1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gi-download gikan sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Opisyal nga site sa salida sa YIFY:
YTS.MX
3
00:00:49,957 --> 00:00:51,957
- Oh, dios.
- Oh, dios.
4
00:00:52,124 --> 00:00:53,957
- Ah.
- Kasagaran.
5
00:00:54,915 --> 00:00:56,540
Gipangutana nako si Lizzie kung siya
sekreto nga naglagot
6
00:00:56,707 --> 00:00:58,249
nga wala nag propose si Dom sa iya
dapit sama sa
7
00:00:58,499 --> 00:00:59,582
ibabaw sa Eiffel Tower.
8
00:00:59,749 --> 00:01:01,415
Ug ingon siya,
9
00:01:01,582 --> 00:01:03,957
“Actually, nagdumot unta ko
nga. Kini usa ka cliché."
10
00:01:04,207 --> 00:01:05,874
Ganahan unta siya niana.
11
00:01:06,040 --> 00:01:06,999
kabalo ko!
12
00:01:07,165 --> 00:01:08,415
Oh akong dios,
13
00:01:08,582 --> 00:01:10,165
Wala ko ni sulti nimo
ang labing maayo nga gamay.
14
00:01:10,332 --> 00:01:12,332
Gibuhat niya siya nga magpabilin didto,
ubos sa usa ka tuhod.
15
00:01:12,499 --> 00:01:14,290
Literal nga gisultihan siya nga dili molihok
usa ka kaunoran
16
00:01:14,457 --> 00:01:16,582
samtang nagbag-o siya
ug nagbutang sa iyang make-up.
17
00:01:16,915 --> 00:01:18,790
Para lang dili niya makuha
gipropose sa iyang mga PJ.
18
00:01:18,957 --> 00:01:20,457
Oh Dios, mao kana ang labing kaayo
Lizzie butang
19
00:01:20,624 --> 00:01:22,790
- Sa akong hunahuna nakadungog na ako.
- Oh, kabus nga tawo.
20
00:01:23,124 --> 00:01:24,790
Nah, mamaayo ra siya.
21
00:01:24,957 --> 00:01:26,290
Kahibalo siya kung unsa
nagpalista siya.
22
00:01:26,457 --> 00:01:27,790
Ayaw gihapon kasina
bisan siya.
23
00:01:27,957 --> 00:01:29,249
Abi ba nimog Cam's
ang mga ginikanan ang mobayad
24
00:01:29,415 --> 00:01:30,874
para makalupad mi
para sa kasal?
25
00:01:31,582 --> 00:01:33,332
Aw, walay paagi
makaya nato.
26
00:01:33,582 --> 00:01:35,874
Nindot unta,
kay mas adunahan pa kay sa Dios.
27
00:01:39,040 --> 00:01:42,624
Gisultihan ko ikaw, okay,
dili nako sala.
28
00:01:42,915 --> 00:01:44,124
Oo, tan-awa sila.
29
00:01:44,874 --> 00:01:46,082
Ug, tawo.
30
00:01:46,249 --> 00:01:47,624
- Nagtan-aw ba sila kanato?
- Wala ko kahibalo.
31
00:01:47,874 --> 00:01:49,290
Nagtuo ko nga nangita sila
kanimo, tawo.
32
00:01:49,457 --> 00:01:50,415
Dali na.
33
00:01:50,582 --> 00:01:51,624
buang...
34
00:01:51,915 --> 00:01:53,249
Abi nakog nagtan-aw sila nimo.
35
00:01:53,415 --> 00:01:54,499
Oo, tan-awa sila nga makuha
sa lakang, bisan pa.
36
00:01:55,040 --> 00:01:56,290
Ug, tawo.
37
00:01:56,915 --> 00:01:57,832
Fucking dykes.
38
00:01:58,082 --> 00:01:59,040
Nganong nagtan-aw sila kanamo?
39
00:02:01,915 --> 00:02:04,707
Ngano lagi ka
kinahanglang buhaton kana?
40
00:02:04,874 --> 00:02:05,832
Ug... Argh!
41
00:02:07,499 --> 00:02:08,582
Meg!
42
00:02:10,790 --> 00:02:12,207
Unsa imong gibuhat? Pahawa!
43
00:02:12,582 --> 00:02:13,790
Argh!
44
00:02:13,957 --> 00:02:14,874
Ug!
45
00:02:15,332 --> 00:02:16,582
- Ug!
- Meg!
46
00:02:16,915 --> 00:02:18,082
Uyab ba nimo siya?
47
00:02:18,332 --> 00:02:19,374
Dili! Dili!
48
00:02:19,624 --> 00:02:20,499
Meg!
49
00:02:20,665 --> 00:02:21,415
Ug!
50
00:02:21,582 --> 00:02:23,040
Dili! Meg!
51
00:02:23,207 --> 00:02:24,707
Dali!
52
00:02:25,707 --> 00:02:26,957
Meg!
53
00:02:27,124 --> 00:02:27,832
Meg!
54
00:02:27,999 --> 00:02:28,957
Meg!
55
00:02:30,040 --> 00:02:30,790
Meg!
56
00:03:43,082 --> 00:03:44,415
Pagginhawag lawom.
57
00:03:52,665 --> 00:03:54,749
Matikdi ang bisan unsang kabalaka
58
00:03:54,999 --> 00:03:57,249
Mahimong nagkupot ka sa imong lawas
59
00:03:57,499 --> 00:03:59,582
ug tugoti kini nga buhian.
60
00:04:04,332 --> 00:04:07,374
Ipakita ang imong kahibalo sa
yuta ilalom sa imong tiil
61
00:04:07,624 --> 00:04:09,207
sa imong paglakaw.
62
00:04:21,165 --> 00:04:23,749
Pasagdi nga mawala ang tensiyon.
63
00:04:24,290 --> 00:04:25,540
Fuck.
64
00:04:31,082 --> 00:04:34,040
Pagbiya
sa nangagi, ingon nga ikaw...
65
00:04:51,040 --> 00:04:51,957
Hi.
66
00:04:52,540 --> 00:04:53,582
Hi.
67
00:04:56,290 --> 00:04:58,374
- Hi.
- Nakaingon ka na.
68
00:05:01,707 --> 00:05:02,499
- Dinhi...
- Oh, dili. Maayo ra.
69
00:05:02,749 --> 00:05:03,999
Naa koy... Nakuha ko na.
70
00:05:07,624 --> 00:05:08,707
Okay unya.
71
00:05:08,957 --> 00:05:09,957
Maayo nga moadto kami?
72
00:05:10,124 --> 00:05:10,999
Oo.
73
00:05:24,832 --> 00:05:26,957
Ikaw adunay
usa ka mensahe nga gitipigan.
74
00:05:27,124 --> 00:05:28,957
Meg, si Ruth.
75
00:05:29,124 --> 00:05:31,874
Gisultihan ko ni Cam sa literal
ginsugo niya si Kayla para kuhaon ka.
76
00:05:32,040 --> 00:05:34,915
Siguro nga katingad-an kaayo
makita siya human niining tanan nga panahon.
77
00:05:35,332 --> 00:05:36,915
Hinaot unta nga okay ka.
78
00:05:37,082 --> 00:05:38,582
Dili ko makahulat nga makita ka.
79
00:05:38,832 --> 00:05:39,874
Gihigugma ka!
80
00:05:41,415 --> 00:05:43,165
Aron i-replay
ang mensahe, yawe...
81
00:05:43,332 --> 00:05:44,749
Sa imong pagginhawa,
82
00:05:45,040 --> 00:05:47,082
pagbiya sa nangagi.
83
00:05:47,290 --> 00:05:49,290
Pagkadungog sa imong kaugalingong tingog,
84
00:05:49,499 --> 00:05:50,874
pagbalikbalik sa imong kaugalingon...
85
00:05:51,040 --> 00:05:53,457
- Dili diay...
- Ako gisaligan.
86
00:05:53,707 --> 00:05:55,915
Ako luwas.
87
00:05:56,207 --> 00:05:57,290
Unsa?
88
00:05:58,165 --> 00:05:59,999
Dili kini akong ideya,
dili sa pagsulti kanimo.
89
00:06:00,249 --> 00:06:01,457
Bueno, gusto kong isulti kanimo,
90
00:06:01,624 --> 00:06:03,165
apan giihap ni Lizzie
dili ka moanhi
91
00:06:03,332 --> 00:06:04,749
kung nahibal-an nimo nga moabut ako.
92
00:06:04,915 --> 00:06:07,582
By the way, wala na siya
puno sa Bridezilla.
93
00:06:07,832 --> 00:06:09,665
Ingon sa, 'rarr'.
94
00:06:16,790 --> 00:06:18,165
pasayloa ko.
95
00:06:19,415 --> 00:06:20,665
Mahitungod sa dili pagsulti kanimo.
96
00:06:21,040 --> 00:06:21,999
Maayo ra.
97
00:06:25,874 --> 00:06:28,915
Dili kinahanglan nga awkward,
o unsa man.
98
00:06:30,999 --> 00:06:33,207
Busa, kumusta ang mga butang?
99
00:06:37,957 --> 00:06:39,082
ako...
100
00:06:39,249 --> 00:06:40,707
Meg!
101
00:06:52,540 --> 00:06:53,957
Okay ra.
102
00:07:01,457 --> 00:07:03,374
Pipila lang ka dagkong nuts.
103
00:07:09,832 --> 00:07:11,415
Mao na iyang giingon.
104
00:07:29,249 --> 00:07:30,332
Welcome.
105
00:07:49,540 --> 00:07:50,915
Fucking impyerno!
106
00:08:07,665 --> 00:08:09,582
Fucking impyerno.
107
00:08:10,665 --> 00:08:11,957
Nakaingon ka na.
108
00:08:13,874 --> 00:08:15,374
Patyon ba ko nimo unya
o unsa?
109
00:08:15,624 --> 00:08:16,874
Luwas nga mosulod alang sa usa ka gakos?
110
00:08:18,957 --> 00:08:20,707
Ginoo, maayo nga makita ka.
111
00:08:21,249 --> 00:08:22,665
Ako... makaingon ka niini.
Ako usa ka buang nga higala.
112
00:08:22,832 --> 00:08:23,915
Kumusta ang namula nga pangasaw-onon?
113
00:08:24,082 --> 00:08:25,332
Maayo siya.
114
00:08:25,499 --> 00:08:26,707
Pagmaneho kanamong tanan
buang kaayo, pero...
115
00:08:26,874 --> 00:08:27,790
- Ania siya!
- Hi!
116
00:08:27,957 --> 00:08:29,624
-Argh!
- Oh akong dios!
117
00:08:29,790 --> 00:08:30,915
Oh, tan-awa...
118
00:08:31,082 --> 00:08:32,874
Oh akong diyos, tan-awa ikaw!
119
00:08:33,040 --> 00:08:34,124
Talagsaon ka tan-awon!
120
00:08:34,290 --> 00:08:35,207
Ug oh Dios ko, ang imong nawong...
121
00:08:35,457 --> 00:08:36,499
Kumusta ang kinabuhi sa L.A.?
122
00:08:36,749 --> 00:08:37,707
Kumusta si Dom?
123
00:08:38,124 --> 00:08:39,874
Okay ra. Maayo ra, oo.
Dandy kini.
124
00:08:40,082 --> 00:08:41,415
Ug, er, Dom, oo...
