:08,170 --> 00:41:10,420
Uneori mic, alteori mare.

649
00:41:10,460 --> 00:41:12,720
Cele mari sunt specialitatea mea.

650
00:41:12,760 --> 00:41:15,210
- Să-ți spun un secret?
- Da.

651
00:41:15,260 --> 00:41:17,760
Tocmai am avut unul lângă telescaun.

652
00:41:17,800 --> 00:41:19,760
Din fericire, nimeni nu m-a văzut.

653
00:41:19,800 --> 00:41:22,670
Dar am făcut o mizerie corectă
în zăpadă.

654
00:41:22,720 --> 00:41:24,670
Cred că e clar.

655
00:41:25,880 --> 00:41:30,880
Ne vedem mâine.
Iată geanta și gustarea ta.

656
00:41:32,130 --> 00:41:34,630
Haide, Jojo.
Cum a fost?

657
00:41:34,670 --> 00:41:37,960
Tată, ia-mi schiurile. Sunt epuizat.
Nucile acelui instructor.

658
00:41:38,010 --> 00:41:40,550
Da, el este. Ia-o pe a mea.

659
00:41:40,590 --> 00:41:44,510
- Sunt pe jumătate mort.
- Unde e Maxime? Iată-l.

660
00:41:44,550 --> 00:41:46,210
- Maxime este cu tine?
- Da.

661
00:41:46,260 --> 00:41:49,630
Nu s-a înțeles prea bine.
L-am băgat în clubul de sanie pentru copii.

662
00:41:49,670 --> 00:41:51,130
Iată, Maxime.

663
00:41:51,760 --> 00:41:53,130
- Vei fi bine.
- Mulţumesc.

664
00:41:53,170 --> 00:41:54,920
Sunt mereu cu bebelușii.

665
00:41:54,960 --> 00:41:57,130
Asta nu contează.
Uită-te la asta.

666
00:41:57,550 --> 00:41:59,300
- Acolo.
- Bravo, tată.

667
00:41:59,340 --> 00:42:01,010
Ești un geniu.

668
00:42:01,050 --> 00:42:02,800
Știu.
Haide.

669
00:42:02,840 --> 00:42:04,510
Dă-i asta surorii tale.

670
00:42:05,010 --> 00:42:06,630
- Plecăm.
- Haide.

671
00:42:08,420 --> 00:42:09,630
Acolo.

672
00:42:09,670 --> 00:42:11,380
Plecăm.

673
00:42:25,630 --> 00:42:30,300
Nu contează.
Tata și-a făcut caca și pantalonii.

674
00:42:30,340 --> 00:42:32,960
- Serios?
- Dragă?

675
00:42:33,010 --> 00:42:34,460
Este o neînțelegere.

676
00:42:34,510 --> 00:42:36,260
O să explic.

677
00:42:36,300 --> 00:42:38,670
Ai luat o raclette?

678
00:42:38,720 --> 00:42:40,340
Tata nu ne lasă.

679
00:42:40,380 --> 00:42:42,670
Vă așteptăm.

680
00:42:42,720 --> 00:42:45,090
Când vii, mamă?

681
00:42:45,760 --> 00:42:48,010
Ține-o jos, Jojo.

682
00:42:48,050 --> 00:42:49,590
Vei fi aici în curând?

683
00:42:49,630 --> 00:42:52,550
- Da, dragă. Curând.
- Când?

684
00:42:52,590 --> 00:42:53,840
Taci, Jojo.

685
00:42:53,880 --> 00:42:55,800
În curând când?

686
00:42:55,840 --> 00:42:57,880
<i>Încă patru dormi.</i>

687
00:42:58,840 --> 00:43:00,420
Mi-e dor de tine, mamă.

688
00:43:00,460 --> 00:43:04,460
<i>Si mie mi-e dor de voi.
Vă iubesc pe toți foarte mult.</i>

689
00:43:05,170 --> 00:43:06,630
<i>Dă-mi un sărut.</i>

690
00:43:08,800 --> 00:43:11,010
Inghetata!
Pa, mamă.

691
00:43:11,050 --> 00:43:12,720
Pa, atunci.

692
00:43:14,300 --> 00:43:17,590
- Putem vorbi cu ea?
- Ea a închis.

693
00:43:25,010 --> 00:43:28,670
Isabelle, am terminat.

694
00:43:29,340 --> 00:43:31,300
- Ai nevoie de ceva?
- Tu.

695
00:43:32,050 --> 00:43:36,010
E o glumă
am cu sotul meu.

696
00:43:36,880 --> 00:43:41,010
Sau mai degrabă... este o melodie din anii '80.

697
00:43:41,050 --> 00:43:43,800
Era cântecul nostru.

698
00:43:43,840 --> 00:43:46,800
Oricum…
Poți să pleci, Bastien.

699
00:43:46,840 --> 00:43:47,960
esti sigur?

700
00:43:49,550 --> 00:43:50,840
Da.

701
00:43:51,840 --> 00:43:53,090
BINE.

702
00:43:55,010 --> 00:43:57,170
Ei bine, la revedere.

703
00:44:05,170 --> 00:44:06,800
ce faci?

704
00:44:06,840 --> 00:44:08,840
Du-te și cunoaște-ți instructorii.

705
00:44:08,880 --> 00:44:10,010
Nu o pot face.

706
00:44:10,050 --> 00:44:12,800
S-ar putea să ies în afara pistei.

707
00:44:15,210 --> 00:44:18,420
- Este alunecos.
- Folosește-ți stâlpii, Chloé.

708
00:44:18,470 --> 00:44:19,840
Ajutor. alunec.

709
00:44:22,130 --> 00:44:24,800
- Altfel.
- Nu pot.

710
00:44:24,840 --> 00:44:27,170
Ce rost au instructorii?

711
00:44:27,210 --> 00:44:28,880
alunec!

712
00:44:30,340 --> 00:44:31,670
Ajutați-mă.

713
00:44:32,300 --> 00:44:33,630
Împinge-mă.

714
00:44:34,050 --> 00:44:36,130
Asta este. Stai. Nu.

715
00:44:36,170 --> 00:44:38,420
Nu o pot face. Stai!

716
00:44:38,840 --> 00:44:40,340
am de gând să cad!

717
00:44:40,760 --> 00:44:42,960
am de gând să cad!
tata!

718
00:44:44,260 --> 00:44:45,960
Bună, Antoine.

719
00:44:47,880 --> 00:44:50,010
Schiul nu e treaba ta.

720
00:44:50,050 --> 00:44:52,300
Încercați un snowmobil.
E mai ușor.

721
00:44:53,920 --> 00:44:55,380
E bine.

722
00:44:55,420 --> 00:44:57,510
ai dreptate.
Este un pic periculos.

723
00:44:57,550 --> 00:44:59,210
Dacă ți-e frică de viteză.

724
00:45:00,550 --> 00:45:02,800
Vei vedea dacă mi-e frică de viteză!

725
00:45:19,960 --> 00:45:22,340
Îmi pare rău. Scuzați-mă.
Îmi pare rău.

726
00:45:26,090 --> 00:45:28,510
E bine.
Suntem încă la timp.

727
00:45:29,380 --> 00:45:31,130
Dar ea nu este fericită.

728
00:45:32,340 --> 00:45:34,340
Bună ziua, doamnă Rochant.
În regulă?

729
00:45:34,380 --> 00:45:37,170
Nu. Ai văzut ora?

730
00:45:37,670 --> 00:45:38,920
trebuie sa spun,

731
00:45:38,960 --> 00:45:40,720
ai fost foarte drăguț ieri

732
00:45:40,760 --> 00:45:44,170
dar am fost de acord pentru că nu aveam de ales.

733
00:45:44,210 --> 00:45:47,050
- Bine. Mergem?
- Da.

734
00:45:51,880 --> 00:45:55,590
Sunt sigur că te vei descurca ca un profesionist,
domnule Mercier.

735
00:45:55,630 --> 00:45:57,760
Ai mers pe o motocicletă normală?

736
00:45:57,800 --> 00:46:00,130
Da, m-am obișnuit.

737
00:46:00,340 --> 00:46:03,010
Nu sunt Jean-Michel Bayle,
dar mă descurc.

738
00:46:04,130 --> 00:46:05,590
- OMS?
- OMS?

739
00:46:06,010 --> 00:46:07,300
Jean-Michel Bayle.

740
00:46:07,340 --> 00:46:09,300
Uită, voi fi bine.

741
00:46:10,550 --> 00:46:11,630
Mulţumesc.

742
00:46:12,170 --> 00:46:15,210
Jean-E? Ai putea sterge
Parbrizul domnului Mercier

743
00:46:15,260 --> 00:46:16,720
înainte de întâlnirea lui, vă rog?

744
00:46:20,960 --> 00:46:22,800
Nu mă așteptam la asta!

745
00:46:24,300 --> 00:46:25,550
BINE.

746
00:46:27,340 --> 00:46:29,670
Hasta la vista, Jean-E!

