1 00:00:03,752 --> 00:00:07,233 „ PŘEPAD V PRŮSMYKU OF HROM" 2 00:01:02,884 --> 00:01:06,035 Rok 1876 byl pro ni kritický vývoj amerického západu. 3 00:01:06,334 --> 00:01:08,950 Půda byla pracná s krví a nenávistí a 4 00:01:09,219 --> 00:01:13,701 porucha v srdci z erytrodermu, 5 00:01:13,739 --> 00:01:18,460 který byl nacpaný v kouty Velkých plání 6 00:01:18,736 --> 00:01:23,161 a byl nucen se podřídit nevyhnutelná síla pokroku. 7 00:01:23,474 --> 00:01:26,864 Mnoho historických událostí význam nastal během 8 00:01:26,876 --> 00:01:29,891 tohoto kritického období. 9 00:01:29,916 --> 00:01:33,704 Thunder Pass je založen na jeden z těch incidentů... 10 00:01:33,926 --> 00:01:38,408 Když mocná Kiowa a Comanche Indian Nations, 11 00:01:38,452 --> 00:01:42,843 traditional enemies, spojil síly 12 00:01:42,866 --> 00:01:51,524 abych ho odstranil white from the earth... 13 00:02:46,420 --> 00:02:49,173 Nevypadá mi dobře, Dave. 14 00:02:49,195 --> 00:02:52,619 Comanche and Kiowa they go together 15 00:02:57,139 --> 00:02:58,925 Pokud tito dva kmeny se spojují, 16 00:02:58,954 --> 00:03:01,275 celý jihozápad bude stát se obchodem s práškem. 17 00:03:01,864 --> 00:03:04,185 Správně. With the fuse lit. 18 00:03:04,547 --> 00:03:06,902 - Možná je ještě čas, Indián. - Za co? 19 00:03:06,938 --> 00:03:08,792 Let's pull the fuse. 20 00:03:38,024 --> 00:03:40,140 Nikoho netahejte své zbraně. 21 00:03:41,539 --> 00:03:46,795 S tím prachákem jsi měl pravdu. Podívejte se na zbrusu nové Winchestery. 22 00:03:48,965 --> 00:03:51,149 - McCurdy. - Ano, pane? 23 00:03:51,178 --> 00:03:54,762 Počkáš na nás muži tady dvě hodiny. 24 00:03:54,803 --> 00:03:57,351 A pokud se nevrátíte, kapitáne? 25 00:03:57,376 --> 00:04:00,527 Řekněte s. Robertsové, že prachárna vybuchla. 26 00:04:02,726 --> 00:04:05,718 Vezmi nás k vůdci Řvoucí medvěd. 27 00:04:22,828 --> 00:04:24,978 Uklidni se, Rogersi. 28 00:04:26,619 --> 00:04:29,474 Je to mírová mise, ne krvavá lázeň. 29 00:04:29,510 --> 00:04:31,626 Možná. Možná ne. 30 00:04:31,663 --> 00:04:33,949 To zjistíme, až se vrátí kapitán Storm. 31 00:04:37,585 --> 00:04:39,940 - Myslíte, že uspěje? -Pokud někdo může, 32 00:04:39,976 --> 00:04:41,694 tohle je kapitán. 33 00:04:41,724 --> 00:04:43,942 Je studený jako led. 34 00:04:43,975 --> 00:04:47,763 - Tak to potom vypadalo, myslím. - Po čem? 35 00:04:48,054 --> 00:04:51,512 Bylo to uprostřed loňského masakru. 36 00:04:51,846 --> 00:04:55,168 A co se stalo, kdyby to bylo in Minulý rok masakr v Mardonville? 37 00:04:55,433 --> 00:04:57,583 1000 Apačů byli napadeni. 38 00:04:58,302 --> 00:05:01,487 A odešli s 97 skalpy. 39 00:05:02,457 --> 00:05:05,142 Jedním z nich byl jeho manželky. 40 00:05:12,379 --> 00:05:16,770 Hněv rozděluje zemi. Bílý muž je nečestný. 41 00:05:16,792 --> 00:05:19,340 Dal půdu Ind na živobytí. 42 00:05:19,382 --> 00:05:22,135 Přišel bílý muž a vzal zemi zpět. 43 00:05:22,170 --> 00:05:24,991 Přinesl novou smlouvu z velký bílý otec 44 00:05:25,011 --> 00:05:28,094 pro Kiowu a komančů. Vše se vyřeší. 45 00:05:28,133 --> 00:05:31,079 Mluvíš rozeklaným jazykem. 46 00:05:31,127 --> 00:05:34,119 Řekl jsi to samé před šesti dny. 47 00:05:34,137 --> 00:05:36,389 A Velký bílý otec stále nic neposlal. 