1
00:00:31,971 --> 00:00:33,706
♪

2
00:01:06,171 --> 00:01:10,009
<i>ഞാൻ ഒരു പദ്ധതിയുമില്ലാതെയാണ് പോയത്,</i>
<i>ഏജൻ്റ് ഇല്ല, വളരെ കുറച്ച് പണം.</i>

3
00:01:12,277 --> 00:01:17,717
ഞാൻ ഒരു പ്രതീക്ഷയിലും സ്വപ്നത്തിലും പോയി, ഉം,
ചെറിയ പട്ടണമായ ക്യൂബെക്കിൽ നിന്ന്,

4
00:01:17,717 --> 00:01:19,785
ഹോളിവുഡിലേക്ക്.

5
00:01:19,785 --> 00:01:21,754
♪

6
00:01:24,356 --> 00:01:26,759
<i>നിങ്ങൾ ഒരു യുവ നടനായിരിക്കുമ്പോൾ,</i>
<i>നിങ്ങൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും കഥകൾ കേൾക്കുന്നു</i>

7
00:01:26,759 --> 00:01:29,795
<i>ഒരുതരം ആളുകളെ കുറിച്ച്</i>
<i>എല്ലാം ലൈനിൽ ഇടുന്നു</i>

8
00:01:29,795 --> 00:01:33,265
വലിയ അവസരം മുതലെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഹോളിവുഡിലേക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു

9
00:01:33,265 --> 00:01:34,834
തുടർന്ന് അത് സംഭവിക്കുന്നു.

10
00:01:41,774 --> 00:01:44,911
<i>ദൈവമേ, എത്ര ആളുകൾ</i>
<i>ലാന ടർണറുടെ കഥ അറിയാം</i>

11
00:01:44,911 --> 00:01:46,345
<i>ഒരു മരുന്നുകടയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു,</i>

12
00:01:46,345 --> 00:01:48,581
<i>അല്ലെങ്കിൽ അവ ഗാർഡ്നർ തെക്ക് നിന്ന് വരുന്നു,</i>

13
00:01:48,581 --> 00:01:53,419
നിനക്കറിയാമോ, കണ്ടുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു
പെട്ടെന്ന് അവർ നക്ഷത്രങ്ങളായോ?

14
00:01:56,923 --> 00:02:00,927
<i>നിങ്ങൾ ഹാർവിയും തടിച്ച കുട്ടിയുമാണെങ്കിൽ</i>
<i>ക്വീൻസിൽ നിന്ന്,</i>

15
00:02:00,927 --> 00:02:03,262
<i>പെട്ടെന്ന് ശക്തിയോടെ,</i>

16
00:02:03,262 --> 00:02:06,899
മുകളിലേക്ക് നോക്കുന്നത് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കേണ്ടതില്ല
ലാന ടർണറിലും അവ ഗാർഡ്നറിലും.

17
00:02:07,633 --> 00:02:10,603
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് അവരുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാം.

18
00:02:13,906 --> 00:02:19,244
<i>അവന് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു</i>
<i>സ്ത്രീകളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെ ചൂഷണം ചെയ്യാനുള്ള അവൻ്റെ ശക്തി,</i>

19
00:02:20,512 --> 00:02:21,680
അതൊരു ശക്തമായ കാര്യമാണ്.

20
00:02:24,383 --> 00:02:27,152
<i>ഈ ശക്തികേന്ദ്രം എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വന്നപ്പോൾ,</i>

21
00:02:27,152 --> 00:02:30,222
<i>ഞാൻ കാണുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു</i>
<i>നക്ഷത്ര നിർമ്മാതാവ്.</i>

22
00:02:31,824 --> 00:02:35,561
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ഒരുപക്ഷേ ഇതായിരിക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ നിമിഷമായിരിക്കാം,

23
00:02:35,561 --> 00:02:36,829
ഒരുപക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ "ഇൻ" ആയിരിക്കാം.

24
00:02:36,829 --> 00:02:38,831
♪

25
00:02:42,200 --> 00:02:46,171
ഇത് സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു, അല്ലേ?
അതിനാൽ ഇത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

26
00:02:54,046 --> 00:02:57,016
♪

27
00:03:09,962 --> 00:03:11,964
♪

28
00:03:32,284 --> 00:03:33,652
<i>ഹോളിവുഡ് പവർഹൗസ്</i>

29
00:03:33,652 --> 00:03:35,320
<i>ചിലതിന് പിന്നിൽ</i>
<i>ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തമായ സിനിമകൾ,</i>

30
00:03:35,320 --> 00:03:37,823
<i>ഇപ്പോൾ ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റീൻ ക്ഷമാപണം നടത്തുകയാണ്.</i>

31
00:03:37,823 --> 00:03:39,458
<i>ഇത് ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് ആയി വരുന്നു

32
00:03:39,458 --> 00:03:41,927
<i>നിരവധി ആരോപണങ്ങൾ വിശദമാക്കുന്നു</i>
<i>മൂന്ന് പതിറ്റാണ്ട് പിന്നിലേക്ക് പോകുന്നു.</i>

33
00:03:41,927 --> 00:03:44,964
<i>റിപ്പോർട്ട് വിശദാംശങ്ങൾ</i>
<i>ലൈംഗിക പീഡന ആരോപണങ്ങൾ</i>

34
00:03:44,964 --> 00:03:49,835
<i>ജീവനക്കാർ ഉൾപ്പെടെ നിരവധി സ്ത്രീകൾ</i>
<i>കൂടാതെ വളരെ ഉയർന്ന ചില നടിമാരും.</i>

35
00:03:49,835 --> 00:03:52,938
<i>ഗ്വിനെത്ത് പാൽട്രോ, ആഞ്ജലീന ജോളി,</i>

36
00:03:52,938 --> 00:03:56,375
<i>ഓ, കുറ്റാരോപിതരുടെ ലിസ്റ്റ്</i>
<i>വളരുന്നത് തുടരുന്നു.</i>

37
00:03:58,644 --> 00:04:00,646
♪

38
00:04:01,881 --> 00:04:03,782
<i>ഇത് വളരെ അസ്വസ്ഥമാണ്,</i>

39
00:04:03,782 --> 00:04:06,919
<i>മറ്റൊരു ബോംബ് ഷെൽ</i>
<i>ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റീൻ കഥയിൽ.</i>

40
00:04:06,919 --> 00:04:10,589
<i>മൂന്ന് സ്ത്രീകൾ കൂടി ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്</i>
ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റീൻ തങ്ങളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തതായി <i>ആരോപിക്കുന്നു.</i>

41
00:04:10,589 --> 00:04:14,426
<i>...ഏകദേശം 80-ൽ ഉള്ളവർ</i>
<i>ആരാണ് വെയ്ൻസ്റ്റൈനെ മോശം പെരുമാറ്റം ആരോപിച്ചത്.</i>

42
00:04:19,165 --> 00:04:22,168
നന്നായി, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ
എൻ്റെ പിന്നിൽ, ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റീൻ

43
00:04:22,168 --> 00:04:26,139
ശ്രദ്ധയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല
അവൻ സ്വയം തിരിയുമ്പോൾ

44
00:04:26,139 --> 00:04:30,275
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ട്രിബെക്ക ഓഫീസിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല
അവിടെ അദ്ദേഹം തൻ്റെ മാധ്യമ സാമ്രാജ്യം നടത്തി.

45
00:04:30,275 --> 00:04:33,846
<i>ഈ ആരോപണങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരിയറിൽ വ്യാപിക്കുന്നു.</i>

46
00:04:33,846 --> 00:04:36,916
<i>അദ്ദേഹം എങ്ങനെയാണ് ഇത്രയും കാലം അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്?</i>

47
00:04:36,916 --> 00:04:39,351
ഇവിടെത്തന്നെ, ഇവിടെത്തന്നെ. നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.

48
00:04:42,454 --> 00:04:44,657
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്
കീഴടങ്ങാൻ, ഹാർവി?

49
00:04:45,791 --> 00:04:48,694
മിസ്റ്റർ വെയ്ൻസ്റ്റീൻ,
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അപമാനകരമായിരിക്കണം.

50
00:04:51,831 --> 00:04:55,334
<i>അതൊരു തരമായിരുന്നില്ല</i>
<i>പാപ്പരാസി ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റൈൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.</i>

51
00:04:55,334 --> 00:04:58,271
<i>വെയ്ൻസ്റ്റൈൻ ആവർത്തിച്ചു</i>
<i>അവനെതിരെയുള്ള കുറ്റങ്ങൾ നിഷേധിച്ചു.</i>

52
00:04:58,904 --> 00:05:00,239
മുന്നിൽ താഴേക്ക്!

53
00:05:06,812 --> 00:05:10,850
‐ മിസ്റ്റർ വെയ്ൻസ്റ്റീൻ പ്രവേശിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന അപേക്ഷ.

54
00:05:10,850 --> 00:05:16,022
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഈ ആരോപണങ്ങൾ തള്ളിക്കളയാൻ.

55
00:05:16,022 --> 00:05:19,892
അവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഭരണഘടനാപരമായ പിഴവുകൾ.

56
00:05:19,892 --> 00:05:24,163
അവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
തെളിവുകളാൽ വസ്തുതാപരമായി പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,

57
00:05:24,163 --> 00:05:26,598
ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു,
പ്രക്രിയയുടെ അവസാനം,

58
00:05:26,598 --> 00:05:28,934
മിസ്റ്റർ വെയ്ൻസ്റ്റീനെ കുറ്റവിമുക്തനാക്കും.

59
00:05:28,934 --> 00:05:32,238
അവൻ അത് പാലിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ ബന്ധങ്ങൾ ഉഭയസമ്മതപ്രകാരമായിരുന്നോ?

60
00:05:32,238 --> 00:05:35,041
‐ മിസ്റ്റർ വെയ്ൻസ്റ്റീൻ എപ്പോഴും നിലനിർത്തിയിട്ടുണ്ട്

61
00:05:35,041 --> 00:05:39,912
ഏതെങ്കിലും ലൈംഗിക പ്രവർത്തനം
അവൻ സമ്മതത്തോടെയാണ് ഏർപ്പെട്ടത്.

62
00:05:39,912 --> 00:05:43,115
വളരെ നന്ദി.

63
00:05:48,787 --> 00:05:52,091
<i>താൻ സത്യമാണ് പറയുന്നതെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു</i>

64
00:05:52,091 --> 00:05:54,960
<i>തനിക്ക് കിട്ടിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയുമ്പോൾ</i>
<i>സമ്മതമില്ലാത്ത ലൈംഗികത.</i>

65
00:05:56,361 --> 00:05:58,397
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് കിട്ടിയാൽ...

66
00:06:00,833 --> 00:06:02,735
അത് എന്ത് തന്നെ ആയാലും

67
00:06:02,735 --> 00:06:06,872
അത് എടുക്കുന്നില്ല - അത് എന്ത് എടുക്കുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല
അവിടെ എത്താൻ, അത് പ്രശ്നമല്ല.

68
00:06:07,573 --> 00:06:10,676
"എനിക്ക് വേണ്ടത് എനിക്ക് ലഭിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് ഉഭയസമ്മതപ്രകാരമായിരുന്നു."

69
00:06:10,676 --> 00:06:12,477
അവൻ അത് വിശ്വസിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

70
00:06:13,445 --> 00:06:15,981
♪

71
00:06:35,368 --> 00:06:38,337
<i>ഞാനൊരു വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു</i>
<i>ബഫലോ സർവകലാശാലയിൽ.</i>

72
00:06:38,337 --> 00:06:41,974
<i>ഞാൻ സൈക്കോളജിയും ഫിലോസഫിയും പഠിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

73
00:06:41,974 --> 00:06:44,076
<i>കോളേജിൽ നിന്ന് എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ എന്നെ വിളിച്ചു</i>

74
00:06:44,076 --> 00:06:46,279
ഒപ്പം പറഞ്ഞു, "ഫ്ലീറ്റ്വുഡ് മാക്
ഇവിടെ വരും"

75
00:06:46,279 --> 00:06:48,614
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഈ കച്ചേരിയെക്കുറിച്ച്,

76
00:06:48,614 --> 00:06:51,050
ഒപ്പം, "എങ്ങനെയാവും
സ്റ്റേജിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?"

77
00:06:56,822 --> 00:06:59,658
<i>കച്ചേരി ടൂറുകളിൽ ബഫല്ലോ ഒരു വലിയ സ്റ്റോപ്പായിരുന്നു.</i>

78
00:06:59,658 --> 00:07:05,864
<i>പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ പ്രമോട്ടറായിരുന്നു ഹാർവി,</i>
<i>അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആൽബം ഉണ്ടായിരുന്നു, ഓ,</i>

79
00:07:05,864 --> 00:07:07,566
നിങ്ങൾ ഹാർവിയുമായി ഇടപെടാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

80
00:07:09,268 --> 00:07:12,171
<i>ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടു</i>
<i>ബഫലോ സർവകലാശാലയിൽ.</i>

81
00:07:12,171 --> 00:07:16,475
<i>ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോ എഡിറ്ററായി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു</i>
<i>സ്കൂൾ പത്രത്തിൻ്റെ.</i>

82
00:07:17,643 --> 00:07:20,712
<i>പിന്നെ ഞാൻ ആരംഭിച്ചതുപോലെ</i>
<i>അവർക്കായി ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കാൻ,</i>

83
00:07:20,712 --> 00:07:25,318
അവർ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
വളരെ നല്ലതും പോകുന്നതുമായ സ്ഥലങ്ങൾ.

84
00:07:27,386 --> 00:07:31,005
<i>ഹാർവി ആയിരുന്നു പ്രതിഭ,</i>
<i>കോർക്കിയാണ് ബിസിനസ്സ്.</i>

85
00:07:31,005 --> 00:07:37,696
<i>എല്ലാവരാലും അറിയപ്പെടാൻ ഹാർവി ആഗ്രഹിച്ചു,</i>
<i>നിയന്ത്രണവും പ്രശസ്തിയും ലഭിക്കാൻ.</i>

86
00:07:37,696 --> 00:07:41,834
<i>അത് ആ വ്യക്തിത്വമായിരുന്നു</i>
<i>"ഒരിക്കലും ഉത്തരത്തിനായി എടുക്കരുത്."</i>

87
00:07:42,868 --> 00:07:47,907
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ രീതി,
"ഒരിക്കലും ഉത്തരത്തിനായി എടുക്കരുത്" എന്നായിരുന്നു അത്.

88
00:07:57,516 --> 00:08:01,287
<i>ഞാൻ ആദ്യമായി ഹാർവിയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്</i>
<i>കച്ചേരിക്ക് പിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

89
00:08:02,388 --> 00:08:05,791
എല്ലാവരും നല്ല തിരക്കിലായിരുന്നു
ഫോണുകളിൽ വ്യത്യസ്ത കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

90
00:08:05,791 --> 00:08:07,593
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

91
00:08:07,593 --> 00:08:10,329
ഉം, ഞാൻ അവനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

92
00:08:11,830 --> 00:08:14,367
<i>തുടക്കം മുതൽ,</i>
<i>അവൻ വളരെ ആകർഷകനായ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു.</i>

93
00:08:14,367 --> 00:08:17,803
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, അവൻ നിങ്ങളെ നോക്കും</i>
<i>അവൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ആത്മാർത്ഥതയോടെ സംസാരിച്ചപ്പോൾ.</i>

94
00:08:18,971 --> 00:08:23,909
ഞാൻ-- ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളല്ല
ശാരീരികമായി ആകർഷകമായി കണ്ടെത്തി,

95
00:08:23,909 --> 00:08:27,179
എന്നാൽ അർത്ഥത്തിൽ വളരെ ആകർഷകമാണ്
അവൻ ഒരു ആകർഷണീയ വ്യക്തിയാണെന്ന്.

96
00:08:32,285 --> 00:08:35,121
<i>അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?"</i>
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്."</i>

97
00:08:36,289 --> 00:08:39,058
<i>അവൻ പറഞ്ഞു, "ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,</i>
<i>എൻ്റെ സഹോദരൻ ബോബും ഞാനും</i>

98
00:08:39,058 --> 00:08:41,494
<i>"ആ ബിസിനസ്സിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു</i>
<i>ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്,</i>

99
00:08:41,494 --> 00:08:45,264
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നാൽ
അത് നിങ്ങൾക്ക് രസകരമായിരിക്കാം."

100
00:08:49,469 --> 00:08:51,504
<i>അദ്ദേഹം എന്നോട് മിറാമാക്സിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു. ഓ...</i>

101
00:08:51,504 --> 00:08:54,373
<i>അവർ പോകുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു</i>
<i>ഒരു കമ്പനി രൂപീകരിക്കാൻ.</i>

102
00:08:54,373 --> 00:08:58,077
<i>അദ്ദേഹം അതിന് തൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പേരിടുകയായിരുന്നു,</i>
<i>മിറിയവും മാക്സ് വെയ്ൻസ്റ്റീനും,</i>

103
00:08:58,077 --> 00:09:01,046
അതാണ് അവൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്,
കച്ചേരി പ്രമോഷനല്ല.

104
00:09:03,582 --> 00:09:07,586
<i>അവൻ്റെ താൽപ്പര്യം യഥാർത്ഥമായിരുന്നു,</i>
<i>അവൻ്റെ അറിവ് യഥാർത്ഥമായിരുന്നു.</i>

105
00:09:07,586 --> 00:09:12,458
<i>ഞാൻ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ എനിക്ക് അത് ഇഷ്ടമാണ്</i>
<i>അവർ ചെയ്യുന്നതിനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവർ.</i>

106
00:09:12,458 --> 00:09:15,361
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുള്ള പണം കിട്ടാനും
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

107
00:09:17,463 --> 00:09:20,099
<i>ഹാർവിക്ക് എപ്പോഴും അഭിലാഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>കൂടെ നീങ്ങുന്നു.</i>

108
00:09:20,099 --> 00:09:22,968
<i>അവൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങൾ</i> നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു

109
00:09:22,968 --> 00:09:26,638
സിനിമകളുടെ വിജയത്തിനായി

110
00:09:26,638 --> 00:09:30,843
അവൻ ശരിക്കും നിർമ്മിക്കാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു എന്ന്

111
00:09:30,843 --> 00:09:32,678
അവനെ ബഫല്ലോയിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

112
00:09:37,616 --> 00:09:39,651
♪

113
00:09:54,766 --> 00:09:56,135
<i>അവൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് പോകാൻ പോവുകയായിരുന്നു</i>

114
00:09:56,135 --> 00:10:00,072
<i>ഒരു സിനിമയെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ</i>
<i>അവർ വിതരണം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

115
00:10:01,507 --> 00:10:03,075
അവൻ പറഞ്ഞു, "എന്താ വരാത്തത്?"

116
00:10:03,075 --> 00:10:05,644
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും." അതായത്, ഞാൻ അതിൽ ചാടി.

117
00:10:11,417 --> 00:10:13,952
<i>ഞങ്ങൾ സെൻട്രൽ പാർക്കിലെ ഒരു ഹോട്ടലിൽ താമസിച്ചു.</i>

118
00:10:14,953 --> 00:10:16,288
<i>ഞാൻ ലോബിയിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.</i>

119
00:10:16,288 --> 00:10:19,624
<i>അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ</i>
<i>ബാഗുകളുമായി, ഞാൻ പോയി ഞങ്ങളെ പരിശോധിക്കാം."</i>

120
00:10:23,329 --> 00:10:26,965
അവൻ പറഞ്ഞു, "ശരി, ഒരു തെറ്റ് സംഭവിച്ചു.
ഒരു മുറിയേ ഉള്ളൂ."

121
00:10:28,501 --> 00:10:32,271
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവനെ ഒന്ന് നോക്കി ഞാൻ പറഞ്ഞു

122
00:10:32,271 --> 00:10:35,608
"എങ്കിൽ നീ പോകുന്നു
കസേരയിൽ കിടന്നുറങ്ങണം."

123
00:10:38,477 --> 00:10:39,845
അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല--

124
00:10:39,845 --> 00:10:43,349
അതായത്, അങ്ങനെ തോന്നി
ഒരു യഥാർത്ഥ നീക്കം, ഉം, അവൻ്റെ ഭാഗത്ത്,

125
00:10:43,349 --> 00:10:46,785
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ചെയ്തേക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശം
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി

126
00:10:46,785 --> 00:10:49,755
എന്ന് അവകാശപ്പെടുക തന്നെ ചെയ്യും
അവൻ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ കിടന്നു.

127
00:10:49,755 --> 00:10:51,557
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാമായിരുന്നു.

128
00:10:52,925 --> 00:10:53,759
ഉം...

129
00:10:56,462 --> 00:10:58,097
♪

130
00:11:18,484 --> 00:11:21,887
<i>ഞാൻ ഒരു ടി-ഷർട്ടും കുറച്ച് ഷോർട്ട്സും ധരിച്ചു</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഉറങ്ങാൻ എന്തെങ്കിലും,</i>

131
00:11:21,887 --> 00:11:24,290
<i>ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോയി.</i>

132
00:11:24,290 --> 00:11:27,193
പെട്ടെന്ന്, ഹാർവി നഗ്നനായി കട്ടിലിൽ കയറി,
എൻ്റെ അടുത്ത്.

133
00:11:28,394 --> 00:11:31,864
ഞാൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "ഹാർവി..."

134
00:11:31,864 --> 00:11:33,399
ഞാൻ അവനെ തള്ളി മാറ്റി.

135
00:11:34,733 --> 00:11:39,884
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ അവൻ ...
അവൻ ആദ്യം കാജോൾ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

136
00:11:39,884 --> 00:11:43,676
"എന്നെ ഒരു ശത്രുവാക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

137
00:11:45,010 --> 00:11:47,146
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിൻ്റെ അഞ്ച് മിനിറ്റ്?"

138
00:11:53,118 --> 00:11:54,853
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

139
00:12:05,964 --> 00:12:07,533
അവൻ വെറുതെ, ഉം...

140
00:12:09,435 --> 00:12:11,937
അവൻ ഉന്തിയും തള്ളിയും...

141
00:12:15,107 --> 00:12:18,477
എന്നിട്ട് അവൻ വെറും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ വളരെ വലുതാണ്.

142
00:12:19,545 --> 00:12:24,617
എനിക്ക് ഏകദേശം നൂറു പൗണ്ട് തൂക്കമുണ്ട്,
അപ്പോൾ ഏകദേശം 110 തൂക്കം വരും.

143
00:12:24,617 --> 00:12:25,718
ഒരു പക്ഷെ...

144
00:12:31,257 --> 00:12:35,461
അതെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ വെറുതെ...

145
00:12:35,461 --> 00:12:38,631
വിചാരിച്ചു, ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നാൽ...

146
00:12:46,205 --> 00:12:48,574
അത് ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ അവസാനിക്കും.

147
00:13:00,085 --> 00:13:02,087
♪

148
00:13:04,790 --> 00:13:06,825
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

149
00:13:12,197 --> 00:13:13,832
ഞാൻ അവനെ അടിച്ചിട്ടില്ല.

150
00:13:14,933 --> 00:13:16,969
ഞാൻ അവൻ്റെ കണ്ണുവെട്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

151
00:13:27,647 --> 00:13:29,915
പക്ഷെ ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞു അവനെ തള്ളി മാറ്റി...

152
00:13:32,284 --> 00:13:33,919
ഒന്നിലധികം തവണ.

153
00:13:35,220 --> 00:13:37,022
പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ നിന്നു.

154
00:13:53,339 --> 00:13:55,341
♪

155
00:13:58,377 --> 00:14:01,146
<i>ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.</i>

156
00:14:02,381 --> 00:14:04,483
ഞാൻ എരുമയിലേക്ക് തിരിച്ചു.

157
00:14:04,483 --> 00:14:06,084
ഞാൻ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

158
00:14:06,084 --> 00:14:10,356
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, അവൻ പറയുമായിരുന്നു
ബഫല്ലോയിലെ പോലീസുകാരെ അവൻ സ്വന്തമാക്കി,

159
00:14:10,356 --> 00:14:12,257
അവർ കച്ചേരികളിൽ പ്രവർത്തിച്ചതിനാൽ,

160
00:14:12,257 --> 00:14:14,159
അവർ സെക്യൂരിറ്റി ജോലി ചെയ്തു
അവർ ഡ്യൂട്ടി ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

161
00:14:14,159 --> 00:14:17,396
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അദ്ദേഹത്തിന് സ്വാധീനമുണ്ടായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിന് ധാരാളം പണമുണ്ടായിരുന്നു.

162
00:14:17,396 --> 00:14:20,433
ഉം, അവൻ ഒരുപാട് പരസ്യങ്ങൾ ചെയ്തു
പത്രങ്ങളിൽ.

163
00:14:20,433 --> 00:14:22,234
ആരും വിശ്വസിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ പറഞ്ഞതെന്തും.

164
00:14:22,234 --> 00:14:25,070
ഞാൻ ആരുടെയും അടുത്തേക്ക് പോകാൻ പോകുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് പരാതിപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

165
00:14:31,043 --> 00:14:33,479
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത്,
അത് കൊളാറ്ററൽ നാശമാണ്

166
00:14:33,479 --> 00:14:39,118
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
അത് ബന്ധങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു

167
00:14:39,118 --> 00:14:41,320
സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകൾ.

168
00:14:42,288 --> 00:14:43,856
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

169
00:14:49,695 --> 00:14:50,963
അത്...

170
00:14:52,364 --> 00:14:53,499
ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് ...

171
00:14:54,834 --> 00:14:56,935
അത് വെറും, അവൻ--

172
00:14:56,935 --> 00:14:59,138
അത് എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കുന്നു.

173
00:15:11,884 --> 00:15:13,586
♪

174
00:15:24,029 --> 00:15:26,031
♪

175
00:15:29,968 --> 00:15:31,937
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും സംഗീത വ്യവസായത്തെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.</i>

176
00:15:33,305 --> 00:15:35,741
<i>കച്ചേരികൾ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നില്ല</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ ഏതെങ്കിലും.</i>

177
00:15:37,510 --> 00:15:39,912
<i>എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും സിനിമയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചിരുന്നത്</i>
<i>ആരംഭം മുതൽ.</i>

178
00:15:41,781 --> 00:15:44,550
<i>എൻ്റെ കരിയറിലുടനീളം,</i>
<i>അതിൻ്റെ ആദ്യകാല തുടക്കങ്ങളും,</i>

179
00:15:44,550 --> 00:15:47,252
<i>ആളുകൾ എപ്പോഴും പറയും</i>
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം ഉപേക്ഷിക്കാൻ.</i>

180
00:15:48,888 --> 00:15:51,657
<i>അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല, അത് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,</i>
<i>അത് അസാധ്യമാണ്.</i>

181
00:15:57,296 --> 00:15:58,531
<i>നിങ്ങൾ സ്വയം വിശ്വസിക്കണം.</i>

182
00:15:58,531 --> 00:16:01,433
<i>നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഉറച്ചുനിൽക്കണം,</i>

183
00:16:01,433 --> 00:16:04,269
<i>നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു ബോധ്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം.</i>

184
00:16:07,306 --> 00:16:09,308
♪

185
00:16:15,280 --> 00:16:18,851
<i>ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടുമുട്ടിയതും ചിന്തിച്ചതും ഓർക്കുന്നു,</i>

186
00:16:18,851 --> 00:16:22,120
<i>ഈ വ്യക്തിക്ക് നിലനിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

187
00:16:22,120 --> 00:16:27,927
അവൻ അത്തരമൊരു കാരിക്കേച്ചർ മാത്രമാണ്
ഒരു ഹോളിവുഡ് മുതലാളിയുടെ

188
00:16:27,927 --> 00:16:30,897
അത് പതിറ്റാണ്ടുകളായി നിലവിലില്ല.