125
00:08:41,582 --> 00:08:43,249
er, gimingaw sa iyang kaugalingon
mahitungod sa kasal.
126
00:08:43,499 --> 00:08:45,082
Dili gihapon ko makatuo nga wala siya
tabangi ko sa iyang pakigpulong.
127
00:08:45,332 --> 00:08:46,207
- Ooh.
- Salamat fuck sa gagmay nga mga kalooy,
128
00:08:46,374 --> 00:08:47,249
-eh?
- Okay. Aw...
129
00:08:47,499 --> 00:08:48,749
ang atong gikinahanglan karon mao si Ruth
130
00:08:48,915 --> 00:08:50,374
ug unya ang
Fan-fucking-tastic Lima
131
00:08:50,624 --> 00:08:52,540
nagkauban na usab,
sa katapusan!
132
00:08:52,707 --> 00:08:54,040
Kita, oo?
133
00:08:59,457 --> 00:09:00,790
Beep beep!
134
00:09:00,957 --> 00:09:03,582
V.I. inday P.
pag-abot!
135
00:09:04,499 --> 00:09:07,124
Meg, Dios ko!
Salamat kay ania ka.
136
00:09:07,374 --> 00:09:10,332
Kining duha nag-gang-up
kanako, sama sa naandan.
137
00:09:11,832 --> 00:09:13,082
Pahinayon ba nimo kana nga butang
ubos o unsa?
138
00:09:13,249 --> 00:09:14,207
Uh-uh.
139
00:09:14,374 --> 00:09:15,165
Ngano dili?
140
00:09:15,332 --> 00:09:17,040
Mga rason.
141
00:09:17,207 --> 00:09:18,290
Naunsa ka?
142
00:09:18,457 --> 00:09:19,582
Nuh-uh. Dili! Nuh-uh.
143
00:09:19,749 --> 00:09:20,915
Walay psychological.
144
00:09:21,082 --> 00:09:22,457
Dili karon, Satanas!
145
00:09:22,624 --> 00:09:24,540
Kini usa ka bakasyon, hinumdumi?
146
00:09:24,707 --> 00:09:25,999
okay ra ko!
147
00:09:27,082 --> 00:09:29,582
Pasayloa ko, sorry...
Kini ang akong tinuod nga kasal.
148
00:09:29,749 --> 00:09:33,082
Bakasyon slash party
slash kasal. Bisan unsa.
149
00:09:33,249 --> 00:09:34,665
Sige mga babaye...
150
00:09:34,957 --> 00:09:37,540
Atong Fast and Furious
ang shit gikan niining dapita!
151
00:09:37,707 --> 00:09:38,707
- Dili!
- Oo!
152
00:09:38,874 --> 00:09:40,540
Aah!
153
00:09:40,707 --> 00:09:41,874
Woo!
154
00:10:08,749 --> 00:10:10,415
Nakasabot ko, nga imong gikinahanglan
pipila ka panahon.
155
00:10:10,582 --> 00:10:12,165
Dili ka makauban niya.
156
00:10:13,749 --> 00:10:14,832
Enjoy kini, okay?
157
00:10:48,290 --> 00:10:50,957
Ug kini nahimo nga adunay
usa ka makalagot nga manghud nga babaye
158
00:10:51,124 --> 00:10:52,165
adunay usa ka kaayohan.
159
00:10:52,332 --> 00:10:53,665
Usa ra, hunahunaa.
160
00:10:53,915 --> 00:10:55,415
Umayos ka nga, Dominic!
161
00:10:55,915 --> 00:10:57,332
Gihigugma ko usab ikaw, Camilla!
162
00:10:58,124 --> 00:11:00,290
Apan dili, dili, seryoso,
163
00:11:00,749 --> 00:11:02,665
Kanunay kong mapasalamaton kang Cam
164
00:11:02,832 --> 00:11:05,665
sa pagpaila nako sa pinakadaghan
talagsaon nga babaye.
165
00:11:05,832 --> 00:11:09,832
Ang pinaka buotan, pinaka sweet, pinakagwapa
tawo sa kalibutan,
166
00:11:09,999 --> 00:11:10,832
akong Lizzie.
167
00:11:10,999 --> 00:11:13,665
Aw!
168
00:11:13,832 --> 00:11:15,665
Ug sa gibanabana
169
00:11:15,832 --> 00:11:17,915
42 ka oras ug 37 ka minuto,
170
00:11:18,082 --> 00:11:20,374
Ako mapasidunggan nga mahimong
imong bana.
171
00:11:20,832 --> 00:11:22,665
Aw.
172
00:11:23,040 --> 00:11:24,749
Ug!
173
00:11:26,290 --> 00:11:27,165
Kay Lizzie!
174
00:11:27,332 --> 00:11:28,165
Kay Lizzie!
175
00:11:28,332 --> 00:11:29,540
Woo!
176
00:11:29,707 --> 00:11:31,249
Gihigugma ka.
177
00:11:34,165 --> 00:11:36,040
Akala ko nga meron
daghan pa tawo diri.
178
00:11:36,332 --> 00:11:37,457
Ingon, daghan pa.
179
00:11:37,624 --> 00:11:39,040
Gusto ni Lizzie nga huptan kini nga gamay.
180
00:11:39,207 --> 00:11:41,499
Ug ang akong mga igsoon wala malipay,
pasultiha ko nimo.
181
00:11:41,665 --> 00:11:43,540
Natingala ko nga si Dom ang adunay mga bola
sa pagbarug kanila
182
00:11:43,707 --> 00:11:45,082
kausa sa iyang kinabuhi.
183
00:11:45,249 --> 00:11:47,249
Dili ko makatuo sa mama ni Lizzie
wala gani niabot.
184
00:11:47,415 --> 00:11:48,790
Kami iyang pamilya.
185
00:11:48,957 --> 00:11:50,207
Ingon ka
ang fucking mafia.
186
00:11:50,374 --> 00:11:52,165
Maayo unta ko sa mafia.
187
00:11:55,082 --> 00:11:56,665
Er, naa sa ibabaw.
188
00:11:57,040 --> 00:11:58,374
Naa na imong atop.
189
00:11:58,749 --> 00:12:00,624
Unsa?
190
00:12:01,124 --> 00:12:02,290
Abi nakog gitugotan ka
191
00:12:02,457 --> 00:12:03,707
para mahubog sa imong manok gabii.
192
00:12:14,040 --> 00:12:15,749
Oh ho!
193
00:12:25,999 --> 00:12:27,624
♪ Sa dihang ang kalibutan ♪
194
00:12:27,957 --> 00:12:30,540
♪ Gibati ka nga asul ♪
195
00:12:30,790 --> 00:12:33,415
♪ Makasalig ka nako ♪
196
00:12:33,582 --> 00:12:37,165
♪ Adto ko para nimo ♪
197
00:12:37,415 --> 00:12:39,124
♪ Kon daw ♪
198
00:12:39,374 --> 00:12:41,790
♪ Tanan nimong paglaom ug pangandoy ♪
199
00:12:41,957 --> 00:12:43,540
Dali! Dali!
200
00:12:45,124 --> 00:12:48,957
♪ Ipasalig ko nimo ♪
201
00:12:49,207 --> 00:12:51,915
♪ Kinahanglan natong tanan
maghiusa ♪
202
00:12:52,082 --> 00:12:54,707
♪ Maayong mga higala,
didto para sa usag-usa
203
00:12:54,957 --> 00:12:56,915
♪ Ayaw gayod kalimti ♪
204
00:12:57,082 --> 00:12:59,457
♪ nga naa ko nimo ♪
205
00:12:59,624 --> 00:13:01,915
♪ ug naa ko nimo ♪
206
00:13:02,082 --> 00:13:03,290
Woo!
207
00:13:03,540 --> 00:13:05,624
♪ Busa pagkab-ot sa mga bituon ♪
208
00:13:06,332 --> 00:13:08,832
♪ Pagsaka sa matag bukid nga mas taas ♪
209
00:13:09,082 --> 00:13:11,665
♪ Pag-abot sa mga bituon ♪
210
00:13:12,040 --> 00:13:14,582
♪ Sunda ang gusto sa imong kasingkasing ♪
211
00:13:14,832 --> 00:13:17,290
♪ Pag-abot sa mga bituon ♪
212
00:13:17,832 --> 00:13:22,707
♪ Ug sa dihang kana nga balangaw ni
nagsidlak kanimo ♪
213
00:13:23,665 --> 00:13:27,040
♪ Kana kon ang imong mga damgo
matuman ang tanan ♪
214
00:13:27,540 --> 00:13:29,165
Bah, bah, bah...
215
00:13:36,540 --> 00:13:38,874
Pagmata, Meg!
216
00:13:39,124 --> 00:13:41,499
Panahon na nga mobangon
ug fucking shine!
217
00:13:41,665 --> 00:13:43,040
Gikidnap namo si Lizzie karon.
218
00:13:43,874 --> 00:13:45,415
- Unsa?
- Gikidnap si Lizzie.
219
00:13:45,582 --> 00:13:47,290
Usa ka katapusan nga adlaw uban sa lang
kaming lima,
220
00:13:47,457 --> 00:13:50,165
- sa wala pa siya mosulod sa tibuok kinabuhi...
- Giunsa nimo pagsulod dinhi?
221
00:13:50,749 --> 00:13:52,499
Nakaila ko sa mga tawo nga nakaila sa mga tawo.
222
00:13:52,665 --> 00:13:53,749
Karon lihok na!
223
00:13:53,999 --> 00:13:55,207
Naa kami sa usa ka iskedyul dinhi!
224
00:13:55,457 --> 00:13:57,374
Kini mahimong epiko ...
225
00:13:57,624 --> 00:13:59,707
Kini mahimong epiko!
226
00:13:59,957 --> 00:14:01,540
Ba na na, nah, nah...
227
00:14:02,374 --> 00:14:03,665
Tan-awa kini, matahum.
228
00:14:04,290 --> 00:14:06,165
Kanang usa kinahanglana nato.
Naa kay ice bucket.
229
00:14:06,332 --> 00:14:08,624
Oh Dios, makaadto ko sa makadiyot
sa champagne karon.
230
00:14:08,874 --> 00:14:11,457
O buhok sa iro, ingon sa ilang giingon.
231
00:14:11,790 --> 00:14:13,290
Pusta ko nga naa
usa ka chef nga sakay.
232
00:14:13,457 --> 00:14:15,207
[naghangos] Sa imong hunahuna?
Siyempre.
233
00:14:15,374 --> 00:14:17,124
Kini nga mga sakayan adunay tanan.
234
00:14:17,374 --> 00:14:18,832
Oo, kinahanglan nga mao kana.
O tingali kini usa?
235
00:14:21,249 --> 00:14:22,790
Kana usa ka nindot nga sinaw.
236
00:14:22,957 --> 00:14:24,707
Ta da!
237
00:14:26,582 --> 00:14:27,499
Seryoso ka?
238
00:14:27,665 --> 00:14:28,874
Nindot, di ba?
239
00:14:29,124 --> 00:14:30,999
Nagdahom ko
usa ka butang nga mas dako.
240
00:14:31,249 --> 00:14:33,749
Okay, una sa tanan,
ang laki dili tanan.
241
00:14:35,540 --> 00:14:36,790
Kumedya ra.
Ug ikaduha sa tanan,
242
00:14:36,957 --> 00:14:38,207
mao unta ni
usa ka adventure,
243
00:14:38,374 --> 00:14:39,332
ug dili nimo mahimo
husto nga adventure
244
00:14:39,499 --> 00:14:41,082
sa usa ka maluho nga karsones nga yate.