747
00:46:33,670 --> 00:46:35,210
Domnule Mercier!

748
00:46:35,260 --> 00:46:37,840
Poți să te întorci, te rog?

749
00:46:39,170 --> 00:46:40,340
Mulţumesc.

750
00:46:42,090 --> 00:46:43,170
Acolo.

751
00:46:44,010 --> 00:46:45,090
Știam asta.

752
00:46:59,090 --> 00:47:02,380
Deci, Di Caprio,
ce asteptam?

753
00:48:05,800 --> 00:48:07,170
Oh, nu!

754
00:48:30,960 --> 00:48:32,760
AJUTĂ-NE SĂ SALVĂM SATELE

755
00:48:34,380 --> 00:48:36,220
La naiba!

756
00:49:23,470 --> 00:49:26,010
Îmi pare rău, mi-am pierdut controlul vehiculului.

757
00:49:26,050 --> 00:49:28,050
Acum trebuie să reparați daunele.

758
00:49:58,590 --> 00:50:02,380
Stațiunea se numește Courchevel,
il stii?

759
00:50:02,420 --> 00:50:04,720
Nu știu drumul, așa că...

760
00:50:08,220 --> 00:50:11,220
Asta e, lasă-mă aici.

761
00:50:11,260 --> 00:50:12,670
E bine.

762
00:50:12,720 --> 00:50:14,420
Perfect.

763
00:50:19,010 --> 00:50:20,550
Mulțumesc, Arnaud.

764
00:50:23,340 --> 00:50:27,010
O să iau scuterul mâine
și aranjează-ți ușa.

765
00:50:27,050 --> 00:50:29,220
Este simplu:

766
00:50:29,260 --> 00:50:32,630
ai spart ușa, ai reparat-o,
sau te arunc în pădure.

767
00:50:32,670 --> 00:50:36,300
OK, bine,
Mă ocup de asta mâine.

768
00:50:37,380 --> 00:50:41,220
ai grija,
Știu unde stai.

769
00:50:52,010 --> 00:50:53,380
tata!

770
00:50:53,960 --> 00:50:57,840
Scuze că am întârziat, fiule.

771
00:50:58,840 --> 00:51:00,130
Am avut un accident.

772
00:51:00,550 --> 00:51:02,550
Te-ai chinuit din nou?

773
00:51:02,590 --> 00:51:05,010
Nu, nu genul ăsta de accident.

774
00:51:05,050 --> 00:51:07,380
Unde sunt ceilalti?
Iată-i, haide.

775
00:51:07,420 --> 00:51:09,300
Să mergem și să li se alătură.

776
00:51:09,340 --> 00:51:10,720
Mama este aici?

777
00:51:11,510 --> 00:51:13,720
- Buna ziua!
- Buna ziua.

778
00:51:13,760 --> 00:51:15,470
- Eu sunt Laure.
- Antoine.

779
00:51:15,510 --> 00:51:18,170
Ți-am adus copiii din frig.

780
00:51:18,590 --> 00:51:20,010
Mulțumesc, a fost amabil.

781
00:51:20,050 --> 00:51:21,420
Luați loc.

782
00:51:21,470 --> 00:51:23,010
Da, mulțumesc.

783
00:51:27,800 --> 00:51:31,880
Îmi pare rău. M-am gândit că Arthur, cel mai mare al meu,
putea face față singur.

784
00:51:31,920 --> 00:51:34,720
Fiul meu Lucas are cursuri
cu fiica ta.

785
00:51:34,760 --> 00:51:36,880
Cred că se plac unul pe altul.

786
00:51:37,840 --> 00:51:40,300
Mai mult, suntem în același hotel.

787
00:51:45,760 --> 00:51:46,840
Da…

788
00:51:47,800 --> 00:51:51,300
Știai că arăți ca Kirk Douglas
în <i>Străini când ne întâlnim</i>?

789
00:51:51,340 --> 00:51:52,470
Nu.

790
00:51:54,010 --> 00:51:56,090
Ți-ar plăcea ceva?

791
00:51:56,510 --> 00:51:58,170
Da, te rog.

792
00:51:58,220 --> 00:52:00,050
ce vrei?

793
00:52:00,090 --> 00:52:02,880
Nu stiu, ce sugerezi?

794
00:52:04,090 --> 00:52:05,550
Vin fiert?

795
00:52:06,090 --> 00:52:09,260
- Doar dacă este foarte cald.
- Desigur.

796
00:52:13,220 --> 00:52:14,670
Să ai o seară frumoasă.

797
00:52:15,380 --> 00:52:16,470
Da, domnule?

798
00:52:16,510 --> 00:52:19,470
Două vinuri fierte, vă rog, foarte fierbinți.

799
00:52:24,470 --> 00:52:26,760
Opriți asta, copii, opriți-vă!

800
00:52:26,800 --> 00:52:28,590
Nu sunt eu, tată!

801
00:52:28,630 --> 00:52:30,720
Opreste-te! Este suficient!

802
00:52:31,420 --> 00:52:32,670
Scuze, doamnelor.

803
00:52:33,630 --> 00:52:35,840
Băieți, supărați câinele!

804
00:52:43,050 --> 00:52:44,590
- Aici.
- Mulţumesc.

805
00:52:48,590 --> 00:52:51,630
Deci, fiul tău este în aceeași clasă
ca fiica mea?

806
00:52:51,670 --> 00:52:52,760
Da.

807
00:52:52,800 --> 00:52:55,920
Mi-era teamă că se va plictisi aici
singur cu mine.

808
00:52:55,970 --> 00:52:58,420
Mă bucur că și-a găsit o prietenă.

809
00:52:58,470 --> 00:53:00,760
Chloé are doar 15 ani.

810
00:53:01,170 --> 00:53:03,800
Vârsta perfectă pentru prima dragoste.

811
00:53:04,340 --> 00:53:07,260
Opreste-te! tata! Maxime, oprește-te!

812
00:53:07,300 --> 00:53:09,130
Maxime, încetează!

813
00:53:09,170 --> 00:53:10,420
Maxime, oprește-te!

814
00:53:11,090 --> 00:53:12,470
Foarte amuzant!

815
00:53:15,090 --> 00:53:16,720
Scuipi pene!

816
00:53:16,760 --> 00:53:19,550
Da, am avut un mic accident.

817
00:53:24,220 --> 00:53:25,880
- E fierbinte!
- Da…

818
00:53:25,920 --> 00:53:28,880
- E foarte cald.
- Îmi place foarte fierbinte.

819
00:53:31,510 --> 00:53:34,340
Scuze, telefonul meu.

820
00:53:35,300 --> 00:53:37,590
Soția mea, sosește joi.

821
00:53:39,590 --> 00:53:40,760
Buna ziua.

822
00:53:40,800 --> 00:53:43,010
Nu mi-ai văzut apelurile?

823
00:53:43,050 --> 00:53:46,380
Nu m-am oprit toată ziua.
Ce este?

824
00:53:46,420 --> 00:53:50,880
E complicat.
Angajatorii spun că nu știau.

825
00:53:50,920 --> 00:53:52,300
Bineînțeles că au făcut-o.

826
00:53:52,340 --> 00:53:54,220
Nu sunt atât de sigur.

827
00:53:54,260 --> 00:53:58,300
Probabil că a vorbit cu un coleg
care a vorbit cu un coleg.

828
00:53:58,340 --> 00:54:01,630
<i>Când eram manager de resurse umane la Briconaute,
Știam despre tot personalul meu.</i>

829
00:54:01,670 --> 00:54:04,050
<i>Nu m-ai anunțat
despre șofer.</i>

830
00:54:04,090 --> 00:54:08,130
Corect, despre asta…
Va trebui să amân.

831
00:54:08,170 --> 00:54:09,260
Glumești?

832
00:54:09,300 --> 00:54:12,630
<i>- Dragă, fac tot ce pot...
</i>- Tata!

833
00:54:12,670 --> 00:54:14,470
- Tata!
- O să te sun înapoi.

834
00:54:14,510 --> 00:54:16,010
tata!

835
00:54:19,630 --> 00:54:21,130
Chloé a făcut-o intenționat!

836
00:54:21,170 --> 00:54:23,130
La naiba, era Arthur!

837
00:54:23,170 --> 00:54:26,630
- Nu minți, l-ai prins de picior!
- Pat, toată lumea!

838
00:54:26,670 --> 00:54:28,130
Da, domnule!

839
00:54:30,470 --> 00:54:33,220
Îmi pare rău, Laura, nu am timp.

840
00:54:33,260 --> 00:54:34,720
Este Laure.

841
00:54:34,920 --> 00:54:38,380
Da, Laure.
Dar nu am timp.

842
00:54:38,420 --> 00:54:40,260
Haide, culcați toți!

843
00:54:41,010 --> 00:54:42,380
Haide!

844
00:54:53,050 --> 00:54:54,130
Bună ziua, domnule Arnaud!