189
00:16:30,897 --> 00:16:35,401
<i>കുട്ടിക്കാലത്ത് മുഗളന്മാരെ കുറിച്ച് വായിച്ചത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു</i>
<i>ഹാരി കോണിനെയും ലൂയിസ് ബി. മേയറെയും പോലെ</i>

190
00:16:35,401 --> 00:16:39,037
അത് വളരെ അത്ഭുതകരമാകുമായിരുന്നു എന്ന് ചിന്തിച്ചു
ആ ആളുകളിൽ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ.

191
00:16:39,037 --> 00:16:42,909
തുടർന്ന്, അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കണ്ടെത്തി
ആ ആളുകളിൽ ഒരാൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

192
00:16:44,376 --> 00:16:46,913
<i>ഞാൻ Miramax-ലേക്ക് പോയി
<i>ജോലി അഭിമുഖത്തിന്</i>

193
00:16:46,913 --> 00:16:49,081
<i>ചീഫ് ഫിനാൻഷ്യൽ ഓഫീസറാകാൻ.</i>

194
00:16:49,081 --> 00:16:51,483
<i>ഞാൻ ബോബിനൊപ്പം 30 മിനിറ്റ് ചെലവഴിച്ചു.</i>

195
00:16:51,483 --> 00:16:54,219
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് വാതിൽ
സ്വിംഗ് തുറന്ന് ഹാർവി അകത്തേക്ക് നടക്കുന്നു,

196
00:16:54,219 --> 00:16:55,755
അവൻ പോയി: "ആരാണ്?"

197
00:16:55,755 --> 00:16:58,691
ബോബ് പോകുന്നു, "ഇതാണ് ഷ്മിത്ത്.
ഞങ്ങൾ CFO ജോലിക്കായി അഭിമുഖം നടത്തുകയാണ്."

198
00:16:58,691 --> 00:17:01,226
അവൻ എന്നെ നോക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ പോയി, "നിങ്ങൾ കൂലിക്കുണ്ട്."

199
00:17:01,226 --> 00:17:04,663
- എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു,
ബോബിനും ഹാർവിക്കും ഒപ്പം,

200
00:17:04,663 --> 00:17:07,867
നിങ്ങൾക്ക് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നടക്കാം
ഒരു ആശയവുമായി അവരുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.

201
00:17:07,867 --> 00:17:10,836
<i>അവരിൽ ആരെങ്കിലും വിചാരിച്ചാൽ</i>
<i>അതൊരു നല്ല ആശയമായിരുന്നു,</i>

202
00:17:10,836 --> 00:17:13,005
<i>നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.</i>

203
00:17:13,005 --> 00:17:15,374
"അത് കണ്ടുപിടിക്കൂ, അത് സംഭവിക്കൂ."

204
00:17:15,374 --> 00:17:16,742
അത് ആവേശകരമായിരുന്നു.

205
00:17:20,045 --> 00:17:22,681
<i>ഒന്നുകിൽ ഒരു സിനിമ ലഭിക്കാൻ</i>
<i>ഇവിടെ ധനസഹായം നൽകി അല്ലെങ്കിൽ Miramax-ൽ നേടിയത്,</i>

206
00:17:22,681 --> 00:17:26,385
ഇത് ശരിക്കും എൻ്റെയും എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെയും കാര്യമാണ്
അന്തിമ തീരുമാനമെടുക്കുന്നയാൾ.

207
00:17:26,385 --> 00:17:30,456
<i>ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് സിനിമകൾ എടുത്തിട്ടുണ്ട്</i>
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിരവധി ചിത്രങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി</i>

208
00:17:30,456 --> 00:17:33,225
<i>അവൻ്റെ അംഗീകാരത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,</i>
<i>എൻ്റെ അംഗീകാരം, അതായിരുന്നു.</i>

209
00:17:33,225 --> 00:17:35,494
മൂന്നാഴ്ച ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,
"നിൽക്കൂ, നമുക്ക് പോകണം

210
00:17:35,494 --> 00:17:37,630
കോർപ്പറേറ്റ് ബോർഡ് മീറ്റിംഗിലൂടെ"

211
00:17:37,630 --> 00:17:38,898
അതാണ് ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

212
00:17:38,898 --> 00:17:42,035
<i>Miramax-ൽ ഞങ്ങൾ താഴെയല്ല</i>
<i>പറയാനുള്ള കോർപ്പറേറ്റ് സമ്മർദ്ദം,</i>

213
00:17:42,035 --> 00:17:44,169
<i>"യേശുവേ, ഞങ്ങൾ ഓരോ വർഷവും കയറണം,"</i>

214
00:17:44,169 --> 00:17:46,005
അതിനാൽ നമുക്ക് നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നത് ചെയ്യാൻ കഴിയും,

215
00:17:46,005 --> 00:17:51,510
അടുത്ത വർഷം ഞങ്ങളുടെ ലാഭം കുറവാണെങ്കിൽ
അവർ മുമ്പത്തെ വർഷത്തേക്കാൾ, പിന്നെ എന്ത്?

216
00:17:51,510 --> 00:17:53,245
അപ്പോൾ എന്ത്, നമ്മൾ നല്ല ജോലി ചെയ്തിടത്തോളം?

217
00:17:53,245 --> 00:17:55,247
♪

218
00:17:56,215 --> 00:18:01,086
<i>അവൻ്റെ മാർക്കറ്റിംഗ് ബോധം</i>
<i>ഒപ്പം പ്രമോഷൻ വെറും അസാധാരണമായിരുന്നു.</i>

219
00:18:01,086 --> 00:18:04,891
<i>അവന് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു</i>
<i>മറ്റാർക്കും ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്</i>

220
00:18:04,891 --> 00:18:07,960
<i>കാരണം അവൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു</i>
<i>അസാധാരണമായ ആളുകൾക്കൊപ്പം</i>

221
00:18:07,960 --> 00:18:09,562
<i>അസാധാരണമായ പദ്ധതികളിൽ.</i>

222
00:18:10,963 --> 00:18:12,231
അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നു.

223
00:18:14,266 --> 00:18:15,768
<i>സിനിമകൾ അസാധാരണമായിരുന്നു,</i>

224
00:18:15,768 --> 00:18:17,970
അവ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ
അസാധാരണമായിരുന്നു,

225
00:18:17,970 --> 00:18:20,940
അവിടെ കുറേക്കാലം മിറാമാക്‌സും
അത് ചെയ്യുന്ന ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാളായിരുന്നു.

226
00:18:21,941 --> 00:18:24,977
<i>ഒരാൾ ചിന്തിക്കുന്ന രീതി മാറ്റുന്നു</i>
<i>സ്വതന്ത്ര സിനിമയെക്കുറിച്ച്</i>

227
00:18:24,977 --> 00:18:27,847
അതിന് പറയാൻ കഴിയുന്ന കഥകളും
അവർക്ക് എത്ര ആളുകളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകുമെന്നും.

228
00:18:27,847 --> 00:18:30,282
അതൊരു അസാധാരണ കാര്യമായിരുന്നു
ഭാഗമാകാൻ.

229
00:18:30,282 --> 00:18:32,718
‐ അന്നു ഞങ്ങളായിരുന്നു മണ്ടൻ.

230
00:18:32,718 --> 00:18:34,921
എൻ്റെ ഫ്രഞ്ച് ക്ഷമിക്കണം.

231
00:18:34,921 --> 00:18:37,155
അതായത്, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു.

232
00:18:37,155 --> 00:18:38,390
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

233
00:18:40,960 --> 00:18:43,295
<i>ഒരു വൈകുന്നേരം...</i>

234
00:18:43,295 --> 00:18:45,698
<i>അതായിരിക്കണം</i>
<i>ഹാർവിയുടെ സഹായികളിൽ ഒരാൾ പറഞ്ഞു,</i>

235
00:18:45,698 --> 00:18:50,703
"രാവിലെ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ,
സ്ക്രീനിംഗ് റൂമിലേക്ക് വരൂ."

236
00:18:52,204 --> 00:18:55,808
<i>ലൈറ്റുകൾ അണഞ്ഞു, അത്</i> സിനിമാ പാരഡീസോ.

237
00:19:01,280 --> 00:19:05,684
<i>ചെറിയ കുട്ടിയായിരിക്കുമ്പോൾ</i> സിനിമയുടെ അവസാനം
<i>വൃദ്ധനായി</i>

238
00:19:05,684 --> 00:19:10,322
<i>അവൻ തിയേറ്ററിൽ ഇരുന്നു, കാണുന്നു</i>
<i>ഈ പഴയ ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് സിനിമകൾ...</i>

239
00:19:10,322 --> 00:19:12,324
♪

240
00:19:13,258 --> 00:19:15,160
<i>അത് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പ്രേരിപ്പിച്ചു.</i>

241
00:19:19,598 --> 00:19:22,334
<i>ലൈറ്റുകൾ ഉയരുന്നു, കണ്ണ് ഉണങ്ങിയില്ല.</i>

242
00:19:24,303 --> 00:19:28,074
ഹാർവി ഒരു ഇടനാഴിയിലൂടെ ഇറങ്ങി,
ബോബ് മറ്റൊന്ന് ഇറങ്ങി,

243
00:19:28,074 --> 00:19:31,209
അവർ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളെ നോക്കി
നീ എന്തു വിചാരിക്കുന്നു എന്നു ചോദിച്ചു.

244
00:19:31,209 --> 00:19:35,047
"നീ എന്താ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, ഞങ്ങളുടെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

245
00:19:35,047 --> 00:19:36,214
നിനക്ക് ഈ സിനിമ കിട്ടണം."

246
00:19:37,215 --> 00:19:39,351
<i>അവർ അത് സ്വന്തമാക്കി.</i>

247
00:19:39,351 --> 00:19:41,053
<i>വലിയ വഴിത്തിരിവ്,</i>

248
00:19:41,053 --> 00:19:43,055
കാരണം അത് ഒരേ സമയത്താണ് വന്നത്

249
00:19:43,055 --> 00:19:46,659
<i>ലൈംഗികത, നുണകൾ, വീഡിയോടേപ്പ്,</i> ആയി
<i>എൻ്റെ ഇടത് കാൽ, സിനിമാ പാരഡീസോ.</i>

250
00:19:46,659 --> 00:19:51,730
<i>അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മൂന്ന് ആയിരുന്നു</i>
<i>നമുക്കുവേണ്ടി എല്ലാം മാറ്റി.</i>

251
00:19:51,730 --> 00:19:54,667
<i>ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, മൂന്ന് സിനിമകളും</i>
<i>അധൈര്യം പ്രകടിപ്പിക്കുക,</i>

252
00:19:54,667 --> 00:19:57,937
ആത്മവിശ്വാസം, റിസ്ക് എടുക്കൽ, ഉം,

253
00:19:57,937 --> 00:20:01,841
പല കാര്യങ്ങളും,
അത് Miramax നെ വേർതിരിക്കുന്നു

254
00:20:01,841 --> 00:20:04,476
ഒപ്പം ഹാർവിയെയും ബോബിനെയും വിശിഷ്ടമാക്കി
തുടക്കത്തിൽ.

255
00:20:11,150 --> 00:20:13,119
♪

256
00:20:22,327 --> 00:20:25,330
<i>സ്റ്റുഡിയോകൾ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും</i>
<i>പകൽ മുഴുവൻ എൻ്റെ ഉറക്കത്തിൽ,</i>

257
00:20:25,330 --> 00:20:26,732
<i>എൻ്റെ സ്റ്റാഫിനും കഴിയും.</i>

258
00:20:28,500 --> 00:20:31,804
<i>മിറാമാക്‌സ് ചാർട്ടർ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ആയിരുന്നു</i>
<i>പുതിയതും വ്യത്യസ്തവുമായ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാൻ,</i>

259
00:20:31,804 --> 00:20:35,641
ധൈര്യത്തോടെ പോകാൻ <i>ഏതാണ്ട് പോലെ</i> Star Trek<i>
<i>മുമ്പ് ആരും പോയിട്ടില്ലാത്തിടത്ത്.</i>

260
00:20:36,408 --> 00:20:39,011
<i>മിറാമാക്സിൻ്റെ രഹസ്യം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.</i>

261
00:20:39,011 --> 00:20:42,548
<i>ഇത് മാർക്കറ്റിംഗ് അല്ല,</i>
<i>കോർപ്പറേറ്റ് രാഷ്ട്രീയമല്ല,</i>

262
00:20:42,548 --> 00:20:44,349
<i>ഇത് എഴുതിയ പദമാണ്.</i>

263
00:20:44,349 --> 00:20:46,351
♪

264
00:20:48,087 --> 00:20:49,655
<i>ഇതൊരു വിചിത്ര സംയോജനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

265
00:20:49,655 --> 00:20:53,325
<i>ഡിസ്നി ‐ നിർമ്മാതാക്കൾ</i> അലാഡിൻ,
ഹക്ക് ഫിൻ, <i>ഒപ്പം</i> ബ്യൂട്ടി ആൻഡ് ദി ബീസ്റ്റ് <i>‐‐</i>

266
00:20:53,325 --> 00:20:54,493
<i>Miramax വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.</i>

267
00:20:54,493 --> 00:20:58,931
‐ മിറാമാക്സ് എന്നതിൽ തർക്കമില്ല
അസാധാരണമായ റോളിലാണ്.

268
00:20:58,931 --> 00:21:02,601
‐ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിന് സ്വയംഭരണമുണ്ട്
നമ്മുടെ തരത്തിലുള്ള സിനിമകൾ നിർമ്മിക്കാൻ

269
00:21:02,601 --> 00:21:04,937
അവരുടെ തരത്തിലുള്ള വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാനും.

270
00:21:07,272 --> 00:21:10,143
<i>വിജയം</i>
<i>Disney Miramax വാങ്ങാൻ കാരണമായി.</i>

271
00:21:11,410 --> 00:21:14,180
ഡിസ്നി അദൃശ്യമായിരുന്നു.

272
00:21:14,180 --> 00:21:17,416
- ഹാർവിയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ അളവ്
ബോബിന് സമാനതകളില്ലായിരുന്നു.

273
00:21:17,416 --> 00:21:20,052
അതിനെക്കുറിച്ചുള്ള സിദ്ധാന്തം ഇതായിരുന്നു,
"എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ അവർക്കറിയാം

274
00:21:20,052 --> 00:21:21,954
എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
നമ്മൾ അവരെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കണം."

275
00:21:21,954 --> 00:21:24,490
‐ ചില വഴികളിൽ അതായിരുന്നു ഏറ്റവും നല്ല സമയം
ഹാർവിക്കും ബോബിനും ക്രിയാത്മകമായി

276
00:21:24,490 --> 00:21:27,260
കാരണം അവർക്ക് ചൂതാട്ടം നടത്താമായിരുന്നു
മറ്റൊരാളുടെ പണം കൊണ്ട്

277
00:21:27,260 --> 00:21:29,228
ചൂതാട്ടത്തിൽ അവർ നല്ലവരായിരുന്നു.

278
00:21:31,597 --> 00:21:34,267
<i>ഹാർവി തൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പ്രകടനമായിരുന്നു,</i>

279
00:21:34,267 --> 00:21:37,670
അവൻ ചെയ്തതിൽ രസകരവും അതിശയകരവുമാണ്.

280
00:21:37,670 --> 00:21:42,675
ഹാർവി ഏറ്റവും മോശമായത് ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ കടക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന്.

281
00:21:42,675 --> 00:21:46,846
‐ നിനക്കു ജീവിച്ചിരുന്ന ഒരു അധിപൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
സാധ്യമായ ഏറ്റവും ദുഷിച്ച മാർഗങ്ങളിലൂടെ

282
00:21:46,846 --> 00:21:48,181
ഭയം ജനിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി.

283
00:21:48,181 --> 00:21:52,285
‐ ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നമുക്കെല്ലാവർക്കും കടുത്ത മേലധികാരികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ശരി, കാലാകാലങ്ങളിൽ ബിസിനസ്സിൽ,

284
00:21:52,285 --> 00:21:55,288
എന്നാൽ കാലക്രമേണ ഇത് മാറി
അതിനേക്കാൾ മോശമായ ഒന്ന്.

285
00:21:55,288 --> 00:21:58,124
- പല തരത്തിൽ,
അവൻ ആൺകുട്ടികളോട് കൂടുതൽ കഠിനനായിരുന്നു.

286
00:21:58,124 --> 00:22:00,092
‐ ഒന്നുരണ്ട് ആഷ്‌ട്രേകളിൽ നിന്ന് ഞാൻ ചാടിപ്പോയി
എൻ്റെ നേരെ എറിയപ്പെടുന്നു,

287
00:22:00,092 --> 00:22:02,295
അവയിലൊന്ന് ഒരുപക്ഷേ ഭാരം
അഞ്ച് പൗണ്ട്, മാർബിൾ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.

288
00:22:02,295 --> 00:22:05,698
‐ നീ അവൻ്റെ വഴിയിലായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഓ, അത് കാര്യമാക്കിയില്ല,

289
00:22:05,698 --> 00:22:08,100
അവൻ ആയിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
തുല്യ അവസര ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നയാൾ.

290
00:22:08,100 --> 00:22:10,569
‐ മിറാമാക്സ് ഒരു ടൺ ആളുകളെ തകർത്തു.
ഹാർവി ഒരു ടൺ ആളുകളെ തകർത്തു.

291
00:22:10,569 --> 00:22:12,805
- അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു.

292
00:22:12,805 --> 00:22:15,841
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ പോയി.

293
00:22:16,909 --> 00:22:21,113
‐ മിറാമാക്‌സ് അതിൻ്റെ ഊർജ്ജത്തിൽ നിർമ്മിച്ചതാണ്
അത്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

294
00:22:21,113 --> 00:22:24,650
അത്, ഉം...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് നിയമങ്ങളുടെ ലംഘനമാണ്.

295
00:22:24,650 --> 00:22:28,954
പിന്നെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് കുഴപ്പമില്ല
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ

296
00:22:28,954 --> 00:22:31,490
ഒരു പ്രൊഫഷണലിൽ
ഒപ്പം മാന്യമായ പെരുമാറ്റവും--

297
00:22:31,490 --> 00:22:35,928
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യവസായത്തിലെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുകയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വ്യവസായത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു--

298
00:22:35,928 --> 00:22:40,833
പക്ഷെ അത് എപ്പോൾ ശരിയല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ഉപദ്രവമാകുമ്പോൾ,

299
00:22:40,833 --> 00:22:45,304
ഉപദ്രവം ആയിരുന്നു, ഓ,
എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടായിരുന്നു.

300
00:22:47,740 --> 00:22:51,643
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു</i>
<i>ഹാർവി തൻ്റെ ഭാര്യയെ വഞ്ചിക്കുകയാണെന്ന്</i>,

301
00:22:51,643 --> 00:22:56,949
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത്രയേ നടന്നിരുന്നുള്ളൂ എന്ന്,

302
00:22:56,949 --> 00:22:59,618
കുറച്ച് സമയം കടന്നുപോകുന്നതുവരെ.

303
00:22:59,618 --> 00:23:01,921
- ഒരു യുവതി,
ആരായിരുന്നു എൻ്റെ സുഹൃത്ത്,

304
00:23:01,921 --> 00:23:04,757
ഞാൻ കമ്പനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തിയത്,

305
00:23:04,757 --> 00:23:07,059
വളരെ മിടുക്കൻ, വളരെ കഴിവുള്ള,

306
00:23:07,059 --> 00:23:10,763
ഓ, കുറച്ച് മത്സരത്തിനെതിരെ,
അവൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചു.

307
00:23:10,763 --> 00:23:16,235
- ഒരു ദിവസം ഈ പ്രത്യേക സഹായി
ജോലിക്ക് വരുന്നത് നിർത്തി.

308
00:23:16,235 --> 00:23:17,703
പിന്നെ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

309
00:23:17,703 --> 00:23:22,641
അങ്ങനെ ഞാൻ പോയി ആളുകളോട് സംസാരിച്ചു
ഞാൻ അവളുമായി പങ്കിട്ടത്,

310
00:23:22,641 --> 00:23:25,144
മറ്റ് വകുപ്പ്.

311
00:23:25,144 --> 00:23:28,314
അവർ എനിക്ക് തരുകയും ചെയ്തു

312
00:23:28,314 --> 00:23:32,417
ഇത് വളരെ മന്ത്രിച്ച കഥ

313
00:23:32,417 --> 00:23:35,554
ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്
സംഭവിച്ചിരിക്കാം.

314
00:23:35,554 --> 00:23:37,689
- അവൾ വിതരണം ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഹാർവിക്ക് ഒരു സ്ക്രിപ്റ്റ്

315
00:23:37,689 --> 00:23:41,627
അവൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
ന്യൂയോർക്കിൽ,

316
00:23:41,627 --> 00:23:44,397
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

317
00:23:44,397 --> 00:23:48,000
അവിടെ വളരെ, ഉം, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

318
00:23:48,000 --> 00:23:49,835
വളരെ മോശമായ ഒരു സംഭവം.

319
00:23:49,835 --> 00:23:51,837
♪

320
00:23:55,408 --> 00:23:57,810
<i>ഞാൻ ചെയ്ത പല കാര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്</i>
<i>ബോബിന് പ്രതിദിന അടിസ്ഥാനത്തിൽ</i>

321
00:23:57,810 --> 00:23:59,511
<i>അവൻ്റെ മെയിൽ തുറന്നിരുന്നു,</i>

322
00:23:59,511 --> 00:24:04,150
അത് ഞങ്ങൾക്ക് അസാധാരണമായിരുന്നില്ല
നിയമ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ നിന്ന് കത്തുകൾ ലഭിക്കാൻ.

323
00:24:04,150 --> 00:24:06,051
നിയമ സ്ഥാപനങ്ങളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ ലഭിച്ചു
എല്ലാ സമയത്തും.

324
00:24:07,086 --> 00:24:10,555
ഈ പ്രത്യേക കത്ത്
ആ കത്തുകളിൽ ഒന്നായിരുന്നില്ല.

325
00:24:12,291 --> 00:24:17,196
<i>ഇത് അത് വ്യക്തമാക്കുന്ന ഒരു കത്ത് ആയിരുന്നു</i>

326
00:24:17,196 --> 00:24:21,500
<i>"ഹാർവിക്കെതിരെ ഞങ്ങൾ കേസ് ഫയൽ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു</i>

327
00:24:21,500 --> 00:24:23,669
<i>ലൈംഗിക ആക്രമണത്തിന്."</i>

328
00:24:24,870 --> 00:24:27,039
ഞാൻ അവിടെ ഇരുന്നു അത് വായിച്ചു,
മുഴുവൻ കാര്യം,

329
00:24:27,039 --> 00:24:29,175
വീണ്ടും വീണ്ടും, മൂന്നോ നാലോ തവണ,

330
00:24:29,175 --> 00:24:30,843
ഞാൻ ശരിക്കും വരെ...

331
00:24:33,179 --> 00:24:34,780
എനിക്ക് നല്ല ദേഷ്യവും വന്നു.

332
00:24:40,652 --> 00:24:44,457
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ഉണ്ട്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താനുണ്ടായിരുന്നു.

333
00:24:44,457 --> 00:24:46,825
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അത് വിഴുങ്ങുക, അവഗണിക്കുക.

334
00:24:48,160 --> 00:24:50,529
ഞാൻ ആ വ്യക്തിയല്ല, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

335
00:24:50,529 --> 00:24:53,632
അങ്ങനെ ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി, ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് മെയിൽ നൽകി,

336
00:24:53,632 --> 00:24:57,569
അവൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്ന മറ്റൊരു മെയിൽ
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ,

337
00:24:57,569 --> 00:25:00,139
അയാൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത് മെയിലായിരുന്നു.

338
00:25:00,139 --> 00:25:04,576
അവസാനം ഞാൻ ആ കവർ അവൻ്റെ കയ്യിൽ കൊടുത്തു
അറ്റോർണി ഓഫീസിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞു,

339
00:25:04,576 --> 00:25:06,045
"ഇതും വന്നു."

340
00:25:06,045 --> 00:25:07,679
♪

341
00:25:09,348 --> 00:25:12,051
<i>യുവതി ഒപ്പിട്ടു</i>
<i>ഒരു വെളിപ്പെടുത്താത്ത കരാർ.</i>

342
00:25:12,051 --> 00:25:13,953
<i>ഒരു ക്യാഷ് സെറ്റിൽമെൻ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

343
00:25:13,953 --> 00:25:17,189
<i>എല്ലാം പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചു,</i>
<i>രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.</i>

344
00:25:19,691 --> 00:25:23,362
<i>അതിനുശേഷം ഞാൻ വളരെ വേഗം പോയി.</i>

345
00:25:23,362 --> 00:25:28,434
ഞാൻ ബോബിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് നടക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ അവൻ്റെ നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടി പറഞ്ഞു.

346
00:25:28,434 --> 00:25:31,337
"ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ
ഒരു കുസൃതി പന്നി."

347
00:25:31,337 --> 00:25:37,776
‐ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ തിരിഞ്ഞുനോക്കുമ്പോൾ, ഞാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എനിക്ക് പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെത്തന്നെ

348
00:25:37,776 --> 00:25:44,116
എഴുന്നേറ്റു പോകാതിരിക്കാൻ
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അവനെ ഉപദ്രവിച്ചപ്പോൾ.

349
00:25:44,116 --> 00:25:47,019
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലൈംഗികമായി ദുരുപയോഗം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

350
00:25:47,019 --> 00:25:50,589
ഉം, ഞാൻ അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നു, ഉറപ്പാണ്.

351
00:25:55,861 --> 00:25:59,965
ഇത് ഞാനാണ്
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കാൻ ഫിലിം ഫെസ്റ്റിവലിൽ,

352
00:25:59,965 --> 00:26:02,034
ചെറുതായി പരിഭ്രാന്തനായി നോക്കി.

353
00:26:03,536 --> 00:26:06,205
ഞാനും ഹാർവിയും ഒരു യാട്ടിൽ.

354
00:26:07,473 --> 00:26:11,877
ഞാൻ ഓഫീസിൽ ഏകദേശം 12 നോക്കുന്നു.

355
00:26:11,877 --> 00:26:14,280
അത് ഞാൻ പോകുന്നതിന് കുറച്ച് മുമ്പ്.

356
00:26:15,714 --> 00:26:17,649
<i>ഹാർവി യുകെയിൽ വന്നപ്പോൾ,</i>

357
00:26:17,649 --> 00:26:21,887
<i>നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം സാവോയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും,</i>
<i>അദ്ദേഹം തൻ്റെ എല്ലാ ബിസിനസ്സും നടത്തി.</i>

358
00:26:21,887 --> 00:26:24,457
ഒരു സഹായി എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിയിരുന്നു
അവനെ രാവിലെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

359
00:26:24,457 --> 00:26:27,626
സാധാരണ ഉണ്ടാവും എന്നർത്ഥം
കിടക്കയിൽ ഒരു തർക്കം.

360
00:26:27,626 --> 00:26:29,195
ഉം, നിനക്കറിയാമോ, അവൻ കുളിച്ചു.

361
00:26:29,195 --> 00:26:32,798
നീ പോകുമെന്ന് അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു...
അവൻ നഗ്നനായിരിക്കുമ്പോൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കുക.