245
00:14:41,249 --> 00:14:42,790
Ang tanan nahibalo niana.
246
00:14:43,124 --> 00:14:45,499
Gawas pa, kini ra ang usa
Nakahulam ko, mao nga...
247
00:14:45,749 --> 00:14:47,290
Seryoso?
248
00:14:47,707 --> 00:14:49,040
Asa man ta paingon?
249
00:14:49,915 --> 00:14:51,957
Bantayi ang imong lakang!
250
00:14:54,749 --> 00:14:56,332
Oh!
251
00:14:58,790 --> 00:15:01,499
Ako ang hari sa kalibutan! Wooo!
252
00:15:01,665 --> 00:15:02,874
Usa lang ka heads-up,
253
00:15:03,040 --> 00:15:04,624
kung mapuno ta
Titanic dinhi,
254
00:15:04,790 --> 00:15:06,207
walay fucking nga paagi
Nanaog ko sa barko.
255
00:15:06,374 --> 00:15:08,082
Ayaw kabalaka, ginang.
Naa ka sa unang klase,
256
00:15:08,249 --> 00:15:10,040
para makakuha ka ug lingkuranan
sa lifeboat.
257
00:15:10,415 --> 00:15:11,582
Kini nga daghan kay pagkaon sa isda.
258
00:15:11,749 --> 00:15:12,999
Uh, uy!
259
00:15:14,332 --> 00:15:16,290
Opisyal ka nga misulod
walay phone zone.
260
00:15:16,457 --> 00:15:18,374
E, dili. Wala ko nagabuhat niana.
261
00:15:18,540 --> 00:15:20,082
Telepono. Bag. Karon.
262
00:15:20,249 --> 00:15:21,790
Dili. Cam, unsa kaha kung naa
usa ka matang sa emerhensya?
263
00:15:21,957 --> 00:15:23,749
What if naay
emergency sa kasal?
264
00:15:23,915 --> 00:15:24,832
Unsa kaha kung ang Himalayan rock salt
dili ang eksaktong landong sa pink
265
00:15:24,999 --> 00:15:26,040
nangayo ka?
266
00:15:26,457 --> 00:15:27,790
Er, fuck nimo.
267
00:15:27,957 --> 00:15:29,707
Ug gisusi na nako
nga, so...
268
00:15:29,874 --> 00:15:32,040
Tan-awa, kini maayo alang kanimo
aron madiskonekta sulod sa pipila ka oras.
269
00:15:32,207 --> 00:15:34,374
Kanunay ka naa
imong fucking phone!
270
00:15:34,540 --> 00:15:37,207
Lizzie, akong higala,
kinahanglan nimo nga makonektar kanamo,
271
00:15:37,457 --> 00:15:39,290
niini, ang atong katapusan
adlaw nga magkauban.
272
00:15:39,457 --> 00:15:41,915
Kaslon ko, Cam.
Dili ko mamatay.
273
00:15:42,207 --> 00:15:44,040
Ihatag na lang sa iyaha imong phone.
274
00:15:44,207 --> 00:15:45,374
Sige na nga...
275
00:15:54,457 --> 00:15:55,915
Busa, bisan pa,
276
00:15:56,082 --> 00:15:58,207
Giingnan nako si Dom nga mangadto mi
sa usa ka adlaw sa spa
277
00:15:58,374 --> 00:15:59,957
ug miingon siya nga gusto niya
sa pag-uban kanamo.
278
00:16:00,124 --> 00:16:03,332
So instead ako siyang giingnan nga ako
adunay paglimpyo sa colon.
279
00:16:03,624 --> 00:16:05,207
Genius.
280
00:16:05,374 --> 00:16:07,707
O... naglaom ka lang
mahitungod sa gabii sa kasal.
281
00:16:09,040 --> 00:16:10,040
Unsay buot nimong ipasabot?
282
00:16:15,040 --> 00:16:16,457
Urgh! Dili!
283
00:16:16,624 --> 00:16:18,707
Dili! Oh akong diyos, dili!
284
00:16:18,874 --> 00:16:21,374
Tan-awa, ayaw pagtuktok niini hangtod
gisulayan na nimo, okay?
285
00:16:23,665 --> 00:16:24,749
Ah, sige.
286
00:16:27,457 --> 00:16:29,707
Woo!
287
00:16:52,707 --> 00:16:54,457
Woo!
288
00:16:55,124 --> 00:16:57,624
Cam? Mahimo bang hinay
down gamay, palihog?
289
00:16:57,874 --> 00:16:59,999
Woo!
290
00:17:00,249 --> 00:17:01,457
Oh, shit.
291
00:17:28,915 --> 00:17:30,165
Oo, okay.
292
00:17:30,332 --> 00:17:31,499
Salamat sa Dios nga ania kami!
293
00:17:31,749 --> 00:17:33,624
Oh, wow.
294
00:17:34,457 --> 00:17:36,415
Giunsa man nimo pagkahibalo
mahitungod niining dapita?
295
00:17:36,707 --> 00:17:38,374
Kinsa imong gi shag?
296
00:17:38,624 --> 00:17:40,624
Nasuko ko sa implikasyon!
297
00:17:41,415 --> 00:17:42,332
Ang assistant manager.
298
00:17:46,374 --> 00:17:47,249
Kini hingpit.
299
00:17:58,249 --> 00:17:59,832
Unsa pay imong gihulat, Meg?
300
00:18:20,415 --> 00:18:22,540
Er, unsa man, guys?
301
00:18:23,040 --> 00:18:26,082
- Cam?
- Oo, okay. Ha ha. Kataw-anan kaayo.
302
00:18:26,332 --> 00:18:28,624
So, manglakaw na mi
kadiyot lang kamo
303
00:18:28,874 --> 00:18:30,915
para maka...storya.
304
00:18:31,082 --> 00:18:32,582
Nangomedya ka?
305
00:18:32,749 --> 00:18:34,415
Gi-stranding mi nimo
sa usa ka desyerto nga isla?
306
00:18:34,665 --> 00:18:36,415
Naglibot-libot lang kami
kanang mga kahoy didto.
307
00:18:36,582 --> 00:18:38,832
Dayag nga adunay usa ka reef nga adunay
buang nga isda ug igat ug tae.
308
00:18:39,332 --> 00:18:42,874
Oo, mahimo kang moapil kanamo
sa usa ka oras tingali. Minimum.
309
00:18:43,040 --> 00:18:44,457
Apan wala namo makuha ang among mga telepono!
310
00:18:44,624 --> 00:18:45,915
Ambot lang.
311
00:18:46,082 --> 00:18:47,457
Anyway, dili ko gusto makakita
imong mga nawong,
312
00:18:47,707 --> 00:18:48,957
ingon ka gwapa sila,
313
00:18:49,124 --> 00:18:50,374
hangtod nga nagstorya ka
mga butang pinaagi sa.
314
00:18:50,624 --> 00:18:52,082
Ayaw kog tan-aw
ingon niana.
315
00:18:53,082 --> 00:18:55,249
Higugmaa kamo!
316
00:19:42,790 --> 00:19:45,124
Chill lang. Dili kini dako nga butang.
317
00:19:47,290 --> 00:19:48,665
Dili kini sa ilang negosyo.
318
00:19:49,707 --> 00:19:51,374
Manglingkod na lang ta
ug maghulat dinhi gamay,
319
00:19:51,624 --> 00:19:53,082
kung dili kabalo ka
unsa ang Cam.
320
00:19:53,332 --> 00:19:54,707
Dili gyud niya kini buhian.
321
00:19:55,040 --> 00:19:56,624
Mura siyag iro nga naay bukog.
322
00:19:57,749 --> 00:19:59,124
Iro nga naay boner.
323
00:20:08,249 --> 00:20:09,374
Makalingkod ka.
324
00:20:11,415 --> 00:20:12,582
Kung gusto nimo.
325
00:20:38,332 --> 00:20:39,957
Tingali kini usa ka dili maayo nga ideya.
326
00:20:41,749 --> 00:20:42,874
Sa imong hunahuna kini ba usa ka dili maayo nga ideya?
327
00:20:43,124 --> 00:20:44,915
Nindot kadto nga ideya.
328
00:20:45,249 --> 00:20:46,790
Ang ubang mga tawo nanginahanglan usa ka gamay nga pagdasig.
329
00:20:46,957 --> 00:20:48,790
Maghulat lang ta ug tan-awon,
dili ta?
330
00:21:07,790 --> 00:21:08,665
Dali na.
331
00:21:09,749 --> 00:21:10,665
Adto na ta.
332
00:21:15,957 --> 00:21:17,874
Wah! Unsa ko ka badass tan-awon?
333
00:21:18,124 --> 00:21:19,290
Moangkon ko,
334
00:21:19,457 --> 00:21:21,665
ikaw sa tinuod tan-awon
medyo badass.
335
00:21:25,707 --> 00:21:26,832
Woo! Woo!
336
00:21:27,082 --> 00:21:28,749
Buhata kini! Buhata kini, babaye!
337
00:21:28,999 --> 00:21:29,999
Dili nako mahimo.
338
00:21:31,749 --> 00:21:33,749
Woo!
339
00:21:57,665 --> 00:21:59,374
Pasayloa ko, okay?
340
00:21:59,790 --> 00:22:01,207
Sorry sa tanan.
341
00:22:17,624 --> 00:22:18,832
Dili nako siya makita.
342
00:22:19,457 --> 00:22:20,415
Ha?
343
00:22:20,707 --> 00:22:22,040
Dili nako makita si Cam.
344
00:22:24,082 --> 00:22:25,290
Ah...
345
00:22:58,582 --> 00:22:59,665
Oh, salamat sa Dios.
346
00:22:59,832 --> 00:23:01,124
Unsa imong gimingaw?
347
00:23:01,374 --> 00:23:03,332
Abi nako nakaya nimo
para lumos imong kaugalingon!
348
00:23:03,582 --> 00:23:06,499
Ingon og buhaton nako kana nga adlaw
sa wala pa ang kasal ni Lizzie.
349
00:23:10,040 --> 00:23:11,249
Dili ko nimo mabasol.
350
00:23:12,624 --> 00:23:13,707
Dili na.
351
00:23:15,915 --> 00:23:17,082
Kami nga, eh...
352
00:23:18,415 --> 00:23:19,207
Wala koy swerte.
353
00:23:19,374 --> 00:23:21,540
Walay swerte? Hapit ka mamatay.
354
00:23:36,957 --> 00:23:38,290
Pwede ra ta magstorya
laing butang?
355
00:23:38,457 --> 00:23:39,582
Ingon, sa literal ...
356
00:23:40,374 --> 00:23:41,624
bisan unsa pa.
357
00:23:41,790 --> 00:23:43,040
Erm...
358
00:23:44,249 --> 00:23:45,832
Kumusta ang mga butang kanimo?
359
00:23:47,499 --> 00:23:49,665
Erm... wa ko kahibaw.
360
00:23:50,790 --> 00:23:51,915
Dili kaayo isulti.
361
00:23:53,290 --> 00:23:55,374
Abi nako gimingaw si Vera nimo.
362
00:23:56,624 --> 00:23:59,040
Tinuod ni.
Nawala na siya tanan... droopy.
363
00:23:59,249 --> 00:24:01,040
Tingali nagbisbis ka
sobra niya.