845
00:54:55,420 --> 00:54:56,840
Oh, nu, nu el!

846
00:54:56,880 --> 00:54:58,260
Nu măcelarul!

847
00:54:58,970 --> 00:55:00,130
Buna ziua.

848
00:55:00,170 --> 00:55:03,130
Iată-ne așa cum am promis
să ridic scuterul.

849
00:55:03,170 --> 00:55:04,760
E bine.

850
00:55:04,800 --> 00:55:06,130
Cu atât mai bine.

851
00:55:06,170 --> 00:55:08,130
- Urmați-mă.
- BINE.

852
00:55:08,170 --> 00:55:09,510
După dumneavoastră.

853
00:55:19,510 --> 00:55:23,630
În afară de un mic excrement de pasăre,

854
00:55:23,670 --> 00:55:25,300
pare bine.

855
00:55:25,340 --> 00:55:29,220
Ei bine, asta e grozav.
Mulțumesc, Arnaud.

856
00:55:29,260 --> 00:55:32,010
Trimite-mi factura pentru uşă.

857
00:55:32,260 --> 00:55:33,800
Factura e aici.

858
00:55:34,510 --> 00:55:37,470
O rupi, o repari.

859
00:55:38,470 --> 00:55:39,550
Desigur.

860
00:55:41,800 --> 00:55:44,510
Domnule Simon, am uitat complet.

861
00:55:44,550 --> 00:55:47,630
Am mult de lucru
la hotel.

862
00:55:47,670 --> 00:55:49,220
Trebuie să plec.

863
00:55:57,130 --> 00:55:59,800
Domnule Arnaud, domnule Mercier,

864
00:55:59,840 --> 00:56:02,340
Mi-ar plăcea să stau și să ajut,

865
00:56:02,380 --> 00:56:05,130
dar sunt asteptat la hotel.

866
00:56:05,170 --> 00:56:07,420
Va doresc o zi placuta.

867
00:56:07,470 --> 00:56:10,340
Domnule Simon... Domnule Simon!

868
00:56:10,760 --> 00:56:14,800
Îi spui măcelarul
din cauza afacerii lui, nu?

869
00:56:14,840 --> 00:56:17,010
Nu, acesta este porecla lui.

870
00:56:17,920 --> 00:56:21,050
Ai grijă la tine, domnule Mercier.
Noroc.

871
00:56:21,090 --> 00:56:22,510
La revedere, domnule Arnaud.

872
00:56:24,720 --> 00:56:26,510
Cum mă voi întoarce?

873
00:56:26,550 --> 00:56:27,970
Îl voi duce înapoi.

874
00:56:36,170 --> 00:56:37,760
Ah, iată-o.

875
00:56:39,260 --> 00:56:42,050
Scuze, probleme cu dădaca.

876
00:56:42,090 --> 00:56:44,510
Spune-mi despre asta, am 4 copii.

877
00:56:44,550 --> 00:56:47,010
Înțeleg de ce ai întârziat ieri.

878
00:56:47,050 --> 00:56:50,470
- E greu să faci totul corect.
- Deloc.

879
00:56:50,510 --> 00:56:53,880
Ți-am spus că o vom face.
Familia mea este irelevantă.

880
00:56:53,920 --> 00:56:56,260
Nu arată bine, totuși.

881
00:56:56,920 --> 00:57:00,010
Când le-ai spus colegilor tăi
ai fost insarcinata,

882
00:57:00,050 --> 00:57:02,470
ti-au facut un cadou?

883
00:57:03,260 --> 00:57:05,920
Da, un buchet minunat de flori.

884
00:57:07,630 --> 00:57:09,920
- Haide, mă voi alătura înăuntru.
- BINE.

885
00:57:09,970 --> 00:57:13,170
Bastien, trebuie să câștigăm ceva timp.
Haide.

886
00:57:19,920 --> 00:57:21,130
Ce vrea el?

887
00:57:30,090 --> 00:57:33,090
- Ți-am făcut un ceai.
- Mulţumesc.

888
00:57:39,920 --> 00:57:42,510
Este grozav aici, este...

889
00:57:42,550 --> 00:57:44,470
Ești foarte bine echipat.

890
00:57:44,510 --> 00:57:47,510
- Acestea sunt Zenitech?
- Nu, sunt cuie.

891
00:57:47,550 --> 00:57:48,630
Mă refeream la marca.

892
00:57:48,670 --> 00:57:53,220
Am fost manager HR la Briconaute.

893
00:57:53,260 --> 00:57:54,670
le recunosc.

894
00:57:55,300 --> 00:57:57,220
Și ce ești acum, cascador?

895
00:57:57,630 --> 00:57:59,010
Lucrez de acasă.

896
00:58:00,300 --> 00:58:01,720
Soț de casă.

897
00:58:01,760 --> 00:58:04,880
Presupun că ai animale,
dat porecla ta...

898
00:58:04,920 --> 00:58:06,170
Ce porecla?

899
00:58:09,170 --> 00:58:12,010
B... regele glumelor.

900
00:58:12,760 --> 00:58:17,050
Regele batjocur al văii.
Un râs pe minut.

901
00:58:19,630 --> 00:58:21,670
Nu am auzit niciodată asta.

902
00:58:22,550 --> 00:58:27,170
Fac câteva brânzeturi,
dar... vand.

903
00:58:27,220 --> 00:58:31,800
Trebuie să-l termin
deoarece am vizionări săptămâna viitoare.

904
00:58:33,590 --> 00:58:35,670
Păcat să vând un loc atât de frumos.

905
00:58:37,050 --> 00:58:39,300
Trebuie să fie frumos aici, liniște.

906
00:58:39,720 --> 00:58:43,550
Liniștea este bine în weekend și sărbători,
dar nu în fiecare zi.

907
00:58:43,590 --> 00:58:46,550
Nu avem acces la teleschiuri.

908
00:58:46,590 --> 00:58:49,510
- Suntem total izolați.
- De asta vinzi?

909
00:58:49,550 --> 00:58:51,800
Nu, vreau să fiu mai aproape de familia mea.

910
00:58:51,840 --> 00:58:54,220
Cunosc muntele pe dinafară.

911
00:58:54,630 --> 00:58:57,340
Mă mut pe vale
să fiu cu nepoții mei.

912
00:58:57,380 --> 00:59:00,800
Am copiii mei 24 de ore pe zi.

913
00:59:00,840 --> 00:59:02,630
Nu este întotdeauna ușor.

914
00:59:03,590 --> 00:59:07,550
Bucurați-vă de ele cât puteți.
E greu când ești singur.

915
00:59:34,050 --> 00:59:38,300
- Oh, tu eşti.
- Credeam că te-am pierdut în pădure.

916
00:59:38,340 --> 00:59:40,010
Nu, glumești?

917
00:59:40,050 --> 00:59:42,840
Eu... știam o scurtătură.

918
00:59:42,880 --> 00:59:43,920
Sigur că ai făcut-o.

919
00:59:43,970 --> 00:59:47,550
Ei bine, bucură-te de restul șederii.
eu plec maine.

920
00:59:47,590 --> 00:59:49,880
Deja? Ce păcat.

921
00:59:49,920 --> 00:59:54,840
Nu există potențial de investiții aici.
Este prea scump sau luat.

922
00:59:54,880 --> 00:59:58,130
Mult succes cu copiii
și „munca acasă”.

923
01:00:01,670 --> 01:00:02,920
Te văd!

924
01:00:03,970 --> 01:00:06,420
Domnule, sunteți tatăl lui?

925
01:00:06,470 --> 01:00:08,510
Oh, micul meu campion, da!

926
01:00:08,550 --> 01:00:11,260
Nu îl putem avea înapoi mâine.

927
01:00:11,300 --> 01:00:12,550
Oh? De ce nu?

928
01:00:12,970 --> 01:00:16,050
Nu este antrenat la olita,
și consumă prea mult timp.

929
01:00:16,090 --> 01:00:18,760
Sunt doar accidente, asta-i tot!

930
01:00:18,800 --> 01:00:20,550
Știu că te-ai obișnuit,

931
01:00:20,590 --> 01:00:24,300
dar acceptăm doar oameni
care sunt curați, îmi pare rău.

932
01:00:25,380 --> 01:00:27,510
"Curățenie... îmi pare rău."

933
01:00:27,550 --> 01:00:29,920
Iartă-l, e vechi de școală.

934
01:00:31,340 --> 01:00:34,260
Fă cum spune el mâine, plec.

935
01:00:34,300 --> 01:00:35,920
Atunci îl voi lua.

936
01:00:35,970 --> 01:00:38,510
- E drăguţ.
- Mulțumesc, e amabil.

937
01:00:38,550 --> 01:00:40,510
Plec înainte să se închidă lifturile.

938
01:00:40,550 --> 01:00:43,720
Nu rămâne blocat pe telescaun,
ca Jean-Claude Dusse!

939
01:00:43,760 --> 01:00:44,800
Dusse!