362
00:26:32,798 --> 00:26:35,968
അവൻ വളരെ വേഗം സാധാരണ നിലയിലാക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
സാഹചര്യം

363
00:26:35,968 --> 00:26:38,670
ഞാൻ അത് കൊണ്ട് പോകണം എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ഭ്രാന്തനാകരുത്,

364
00:26:38,670 --> 00:26:43,376
തനിക്ക് വിഷമിക്കാൻ സമയമില്ലെന്നും
എൻ്റെ സൂക്ഷ്മമായ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

365
00:26:43,376 --> 00:26:47,313
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 23 വയസ്സിലും നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ജോലിയിലും,
അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

366
00:26:47,313 --> 00:26:50,149
അപ്പോൾ ഞാൻ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു, ശരി, ശരി, ഞാൻ ഇപ്പോൾ
വലിയ ലീഗിൽ, അതെ, തീർച്ചയായും.

367
00:26:50,149 --> 00:26:54,353
അവൻ... അവൻ വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടവനാണ്,
അവന് അടുക്കാൻ സമയമില്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

368
00:26:54,353 --> 00:26:57,756
ട്രൗസർ ധരിക്കുന്നത് പോലെയുള്ള കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുക
അവൻ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ.

369
00:26:59,559 --> 00:27:02,661
<i>അവൻ ആദ്യമായി ചോദിച്ചത്</i>
<i>ഒരു മസാജിനായി, ഞാൻ വളരെ ശക്തനായിരുന്നു,</i>

370
00:27:02,661 --> 00:27:04,930
<i>ഒപ്പം, ഞാൻ എപ്പോഴും സുന്ദരിയായിരുന്നു</i>
<i>അവനോട് പരുഷമായി തിരിച്ചും,</i>

371
00:27:04,930 --> 00:27:06,098
<i>അത് അവനെ ചിരിപ്പിക്കും.</i>

372
00:27:07,166 --> 00:27:11,404
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പേടി തോന്നിയില്ല.
പക്ഷേ അത് ക്ഷീണിച്ചു.

373
00:27:11,404 --> 00:27:14,773
കാരണം മാനസികമായി തളർന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെറുതായി വഴക്കിടുമായിരുന്നു

374
00:27:14,773 --> 00:27:15,841
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഏതാണ്ട്--

375
00:27:15,841 --> 00:27:18,544
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉള്ളതുപോലെ തോന്നി
നിങ്ങളുടെ തല വെള്ളത്തിന് മുകളിൽ വയ്ക്കുക.

376
00:27:18,544 --> 00:27:20,546
♪

377
00:27:23,416 --> 00:27:26,051
<i>എന്നാൽ അത് വളരെ ആവേശകരമായ അന്തരീക്ഷമായിരുന്നു</i>
<i>പ്രവേശിക്കണം.</i>

378
00:27:26,051 --> 00:27:29,288
<i>നിങ്ങൾ ഹാർവിയുടെ കൂടെ ആയിരുന്നപ്പോൾ,</i>
<i>നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പോകുകയായിരുന്നു</i>

379
00:27:29,288 --> 00:27:32,958
<i>സീൻ കോണറിക്കൊപ്പം</i>
<i>ഒപ്പം ലിയോനാർഡോ ഡികാപ്രിയോ</i>

380
00:27:32,958 --> 00:27:34,659
<i>ഒപ്പം സ്വകാര്യ ജെറ്റുകളിൽ പറക്കുന്നു.</i>

381
00:27:34,659 --> 00:27:36,762
<i>അവൻ അവനു ചുറ്റും ഒരു ഊർജ്ജം സൃഷ്ടിച്ചു</i>

382
00:27:36,762 --> 00:27:40,132
<i>അത് നിങ്ങളാണെന്ന തോന്നലുണ്ടാക്കി</i>
<i>പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ കേന്ദ്രത്തിൽ.</i>

383
00:27:40,132 --> 00:27:42,001
♪

384
00:27:54,013 --> 00:27:58,083
<i>ഞാൻ അടുത്തിടെ ഒരു സഹായിയെ നിയമിച്ചിരുന്നു</i>
<i>ഹാർവിയുമായി എന്നെ സഹായിക്കാൻ.</i>

385
00:27:58,083 --> 00:28:00,786
<i>ഞാൻ ആളുകളെ അഭിമുഖം നടത്തുമ്പോൾ,</i>
<i>ഞാൻ ആളുകളോട് വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞു,</i>

386
00:28:00,786 --> 00:28:02,921
<i>"അവൻ അനുചിതമായി പെരുമാറും.</i>

387
00:28:02,921 --> 00:28:04,823
<i>നിങ്ങൾ അവനുമായി ശക്തമായി ഇടപെടുകയാണെങ്കിൽ</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും,"</i>

388
00:28:04,823 --> 00:28:06,359
കാരണം അത് എൻ്റെ അനുഭവമായിരുന്നു.

389
00:28:10,196 --> 00:28:14,233
അന്ന് വൈകുന്നേരം, എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ
രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്തു.

390
00:28:14,233 --> 00:28:15,968
അവൾ ആദ്യമായി അവനോടൊപ്പം ഒറ്റയ്ക്ക്.

391
00:28:15,968 --> 00:28:20,473
അയാൾ അവളെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്തു
അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്തു.

392
00:28:20,473 --> 00:28:24,176
അടുത്ത ദിവസം അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.

393
00:28:24,176 --> 00:28:27,946
ഒരുപക്ഷേ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വാർത്തയുടെ ഏറ്റവും തകർത്തു തരിപ്പണമാക്കുന്ന ഒന്ന്

394
00:28:27,946 --> 00:28:29,281
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.

395
00:28:29,281 --> 00:28:32,885
ഉം, ഞാൻ ഉടനെ പോയി
ഹാർവിയെ നേരിടുകയും ചെയ്തു.

396
00:28:34,053 --> 00:28:36,755
<i>അവൻ എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല,</i>

397
00:28:36,755 --> 00:28:40,092
<i>പിന്നെ അയാൾ തൻ്റെ ഭാര്യയോട് സത്യം ചെയ്തു,</i>
<i>ആ സമയത്ത് ഹവ്വാ ആയിരുന്നു,</i>

398
00:28:40,092 --> 00:28:41,694
<i>അവൻ്റെ കുട്ടികളുടെ ജീവിതവും,</i>

399
00:28:41,694 --> 00:28:45,531
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു,
തികഞ്ഞ കുറ്റസമ്മതമായിരുന്നു

400
00:28:45,531 --> 00:28:48,167
കാരണം, അവൻ അത് മാത്രമേ ചെയ്യുന്നുള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു

401
00:28:48,167 --> 00:28:50,736
ഒരു തരം ശരിയായ നിലയിൽ
"ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക" കാർഡ്,

402
00:28:50,736 --> 00:28:56,642
അത് ശരിക്കും അവൻ്റെതായിരുന്നു
"ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്," ഉം, കള്ളം.

403
00:28:56,642 --> 00:28:58,777
♪

404
00:29:00,913 --> 00:29:04,684
<i>ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനായിരുന്നു കാരണം</i>
<i>എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

405
00:29:04,684 --> 00:29:07,687
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഭൗതിക തെളിവുകളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

406
00:29:07,687 --> 00:29:10,723
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇംഗ്ലണ്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയ സമയം,</i>

407
00:29:10,723 --> 00:29:12,725
അവൾ അപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
പോലീസിൽ പോകാൻ,

408
00:29:12,725 --> 00:29:15,160
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നത്
ബഹുമാനിക്കുകയും വേണം.

409
00:29:17,663 --> 00:29:20,600
<i>അതിനാൽ ഞാൻ രാജിവെച്ച ദിവസം,</i>

410
00:29:20,600 --> 00:29:23,335
ഞാൻ ബോംബെറിഞ്ഞു
അവനിൽ നിന്നുള്ള ടെലിഫോൺ കോളുകൾക്കൊപ്പം

411
00:29:23,335 --> 00:29:28,641
കൂടാതെ, ഒരുപാട് എക്സിക്യൂട്ടീവുകളും
ന്യൂയോർക്ക് ഓഫീസിൽ നിന്ന്.

412
00:29:28,641 --> 00:29:30,909
ഉം, ഒപ്പം...

413
00:29:32,177 --> 00:29:36,582
എനിക്ക് ഏകദേശം ആകെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
അന്ന് രാത്രി 17 അല്ലെങ്കിൽ 18 സന്ദേശങ്ങൾ,

414
00:29:36,582 --> 00:29:38,183
അത് രാത്രി ഏറെക്കുറെ കടന്നുപോയി.

415
00:29:39,719 --> 00:29:42,555
ഞാൻ അപകടത്തിലാകുമെന്ന് എനിക്ക് ആത്മാർത്ഥമായി തോന്നി

416
00:29:42,555 --> 00:29:46,858
തെളിവ് ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
കോടതിയിൽ.

417
00:29:46,858 --> 00:29:50,129
ഉം, എന്തായാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ അനുവദിക്കും.

418
00:30:45,618 --> 00:30:47,620
♪

419
00:30:55,861 --> 00:31:00,165
<i>ഞാൻ മാധ്യമത്തെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നു</i>
ന്യൂയോർക്കറിനായുള്ള <i>ഒപ്പം ആശയവിനിമയങ്ങളും</i>.

420
00:31:00,165 --> 00:31:02,401
<i>അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു കഥ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു</i>
<i>ഒരു വ്യക്തിയിലൂടെ.</i>

421
00:31:02,401 --> 00:31:05,971
<i>ഓ, ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,</i>
<i>അതൊരു ഹോളിവുഡ് കഥയായിരുന്നു.</i>

422
00:31:05,971 --> 00:31:08,307
ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റീനെ പ്രൊഫൈൽ ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.

423
00:31:08,307 --> 00:31:10,309
♪

424
00:31:12,211 --> 00:31:15,314
<i>എനിക്ക് അധികാരത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു, അദ്ദേഹത്തിന് അധികാരമുണ്ടായിരുന്നു.</i>

425
00:31:15,314 --> 00:31:21,086
<i>എനിക്ക് ദുരുപയോഗ ശക്തിയിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു,</i>
<i>അവൻ്റെ ദുരുപയോഗ ശക്തിയുടെ കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.</i>

426
00:31:21,086 --> 00:31:23,389
<i>ഞാൻ ആളുകളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്,</i>

427
00:31:23,389 --> 00:31:25,357
വ്യക്തമായും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

428
00:31:25,357 --> 00:31:28,527
അവൻ്റെ സിനിമകൾ കണ്ട് സാക്ഷിയായി
ചില യഥാർത്ഥ കഴിവുകൾ.

429
00:31:34,099 --> 00:31:37,369
<i>ഞാൻ ഒരു വലിയ തുക ചെലവഴിച്ചു</i>
<i>അവനോടൊപ്പം ഒറ്റത്തവണ,</i>

430
00:31:37,369 --> 00:31:40,740
<i>അതുപോലെ സമയം അവനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു</i>
<i>ചുവരിലെ ഈച്ച മാത്രമായി.</i>

431
00:31:42,608 --> 00:31:45,978
<i>റിപ്പോർട്ടിംഗ് വേളയിൽ,</i>
<i>ഞാൻ ഒരു സംഭവം കണ്ടു</i>

432
00:31:45,978 --> 00:31:51,383
മിറാമാക്സിലെ ഒരു വനിതാ ജീവനക്കാരി,
അയാൾ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

433
00:31:51,383 --> 00:31:54,320
ഉം, അത് അക്രമാസക്തമായിരുന്നു.

434
00:31:54,320 --> 00:31:55,721
അവൾ പേടിച്ചുപോയി.

435
00:31:55,721 --> 00:31:58,924
<i>അവൾ സെൽഡ പെർകിൻസുമായി സംസാരിച്ചു,</i>
<i>ആരാണ് ഹാർവിയുടെ സഹായി,</i>

436
00:31:58,924 --> 00:32:03,128
ഹാർവി പണം നൽകാമെന്ന് സമ്മതിച്ചു
$250,000-ൽ താഴെ മാത്രം

437
00:32:03,128 --> 00:32:05,130
അവർ ഒപ്പിട്ടാൽ
ഒരു വെളിപ്പെടുത്താത്ത കരാർ.

438
00:32:09,268 --> 00:32:11,937
<i>ഈ സമയത്ത്, ഞാൻ പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു</i>

439
00:32:11,937 --> 00:32:13,439
<i>ഇത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കാം.</i>

440
00:32:13,439 --> 00:32:17,009
പിന്നെ ഒരേയൊരു വഴി
എൻ്റെ മനസ്സിൽ അത് ശരിയാക്കാം

441
00:32:17,009 --> 00:32:18,711
ആയിരുന്നു, ശരി, ഞങ്ങൾ ചോദിക്കും

442
00:32:18,711 --> 00:32:23,783
ഒരു വലിയ തുകയ്ക്ക്
അത് കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ സൂചനയാണ്.

443
00:32:23,783 --> 00:32:27,553
ഈ പേയ്മെൻ്റ് കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
അവൻ എത്ര കുറ്റക്കാരനാണ്.

444
00:32:30,790 --> 00:32:33,659
"പ്രിയപ്പെട്ട സെൽഡ, ഞാൻ പുറപ്പെടാൻ എഴുതുകയാണ്
കരാർ

445
00:32:33,659 --> 00:32:37,563
അവസാനിപ്പിക്കുന്നതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്
മിറാമാക്‌സ് ഫിലിം കോർപ്പറേഷനിലെ നിങ്ങളുടെ ജോലി."

446
00:32:38,698 --> 00:32:41,233
അവർ ആഗ്രഹിച്ചത് വളരെ ലളിതമായിരുന്നു.

447
00:32:42,635 --> 00:32:45,971
<i>ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും സംസാരിക്കരുതെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിച്ചു</i>
<i>ചെയ്യേണ്ട എന്തിനെക്കുറിച്ചും</i>

448
00:32:45,971 --> 00:32:50,209
<i>മിറാമാക്‌സ് അല്ലെങ്കിൽ ഹാർവി അല്ലെങ്കിൽ ബോബ്,</i>
<i>ഉം, സംഭവം,</i>

449
00:32:50,209 --> 00:32:53,011
<i>എന്തും, എന്നെങ്കിലും.</i>

450
00:32:53,011 --> 00:32:57,616
<i>എന്നാൽ അത് വളരെ മോശമായി മാറി</i>
<i>ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കാത്തപ്പോൾ</i>

451
00:32:57,616 --> 00:33:01,253
<i>ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റുമായി ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.</i>

452
00:33:01,253 --> 00:33:03,322
ഞങ്ങൾ ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റുമായി സംസാരിച്ചാൽ,

453
00:33:03,322 --> 00:33:05,858
തെറാപ്പിസ്റ്റ് ഒപ്പിടണം
ഒരു രഹസ്യാത്മക ഉടമ്പടി.

454
00:33:07,226 --> 00:33:11,831
<i>തെറാപ്പിസ്റ്റ് തകരാറിലാണെങ്കിൽ</i>
<i>ആ രഹസ്യസ്വഭാവ ഉടമ്പടി,</i>

455
00:33:11,831 --> 00:33:13,332
<i>ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളായിരിക്കും,</i>

456
00:33:13,332 --> 00:33:16,134
ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കപ്പെടും
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ലംഘിച്ചു.

457
00:33:16,134 --> 00:33:18,871
<i>ഇത് വളരെ വ്യക്തമായി വ്യവസ്ഥ ചെയ്യുന്നു</i>

458
00:33:18,871 --> 00:33:22,708
<i>ഒരു സിവിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ ക്രിമിനൽ കേസ് കൊണ്ടുവന്നു,</i>

459
00:33:22,708 --> 00:33:27,179
<i>ഞങ്ങൾ നൽകേണ്ടത്</i>
<i>Miramax-നെ സഹായിക്കാൻ ന്യായമായ സഹായം.</i>

460
00:33:29,582 --> 00:33:32,451
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാ ദിശകളിൽ നിന്നും ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.

461
00:33:37,723 --> 00:33:40,158
<i>കെൻ ഔലെറ്റ എന്നെ ഗ്വാട്ടിമാലയിൽ കണ്ടെത്തി.</i>

462
00:33:41,527 --> 00:33:44,764
അവൻ എന്നെ വിളിച്ചതും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ മൊബൈലിൽ ഞാൻ ഭയന്നുപോയി

463
00:33:44,764 --> 00:33:46,766
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

464
00:33:47,733 --> 00:33:51,236
<i>ഞാൻ ജയിലിൽ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി കരുതി</i>
<i>ഞാൻ എൻ്റെ കരാർ ലംഘിച്ചാൽ.</i>

465
00:33:52,972 --> 00:33:56,108
<i>അദ്ദേഹം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു</i>
<i>ഇത് ഭയങ്കരമായ കാര്യം,</i>

466
00:33:56,108 --> 00:33:58,945
<i>എന്നിട്ടും എനിക്ക് ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല</i>
<i>രേഖയിൽ പറയുന്നു.</i>

467
00:33:58,945 --> 00:34:03,816
അത്യാവശ്യം കഥകൾ ഞാൻ കേട്ടിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കിംവദന്തിയായി തള്ളിക്കളയാം,

468
00:34:03,816 --> 00:34:06,318
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പേരുകൾ ചേർത്തിട്ടില്ല.

469
00:34:06,318 --> 00:34:08,053
<i>നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ കഴിയണം,</i>

470
00:34:08,053 --> 00:34:11,657
<i>അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആ ഭാഗം പ്രസിദ്ധീകരിക്കേണ്ടി വന്നു</i>
<i>സെൽഡയുടെ കഥ ഉൾപ്പെടുത്താതെ.</i>

471
00:34:12,758 --> 00:34:15,995
അതെനിക്ക് വളരെ നിരാശാജനകമായിരുന്നു
കാരണം അവൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

472
00:34:15,995 --> 00:34:17,596
അവൻ രോഗബാധിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

473
00:34:17,596 --> 00:34:20,033
ഞാൻ അവനെ തടയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
കാരണം അവൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

474
00:34:27,006 --> 00:34:29,074
♪

475
00:34:44,122 --> 00:34:47,660
<i>ഞാൻ ബന്ധിപ്പിച്ചിരുന്നു</i>
<i>ഈ മനോഹരമായ മോഡലിനൊപ്പം,</i>

476
00:34:47,660 --> 00:34:50,362
<i>അവൾ എന്നെ അവളുടെ ചിറകിൻ കീഴിൽ കൊണ്ടുപോയി.</i>

477
00:34:50,362 --> 00:34:53,566
അവൾ എന്നെ ക്ഷണിച്ചിരുന്നു.
ഈ പാർട്ടിയിലേക്ക് വരാൻ,

478
00:34:53,566 --> 00:34:58,170
എവിടെ, ഉം, ഞാൻ അത്താഴത്തിന് ഇരുന്നു
ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റീൻ്റെ അടുത്ത്,

479
00:34:58,170 --> 00:35:00,573
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല
ആ സമയത്ത് അവൻ ആരായിരുന്നു.

480
00:35:06,612 --> 00:35:11,383
അവൻ വളരെ ആശ്വാസത്തിലായിരുന്നു,
യാദൃശ്ചികമായി സംസാരിക്കുന്നു, ഓ,

481
00:35:11,383 --> 00:35:13,151
ഒരു ചെറിയ പട്ടണത്തിലെ കുടുംബവും ജീവിതവും,

482
00:35:13,151 --> 00:35:16,889
അവൻ ആവേശത്തോടെ സംസാരിച്ചു
നമ്മുടെ വ്യവസായത്തെക്കുറിച്ച്.

483
00:35:16,889 --> 00:35:20,292
ചിലരെപ്പോലെ അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു,
ഒരു സിനിമാ ഭ്രാന്തനെ പോലെ

484
00:35:20,292 --> 00:35:23,096
കഥ പറച്ചിലിനെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരാളെ പോലെ

485
00:35:23,096 --> 00:35:25,098
അതിനു സാധിച്ചതിൽ അഭിമാനം തോന്നിയതും.

486
00:35:27,466 --> 00:35:31,704
<i>അതിൻ്റെ അവസാനമായപ്പോഴേക്കും അയാൾക്ക് ഉറപ്പായിരുന്നു</i>
<i>ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെന്ന്,</i>

487
00:35:31,704 --> 00:35:33,205
<i>അവന് എന്നെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.</i>

488
00:35:35,541 --> 00:35:40,079
<i>ഞാൻ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു</i>
<i>ഞാൻ ഈ പ്രതിഭയെ കാണുകയായിരുന്നു എന്ന്

489
00:35:40,079 --> 00:35:43,282
<i>ഒരു ഗ്വിനെത്ത് പാൽട്രോയെ ആർക്കാണ് കാണാൻ കഴിയുക.</i>

490
00:35:45,217 --> 00:35:48,687
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകുകയായിരുന്നു
അവൻ എന്നെ ആംഗ്യം കാട്ടി പറഞ്ഞു.

491
00:35:48,687 --> 00:35:52,725
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, "ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.
അടുത്തതായി എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. ”

492
00:35:52,725 --> 00:35:56,595
പിന്നെ, അവൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് തരാമോ
എൻ്റെ ഹോട്ടലിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകണോ?"

493
00:35:56,595 --> 00:35:58,597
♪

494
00:36:06,806 --> 00:36:10,643
<i>ഞാൻ തുടരുമോ എന്ന് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു</i>
<i>മുകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു.</i>

495
00:36:10,643 --> 00:36:13,445
<i>ഓ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ഓഫീസ് സ്യൂട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

496
00:36:13,445 --> 00:36:18,216
വൈകിയാണെങ്കിലും ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,

497
00:36:18,216 --> 00:36:22,822
ശരി, ഒന്നുകിൽ "വേണ്ട നന്ദി" എന്ന് പറഞ്ഞ് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു

498
00:36:22,822 --> 00:36:24,757
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ മീറ്റിംഗ് എടുക്കും.

499
00:36:24,757 --> 00:36:29,996
അതിനാൽ, അപകടസാധ്യതയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിലും,
നിങ്ങൾ റിസ്ക് എടുക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

500
00:36:29,996 --> 00:36:31,797
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പവും പ്രതീക്ഷയുമുള്ളവരായിരിക്കുമ്പോൾ

501
00:36:31,797 --> 00:36:35,601
ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അസാധ്യമെന്നു തോന്നുന്ന ഒരു വ്യവസായത്തിൽ.

502
00:36:35,601 --> 00:36:37,036
നിങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറയുന്നു.

503
00:36:37,036 --> 00:36:39,038
♪

504
00:36:46,244 --> 00:36:49,615
<i>അവന് ഇനി വേണ്ടെന്ന് തോന്നി</i>
<i>ജോലിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ,</i>

505
00:36:51,249 --> 00:36:55,220
അവൻ എൻ്റെ അരക്കെട്ടിൽ കൈ വച്ചു.

506
00:36:55,220 --> 00:36:57,690
ഞങ്ങൾ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെ.

507
00:36:57,690 --> 00:37:03,062
അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ ശാന്തരാണോ?
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, അല്ലേ?"

508
00:37:04,096 --> 00:37:07,499
എന്നിട്ട് ഷർട്ട് ഊരി
ഞാനും അത് ചെയ്യാൻ നിർദ്ദേശിക്കുകയും ചെയ്തു.

509
00:37:11,204 --> 00:37:15,941
എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ ഒരു കാമുകനും...

510
00:37:15,941 --> 00:37:19,979
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
"ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്, അത് വലിയ കാര്യമല്ല.

511
00:37:19,979 --> 00:37:21,680
എല്ലാവരും ഇത് ചെയ്യുന്നു."

512
00:37:21,680 --> 00:37:25,851
അവൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പേരുകൾ തട്ടിമാറ്റി
ഏതാനും യുവ നടിമാരുടെ

513
00:37:25,851 --> 00:37:29,088
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സമീപകാല സിനിമകളിൽ അത് ഉണ്ടായിരുന്നു,

514
00:37:29,088 --> 00:37:32,391
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണെന്ന മട്ടിൽ

515
00:37:32,391 --> 00:37:36,294
ഇത് ഹോളിവുഡിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമായിരുന്നു.

516
00:37:36,294 --> 00:37:39,932
അത് വളരെ സാധ്യതയുള്ളതായി തോന്നി
ഈ സ്ത്രീകളെല്ലാം

517
00:37:39,932 --> 00:37:43,736
ആ അതിരു കടക്കുമായിരുന്നു
അവർക്കുണ്ടായിരുന്ന ജോലി ലഭിക്കാൻ.

518
00:37:43,736 --> 00:37:45,004
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

519
00:37:46,806 --> 00:37:50,576
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്കൊരു വിചിത്രം ഉണ്ടായി...
ഒരുതരം ചർച്ച

520
00:37:50,576 --> 00:37:54,379
ഞാൻ ചെയ്യാൻ തയ്യാറായതിനെക്കുറിച്ച്,

521
00:37:54,379 --> 00:37:57,449
ഞാൻ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

522
00:37:57,449 --> 00:38:00,186
പക്ഷെ അവനെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

523
00:38:02,054 --> 00:38:05,891
അങ്ങനെ അവൻ കട്ടിലിൽ കിടന്നു,

524
00:38:05,891 --> 00:38:09,762
ഞാൻ അവൻ്റെ ഇരുവശത്തും നിന്നു...

525
00:38:11,063 --> 00:38:16,735
കുനിഞ്ഞു, പലിശ വ്യാജമായി
മസാജ് കലയിൽ.

526
00:38:16,735 --> 00:38:18,938
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകണം എന്ന് പറഞ്ഞു.

527
00:38:18,938 --> 00:38:22,307
എനിക്കായി... ആളുകൾ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

528
00:38:22,307 --> 00:38:26,245
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് പറഞ്ഞു,
അവൻ എന്നെ വാതിൽക്കലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

529
00:38:26,245 --> 00:38:28,881
എന്നിട്ടും അഭിനയിച്ചു, ഉം...

530
00:38:30,716 --> 00:38:33,052
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു,

531
00:38:33,052 --> 00:38:37,556
പിന്നെ... അവൻ കാണും
എനിക്ക് എന്താണ് വരുന്നത്.

532
00:38:41,127 --> 00:38:43,129
♪

533
00:38:50,870 --> 00:38:56,209
<i>ഞാൻ അഡ്രിനാലിൻ കഴിച്ചു.</i>

534
00:38:56,209 --> 00:38:59,212
ഞാൻ രക്ഷപെട്ടത് പോലെ തോന്നി

535
00:38:59,212 --> 00:39:03,482
ഒരു ഇടുങ്ങിയ ഏറ്റുമുട്ടൽ.

536
00:39:07,920 --> 00:39:10,256
<i>ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കണമായിരുന്നു</i>
<i>ആ സമയത്ത്.</i>

537
00:39:13,226 --> 00:39:16,795
<i>എന്നാൽ ഞാനും ഇപ്പോഴും</i>
<i>എൻ്റെ ഭാവിയിൽ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചു.</i>

538
00:39:17,830 --> 00:39:19,631
<i>ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ നിരസിച്ചു.</i>

539
00:39:19,631 --> 00:39:23,736
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ കിടക്കാൻ പോകുന്നില്ലെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

540
00:39:23,736 --> 00:39:28,640
പിന്നെ എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ എല്ലാ കാരണവും ഉണ്ടായിരുന്നു

541
00:39:28,640 --> 00:39:32,178
അവൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്.

542
00:39:32,178 --> 00:39:34,180
♪

543
00:39:36,782 --> 00:39:38,650
<i>അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ തീവ്രമായി ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

544
00:39:50,596 --> 00:39:53,299
<i>ജൂലിയറ്റ് ബിനോഷ് ഇൻ</i> ഇംഗ്ലീഷ് രോഗി.