364
00:24:01,207 --> 00:24:03,082
Diyos, nalumos ko siya,
dili ba ako?
365
00:24:03,582 --> 00:24:05,832
Ingon usab nga wala kami nakuha
kanang kuting, ha?
366
00:24:06,790 --> 00:24:09,374
Basin makaya nako
nga adunay usa ka goldfish bisan pa.
367
00:24:09,790 --> 00:24:13,082
Seryoso hinuon,
kana nga coral gibuak.
368
00:24:14,874 --> 00:24:16,415
Wala kini tan-awon bisan unsa
sama sa mga litrato.
369
00:24:16,582 --> 00:24:18,415
Daghan kaayong basura.
Zero nga isda.
370
00:24:18,582 --> 00:24:19,999
Gawas nianang dako nga buang nga bastard.
371
00:24:20,165 --> 00:24:21,749
Oh, Cam! Nakaamgo ka
nga pagbag-o sa klima
372
00:24:21,915 --> 00:24:23,749
ug ang sobrang pagpangisda hingpit
pagguba sa kadagatan.
373
00:24:23,999 --> 00:24:25,207
- Ug karon kinahanglang...
- Minahal kong Ruth,
374
00:24:25,374 --> 00:24:27,124
Gihigugma ko ikaw sa bulan ug balik,
375
00:24:27,374 --> 00:24:29,457
pero seryoso, pwede ka
mas boring?
376
00:24:33,082 --> 00:24:34,915
Oops. Kabuang nako.
377
00:24:35,374 --> 00:24:37,374
Clumsy ingon man boring.
378
00:24:39,790 --> 00:24:41,249
Oh Dios ko! Cam, tan-awa!
379
00:24:43,415 --> 00:24:45,207
Balaan nga tae! Lizzie, umayos ka nga!
380
00:24:51,332 --> 00:24:52,749
Kini hilabihan ka daotan.
381
00:24:54,874 --> 00:24:55,957
Takos sila niini.
382
00:25:01,332 --> 00:25:02,832
Gimingaw na ko sa pagkupot sa imong kamot.
383
00:25:06,874 --> 00:25:09,040
Salamat sa Dios. Gisultihan ko ikaw
maayo kadto nga ideya.
384
00:25:11,624 --> 00:25:14,290
Busa, unsa ang imong gibati
mahitungod sa double wedding?
385
00:25:14,540 --> 00:25:16,790
- Unsa?
- Gisulti nimo! Fuck yeah!
386
00:25:16,957 --> 00:25:19,249
Woo! Doble nga kasal!
387
00:25:19,499 --> 00:25:20,707
Doble nga kasal!
388
00:25:20,874 --> 00:25:23,165
Sayaw break!
389
00:25:23,332 --> 00:25:25,040
Wow.
- Woo!
390
00:25:25,207 --> 00:25:26,457
Mao na um...
391
00:25:26,624 --> 00:25:27,832
Oo, naghunahuna lang kami nga mahimo namon,
kabalo ka
392
00:25:27,999 --> 00:25:28,957
tag kini sa katapusan
sa imong seremonyas.
393
00:25:29,124 --> 00:25:30,457
Kung dili kaayo problema.
394
00:25:31,165 --> 00:25:31,915
Oo, oo...
395
00:25:32,082 --> 00:25:33,499
Oo, oo.
396
00:25:33,957 --> 00:25:35,457
Wow. Wow!
397
00:25:35,707 --> 00:25:38,040
Sus.
398
00:25:38,749 --> 00:25:40,874
Pagkanindot.
I mean, ako, erm,
399
00:25:41,457 --> 00:25:44,207
Makigsulti ko kang Dom dayon
sa atong pagbalik.
400
00:25:44,457 --> 00:25:45,790
- Erm...
- Woo! Magtrabaho ka nga baby!
401
00:25:46,124 --> 00:25:47,374
- Sus...
- Oo. Mao na!
402
00:25:47,790 --> 00:25:49,707
Pag-abot sa
mga bituon...
403
00:25:49,957 --> 00:25:51,457
Pagsaka sa matag bukid
mas taas...
404
00:25:51,624 --> 00:25:53,124
Woo, wow! Tan-awa lang...
405
00:25:53,290 --> 00:25:55,165
Ay, sus. Kanunay nimong makuha
kanang gamay nga sayop, ha?
406
00:25:55,540 --> 00:25:56,457
Ingon ani. Busa...
407
00:25:56,624 --> 00:25:58,332
Pag-abot sa... tan-awa lang!
408
00:25:58,499 --> 00:26:00,249
Tan-awa lang, ha? Seryoso.
409
00:26:00,415 --> 00:26:01,749
Pag-abot sa...
410
00:26:06,415 --> 00:26:07,790
Ruth?
411
00:26:07,957 --> 00:26:09,082
Unsa ni?
412
00:26:09,540 --> 00:26:10,790
ok ra ko.
413
00:26:11,249 --> 00:26:12,249
Tingali usa lang kini ka...
414
00:26:12,499 --> 00:26:13,540
Unsa may problema?
415
00:26:16,082 --> 00:26:17,582
Ruth, unsay nahitabo?
416
00:26:17,790 --> 00:26:19,249
Seryoso, guys...
417
00:26:38,165 --> 00:26:39,457
- Jesukristo.
- Oh akong dios.
418
00:26:39,707 --> 00:26:40,749
Tan-awa ang iyang fucking bitiis!
419
00:26:46,749 --> 00:26:48,832
Ania ka, ania ka.
420
00:26:56,665 --> 00:26:57,832
Oh akong dios!
421
00:26:57,999 --> 00:26:59,165
Oh akong dios,
tan-awa iyang paa! Fuck!
422
00:26:59,332 --> 00:27:00,582
Tan-awa siya...
Oh akong dios! Unsa...
423
00:27:00,749 --> 00:27:02,957
Paghilom! Kinahanglan lang nako
sa pagkonsentrar.
424
00:27:04,957 --> 00:27:06,624
Okay ra. Okay ra.
425
00:27:07,374 --> 00:27:08,915
Okay ra. didto.
426
00:27:10,624 --> 00:27:12,665
Oh akong dios.
Unsa ang atong buhaton?
427
00:27:12,915 --> 00:27:14,874
Unsa sa imong hunahuna...
unsa sa imong hunahuna ang gibuhat niini?
428
00:27:15,124 --> 00:27:16,415
Unsa sa imong hunahuna ang mahimo
nakahimo niini?
429
00:27:16,582 --> 00:27:17,332
Aw, dili kadto fucking
Nemo, mao ba?
430
00:27:17,499 --> 00:27:18,957
Usa kadto ka iho.
431
00:27:19,707 --> 00:27:21,165
Dili ba?
432
00:27:21,499 --> 00:27:23,540
Usa kadto ka fucking iho!
433
00:27:24,415 --> 00:27:26,624
Gidala mo kami sa
tubig nga napuno sa iho
434
00:27:26,874 --> 00:27:28,124
sa adlaw sa wala pa ang akong kasal!
435
00:27:28,290 --> 00:27:30,124
Kinahanglan namo ang usa ka butang
aron mahunong ang pagdugo.
436
00:27:31,707 --> 00:27:32,624
Lizzie, imong bandana.
437
00:27:43,874 --> 00:27:44,832
Dili, dili, dili, dili, dili.
438
00:27:44,999 --> 00:27:46,874
Nagtutok kanako. Pagtan-aw kanako, okay?
439
00:27:47,624 --> 00:27:48,790
Kinahanglan kong buhaton...
440
00:27:49,749 --> 00:27:51,457
Naa koy marathon.
441
00:27:51,707 --> 00:27:54,332
Ug mipalit kog bag-ong mga tigbansay.
442
00:27:55,124 --> 00:27:56,124
Kahel.
443
00:27:56,957 --> 00:27:58,249
Ganahan ko og orange.
444
00:28:01,165 --> 00:28:02,957
Shock, tingali?
445
00:28:19,915 --> 00:28:21,040
Andam na?
446
00:28:24,165 --> 00:28:25,290
Sayon!
447
00:28:45,040 --> 00:28:46,415
Kinahanglan natong tawagan ang usa ka tawo.
448
00:28:47,499 --> 00:28:48,540
Pagbaton ug ambulansya
naghulat sa pantalan.
449
00:28:48,707 --> 00:28:50,415
Gamita akong phone. Tawagan mo nga si Dom.
450
00:28:50,582 --> 00:28:51,915
Okay, erm...
451
00:28:53,999 --> 00:28:55,624
Okay, erm...
452
00:28:59,707 --> 00:29:01,249
Usa ka ... iho?
453
00:29:02,499 --> 00:29:03,999
Nindot kaayo, ha?
454
00:29:04,165 --> 00:29:06,332
Hingpit nga badass. Makahimo kini
nindot nga istorya sa pub.
455
00:29:07,040 --> 00:29:07,915
Ug!
456
00:29:09,624 --> 00:29:11,082
Okay, eh...
457
00:29:14,082 --> 00:29:15,249
Walay signal.
458
00:29:16,665 --> 00:29:17,707
Andam na? Okay?
459
00:29:57,832 --> 00:29:58,790
Naunsa siya?
460
00:29:58,957 --> 00:30:00,874
Nagkinahanglan siya og doktor, sama, karon.
461
00:30:01,624 --> 00:30:04,165
dili ko...
Wala ko kabalo unsa pa akong buhaton.
462
00:30:04,332 --> 00:30:05,749
- Gihimo nimo ang imong pinakamaayo.
- Oo, maayo, ang akong labing maayo
463
00:30:05,915 --> 00:30:06,999
dili igo nga maayo,
mao ba
464
00:30:07,165 --> 00:30:08,915
- Dili gayud.
- Ayaw pagsugod.
465
00:30:09,082 --> 00:30:10,124
Paghulat hangtod madungog kini sa akong amahan.
Adunay siya usa ka fucking field day.
466
00:30:10,290 --> 00:30:11,665
Focus lang ta, okay?
467
00:30:11,832 --> 00:30:13,082
Focus sa unsa?
Ang kamatuoran nga si Ruth himalatyon?
468
00:30:13,249 --> 00:30:14,499
Cam!
469
00:30:26,749 --> 00:30:27,749
Hinayhinay!
470
00:30:28,624 --> 00:30:29,457
Unsa?
471
00:30:30,082 --> 00:30:31,165
Hunonga ang sakayan!
472
00:30:44,124 --> 00:30:45,207
Oh shit!
473
00:30:50,582 --> 00:30:52,415
Dili, dili, dili, dili, dili,
dili, dili, dili...
474
00:30:52,832 --> 00:30:54,290
Maunlod ba ta?
475
00:30:55,707 --> 00:30:57,582
Dili, dili, dili, dili, dili, dili, dili.
476
00:30:59,374 --> 00:31:00,415
Kinahanglan natong hunongon kini.
477
00:31:01,999 --> 00:31:03,124
pasayloa ko.
478
00:31:04,290 --> 00:31:05,540
Wala ko tuyoa. ako lang...
479
00:31:06,040 --> 00:31:07,332
Naningkamot lang ko sa pagtabang.
480
00:31:08,332 --> 00:31:09,707
Okay ra na, okay ra.
481
00:31:09,874 --> 00:31:10,790
mao ba?
482
00:31:11,540 --> 00:31:12,665
Oh shit!
483
00:31:13,082 --> 00:31:13,832
Dili nako mapugngan.