48 00:05:36,413 --> 00:05:38,404 Je to prostě potřeba ještě trochu času. 49 00:05:41,998 --> 00:05:44,580 Ještě dva dny, šéfe Řvoucí medvěd. 50 00:05:44,620 --> 00:05:48,306 Už nebudeme čekat. když slunce zapadne 51 00:05:49,257 --> 00:05:52,272 Kiowa bude pronásledovat bílý muž z naší země. 52 00:05:52,299 --> 00:05:54,881 Černý orel mluví a o komančích? 53 00:05:54,908 --> 00:05:57,365 Černý orel promluvil. 54 00:05:58,866 --> 00:06:01,915 Řvoucí medvěd řekl Řekla, že by to Roberts očekával 55 00:06:01,940 --> 00:06:03,885 muži z Velký bílý otec. 56 00:06:04,108 --> 00:06:06,429 Řvoucí medvěd nemá to cenu. 57 00:06:07,771 --> 00:06:11,127 Bílý muž ho uráží velký náčelník komančů. 58 00:06:11,595 --> 00:06:14,985 Běžící jelen, syn medvěda kdo řve, zabije muže jako 59 00:06:14,996 --> 00:06:17,282 had na louce. 60 00:07:36,239 --> 00:07:39,663 Chceme mír. Žádná indická krev. 61 00:07:47,376 --> 00:07:50,960 Máš dva dny, dlouhý nůž. Komančové nepojedou 62 00:07:50,997 --> 00:07:55,548 až do druhého západu slunce. To je můj důvod. 63 00:08:07,617 --> 00:08:12,407 To bylo hloupé. Riskujete krk ještě dva dny. 64 00:08:12,431 --> 00:08:14,075 To nám dá šanci získat 65 00:08:14,100 --> 00:08:15,719 osadníci z Buffalo Valley. 66 00:08:15,755 --> 00:08:17,803 Jste si tím jistý? dodrží slovo? 67 00:08:17,829 --> 00:08:21,651 - Vy ne? - Byl jsem vychován Siouxy, Dave. 68 00:08:21,871 --> 00:08:25,261 Vše, pro co jsem je si jistý, že nemůžete 69 00:08:25,299 --> 00:08:27,483 buď si jistý pro Inda. 70 00:08:31,119 --> 00:08:33,542 Kapitán by měl vrátit se tak daleko. 71 00:08:33,557 --> 00:08:36,139 Kéž by to Kiowa udělala přestaň nás sledovat. 72 00:08:39,316 --> 00:08:42,399 - Proč zdržovat? - To doufám 73 00:08:42,430 --> 00:08:45,854 - šíp v zádech. - Proč sakra takhle mluvíš? 74 00:08:45,895 --> 00:08:49,479 Byl jsem na nájezdu na řeku River loni s 2. kavalérií. 75 00:08:49,497 --> 00:08:51,954 - Byl jsi? - Ano. 76 00:08:52,166 --> 00:08:55,090 - Vím, o čem mluvím. - Co tím myslíš, chlapče? 77 00:08:55,128 --> 00:08:58,950 - Ztratil svou útočnou hodnost. - Generál a já nesouhlasíme. 78 00:09:02,131 --> 00:09:05,555 - Bolí zub? - Ano, totéž, Macu. 79 00:09:05,566 --> 00:09:07,852 Takže kapitán musí aby bylo dobře. 80 00:09:07,890 --> 00:09:12,077 To znamená, že kapitán je no protože ho bolí zub? 81 00:09:12,104 --> 00:09:14,652 Pokaždé, když to bolí, je to proto, že je to v pořádku. 82 00:09:14,704 --> 00:09:17,355 - Je to otázka štěstí, chlapče. - Ano? 83 00:09:17,656 --> 00:09:19,442 Znám štěstí. 84 00:09:20,163 --> 00:09:22,415 Někdy to končí. 85 00:09:24,939 --> 00:09:28,761 - Zabíjí mě to, Macu. - Pěkné. 86 00:09:29,626 --> 00:09:31,708 Měl jste pravdu, desátníku. 87 00:09:44,614 --> 00:09:46,434 Myslel jsem, že jste zmatený, pane. 88 00:09:46,467 --> 00:09:49,152 Málem jsme zaútočili Páni, honili tě. 89 00:09:49,189 --> 00:09:51,202 Pokud ano, prošel bys 90 00:09:51,246 --> 00:09:54,568 - válečný soud za neposlušnost. - Kdyby žil. 91 00:09:54,858 --> 00:09:58,180 Roaring Bear nám dal dva dny než se vydáte na válečnou stezku. 92 00:09:58,214 --> 00:10:00,701 Musíme varovat všichni v 93 00:10:00,726 --> 00:10:03,641 údolí. McCume, ty taky Barnett kryje sever. 94 00:10:03,677 --> 00:10:05,099 Ano, pane. 95 00:10:05,123 --> 00:10:07,944 - Riggere, jdi do Mesy. - Ano, pane. 96 00:10:07,966 --> 00:10:11,584 Řekněte osadníkům, aby šli do staré nádraží v Tsikato Mesa. 97 00:10:11,612 --> 00:10:14,228 Opustí údolí v doprovodu armády. 