545
00:39:55,034 --> 00:39:57,103
<i>ഇംഗ്ലീഷ് പേഷ്യൻ്റ്.</i> എന്നതിനായി ആൻ്റണി മിംഗെല്ല

546
00:39:57,103 --> 00:39:58,837
പിന്നെ ഓസ്കാർ പോകുന്നു...

547
00:39:59,671 --> 00:40:01,506
<i>ഇംഗ്ലീഷ് രോഗിക്ക്.</i>

548
00:40:04,310 --> 00:40:07,479
ബോക്സ് ഓഫീസ് പ്രവചനം
<i>ഇംഗ്ലീഷ് രോഗിക്ക്.</i> വളരെ നല്ലതാണ്

549
00:40:07,479 --> 00:40:09,882
ചിത്രം റൺവേ വിജയിയായിരുന്നു
അക്കാദമി അവാർഡുകളിൽ,

550
00:40:09,882 --> 00:40:11,416
ഒമ്പത് ഓസ്‌കാറുകൾ നേടുന്നു.

551
00:40:11,416 --> 00:40:13,452
- റോബർട്ടോ!

552
00:40:15,654 --> 00:40:17,456
<i>ആ വെയ്ൻസ്റ്റീൻ സഹോദരന്മാർ</i>
<i>ഇത് വീണ്ടും ചെയ്തു,</i>

553
00:40:17,456 --> 00:40:19,992
<i>കൂടുതൽ വിജയങ്ങളോടെ</i>
<i>71-ാമത് അക്കാദമി അവാർഡിൽ.</i>

554
00:40:19,992 --> 00:40:22,895
<i>ഓസ്‌കാറിൽ ലേസർ-കേന്ദ്രീകൃതമായിരുന്നു ഹാർവി.</i>

555
00:40:22,895 --> 00:40:25,697
<i>അവൻ മൂല്യം മനസ്സിലാക്കി</i>
<i>ഓസ്കാർ, പണമായി,</i>

556
00:40:25,697 --> 00:40:27,699
<i>അവാർഡ് ലഭിച്ച എല്ലാ സിനിമകൾക്കും.</i>

557
00:40:27,699 --> 00:40:32,305
മാർഷൽ ആയ ആദ്യ വ്യക്തിയാണ് ഹാർവി
ഓസ്കാർ സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകളുടെ ഒരു മുഴുവൻ ടീം.

558
00:40:33,538 --> 00:40:36,242
<i>ഒരു വർഷം അഞ്ച് സിനിമകൾ നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യപ്പെടുന്നു</i>
<i>600-ൽ മികച്ച ചിത്രത്തിന്.</i>

559
00:40:36,242 --> 00:40:39,678
പത്ത് വർഷത്തേക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വർഷവും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു നിരയിൽ, ഒരു അപകടമല്ല.

560
00:40:39,678 --> 00:40:42,248
- ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റീൻ, ബോബ് വെയ്ൻസ്റ്റീൻ,
ദൈവം അവരെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

561
00:40:42,248 --> 00:40:44,549
- ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റീൻ വിശ്വസിച്ചു
ഞങ്ങളിൽ ഈ സിനിമ ഉണ്ടാക്കി...

562
00:40:44,549 --> 00:40:46,919
<i>അങ്ങനെ ഹാർവി അവസാനിച്ചു</i>
<i>ദൈവത്തേക്കാൾ നന്ദി.</i>

563
00:40:46,919 --> 00:40:48,087
‐ നന്ദി, ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റീൻ.

564
00:40:48,087 --> 00:40:49,288
- പ്രത്യേകിച്ച് ഹാർവി.

565
00:40:49,288 --> 00:40:53,225
<i>പാർട്ടികളുടെ എറിയൽ,</i>
<i>അക്കാദമി അംഗങ്ങൾക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ നൽകുന്നു,</i>

566
00:40:53,225 --> 00:40:57,629
ചലച്ചിത്ര നിർമ്മാതാവുമായുള്ള സ്വകാര്യ പ്രദർശനങ്ങൾ
അല്ലെങ്കിൽ നടനും നടിയും

567
00:40:57,629 --> 00:40:59,531
തുടർന്നുള്ള അത്താഴം.

568
00:41:00,299 --> 00:41:02,601
<i>അത് ശരിക്കും സൃഷ്ടിച്ചത് ഹാർവിയാണ്.</i>

569
00:41:02,601 --> 00:41:04,570
♪

570
00:41:06,406 --> 00:41:07,806
<i>ചിലർ അതിനെ ആഹ്ലാദപ്രകടനം എന്ന് വിളിക്കും.</i>

571
00:41:07,806 --> 00:41:09,608
<i>നിങ്ങൾ അത് കാണും</i>
<i>ഹാർവിയുടെ ശരീരഘടനയിൽ, വ്യക്തമായും,</i>

572
00:41:09,608 --> 00:41:11,844
<i>എന്നാൽ നിങ്ങളും കാണും</i>
<i>അവൻ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും.</i>

573
00:41:12,945 --> 00:41:14,813
<i>എപ്പോഴും കൂടുതൽ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.</i>

574
00:41:14,813 --> 00:41:18,251
കൂടുതൽ അമർത്തുക, കൂടുതൽ വിൽപ്പന, കൂടുതൽ നല്ല അവലോകനങ്ങൾ,

575
00:41:18,251 --> 00:41:20,719
<i>കൂടുതൽ സിനിമകൾ, കൂടുതൽ സിനിമാ താരങ്ങൾ,</i>

576
00:41:20,719 --> 00:41:22,922
<i>കൂടുതൽ പാർട്ടികൾ,</i>
<i>കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ, കൂടുതൽ.</i>

577
00:41:22,922 --> 00:41:25,791
‐ ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റീന് നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

578
00:41:25,791 --> 00:41:28,327
- ഒന്നാമതായി, ഇത് ക്ഷീണിതമാണ്,
രണ്ടാമതായി, അത് നിങ്ങളോട് ചിലത് പറയുന്നു

579
00:41:28,327 --> 00:41:31,264
നികത്താൻ ശ്രമിക്കുന്ന ഒരു ദ്വാരത്തെക്കുറിച്ച്,
ശരിയാണ്, അത് ഒരിക്കലും മതിയായതല്ല.

580
00:41:32,164 --> 00:41:33,366
‐ <i>ഷേക്സ്പിയർ സ്നേഹത്തിൽ.</i>

581
00:41:34,499 --> 00:41:36,469
<i>ഇത് ശക്തിയെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.</i>

582
00:41:36,469 --> 00:41:39,405
<i>ഒരുതരം ആർക്ക് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
<i>ഹാർവിയുടെ കരിയർ</i>

583
00:41:39,405 --> 00:41:42,641
സഞ്ചയത്തെക്കുറിച്ചാണ്
സ്വാധീനത്തിൻ്റെയും ശക്തിയുടെയും.

584
00:41:42,641 --> 00:41:45,445
അവൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചു
പട്ടണത്തിലെ ഷെരീഫായി.

585
00:41:45,445 --> 00:41:47,046
അതായത്, അവൻ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ സ്വയം അങ്ങനെ വിളിച്ചു.

586
00:41:48,481 --> 00:41:52,351
<i>കോപവും ആവേശവും</i>
<i>ഒപ്പം അധികാര ദുർവിനിയോഗവും</i>

587
00:41:52,351 --> 00:41:54,553
<i>പ്രതിഭയിൽ നിന്ന് വേർതിരിക്കാനാവാത്തതാണ്.</i>

588
00:41:54,553 --> 00:41:55,988
അതാണ് ദുരന്തം.

589
00:41:55,988 --> 00:41:59,058
<i>മാർക്ക് ഗില്ലിന് നന്ദി പറയണം</i>
<i>ഒപ്പം മാർസി ഗ്രാനറ്റ,</i>

590
00:41:59,058 --> 00:42:02,895
ആരാണ്, രണ്ടിൽ ഒരാൾ,
ഏറ്റവും ഡൈനാമൈറ്റ് മാർക്കറ്റിംഗ് ടീം.

591
00:42:02,895 --> 00:42:06,332
ആരും എന്നെ കൂടുതൽ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ സഹോദരൻ ബോബിനെക്കാൾ

592
00:42:06,332 --> 00:42:08,801
ആരാണ് എൻ്റെ പങ്കാളി
എല്ലാ ദിവസവും ഉറ്റ സുഹൃത്തും.

593
00:42:13,538 --> 00:42:15,441
<i>നിങ്ങൾ വഴിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ</i>
<i>വെയ്ൻസ്റ്റീൻസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,</i>

594
00:42:15,441 --> 00:42:17,376
<i>അത് വളരെയേറെ മാഫിയ സിദ്ധാന്തമായിരുന്നു</i>

595
00:42:17,376 --> 00:42:20,012
<i>കുടുംബത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഡോട്ട്</i>
<i>മറ്റെല്ലാവരെയും കൊല്ലുക."</i>

596
00:42:24,183 --> 00:42:26,051
<i>ഇതിലെ ഏറ്റവും വിരോധാഭാസമായ ഭാഗം അതാണ്</i>

597
00:42:26,051 --> 00:42:29,322
<i>ഏറ്റവും മോശമായ വഴക്കുകൾ</i>
<i>ഹാർവിക്കും ബോബിനും ഇടയിലായിരുന്നു.</i>

598
00:42:29,322 --> 00:42:32,891
<i>മിറാമാക്‌സിൻ്റെ ആദ്യ നിയമം,</i>
<i>ഒരിക്കലും സഹോദരങ്ങൾ തമ്മിൽ ചേരരുത്.</i>

599
00:42:32,891 --> 00:42:35,495
കാരണം അവർ കടുത്ത വിശ്വസ്തരായിരുന്നു
പരസ്പരം,

600
00:42:35,495 --> 00:42:38,364
അവർ ആയിരുന്ന അതേ സമയം
പരസ്പരം കൊല്ലുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

601
00:42:39,665 --> 00:42:42,601
<i>ഹാർവി അഗ്നിപർവ്വതമായിരുന്നു.</i>

602
00:42:42,601 --> 00:42:45,604
<i>ഹാർവി എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു</i>
<i>കാരണം അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും.</i>

603
00:42:45,604 --> 00:42:48,707
<i>ബോബിനൊപ്പം, നിങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും അറിയില്ലായിരുന്നു</i>
<i>അവൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.</i>

604
00:42:48,707 --> 00:42:52,678
<i>ബോബ് കൂടുതൽ ജ്വലിക്കുന്ന ആത്മാവായിരുന്നു.</i>

605
00:42:54,213 --> 00:42:57,517
അവൻ്റെ ശ്വാസത്തിനടിയിലായിരുന്നു.

606
00:42:58,650 --> 00:43:01,320
"എന്നോട് ആ ചോദ്യം ചോദിക്കരുത്."

607
00:43:01,320 --> 00:43:06,158
<i>ബോബ് കൂടുതൽ ലജ്ജാശീലനാണ്,</i>
<i>ചിലപ്പോൾ സാമൂഹികമായി മോശം.</i>

608
00:43:06,158 --> 00:43:10,662
<i>അതേ സമയം, ബോബ് കൂടുതൽ ആയിരുന്നു</i>
<i>ഹാർവിയെക്കാൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയുടെ.</i>

609
00:43:10,662 --> 00:43:13,232
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബോബിന് യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

610
00:43:13,232 --> 00:43:16,202
ബോബിന് ഒരു പന്ത് ഗെയിമിന് പോകാം
ഒപ്പം ആസ്വദിക്കൂ.

611
00:43:16,202 --> 00:43:22,174
ഉം, ഹാർവിക്ക് അത് ശരിക്കും ഇല്ല
ആരുമായും ഒരുതരം ബന്ധം.

612
00:43:22,174 --> 00:43:24,443
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഹാർവി എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

613
00:43:24,443 --> 00:43:29,248
അവൻ എപ്പോഴും, ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്, ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റീൻ എന്ന ജോലിയിൽ.

614
00:43:38,924 --> 00:43:40,926
♪

615
00:43:49,535 --> 00:43:52,438
<i>ഞാൻ ജനിച്ചത് ബ്രൂക്ക്ലിനിലാണ്</i>
<i>പിന്നെ ഞാൻ ക്വീൻസിലേക്ക് മാറി.</i>

616
00:43:55,274 --> 00:43:59,678
<i>ഞങ്ങൾ വാടക-നിയന്ത്രിത</i>യിലേക്ക് പോയി
<i>ഇലക്‌ചെസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കുന്ന അപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് സമുച്ചയം.</i>

617
00:43:59,678 --> 00:44:03,648
<i>ഒപ്പം, ഞങ്ങൾക്കൊരു നല്ല കുട്ടിക്കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>ഒരു നല്ല സമയവും.</i>

618
00:44:07,152 --> 00:44:08,474
ഇതാണ് ഹാർവി,

619
00:44:08,474 --> 00:44:12,558
വില്ലു കെട്ടും തുടുത്ത ചെവികളും.

620
00:44:12,558 --> 00:44:15,327
അവൻ സന്തോഷവാനാണ്, എല്ലാവരും സന്തോഷവാനാണ്.

621
00:44:15,327 --> 00:44:17,396
ഞങ്ങൾക്കില്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ക്യൂബൻ മിസൈൽ പ്രതിസന്ധി

622
00:44:17,396 --> 00:44:18,997
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം വരെ.

623
00:44:22,067 --> 00:44:24,069
അവൻ വളരെ സൗഹാർദ്ദപരമായിരുന്നില്ല.

624
00:44:24,069 --> 00:44:28,007
അവൻ ഒരു തരം പുറത്തുള്ള ആളായിരുന്നു
സ്കൂളിലെ ഒരു നാടകത്തിലും ഇല്ല,

625
00:44:28,007 --> 00:44:29,642
അല്ലെങ്കിൽ സ്പോർട്സിലേക്കോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ ആകും.

626
00:44:29,642 --> 00:44:32,744
അവൻ വെറുതെ നിന്നില്ല.

627
00:44:32,744 --> 00:44:37,283
അത് ശരിക്കും എപ്പോഴോ ആയിരുന്നില്ല
കോളേജിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ

628
00:44:37,283 --> 00:44:40,786
<i>അയാൾക്ക് മ്ലേച്ഛനെന്ന ഖ്യാതി ലഭിച്ചപ്പോൾ.</i>

629
00:44:40,786 --> 00:44:43,255
<i>അവൻ ചെയ്ത പ്രധാന കാര്യം</i>
<i>അത് ശരിക്കും ആളുകളുടെ മനസ്സിൽ പിടിമുറുക്കി</i>

630
00:44:43,255 --> 00:44:46,992
<i>അവൻ ചുറ്റിക്കറങ്ങുമോ</i>
<i>ഗോഡ്ഫാദറിനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.</i>

631
00:44:46,992 --> 00:44:50,829
<i>അവൻ തൻ്റെ രൂപത്തെക്കുറിച്ച് അരക്ഷിതനായിരുന്നു,</i>
<i>അവൻ്റെ ശാരീരിക രൂപത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

632
00:44:50,829 --> 00:44:54,833
<i>താൻ വിരൂപനാണെന്ന് അയാൾ കരുതി,</i>
<i>താൻ അനാകർഷകനാണെന്ന് അയാൾ കരുതി.</i>

633
00:44:54,833 --> 00:44:58,337
ഹാർവി ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു,
അവൻ്റെ തോളിൽ ഒരു ചിപ്പ്, ആർ

634
00:44:58,337 --> 00:45:02,141
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതായി ആർക്ക് തോന്നി
സ്ഥാപനം എപ്പോഴും.

635
00:45:02,141 --> 00:45:04,143
♪

636
00:45:10,916 --> 00:45:12,818
<i>എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ ഇപ്പോഴും അണ്ടർഡോഗ് ആണ്.</i>

637
00:45:14,253 --> 00:45:16,222
<i>ചെറുപ്പത്തിൽ എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി.</i>

638
00:45:16,222 --> 00:45:17,923
<i>ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും അങ്ങനെ തോന്നാറുണ്ട്.</i>

639
00:45:19,425 --> 00:45:21,594
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ സിനിമകൾ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്</i>
<i>അണ്ടർഡോഗുകളെ കുറിച്ച്.</i>

640
00:45:24,430 --> 00:45:26,832
<i>അവൻ ഒരു വലിയ രൂപം വെട്ടി,</i>
<i>അവൻ കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.</i>

641
00:45:26,832 --> 00:45:29,935
<i>അവൻ ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തി,</i>
<i>ഒരു ഗുണ്ടാസംഘം ചെയ്യുന്ന അതേ രീതിയിൽ.</i>

642
00:45:32,071 --> 00:45:35,040
അവൻ കള്ളനായിരുന്നില്ല, അവൻ പറഞ്ഞത് പറഞ്ഞു.

643
00:45:35,040 --> 00:45:36,975
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പോപ്പേയെപ്പോലെയാണ്.

644
00:45:36,975 --> 00:45:41,146
<i>അവൻ തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു</i>
<i>അവൻ ലോകത്തിൻ്റെ രാജാവായിരുന്നു,</i>

645
00:45:41,146 --> 00:45:43,215
<i>എല്ലാവരെയും കാണിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

646
00:45:43,215 --> 00:45:45,084
പിന്നെ, നിനക്കറിയാമോ, കുറച്ചു നേരം അവിടെ,
അവൻ, കുറഞ്ഞത്,

647
00:45:45,084 --> 00:45:47,052
സ്വതന്ത്ര ചലച്ചിത്ര ലോകത്ത്,
അവൻ ലോകത്തിൻ്റെ രാജാവായിരുന്നു.

648
00:45:51,390 --> 00:45:53,492
<i>♪ ചക്രം ♪</i>

649
00:45:53,492 --> 00:45:58,297
<i>♪ ഭാഗ്യം ♪</i>

650
00:45:58,297 --> 00:46:01,934
<i>♪ ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു... ♪</i>

651
00:46:01,934 --> 00:46:03,936
<i>ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലെ ആ കാലഘട്ടത്തിൽ,</i>

652
00:46:03,936 --> 00:46:05,170
<i>എല്ലാ രാത്രിയിലും പാർട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

653
00:46:05,170 --> 00:46:07,740
<i>പെർഫ്യൂം ലോഞ്ചുകൾക്ക് പാർട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>
<i>പുസ്തകങ്ങൾക്കായി പാർട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

654
00:46:07,740 --> 00:46:10,576
<i>സിനിമ പ്രീമിയറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>
<i>എല്ലായിടത്തും ടിവി പ്രീമിയറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

655
00:46:10,576 --> 00:46:12,478
<i>സെക്‌സ് ആൻഡ് ദി സിറ്റിയിലെ അഭിനേതാക്കൾ
<i>കാണിക്കും.</i>

656
00:46:12,478 --> 00:46:16,048
എല്ലായിടത്തും ചുവന്ന പരവതാനികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അത് വളരെ ഉയർന്ന പാർട്ടി സമയമായിരുന്നു.

657
00:46:18,150 --> 00:46:23,255
<i>♪ ഓ, ഭാഗ്യചക്രം... ♪</i>

658
00:46:23,255 --> 00:46:26,258
<i>ആ നഗരം നിയന്ത്രിക്കുന്ന ആളുകൾ,</i>
<i>എല്ലാ രാത്രിയിലും ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.</i>

659
00:46:26,258 --> 00:46:29,528
ഡൊണാൾഡ് ട്രംപിനെ കാണുന്നത് അസാധാരണമായിരുന്നില്ല
ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റീനും

660
00:46:29,528 --> 00:46:30,730
അതേ രാത്രിയിൽ, അതേ പരിപാടിയിൽ.

661
00:46:32,465 --> 00:46:35,635
<i>അന്ന്, Miramax</i>
<i>ഒരു ഊർജ്ജസ്വലമായ കമ്പനിയായിരുന്നു</i>

662
00:46:35,635 --> 00:46:40,038
<i>ഒരുപാട് മികച്ച പ്രോജക്ടുകൾക്കൊപ്പം,</i>
<i>ഒരുപാട് രസകരമായ സെലിബ്രിറ്റികൾ.</i>

663
00:46:40,038 --> 00:46:41,507
എല്ലാവരും അതിന് ചുറ്റുമിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

664
00:46:41,507 --> 00:46:43,509
♪

665
00:46:56,555 --> 00:46:58,290
<i>ആ സൂചി-ഹൃദയ രംഗം</i>

666
00:46:58,290 --> 00:47:02,394
<i>പ്രതിഭ.</i>

667
00:47:02,394 --> 00:47:05,230
ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റീനെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ പറയാം.
അവന് നല്ല രുചി ഉണ്ടായിരുന്നു.

668
00:47:05,230 --> 00:47:06,532
അദ്ദേഹം നല്ല സിനിമകൾ ചെയ്തു.

669
00:47:07,266 --> 00:47:08,967
‐ അതൊരു ട്രിപ്പി ആയിരുന്നു.

670
00:47:11,270 --> 00:47:14,039
ഓ, മനുഷ്യാ.

671
00:47:14,039 --> 00:47:18,511
‐ അവൻ ശരിക്കും മനസ്സിലാക്കി ... നല്ല മെറ്റീരിയൽ.

672
00:47:19,612 --> 00:47:23,015
<i>ഹാർവി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്</i>
<i>1990-കളിൽ ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിലാണ്,</i>

673
00:47:23,015 --> 00:47:26,218
<i>അവൻ ചില പ്രണയങ്ങൾ പുനഃസൃഷ്ടിക്കുകയായിരുന്നു</i>
<i>സ്റ്റുഡിയോ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ.</i>

674
00:47:26,218 --> 00:47:30,989
<i>ഇത് ഒരു യക്ഷിക്കഥയാണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്</i>
<i>അമേരിക്കൻ മിത്തോളജിയിൽ വളരെ ബന്ധമുണ്ട്</i>

675
00:47:30,989 --> 00:47:35,194
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു താരമാകുന്നത്,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഒരു കലാകാരനാകുന്നത്.

676
00:47:40,399 --> 00:47:43,669
<i>പോയ നിരവധി ആളുകൾ</i>
<i>സിനിമാ വ്യവസായത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ</i>

677
00:47:43,669 --> 00:47:46,238
<i>ഇത്തരത്തിലുള്ള ഫാൻ്റസിയാണ് അവിടെ ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നത്.</i>

678
00:47:49,542 --> 00:47:52,945
<i>അതിലേക്കുള്ള വഴിയായിരുന്നു ഹാർവി.</i>

679
00:47:52,945 --> 00:47:55,815
<i>മിറാമാക്‌സ് ഒരു തരം "ഇത്" ആയിരുന്നു</i>
<i>ഹാർവി ആയിരുന്നു ആ വ്യക്തി</i>

680
00:47:55,815 --> 00:47:57,717
<i>അത് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ളതായിരുന്നു.</i>

681
00:47:57,717 --> 00:48:02,921
അഭിനേതാക്കൾക്കുള്ള അവസരങ്ങൾ
ചെറുതോ വലുതോ ആയ വലിയ വേഷങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

682
00:48:02,921 --> 00:48:07,059
<i>ഇതിലും ആവേശകരമായത് എന്താണ്</i>
<i>ഒരു യുവ നടനെന്ന നിലയിൽ?</i>

683
00:48:07,059 --> 00:48:09,228
അതൊരു ആവേശകരമായ സമയമായിരുന്നു, അതെ.

684
00:48:10,797 --> 00:48:12,799
♪

685
00:48:17,369 --> 00:48:21,273
- ഹായ്. പാസ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

686
00:48:24,577 --> 00:48:28,781
<i>ഞാൻ എപ്പോഴും സങ്കൽപ്പിച്ചിരുന്നു,</i>
<i>ഈ വ്യവസായത്തിലെ ധാരാളം ആളുകളെ പോലെ,</i>

687
00:48:28,781 --> 00:48:33,218
<i>നടിമാർ ഹാർവിയ്‌ക്കൊപ്പം ഉറങ്ങിയെന്ന്</i>
<i>കാരണം അത് അവരുടെ കരിയറിന് നല്ലതായിരുന്നു,</i>

688
00:48:33,218 --> 00:48:35,354
<i>അവർ ആഗ്രഹിച്ചതുകൊണ്ടല്ല</i>
<i>അവനോടൊപ്പം കിടക്കയിൽ ചാടാൻ</i>

689
00:48:35,354 --> 00:48:38,023
<i>കാരണം അവർ അവനുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.</i>

690
00:48:38,023 --> 00:48:41,293
<i>പല നടിമാരും അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.</i>

691
00:48:44,396 --> 00:48:47,966
എനിക്കറിയില്ല, അതെ, ഇത് എനിക്ക് വിചിത്രമല്ല.

692
00:48:50,670 --> 00:48:53,272
<i>ഹാർവി</i> എന്നതിൽ തർക്കമില്ല
<i>ഒരു നിശ്ചിത ശക്തി പുറത്തെടുത്തു.</i>

693
00:48:53,272 --> 00:48:59,411
<i>ഏത് നഗരത്തിലെയും ഏതൊരു ശക്തനും,</i>
<i>അതെ, സ്ത്രീകൾ കാര്യത്തിൻ്റെ ഭാഗം മാത്രമായിരുന്നു.</i>

694
00:48:59,411 --> 00:49:04,183
<i>അവർ അധികാരത്തോടൊപ്പം വരുന്നു,</i>
<i>അവർ ശക്തിയിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.</i>

695
00:49:04,183 --> 00:49:06,719
ഇത് നിങ്ങളുടെ പൂമുഖത്ത് ഒരു ലൈറ്റ് ഇടുന്നത് പോലെയാണ്,
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പാറ്റകളെ ലഭിക്കും.

696
00:49:10,790 --> 00:49:13,793
<i>ഞാനൊരു പാരമ്പര്യ നേത്രരോഗത്തോടെയാണ് ജനിച്ചത്.</i>

697
00:49:13,793 --> 00:49:17,296
<i>ഞാൻ മുകളിലോ താഴെയോ ഒന്നും കാണുന്നില്ല</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ വശങ്ങളിലേക്ക്,</i>

698
00:49:17,296 --> 00:49:19,465
<i>അത് പൂർണ്ണ രാത്രി അന്ധതയോടെയാണ് വരുന്നത്.</i>

699
00:49:19,465 --> 00:49:23,703
അതിനാൽ ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു
ഒരിക്കലും അന്ധനായി കാണുകയോ അന്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

700
00:49:26,038 --> 00:49:30,576
<i>എനിക്ക് ഒരു ഓഡിഷൻ ലഭിച്ചിരുന്നു,</i>
<i>ഒരു ഭാഗം വായിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.</i>

701
00:49:31,610 --> 00:49:33,145
സ്ക്രിപ്റ്റ് എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നിട്ട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

702
00:49:33,145 --> 00:49:35,113
"നിനക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ആ നാല് പേജുകൾ എനിക്കായി?"

703
00:49:35,113 --> 00:49:37,516
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"അതെ, അതെ, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും."

704
00:49:38,551 --> 00:49:40,573
<i>ഇവിടെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഒരാളെ കണ്ടുമുട്ടി</i>

705
00:49:40,573 --> 00:49:42,922
<i>ഹോളിവുഡിലെ ഏറ്റവും ശക്തരായ പുരുഷന്മാർ.</i>

706
00:49:42,922 --> 00:49:45,224
<i>എനിക്ക് വളരെ ആഹ്ലാദകരമായി തോന്നി,</i>

707
00:49:45,224 --> 00:49:48,694
ഇതൊരു പദവിയാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

708
00:49:49,595 --> 00:49:54,333
‐ അവനും അവൻ്റെ ശക്തിയും എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

709
00:49:54,333 --> 00:49:58,136
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൻ ശാരീരികമായി വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്,

710
00:49:58,136 --> 00:50:02,708
<i>എന്നാൽ ഈ മറ്റ് എല്ലാ നടിമാരെയും ഞാൻ കണ്ടു</i>
<i>അവൻ്റെ ചുറ്റും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു,</i>

711
00:50:02,708 --> 00:50:06,545
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്ത കാര്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

712
00:50:07,713 --> 00:50:10,249
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി വേണോ എന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് ചോദിച്ചു,

713
00:50:11,250 --> 00:50:14,119
ഞാൻ പറഞ്ഞു ശരി.