484
00:31:14,082 --> 00:31:15,040
Pero okay ra?
485
00:31:15,207 --> 00:31:16,874
Adunay moabut, sa dili madugay. Husto?
486
00:31:18,624 --> 00:31:20,499
Adunay moabut ... sa dili madugay.
487
00:31:21,332 --> 00:31:22,457
Adunay moabut.
488
00:31:22,624 --> 00:31:23,832
Oo.
489
00:31:23,999 --> 00:31:25,332
Wala man mi nagkita
laing sakayan.
490
00:31:25,499 --> 00:31:26,624
Naa mi sa tunga
sa fucking bisan asa.
491
00:31:27,165 --> 00:31:29,290
Ang tanan tungod kay ikaw adunay
nga lahi, dili ba?
492
00:31:29,457 --> 00:31:32,082
Dili kami makasakay sa sakayan sa hotel
uban sa mga turista. Dili!
493
00:31:32,249 --> 00:31:35,040
Makalaay kana.
Aw, pakauwaw ko Cam, sakto ka!
494
00:31:35,207 --> 00:31:36,540
Wala nay usa kanato ang gikapoy karon.
495
00:31:36,707 --> 00:31:38,207
Kini hingpit nga hingpit!
496
00:31:38,374 --> 00:31:39,332
Nahuman na nimo?
497
00:31:42,874 --> 00:31:43,749
Mga life jacket?
498
00:31:47,457 --> 00:31:48,832
Ruth, tan-aw nako.
499
00:31:49,749 --> 00:31:51,082
Ipataas ang iyang paa.
500
00:32:03,707 --> 00:32:04,874
Kinahanglang daghan pa.
501
00:32:05,040 --> 00:32:05,915
wala.
502
00:32:07,957 --> 00:32:09,332
Wala ko kasabot.
Dapat daghan pa!
503
00:32:09,499 --> 00:32:10,415
Oo nga, baka ikaw
unta gisusi kana
504
00:32:10,582 --> 00:32:11,540
sa dili pa kita molarga, Kapitan!
505
00:32:11,707 --> 00:32:12,415
Wala ko maghunahuna nga kami na...
506
00:32:12,582 --> 00:32:13,874
Dili gyud nimo buhaton.
507
00:32:16,082 --> 00:32:18,540
Ihatag kini kanako.
Tabangi ko gikan dinhi.
508
00:32:24,874 --> 00:32:26,124
Ug ipabilin nga uga ang telepono.
509
00:32:30,624 --> 00:32:31,749
Wala gihapon signal.
510
00:32:34,832 --> 00:32:36,374
Hapit na ba ta didto?
511
00:32:36,624 --> 00:32:37,665
Hapit na mi.
512
00:32:37,957 --> 00:32:39,165
Hapit na mi.
513
00:32:40,749 --> 00:32:41,957
Sa hinayhinay.
514
00:32:51,415 --> 00:32:53,124
Okay ra. Moabot si Dom.
515
00:32:54,165 --> 00:32:55,457
Moabot si Dom.
516
00:32:56,457 --> 00:32:57,915
okay ra...
517
00:33:14,082 --> 00:33:15,457
Kinahanglan natong huptan ang iyang bitiis
gikan sa tubig,
518
00:33:15,624 --> 00:33:16,707
sa kaso lang.
519
00:33:19,124 --> 00:33:21,124
Okay, tali namong upat,
mamaayo ra mi.
520
00:33:21,290 --> 00:33:23,207
Apan kinahanglan nga andam kita
kay wala na kaayo mi panahon.
521
00:33:23,374 --> 00:33:25,040
Okay, oo. Naa namo ni.
522
00:33:25,832 --> 00:33:27,249
Mahimo nato kini. Husto?
523
00:33:27,415 --> 00:33:28,499
Oo. Siyempre mahimo nato.
524
00:33:30,332 --> 00:33:32,249
Lizzie? Lizzie!
525
00:33:32,415 --> 00:33:34,040
Kahibalo ko nga makahadlok gyud
526
00:33:34,207 --> 00:33:36,457
pero kinahanglan ko nimo nga i-snap
gawas niini, okay?
527
00:33:37,040 --> 00:33:39,207
Lizzie! Dili nato kini mahimo
kung wala ka.
528
00:33:41,207 --> 00:33:42,665
Lizzie, kinahanglan ka namo!
529
00:33:42,832 --> 00:33:44,915
Alang sa kaayohan!
Pagkuha ug fucking grip!
530
00:33:45,082 --> 00:33:46,165
Ayaw ko paadtoa
didto ug...
531
00:33:46,332 --> 00:33:47,790
- Cam!
- Unsa?
532
00:33:47,957 --> 00:33:49,332
Nganong magkuha man siya ug libreng pass
sa Panicsville?
533
00:33:49,499 --> 00:33:51,915
Kitang tanan sa sama nga fucking
sakayan diri, okay?
534
00:33:52,332 --> 00:33:53,999
Lizzie! Parehas ka ba
naminaw nako?
535
00:33:57,582 --> 00:33:58,707
Unsa?
536
00:33:58,874 --> 00:34:00,707
Wala ko kabalo sa imong gisulti.
537
00:34:00,874 --> 00:34:02,207
Dili ko makalangoy.
538
00:34:08,540 --> 00:34:09,707
Lingaw kaayo mi.
539
00:34:09,874 --> 00:34:11,457
I mean, nag-fucked kami kaniadto,
540
00:34:11,624 --> 00:34:14,165
apan karon maayo na kami ug tinuod,
talagsaon nga fucked.
541
00:34:15,749 --> 00:34:16,749
Lizzie?
542
00:34:19,124 --> 00:34:21,207
Buot ipasabot, nakakat-on ko og gamay
sa bata pa ko, pero...
543
00:34:21,915 --> 00:34:23,415
Hapit ko malumos.
544
00:34:23,582 --> 00:34:25,540
Pero wala ka nalumos ha?
Naa ra gihapon ka.
545
00:34:25,707 --> 00:34:27,540
Mahimo nimo kini. Mahimo nimo.
546
00:34:27,832 --> 00:34:30,415
Dili ni langoy.
Tubig lang ta.
547
00:34:30,707 --> 00:34:32,124
Lizzie, tan-aw nako.
548
00:34:32,457 --> 00:34:33,790
Nakuha nimo kini.
549
00:34:34,165 --> 00:34:35,540
Cam, hatagi ko sa imong kutsilyo.
550
00:34:41,749 --> 00:34:42,957
Ang pagtunob sa tubig usa ka piraso
sa ihi, Lizzie.
551
00:34:43,124 --> 00:34:45,165
Murag...
murag nag bike.
552
00:34:45,332 --> 00:34:48,540
Gawas sa tubig.
Ug ang bike's... dili makita.
553
00:34:49,332 --> 00:34:51,124
Sakto. Padayon lang
kupti kana, okay?
554
00:35:01,665 --> 00:35:02,915
Agh, sige na nga!
555
00:35:04,540 --> 00:35:05,374
Ug!
556
00:35:22,165 --> 00:35:23,999
Ug... uh...
557
00:35:30,415 --> 00:35:31,915
Hupti ako.
558
00:36:12,082 --> 00:36:14,290
Basta... try to relax!
559
00:36:14,457 --> 00:36:15,832
Relax ka nga!
560
00:36:15,999 --> 00:36:17,582
Hunonga kana! dili ko...
561
00:36:18,749 --> 00:36:20,499
Pahawa kaniya! Meg!
562
00:36:24,124 --> 00:36:25,874
pasayloa ko!
563
00:36:26,582 --> 00:36:28,540
Buhata kana pag-usab ug
Ako mismo ang molumos nimo.
564
00:36:28,790 --> 00:36:30,207
Okay ra.
565
00:36:31,624 --> 00:36:32,874
Naunsa na siya?
566
00:36:33,624 --> 00:36:35,665
Siya... dili siya nindot tan-awon.
567
00:36:36,832 --> 00:36:38,790
Susihon nako ang iyang pulso.
568
00:36:41,290 --> 00:36:42,040
dili ko...
569
00:36:42,207 --> 00:36:44,082
Teka, naa na diay.
570
00:36:44,332 --> 00:36:46,415
Nabatyagan ko kini.
Nabatyagan gyud nako kini.
571
00:36:46,582 --> 00:36:47,624
Hinay-hinay hinuon.
572
00:36:47,790 --> 00:36:49,040
Lizzie, dili nimo mahimo...
573
00:36:49,499 --> 00:36:50,874
Kinahanglan ka mag-focus, okay?
574
00:36:51,665 --> 00:36:53,499
Padayon lang sa pagsikad
sama sa akong gipakita kanimo.
575
00:36:53,915 --> 00:36:55,707
Ug dili na mahadlok!
576
00:36:56,040 --> 00:36:57,665
Nganong mahadlok man ko...
577
00:36:58,332 --> 00:37:00,957
sa dihang nakuha na sa akong amiga
buslot sa iyang paa...
578
00:37:01,624 --> 00:37:04,040
ang gidak-on ... sa usa ka dako nga lungag!
579
00:37:04,249 --> 00:37:06,124
Ug naa mi sa tunga
sa kadagatan
580
00:37:06,290 --> 00:37:07,582
ug dili ko makalangoy!
581
00:37:12,165 --> 00:37:13,124
Patay ang telepono.
582
00:37:48,082 --> 00:37:49,624
Ah...
583
00:37:50,165 --> 00:37:51,290
Cam, unsa?
584
00:37:51,457 --> 00:37:53,040
- Unsa ni?
- Fuck!
585
00:37:53,415 --> 00:37:55,207
Wala koy makita!
Cam? Cam!
586
00:37:56,707 --> 00:37:57,499
Cam?
587
00:37:57,957 --> 00:37:59,374
Cam! Cam, unsa man?
588
00:37:59,540 --> 00:38:01,457
Cramp! Fucking cramp!
589
00:38:08,540 --> 00:38:10,374
Wala ko kabalo kung kaya ba nako ni
mas dugay pa.
590
00:38:10,790 --> 00:38:12,165
Lizzie, mahimo nimo.
Mahimo nimo kini.
591
00:38:12,374 --> 00:38:13,290
Maayo kaayo ang imong gibuhat.
592
00:38:13,457 --> 00:38:14,499
Dili lang ko kusog.
593
00:38:14,707 --> 00:38:16,457
Fucking bullshit diet.
594
00:38:16,874 --> 00:38:18,707
Giingon ko nimo,
Ang mga diyeta alang sa mga napildi.
595
00:38:19,915 --> 00:38:21,707
Gusto lang nako tan-awon nga buotan
alang sa mga litrato.
596
00:38:21,874 --> 00:38:23,707
Mahimo nimo, Lizzie.
Ma gwapa ka.
597
00:38:24,249 --> 00:38:26,040
Oo, ikaw usab.
598
00:38:27,207 --> 00:38:28,999
Doble nga kasal, hinumdumi?
599
00:38:29,249 --> 00:38:31,040
Oo nga Lizzie,
nanguyab mi nimo.
600
00:38:31,207 --> 00:38:32,707
Wala mi nagbalik.
601
00:38:36,499 --> 00:38:37,624
Unsa?
602
00:38:37,790 --> 00:38:38,790
- Pasayloa ko.
- Dili kana kataw-anan.
603
00:38:39,874 --> 00:38:41,374
pasayloa ko.
604
00:38:41,540 --> 00:38:42,665
Kini ang imong dako nga adlaw, Lizzie.