98 00:10:14,499 --> 00:10:17,047 A chci je tam všechny před setměním. 99 00:10:17,093 --> 00:10:20,449 - Co když nebudou plnit rozkazy? - Řekni jim, aby dali své. 100 00:10:20,489 --> 00:10:22,741 - Rozkaz, pane? - Na jejich pohřby. 101 00:10:22,775 --> 00:10:24,254 Jezděte dál! 102 00:10:24,689 --> 00:10:27,374 Rogersi, pojď se mnou. 103 00:10:35,724 --> 00:10:39,205 - Bolí ten zub, Barnette? - Ne. 104 00:10:39,548 --> 00:10:43,097 Pak si raději dávejte pozor. 105 00:10:54,208 --> 00:10:58,030 Co myslíš, Angie? 106 00:10:59,661 --> 00:11:05,213 Tulsa, myslím zbohatneme. 107 00:11:05,737 --> 00:11:09,594 Vsadím se, že bude odhaduje se na 800 dolarů za tunu. 108 00:11:10,744 --> 00:11:12,564 Víš, co si myslím? 109 00:11:13,058 --> 00:11:16,846 - Myslím, že ona je ta šťastná náš den. - Určitě ano. 110 00:11:22,762 --> 00:11:26,220 Co tady dělá armáda? 111 00:11:26,255 --> 00:11:28,735 Toto místo bude plné indiánů za dva dny. 112 00:11:28,762 --> 00:11:32,152 Armáda bude všechny doprovázet osadníci zpět do pevnosti Terahok. 113 00:11:32,531 --> 00:11:35,113 Ale kapitáne, nemůžeme opusťme toto místo. 114 00:11:35,132 --> 00:11:38,181 Naše budoucnost je propojena s tímto dolem. 115 00:11:38,230 --> 00:11:42,690 Pokud se odtud nedostaneš, možná nemáš budoucnost. 116 00:11:43,302 --> 00:11:45,850 Neexistuje způsob, jak utrácet peníze s šípem v zádech. 117 00:11:45,898 --> 00:11:48,890 Buďte na staré stanici v Chickasaw Mesa před setměním. 118 00:11:48,912 --> 00:11:50,334 Jdeme. 119 00:11:59,918 --> 00:12:02,068 To není správné, Angie. 120 00:12:02,381 --> 00:12:06,101 Není správné pracovat, potit se, unavit se, 121 00:12:06,125 --> 00:12:09,724 čekání na den s ní den narazit do žíly. 122 00:12:09,749 --> 00:12:12,883 Aby jeden přišel zatracená rudá kůže 123 00:12:12,914 --> 00:12:15,701 a vyhodit tě. 124 00:12:16,190 --> 00:12:18,977 - To není správné, že? - Ne. 125 00:12:19,310 --> 00:12:21,232 To není správné. 126 00:12:21,576 --> 00:12:25,057 Ale když jsi mrtvý, 127 00:12:25,579 --> 00:12:28,195 není cesty zpět. 128 00:12:35,234 --> 00:12:36,622 indiáni? 129 00:12:36,661 --> 00:12:40,119 Kdyby nebylo žen, zůstal bych a já bych s nimi bojoval, desátníku. 130 00:12:40,156 --> 00:12:42,909 To není správné. Ano pojďme a nechme za sebou 131 00:12:42,930 --> 00:12:45,216 - všechno, na čem jsme tvrdě pracovali. - Co je, matko? 132 00:12:45,250 --> 00:12:47,866 Ty to víš lépe, Charity. Indiáni přicházejí. 133 00:12:47,895 --> 00:12:49,647 Vyhazují nás ven náš dům. 134 00:12:49,694 --> 00:12:51,912 Tady přichází dcera nás, Charity. 135 00:12:51,939 --> 00:12:54,555 - Jak se máte, madam? - Vypadneme odtud? 136 00:12:54,585 --> 00:12:58,100 Právě teď slečno Charity. Je lepší cestovat nalehko. 137 00:12:58,144 --> 00:13:00,396 - Možná se vrátíš. - Zabalte si pár věcí. 138 00:13:00,440 --> 00:13:02,328 Připravím vůz. 139 00:13:03,702 --> 00:13:06,819 Sejdeme se na nádraží, paní? 140 00:13:06,846 --> 00:13:08,837 Ano, desátníku. 141 00:13:08,848 --> 00:13:14,605 - Neztrácel bych čas. - Už jsme ztratili spoustu času. 142 00:13:19,017 --> 00:13:22,236 Charita. Díky za to informoval jste nás, desátníku. 