714
00:50:17,022 --> 00:50:18,524
<i>ഹാർവി എന്നെ അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിച്ചു.</i>

715
00:50:20,292 --> 00:50:21,861
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ രാത്രിയായിരുന്നു.

716
00:50:24,697 --> 00:50:27,633
<i>ലിയനാർഡോ ഡികാപ്രിയോ ഞങ്ങളുടെ ടേബിളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>
<i>അവൻ സുന്ദരനായിരുന്നു.</i>

717
00:50:28,667 --> 00:50:33,272
<i>ആഫ്റ്റർ പാർട്ടി തുടരും</i>
<i>ഹാർവി താമസിച്ചിരുന്ന ഹോട്ടലിൽ.</i>

718
00:50:35,942 --> 00:50:37,643
പിന്നെ ഞാൻ ആയിരുന്നു...

719
00:50:38,844 --> 00:50:41,647
കാറിൽ ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു അത്
എനിക്ക് അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നി തുടങ്ങിയപ്പോൾ

720
00:50:41,647 --> 00:50:45,785
എന്തുകൊണ്ട്... ഞാൻ കാർപൂൾ ചെയ്യില്ലേ
ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ?

721
00:50:47,052 --> 00:50:49,989
<i>ഞാൻ അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു</i>
<i>അവനോടൊപ്പം ബെവർലി ഹിൽസ് ഹോട്ടലിൽ</i>

722
00:50:49,989 --> 00:50:53,793
<i>ഞാനും എത്തി, ഫ്രണ്ട് ഡെസ്ക്,</i>
<i>"ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റീനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,</i>

723
00:50:53,793 --> 00:50:55,728
<i>ഉം, ഞാൻ ആകുമെന്ന് അവനോട് പറയൂ</i>
<i>റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ."</i>

724
00:50:55,728 --> 00:51:00,766
"ഇല്ല, മിസ്റ്റർ വെയ്ൻസ്റ്റീൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ പോകുമോ
മുകളിൽ, അവൻ നിങ്ങളെ മുകളിൽ കാണും."

725
00:51:00,766 --> 00:51:07,139
അവൻ പറഞ്ഞു, "കഴിയും... എനിക്ക് വേണം--
നിങ്ങളുടെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നമുക്ക് കുടിക്കാമോ?"

726
00:51:07,139 --> 00:51:12,311
പിന്നെ ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.

727
00:51:12,311 --> 00:51:14,380
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് കയറി

728
00:51:14,380 --> 00:51:20,319
കാര്യങ്ങൾ കിട്ടുകയും ചെയ്തു
വളരെ അസുഖകരമായ, വളരെ വേഗം.

729
00:51:20,319 --> 00:51:24,957
- ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു, കാരണം ഇത്,
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയുന്നത്, അതെ,

730
00:51:24,957 --> 00:51:26,993
ഇത് എൻ്റെ കരിയറിൻ്റെ തുടക്കമാണ്.

731
00:51:26,993 --> 00:51:31,163
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഒരു വലിയ വലിയ സ്റ്റുഡിയോയ്ക്ക് വേണ്ടി,

732
00:51:31,163 --> 00:51:34,967
വ്യവസായത്തിലെ ഒരു വലിയ വ്യക്തി,
നന്ദി, ദൈവമേ.

733
00:51:37,937 --> 00:51:40,673
- അതിനാൽ വ്യക്തമായും ഇതാണ് ഭാഗം
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,

734
00:51:40,673 --> 00:51:42,341
ഞാൻ സംസാരിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്
അത്രയും മുമ്പ്.

735
00:51:42,341 --> 00:51:44,710
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ശ്രമിക്കാം, ഉം...

736
00:51:44,710 --> 00:51:49,415
എനിക്ക് തോന്നി, ഉം, അങ്ങനെയായിരിക്കാം
അൽപ്പം ഞെട്ടലിൽ.

737
00:51:51,017 --> 00:51:56,756
ഉം... പിന്നെ ഞാനൊരു അവസ്ഥയിലായി
എനിക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.

738
00:51:56,756 --> 00:51:58,724
‐ "ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, ഒരു മിനിറ്റ്,"
അവൻ എഴുന്നേറ്റു.

739
00:51:58,724 --> 00:52:00,860
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, "ഒരു-- ഒരു മിനിറ്റ്, ഒരു മിനിറ്റ്.

740
00:52:00,860 --> 00:52:02,327
എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു കാര്യം കൂടി വേണം."

741
00:52:02,327 --> 00:52:07,066
അവൻ പറഞ്ഞു, "എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുലകൾ കാണണം"

742
00:52:07,066 --> 00:52:10,036
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല."

743
00:52:10,036 --> 00:52:13,205
‐ "ഓ, എനിക്ക് കഴുത്ത് ഞെരുക്കമുണ്ട്.

744
00:52:13,205 --> 00:52:16,809
ഉമ്മ തരുമോ
തോളിൽ മസാജ് ചെയ്യണോ?"

745
00:52:16,809 --> 00:52:20,178
- "എനിക്ക് എൻ്റെ കഴുത്ത് ചലിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,"
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ദൈവമേ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

746
00:52:20,178 --> 00:52:23,482
"എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു മസാജ് കൊണ്ടുവരണം.

747
00:52:23,482 --> 00:52:25,350
എനിക്ക് ഒരു വലിയ മസാജ് ഉണ്ട്
ഞാൻ അവരെ വിളിക്കാം."

748
00:52:25,350 --> 00:52:27,987
- അവൻ കിടപ്പുമുറിയിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു.

749
00:52:27,987 --> 00:52:31,023
‐ അവൻ പോകുന്നു, "ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, റോസന്ന."

750
00:52:31,023 --> 00:52:35,461
അവൻ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു,
ഒപ്പം-അവൻ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു പോലെ,

751
00:52:35,461 --> 00:52:39,465
അയാൾക്ക് ഉദ്ധാരണം ഉണ്ടായി, ഞാൻ "ഫക്ക്" ആയി പോയി.

752
00:52:39,465 --> 00:52:41,067
ഉം... ബാക്കപ്പ് ചെയ്തു

753
00:52:41,067 --> 00:52:45,370
പിന്നെ... അവൻ പോയി, "റോസന്ന,
നിങ്ങൾ വളരെ വലിയ തെറ്റാണ് ചെയ്യുന്നത്."

754
00:52:45,370 --> 00:52:50,242
‐ "ഇത് നിങ്ങളുടെ സ്തനങ്ങളാണ്.
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് അറിയോ?"

755
00:52:50,242 --> 00:52:53,012
ഞാൻ പറഞ്ഞു: അതെ.

756
00:52:53,012 --> 00:52:55,614
അവൻ പറഞ്ഞു: ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?

757
00:52:55,614 --> 00:52:58,751
- എക്കാലത്തെയും മോശം മസാജ് ഞാൻ ചെയ്തു,

758
00:52:58,751 --> 00:53:03,355
എൻ്റെ മസാജ് ഞാൻ കാണുകയും ചെയ്തു

759
00:53:03,355 --> 00:53:07,459
യഥാർത്ഥത്തിൽ കൂടുതൽ പ്രഭാവം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും അധികം.

760
00:53:07,459 --> 00:53:11,959
അപ്പോഴാണ് എൻ്റെ
അതിജീവന സഹജാവബോധം ആരംഭിച്ചു

761
00:53:11,959 --> 00:53:13,499
ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് പോയി.

762
00:53:13,499 --> 00:53:17,736
‐ അവൻ പറഞ്ഞു, "നിങ്ങൾക്കറിയാം, എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
നിങ്ങളുടെ കരിയർ അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കരിയർ തകർക്കാൻ കഴിയും.

763
00:53:17,736 --> 00:53:21,607
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്യാത്തിടത്ത് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
വീണ്ടും ഈ ബിസിനസ്സിൽ."

764
00:53:21,607 --> 00:53:25,210
അപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു: "എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുലകൾ കാണിക്കൂ."

765
00:53:25,210 --> 00:53:27,346
ഞാൻ പറഞ്ഞു: ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

766
00:53:27,346 --> 00:53:29,982
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "കെട്ടിടം പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

767
00:53:29,982 --> 00:53:32,118
“നിങ്ങൾക്ക് ആ വഴിക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

768
00:53:32,118 --> 00:53:34,987
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ."

769
00:53:34,987 --> 00:53:39,291
അവൻ അവനെ ചൂണ്ടി കാണിച്ചു
ഹാളിൻ്റെ അവസാനം,

770
00:53:39,291 --> 00:53:42,195
അത് ഒരു വാതിൽ ആയിരുന്നു, ഒരു പടിപ്പുര വാതിൽ.

771
00:53:42,195 --> 00:53:43,863
♪

772
00:53:46,398 --> 00:53:48,701
<i>ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല</i>
<i>വാതിൽ തുറക്കാൻ പോകുന്നു.</i>

773
00:53:48,701 --> 00:53:52,404
<i>അയാളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല</i>
<i>എന്നെ തേടി വരും.</i>

774
00:53:52,404 --> 00:53:55,340
<i>എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് അവനറിയാം</i>
<i>ആകെ രാത്രി അന്ധത.</i>

775
00:53:55,340 --> 00:53:58,044
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ അവൻ അറിഞ്ഞു
ആ പടി,

776
00:53:58,044 --> 00:54:01,214
അത് പൂർണ്ണമായും കറുത്തതായിരുന്നു, പൂർണ്ണമായും, പൂർണ്ണമായും,
പൂർണ്ണമായും കറുപ്പ്.

777
00:54:02,648 --> 00:54:06,219
<i>അവൻ... അവൻ എൻ്റെ വസ്ത്രം വലിച്ചു,</i>

778
00:54:06,219 --> 00:54:09,521
ഞാൻ ആകെ പേടിച്ചുപോയി.

779
00:54:12,591 --> 00:54:14,894
ഞാൻ ചവിട്ടുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്തില്ല.

780
00:54:16,195 --> 00:54:20,499
<i>ഫ്രീസ് കാര്യം ആരംഭിക്കുന്നു,</i>
<i>അത് അവസാനിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ,</i>

781
00:54:20,499 --> 00:54:22,902
<i>നിങ്ങൾ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...</i>

782
00:54:26,872 --> 00:54:30,176
നിങ്ങൾ ‐ നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരാണ്
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

783
00:54:32,277 --> 00:54:36,348
‐ ബലാത്സംഗത്തെ കുറിച്ച് വായിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്നു, "ശരി, ശരി,

784
00:54:36,348 --> 00:54:42,721
പെൺകുട്ടി പറയുന്നു‐‐ അലറുന്നു 'ഇല്ല!'
അവൾ ചവിട്ടുകയും നിലവിളിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു..."

785
00:54:42,721 --> 00:54:44,957
എന്നാൽ അത് കൃത്യമായി ശരിയല്ല.

786
00:54:44,957 --> 00:54:50,429
അവൻ എന്നെ കീഴടക്കിയ വഴി

787
00:54:51,597 --> 00:54:54,066
എന്നെ ഒരു വഴിയും ഉപേക്ഷിച്ചു.

788
00:54:56,301 --> 00:54:58,938
ഉം, അങ്ങനെ...

789
00:54:58,938 --> 00:55:02,641
അതിനാൽ ഹാർവി എന്നോട് ഓറൽ സെക്‌സ് നടത്തി,

790
00:55:02,641 --> 00:55:06,512
ഉം... നിർബന്ധപൂർവ്വം...

791
00:55:09,182 --> 00:55:10,208
ഉം...

792
00:55:12,384 --> 00:55:14,987
അല്ലെങ്കിൽ... എൻ്റെ സമ്മതമില്ലാതെ,

793
00:55:14,987 --> 00:55:17,589
ഉം, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു,

794
00:55:17,589 --> 00:55:22,828
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി
അവൻ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

795
00:55:22,828 --> 00:55:25,364
നുഴഞ്ഞുകയറാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടു,

796
00:55:25,364 --> 00:55:26,632
ബലാത്സംഗം ചെയ്യപ്പെടുന്നു,

797
00:55:26,632 --> 00:55:28,701
അവനെ എൻ്റെ മുകളിൽ കയറ്റിയതിന്,

798
00:55:28,701 --> 00:55:30,536
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മരവിച്ചുപോയി.

799
00:55:32,437 --> 00:55:34,874
<i>ഞാൻ തീർച്ചയായും മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി.</i>

800
00:55:34,874 --> 00:55:38,911
<i>ഏതാണ്ട് ഇതുപോലെയാണ്</i>
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരത്തിന് മുകളിലൂടെ കറങ്ങുകയായിരുന്നു,</i>

801
00:55:38,911 --> 00:55:40,813
ഇതു എനിക്കു സംഭവിച്ചു.

802
00:55:40,813 --> 00:55:43,415
- ഇത് സംഭവിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് അത് അവസാനിക്കും,

803
00:55:43,415 --> 00:55:45,551
എന്നിട്ട് അത്...

804
00:55:45,551 --> 00:55:47,586
ഞാൻ, ഞാൻ ഒരിക്കലും, ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കില്ല--

805
00:55:47,586 --> 00:55:50,355
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും എന്നിൽ നിന്ന് വെട്ടിക്കളയും.

806
00:55:54,060 --> 00:55:58,564
<i>അങ്ങനെയും ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>ഒരു ചെറിയ ഹിസ്പാനിക് മെയിൻ്റനൻസ് മാൻ,</i>

807
00:55:58,564 --> 00:56:03,602
അവൻ എന്നോട് ആദ്യം ചോദിച്ചത്,
"താങ്കൾ നാലാം നിലയിൽ നിന്നാണോ വരുന്നത്?"

808
00:56:05,404 --> 00:56:07,940
- വെറും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ--
പിന്നെ അവൻ സ്വയംഭോഗം ചെയ്തു...

809
00:56:10,609 --> 00:56:11,877
തീർന്നു.

810
00:56:11,877 --> 00:56:17,683
‐ ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ പങ്കെടുക്കാത്തതിനാൽ, എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

811
00:56:17,683 --> 00:56:19,818
എന്നിട്ട് ഞാൻ ആളുകളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,

812
00:56:19,818 --> 00:56:21,520
അവർ പറഞ്ഞു: നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നിൻ്റെ വായ് അടച്ചു."

813
00:56:21,520 --> 00:56:25,224
‐ ഞാൻ പോലീസിൽ പോയില്ല
കാരണം ഞാൻ ഭയന്നുവിറച്ചു

814
00:56:25,224 --> 00:56:30,429
അവൻ എന്നെ നശിപ്പിക്കും,
അത് ഉഭയസമ്മതപ്രകാരമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുമായിരുന്നു.

815
00:56:30,429 --> 00:56:33,599
ഞാൻ വേശ്യയാണെന്ന് അവൻ പറയും
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

816
00:56:35,634 --> 00:56:38,237
<i>ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് പോകുന്നതാണ്,</i>

817
00:56:38,237 --> 00:56:41,573
<i>ഒപ്പം ഗോവണിപ്പടിയുടെ അടിയിലും</i>
<i>അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ച ആളുകളായിരുന്നു</i>

818
00:56:43,109 --> 00:56:45,344
അവനെ കാണാൻ അകത്തേക്ക് പോകാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

819
00:56:47,813 --> 00:56:49,615
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്കറിയില്ല
അവർ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്.

820
00:56:49,615 --> 00:56:51,016
അവർ എന്താണ് അറിഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

821
00:56:51,016 --> 00:56:53,018
♪

822
00:57:02,527 --> 00:57:04,930
<i>ഞാൻ യാത്ര ചെയ്തു</i>
<i>ഹാർവിയുമായി ഇടയ്ക്കിടെ.</i>

823
00:57:04,930 --> 00:57:10,970
<i>ഇത് ഒരു തവണ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>എവിടെയാണ് എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയത്.</i>

824
00:57:10,970 --> 00:57:16,409
അവൻ പറഞ്ഞു, "നീ ഞാനാകാൻ മിടുക്കനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഞാനാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

825
00:57:16,409 --> 00:57:18,043
"നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.

826
00:57:18,043 --> 00:57:21,147
"നീയെന്താ കല്യാണം കഴിക്കാൻ പോയാ
തടിച്ച സമ്പന്നരായ ചില ജൂത ഭോഗങ്ങൾ

827
00:57:21,147 --> 00:57:23,882
'കാരണം ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എല്ലാം നല്ലതായിരിക്കാം
കുഞ്ഞുങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു."

828
00:57:29,155 --> 00:57:32,091
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ജോലിക്കാരനാണ്,</i>
<i>നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥാനത്തല്ല</i>

829
00:57:32,091 --> 00:57:37,562
<i>നിങ്ങളുടെ ബോസിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യങ്ങളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.</i>

830
00:57:42,568 --> 00:57:44,503
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്നെ പുറത്താക്കുമായിരുന്നു.

831
00:57:44,503 --> 00:57:47,139
- ഹാർവിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുമ്പോൾ
ഈ സ്ത്രീകളെ, അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പറഞ്ഞയക്കും,

832
00:57:47,139 --> 00:57:50,076
ഞങ്ങൾ തിരികെ വിളിക്കുകയും ചെയ്യും
ഈ സ്ത്രീകൾ പോയിട്ട് വളരെക്കാലം കഴിഞ്ഞു.

833
00:57:50,076 --> 00:57:53,812
ഈ ബന്ധങ്ങളെ കുറിച്ചായിരുന്നു എൻ്റെ നിലപാട്
ഒരുതരം ഉടമ്പടി സംഭവിച്ചു.

834
00:57:55,114 --> 00:57:57,417
<i>അവിടെ മുട്ടുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയുടെ വാതിലിൽ.</i>

835
00:57:59,285 --> 00:58:03,689
<i>അവിടെ ഈ സ്ത്രീ നിൽക്കുന്നു</i>
<i>അവൾ വിറയ്ക്കുന്നു, അവൾ കരയുന്നു.</i>

836
00:58:03,689 --> 00:58:08,894
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതിനാൽ ഞാൻ അവളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു
ഞാൻ അവളോട് എന്താണ് കുഴപ്പം എന്ന് ചോദിക്കുന്നു,

837
00:58:08,894 --> 00:58:12,564
അവൾ സംസാരിച്ചു തുടങ്ങാൻ കുറച്ച് സമയമെടുത്തു,

838
00:58:12,564 --> 00:58:16,735
അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

839
00:58:16,735 --> 00:58:21,140
അവൻ അവളെ നിർബന്ധിച്ചു എന്ന്
അവനു മസാജ് കൊടുക്കാൻ,

840
00:58:21,140 --> 00:58:23,542
അവൾ വേണ്ട എന്നു പറഞ്ഞതും അവൻ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

841
00:58:23,542 --> 00:58:25,378
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

842
00:58:29,949 --> 00:58:33,886
അതിനാൽ ഞാൻ പിന്നീട് ഒരു പരാതി നൽകി
"മെമ്മോ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും.

843
00:58:35,955 --> 00:58:39,358
ഇത് ഇടുന്നതിലൂടെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു,
ഇടുന്നു...

844
00:58:41,394 --> 00:58:44,529
എനിക്കും മറ്റുള്ളവർക്കും ഉണ്ടായ അനുഭവങ്ങൾ
എഴുത്തിൽ,

845
00:58:44,529 --> 00:58:47,933
മെമ്മോ വായിക്കുന്ന വ്യക്തി
തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ കഴിയില്ല,

846
00:58:47,933 --> 00:58:50,869
അവർക്ക് കാണാതിരിക്കാനോ അറിയാനോ കഴിയില്ലെന്ന്.

847
00:58:59,111 --> 00:59:03,182
<i>ഞാൻ പബ്ലിസിറ്റിയിൽ ആരംഭിച്ചു, അതിനാൽ ഞാൻ കണ്ടു</i>
<i>മെഷീൻ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ധാരാളം</i>

848
00:59:03,182 --> 00:59:05,184
<i>കുഴപ്പങ്ങൾ കുഴിച്ചിടുന്ന കാര്യത്തിൽ.</i>

849
00:59:05,184 --> 00:59:08,553
ഉയർന്ന ആളുകൾ, ഹാർവിയോട് അടുത്ത്,
ഒരു ബിസിനസ്സ് ശേഷിയിൽ,

850
00:59:08,553 --> 00:59:12,492
കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നത്
പുറത്തുള്ള അഭിഭാഷകരും, സെറ്റിൽമെൻ്റുകളും.

851
00:59:15,560 --> 00:59:17,863
<i>പങ്കാളിയാകുക എന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല</i>

852
00:59:17,863 --> 00:59:20,166
<i>നിങ്ങൾ അതിൽ പങ്കെടുക്കണം.</i>

853
00:59:20,166 --> 00:59:23,869
നിശബ്ദത പാലിച്ചുകൊണ്ട്,
നിങ്ങളും പങ്കാളിയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

854
00:59:23,869 --> 00:59:27,173
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

855
00:59:27,173 --> 00:59:29,908
പണം.

856
00:59:29,908 --> 00:59:31,243
പണ ശക്തി.

857
00:59:32,611 --> 00:59:35,714
ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

858
00:59:35,714 --> 00:59:38,284
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എല്ലാം അതേപടി നിലനിർത്തുക.

859
00:59:38,284 --> 00:59:41,287
കാരണം ബോട്ട് കുലുക്കരുത്
എല്ലാവർക്കും അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം ലഭിക്കുന്നു.

860
00:59:41,287 --> 00:59:42,721
♪

861
00:59:42,721 --> 00:59:46,758
<i>നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ</i>
<i>ഹോളിവുഡ് സമൂഹത്തിൻ്റെ സങ്കീർണ്ണത,</i>

862
00:59:46,758 --> 00:59:49,428
<i>ഏജൻറുമാർ അതിൽ കുറ്റക്കാരായിരുന്നു,</i>

863
00:59:49,428 --> 00:59:52,131
<i>ചില സ്റ്റുഡിയോ മേധാവികൾ പോലെ,</i>
<i>ചില നിർമ്മാതാക്കൾ പോലെ,</i>

864
00:59:52,131 --> 00:59:56,569
അതുപോലെ ചില സംവിധായകരും അഭിനേതാക്കളും
ഒപ്പം നടിമാരും ജീവനക്കാരും.

865
01:00:05,610 --> 01:00:11,517
- എനിക്ക് വളരെ വൈരുദ്ധ്യം തോന്നുന്നു
ഹാർവിയുമായുള്ള എൻ്റെ അനുഭവത്തെക്കുറിച്ച്.

866
01:00:14,619 --> 01:00:19,658
<i>ജോലി ചെയ്തതിന് എൻ്റെ ജീവിതം മികച്ചതാണ്</i>
<i>ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റീനൊപ്പം.</i>

867
01:00:19,658 --> 01:00:22,161
<i>ഞങ്ങളിൽ ഹാർവി ട്രെയിനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർ</i>

868
01:00:22,161 --> 01:00:23,795
<i>അതിൽ നിന്ന് ധാരാളം ലഭിച്ചു.</i>

869
01:00:23,795 --> 01:00:27,866
ഞങ്ങളെ എല്ലാ തരത്തിലേക്കും കൊണ്ടുപോയി
അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലങ്ങളുടെ

870
01:00:27,866 --> 01:00:30,169
എല്ലാ തരത്തിലും ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്തു
അത്ഭുതകരമായ കാര്യങ്ങൾ,

871
01:00:30,169 --> 01:00:36,108
ഇപ്പോൾ നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഈ അതിജീവിച്ച കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു

872
01:00:36,108 --> 01:00:39,512
നല്ല കാര്യങ്ങൾ അനുഭവിച്ചതിന്

873
01:00:39,512 --> 01:00:41,581
ഇപ്പോൾ എല്ലാ നെഗറ്റീവ് കാര്യങ്ങളും മനസ്സിലാക്കുന്നു

874
01:00:41,581 --> 01:00:45,184
മറ്റ് ആളുകൾ അനുഭവിക്കുന്നത്
അതേ സമയം.

875
01:00:47,686 --> 01:00:53,426
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും ഹാർവിയെ അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല</i>
<i>ഒരു നടിയുമായി അനുചിതമാണ്,</i>

876
01:00:53,426 --> 01:00:57,696
എന്നാൽ ഞാൻ തീർച്ചയായും കിംവദന്തികൾ കേട്ടു

877
01:00:57,696 --> 01:01:01,967
നടിമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
മികച്ച വേഷങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ ഹാർവിക്കൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു.

878
01:01:01,967 --> 01:01:03,936
♪

879
01:01:08,174 --> 01:01:10,610
- എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
ആളുകളുടെ ഒരു തരം പട്ടിക

880
01:01:10,610 --> 01:01:13,946
വലിയ വേഷങ്ങൾ മാത്രം ലഭിച്ചിരുന്നവർ
ഗോസിപ്പ് കിട്ടിയത്.

881
01:01:16,015 --> 01:01:21,053
<i>ഗോസിപ്പ് ആശയവിനിമയം നടത്തിയ രീതി,</i>
<i>"ആ ഭാഗം ലഭിക്കാൻ അവൾ ഹാർവിയുടെ കൂടെ ഉറങ്ങി."</i>

882
01:01:21,053 --> 01:01:22,622
<i>ഇത് ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ ആശയവിനിമയം നടത്തിയിട്ടില്ല,</i>

883
01:01:22,622 --> 01:01:24,690
"അയ്യോ, അവൻ അവളുടെ കൂടെ കിടന്നു കേട്ടോ."

884
01:01:24,690 --> 01:01:30,129
ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ അത് എല്ലായ്പ്പോഴും സ്ത്രീയായിരുന്നു
ആരാണ് പ്രവർത്തനം നടത്തിയത്.

885
01:01:30,129 --> 01:01:34,534
"അവൾ ഹാർവിയെ ഊതി, അവൾ ഹാർവിയെ ഭോഗിച്ചു,
ആ ഭാഗം ലഭിക്കാൻ അവൾ ഹാർവിയുടെ കൂടെ കിടന്നു."

886
01:01:34,534 --> 01:01:36,536
♪

887
01:01:38,538 --> 01:01:41,255
<i>അങ്ങനെ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി.</i>

888
01:01:41,255 --> 01:01:45,545
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, എൻ്റെ സമാധാനം
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കൂടെ

889
01:01:45,545 --> 01:01:47,246
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു എന്നതിനോടൊപ്പം.

890
01:01:47,246 --> 01:01:52,585
ഞാൻ ആറുമാസം കൂടുമ്പോൾ വിളിച്ചു.

891
01:01:52,585 --> 01:01:56,455
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വർഷം, പറയാൻ
"ഹലോ, ഇതാണ് എറിക്ക റോസൻബോം.

892
01:01:56,455 --> 01:01:58,824
"ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം
എനിക്ക് ഒരു ഭാഗം ലഭിച്ചു,

893
01:01:58,824 --> 01:02:01,460
"ഉം, അത് നന്നായി പോയി.

894
01:02:01,460 --> 01:02:04,196
ഉം, നിങ്ങൾ എന്നോട് സൂക്ഷിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്."