940
01:00:44,840 --> 01:00:46,420
Nu-l cunosc, îmi pare rău.

941
01:00:46,470 --> 01:00:48,470
Locuiesc peste vale.

942
01:00:48,510 --> 01:00:51,550
E mai ușor să mergi cu telescaunul.

943
01:00:52,720 --> 01:00:54,840
- La revedere, Jojo.
- La revedere, Eva.

944
01:00:56,550 --> 01:00:57,800
pa…

945
01:01:04,010 --> 01:01:06,420
- Ești bine, tată?
- Mergem sau ce?

946
01:01:06,470 --> 01:01:07,550
tata!

947
01:01:07,590 --> 01:01:08,880
Să mergem.

948
01:01:15,220 --> 01:01:17,720
Mama spune că te tot sună.

949
01:01:18,920 --> 01:01:20,380
la cine te uiti?

950
01:01:21,260 --> 01:01:22,670
Tată, asculți?

951
01:01:22,720 --> 01:01:23,880
Ei bine, ești?

952
01:01:25,760 --> 01:01:27,380
Tată, ești cu noi?

953
01:01:31,720 --> 01:01:33,380
- Bună seara.
- Bună seara.

954
01:01:33,420 --> 01:01:35,470
Pot să-ți cer o favoare?

955
01:01:35,510 --> 01:01:36,970
Desigur, Antoine.

956
01:01:37,010 --> 01:01:38,470
Ce vrei tu.

957
01:01:38,510 --> 01:01:40,130
Poți să ai grijă de copiii mei?

958
01:01:40,840 --> 01:01:42,260
Ah…

959
01:01:42,300 --> 01:01:44,510
Nu voi întârzia mult.

960
01:01:44,550 --> 01:01:47,340
Da, OK. Nici o problemă.

961
01:01:47,380 --> 01:01:48,550
Multumesc.

962
01:01:50,880 --> 01:01:52,170
tata?

963
01:02:08,010 --> 01:02:09,260
Antoine?

964
01:02:11,840 --> 01:02:14,670
- Bea?
- Nu, mulțumesc, nu am timp.

965
01:02:15,300 --> 01:02:17,510
Încă mai cauți o afacere?

966
01:02:18,010 --> 01:02:19,970
Nu văd cum în acest loc.

967
01:02:20,760 --> 01:02:25,340
Dacă vrei să faci o crimă,
trebuie sa actionezi rapid.

968
01:02:27,630 --> 01:02:28,840
Trage.

969
01:02:29,510 --> 01:02:32,380
stiu ce Briconaute
ar trebui să investească în.

970
01:02:33,300 --> 01:02:35,050
Teleschiuri.

971
01:02:37,170 --> 01:02:39,880
Antoine! Teleschiuri?

972
01:02:40,170 --> 01:02:43,170
Am nevoie de proprietate, nu de lifturi!

973
01:02:43,220 --> 01:02:44,340
Exact.

974
01:02:44,380 --> 01:02:48,050
Satul de peste vale
este total întreruptă.

975
01:02:48,090 --> 01:02:50,970
Dacă le poți conecta

976
01:02:51,010 --> 01:02:52,380
spre cele trei văi,

977
01:02:52,420 --> 01:02:53,840
câștigi în două moduri.

978
01:02:53,880 --> 01:02:55,340
În primul rând…

979
01:02:56,260 --> 01:02:59,880
prin oferirea unei noi vieți
localnicilor care pleacă cu toții,

980
01:02:59,920 --> 01:03:02,130
ceea ce este bun
pentru imaginea lui Briconaute.

981
01:03:02,380 --> 01:03:04,050
Și în al doilea rând,

982
01:03:04,090 --> 01:03:06,760
dacă firma investește
în câteva cabane în prealabil,

983
01:03:06,800 --> 01:03:10,510
vei câștiga 300 sau 400%
odată ce legăturile sunt la locul lor,

984
01:03:10,550 --> 01:03:12,470
ceea ce este bun pentru afaceri.

985
01:03:13,840 --> 01:03:15,670
Legă-i cum?

986
01:03:15,720 --> 01:03:17,050
Cu teleschiuri.

987
01:03:17,090 --> 01:03:20,090
Vrei să construiesc o telecabină?

988
01:03:20,130 --> 01:03:22,590
Nu, doar un telescaun.

989
01:03:22,630 --> 01:03:24,380
Știți cât costă?

990
01:03:25,590 --> 01:03:29,760
Așa cum credeam, ai avut
nici viziunea, nici curajul.

991
01:03:29,800 --> 01:03:31,970
Nu este o chestiune de curaj, Antoine.

992
01:03:34,760 --> 01:03:37,470
Pentru a convinge consiliul,
Am nevoie de garanții.

993
01:03:37,510 --> 01:03:39,840
O investiție de 300 până la 400%!

994
01:03:39,880 --> 01:03:41,760
Ce mai ai nevoie?

995
01:03:41,800 --> 01:03:44,010
Nu ești tu regele afacerilor?

996
01:03:44,630 --> 01:03:46,010
Care este unghiul tău?

997
01:03:46,050 --> 01:03:48,510
Vreau să lucrez din nou pentru Briconaute.

998
01:03:49,590 --> 01:03:52,590
Viclean.
Ai fost un bun manager de resurse umane.

999
01:03:54,340 --> 01:03:56,010
Nu mă refer la HR.

1000
01:03:59,510 --> 01:04:02,170
Vreau să fiu Director General.

1001
01:04:05,170 --> 01:04:06,800
Asta e treaba mea.

1002
01:04:06,840 --> 01:04:11,050
O ultimă lovitură și te poți retrage
ca un prinț, ai spus.

1003
01:04:13,090 --> 01:04:15,340
Ai spus că vrei să încetinești,

1004
01:04:15,380 --> 01:04:19,840
și vreau să mă întorc
în calitate de Director General.

1005
01:04:19,880 --> 01:04:22,090
Nu e pe tocmeală.

1006
01:04:33,760 --> 01:04:36,510
- Bună seara, domnule Mercier.
- Bună seara.

1007
01:04:36,550 --> 01:04:38,720
Flipper delfinul!

1008
01:04:41,800 --> 01:04:45,380
Incredibil!
Antoine!

1009
01:04:45,420 --> 01:04:46,630
Unde sunt copiii?

1010
01:04:46,670 --> 01:04:49,590
Relaxează-te, Antoine!
Totul este în mână.

1011
01:04:50,010 --> 01:04:53,840
Te cred, dar unde mai exact?

1012
01:04:53,880 --> 01:04:58,880
Au vrut să se distreze așa că am spus OK,
atâta timp cât s-au comportat, evident.

1013
01:04:59,300 --> 01:05:02,130
- Dar unde?
- În apartamentul tău, Antoine.

1014
01:05:02,630 --> 01:05:03,800
Oh, nu!

1015
01:05:21,630 --> 01:05:23,130
Seara, doamnelor.

1016
01:05:50,590 --> 01:05:53,420
Jojo. Jojo! Merge!

1017
01:05:53,470 --> 01:05:55,010
El Primo!

1018
01:05:55,050 --> 01:05:56,670
Nu, nu, nu, nu!

1019
01:05:58,170 --> 01:05:59,970
El Primo, tată!

1020
01:06:05,340 --> 01:06:06,590
Bravo, Jojo!

1021
01:06:07,010 --> 01:06:08,880
Chiar în nuci!

1022
01:06:08,920 --> 01:06:11,380
- În regulă, tată?
- Vrei nişte arnică?

1023
01:06:11,420 --> 01:06:14,510
- Ce e în neregulă cu tine?
- Nu am fost eu. Era Arthur.

1024
01:06:14,550 --> 01:06:16,340
A spus că dacă Jojo nu...

1025
01:06:16,380 --> 01:06:19,720
În regulă. Stop.

1026
01:06:19,760 --> 01:06:22,010
Cine a distrus suita?
Sora ta?

1027
01:06:22,050 --> 01:06:24,300
Nu, plânge în camera ta.

1028
01:06:24,340 --> 01:06:25,420
De ce plânge?

1029
01:06:25,470 --> 01:06:28,300
Lui Lucas nu-i pasă
despre ea.

1030
01:06:28,340 --> 01:06:32,090
În primul rând, nimeni nu spune rahat. BINE?

1031
01:06:32,130 --> 01:06:33,170
Da, tată.

1032
01:06:33,220 --> 01:06:34,300
Chloé…

1033
01:06:39,550 --> 01:06:40,840
De ce ai făcut asta?

1034
01:06:40,880 --> 01:06:42,840
- Chloé?
- Încetează.

1035
01:06:43,260 --> 01:06:44,380
Chloé?

1036
01:06:58,300 --> 01:06:59,880
Unde ești?

1037
01:07:02,050 --> 01:07:03,260
Chloé?

1038
01:07:11,840 --> 01:07:13,220
Vino aici, Jojo.