143 00:13:22,275 --> 00:13:24,220 Okamžitě odjíždíme. 144 00:13:31,682 --> 00:13:34,003 Pěkná, co, Mac? 145 00:13:34,619 --> 00:13:37,338 Zapomeň na to, Barnette. Žena jako ona 146 00:13:37,384 --> 00:13:39,238 přinese vám to jen problémy. 147 00:13:39,269 --> 00:13:41,851 Ano. nepřinese? 148 00:13:41,902 --> 00:13:43,381 Jdeme. 149 00:13:48,726 --> 00:13:50,182 Jdeme na to! 150 00:13:59,850 --> 00:14:02,796 - No tak, Charity. -Víš, matko, 151 00:14:03,053 --> 00:14:05,806 Jsem rád, že odcházíme odtud. 152 00:14:10,378 --> 00:14:13,734 Dáma by to nevěděla co si myslím 153 00:14:36,396 --> 00:14:40,150 Tohle je nový život že přišli stavět. 154 00:14:50,431 --> 00:14:53,946 Jako všichni ostatní. 155 00:14:55,846 --> 00:14:58,360 Vím, co si myslíš Dave. 156 00:14:58,381 --> 00:15:00,599 Zapomeň na to. 157 00:15:01,026 --> 00:15:05,315 Rogersi, ano pohřbít na kopci. 158 00:15:19,627 --> 00:15:23,279 Vezmi si pohoří, Macu. Sejdeme se v Mese. 159 00:15:32,100 --> 00:15:35,581 - Prošel jsi roklí? - Ano, asi před dvěma hodinami. 160 00:15:35,612 --> 00:15:37,728 - Nějaké známky Indiánů? - Žádný. 161 00:15:37,765 --> 00:15:39,619 - Co se děje? - Vzpoura. 162 00:15:39,652 --> 00:15:43,440 Je lepší jít do starého stanice Tsikato Mesa. 163 00:15:43,460 --> 00:15:46,509 - Sejdeme se tam. - Nešel jsem tudy. 164 00:15:46,544 --> 00:15:49,229 Jsem prodavač. A mám rande. 165 00:15:49,494 --> 00:15:51,075 Tady je moje karta, pane. 166 00:15:51,119 --> 00:15:53,735 - Daniel P. Slaughter. - Radši jdi do Mesy. 167 00:15:53,757 --> 00:15:56,510 Pokud se tomu chcete vyhnout váš skalp, pane Slaughter. 168 00:16:00,805 --> 00:16:02,488 Poslechový překlad Babiš 13.11.2022. 169 00:16:17,268 --> 00:16:19,816 - Zkontrolujte stodolu. - Rogersi. 170 00:16:59,594 --> 00:17:01,312 Přesto, pane. 171 00:17:01,621 --> 00:17:03,634 Vyjděte ze dveří. 172 00:17:12,468 --> 00:17:14,857 řekl jsem nehybně. 173 00:17:15,742 --> 00:17:18,393 Váš outfit vám to dá právo otevřít dveře? 174 00:17:18,411 --> 00:17:20,493 Trefil jsem se, ale nikdo neodpověděl. 175 00:17:21,800 --> 00:17:26,055 Nechte toho. Nemáš nic, co bych chtěl ukrást 176 00:17:26,083 --> 00:17:28,506 Říkej si, co chceš, vojáku. A vypadni z mé země. 177 00:17:28,523 --> 00:17:31,242 Storm, kapitán kavalérie z pevnosti Terachok. 178 00:17:31,279 --> 00:17:33,964 - Kdo je tady s tebou? - Nikdo. 179 00:17:34,256 --> 00:17:36,269 Váš manžel vás opustil sám v oblasti? 180 00:17:36,303 --> 00:17:37,717 Je to její moje práce 181 00:17:37,742 --> 00:17:40,275 Bezpečnost osadníků ona je moje 182 00:17:40,879 --> 00:17:45,361 Jdeš pozdě, vojáku? Armáda má vždy zpoždění. 183 00:17:45,692 --> 00:17:47,842 Máte problém s armádou, paní? 184 00:17:47,875 --> 00:17:50,127 Úkolem armády je chrání, ne? 185 00:17:50,143 --> 00:17:54,261 - Děláme, co můžeme. - Jako v Marmontville, vojáku? 186 00:17:54,304 --> 00:17:56,590 Bylo to vaše nejlepší? 187 00:17:56,632 --> 00:17:59,453 Mnoho vojáků zemřelo mysleli, že udělali to nejlepší. 188 00:17:59,469 --> 00:18:01,824 Jako mnoho občanů. 189 00:18:01,869 --> 00:18:04,190 Ano, má paní. Jako mnoho občanů. 190 00:18:04,209 --> 00:18:05,927 Můj otec byl jeden z nich. 191 00:18:05,976 --> 00:18:08,456 Všichni jsme něco ztratili ten den. 192 00:18:09,342 --> 00:18:13,233 Kiowa a Comanche zaútočí v oblasti během následujících dvou dnů. 193 00:18:13,449 --> 00:18:16,566 Bílí prohrají jejich pokožku hlavy rychle. 