Imo ra ang Limelight.
605
00:38:42,832 --> 00:38:44,415
Hoy! Hoy!
606
00:38:45,374 --> 00:38:46,582
- Unsa?
- Gisipa ko nimo!
607
00:38:46,749 --> 00:38:48,207
- Dili, ako wala!
- Oo, gibuhat nimo.
608
00:38:48,374 --> 00:38:49,915
Dili, ako gyud, wala gyud.
609
00:38:50,082 --> 00:38:51,499
Oo? Nan, unsa man ang...
610
00:38:51,665 --> 00:38:54,207
Shit.
- Ayaw ako tawga nga buang!
611
00:38:54,374 --> 00:38:55,749
Wala ko nagsipa nimo!
612
00:38:56,249 --> 00:38:58,374
Oh, nakita nako ang imong gibuhat.
Ikaw naningkamot sa paglingla kanako.
613
00:38:59,665 --> 00:39:00,874
Unsang matanga kana nga iho?
614
00:39:01,040 --> 00:39:02,207
- Usa ka bitey?
- Unsaon nako pagkahibalo?
615
00:39:02,374 --> 00:39:03,874
Dili ako ang fucking
hunghong sa iho!
616
00:39:04,040 --> 00:39:06,332
Okay ra.
Basin curious lang.
617
00:39:07,040 --> 00:39:09,415
Ako ug akong papa nagtan-aw kaniadto
mga dokumentaryo sa iho,
618
00:39:09,582 --> 00:39:11,290
ug mahimo ra
nag-imbestigar. Kini usa ka butang.
619
00:39:11,457 --> 00:39:12,832
Oo, maayo, mahimo’g mapakyas
ug mausisa sa laing dapit!
620
00:39:12,999 --> 00:39:14,290
Aw, dili.
621
00:39:14,457 --> 00:39:15,540
Dili sa tanan niini nga dugo
sa tubig.
622
00:39:18,457 --> 00:39:19,915
Ang kutsilyo. Cam, ang kutsilyo!
623
00:39:20,790 --> 00:39:22,582
Oh, Kayla... Kayla, pwede ba...
624
00:39:24,540 --> 00:39:25,707
Eh, tama nga.
625
00:39:26,290 --> 00:39:27,624
Kanang bastos moabot
bisan asa duol namo
626
00:39:27,790 --> 00:39:29,582
ug gidunggab ko ang kanunay nga mahigugmaon
shit out niya.
627
00:39:35,499 --> 00:39:36,665
Tan-awa, tan-awa?
628
00:39:36,832 --> 00:39:38,165
Curious lang.
629
00:39:39,082 --> 00:39:40,707
Apan kung kini mobalik pag-usab,
630
00:39:41,124 --> 00:39:42,540
kinahanglan kang mosuntok
siya sa ilong,
631
00:39:42,957 --> 00:39:46,749
o sa mata,
o ang hasang, okay?
632
00:39:47,957 --> 00:39:50,040
Gusto sa akong papa
aron kita mahimong andam.
633
00:39:51,624 --> 00:39:53,915
Andam alang sa pag-atake sa iho
sa Manchester?
634
00:39:54,832 --> 00:39:56,207
Naghunahuna lang siya uban
global warming,
635
00:39:56,374 --> 00:39:57,749
kadiyot lang.
636
00:40:14,957 --> 00:40:17,374
Hulata lang si Ruth
nakadungog mahitungod niini.
637
00:40:17,915 --> 00:40:21,041
Ang usa ka iho walay swerte,
apan ang duha kay walay pagtagad.
638
00:40:21,458 --> 00:40:24,500
Makalilisang kana nga Ruth
impresyon. Ingon siya...
639
00:40:35,083 --> 00:40:36,208
Ruth?
640
00:40:36,625 --> 00:40:37,791
Dili.
641
00:40:46,125 --> 00:40:47,166
Ruth!
642
00:40:47,625 --> 00:40:48,583
Ruth!
643
00:40:52,125 --> 00:40:53,250
Ruth!
644
00:40:56,166 --> 00:40:57,416
Ha?
645
00:41:14,375 --> 00:41:15,583
Dili kini tinuod.
646
00:41:17,708 --> 00:41:18,875
Dili kini mahitabo.
647
00:41:20,875 --> 00:41:22,250
Kaslon ko ugma.
648
00:41:24,375 --> 00:41:25,791
Si Ruth ang akong pangasaw-onon!
649
00:41:39,750 --> 00:41:41,125
Kinahanglan natong tangtangon ang lawas.
650
00:41:43,416 --> 00:41:45,958
Nanguyab ka nako? Ang lawas?
651
00:41:46,125 --> 00:41:47,666
Pasayloa ko kung naproblema ko
pag-atubang sa kamatuoran
652
00:41:47,833 --> 00:41:49,208
nga si Ruth patay na.
653
00:41:49,375 --> 00:41:49,958
Dili daw ikaw
adunay daghang problema.
654
00:41:50,125 --> 00:41:51,083
Paghilom!
655
00:41:51,666 --> 00:41:52,916
Paghilom!
656
00:41:58,791 --> 00:42:00,250
Dili, tama si Cam.
657
00:42:34,125 --> 00:42:37,000
Sorry kaayo, Ruth.
Sorry kaayo.
658
00:44:29,375 --> 00:44:30,750
Unsa ka layo sa yuta?
659
00:44:33,458 --> 00:44:35,583
Mao kana, sa amihanan.
Pero wala ko kabalo kung unsa ka layo.
660
00:44:35,750 --> 00:44:37,375
Aw, wa tay mahimo.
661
00:44:37,625 --> 00:44:38,916
Unsa pa may atong mahimo?
662
00:44:39,333 --> 00:44:41,500
- Langoy.
- Dili, palihog. dili nako kaya.
663
00:44:41,666 --> 00:44:43,375
- Ayaw ako buhata.
- Dili, dili ikaw, Lizzie.
664
00:44:43,541 --> 00:44:44,625
Dili ikaw.
665
00:44:45,083 --> 00:44:46,791
Apan adunay kinahanglan nga molangoy
alang sa tabang.
666
00:44:47,958 --> 00:44:49,916
Bisan kinsa adunay mas maayo nga mga ideya?
667
00:44:52,666 --> 00:44:53,666
Moadto ko.
668
00:44:53,916 --> 00:44:55,541
- Dili, moadto ko.
- Dili.
669
00:44:55,708 --> 00:44:57,250
Dili, dili. Dili nimo mahimo.
Kinahanglan ko ikaw.
670
00:44:57,416 --> 00:45:00,166
Busa kamo mga hingpit
sige kuyog ko? Bugnaw.
671
00:45:00,708 --> 00:45:02,083
- Buhaton ko kini.
- Dili. Moadto ko.
672
00:45:02,250 --> 00:45:03,708
- Ako ang mas kusgan nga manlalangoy.
- Seryoso?
673
00:45:03,875 --> 00:45:05,250
Oo. Tan-awa, wala na tay panahon
alang sa usa ka debate.
674
00:45:05,416 --> 00:45:06,791
Wala gyud ko maghunahuna nga kana
maayong ideya...
675
00:45:06,958 --> 00:45:08,375
Ingon usab wala kini nahuman
kanimo unya, dili ba?
676
00:45:12,166 --> 00:45:13,708
Kinsay gusto mu sponsor nako?
677
00:45:15,291 --> 00:45:16,625
Sigurado ka nga andam ka niini?
678
00:45:17,708 --> 00:45:18,666
Siyempre ako.
679
00:45:19,750 --> 00:45:21,500
Ako diay si Wonder Woman.
680
00:45:23,416 --> 00:45:24,875
Tama nga si Wonder Woman.
681
00:45:25,041 --> 00:45:26,416
Buang ka nga bitch.
682
00:45:26,875 --> 00:45:27,916
Okay unya.
683
00:45:31,666 --> 00:45:33,166
Tan-awa kining mga idiot,
gusto nimo?
684
00:45:33,875 --> 00:45:35,416
Mobalik ko sa dili pa nimo mahibal-an.
685
00:45:35,875 --> 00:45:37,166
Ako lang, nanginahanglan ko nimo
para makabalo ko...
686
00:45:37,333 --> 00:45:38,208
Sultihi ko unya.
687
00:45:38,875 --> 00:45:40,125
- Apan unsa man kung...?
- Dili.
688
00:45:40,333 --> 00:45:41,333
Dili what ifs.
689
00:45:42,083 --> 00:45:43,458
Dili kini usa ka marka sa pangutana ...
690
00:45:43,916 --> 00:45:45,541
o usa ka bug-os nga paghunong.
691
00:45:46,083 --> 00:45:47,541
Kini usa ka tuldok tuldok tuldok.
692
00:45:49,208 --> 00:45:50,458
Ellipsis.
693
00:45:51,541 --> 00:45:52,875
Nerd.
694
00:45:56,833 --> 00:45:59,625
Okay unya.
Magkita ta ugma.
695
00:46:20,541 --> 00:46:22,125
Ug unya adunay tulo.
696
00:46:55,750 --> 00:46:57,458
Kinahanglan ko usa ka gamay.
697
00:46:57,791 --> 00:46:59,291
Makaiikag.
698
00:46:59,750 --> 00:47:01,125
Sa imong hunahuna kini ba
makadani ug daghang iho?
699
00:47:01,625 --> 00:47:02,958
Ikaw ang eksperto.
700
00:47:03,125 --> 00:47:04,666
Nalingaw ba ang mga iho
usa ka bulawan nga ulan?
701
00:47:04,833 --> 00:47:07,458
Ay, wala ko kabalo. Erm...
702
00:47:09,041 --> 00:47:10,666
Oh, nagkomedya ka.
703
00:47:11,041 --> 00:47:12,833
Sige ug pangihi.
nabuhat na nako.
704
00:47:15,125 --> 00:47:16,250
Ayaw kog tan-aw!
705
00:47:16,583 --> 00:47:17,916
Dili nako mahimo kung ikaw
nagtan-aw nako!
706
00:47:24,666 --> 00:47:26,208
Ah...
707
00:47:31,000 --> 00:47:32,125
Unsa na orasa?
708
00:47:36,500 --> 00:47:37,500
4:37.
709
00:47:37,666 --> 00:47:38,583
Oh...
710
00:47:39,583 --> 00:47:41,458
Nagpamasahe ko alas kwatro.
711
00:47:42,083 --> 00:47:45,000
Ug unya manicure
ug pedicure sa singko.
712
00:47:45,166 --> 00:47:48,291
Ug unya mga ilimnon
sa terrace sa alas siyete.
713
00:47:48,458 --> 00:47:50,583
Ug panihapon uban sa imong mga tawo
sa otso.
714
00:47:52,583 --> 00:47:53,791
Kining tanan sayop.
715
00:47:54,333 --> 00:47:55,416
Pasayloa ko, Lizzie.
716
00:47:57,333 --> 00:47:58,666
Oo, ikaw unta!
717
00:47:59,625 --> 00:48:01,500
Walay usa niini nga mahitabo
kung dili tungod nimo!
718
00:48:01,666 --> 00:48:03,833
Okay, ikaw ang usa
nakahukom nga dili sultihan si Meg
719
00:48:04,000 --> 00:48:05,750
nga nag-abot si Kayla
ngadto sa kasal.
720
00:48:05,916 --> 00:48:07,625
Ug kini mao ang ideya ni Ruth sa pagkuha
aron sila makig-istorya. Naa koy...