1039
01:07:13,260 --> 01:07:15,550
Spune-i tatălui ce sa întâmplat.

1040
01:07:15,880 --> 01:07:17,920
- Spune-i tatălui.
- Ei bine...

1041
01:07:17,970 --> 01:07:20,880
a plâns Chloé.

1042
01:07:21,470 --> 01:07:22,760
Ei bine…

1043
01:07:23,760 --> 01:07:26,550
Chloé a lovit peretele.

1044
01:07:26,590 --> 01:07:28,050
Și bine…

1045
01:07:28,090 --> 01:07:31,550
Jojo, nu mai spune „bine”.
Treci la obiect.

1046
01:07:31,590 --> 01:07:35,220
Chloé a plâns când a spus Lucas

1047
01:07:35,260 --> 01:07:36,800
el deja un pui.

1048
01:07:37,470 --> 01:07:40,420
- Ce este un băieţel?
- O prietenă sau un iubit.

1049
01:07:40,470 --> 01:07:41,800
Nu știi nimic.

1050
01:07:41,840 --> 01:07:44,880
Nu pot să știu totul.
Deci unde este ea?

1051
01:07:44,920 --> 01:07:49,300
Chloé s-a închis în camera ta.
Asta este.

1052
01:07:51,220 --> 01:07:53,300
Nu e vina mea.

1053
01:07:53,340 --> 01:07:54,510
Știu că nu este.

1054
01:07:55,760 --> 01:07:56,970
Chloé?

1055
01:07:58,050 --> 01:07:59,340
Chloé?

1056
01:08:13,380 --> 01:08:14,470
Grabă!

1057
01:08:14,760 --> 01:08:17,050
L-am pierdut pe tata!

1058
01:08:17,670 --> 01:08:20,010
Haide! Unde e tata?

1059
01:08:22,170 --> 01:08:23,800
tata?

1060
01:08:23,840 --> 01:08:25,090
tata!

1061
01:08:30,470 --> 01:08:31,840
Ce se întâmplă?

1062
01:08:31,880 --> 01:08:34,090
Ei bine, nu mai am voie
a spune „bine”.

1063
01:08:34,130 --> 01:08:36,590
- Tata te caută.
- Unde?

1064
01:08:36,630 --> 01:08:38,010
Pe acoperiș.

1065
01:08:43,510 --> 01:08:44,800
Chloé?

1066
01:08:50,010 --> 01:08:51,130
tata?

1067
01:08:52,090 --> 01:08:54,340
- Ce faci?
- Să-mi spuneți!

1068
01:08:54,840 --> 01:08:58,720
L-am avut.
Necazul pe care mi-o faci!

1069
01:09:01,630 --> 01:09:02,880
tata!

1070
01:09:06,760 --> 01:09:09,340
- Ai un pic de clinchet.
- Pleacă.

1071
01:09:13,260 --> 01:09:14,510
La naiba!

1072
01:09:16,760 --> 01:09:18,840
- Kiki!
- Tata?

1073
01:09:18,880 --> 01:09:20,970
- Tata?
- În regulă, tată?

1074
01:09:28,050 --> 01:09:29,510
Kiki.

1075
01:09:34,720 --> 01:09:36,130
Kiki.

1076
01:09:47,470 --> 01:09:48,720
Seară.

1077
01:09:49,470 --> 01:09:51,340
Kiki.

1078
01:10:20,300 --> 01:10:22,840
- Sunteți bine, domnule?
- Da, mulţumesc.

1079
01:10:28,800 --> 01:10:31,880
Aici. Este un Ludovic al XIII-lea.

1080
01:10:32,300 --> 01:10:35,010
- Nu, mulțumesc.
- Pe casă.

1081
01:10:45,680 --> 01:10:47,130
Multumesc.

1082
01:10:51,010 --> 01:10:52,590
Îmi pare rău, tată.

1083
01:10:56,840 --> 01:10:59,300
Draga mea, draga mea.

1084
01:10:59,340 --> 01:11:01,760
mi-a fost frică
ai făcut o prostie.

1085
01:11:03,880 --> 01:11:05,470
Eram atât de speriat.

1086
01:11:07,050 --> 01:11:10,170
Dragostea nu este o știință exactă.

1087
01:11:12,590 --> 01:11:15,380
Se numește îndrăgostire
pentru ca doare.

1088
01:11:15,800 --> 01:11:19,550
iti spun asta...
pentru că ești o femeie tânără,

1089
01:11:19,590 --> 01:11:22,420
și vei întâlni o mulțime de prinți.

1090
01:11:22,920 --> 01:11:25,010
Și nu toate sunt fermecătoare.

1091
01:11:25,050 --> 01:11:30,010
Ai răbdare
și vei întâlni persoana potrivită.

1092
01:11:31,590 --> 01:11:33,380
Mama este persoana potrivită?

1093
01:11:33,800 --> 01:11:36,880
- Bineînţeles că este.
- Deci de ce să o înșeli?

1094
01:11:37,880 --> 01:11:40,340
- Ce?
- Știm, tată.

1095
01:11:40,380 --> 01:11:42,680
- Ieși singur.
- Îți place mama lui Lucas.

1096
01:11:42,720 --> 01:11:46,510
- Ți-e cald să trapești?
- Nu poți spune așa ceva.

1097
01:11:46,550 --> 01:11:50,880
Da, sunt supărat cu mama,
dar asta nu înseamnă că mi-e fierbinte la trap.

1098
01:11:50,920 --> 01:11:52,420
divortati?

1099
01:11:52,470 --> 01:11:54,420
Nu, nu divorțăm.

1100
01:11:54,470 --> 01:11:55,840
Promisiune?

1101
01:11:56,300 --> 01:11:57,680
tata?

1102
01:11:57,720 --> 01:11:58,880
Promisiune.

1103
01:11:58,920 --> 01:12:00,380
Promite, tată.

1104
01:12:02,010 --> 01:12:03,050
Iţi promit.

1105
01:12:03,090 --> 01:12:04,760
Veniți aici, copii.

1106
01:12:23,260 --> 01:12:27,260
Doamnelor și domnilor,
te rog ridica-te.

1107
01:12:30,050 --> 01:12:32,970
Bună dimineaţa.
Fii așezat.

1108
01:12:43,470 --> 01:12:47,090
- Fără cursuri?
- Îmi pare rău, nu este sigur.

1109
01:12:47,510 --> 01:12:48,760
Dar copiii?

1110
01:12:48,800 --> 01:12:51,800
Am putea face schimburi.
Faceți câte o oră?

1111
01:12:51,840 --> 01:12:53,590
Cu toți copiii?

1112
01:12:53,630 --> 01:12:55,550
Nu sunt atât de mulți.

1113
01:12:55,590 --> 01:12:58,050
Sunt liber.
Pot să am grijă de ei.

1114
01:12:58,090 --> 01:13:01,010
asta e amabil,
dar voi rezolva ceva.

1115
01:13:01,430 --> 01:13:03,840
- Dar ONU?
- Plictisitor.

1116
01:13:03,880 --> 01:13:07,800
- Comutator?
- Stai. Am o idee.

1117
01:13:07,840 --> 01:13:11,510
doamna Rochant,
ne poți spune la ce dată ai spus

1118
01:13:11,550 --> 01:13:13,970
colegii tăi
ai fost insarcinata?

1119
01:13:14,470 --> 01:13:15,680
8 aprilie.

1120
01:13:15,720 --> 01:13:17,680
Au fost fericiți pentru mine.

1121
01:13:17,720 --> 01:13:19,470
Mi-au trimis flori.

1122
01:13:19,880 --> 01:13:24,720
Și iată-l pe cel al lui Emilie Martinez
extras de cont bancar.

1123
01:13:25,260 --> 01:13:30,170
Puteți vedea intrarea pe 8 aprilie
pentru flori, pentru 117 euro,

1124
01:13:30,220 --> 01:13:33,920
precum și numele
dintre cei care au contribuit.

1125
01:13:33,970 --> 01:13:37,550
doamna Bouvier din conturi,
Domnule Lepaul din statul de plată,

1126
01:13:37,970 --> 01:13:42,050
Domnule Fricot de la cantină,
Doamna Bensala, secretar.

1127
01:13:43,630 --> 01:13:44,720
Și…

1128
01:13:46,720 --> 01:13:51,630
Domnule Grouard, managerul doamnei Rochant,
aici prezent.

1129
01:13:55,880 --> 01:13:58,840
Cum poate pretinde domnul Grouard
să nu fi știut

1130
01:13:58,880 --> 01:14:02,340
clienta mea era însărcinată
când a trimis scrisoarea pe 12 aprilie

1131
01:14:02,380 --> 01:14:06,380
când a contribuit la cadoul ei
cu 4 zile mai devreme?

1132
01:14:12,470 --> 01:14:15,130
Ce își doresc acești parizieni acum?

1133
01:14:16,680 --> 01:14:17,840
Frumos, nu-i așa?