194 00:18:17,252 --> 00:18:19,834 Ty bílé, ne. 195 00:18:22,141 --> 00:18:24,189 - Jak se jmenuješ? - Murdoch. 196 00:18:25,057 --> 00:18:28,072 - Paní... - Jen Murdoch. 197 00:18:28,487 --> 00:18:31,570 - Máš něco s sebou? - Mám to na sobě. 198 00:18:32,113 --> 00:18:34,729 Který z těch dvou koní v ohradě chceš sedlat? 199 00:18:34,764 --> 00:18:37,813 Co je lepší následovat vaše objednávky. 200 00:18:58,989 --> 00:19:00,980 Počkej tady, Murdochu. 201 00:19:55,557 --> 00:19:56,979 Myslel jsem tvůj Řekl jsem počkat. 202 00:19:57,021 --> 00:20:00,343 Pojďme si něco ujasnit, madam. Když dám rozkaz, 203 00:20:00,379 --> 00:20:03,200 Očekávám, že poslechneš. Budete žít déle. 204 00:20:03,215 --> 00:20:05,934 Dejte to na můj epitaf, kapitáne. Tady leží Murdoch, 205 00:20:05,960 --> 00:20:08,542 kdo neuposlechl rozkazy. 206 00:20:11,897 --> 00:20:15,481 Pěkná nálož z nových Winchesterů. 207 00:20:15,729 --> 00:20:18,948 Velmi statečný. On ne problém je skrýt. 208 00:20:18,987 --> 00:20:22,571 - Nebude účtovat dopravu. - Mýlíš se, Injun. 209 00:20:22,828 --> 00:20:24,876 Právě jsem to dostal. 210 00:20:29,065 --> 00:20:31,920 Nemůžeme je opustit tady pro indiány. 211 00:20:31,954 --> 00:20:34,309 Vraťte vůz v Tsikato Mesa. 212 00:20:34,325 --> 00:20:37,044 Rogers a já to uděláme postarat se o řidiče. 213 00:20:48,414 --> 00:20:52,407 CHIKATO UVNITŘ VLAKOVÉ NÁDRAŽÍ 214 00:21:06,450 --> 00:21:09,704 Jmenuji se Slaughter. Byl jsem s vojáci v Mese. 215 00:21:09,733 --> 00:21:12,281 Dejte svůj vůz s ostatními, pane. 216 00:21:12,322 --> 00:21:14,108 Nezůstaneme zde hodně, doufám. 217 00:21:14,132 --> 00:21:15,560 Až do východu slunce, pro dát všem 218 00:21:15,585 --> 00:21:16,988 osadníci šanci se sem dostat. 219 00:21:17,002 --> 00:21:19,084 To není přesně tak pevnost, že? 220 00:21:19,129 --> 00:21:21,677 - To je vše, co máme. - Vůbec to není špatné. 221 00:21:21,699 --> 00:21:24,748 Jděte tam. Kůň. 222 00:21:25,366 --> 00:21:26,879 Ano, kůň. 223 00:21:30,267 --> 00:21:33,156 Moc toho o nich nevíš Indiáni, že, Rogersi? 224 00:21:33,172 --> 00:21:36,653 - Myslíte, že na nás zaútočí? - Jaký pěkný způsob, jak zemřít. 225 00:21:40,151 --> 00:21:41,573 Promiňte, pane. 226 00:21:41,599 --> 00:21:45,023 Jmenuji se Slaughter. Daniel P. Slaughter. 227 00:21:45,060 --> 00:21:47,574 Jmenuji se Heb. A jsem její otec 228 00:21:47,604 --> 00:21:49,856 Jsem prodavač. Byl jsem v Mese 229 00:21:49,902 --> 00:21:53,156 sloužit šlechticům její obyvatelé. prodám vše. 230 00:21:53,196 --> 00:21:54,743 - Moje karta. - Drž ji. 231 00:21:54,768 --> 00:21:56,884 Neumí číst. 232 00:21:59,880 --> 00:22:03,270 Existuje prodejce před tebou, Slaughtere. 233 00:22:03,283 --> 00:22:08,903 Prodejce ve Winchesteru. Uzavřel dohodu s indiány. 234 00:22:09,209 --> 00:22:12,895 Neprodávám zbraně, pane. Prodám jen to co je potřeba 235 00:22:12,911 --> 00:22:14,526 a neškodné. 236 00:22:14,578 --> 00:22:17,229 Podívejte se na to, člověče můj Co dělá muž 237 00:22:17,246 --> 00:22:18,964 - profesionální potřeby. - Co je to? 238 00:22:18,995 --> 00:22:21,577 Dalekohled. Zkuste to. 239 00:22:23,527 --> 00:22:25,609 Ne, díváš se odkud uvnitř, takhle. 