895
01:02:07,733 --> 01:02:09,602
<i>ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, അവൻ ആകാൻ പോകുകയായിരുന്നു</i>

896
01:02:09,602 --> 01:02:15,040
<i>ടൊറൻ്റോ ഇൻ്റർനാഷണലിൽ</i>
<i>ചലച്ചിത്രോത്സവം,</i>

897
01:02:15,040 --> 01:02:19,193
<i>അവൻ നിർദ്ദേശിച്ചു</i>
<i>നിർത്താൻ ഞാൻ സമയമെടുക്കുന്നു.</i>

898
01:02:20,212 --> 01:02:23,849
<i>ഞാൻ ഇടപാട് നടത്തുകയായിരുന്നു</i>
<i>അവൻ്റെ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു സഹായിയുമായി</i>

899
01:02:23,849 --> 01:02:27,620
അവസാനം ഞാൻ അവരെ കാണാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു,

900
01:02:27,620 --> 01:02:31,357
ഓ, അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് അവൻ്റെ മുറിയിൽ,
കാരണം അയാൾക്ക് അത്താഴത്തിന് പോകേണ്ടി വന്നു

901
01:02:31,357 --> 01:02:34,360
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ക്രീനിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും,

902
01:02:34,360 --> 01:02:37,263
ഒപ്പം, ഓ, ഞാൻ ആകണം
അകത്തേക്ക് ഞെക്കി.

903
01:02:37,263 --> 01:02:41,734
അത് എനിക്ക് യുക്തിസഹമായി തോന്നി,
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെങ്കിലും.

904
01:02:41,734 --> 01:02:44,270
ഉം, ഞാൻ ഊഹിച്ചു കാരണം ഞാൻ വ്യക്തമാക്കിയിരുന്നു

905
01:02:44,270 --> 01:02:48,507
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു നടി ആയിരുന്നില്ല,

906
01:02:48,507 --> 01:02:50,008
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായാലും.

907
01:02:50,008 --> 01:02:52,010
♪

908
01:02:54,046 --> 01:02:56,682
<i>യുവ സഹായി വാതിൽ തുറന്നു.</i>

909
01:02:56,682 --> 01:02:59,385
അവൾ അൽപ്പം അസ്വസ്ഥയായി കാണപ്പെട്ടു.

910
01:02:59,385 --> 01:03:02,321
ഉം, അവൾ പോയി

911
01:03:02,321 --> 01:03:04,256
അവൾ പുറകിൽ വാതിൽ അടച്ചു.

912
01:03:13,031 --> 01:03:18,003
<i>അവൻ ബാത്ത്റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി</i>
<i>അവൻ പാൻ്റ്സ് ഒന്നും ധരിച്ചിരുന്നില്ല.</i>

913
01:03:18,003 --> 01:03:21,106
<i>അവൻ ഒരു ഷർട്ട് ധരിച്ചിരുന്നു</i>
<i>അത് അവൻ്റെ അരക്കെട്ട് മറച്ചു.</i>

914
01:03:23,008 --> 01:03:24,644
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ...

915
01:03:27,212 --> 01:03:29,982
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെ മാറ്റിവയ്ക്കുക.

916
01:03:31,049 --> 01:03:34,320
ഓ, മാത്രമല്ല പരിഭ്രാന്തി മാത്രം

917
01:03:34,320 --> 01:03:36,622
കാരണം അവൻ വ്യക്തമായും അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്

918
01:03:36,622 --> 01:03:39,358
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
അവിടെ എൻ്റെ സാന്നിധ്യം കൊണ്ട്.

919
01:03:41,694 --> 01:03:46,499
ഉം, അപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു,
"ഇത് ഒരു മോശം സമയമാണ്.

920
01:03:46,499 --> 01:03:49,435
"നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നതായി എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

921
01:03:50,803 --> 01:03:53,305
നമുക്ക് ഇത് മറ്റൊരു ദിവസം ചെയ്യാം. ”

922
01:03:53,305 --> 01:03:58,678
പിന്നെ ഞാൻ വാതിലിനടുത്തേക്ക് തിരിച്ചു,
അവൻ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു

923
01:03:58,678 --> 01:04:02,748
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "നീ ഇവിടെയുണ്ട്.

924
01:04:02,748 --> 01:04:07,986
അഞ്ച് മിനിറ്റ് എടുത്ത്...
എന്നിട്ട് നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാം."

925
01:04:07,986 --> 01:04:09,522
അവൻ പറഞ്ഞു, "എൻ്റെ കൂടെ വരൂ"

926
01:04:09,522 --> 01:04:11,290
അവനെ അനുഗമിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
കുളിമുറിയിലേക്ക്,

927
01:04:11,290 --> 01:04:17,229
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ദയവായി,
ഇത് നല്ല സമയമല്ല, ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം."

928
01:04:18,330 --> 01:04:20,232
ഉം...

929
01:04:20,232 --> 01:04:22,201
ഞാൻ താമസിക്കണമെന്ന് അവൻ നിർബന്ധിച്ചു.

930
01:04:24,069 --> 01:04:29,041
അങ്ങനെ, എൻ്റെ ഹൃദയമാണെങ്കിലും
അടിക്കുകയായിരുന്നു ഒപ്പം...

931
01:04:30,376 --> 01:04:36,148
ഞാനാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
അപകടകരമായ ഒരു സ്ഥലത്ത്, ഞാൻ താമസിച്ചു.

932
01:04:36,148 --> 01:04:38,150
കാരണം, പോകുന്നത് കൂടുതൽ മോശമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

933
01:04:42,555 --> 01:04:44,657
<i>ഞാൻ അവനെ പിന്തുടർന്ന് ശുചിമുറിയിലേക്ക് പോയി.</i>

934
01:04:52,598 --> 01:04:55,100
ടോയ്‌ലറ്റ് സീറ്റ് തകർന്നിരുന്നു,

935
01:04:55,100 --> 01:04:56,803
അടിച്ചു തകർത്ത പോലെ.

936
01:04:56,803 --> 01:05:00,606
അതൊരു... ഉറച്ച ടോയ്‌ലറ്റ് സീറ്റായിരുന്നു

937
01:05:00,606 --> 01:05:03,743
അത് മൂന്ന് കഷ്ണങ്ങളാക്കി,

938
01:05:03,743 --> 01:05:05,678
സീറ്റിൽ രക്തം ഉണ്ടായിരുന്നു.

939
01:05:08,247 --> 01:05:12,885
കണ്ണാടിയിൽ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"എനിക്ക് നിന്നെ ഒന്ന് നോക്കണം."

940
01:05:13,919 --> 01:05:18,658
എന്നിട്ട് എൻ്റെ കഴുത്തിന് പുറകിൽ കൈ വെച്ചു

941
01:05:18,658 --> 01:05:20,459
ഒരു തരത്തിൽ എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തി,

942
01:05:20,459 --> 01:05:23,629
കണ്ണാടിയിൽ എൻ്റെ സ്വന്തം മുഖത്തേക്ക് നോക്കി

943
01:05:23,629 --> 01:05:28,434
അവൻ തന്നെ തൊടാൻ തുടങ്ങി
എൻ്റെ പുറകിൽ അവൻ്റെ ഷർട്ടിനടിയിൽ.

944
01:05:32,705 --> 01:05:37,209
പിന്നെ ഞാൻ അത് ഓർക്കുന്നു...

945
01:05:37,209 --> 01:05:41,146
ഒരു മോശം സിനിമയിലെ ഒരു രംഗം പോലെ.

946
01:05:41,146 --> 01:05:44,082
കാരണം വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
അത് ഞാനായിരുന്നു എന്ന്.

947
01:05:45,918 --> 01:05:48,020
പക്ഷെ ഞാൻ നോക്കിയത് ഓർക്കുന്നു
കണ്ണാടിയിൽ എന്നെത്തന്നെ

948
01:05:48,020 --> 01:05:51,357
എൻ്റെ വലതു തോളിൽ അവനെ കാണുകയും ചെയ്തു

949
01:05:54,293 --> 01:05:57,029
ഞാൻ അവനെ തുറിച്ചുനോക്കിയത് ഓർക്കുന്നു
ചിന്തയും,

950
01:05:57,029 --> 01:06:00,966
എനിക്ക് വെറുതെ നിൽക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

951
01:06:02,568 --> 01:06:04,603
ഒരുപക്ഷെ അതെല്ലാം പോയേക്കാം

952
01:06:04,603 --> 01:06:09,074
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

953
01:06:10,342 --> 01:06:13,312
അനങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്ര ഞെട്ടിപ്പോയി എന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

954
01:06:16,348 --> 01:06:20,519
അയാൾക്ക് രക്തമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
അവൻ്റെ കൈയിൽ.

955
01:06:24,523 --> 01:06:28,828
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി

956
01:06:28,828 --> 01:06:32,998
എനിക്ക് പോകണം എന്ന് പറയാൻ,

957
01:06:32,998 --> 01:06:35,334
അവൻ പൂർത്തിയാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

958
01:06:35,334 --> 01:06:37,336
♪

959
01:06:58,056 --> 01:06:59,825
ഞങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് സെക്കൻഡ് തരൂ!

960
01:07:02,027 --> 01:07:04,530
<i>ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറായിരുന്നു</i>
ന്യൂയോർക്കിലെ ഒരു പ്രതിവാര പത്രത്തിൽ</i>

961
01:07:04,530 --> 01:07:05,998
ന്യൂയോർക്ക് നിരീക്ഷകനെ <i>വിളിച്ചു.

962
01:07:07,600 --> 01:07:12,170
<i>സാംസ്കാരിക മാറ്റങ്ങളിൽ എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>മാൻഹട്ടനിനുള്ളിൽ സംഭവിക്കുന്നത്,</i>

963
01:07:12,170 --> 01:07:15,942
മിറാമാക്‌സ് കേന്ദ്രത്തിൽ ആയിരുന്നു
ആ സാംസ്കാരിക മാറ്റങ്ങളുടെ.

964
01:07:22,281 --> 01:07:24,984
<i>നിങ്ങൾ എനിക്ക് എല്ലാം ആയിരുന്നു, ഓ.</i>

965
01:07:24,984 --> 01:07:28,353
<i>എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല, മനുഷ്യാ,</i>
<i>നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.</i>

966
01:07:28,353 --> 01:07:30,422
<i>ഒരു സഹോദരൻ അന്യായം ചെയ്യപ്പെടുമ്പോൾ ഞാനും.</i>

967
01:07:30,422 --> 01:07:34,994
<i>ഹാർവിയുടെ കമ്പനി,</i>
<i>Miramax-ൻ്റെ സഹോദര കമ്പനിയായ Dimension,</i>

968
01:07:34,994 --> 01:07:37,730
<i>ഒരു സിനിമ നിർമ്മിച്ചിരുന്നു</i>
ഒഥല്ലോയിൽ <i>ഒരു അപ്ഡേറ്റ്</i>.

969
01:07:37,730 --> 01:07:39,031
<i>അതിനെ വിളിച്ചിരുന്നു</i> O,

970
01:07:39,031 --> 01:07:42,768
<i>അതിലും ഭയങ്കരമായ ഒരു താരനിര ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>അത് ഇപ്പോൾ വളരെ ജനപ്രിയമായിരുന്നു,</i>

971
01:07:42,768 --> 01:07:46,806
<i>മേഖി ഫൈഫറും ജോഷ് ഹാർട്ട്നെറ്റും ഉൾപ്പെടെ.</i>

972
01:07:46,806 --> 01:07:50,142
‐ <i>കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി ഞാൻ ചിലവഴിച്ചു</i>
<i>സാധ്യമായ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും, എല്ലാ കോണുകളും.</i>

973
01:07:50,142 --> 01:07:53,713
‐ അതിൽ വേണ്ടതെല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നു
വലിയ ആരവങ്ങളോടെയാണ് റിലീസ് ചെയ്തത്,

974
01:07:53,713 --> 01:07:56,515
എന്നാൽ കമ്പനി അത് കൈവശം വച്ചു
അവർ അതു പിടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു

975
01:07:56,515 --> 01:08:00,185
പ്രസിഡൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണ വേളയിൽ
അൽ ഗോറിൻ്റെയും ജോ ലിബർമാൻ്റെയും.

976
01:08:02,287 --> 01:08:05,725
<i>അവർ ഈ കാമ്പെയ്ൻ നടത്തുകയായിരുന്നു</i>
<i>അതിന് ഈ വിചിത്രമായ പ്രതിലോമപരമായ സ്ട്രീക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

977
01:08:05,725 --> 01:08:08,227
<i>മാധ്യമങ്ങളിലെ അക്രമത്തെ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.</i>

978
01:08:09,461 --> 01:08:13,666
ഒ <i>വളരെ അക്രമാസക്തമായ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ നാടകമായിരുന്നു.</i>

979
01:08:13,666 --> 01:08:15,133
<i>അവൻ നമുക്ക് മുകളിൽ ഉയരുന്നു.</i>

980
01:08:15,133 --> 01:08:18,437
<i>സിനിമയുടെ നിർമ്മാതാക്കൾ</i>
<i>അത് തടഞ്ഞുവയ്ക്കപ്പെടുകയാണെന്ന് വിശ്വസിച്ചു</i>

981
01:08:18,437 --> 01:08:21,507
<i>കാരണം ഹാർവി അത്രമാത്രം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു</i>
<i>ഗോർ-ലീബർമാൻ പ്രചാരണത്തിൽ.</i>

982
01:08:21,507 --> 01:08:24,543
<i>തുക ലഭിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു</i>
<i>അവൻ നൽകുന്ന പണത്തിൻ്റെ</i>

983
01:08:24,543 --> 01:08:27,914
<i>ഫലം ലഭിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു</i>
<i>ഒരുതരം രാഷ്ട്രീയ പ്രതിഫലത്തിൽ.</i>

984
01:08:27,914 --> 01:08:29,782
<i>എനിക്ക് ഹാർവിയിൽ നിന്ന് ഒരു അഭിപ്രായം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

985
01:08:29,782 --> 01:08:32,919
അങ്ങനെ എൻ്റെ എഡിറ്റർ എന്നെ ഒരു പാർട്ടിക്ക് അയച്ചു
അവൻ ഹോസ്റ്റുചെയ്യുകയായിരുന്നു

986
01:08:32,919 --> 01:08:36,221
ഒരു റിപ്പോർട്ട് - ഒരു സഹ റിപ്പോർട്ടറെ അനുഗമിക്കാൻ

987
01:08:36,221 --> 01:08:38,624
ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്
ആ രാത്രി ഒരു ഗോസിപ്പ് കോളമിസ്റ്റായി.

988
01:08:38,624 --> 01:08:41,094
അവനും ആരോ ആയിരുന്നു
ആ സമയത്ത് ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നു.

989
01:08:48,133 --> 01:08:50,263
<i>ഹാർവി ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയായിരുന്നു</i>

990
01:08:50,263 --> 01:08:53,205
<i>ഒരു മുൻ MTV VJ</i>

991
01:08:53,205 --> 01:08:56,408
<i>കാരെൻ ഡഫി എന്ന് പേരിട്ടു, അവൾ "ഡഫ്" വഴി പോയി.</i>

992
01:08:56,408 --> 01:09:00,379
ഒപ്പം അകത്തേക്ക് നടന്നതും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഹാർവിയുടെയും പരിവാരങ്ങളുടെയും പിന്നിൽ

993
01:09:00,379 --> 01:09:03,382
എന്നിട്ട് പോയി പറഞ്ഞു,
"റബേക്കാ, നീ പോയി നിൻ്റെ കാര്യം ചെയ്യ്."

994
01:09:07,586 --> 01:09:10,790
<i>ഞാൻ നേരെ ഹാർവിയിലേക്ക് നടന്നു</i>
<i>എൻ്റെ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ പുറത്തിട്ട് പറഞ്ഞു,</i>

995
01:09:10,790 --> 01:09:13,325
<i>"സിനിമയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്</i> O<i>."</i>

996
01:09:14,794 --> 01:09:17,496
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
"അത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ സിനിമയാണ്.

997
01:09:17,496 --> 01:09:20,733
എനിക്ക് അതുമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല"
എന്നിട്ട് അവൻ നടന്നു പോയി.

998
01:09:20,733 --> 01:09:23,736
ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു,
"അതൊന്നും ഒരു കമൻ്റ് അല്ല..

999
01:09:23,736 --> 01:09:26,238
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല,"
പക്ഷെ എനിക്ക് അഭിപ്രായം ലഭിച്ചു,

1000
01:09:26,238 --> 01:09:29,108
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ കഥ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ വേണ്ടി.

1001
01:09:31,944 --> 01:09:34,279
<i>ഞാൻ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ അകലെ.</i>

1002
01:09:34,279 --> 01:09:36,983
<i>ഞാൻ ഒരു ജോലി ചെയ്തു</i>
<i>അന്ന് രാത്രി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

1003
01:09:36,983 --> 01:09:39,752
ആ സമയത്ത് പെട്ടെന്ന്
ഹാർവി വീണ്ടും എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.

1004
01:09:39,752 --> 01:09:43,089
അവൻ പറഞ്ഞു, "അത് നിങ്ങൾക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല."

1005
01:09:43,089 --> 01:09:46,391
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?"
അവൻ പറഞ്ഞു, "അത് ഓഫ് ദി റെക്കോർഡ് ആയിരുന്നു."

1006
01:09:50,429 --> 01:09:52,937
<i>അവൻ എൻ്റെ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ പിടിക്കാൻ തുടങ്ങി.</i>

1007
01:09:52,937 --> 01:09:57,603
ഞാൻ "റെക്കോർഡ്" അമർത്തി.
അത് അവൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് ഉയർത്തി പിടിച്ചു,

1008
01:09:57,603 --> 01:09:59,471
അത് അവനെ കൂടുതൽ രോഷാകുലനാക്കി.

1009
01:09:59,471 --> 01:10:03,176
- പിന്നെ താപനില
മുറിയിൽ തിരിയുന്നു,

1010
01:10:03,176 --> 01:10:05,511
പെട്ടെന്ന് എല്ലാം
ഹാർവിയിൽ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,

1011
01:10:05,511 --> 01:10:09,015
ഞാൻ അങ്ങനെ കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
തുടക്കത്തിൽ ചിലർ ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നു

1012
01:10:09,015 --> 01:10:13,786
എന്നിട്ട് അവൻ അലറുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ മുകളിൽ,

1013
01:10:14,787 --> 01:10:17,589
"ആരാണ് ഈ കുശുകുശുക്കാൻ അനുവദിച്ചത്
ഈ പാർട്ടിയിൽ?"

1014
01:10:17,589 --> 01:10:19,558
- പിന്നെ അവൻ ഒരുതരം ആയിരുന്നു
പാതി എന്നോട് അലറി

1015
01:10:19,558 --> 01:10:20,826
ബാക്കിയുള്ളവരിൽ പകുതി നിലവിളിക്കുകയും
മുറിയുടെ,

1016
01:10:20,826 --> 01:10:23,595
"ഈ കുഞ്ഞിനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ,
ഈ കുണ്ണ ഇവിടെ പാടില്ല!

1017
01:10:23,595 --> 01:10:26,532
ഇത് ‐ ഈ തെണ്ടി ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ആരാണ് ഈ പെണ്ണിനെ അകത്തേക്ക് കടത്തിവിട്ടത്?"

1018
01:10:26,532 --> 01:10:30,235
- ഈ മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൻ്റെ മുകളിൽ

1019
01:10:30,235 --> 01:10:32,270
23 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയോട് ചോദിക്കുന്നു

1020
01:10:32,270 --> 01:10:33,973
വളരെ ന്യായമായ ചോദ്യം
തൻ്റെ സിനിമയെക്കുറിച്ച്,

1021
01:10:33,973 --> 01:10:35,507
അവൻ അവളെ "കണ്ട്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1022
01:10:35,507 --> 01:10:38,510
‐ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തിയ കാര്യം അതായിരുന്നു
എന്തും സാധ്യമാണെന്ന് തോന്നി.

1023
01:10:38,510 --> 01:10:41,214
ഒരു മാനദണ്ഡവും നിയമവുമില്ലാത്തതുപോലെ

1024
01:10:41,214 --> 01:10:43,649
അത് പറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഇത് ശരിയാകും.

1025
01:10:44,050 --> 01:10:47,753
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകനും കാമുകനും,
ആൻഡ്രൂ, വന്നു

1026
01:10:47,753 --> 01:10:49,922
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു, "ഹാർവി, ഹാർവി,
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1027
01:10:49,922 --> 01:10:51,224
"ഞാൻ, ഞാൻ-- അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വന്നു.

1028
01:10:51,224 --> 01:10:53,492
"നിയോഗിക്കപ്പെട്ട റിപ്പോർട്ടർ ഞാനാണ്
ഈ പാർട്ടിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

1029
01:10:53,492 --> 01:10:55,494
എനിക്ക് കാരെൻ ഡഫിയെക്കുറിച്ച് കേൾക്കണം.

1030
01:10:55,494 --> 01:10:58,797
പിന്നെ ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ പോയി...

1031
01:10:58,797 --> 01:11:02,601
ഞാൻ... ഞങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ എനിക്ക് കിട്ടിയതായി ഓർക്കുന്നു,

1032
01:11:02,601 --> 01:11:05,171
എൻ്റെ ബാഗുകൾ ഇടുക, ബാഗുകൾ ഇടുക
തോളിനു മുകളിൽ,

1033
01:11:05,171 --> 01:11:07,306
ഞാൻ ആൻഡ്രൂവിനെ നോക്കി.

1034
01:11:07,306 --> 01:11:09,341
"അത് പൊതിയൂ, ഞങ്ങൾ പോകും, പോകാൻ സമയമായി."

1035
01:11:09,341 --> 01:11:12,478
- എന്നിട്ട് ഞാൻ നിർത്തി,
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.

1036
01:11:12,478 --> 01:11:15,181
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "ഹാർവി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറി.

1037
01:11:15,181 --> 01:11:19,485
"നിനക്ക് വിളിക്കാൻ അവകാശമില്ല
ആരെങ്കിലും ആ പേര് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

1038
01:11:19,485 --> 01:11:23,022
ഈ ആളുകളുടെ മുന്നിൽ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല."

1039
01:11:23,022 --> 01:11:28,661
‐: ഇല്ല, എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഒരു ക്ഷമാപണം, നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

1040
01:11:28,661 --> 01:11:32,098
പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
ആൻഡ്രൂ പറഞ്ഞപ്പോൾ തന്നെ,

1041
01:11:32,098 --> 01:11:36,368
"നീ അവളോട് മാപ്പ് പറയണം," അവൻ പോയി.
അത് സ്വിച്ച് പിന്നിലേക്ക് മറിഞ്ഞത് പോലെയാണ്.

1042
01:11:36,368 --> 01:11:38,104
- അവൻ പറഞ്ഞു...

1043
01:11:49,248 --> 01:11:52,351
‐ ആ നിമിഷം അവൻ താഴേക്ക് നോക്കുന്നു

1044
01:11:52,351 --> 01:11:54,153
അവൻ കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ റെക്കോർഡർ പോകുന്നു എന്ന്,

1045
01:11:54,153 --> 01:11:57,056
എനിക്കിപ്പോൾ കിട്ടിയെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എക്കാലത്തെയും പണത്തിൻ്റെ ഉദ്ധരണി പോലെ.

1046
01:11:57,056 --> 01:11:59,058
♪

1047
01:12:02,995 --> 01:12:05,064
<i>അവൻ നിലവിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.</i>

1048
01:12:05,064 --> 01:12:08,201
അവൻ അവനെ രണ്ടടി താഴേക്ക് തള്ളിയിടുന്നു
ആൻഡ്രൂ പിന്നിലേക്ക് വീഴുകയും ചെയ്തു.

1049
01:12:08,201 --> 01:12:11,204
- ഞാൻ കരുതുന്ന എല്ലാവരും അസൂയപ്പെടുന്നു,
നോക്കുമ്പോൾ, എന്താണ് നരകം --

1050
01:12:11,204 --> 01:12:15,674
പാർട്ടിയുടെ ആതിഥേയൻ ഗുസ്തി പോലെയാണ്
ഏതോ ജൂനിയർ റിപ്പോർട്ടറുമായി

1051
01:12:15,674 --> 01:12:17,576
ഒരു ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ വഴി,
ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നു,

1052
01:12:17,576 --> 01:12:19,078
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഈ കാര്യം നേടുക,

1053
01:12:19,078 --> 01:12:22,014
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവനെ ഈ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ കിട്ടാൻ അനുവദിക്കുക

1054
01:12:22,014 --> 01:12:23,716
'കാരണം ഇതിന് എക്കാലത്തെയും മികച്ച ഉദ്ധരണിയുണ്ട്.

1055
01:12:23,716 --> 01:12:26,252
‐ അവൻ ആൻഡ്രൂവിനെ പിടിച്ചു വലിച്ചു
പാർട്ടി വഴി,

1056
01:12:26,252 --> 01:12:29,655
ഗ്ലാസ് വാതിലിനു പുറത്ത്,
മാൻഹട്ടനിലെ ആറാമത്തെ അവന്യൂവിലേക്ക്,

1057
01:12:29,655 --> 01:12:34,126
അവനെ തലയെടുപ്പോടെ കിടത്തുന്നു
അവൻ്റെ തലയുടെ മുകളിൽ അടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

1058
01:12:34,126 --> 01:12:37,730
‐ ഒരു ജനക്കൂട്ടം ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും കൂടിയിരിക്കുന്നു

1059
01:12:37,730 --> 01:12:40,399
അത് പോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഈ സ്കൂൾ മുറ്റത്തെ വഴക്കോ മറ്റോ,

1060
01:12:40,399 --> 01:12:43,736
അത് എത്രമാത്രം അയഥാർത്ഥമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1061
01:12:43,736 --> 01:12:46,705
ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചു,
ഇത് വീണ്ടും സാധ്യമാകുമോ

1062
01:12:46,705 --> 01:12:50,042
ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റീൻ ചെയ്യുന്നു
ശരിക്കും ഞാൻ ഒരു തലയിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

1063
01:12:50,042 --> 01:12:53,846
‐ ഫ്ലാഷുകൾ അണയുന്നു, അവിടെ
ഒരു ദശലക്ഷം ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നു.

1064
01:12:53,846 --> 01:12:56,815
‐ ഇതെങ്ങനെ കവർ ആകാതിരിക്കും
<i>ന്യൂയോർക്ക് പോസ്റ്റ്,</i> എന്നതിൻ്റെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

1065
01:12:56,815 --> 01:12:58,184
<i>ന്യൂയോർക്ക് ഡെയ്‌ലി ന്യൂസ്</i>?

1066
01:12:58,184 --> 01:12:59,451
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് പണം പോലെയായിരുന്നു.

1067
01:12:59,451 --> 01:13:03,289
ഏതൊരു ടാബ്ലോയിഡ് എഡിറ്ററും ചെയ്യുന്ന ഷോട്ടാണിത്
സ്വപ്നം കാണും.

1068
01:13:03,289 --> 01:13:05,524
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
ആരാണ് അത് കവറിൽ ഇടാത്തത്?

1069
01:13:11,130 --> 01:13:13,799
<i>ഞാൻ ഒരു ഫോട്ടോയും കണ്ടിട്ടില്ല</i>
<i>ആ രാത്രി മുതൽ.</i>

1070
01:13:14,867 --> 01:13:16,568
ഞാൻ ഇന്നുവരെ ഒരിക്കലും.

1071
01:13:16,568 --> 01:13:20,672
ഞാൻ ഫോട്ടോ കണ്ടിട്ടില്ല,
നൂറുകണക്കിനാളുകളെ പിടികൂടിയതായി എനിക്കറിയാം.

1072
01:13:20,672 --> 01:13:23,075
‐ ഇത്... മാജിക് പോലെയാണ്.

1073
01:13:23,075 --> 01:13:26,946
ഇത് ടിൻസെൽടൗൺ മാജിക് പോലെയാണ്.