1134
01:14:17,880 --> 01:14:19,630
Haide, Jojo.

1135
01:14:33,010 --> 01:14:36,300
Iată activitatea de astăzi.

1136
01:14:36,720 --> 01:14:38,430
Arnaud, am întăriri.

1137
01:14:39,800 --> 01:14:41,340
Ei?

1138
01:14:41,380 --> 01:14:42,590
Da.

1139
01:14:44,130 --> 01:14:45,380
Oh, nu!

1140
01:14:47,260 --> 01:14:48,880
Urmează-ți ghidul.

1141
01:14:54,130 --> 01:14:55,680
Iată.

1142
01:14:57,300 --> 01:14:58,840
Uită-te la asta!

1143
01:15:01,090 --> 01:15:03,220
- Ne putem juca în paie?
- Da.

1144
01:15:05,300 --> 01:15:06,840
Wow!

1145
01:15:07,630 --> 01:15:09,630
Uite, pui!

1146
01:15:10,920 --> 01:15:12,840
- Așa de drăguț.
- Bine făcut.

1147
01:15:12,880 --> 01:15:14,800
O să hrănesc caprele.

1148
01:15:16,840 --> 01:15:18,550
Asta este.

1149
01:15:20,880 --> 01:15:23,680
- Ia un pui.
- Ești nebun?

1150
01:15:25,720 --> 01:15:27,590
În paie!

1151
01:15:29,130 --> 01:15:30,840
El Primo!

1152
01:15:37,550 --> 01:15:40,720
- Asta ustura.
- Nu sunt doctor.

1153
01:15:40,760 --> 01:15:42,090
Nu-i nimic.

1154
01:15:42,800 --> 01:15:44,430
El Primo!

1155
01:15:52,220 --> 01:15:53,920
Aceasta este,

1156
01:15:53,970 --> 01:15:57,430
Onorabile,
discriminare.

1157
01:15:58,090 --> 01:16:02,920
Clienta mea și-a pierdut locul de muncă
pentru naștere.

1158
01:16:03,380 --> 01:16:04,840
Multumesc.

1159
01:16:09,920 --> 01:16:11,470
<i>Chipul lui!</i>

1160
01:16:11,880 --> 01:16:13,470
L-ai distrus.

1161
01:16:15,130 --> 01:16:16,300
Multumesc.

1162
01:16:16,720 --> 01:16:20,050
- Mulțumesc foarte mult.
- Am spus că nu te voi dezamăgi.

1163
01:16:20,090 --> 01:16:21,430
Multumesc.

1164
01:16:24,220 --> 01:16:25,720
Te-ai descurcat grozav.

1165
01:16:25,760 --> 01:16:27,340
Toată lumea vorbește despre tine.

1166
01:16:27,380 --> 01:16:28,680
Mare publicitate.

1167
01:16:29,260 --> 01:16:31,340
Mulțumesc, Bastien.
Ai ajutat.

1168
01:16:31,760 --> 01:16:34,840
Nu mă părăsi.
Vom fi ocupați acum.

1169
01:16:35,430 --> 01:16:36,880
Nu te voi părăsi niciodată.

1170
01:16:37,970 --> 01:16:40,430
Eu... Îmi place de tine.

1171
01:16:42,380 --> 01:16:45,340
- Ce faci?
- Scuze.

1172
01:16:45,380 --> 01:16:47,050
Trebuie să plec.
Trenul meu e la 5 seara.

1173
01:16:47,090 --> 01:16:48,630
am crezut…

1174
01:16:49,220 --> 01:16:51,840
Am putea încheia
o neînțelegere?

1175
01:16:53,590 --> 01:16:56,090
Pa, Bastien.
Ne vedem luni viitoare.

1176
01:17:04,300 --> 01:17:07,050
- Bună, Jean-E.
- Bună, Jean-E.

1177
01:17:14,590 --> 01:17:16,720
Tată, putem mâncă la aceeași masă?

1178
01:17:16,760 --> 01:17:19,090
Poate au alte planuri?

1179
01:17:19,130 --> 01:17:20,880
Putem lua raclette, te rog?

1180
01:17:20,920 --> 01:17:22,590
Da, te rog, tată?

1181
01:17:23,050 --> 01:17:27,550
Poate că tatăl lui Chloé nu
vrei sa mananci cu o mama singura?

1182
01:17:29,130 --> 01:17:33,800
Poate că tatăl lui Chloé ar fi
încântat să mă alătur mamei lui Lucas.

1183
01:17:33,840 --> 01:17:35,840
Asta înseamnă că primim raclette?

1184
01:17:35,880 --> 01:17:39,180
Poate mama lui Lucas
ar fi încântat

1185
01:17:39,220 --> 01:17:41,720
să se alăture tatălui lui Chloé la masa lui.

1186
01:17:42,590 --> 01:17:44,840
- Poate a lui Chloé...
- Raclette, sau nu?

1187
01:17:44,880 --> 01:17:46,840
Da!
Hai să luăm raclette.

1188
01:17:46,880 --> 01:17:48,430
Da!

1189
01:18:26,840 --> 01:18:28,430
Sărbătorile noastre!

1190
01:18:38,180 --> 01:18:39,840
te-am recunoscut.

1191
01:18:39,880 --> 01:18:42,590
Copiii tăi încântători
mi-a arătat o fotografie.

1192
01:18:42,630 --> 01:18:44,510
Mulțumesc, domnule.

1193
01:18:44,550 --> 01:18:46,300
Spune-mi Simon.

1194
01:18:46,590 --> 01:18:48,260
Bun venit în Annapurna.

1195
01:18:48,300 --> 01:18:50,090
Soțul tău
este în restaurant.

1196
01:18:50,130 --> 01:18:52,590
- Îți iau cheile.
- Mulţumesc.

1197
01:18:52,630 --> 01:18:54,380
Everestul.

1198
01:18:56,380 --> 01:18:58,630
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

1199
01:18:58,680 --> 01:19:02,090
vorbesc prostii.
greseala mea.

1200
01:19:02,130 --> 01:19:05,300
- Soţul tău e plecat.
- Oh.

1201
01:19:05,800 --> 01:19:07,050
Să nu-ți faci griji.

1202
01:19:07,470 --> 01:19:10,010
- Îmi poți arăta apartamentul?
- Da. Pe aici.

1203
01:19:10,050 --> 01:19:13,380
Doamna Mercier?
Soțul tău este în restaurant.

1204
01:19:13,430 --> 01:19:15,470
Nu. Nu.

1205
01:19:15,510 --> 01:19:17,680
- E chiar acolo.
- Nu.

1206
01:19:17,720 --> 01:19:21,010
- Pot să-l văd.
- Jean-Etienne, oprește-te.

1207
01:19:22,260 --> 01:19:25,470
te-am observat…

1208
01:19:41,380 --> 01:19:44,180
Dați-mi voie să vă arăt
spre suita Everest.

1209
01:19:46,260 --> 01:19:48,180
Ai o țigară?

1210
01:19:53,970 --> 01:19:57,220
- Chloé, ai avut trei porturi.
- Gunoi.

1211
01:19:58,260 --> 01:19:59,430
mama!

1212
01:19:59,840 --> 01:20:01,590
- Dragilor!
- Mama?

1213
01:20:04,380 --> 01:20:06,180
E atât de bine să te văd.

1214
01:20:06,220 --> 01:20:09,090
- Spune-mi tot.
- Știi ce am făcut astăzi?

1215
01:20:09,130 --> 01:20:11,590
- Nu.
- Am muls o capră.

1216
01:20:11,630 --> 01:20:13,880
muls, Jojo.
Când ai ajuns?

1217
01:20:13,920 --> 01:20:15,220
Știi ce am făcut?

1218
01:20:15,260 --> 01:20:17,590
Am fiert laptele pentru a face branza.

1219
01:20:17,630 --> 01:20:19,680
Și apoi am mâncat raclette.

1220
01:20:19,720 --> 01:20:21,180
Și Chloé este îndrăgostită.

1221
01:20:21,220 --> 01:20:23,380
- Nu mai minți!
- Dar el are deja o fată.

1222
01:20:23,430 --> 01:20:25,680
se gândi tata
ea sărise pe fereastră.

1223
01:20:25,720 --> 01:20:27,680
Tata a turtit un câine.

1224
01:20:27,720 --> 01:20:29,260
Și a făcut caca în zăpadă.

1225
01:20:29,300 --> 01:20:32,180
Este suficient acum.
Ce mai faci?

1226
01:20:32,220 --> 01:20:34,970
- Pari obosit.
- Sunt bine. Arată-mi camerele tale?

1227
01:20:35,010 --> 01:20:36,340
- BINE.
- BINE.

1228
01:20:37,880 --> 01:20:39,680
E frumos.

1229
01:20:39,720 --> 01:20:42,180
Vei vedea. Este uimitor.

1230
01:20:42,680 --> 01:20:45,510
Ultima este o fată.