240 00:22:28,686 --> 00:22:31,075 Ano, pane. Nikdo Indiánský skaut 241 00:22:31,103 --> 00:22:33,958 bez jednoho z nich se neobejde. Nejlepší přítel skauta. 242 00:22:33,976 --> 00:22:37,366 - Nepřibližuje to věci? - Nic mi to nepřináší. 243 00:22:37,718 --> 00:22:39,401 - Nepřináší je? - Ne. 244 00:22:39,449 --> 00:22:42,100 Vidím jen jednoho tanečníka a není moc oblečená... 245 00:22:42,125 --> 00:22:44,377 Špatně. 246 00:22:44,743 --> 00:22:48,463 Tyto vycházejí rychle do salonů. 247 00:22:57,330 --> 00:23:01,551 Shromáždil jsem tě tady aby vám to bylo jasné. 248 00:23:01,804 --> 00:23:04,750 Možná nebudeme schopni pojďme pryč z tohoto údolí. 249 00:23:05,380 --> 00:23:09,271 Ale pokud se všichni podřídíte objednávky, máme šanci. 250 00:23:10,390 --> 00:23:12,711 Byla dána velmi dobrá krev na tomto místě 251 00:23:12,927 --> 00:23:15,543 osadníky, kteří to neudělali plnili rozkazy. 252 00:23:16,068 --> 00:23:22,826 Pokud tedy někdo nějaké má další nápad, teď ho nechte mluvit. 253 00:23:23,259 --> 00:23:26,012 - A pokud ano, kapitáne? - Mohou zůstat tady a 254 00:23:26,235 --> 00:23:29,056 přivítat komanče a Kiowa osobně. 255 00:23:31,559 --> 00:23:34,107 Odjedeme pro Hrom přechází za úsvitu. 256 00:23:34,146 --> 00:23:37,832 Thunder Pass? Myslel jsem si to prošli bychom Caius Gorge. 257 00:23:38,079 --> 00:23:40,798 Caius Canyon musí být plno indiánů, kteří na nás čekají... 258 00:23:40,825 --> 00:23:43,146 - právě teď. - Pokud je to plné Indů, 259 00:23:43,185 --> 00:23:44,930 - proč ne Thunder Pass? - 260 00:23:44,955 --> 00:23:46,827 Thunder Pass je tabu pro indiány. 261 00:23:47,094 --> 00:23:50,450 Existuje stará indická pověra pro Velkého Boha hromu 262 00:23:50,492 --> 00:23:52,744 to je drží dál z této pasáže. 263 00:23:52,963 --> 00:23:55,079 Nikdy neprojdeme s nákladem, který máme. 264 00:23:55,318 --> 00:23:57,832 Dostaneme zbraně, jídlo, koně a střelivo. 265 00:23:57,876 --> 00:24:00,527 - Zbytek zůstane tady. - Chceš nechat všechno 266 00:24:00,803 --> 00:24:03,226 moje věci zpět kvůli indiánům? 267 00:24:03,242 --> 00:24:06,166 Přinesl jsem tyto věci z území Arkansasu. 268 00:24:06,177 --> 00:24:09,499 Vím, že je to těžké, madam ale je to lepší než 269 00:24:09,544 --> 00:24:11,899 zůstat zpátky do tvého hrobu 270 00:24:11,930 --> 00:24:14,854 Existuje jen jedna cesta ven Thunder Pass, kapitáne. 271 00:24:14,893 --> 00:24:17,839 Tunel. Ne existuje mnoho lidí 272 00:24:17,890 --> 00:24:19,744 kdo to prošel. 273 00:24:19,767 --> 00:24:22,452 Tedy kdo žil říct to. 274 00:24:22,758 --> 00:24:26,945 Prošel jsem si tím. A já si to myslím že to zvládnu znovu. 275 00:24:27,783 --> 00:24:30,104 Do zítřejšího západu slunce? 276 00:24:30,120 --> 00:24:32,008 Pokud se indiáni drží jejich důvod. 277 00:24:32,054 --> 00:24:34,909 Myslel jsem to Medvědovi Roars vám dal dva dny. 278 00:24:34,936 --> 00:24:37,325 Nesmysl. Nikdy jsem nepotkal Inda 279 00:24:37,342 --> 00:24:40,231 kdo ji držel jeho slib bělochovi. 280 00:24:41,977 --> 00:24:44,400 Myslím, že medvěd to Řvoucí řekl pravdu. 281 00:24:44,440 --> 00:24:47,989 Ale nevím, jestli to bude kontrolovat Černý orel a Kiowa. 282 00:24:48,026 --> 00:24:51,974 Je jedno, jestli Řvoucí medvěd dodrž slovo, kapitáne? 283 00:24:52,010 --> 00:24:54,296 Ne, pokud on podpořte černého orla... 284 00:24:54,312 --> 00:24:56,928 Protože jedna sekera je stejně ostrý jako druhý. 