721
00:48:07,791 --> 00:48:10,208
Unsa, miinsister nga gikuha namo
usa ka hugaw nga taya nga balde sa usa ka sakayan
722
00:48:10,541 --> 00:48:12,708
ngadto sa usa ka desyerto nga isla
sa tunga-tunga sa wala,
723
00:48:12,875 --> 00:48:14,291
milya gikan sa bisan asa!
724
00:48:14,458 --> 00:48:16,083
Kung nakahunahuna ko
sa usa ka segundo...
725
00:48:16,250 --> 00:48:18,416
Oo, wala nimo gihunahuna.
Tama nga si Kayla. Dili gyud nimo buhaton.
726
00:48:18,666 --> 00:48:21,041
As if wala ko kadungog ana every
adlaw sa akong kinabuhi. Pahawa!
727
00:48:21,291 --> 00:48:23,583
Makuha na unta ko
kasal ugma!
728
00:48:23,791 --> 00:48:25,166
Dili kini patas!
729
00:48:26,333 --> 00:48:28,166
Makadungog ka ba sa imong kaugalingon?
730
00:48:28,333 --> 00:48:29,458
Hesus!
731
00:48:29,666 --> 00:48:31,333
Kabus nga gamay nga Lizzie,
kanunay biktima.
732
00:48:31,625 --> 00:48:33,291
Tan-aw sa imong palibot!
733
00:48:33,458 --> 00:48:35,541
Patay na nga si Ruth
ug Kayla...
734
00:48:37,166 --> 00:48:38,250
Naa sa gawas si Kayla.
735
00:48:38,416 --> 00:48:39,750
Dili gayud kita
gibuhian na siya.
736
00:48:39,916 --> 00:48:41,125
- Unsa kaha kung dili siya makahimo niini?
- Lizzie...
737
00:48:41,291 --> 00:48:42,291
Gisultihan unta niya si Meg
unsay iyang gibati.
738
00:48:42,458 --> 00:48:43,541
Mas maayong tak-um nimo imong baba.
739
00:48:43,708 --> 00:48:44,875
Nganong importante man?
740
00:48:45,041 --> 00:48:45,750
Mamatay na tingali ta
gawas dinhi.
741
00:48:46,041 --> 00:48:47,541
Angay nga mahibal-an ni Meg ...
742
00:48:47,875 --> 00:48:50,500
Meg! Meg!
743
00:48:50,916 --> 00:48:53,875
Angayan siyang mahibalo sa kamatuoran!
744
00:49:01,333 --> 00:49:02,625
Mopropose na unta siya.
745
00:49:03,166 --> 00:49:05,458
Giplano niya ang tanan,
gabii sa pag-atake.
746
00:49:06,916 --> 00:49:08,750
Nagpalit siya usa ka matahum nga singsing.
747
00:49:10,791 --> 00:49:12,291
Apan miadto si Dom
ug gikawat ang iyang dalugdog
748
00:49:12,458 --> 00:49:14,416
ug nahitabo ang nahitabo
ug nagbuwag mo.
749
00:49:16,208 --> 00:49:17,583
Pasayloa ko nga wala namo gisulti kanimo.
750
00:49:18,291 --> 00:49:20,041
Abi nako magstorya mong duha
didto sa baybayon.
751
00:49:20,291 --> 00:49:22,208
Nga mag-make up ka.
Mao nga gibiyaan ka namo didto.
752
00:49:22,375 --> 00:49:24,166
Kami naningkamot sa pagtabang.
753
00:49:24,333 --> 00:49:26,833
Mao nga giplano namo ang tibuok
biyahe sa sakayan sa unang dapit.
754
00:49:27,166 --> 00:49:28,750
Kinahanglang makigsulti ko niya.
755
00:49:31,291 --> 00:49:32,583
Tumigil ka nga Meg, ano ka...
756
00:49:32,958 --> 00:49:35,000
- Meg! Meg!
- Dali, Meg!
757
00:49:35,166 --> 00:49:37,333
- Meg, hala!
- Buhata ang usa ka butang!
758
00:49:37,583 --> 00:49:38,500
Unsay gusto nimo nga akong buhaton?
759
00:49:38,666 --> 00:49:39,916
wala ko kabalo. Humana siya!
760
00:49:40,916 --> 00:49:42,250
Fuck! Pagkadaotan sa Diyos!
761
00:49:52,541 --> 00:49:53,833
Uh...
762
00:49:58,666 --> 00:49:59,958
Uh...
763
00:50:00,125 --> 00:50:01,708
Pating!
764
00:50:02,500 --> 00:50:04,500
Pating!
765
00:50:04,708 --> 00:50:06,791
Cam!
766
00:50:08,333 --> 00:50:09,791
Cam!
767
00:50:11,583 --> 00:50:14,083
Pating! Dali dinhi!
768
00:50:15,791 --> 00:50:18,500
Pating! Hoy!
769
00:50:18,666 --> 00:50:20,416
Hoy!
770
00:50:20,791 --> 00:50:22,958
Dali dinhi!
771
00:50:23,875 --> 00:50:25,500
Oh dios! Hoy!
772
00:50:25,666 --> 00:50:27,291
Naa ko dinhi!
773
00:50:27,458 --> 00:50:29,333
Uh, uh...
774
00:50:31,041 --> 00:50:31,916
Fuck!
775
00:50:32,291 --> 00:50:34,000
Dinhi!
776
00:50:50,625 --> 00:50:52,250
Kinahanglan natong hunongon ang pagdugo.
777
00:50:52,416 --> 00:50:53,250
Dali!
778
00:50:53,500 --> 00:50:54,958
Dili ko makapabilin kanimo.
779
00:50:56,791 --> 00:50:58,458
Cam, palihog, dili ko...
780
00:50:58,708 --> 00:51:00,125
Oo, mahimo nimo.
781
00:51:00,416 --> 00:51:01,666
Mahimo nimo kanunay.
782
00:51:02,875 --> 00:51:04,041
Hulat...
783
00:51:11,541 --> 00:51:13,166
Hala dayon, bakla ka.
784
00:52:20,375 --> 00:52:22,166
Ug! Ug...
785
00:52:48,750 --> 00:52:50,750
Ug! Ug!
786
00:53:20,458 --> 00:53:22,750
- Argh!
- Sorry.
787
00:53:29,916 --> 00:53:32,958
Siya... wala na. Wala na siya.
788
00:53:33,125 --> 00:53:34,541
Wala na siya.
789
00:53:35,166 --> 00:53:37,541
Oh dios...
790
00:53:47,791 --> 00:53:49,708
Gisulayan nako kini nga moabut alang kanako.
791
00:53:50,250 --> 00:53:52,291
Nagderetso kini
para nako ug...
792
00:53:52,583 --> 00:53:54,250
Wa ko kasabot
unsay nahitabo.
793
00:53:55,041 --> 00:53:57,041
Dali ra kaayo ang tanan, ug...
794
00:53:58,458 --> 00:54:01,041
Wala koy gipasabot nga bisan hain niana
mga butang nga akong gisulti kaniya.
795
00:54:02,208 --> 00:54:03,750
Wala koy gipasabot bisan kinsa kanila.
796
00:54:04,666 --> 00:54:07,041
Oh diyos, ako ra
nahadlok ug nasuko.
797
00:54:08,208 --> 00:54:09,583
Fuck, nganong dili nako mapadayon
tak-om ang akong baba?
798
00:54:09,750 --> 00:54:11,916
Lizzie! Walay kapuslanan...
799
00:54:13,458 --> 00:54:14,541
Dili igsapayan.
800
00:54:16,166 --> 00:54:17,958
Walay usa niini ang importante.
801
00:54:20,875 --> 00:54:22,125
Patay na si Cam.
802
00:54:25,458 --> 00:54:28,291
- Oh...
- Nasayod ko. kabalo ko.
803
00:54:30,750 --> 00:54:33,291
Kini usa ka talagsaon nga butang
nagbalik ka didto.
804
00:54:33,791 --> 00:54:35,333
Dili ko makatuo nga imong gibuhat kana.
805
00:54:39,125 --> 00:54:40,041
ako lang...
806
00:54:41,500 --> 00:54:44,625
Naghunahuna lang ko,
unsay buhaton ni Cam?
807
00:55:45,166 --> 00:55:46,333
Kita kinahanglan...
808
00:55:47,541 --> 00:55:48,833
paglangoy.
809
00:55:51,291 --> 00:55:52,666
At least maningkamot.
810
00:55:55,791 --> 00:55:57,500
Dili, labing maayo nga magpabilin kami.
811
00:55:58,083 --> 00:55:59,708
Busa nahibal-an nila kung asa kami pangitaon.
812
00:56:01,541 --> 00:56:03,000
Dili na magdugay.
813
00:56:04,208 --> 00:56:05,541
Kinahanglan lang nga magpadayon kita.
814
00:56:08,250 --> 00:56:09,541
Dili na magdugay.
815
00:56:43,875 --> 00:56:47,083
Diba ingnon ko nimo nga nakuha ta ni Dom
sakayan para sa honeymoon?
816
00:56:48,375 --> 00:56:50,041
Dili, usa kini ka yate.
817
00:56:50,250 --> 00:56:52,166
Maglagot siya
sa dihang gitawag ko kini og sakayan.
818
00:56:54,041 --> 00:56:56,416
Nasayod siya nga dili nimo mahimo
langoy gyud, no?
819
00:56:56,583 --> 00:56:57,958
Dili.
820
00:56:58,125 --> 00:57:00,791
Nagplano lang ko sa paglingkod
sa deck,
821
00:57:01,583 --> 00:57:05,750
naghigop og champagne ug nangita
tanan sexy ug shit.
822
00:57:07,500 --> 00:57:10,291
Dili kini ang akong una nga gipili
para sa usa ka honeymoon,
823
00:57:10,791 --> 00:57:12,333
pero siya...
824
00:57:12,750 --> 00:57:14,916
excited na kaayo siya ato.
825
00:57:15,083 --> 00:57:16,250
Huh.
826
00:57:16,625 --> 00:57:17,541
Bangka.
827
00:57:18,083 --> 00:57:19,500
Yate.
828
00:57:19,666 --> 00:57:22,000
Adunay usa ka kalainan, dayag.
829
00:57:22,250 --> 00:57:24,208
Er, tingali mga yate
para sa mga adunahan
830
00:57:24,375 --> 00:57:26,125
ug mga sakayan para sa normal nga mga tawo?
831
00:57:26,416 --> 00:57:27,875
wala ko kabalo.
Kinahanglang tan-awon ko kini.
832
00:57:30,125 --> 00:57:31,375
Bangka!
833
00:57:37,083 --> 00:57:38,125
Oh akong diyos...
834
00:57:38,458 --> 00:57:39,958
Oh akong dios! Usa ka sakayan!
835
00:57:40,166 --> 00:57:41,416
Oo nga Kayla...
836
00:57:41,833 --> 00:57:42,625
Iyang gibuhat?
837
00:57:42,791 --> 00:57:44,750
Gibuhat gyud niya kini! Oh!
838
00:57:45,000 --> 00:57:47,916
Tabang... Tabang!
839
00:57:48,083 --> 00:57:50,375
- Tabang!
- Tabang!
840
00:57:50,958 --> 00:57:52,291
- Palihug!
- Tabang!
841
00:57:52,458 --> 00:57:54,750
Tabang! Tabang!