1231
01:20:46,010 --> 01:20:48,090
- Iosif?
- Ești în regulă?

1232
01:20:48,130 --> 01:20:49,430
Nu am fost eu.

1233
01:20:49,840 --> 01:20:53,680
Ei adorm în câteva secunde,
datorită altitudinii.

1234
01:20:55,050 --> 01:20:57,680
Cum a decurs procesul?

1235
01:20:58,260 --> 01:21:01,590
Mare.
Mi-am impresionat chiar și colegii.

1236
01:21:01,630 --> 01:21:04,010
Sunt mândru de tine, dragă.

1237
01:21:04,720 --> 01:21:07,010
Cine era acea femeie la cină?

1238
01:21:08,130 --> 01:21:10,180
- OMS?
- În restaurant.

1239
01:21:13,840 --> 01:21:15,760
O nimfomă…
A…

1240
01:21:16,260 --> 01:21:18,630
Un prieten de-al lui Chloé.

1241
01:21:18,680 --> 01:21:23,380
Mama unui prieten
care este îndrăgostită de fiul ei.

1242
01:21:23,800 --> 01:21:26,380
Ne-am gândit că va fi distractiv
să mâncăm împreună.

1243
01:21:30,130 --> 01:21:31,630
Venire.

1244
01:21:41,880 --> 01:21:43,760
Cine e?

1245
01:21:43,800 --> 01:21:45,050
Multumesc.

1246
01:21:45,090 --> 01:21:47,340
Ce gest frumos.

1247
01:21:49,800 --> 01:21:52,720
Room service.
Șampanie pentru sosirea ta.

1248
01:21:58,220 --> 01:22:00,380
- Deschide usa.
- Nu.

1249
01:22:00,430 --> 01:22:02,720
- Hai, deschide-l.
- BINE.

1250
01:22:06,470 --> 01:22:08,800
Înțeleg.
Multumesc.

1251
01:22:15,970 --> 01:22:19,930
Nu destul de frig.
Serviciul este excepțional.

1252
01:22:19,970 --> 01:22:24,930
Trebuie să-i spunem cumnatului nostru.
Chiar au avut grijă de noi.

1253
01:22:25,590 --> 01:22:27,220
Ce se întâmplă?

1254
01:22:28,130 --> 01:22:29,590
Nimic.

1255
01:22:29,630 --> 01:22:30,930
Absolut nimic.

1256
01:22:30,970 --> 01:22:32,470
Jur.

1257
01:22:35,130 --> 01:22:37,680
Mi-a fost atât de dor de tine.

1258
01:22:38,800 --> 01:22:42,720
Am fost brusc
pentru că eram trist fără tine.

1259
01:22:44,430 --> 01:22:47,470
Sunt mândru de tine.

1260
01:22:55,220 --> 01:22:56,840
Și mie mi-a fost dor de tine.

1261
01:22:58,760 --> 01:23:01,300
Câștigul meu a fost doar de tine.

1262
01:23:01,340 --> 01:23:02,630
Serios?

1263
01:23:02,680 --> 01:23:05,300
Experiența dvs. de resurse umane
a fost foarte util.

1264
01:23:05,340 --> 01:23:06,720
Deci…

1265
01:23:07,470 --> 01:23:08,510
multumesc.

1266
01:23:08,550 --> 01:23:12,180
- Deci suntem încă o echipă bună?
- Da.

1267
01:23:12,630 --> 01:23:14,340
Să sărbătorim.

1268
01:23:18,880 --> 01:23:21,550
Ce zici de șampanie?

1269
01:23:24,010 --> 01:23:26,800
Sunt grozave, dar cam lente.

1270
01:23:27,430 --> 01:23:29,010
- Ah.
- Da.

1271
01:23:36,220 --> 01:23:38,880
Da, mergem la schi!

1272
01:23:41,340 --> 01:23:44,050
- Eu, Jean-E.
- Domnule Joseph.

1273
01:23:44,090 --> 01:23:45,130
Domnule Maxime.

1274
01:23:45,180 --> 01:23:46,550
- Eu, Jean-E.
- Domnișoara Chloé.

1275
01:23:46,590 --> 01:23:48,220
- Jean-E.
- Domnule Arthur.

1276
01:23:48,260 --> 01:23:51,930
Jean-E.
Am avut o mică problemă aseară.

1277
01:23:51,970 --> 01:23:55,680
- Nu am primit niciodată şampanie.
- Şampania?

1278
01:23:56,970 --> 01:24:00,220
Șampania. Îmi pare rău.
Iartă-mă.

1279
01:24:00,260 --> 01:24:02,470
Îl aduc în seara asta.

1280
01:24:02,510 --> 01:24:04,550
- Și frig de data asta.
- Desigur.

1281
01:24:04,590 --> 01:24:05,930
Multumesc.

1282
01:24:16,300 --> 01:24:18,590
Ah, Antoine. Ai un minut?

1283
01:24:18,630 --> 01:24:20,630
- Bună, Isabelle.
- Bună, Di Caprio.

1284
01:24:20,680 --> 01:24:22,340
Trebuie să mergem.

1285
01:24:23,550 --> 01:24:26,090
Domnule Simon, pregătiți-mi o mașină VIP

1286
01:24:26,130 --> 01:24:28,880
să ne ducă la școala de schi.

1287
01:24:28,930 --> 01:24:30,300
Imediat, domnule.

1288
01:24:30,340 --> 01:24:33,880
Le voi ruga să ofere scaune încălzite
pentru tine și familie.

1289
01:24:33,930 --> 01:24:35,260
Ești perfectă.

1290
01:24:38,010 --> 01:24:39,050
Da, domnule?

1291
01:24:39,090 --> 01:24:44,050
Domnule Simon, aceasta este o recompensă pentru dumneavoastră
pentru ca personalul să se distreze.

1292
01:24:44,470 --> 01:24:47,800
Personalul vă mulțumesc, domnule Mercier.

1293
01:24:47,840 --> 01:24:49,130
Ce este, Thierry?

1294
01:24:49,180 --> 01:24:51,300
Ideea ta de ridicare nu va funcționa.

1295
01:24:51,340 --> 01:24:52,470
De ce nu?

1296
01:24:52,510 --> 01:24:57,220
Primarul si Directorul
au un acord exclusiv.

1297
01:24:57,260 --> 01:24:59,880
Mulţumesc mult.
Plec în după-amiaza asta.

1298
01:24:59,930 --> 01:25:03,300
Vrei să faci o ultimă alergare?
Marele Mincinos?

1299
01:25:04,590 --> 01:25:06,050
Nu, mulțumesc.

1300
01:25:07,260 --> 01:25:09,340
La revedere Antoine, Isabelle.

1301
01:25:10,630 --> 01:25:13,550
Tată, unde e mașina
cu scaunele incalzite?

1302
01:25:13,590 --> 01:25:17,260
- Nu există scaune încălzite.
- Hai, hai să mergem!

1303
01:25:17,680 --> 01:25:20,630
<i>Purtă numărul 4, Mickael Samson.</i>

1304
01:25:20,680 --> 01:25:23,880
Îmi place ideea ta de a lucra împreună.

1305
01:25:23,930 --> 01:25:25,880
Ne-ar cimenta relația.

1306
01:25:26,590 --> 01:25:29,590
o sa am
multe cazuri de discriminare.

1307
01:25:29,630 --> 01:25:34,090
Mi-ar fi de folos niște sfaturi
de la un fost manager de resurse umane.

1308
01:25:34,630 --> 01:25:37,880
Oricum ai avea sfatul meu,
Sunt soțul tău.

1309
01:25:39,430 --> 01:25:40,930
Opreste-te!

1310
01:25:40,970 --> 01:25:43,010
Am vrut să spun în calitate oficială.

1311
01:25:44,130 --> 01:25:48,050
Ar fi o oportunitate de a combina
familie si munca.

1312
01:25:48,090 --> 01:25:50,090
O familie modernă, împlinită.

1313
01:25:50,130 --> 01:25:52,220
— Mercier, Mercier și Asociații.

1314
01:25:52,260 --> 01:25:54,760
<i>Numărul 8, Arthur Mercier!</i>

1315
01:25:54,800 --> 01:25:56,260
Haide, fiule!

1316
01:25:57,050 --> 01:25:58,300
Îl filmezi?

1317
01:25:59,720 --> 01:26:00,840
Bravo!

1318
01:26:02,180 --> 01:26:03,380
Bravo, fiule!

1319
01:26:03,430 --> 01:26:04,680
El este un Mercier.

1320
01:26:04,720 --> 01:26:07,010
Tu ești cel mai bun.

1321
01:26:07,050 --> 01:26:09,300
Vezi?
Sfatul meu a fost de folos.

1322
01:26:09,340 --> 01:26:12,180
<i>Numărul 27, Chloé Mercier!</i>

1323
01:26:12,590 --> 01:26:14,130
Haide!

1324
01:26:14,840 --> 01:26:17,180
Merge ea în sus?
Du-te, Chloé!