285 00:24:56,953 --> 00:24:58,773 Další otázky? 286 00:25:14,984 --> 00:25:17,873 Kočár musel projet z Caius Gorge. 287 00:25:22,915 --> 00:25:24,337 Přineste deku. 288 00:25:26,997 --> 00:25:29,579 Kulka je blízko k srdci. 289 00:25:29,600 --> 00:25:32,819 - Přineste čistý hadřík. - Přineste lékárničku. 290 00:25:32,834 --> 00:25:34,847 - Jste zdravotní sestra, Murdochu? - Dost na to, abych věděl kdy 291 00:25:34,889 --> 00:25:36,971 - jeden muž byl zraněn vážně. - kapitáne, 292 00:25:37,013 --> 00:25:39,334 můžeš přijít tady na chvíli, kapitáne? 293 00:25:42,771 --> 00:25:46,889 - Podívejte se na to, pane. - Winchester. 294 00:25:48,432 --> 00:25:52,289 Vypadá to, že jsi to našel váš prodejce Winchester. 295 00:25:52,318 --> 00:25:54,570 - Musíme si být jisti. - Nemůžeme vyslýchat 296 00:25:54,592 --> 00:25:56,514 muž v bezvědomí. 297 00:25:56,552 --> 00:25:58,497 - Rogersi. - Ano, pane? 298 00:25:58,743 --> 00:26:01,098 Osedlat koně a jít v pevnosti. Přineste cenovou nabídku 299 00:26:01,143 --> 00:26:02,724 a setkat se s námi v Thunder Pass. 300 00:26:02,753 --> 00:26:03,970 - Ano, pane. - Rogersi. 301 00:26:04,006 --> 00:26:06,861 - Ano, pane? - Buďte opatrní. 302 00:26:07,948 --> 00:26:11,338 Rigere, pomoz Indiánovi vybít zbraně až do 303 00:26:11,367 --> 00:26:13,756 - aby Rogers zamířil. - Ano, pane. 304 00:26:14,741 --> 00:26:16,060 - Jak je? - Velmi špatné. 305 00:26:16,078 --> 00:26:18,501 - Nemyslím si, že bude žít. - Tady je voda. 306 00:26:27,150 --> 00:26:29,607 Můžu něco udělat pomoci? 307 00:26:41,332 --> 00:26:44,347 Nevím. co můžete udělat? 308 00:26:44,575 --> 00:26:48,727 Jsem prodejce kůže od St. Louis. Jmenuji se Bergstrom. 309 00:26:49,067 --> 00:26:50,955 indiáni? 310 00:26:51,865 --> 00:26:54,789 Řekl bych, že ano. budu útok, to jsi nevěděl? 311 00:26:54,808 --> 00:26:57,231 Ne, to jsem nevěděl. Právě jsem dorazil. 312 00:26:58,412 --> 00:27:01,267 Asi jsem měl štěstí kde jsem vás našel, kapitáne. 313 00:27:01,302 --> 00:27:03,520 kapitán Storm. 314 00:27:09,070 --> 00:27:12,221 Ještě jsi mě nikdy neviděl. Rozuměl jsi? 315 00:27:15,773 --> 00:27:18,458 Tento muž zemře až do západu slunce. 316 00:27:18,496 --> 00:27:20,350 Vy jste také lékař? 317 00:27:20,753 --> 00:27:25,042 Ne, ale nejsem hloupý. Poznám umírajícího muže, když ho vidím. 318 00:27:25,056 --> 00:27:27,672 Kulka blízko u srdce umí to. 319 00:27:40,003 --> 00:27:43,086 Doprovodí je armáda občané v Thunder Pass. 320 00:27:43,340 --> 00:27:45,820 Dejte svého koně mezi ostatní. Radši se vyspěte. 321 00:27:45,868 --> 00:27:47,756 Odejdeme s ní východ slunce. 322 00:27:47,785 --> 00:27:49,366 - Barnett. - Ano, pane? 323 00:27:49,400 --> 00:27:51,857 - Jak se má řidič? - Mrtvý, pane. 324 00:27:52,111 --> 00:27:53,999 Děkuji, pane. 325 00:28:06,053 --> 00:28:09,307 - Až se uzdraví, dej mi vědět. - Ano, pane. 326 00:28:17,239 --> 00:28:19,491 Dejte je do největší vůz spolu s ostatními. 327 00:28:19,522 --> 00:28:21,877 Ráno je všechny spálíme. 328 00:28:24,593 --> 00:28:31,544 -800 dolarů za tunu. - To jsou dobré peníze, Tulso. 329 00:28:35,869 --> 00:28:38,622 Myslíš, že budou zvládneme to, angie? 