842
00:57:56,166 --> 00:57:59,083
- Tabang!
- Tabang!
843
00:57:59,875 --> 00:58:05,291
- Tabang!
- Dinhi! Dinhi!
844
00:58:05,791 --> 00:58:11,250
Hoy, dinhi! Dinhi!
845
00:58:11,708 --> 00:58:14,125
Dinhi!
846
00:58:14,416 --> 00:58:17,625
Aargh! Balik kamo!
847
00:58:17,875 --> 00:58:19,125
Balik kamo!
848
00:58:19,291 --> 00:58:21,500
Aargh!
849
00:58:21,750 --> 00:58:23,583
Balik kamo!
850
00:58:24,041 --> 00:58:25,500
Aargh!
851
00:58:25,666 --> 00:58:28,250
Bumalik ka nga dito!
852
00:58:28,500 --> 00:58:32,666
Balik ka nga,
kamong mga dato!
853
00:58:32,958 --> 00:58:36,291
Aargh! Aargh!
854
00:58:36,666 --> 00:58:39,041
Lizzie. Lizzie, tumigil ka nga.
855
00:59:06,416 --> 00:59:08,541
Dili siya gusto nga mobati ka
sorry sa iyaha.
856
00:59:11,250 --> 00:59:12,166
Cam?
857
00:59:13,083 --> 00:59:14,333
Kayla.
858
00:59:17,166 --> 00:59:20,208
Wala gyud niya gipasaylo ang iyang kaugalingon
alang niadtong gabhiona.
859
00:59:50,500 --> 00:59:52,250
Ug! Uh...
860
01:00:22,083 --> 01:00:23,291
Baso sa dagat.
861
01:00:23,708 --> 01:00:25,000
Si Mm.
862
01:00:25,208 --> 01:00:27,458
- Baso sa dagat.
- Mhm.
863
01:00:29,708 --> 01:00:31,333
Mao ni ang main course
para ugma.
864
01:00:31,958 --> 01:00:33,541
Baso sa dagat.
865
01:00:34,750 --> 01:00:37,083
Adunay tigre prawn para sa pagsugod
866
01:00:38,041 --> 01:00:40,291
ug bas sa dagat alang sa main course.
867
01:00:41,375 --> 01:00:44,000
Wala gyud ko maghunahuna nga makabaton ako og tigre
prawns sa akong kasal.
868
01:00:45,083 --> 01:00:46,541
Kanunay naghunahuna nga kini ...
869
01:00:46,791 --> 01:00:49,458
scotch nga mga itlog ug sausage roll
sa barangay hall.
870
01:00:54,125 --> 01:00:55,583
Wala unta ko diri.
871
01:00:57,333 --> 01:00:59,166
Kinahanglang walay usa kanato dinhi.
872
01:01:01,000 --> 01:01:03,333
- Akong sala tanan.
- Dili, dili.
873
01:01:06,041 --> 01:01:07,333
Kini lang...
874
01:01:10,041 --> 01:01:13,375
Seryoso kini nga makalilisang
swerte gyud.
875
01:01:15,583 --> 01:01:17,708
Apan kung wala pa ako,
kung wala pa ko naka decide...
876
01:01:17,875 --> 01:01:18,750
Dili.
877
01:01:19,958 --> 01:01:21,291
Baso sa dagat.
878
01:01:21,583 --> 01:01:22,875
Sultihi ko og dugang bahin sa bas sa dagat.
879
01:01:23,666 --> 01:01:25,375
Sultihi pa ko, hala.
880
01:01:25,958 --> 01:01:27,125
Gusto ko makahibalo.
881
01:01:27,875 --> 01:01:28,750
Giunsa kini luto?
882
01:01:28,958 --> 01:01:32,083
Erm... gisaut.
883
01:01:34,125 --> 01:01:35,708
Ang panit tanan bulawan ug crispy.
884
01:01:35,875 --> 01:01:37,291
Si Mm.
885
01:01:38,791 --> 01:01:41,083
Gisulayan namo ang tibuok nga menu
sa miaging adlaw.
886
01:01:42,166 --> 01:01:43,375
Nanumpa ko sa Ginoo...
887
01:01:43,958 --> 01:01:46,833
kana nga isda mao ang labing maayo nga butang
Gibutang na nako sa akong baba.
888
01:01:47,416 --> 01:01:49,541
- Mao kana ang iyang gisulti.
- Mao kana ang iyang gisulti.
889
01:02:22,250 --> 01:02:24,458
- Meg, pagmata! Pagmata!
- Oo?
890
01:02:24,833 --> 01:02:25,875
Nakadungog ka niana?
891
01:02:30,666 --> 01:02:31,958
Sa akong hunahuna adunay mahitabo
mahimong bagyo.
892
01:02:32,833 --> 01:02:34,291
Oh, okay.
893
01:02:37,916 --> 01:02:40,041
Oh! Oh fuck, naa koy gibati.
894
01:02:40,583 --> 01:02:41,708
May gibati ka ba?
895
01:02:42,250 --> 01:02:43,666
Dili, ako kadto.
896
01:02:44,666 --> 01:02:47,000
Check lang naa pa ko
akong duha ka paa.
897
01:02:48,333 --> 01:02:50,958
Oh fuck!
898
01:02:54,000 --> 01:02:55,416
Salamat sa atake sa kasingkasing.
899
01:02:56,166 --> 01:02:58,041
Gidawat nimo.
900
01:03:30,125 --> 01:03:32,208
Kung nasakitan ta
pinaagi sa kilat,
901
01:03:32,375 --> 01:03:35,125
Maglagot ko!
902
01:03:35,291 --> 01:03:36,458
Hunonga kana!
903
01:03:37,666 --> 01:03:39,416
Hunong unsa?
904
01:03:39,958 --> 01:03:42,625
Hunonga ang pagpakatawa kanako.
905
01:03:43,541 --> 01:03:44,708
Okay ra.
906
01:03:45,208 --> 01:03:47,125
Lizzie, ang buoy...
907
01:03:48,083 --> 01:03:49,416
Kuhaa kini, dali!
908
01:03:58,875 --> 01:04:00,208
Dili nako maabot!
909
01:04:02,125 --> 01:04:03,458
pasayloa ko.
910
01:04:31,750 --> 01:04:34,000
Meg, ayawg katulog.
911
01:04:35,625 --> 01:04:38,583
Kinahanglan nga magpabilin ka nga naglutaw. Meg!
912
01:04:42,625 --> 01:04:45,166
Oo, okay ra ko.
913
01:04:45,708 --> 01:04:46,750
okay ra ko.
914
01:04:47,208 --> 01:04:48,333
okay ra ko.
915
01:04:48,958 --> 01:04:52,041
Pagsusi lang aron masiguro
nagtagad ka.
916
01:04:55,958 --> 01:04:57,291
Gikapoy ka.
917
01:04:57,458 --> 01:05:00,000
Nagtunob ka sa tubig
tibuok adlaw.
918
01:05:03,666 --> 01:05:05,500
Ikaw, imong kuhaon
ang life jacket karon.
919
01:05:06,458 --> 01:05:07,708
Mas kusog ang akong gibati.
920
01:05:12,708 --> 01:05:13,833
Seryoso.
921
01:05:15,333 --> 01:05:16,791
Dili man ka makalangoy.
922
01:05:19,250 --> 01:05:22,125
Sorry kaayo nga nahitabo ni.
923
01:05:22,666 --> 01:05:24,791
Human sa tanan
naagian na nimo.
924
01:05:26,666 --> 01:05:28,625
Akong sala tanan.
925
01:05:31,458 --> 01:05:32,916
Mahimong okay ra.
926
01:05:35,333 --> 01:05:36,625
Meg...
927
01:05:43,125 --> 01:05:44,375
Meg?
928
01:05:45,708 --> 01:05:47,458
Gikuha ko ikaw, Meg.
929
01:05:48,500 --> 01:05:49,625
naa ko nimo.
930
01:06:18,750 --> 01:06:20,166
Mamaayo ka.
931
01:07:20,208 --> 01:07:22,500
Nakuha ko ikaw, Meg.
932
01:07:41,583 --> 01:07:43,208
Lizzie?
933
01:07:51,958 --> 01:07:53,166
Lizzie?
934
01:08:07,333 --> 01:08:08,500
Lizzie?
935
01:08:37,125 --> 01:08:38,541
Lizzie!
936
01:08:54,000 --> 01:08:55,291
Lizzie!
937
01:09:15,125 --> 01:09:16,250
Oh, fuck...
938
01:10:02,625 --> 01:10:03,916
Lizzie...
939
01:10:53,875 --> 01:10:55,083
Siyempre.
940
01:10:56,500 --> 01:10:57,958
Siyempre.
941
01:11:00,416 --> 01:11:01,541
Gigutom ka ba?
942
01:11:02,500 --> 01:11:03,708
Sultihi ko bahin niini.
943
01:11:10,500 --> 01:11:11,958
Pahawa!
944
01:11:14,250 --> 01:11:16,625
Oh...
945
01:12:23,791 --> 01:12:25,416
Sama sa dugo, dili ba?
946
01:13:05,666 --> 01:13:06,583
Aargh!
947
01:13:31,125 --> 01:13:32,583
Ah...
948
01:13:42,000 --> 01:13:43,416
Uh...
949
01:15:16,375 --> 01:15:18,666
Oh shit, ang sulog.
950
01:15:19,875 --> 01:15:21,083
Ang fucking tide!
951
01:16:00,125 --> 01:16:03,041
Oh brilliant, nagdala ka
usa ka higala!
952
01:17:00,416 --> 01:17:01,375
Meg!
953
01:17:01,958 --> 01:17:02,791
Meg!
954
01:17:11,208 --> 01:17:12,416
Meg!
955
01:17:15,958 --> 01:17:16,958
Fuck!
956
01:17:17,125 --> 01:17:18,125
Meg!
957
01:17:18,375 --> 01:17:19,416
Meg!
958
01:17:32,625 --> 01:17:33,625
Dali na.
959
01:17:33,916 --> 01:17:34,916
Mas paspas!
960
01:17:40,500 --> 01:17:41,625
Meg!
961
01:17:42,958 --> 01:17:44,458
Dali, kuhaa ko...
962
01:17:44,750 --> 01:17:45,500
Dali!
963
01:17:45,750 --> 01:17:46,708
Meg!
964
01:17:47,208 --> 01:17:48,333
Uh!
965
01:17:48,750 --> 01:17:49,958
Oh! Oh!
966
01:17:52,875 --> 01:17:54,000
Ug!
967
01:17:54,250 --> 01:17:55,833
Naa koy nakuha nimo, naa koy nakuha nimo.
968
01:18:01,333 --> 01:18:02,708
Nibalik ka.
969
01:18:03,416 --> 01:18:04,833
Giingon ko nimo, di ba?
970
01:18:05,000 --> 01:18:06,125
tuldok tuldok tuldok.
971
01:18:09,000 --> 01:18:11,458
Ug... ah.
972
01:18:17,375 --> 01:18:18,500
Ang uban...?
973
01:19:04,416 --> 01:19:05,583
Lizzie.
974
01:19:36,791 --> 01:19:37,916
Sa akong hunahuna kinahanglan naton ...
975
01:19:40,333 --> 01:19:41,541
Mamauli na ta.
976
01:19:43,500 --> 01:19:44,708
Magkauban.
977
01:19:46,416 --> 01:19:47,541
Oo.