1074
01:13:26,946 --> 01:13:29,448
- എൻ്റെ എഡിറ്റർ ഇൻ ചീഫ്,

1075
01:13:29,448 --> 01:13:32,184
ഞാൻ വളരെയധികം ബഹുമാനിച്ചിരുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ

1076
01:13:33,452 --> 01:13:36,122
പറഞ്ഞു, "അഭിപ്രായം പറയരുത്
ഇതിൽ, റെബേക്ക.

1077
01:13:36,122 --> 01:13:41,927
ഹാർവി ഒരിക്കലും എവിടെയും പോകുന്നില്ല," അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
"ഹാർവിയുടെ റഷ്യ, അതിനെക്കുറിച്ച് എഴുതരുത്."

1078
01:13:41,927 --> 01:13:45,697
‐ ഞാൻ പഠിച്ച പാഠം...

1079
01:13:45,697 --> 01:13:47,766
ഒരു വരി പോലെ വലുത്,

1080
01:13:47,766 --> 01:13:52,537
"ഞാൻ ഷെരീഫ് ആയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഈ ഷിറ്റ് ആസ് ഫക്കിംഗ് ടൗണിൻ്റെ"

1081
01:13:53,572 --> 01:13:55,674
അല്ലാതെ അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഷെരീഫ് ആണ്,

1082
01:13:55,674 --> 01:13:56,942
ആ സമയത്ത് അവൻ <i>ആയിരുന്നു.

1083
01:13:56,942 --> 01:13:59,544
അവൻ... അവന് എന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1084
01:13:59,544 --> 01:14:02,181
‐ പിന്നെ വേണ്ട‐‐ കാറുകളില്ല, ഒന്നുമില്ല.

1085
01:14:02,181 --> 01:14:05,284
അല്ലാത്തപക്ഷം, ഒരിക്കലും എൻ്റെ വൃത്തികേടുകളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.

1086
01:14:05,284 --> 01:14:08,620
ശരി? അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചതിക്കും
നിങ്ങളുടെ കഴുതകളിലുടനീളം. ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. പോകൂ.

1087
01:14:08,620 --> 01:14:10,222
ശരി, ഒരു ശുഭരാത്രി, മനുഷ്യാ.

1088
01:14:10,222 --> 01:14:14,193
‐ ഒരു കാർ കണ്ടാൽ ഞാനും ബോബ് ഡി നിരോയും
അത് പരിപാലിക്കും എന്നാൽ നല്ലത്.

1089
01:14:14,193 --> 01:14:16,262
ശുഭരാത്രി നേരുന്നു, മനുഷ്യാ.
‐ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ നഗരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യില്ല.

1090
01:14:16,262 --> 01:14:18,063
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിൽക്കില്ല
എവിടെയും ഒരു ഫക്കിംഗ് ഫോട്ടോ.

1091
01:14:18,063 --> 01:14:19,064
ശരി, മനുഷ്യാ.

1092
01:14:19,731 --> 01:14:21,734
♪

1093
01:14:26,339 --> 01:14:29,175
<i>മിക്കി മൗസ്</i>
<i>ദീർഘകാല പങ്കാളിയെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുന്നു.</i>

1094
01:14:29,175 --> 01:14:30,609
<i>ഡിസ്നി വേർപിരിയൽ വഴികൾ</i>

1095
01:14:30,609 --> 01:14:34,080
<i>മിറാമാക്‌സ് സഹസ്ഥാപകർക്കൊപ്പം</i>
<i>ബോബും ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റീനും.</i>

1096
01:14:34,080 --> 01:14:37,383
<i>വെയ്ൻസ്റ്റൈൻസ് നടന്നുപോകുമ്പോൾ</i>
<i>$140 ദശലക്ഷം</i> കൊണ്ട്

1097
01:14:37,383 --> 01:14:41,354
<i>കൂടാതെ ഡൈമൻഷൻ ഫിലിംസ് ലേബൽ,</i>
<i>അവർ Miramax ഉപേക്ഷിക്കേണ്ടിവരും.</i>

1098
01:14:44,590 --> 01:14:47,492
<i>അവർക്ക് ആ പേര് നഷ്ടപ്പെട്ടു,</i>
<i>ഇത് അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു:</i>

1099
01:14:47,492 --> 01:14:49,561
<i>"മിറമാക്സ്," മിറിയം ആൻഡ് മാക്സ്.</i>

1100
01:14:49,561 --> 01:14:51,030
വലിയ നഷ്ടമായിരുന്നു.

1101
01:14:51,030 --> 01:14:53,599
സിനിമകളുടെ ആ ലൈബ്രറി അവർക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവർ സൃഷ്ടിച്ചത്.

1102
01:14:54,867 --> 01:14:56,402
<i>അത് അവരുടെ പാരമ്പര്യമാണ്.</i>

1103
01:14:58,537 --> 01:15:00,473
<i>നിങ്ങൾ വിൽക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.</i>

1104
01:15:00,473 --> 01:15:04,143
അവർ ആദ്യം വിൽക്കുന്നവരല്ല
ഹോളിവുഡിൽ, ഖേദിക്കാൻ ജീവിക്കുക.

1105
01:15:04,143 --> 01:15:06,145
♪

1106
01:15:10,616 --> 01:15:14,287
<i>അതിനാൽ ഇത് പാത ആരംഭിക്കുന്നു</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ആവേശകരമായ സംരംഭത്തിലേക്ക്</i>

1107
01:15:14,287 --> 01:15:16,755
അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും പേരില്ലാതെ.

1108
01:15:16,755 --> 01:15:18,624
"മാനം" എന്ന പേര് ഇപ്പോഴും ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്

1109
01:15:18,624 --> 01:15:21,327
കൂടാതെ, ആർക്കെങ്കിലും വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നല്ല പേരിനൊപ്പം

1110
01:15:21,327 --> 01:15:23,629
വെയ്ൻസ്റ്റൈൻ കമ്പനിയെക്കാൾ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെവികളാണ്.

1111
01:15:25,465 --> 01:15:27,633
- ഇതിലും മികച്ചതായി ഒന്നുമില്ല
വെയ്ൻസ്റ്റീൻ സഹോദരന്മാർ,

1112
01:15:27,633 --> 01:15:29,368
അതിനാൽ പേര് മികച്ചതാണ്.

1113
01:15:29,368 --> 01:15:32,138
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആ കമ്പനി,
അവ വളരെ കുറഞ്ഞുപോയി

1114
01:15:32,138 --> 01:15:35,540
അവർ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ടെലിവിഷനിൽ കൂടുതൽ പ്രതിബദ്ധത കാണിക്കാൻ.

1115
01:15:35,540 --> 01:15:37,709
അവർ കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.

1116
01:15:37,709 --> 01:15:39,711
♪

1117
01:15:42,781 --> 01:15:45,518
<i>അവർ ഡിസ്നി വിട്ടതിനുശേഷം,</i>
<i>അവർ ഇതുപോലുള്ള ഒന്നിലൂടെ കടന്നുപോയി

1118
01:15:45,518 --> 01:15:49,955
<i>1.2 ബില്യൺ ഡോളർ ബാങ്ക് പണമായിരുന്നു</i>
<i>ഒപ്പം ബോണ്ടുകളും നിക്ഷേപങ്ങളും</i>

1119
01:15:49,955 --> 01:15:54,660
ന്യൂയോർക്കിലെ നിക്ഷേപ ബാങ്കുകളിൽ നിന്ന്,
ഒപ്പം, ആ എഴുത്ത് ചുവരിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1120
01:15:58,464 --> 01:16:00,466
♪

1121
01:16:11,877 --> 01:16:15,147
<i>ഞാൻ ഒരു കഥയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു</i>
<i>ഹോളിവുഡിൻ്റെ ഇരുണ്ട വശത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

1122
01:16:16,115 --> 01:16:18,117
<i>ഇതൊരു ആന്തോളജി ആയിരിക്കും</i>
<i>വ്യത്യസ്‌ത പ്രശ്‌നങ്ങൾ,</i>

1123
01:16:18,117 --> 01:16:21,053
<i>വംശം മുതൽ ലൈംഗിക പീഡനം വരെ.</i>

1124
01:16:21,053 --> 01:16:22,888
<i>എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിംഗ് വേളയിൽ,</i>

1125
01:16:22,888 --> 01:16:28,827
<i>കഥകൾ തിരികെ വന്നതായി ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ തുടങ്ങി</i>
<i>ഒരാൾക്ക് വീണ്ടും വീണ്ടും.</i>

1126
01:16:28,827 --> 01:16:31,730
<i>ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റൈൻ ഒരു ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നയാളായിരുന്നു,</i>

1127
01:16:31,730 --> 01:16:36,435
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാന്തികുഴിയുമ്പോൾ വളരെ വേഗത്തിൽ
ആ ഭീഷണിപ്പെടുത്തൽ ആരോപണങ്ങളുടെ ഉപരിതലം,

1128
01:16:36,435 --> 01:16:39,872
നിങ്ങൾ കഥകൾ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി
ലൈംഗിക ദുരാചാരത്തെക്കുറിച്ചും.

1129
01:16:39,872 --> 01:16:45,044
പിന്നെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി,
കൊള്ളാം, ഇതൊരു വലിയ, വലിയ കഥയാണ്.

1130
01:16:45,044 --> 01:16:48,214
- അതിനാൽ ഇത് എൻ്റെ അവിശ്വസനീയമായ ബഹുമതിയാണ്
ഈ അവാർഡ് സമർപ്പിക്കാൻ,

1131
01:16:48,214 --> 01:16:50,916
ആസൂത്രിത രക്ഷാകർതൃത്വത്തിലേക്ക്
നൂറ്റാണ്ടിലെ ചാമ്പ്യൻ,

1132
01:16:50,916 --> 01:16:53,986
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ നായിക,
ഹിലരി റോഡ്ം ക്ലിൻ്റൺ.

1133
01:17:02,127 --> 01:17:03,962
<i>ഞാൻ ഹിലരി ക്ലിൻ്റനെക്കുറിച്ച് എഴുതുകയായിരുന്നു

1134
01:17:03,962 --> 01:17:07,766
<i>2016 ലെ പ്രസിഡൻ്റ് തോൽവിക്ക് ശേഷം</i>
<i>2017 ലെ വസന്തകാലത്ത്.</i>

1135
01:17:10,069 --> 01:17:11,036
<i>ഒപ്പം...</i>

1136
01:17:11,770 --> 01:17:14,574
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ ആദ്യമായി ഹാർവിയെ കണ്ടു.

1137
01:17:17,743 --> 01:17:22,881
<i>എനിക്ക് മിക്കവാറും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,</i>
<i>എനിക്ക് വളരെ പരിചിതമായിരുന്ന ഈ വ്യക്തി.</i>

1138
01:17:22,881 --> 01:17:27,386
<i>നിങ്ങളുടെ ശക്തി ക്ഷയിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

1139
01:17:27,386 --> 01:17:30,590
<i>അതുപോലെ, നിങ്ങളുടെ ശക്തി താഴ്ന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,</i>

1140
01:17:30,590 --> 01:17:34,659
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1141
01:17:35,961 --> 01:17:39,731
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ശക്തിയുണ്ടെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1142
01:17:39,731 --> 01:17:41,233
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1143
01:17:43,802 --> 01:17:46,872
<i>എന്നാൽ ഞാൻ അവനെ നോക്കുകയായിരുന്നു</i>
<i>ഈ ശക്തരായ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം,</i>

1144
01:17:46,872 --> 01:17:47,973
<i>ഫെമിനിസ്റ്റ് സ്ത്രീകൾ.</i>

1145
01:17:49,509 --> 01:17:54,213
<i>നിങ്ങൾ പണം നിക്ഷേപിക്കുന്നു</i>
<i>സ്വയം പരിരക്ഷിക്കുന്നതിന്,</i>

1146
01:17:54,213 --> 01:17:56,382
<i>ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റായി സ്വയം സ്ഥാപിക്കുക,</i>

1147
01:17:56,382 --> 01:18:01,153
<i>സ്വയം സ്ഥാപിക്കൽ</i>
<i>ശക്തരായ സ്ത്രീകളുടെ സഖ്യകക്ഷിയായി.</i>

1148
01:18:01,153 --> 01:18:03,088
<i>ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഇടപാടിൻ്റെ ഭാഗമാണ്</i>

1149
01:18:03,088 --> 01:18:05,691
<i>കൂടാതെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു</i>
<i>ഇതെല്ലാം അടിച്ചമർത്താൻ.</i>

1150
01:18:06,859 --> 01:18:10,996
എൻ്റെ കഥ എന്ന് ചിന്തിച്ചു നിർത്തി

1151
01:18:10,996 --> 01:18:14,033
അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ നിന്നുള്ള തെളിവുകൾ എപ്പോഴോ പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു
ആർക്കും പ്രധാനമാണ്

1152
01:18:14,033 --> 01:18:16,854
കാരണം ആരും ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
ഈ വ്യക്തിക്കെതിരെ വിജയിക്കുക.

1153
01:18:16,854 --> 01:18:18,937
♪

1154
01:18:21,974 --> 01:18:26,212
<i>ഞാൻ ആദ്യമായി തുടങ്ങിയപ്പോൾ,</i>
<i>അത് ഒരിക്കലും പുറത്തുവരില്ലെന്ന് സ്ത്രീകൾ കരുതി,</i>

1155
01:18:26,212 --> 01:18:28,414
<i>ഉയരുകയും സ്വാധീനം ചെലുത്തുകയും ചെയ്യട്ടെ.</i>

1156
01:18:31,551 --> 01:18:33,619
<i>ആവർത്തിച്ചുള്ള ആവർത്തന തീമുകളിൽ ഒന്ന്</i>

1157
01:18:33,619 --> 01:18:36,222
<i>ഉറവിടങ്ങളുമായുള്ള എൻ്റെ സംഭാഷണങ്ങളിൽ</i>
<i>ഈ സ്റ്റോറിയിൽ</i>

1158
01:18:36,222 --> 01:18:40,192
<i>അവർ എത്രമാത്രം ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു</i>
<i>സിനിമ പ്ലോട്ടുകൾ പോലെ തോന്നുന്ന കാര്യങ്ങൾ.</i>

1159
01:18:42,395 --> 01:18:44,230
<i>അവരെ പിന്തുടരുന്ന ചാരന്മാർ,</i>

1160
01:18:44,230 --> 01:18:46,632
<i>അവരുടെ വഴികളിൽ നുഴഞ്ഞുകയറുന്നു</i>
<i>ആളുകളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.</i>

1161
01:18:46,632 --> 01:18:51,370
കൂടാതെ, ഞാൻ തന്നെ ആരംഭിച്ചതുപോലെ
വിചിത്രവും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതുമായ കോളുകൾ ലഭിക്കുന്നു,

1162
01:18:51,370 --> 01:18:53,406
ഇതായിരുന്നു പരമമായ സത്യം.

1163
01:18:57,776 --> 01:19:02,114
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ കരുതുന്നു ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റീൻ
ചില നടിമാർ എന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്

1164
01:19:02,114 --> 01:19:04,149
വ്യവസായത്തിലെ ചില ആളുകളും
റെക്കോർഡ് ചെയ്യപ്പെടാം

1165
01:19:04,149 --> 01:19:07,286
അവനെ എന്തെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക
ലൈംഗികാതിക്രമത്തിൽ നിന്ന്

1166
01:19:07,286 --> 01:19:08,621
ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതിനും,

1167
01:19:08,621 --> 01:19:12,224
അതൊരു തരം അഗ്നിശമനമായിരുന്നു
വ്യായാമം, താഴ്ന്ന തലത്തിൽ,

1168
01:19:12,224 --> 01:19:14,760
ഒരാളുടെ പിന്നാലെ പോകുക
അവരെ എൻഡിഎയിൽ ഒപ്പുവെക്കുകയും ചെയ്യുക.

1169
01:19:20,966 --> 01:19:25,705
<i>എന്നാൽ 2016-ൽ, അയാൾക്ക് വ്യക്തമായും കാറ്റുണ്ടായി</i>
<i>ഏറ്റവും വലിയ എന്തെങ്കിലും.</i>

1170
01:19:25,705 --> 01:19:28,774
<i>ഇപ്പോൾ ഒരു സഖ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>ഒരുമിച്ചു വരുന്ന ആളുകളുടെ,</i>

1171
01:19:28,774 --> 01:19:31,544
<i>റെക്കോർഡിൽ കൂട്ടത്തോടെ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.</i>

1172
01:19:31,544 --> 01:19:34,380
<i>അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ലിസ്റ്റിൽ ചേർത്തത്</i>
<i>ആളുകളുടെ ഒരു മുഴുവൻ സൈന്യം,</i>

1173
01:19:34,380 --> 01:19:36,382
<i>മാധ്യമപ്രവർത്തകരായാലും അഭിഭാഷകരായാലും</i>

1174
01:19:36,382 --> 01:19:38,684
അല്ലെങ്കിൽ രഹസ്യാന്വേഷണ സ്ഥാപനങ്ങൾ,
'ഇതാണ് വലുതെന്ന് അവനറിയാമായിരുന്നു.

1175
01:19:40,586 --> 01:19:42,388
<i>ഹാർവി ശരിക്കും ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു</i>

1176
01:19:42,388 --> 01:19:46,158
<i>ഉയർന്ന ശക്തിയുടെ ഒരു നിര</i>
<i>സ്വകാര്യ അന്വേഷണ സ്ഥാപനങ്ങൾ,</i>

1177
01:19:46,158 --> 01:19:51,664
ഏറ്റവും വിചിത്രമായി, ഓ, പ്രധാനമായും ഒരു സ്ഥാപനം
മസാദിൻ്റെ മുൻ അംഗങ്ങൾ നടത്തുന്ന,

1178
01:19:51,664 --> 01:19:53,132
ബ്ലാക്ക് ക്യൂബ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1179
01:19:58,771 --> 01:20:01,340
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ കരാർ
ബ്ലാക്ക് ക്യൂബിന് ഇടയിൽ

1180
01:20:01,340 --> 01:20:03,643
ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റീൻ്റെ നിയമ സ്ഥാപനവും.

1181
01:20:04,510 --> 01:20:07,913
കൂടാതെ "പദ്ധതിയുടെ പ്രാഥമിക ലക്ഷ്യം
എൻ്റിറ്റികളെ തിരിച്ചറിയുക എന്നതാണ്

1182
01:20:07,913 --> 01:20:10,516
"നിഷേധാത്മക പ്രചാരണത്തിന് പിന്നിൽ
ക്ലയൻ്റിനെതിരെ

1183
01:20:10,516 --> 01:20:13,185
ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ശ്രമങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യുക
അത് നിർത്താൻ."

1184
01:20:16,322 --> 01:20:18,824
ഇതാണ് ലക്ഷ്യങ്ങളുടെ പട്ടിക
ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റീൻ വരച്ചത്

1185
01:20:18,824 --> 01:20:24,029
സഹകരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് താൻ സംശയിക്കുന്ന ആളുകളുടെ
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള നെഗറ്റീവ് കഥകൾക്കൊപ്പം,

1186
01:20:24,029 --> 01:20:26,932
ഇത് വരച്ച ഒരു പ്രൊഫൈലാണ്
ബ്ലാക്ക് ക്യൂബ് മുഖേന,

1187
01:20:26,932 --> 01:20:29,268
ഓ, റോസന്ന ആർക്വെറ്റിൻ്റെ പ്രൊഫൈലിംഗ്.

1188
01:20:29,268 --> 01:20:31,970
"റോസന്നയാണെന്ന് ക്ലയൻ്റ് സംശയിക്കുന്നു
പ്രചാരണത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

1189
01:20:31,970 --> 01:20:35,240
"അവനെതിരെ ചുമത്തപ്പെടുന്നു
സാങ്കൽപ്പിക ആരോപണങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിച്ചുകൊണ്ട്

1190
01:20:35,240 --> 01:20:37,843
അവനെക്കുറിച്ച് മാധ്യമ സ്രോതസ്സുകൾക്ക്."

1191
01:20:37,843 --> 01:20:41,246
<i>ഇതായിരുന്നു</i>
<i>അസാധാരണമായ ചെലവേറിയ പ്രവർത്തനം.</i>

1192
01:20:41,246 --> 01:20:44,149
വക്കീലിന് ശേഷം നിങ്ങൾ അഭിഭാഷകനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്

1193
01:20:44,149 --> 01:20:47,085
ഏറ്റവും ഉയർന്ന പ്രതിഫലം ലഭിക്കുന്ന ശ്രേണിയിൽ
നിയമപരമായ തൊഴിൽ,

1194
01:20:47,085 --> 01:20:49,021
അവർ നിയമനം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു,

1195
01:20:49,021 --> 01:20:52,525
ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള സ്വകാര്യ അന്വേഷണ സ്ഥാപനങ്ങൾ
ലോകത്തിൽ.

1196
01:20:52,525 --> 01:20:56,562
ബ്ലാക്ക് ക്യൂബ് ഒറ്റയ്ക്ക് ചുരുങ്ങുന്നു
ലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ തിന്നു.

1197
01:20:56,562 --> 01:21:01,400
ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റൈൻ സ്ഥാപിക്കുകയായിരുന്നു
അവൻ്റെ എല്ലാ വിഭവങ്ങളും

1198
01:21:01,400 --> 01:21:04,437
ഈ സ്ത്രീകളെ തടയാൻ
പത്രക്കാരും കഥ നോക്കുന്നു.

1199
01:21:04,437 --> 01:21:06,439
♪

1200
01:21:10,476 --> 01:21:14,046
<i>ഹാർവിയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്വകാര്യ അന്വേഷകരും</i>
<i>ഒപ്പം അഭിഭാഷകരും വളരെയധികം ഊർജ്ജം ചെലവഴിച്ചു</i>

1201
01:21:14,046 --> 01:21:17,784
<i>അവൻ സൗഹാർദ്ദപരമായി കാണുന്നതിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ കുഴിക്കുന്നു</i>
<i>ആരോപിതമായ ആക്രമണത്തിന് ശേഷം സ്ത്രീകൾക്കൊപ്പം.</i>

1202
01:21:20,519 --> 01:21:25,758
<i>ഇത് പ്രത്യേകിച്ച് മോശമായ ഒരു തന്ത്രമാണ്</i>
<i>സ്ത്രീകളെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക,</i>

1203
01:21:25,758 --> 01:21:31,397
<i>വസ്തുതയായിരിക്കുമ്പോൾ, ഇത് വളരെ സാധാരണമാണ്</i>
<i>ലൈംഗിക ആക്രമണത്തിൻ്റെ സവിശേഷത</i>

1204
01:21:31,397 --> 01:21:34,700
<i>സ്ത്രീകളെ ചിത്രീകരിച്ചത്</i>
<i>ഒരു സൗഹൃദ സന്ദർഭത്തിൽ</i>

1205
01:21:34,700 --> 01:21:37,603
<i>പിന്നീട് അവരുടെ ആക്രമണകാരിയുമായി.</i>

1206
01:21:37,603 --> 01:21:41,173
മിക്കപ്പോഴും ആളുകൾ അവരുടെ ആഘാതം കുഴിച്ചുമൂടുന്നു
അവർ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1207
01:21:41,173 --> 01:21:43,643
അവർ നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ആ ചുവന്ന പരവതാനികൾ.

1208
01:21:48,614 --> 01:21:51,450
<i>നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടമായ മുഖം കാണിക്കുന്നു,</i>

1209
01:21:51,450 --> 01:21:53,118
<i>എന്നാൽ ഉള്ളിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുകയാണ്.</i>

1210
01:21:54,386 --> 01:21:59,525
<i>എനിക്ക് തിരിച്ചുപിടിക്കണം എന്ന തോന്നലുണ്ടാക്കി</i>
<i>എൻ്റെ ലൈംഗികത വീണ്ടും.</i>

1211
01:21:59,525 --> 01:22:06,365
അതുകൊണ്ട് ഫോട്ടോ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എനിക്ക് മനോഹരമായി തോന്നുന്നിടത്ത്

1212
01:22:06,365 --> 01:22:09,301
അത് തിരികെ എടുക്കുക,

1213
01:22:09,301 --> 01:22:12,070
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് തിരികെ എടുക്കുക.

1214
01:22:18,344 --> 01:22:21,313
<i>മറ്റു ചില സ്ത്രീകൾ</i>
<i>എന്നെ നോക്കി ചിന്തിച്ചേക്കാം,</i>

1215
01:22:21,313 --> 01:22:24,082
<i>"അവൾക്ക് എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്."</i>

1216
01:22:24,082 --> 01:22:28,921
<i>ഇതുപോലെ, "ഹാർവി ഉപയോഗിക്കാം</i>
<i>അത് അവൾക്കെതിരെ," അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.</i>

1217
01:22:32,725 --> 01:22:37,056
<i>എനിക്ക് വീണ്ടും അഭിലഷണീയമായി തോന്നണം.</i>

1218
01:22:37,056 --> 01:22:40,232
ഇത് പന്നിയാണെന്ന് ആളുകൾക്ക് അറിയാം
എന്നെ ലംഘിച്ചു

1219
01:22:42,668 --> 01:22:47,807
<i>ഈ രാക്ഷസൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.</i>

1220
01:22:57,516 --> 01:23:00,419
<i>എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു,</i>
<i>"നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും കൂടുതൽ സ്ത്രീകളെ ആവശ്യമുണ്ട്,</i>

1221
01:23:00,419 --> 01:23:03,823
ഈ സ്ത്രീകൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വിശ്വസനീയരായ സ്ത്രീകളെ ആവശ്യമുണ്ട്"

1222
01:23:03,823 --> 01:23:06,893
വീണ്ടും വീണ്ടും വീണ്ടും,
എത്ര സ്ത്രീകൾ പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല

1223
01:23:06,893 --> 01:23:08,394
ഇത് അവർക്ക് സംഭവിച്ചു.

1224
01:23:09,729 --> 01:23:12,197
ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റീൻ.

1225
01:23:12,197 --> 01:23:13,215
<i>എനിക്ക് എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറേണ്ടി വന്നു.</i>

1226
01:23:13,215 --> 01:23:14,533
<i>എന്നെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.</i>

1227
01:23:14,533 --> 01:23:17,469
<i>എനിക്ക് സമാനമായ നിരവധി ഏജൻ്റുമാർ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>
<i>അത് ഈ സ്ത്രീകളുടെ പിന്നാലെ പോയി</i>

1228
01:23:17,469 --> 01:23:20,005
<i>എൻ്റെ പിന്നാലെ വരുന്നു.</i>

1229
01:23:20,005 --> 01:23:25,411
<i>ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റീൻ വെള്ളപ്പൊക്കത്തിലായിരുന്നു</i>
<i>നിയമപരമായ ഭീഷണികളുള്ള എൻ്റെ പ്രതിനിധികൾ.</i>

1230
01:23:25,411 --> 01:23:28,313
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അത് ഫിനിഷിംഗ് ലൈനിൽ എത്തിക്കാൻ

1231
01:23:28,313 --> 01:23:30,649
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇറക്കിവിടുമോ എന്ന്
ചെയ്ത എല്ലാ സ്ത്രീകളും

1232
01:23:30,649 --> 01:23:33,619
ഇത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ധീരമായ കാര്യം
ഇത് തുറന്നുകാട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1233
01:23:34,854 --> 01:23:38,490
<i>അതിനാൽ, അതൊരു ഗംഭീരമായിരുന്നു</i>
<i>തകർപ്പൻ നിമിഷം</i>

1234
01:23:38,490 --> 01:23:42,396
ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റീനെ കേൾക്കാൻ
ആ NYPD റെക്കോർഡിംഗിൽ.