1325
01:26:17,760 --> 01:26:18,930
Haide!

1326
01:26:22,090 --> 01:26:23,260
Bravo, dragă!

1327
01:26:23,300 --> 01:26:25,130
Bine făcut.

1328
01:26:25,970 --> 01:26:29,430
<i>Numărul 42, Maxime Mercier!</i>

1329
01:26:29,470 --> 01:26:31,720
Maxime! Maxime!

1330
01:26:37,630 --> 01:26:39,010
- Tata?
- Dragul meu!

1331
01:26:39,050 --> 01:26:40,760
Tată, ești bine?

1332
01:26:40,800 --> 01:26:42,840
Nu am făcut-o intenționat!

1333
01:26:42,880 --> 01:26:46,090
- Cât era timpul lui?
- Nu știu!

1334
01:26:46,130 --> 01:26:50,010
<i>Acum este timpul pentru puii mici
cu Jojo Mercier!</i>

1335
01:26:53,680 --> 01:26:56,010
- Campionul!
- Tobogan uimitor!

1336
01:26:56,050 --> 01:26:57,970
Tobogan uimitor!

1337
01:26:58,010 --> 01:26:59,090
Da!

1338
01:27:09,930 --> 01:27:11,430
Bravo familiei Mercier!

1339
01:27:14,220 --> 01:27:16,050
- Pot să văd fotografiile?
- Aici.

1340
01:27:19,130 --> 01:27:21,300
Elegant! Multumesc.

1341
01:27:21,340 --> 01:27:23,180
Este cel puțin ce puteam face.

1342
01:27:23,220 --> 01:27:26,180
Jojo a făcut atât de multe progrese
multumesc tie.

1343
01:27:26,220 --> 01:27:28,010
Și ai încercat să ne salvezi satul,

1344
01:27:28,050 --> 01:27:29,430
deci renuntam.

1345
01:27:29,840 --> 01:27:30,880
De unde ştiţi?

1346
01:27:30,930 --> 01:27:33,050
Este un sat mic.
Toată lumea știe.

1347
01:27:33,470 --> 01:27:36,300
Păcat că nu poți fi legat
spre vale.

1348
01:27:36,340 --> 01:27:39,550
Șeful stațiunii
este cumnatul Primarului.

1349
01:27:39,590 --> 01:27:42,430
- Așa este.
- De asemenea, este ilegal.

1350
01:27:42,470 --> 01:27:46,800
Ar putea fi dați în judecată
pentru nepotism sau corupție.

1351
01:27:46,840 --> 01:27:50,800
Am încercat deja,
se pare că totul este în ordine.

1352
01:27:50,840 --> 01:27:55,380
Ai putea să faci o examinare
magistrat să redeschidă dosarul.

1353
01:27:55,430 --> 01:27:58,010
- Are o pedeapsă de 5 ani.
- Serios?

1354
01:27:59,510 --> 01:28:03,220
Poate ne-am uita la dosar,
draga colega?

1355
01:28:05,720 --> 01:28:08,300
Oh, nu! Grospiron! Edgar!

1356
01:28:08,720 --> 01:28:11,010
Edgar! Edgar!

1357
01:28:11,050 --> 01:28:12,300
Edgar Grospiron!

1358
01:28:12,340 --> 01:28:14,380
Pot să fac un selfie cu tine?

1359
01:28:14,430 --> 01:28:16,880
Da, dar fă-o discret,
Sunt incognito.

1360
01:28:16,930 --> 01:28:19,760
Incognito piciorul meu!
Scuzați-mă, doamnă.

1361
01:28:19,800 --> 01:28:21,300
Și eu sunt cu soția mea.

1362
01:28:21,340 --> 01:28:22,760
Începem.

1363
01:28:22,800 --> 01:28:24,010
Spune brânză…

1364
01:28:24,050 --> 01:28:26,380
Poate e un fost coleg
din Briconaute.

1365
01:28:26,430 --> 01:28:27,470
Brico-ce?

1366
01:28:27,510 --> 01:28:29,550
Vrei să alergi?

1367
01:28:29,590 --> 01:28:33,630
- Du-te, pregătește-te.
- Bine, o voi face!

1368
01:28:33,680 --> 01:28:36,760
- Suntem prieteni!
- O zi frumoasa ca asta...

1369
01:28:41,930 --> 01:28:44,630
Nu, nu, nu, Joseph!

1370
01:28:44,680 --> 01:28:45,930
Ești o durere, Arthur!

1371
01:28:45,970 --> 01:28:48,590
Mişcare! E periculos.

1372
01:28:48,630 --> 01:28:50,680
Vom schimba toate astea, domnule primar.

1373
01:28:50,720 --> 01:28:53,800
Vom schimba toate astea, vei vedea.

1374
01:28:56,380 --> 01:29:00,630
Mercier Associates a învins
El Primo!

1375
01:29:05,590 --> 01:29:06,630
Omul meu!

1376
01:29:06,680 --> 01:29:08,180
Bravo, Antoine.

1377
01:29:08,590 --> 01:29:11,800
Ai făcut o treabă grozavă.
Am crezut mereu în tine.

1378
01:29:12,146 --> 01:29:13,930
Întotdeauna.
Bravo, Isabelle.

1379
01:29:14,680 --> 01:29:16,840
Când te întorci,
vom fi o echipă grozavă.

1380
01:29:16,880 --> 01:29:18,760
Nu mă întorc.

1381
01:29:19,880 --> 01:29:21,260
Ce vrei să spui?

1382
01:29:21,680 --> 01:29:23,760
Am primit o ofertă mai bună.

1383
01:29:24,180 --> 01:29:29,050
Mai bine decât MD al unuia din Franța
15 cele mai mari companii de bricolaj?

1384
01:29:29,470 --> 01:29:33,300
Ai avut dreptate să mă concediezi.
Merit mai bine.

1385
01:29:35,380 --> 01:29:36,630
Pa, Thierry.

1386
01:29:37,130 --> 01:29:38,380
La revedere.

1387
01:29:41,550 --> 01:29:42,840
La revedere.

1388
01:29:44,430 --> 01:29:45,840
- Hei!
- Păi?

1389
01:29:45,880 --> 01:29:48,180
Bine! El Primo!

1390
01:29:50,590 --> 01:29:51,930
Am câștigat!

1391
01:30:04,680 --> 01:30:08,180
Îmi ridic farfuria cu fondue
la această stațiune magnifică

1392
01:30:08,220 --> 01:30:12,470
unde am petrecut o perioadă de neuitat
vacanta cu cei 4 campioni ai mei la schi!

1393
01:30:12,510 --> 01:30:16,260
- Campioni la schi!
- Și tu ești o campioană, Chloé.

1394
01:30:16,300 --> 01:30:19,340
Regele batjocur al văii
vă oferă

1395
01:30:19,380 --> 01:30:23,340
cel mai bun sport de iarnă dintre toate:
Raclette Chappaz!

1396
01:30:25,260 --> 01:30:27,590
Atenție, copii, este extrem de cald!

1397
01:30:27,630 --> 01:30:30,760
- Ştim.
- Extrem de fierbinte!

1398
01:30:31,800 --> 01:30:33,550
Respiră pe el, apoi e în regulă.

1399
01:30:33,590 --> 01:30:36,430
Vă mulțumesc pentru ceea ce ați făcut
pentru sat.

1400
01:30:36,470 --> 01:30:39,130
Nu vom uita niciodată familia ta.

1401
01:30:39,180 --> 01:30:41,010
Sper să te întorci curând.

1402
01:30:41,050 --> 01:30:44,090
Dacă ne putem permite o vacanță!

1403
01:30:44,130 --> 01:30:47,010
- Vacanțele în familie sunt esențiale.
- Cu mama.

1404
01:30:47,050 --> 01:30:50,930
Anunță-mă dacă o faci,
apoi copiii se pot întâlni din nou.

1405
01:30:50,970 --> 01:30:54,130
- Mamă, Arthur strânge brânza!
- Nu, Chloé este!

1406
01:30:54,180 --> 01:30:56,430
Jojo a făcut-o tot timpul!

1407
01:30:56,470 --> 01:30:57,720
Nu am fost eu!

1408
01:30:57,760 --> 01:30:59,720
Familiei!

1409
01:31:00,130 --> 01:31:01,800
Familia!

1410
01:31:01,840 --> 01:31:04,590
-Familia!
- La viață, la copii!

1411
01:31:04,630 --> 01:31:06,130
Și nepoți!

1412
01:31:06,180 --> 01:31:08,970
Putem merge pe săniuș?

1413
01:31:09,010 --> 01:31:10,630
Da!

1414
01:31:18,930 --> 01:31:24,180
CUM SĂ supraviețuiești FĂRĂ MAMA

1415
01:35:15,760 --> 01:35:18,090
Subtitrare: Geoff Rowlands

1416
01:35:18,130 --> 01:35:20,510
Subtitrare: TRI TRACK