1235
01:24:30,242 --> 01:24:33,078
<i>ഒരിക്കൽ എൻ്റെ കയ്യിൽ ആ റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

1236
01:24:33,078 --> 01:24:35,614
<i>എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് വ്യക്തമായിരുന്നു.</i>

1237
01:24:37,249 --> 01:24:39,284
<i>ഇവിടെ ഒരു സ്മോക്കിംഗ് ഗൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

1238
01:24:40,953 --> 01:24:45,391
<i>അതിനാൽ ഞാൻ കെൻ ഔലെറ്റയിലേക്ക് പോയി,</i>
ന്യൂയോർക്കറിലെ <i>ഒരു അത്ഭുതകരമായ എഴുത്തുകാരൻ.

1239
01:24:45,391 --> 01:24:48,293
<i>എനിക്ക് അറിയാത്ത റോണൻ ഫാരോ,</i>

1240
01:24:48,293 --> 01:24:51,630
<i>2017 ലെ വസന്തകാലത്ത് എന്നെ വിളിച്ചു,</i>

1241
01:24:51,630 --> 01:24:55,935
<i>അവൻ പറഞ്ഞു, "ഞാൻ വായിച്ചു</i>
<i>ഹാർവിയിലെ നിങ്ങളുടെ 2002 പ്രൊഫൈൽ.</i>

1242
01:24:55,935 --> 01:24:58,704
<i>ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ."</i>

1243
01:24:58,704 --> 01:25:01,347
<i>അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു</i>
<i>അവന് എട്ട് സാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,</i>

1244
01:25:01,347 --> 01:25:04,176
സന്നദ്ധരായ ആളുകൾ
റെക്കോർഡിലേക്ക് പോകാൻ.

1245
01:25:04,176 --> 01:25:06,478
കൊള്ളാം.
അതായത്, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1246
01:25:06,478 --> 01:25:09,248
അംബ്രയിൽ നിന്നുള്ള പോലീസ് ടേപ്പ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു.

1247
01:25:09,248 --> 01:25:12,618
<i>ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.</i>
<i>ഞാൻ വളരെ ‐‐ ഞാൻ ഒരു പ്രശസ്തനായ ആളാണ്.</i>

1248
01:25:12,618 --> 01:25:15,721
<i>എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വളരെ അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു.</i>
- <i>ദയവായി ഇപ്പോൾ വരൂ.</i>

1249
01:25:15,721 --> 01:25:18,657
<i>ഒപ്പം ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.</i>
<i>പിന്നെ ആ വ്യക്തി എൻ്റെ ജാക്കറ്റുമായി വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പോകണമെങ്കിൽ‐‐</i>

1250
01:25:18,657 --> 01:25:20,927
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്നലെ നീ എൻ്റെ മുലയിൽ തൊട്ടത്?</i>

1251
01:25:20,927 --> 01:25:23,195
<i>ഓ, ദയവായി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,</i>
<i>അകത്തേക്ക് വരൂ, എനിക്ക് അത് പരിചിതമാണ്.</i>

1252
01:25:23,195 --> 01:25:27,033
<i>നിമിഷമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു</i>
ന്യൂയോർക്കർ <i>ടീം ആ ഓഡിയോ</i> കേട്ടു

1253
01:25:27,033 --> 01:25:31,003
<i>നമ്പർ മനസ്സിലാക്കി</i>
<i>ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച സാക്ഷ്യപത്രങ്ങൾ,</i>

1254
01:25:31,003 --> 01:25:33,205
അവർ പറഞ്ഞു, "ശരി, നമുക്ക് പായയിലേക്ക് പോകാം.

1255
01:25:33,205 --> 01:25:35,808
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഒരുമിച്ച് നേടാം
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ."

1256
01:25:38,077 --> 01:25:40,412
<i>ഞാൻ റോണനെ വിളിക്കും അല്ലെങ്കിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഇമെയിൽ അയയ്ക്കും,</i>

1257
01:25:40,412 --> 01:25:43,783
<i>ഞാൻ പറയും, "നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>
<i>എന്തുകൊണ്ട് ഈ സ്റ്റോറി പുറത്ത് വരാത്തത്?"</i>

1258
01:25:43,783 --> 01:25:45,551
<i>അവൻ പറഞ്ഞു, "ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു</i>
<i>കഥയിൽ,"</i>

1259
01:25:45,551 --> 01:25:50,689
<i>എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു</i>
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് <i>ഒരു കഥ ചെയ്യുന്നു.</i>

1260
01:25:56,829 --> 01:26:00,800
<i>ഞങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു</i>
<i>ദിവസങ്ങളും ആഴ്‌ചകളും മുഴുവൻ സമയവും</i>

1261
01:26:00,800 --> 01:26:03,201
<i>കഷ്‌ടമായി ഉറങ്ങി.</i>

1262
01:26:04,436 --> 01:26:08,774
നിങ്ങൾ വളരെ കട്ടിയുള്ള ആഴമുള്ളപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു അന്വേഷണത്തിൽ

1263
01:26:08,774 --> 01:26:11,710
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ഒടുവിൽ കഥ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ,

1264
01:26:11,710 --> 01:26:14,413
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കാഴ്ച നഷ്ടപ്പെടാം
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിൽ

1265
01:26:14,413 --> 01:26:16,149
അതിനോടുള്ള പ്രതികരണം എന്തായിരിക്കുമെന്നും.

1266
01:26:19,718 --> 01:26:21,821
<i>വേനൽക്കാലത്ത് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം</i>

1267
01:26:21,821 --> 01:26:23,555
<i>ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റൈൻ്റേതായിരുന്നില്ല</i>

1268
01:26:23,555 --> 01:26:27,059
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഉപയോഗിച്ച പണം നൽകിയ ചാരന്മാരുടെ

1269
01:26:27,059 --> 01:26:29,829
അല്ലെങ്കിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങളെ കുറിച്ച്.

1270
01:26:29,829 --> 01:26:31,497
പരാജയ ഭയമായിരുന്നു അത്

1271
01:26:31,497 --> 01:26:34,266
ഞങ്ങൾ പോകുമോ എന്ന ഭയവും
കഥ കിട്ടാതിരിക്കാൻ,

1272
01:26:34,266 --> 01:26:36,502
ഞങ്ങൾ ജീവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഈ അറിവോടെ

1273
01:26:36,502 --> 01:26:38,971
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ റെക്കോർഡ് ചെയ്യരുത്.

1274
01:26:47,013 --> 01:26:49,448
<i>ആളുകൾ സംസാരിക്കാൻ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടു.</i>

1275
01:26:49,448 --> 01:26:52,618
പകരം ഈ ഇനം ഉണ്ടായിരുന്നു
കിംവദന്തികളുടെ മിയാസ്മയുടെ.

1276
01:26:52,618 --> 01:26:55,554
പോപ്പ് സംസ്കാരത്തിൽ പൊതു തമാശകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1277
01:26:55,554 --> 01:26:56,622
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1278
01:26:56,622 --> 01:27:00,126
നിങ്ങൾ അഞ്ച് സ്ത്രീകൾ ഇനി അഭിനയിക്കേണ്ടതില്ല
ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റീനിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടാൻ.

1279
01:27:01,560 --> 01:27:04,663
- ഓ, എനിക്ക് പേടിയില്ല
ഷോ ബിസിനസിലുള്ള ആരുടെയും.

1280
01:27:04,663 --> 01:27:07,666
ഞാൻ ലൈംഗികബന്ധം നിരസിച്ചു
ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റീനൊപ്പം

1281
01:27:07,666 --> 01:27:10,335
മൂന്ന് തവണയിൽ കുറയാതെ --
അഞ്ചിൽ നിന്ന്.

1282
01:27:10,335 --> 01:27:12,805
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപദേശമുണ്ടോ
ഹോളിവുഡിലേക്ക് പോകുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് വേണ്ടി?

1283
01:27:37,730 --> 01:27:39,732
♪

1284
01:27:50,542 --> 01:27:55,614
<i>ഞാൻ 28 വയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീയാണ്</i>
<i>ജീവനും തൊഴിലും ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.</i>

1285
01:27:55,614 --> 01:27:59,518
<i>ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റീൻ ആണ്</i>
<i>ഒരു 64-കാരൻ ലോകപ്രശസ്ത മനുഷ്യൻ</i>

1286
01:27:59,518 --> 01:28:01,854
<i>ഇത് അവൻ്റെ കമ്പനിയാണ്.</i>

1287
01:28:01,854 --> 01:28:05,124
<i>പൂജ്യം,</i>

1288
01:28:05,124 --> 01:28:08,094
<i>10.</i>

1289
01:28:13,599 --> 01:28:16,135
<i>ഞാൻ എൻ്റെ മെമ്മോ എഴുതിയപ്പോൾ,</i>

1290
01:28:16,135 --> 01:28:19,304
<i>എനിക്ക് തോന്നാത്തത് കൊണ്ടാണ്</i>
<i>എനിക്ക് ഒരു ചോയ്സ് ഉള്ളതുപോലെ.</i>

1291
01:28:22,975 --> 01:28:24,476
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം, മെമ്മോ ചോർന്നത് എപ്പോഴാണ്</i>

1292
01:28:24,476 --> 01:28:27,713
<i>പിന്നീട് പ്രസിദ്ധീകരിച്ചു</i>
<i>ഇൻ</i> ദി ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ്,

1293
01:28:29,282 --> 01:28:33,719
എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയാത്തത്
അല്ലെങ്കിൽ ഗർഭം ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്

1294
01:28:33,719 --> 01:28:35,988
അതുണ്ടാക്കിയ സ്വാധീനമായിരുന്നു.

1295
01:28:39,091 --> 01:28:41,060
♪

1296
01:29:23,002 --> 01:29:25,071
<i>ഞാൻ അത് വായിച്ചു...</i>

1297
01:29:25,071 --> 01:29:27,773
എൻ്റെ താടിയെല്ല് തറയിൽ വെച്ച് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു.

1298
01:29:30,943 --> 01:29:33,779
<i>അവർ രൂപരേഖ നൽകുകയായിരുന്നു</i>
<i>ഈ സ്ത്രീകളുടെ അനുഭവങ്ങൾ</i>

1299
01:29:35,647 --> 01:29:38,017
<i>അവർ എന്നെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നതുപോലെ.</i>

1300
01:29:39,051 --> 01:29:41,787
പിന്നെ അവർ ആണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കഥ പറയുന്നു.

1301
01:29:44,523 --> 01:29:48,794
<i>ഈ സ്ത്രീകൾക്ക് ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന വസ്തുത</i>

1302
01:29:48,794 --> 01:29:51,364
<i>ഇത്രയും കഴിഞ്ഞ് കഥ പറയാൻ,</i>

1303
01:29:51,364 --> 01:29:54,700
<i>ഉറപ്പായും അവർ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല</i>
<i>ആദ്യം ശ്രമിക്കുന്നത്,</i>

1304
01:29:54,700 --> 01:29:58,070
<i>ഒപ്പം യന്ത്രം കഥയെ തകർത്തു.</i>

1305
01:30:02,375 --> 01:30:06,411
ഇത് എനിക്ക് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
അത് വെളിച്ചത്തിലേക്ക് വരുന്നത് കാണാൻ.

1306
01:30:08,914 --> 01:30:10,149
<i>നിർമ്മാതാവ് ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റീൻ</i>

1307
01:30:10,149 --> 01:30:12,584
<i>ഒന്നിലധികം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു</i>
<i>ലൈംഗിക പീഡന ആരോപണങ്ങൾ</i>

1308
01:30:12,584 --> 01:30:15,321
<i>അത് 30 വർഷക്കാലം</i>
ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസ് <i> പ്രകാരം</i>.

1309
01:30:15,321 --> 01:30:17,156
<i>ദി</i> ടൈംസ് <i>റിപ്പോർട്ടിംഗ്</i>
<i>അത് Miramax സഹസ്ഥാപകൻ</i>

1310
01:30:17,156 --> 01:30:20,326
<i>എട്ട് സെറ്റിൽമെൻ്റുകളിൽ എത്തി</i>
<i>വിവിധ കുറ്റാരോപിതർക്കൊപ്പം.</i>

1311
01:30:20,326 --> 01:30:21,760
<i>ഒരു പ്രസ്താവനയിൽ വെയ്ൻസ്റ്റീൻ പറയുന്നു</i>

1312
01:30:21,760 --> 01:30:24,130
<i>നിയമങ്ങൾ നടക്കുമ്പോൾ അവൻ പ്രായപൂർത്തിയായി</i>
<i>സ്വഭാവം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു.</i>

1313
01:30:24,130 --> 01:30:28,634
<i>താൻ ഒരുപാട് കാരണമായെന്ന് തനിക്കറിയാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു</i>
<i>വേദനയുടെ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.</i>

1314
01:30:32,138 --> 01:30:33,595
<i>അവന് അത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.</i>

1315
01:30:33,595 --> 01:30:35,174
<i>ആളുകൾ അങ്ങനെ മാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.</i>

1316
01:30:37,843 --> 01:30:41,513
<i>കുട്ടികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവരെ കുറിച്ച് അവർ പറയുന്നു,</i>
<i>ബലാത്സംഗക്കാരെക്കുറിച്ചാണ് അവർ പറയുന്നത്.</i>

1317
01:30:41,513 --> 01:30:44,583
അവർ മാറുന്നില്ല,
അവൻ അതിൽ കൂടുതൽ മെച്ചപ്പെട്ടു.

1318
01:30:44,583 --> 01:30:47,452
അയാൾക്ക് ധൈര്യം കൂടി വന്നു

1319
01:30:47,452 --> 01:30:51,190
കാരണം അവൻ കൂടുതൽ ശക്തനായിരുന്നു
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു

1320
01:30:51,190 --> 01:30:55,992
കൂടുതൽ സ്ത്രീകളോടൊപ്പം...
കൂടുതൽ വ്യക്തമായ വഴികളിൽ.

1321
01:30:55,992 --> 01:30:58,463
പിടിക്കുക, പിടിക്കുക.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1322
01:30:58,463 --> 01:30:59,498
ഞാൻ മാധ്യമമാണ്.

1323
01:30:59,498 --> 01:31:02,835
<i>ഏറ്റവും ശക്തരായ പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ</i>
<i>ഹോളിവുഡിൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു,</i>

1324
01:31:02,835 --> 01:31:07,440
<i>ബോർഡ് മുഖേന ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും</i>
<i>അവൻ സഹ-സ്ഥാപിച്ച സ്റ്റുഡിയോയുടെ.</i>

1325
01:31:07,440 --> 01:31:09,608
- ഞാൻ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു.

1326
01:31:09,608 --> 01:31:11,010
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

1327
01:31:11,010 --> 01:31:13,145
<i>വെയ്ൻസ്റ്റീൻ്റെ ഭാര്യ ഇന്നലെ രാത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു</i>

1328
01:31:13,145 --> 01:31:16,082
<i>അവൾ അവനെ വിട്ടു പോകുകയായിരുന്നു</i>
<i>ആരോപണങ്ങളുടെ വെളിച്ചത്തിൽ.</i>

1329
01:31:16,082 --> 01:31:18,184
കണ്ടതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1330
01:31:18,184 --> 01:31:20,019
‐ സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1331
01:31:20,019 --> 01:31:23,655
നിങ്ങൾ അല്ല?
- എന്നാൽ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. എനിക്ക് സഹായം ലഭിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

1332
01:31:23,655 --> 01:31:26,025
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നാമെല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.

1333
01:31:26,025 --> 01:31:28,294
രണ്ടാമത്തെ അവസരം ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, ശരി?

1334
01:31:28,294 --> 01:31:30,896
- ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
- നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

1335
01:31:30,896 --> 01:31:33,232
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും
നിങ്ങളോട് വിശ്വസ്തനായിരുന്നു.

1336
01:31:33,232 --> 01:31:36,269
ആ ഫക്കിംഗ് കുത്തുകളെ പോലെയല്ല
അത് നിങ്ങളെ ചീത്തയായി കണക്കാക്കുന്നു.

1337
01:31:36,269 --> 01:31:38,570
ഞാൻ നല്ല ആളായിരുന്നു.
- ഒരു നല്ല കാര്യം.

1338
01:31:38,570 --> 01:31:40,239
- നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

1339
01:31:40,239 --> 01:31:41,340
നന്ദി.

1340
01:31:41,340 --> 01:31:43,276
- മനുഷ്യാ, എന്തെങ്കിലും സഹായം നേടൂ.
- നന്ദി.

1341
01:31:46,678 --> 01:31:48,914
<i>ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്</i>
<i>അന്വേഷണം ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്.</i>

1342
01:31:48,914 --> 01:31:50,383
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു യഥാർത്ഥ കേസ് ഉണ്ട്.

1343
01:31:50,383 --> 01:31:52,339
<i>മുൻ സിനിമാ മുതലാളി</i>

1344
01:31:52,339 --> 01:31:54,320
<i>ന്യൂയോർക്ക് സിറ്റിയിൽ പോലീസിന് കീഴടങ്ങുന്നു</i>

1345
01:31:54,320 --> 01:31:56,389
<i>ഒരു കൂട്ടം റിപ്പോർട്ടർമാരുടെയും ക്യാമറകളുടെയും നടുവിൽ.</i>

1346
01:31:56,389 --> 01:31:58,312
<i>ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു</i>

1347
01:31:58,312 --> 01:32:00,059
<i>ഇത്രയും കാലം അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ അത് സഹായിച്ചു,</i>

1348
01:32:00,059 --> 01:32:01,894
ഇന്ന് കോടതി മുറിയിലും
ശരിക്കും തോന്നി

1349
01:32:01,894 --> 01:32:04,063
<i>ആ സംരക്ഷണ പാളികൾ വീണുപോയതുപോലെ.</i>

1350
01:32:04,063 --> 01:32:06,332
<i>ഇവ വ്യക്തിഗത അനുഭവങ്ങളല്ല,</i>

1351
01:32:06,332 --> 01:32:08,962
അവ കൂട്ടായ അനുഭവങ്ങളാണ്.

1352
01:32:08,962 --> 01:32:12,271
ഇന്ന് മുതൽ ഇവിടെ ഒരു മാതൃകയുണ്ട്,

1353
01:32:12,271 --> 01:32:15,141
<i>അദ്ദേഹം അതേ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നു</i>
<i>നമ്മുടെ ബാക്കിയുള്ളവരെ പോലെ.</i>

1354
01:32:24,517 --> 01:32:27,052
<i>ഞാൻ കണ്ടു</i> വണ്ടർ വുമൺ
<i>ഇവിടെയുള്ള ഫ്ലൈറ്റിൽ...</i>

1355
01:32:28,587 --> 01:32:34,126
<i>വീരത്വം അനുഭവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതിന്</i>
<i>ഞാൻ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ പോലും.</i>

1356
01:32:37,696 --> 01:32:41,900
ക്രിസ് പൈനിന് ഈ മഹത്തായ ഉദ്ധരണിയുണ്ട്
അവൻ പറയുന്നു, ഉം...

1357
01:32:41,900 --> 01:32:44,003
‐ <i>നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് കാണുകയാണെങ്കിൽ</i>
<i>ലോകത്ത് സംഭവിക്കുന്നത്,</i>

1358
01:32:44,003 --> 01:32:46,172
<i>ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം...</i>

1359
01:32:48,640 --> 01:32:50,343
<i>ഞാൻ ഇതിനകം ഒന്നും ശ്രമിച്ചിട്ടില്ല.</i>

1360
01:32:55,181 --> 01:32:59,385
‐ ഞാൻ പോയി, "ഓ, അത് തികഞ്ഞതാണ്."

1361
01:33:07,293 --> 01:33:10,262
<i>ഒരു അഴിമതിയുടെ നടുവിൽ,</i>
<i>ശക്തമായ രണ്ട് വാക്കുകൾ</i>

1362
01:33:10,262 --> 01:33:11,763
<i>സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.</i>

1363
01:33:14,133 --> 01:33:16,869
<i>രാജ്യത്തുടനീളമുള്ള സ്ത്രീകൾ</i>
<i>സ്വയം തിരിച്ചറിയുന്നു</i>

1364
01:33:16,869 --> 01:33:18,637
<i>ലൈംഗിക പീഡനത്തിൻ്റെ ഇരകളായി</i>

1365
01:33:18,637 --> 01:33:21,907
<i>ഹോളിവുഡ് മോഗളിൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തിൽ</i>
<i>ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റീൻ്റെ പതനം.</i>

1366
01:33:23,709 --> 01:33:26,512
- ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റീൻ കഥ
ആളുകളെ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്

1367
01:33:26,512 --> 01:33:30,216
ശരിക്കും ശക്തമായ ഒരു വാദം ഉണ്ടെന്ന്
സംസാരിച്ചതിന്.

1368
01:33:32,617 --> 01:33:35,620
<i>ആരും മുൻകൂട്ടി കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല</i>

1369
01:33:35,620 --> 01:33:39,846
<i>ഇത് മുളപ്പിക്കുമെന്ന്</i>
<i>ഒരു ആഗോള പ്രസ്ഥാനം.</i>

1370
01:33:39,846 --> 01:33:42,061
അതൊരു വേറൊരു ലോകമാണ്.

1371
01:33:42,061 --> 01:33:43,662
അതൊരു മെച്ചപ്പെട്ട ലോകമാണ്.

1372
01:33:43,662 --> 01:33:46,131
♪

1373
01:33:49,868 --> 01:33:53,772
<i>ബന്ധപ്പെടാവുന്നത് എങ്ങനെ എന്നതാണ്</i>
<i>ഇതുപോലുള്ള പവർ ഘടനകൾ നിലവിലുണ്ട്</i>

1374
01:33:53,772 --> 01:33:57,677
<i>അതിനാൽ കാണുന്ന മറ്റ് ആളുകൾക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയും</i>
<i>അവരുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്,</i>

1375
01:33:57,677 --> 01:34:01,113
കാരണം നമുക്ക് അത് ഹോളിവുഡിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾക്ക് അത് എവിടെയും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1376
01:34:06,485 --> 01:34:08,554
<i>ഇത് ഡേവിഡ് ആൻഡ് ഗോലിയാത്തിൻ്റെ കഥയാണ്.</i>

1377
01:34:08,554 --> 01:34:12,291
ചെറിയവന് വലിയ ആളെ താഴെയിറക്കാം
അത് പൂർണ്ണമായും സാധ്യമാണ്.

1378
01:34:12,291 --> 01:34:14,560
♪

1379
01:34:14,560 --> 01:34:16,929
<i>ഇതൊരു വിപ്ലവമാണ്,</i>

1380
01:34:16,929 --> 01:34:19,331
അതിനാൽ സ്വയം ഭോഗിക്കൂ.

1381
01:34:19,331 --> 01:34:20,533
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്.

1382
01:34:20,533 --> 01:34:24,036
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദരാകാനും പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദരാകില്ല.

1383
01:34:24,036 --> 01:34:25,904
‐ ചോദ്യമില്ല, ചോദ്യമില്ല

1384
01:34:25,904 --> 01:34:28,007
ഹാർവിയുടെ പെരുമാറ്റം ഭീകരമായിരുന്നു എന്ന്

1385
01:34:28,007 --> 01:34:30,843
അവൻ തീർച്ചയായും,
നിയമപരമായ പ്രത്യാഘാതം നേരിടേണ്ടി വരും.

1386
01:34:32,311 --> 01:34:37,683
പക്ഷെ ഒരു വഴിയുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വിചിത്രമായത് തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ

1387
01:34:37,683 --> 01:34:40,819
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അവരെ പുറത്താക്കുക

1388
01:34:40,819 --> 01:34:42,888
നിങ്ങൾ അവരെ ജയിലിലേക്ക് അയച്ചേക്കാം

1389
01:34:42,888 --> 01:34:45,658
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരെ അവരുടെ വ്യവസായത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കിയേക്കാം,

1390
01:34:45,658 --> 01:34:48,760
എന്നിട്ട് ഒരു അർത്ഥമുണ്ട്,
"ശരി, ഞങ്ങൾ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു."

1391
01:34:48,760 --> 01:34:52,264
‐ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വ്യക്തിയെ പൂട്ടുന്നു
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,

1392
01:34:52,264 --> 01:34:54,266
ഏറ്റവും മോശമായ വശവും
ഇതിൻ്റെയെല്ലാം

1393
01:34:54,266 --> 01:34:59,980
സിസ്റ്റം അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയതാണോ,
നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഉം, ഇപ്പോഴും അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുന്നു.

1394
01:34:59,980 --> 01:35:02,007
‐ നൂറുകണക്കിന് വരും
ഈ കേസുകളിൽ

1395
01:35:02,007 --> 01:35:04,544
രാജ്യത്തുടനീളം നടക്കുന്നു
നിരവധി വ്യത്യസ്ത വ്യവസായങ്ങളിൽ.

1396
01:35:06,312 --> 01:35:08,414
<i>ഈ സ്ത്രീകളാണ്</i>
<i>ആക്രമിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നു.</i>

1397
01:35:10,383 --> 01:35:11,750
<i>അടിപൊളിച്ചു, അപകീർത്തിപ്പെടുത്തി.</i>

1398
01:35:13,386 --> 01:35:14,987
അത് തീർത്തും സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

1399
01:35:17,690 --> 01:35:22,261
<i>ഇത് മറക്കാൻ എളുപ്പമാണ്</i>
<i>എത്ര അടുത്തിടെ അത് അസാധ്യമാണെന്ന് തോന്നി</i>

1400
01:35:22,261 --> 01:35:24,463
<i>ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റീനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.</i>

1401
01:35:24,463 --> 01:35:27,366
<i>ഒരു ഹാർവി വെയ്ൻസ്റ്റീൻ ഉണ്ട്</i>
<i>എല്ലാ വ്യവസായത്തിലും,</i>

1402
01:35:27,366 --> 01:35:30,869
<i>ഒപ്പം ആളുകളുമുണ്ട്</i>
<i>ഇപ്പോഴും വലിയ ശക്തിയുള്ളവർ</i>

1403
01:35:30,869 --> 01:35:35,274
<i>കൂടാതെ ആരെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള ആളുകൾ</i>
<i>സത്യം പറയാൻ ഇപ്പോഴും ഭയമാണ്.</i>

1404
01:35:37,577 --> 01:35:42,682
അതുകൊണ്ട് ഈ അഭിമുഖത്തിന് ശേഷം ഞാൻ തിരിച്ചു പോകും
ധീരമായ ഉറവിടങ്ങളുമായി പോരാടുന്നതിന്

1405
01:35:42,682 --> 01:35:44,750
<i>അവർ തയ്യാറാണോ എന്ന് കാണാൻ</i>
<i>ആ റിസ്ക് എടുക്കാൻ</i>

1406
01:35:44,750 --> 01:35:47,353
<i>കഠിനമായ കഥകളിൽ അവരുടെ പേര് ചേർക്കുന്നത്.</i>

1407
01:35:47,353 --> 01:35:49,888
<i>ആ വെല്ലുവിളി ഇപ്പോഴും എല്ലാ ദിവസവും തുടരുന്നു</i>

1408
01:35:49,888 --> 01:35:52,725
<i>ദുരുപയോഗം നേരിടുന്ന ആളുകൾക്ക്</i>
<i>ലോകമെമ്പാടും.</i>

1409
01:36:13,045 --> 01:36:14,714
<i>അത് തീർന്നില്ല.</i>

1410
01:36:17,683 --> 01:36:19,051
അത് തുടരുന്നു.

1411
01:36:19,051 --> 01:36:21,186
♪

1412
01:37:01,427 --> 01:37:03,429
♪

1413
01:37:31,691 --> 01:37:33,693
♪

1414
01:38:28,347 --> 01:38:30,349
♪