330 00:28:40,034 --> 00:28:42,286 Věříš, že budeme žít utratit je? 331 00:28:43,503 --> 00:28:46,757 Nevím, člověče. Nemluvil jsem 332 00:28:46,787 --> 00:28:49,335 s Big Bossem v poslední době. 333 00:29:01,904 --> 00:29:05,123 - Co tady děláš? - Nebudu tady 334 00:29:05,140 --> 00:29:07,256 dost na péči. 335 00:29:07,287 --> 00:29:09,767 Pravda. Nevadí mi to. 336 00:29:10,030 --> 00:29:12,453 Jsi zahořklý, že? 337 00:29:15,958 --> 00:29:18,438 Věděl jsem, že jsi na východě. 338 00:29:19,144 --> 00:29:22,728 - Hodně cestuji. - Je to pro tebe jediná dobrá věc. 339 00:29:22,760 --> 00:29:24,944 Ne vždy tě vidím. 340 00:29:35,601 --> 00:29:38,320 Myslel jsem, že tam hodím další pohled na Mr. 341 00:29:38,584 --> 00:29:42,099 - Jak se jmenuje, kapitáne? - Nevím. 342 00:29:43,511 --> 00:29:46,867 Pro muže je to úžasné cestovat bez jakékoli identity. 343 00:29:47,096 --> 00:29:50,520 V mé práci ano těžko mě překvapit 344 00:29:52,031 --> 00:29:55,819 To není překvapivé. Myslím, že půjdu spát. 345 00:29:55,865 --> 00:29:57,947 Dobrou noc, kapitáne. 346 00:29:57,973 --> 00:29:59,827 Dobrou noc. 347 00:30:06,864 --> 00:30:10,118 Zdá se, že odpočívá teď lépe 348 00:30:11,284 --> 00:30:14,230 Chceš mi o něm říct? 349 00:30:14,903 --> 00:30:17,155 Bergstrom. 350 00:30:20,781 --> 00:30:23,136 Znáš ho od někde, jo? 351 00:30:23,383 --> 00:30:26,898 - Znám ho, vojáku? - Co o něm víš? 352 00:30:26,928 --> 00:30:29,510 - Nic. - Ty lžeš. 353 00:30:30,094 --> 00:30:32,244 Tak to řekněme nic tvého. 354 00:30:32,273 --> 00:30:34,787 Týká se mě to. Tyto osadníci spoléhají na 355 00:30:34,818 --> 00:30:38,470 abych je vzal do pevnosti Terahok, kde budou v bezpečí. 356 00:30:38,517 --> 00:30:40,997 Může jen jeden muž zabránit nám tam dostat. 357 00:30:41,033 --> 00:30:45,458 Pak bych se o něj bál. Přišel sem se zbraněmi, že? 358 00:30:47,426 --> 00:30:49,815 Jdi raději spát. 359 00:30:51,916 --> 00:30:55,272 Pokud mohu pomoci, dej mi vědět 360 00:30:57,595 --> 00:30:59,517 - Je zima. - Uklidni se, ženská. 361 00:30:59,542 --> 00:31:03,194 - Pořád máš svůj skalp, že? - Ano, ale noc ještě neskončila. 362 00:31:03,240 --> 00:31:05,253 Madam, Murdoch. charita, dejte jednu paní Murdochové 363 00:31:05,298 --> 00:31:07,243 - z našich přikrývek navíc. - Neobtěžuj se. 364 00:31:07,295 --> 00:31:09,479 - Budu v pořádku. - Hned ti jednu přinesu. 365 00:31:09,527 --> 00:31:11,711 Děkuji, Charity. 366 00:31:13,847 --> 00:31:16,793 Dám jí jeden moje deky. 367 00:31:32,458 --> 00:31:34,403 co se snažíš říct? 368 00:31:36,064 --> 00:31:38,453 Pevnost? Je to pevnost? 369 00:31:38,467 --> 00:31:42,085 Pevnost Terachok. Pevnost Terahok? 370 00:31:56,143 --> 00:31:58,259 - Barnett. - Jsi to ty? 371 00:32:00,075 --> 00:32:01,588 Co? 372 00:32:01,822 --> 00:32:06,646 - Myslel jsem, že tě bolí zub. - Ne, můj zub je v pořádku. 373 00:32:10,046 --> 00:32:12,594 cítil bych se lépe kdybych byl nemocný. 374 00:32:39,497 --> 00:32:43,115 - To jsem já. - Co to děláš? 375 00:32:43,959 --> 00:32:46,746 Dívka může má strach, že? 376 00:32:46,772 --> 00:32:48,455 Nebál by ses? 377 00:32:48,500 --> 00:32:50,718 Kdybych byl holka? 378 00:32:51,529 --> 00:32:53,349 Krásný? 379 00:32:53,396 --> 00:32:57,583 - Jako ty? - Myslíš si, že jsem krásná? 380 00:33:00,471 --> 00:33:02,587 Začněme tam. 381 00:33:03,072 --> 00:33:05,529 Posaďte se. 382 00:33:12,897 --> 00:33:15,183 Vaši rodiče spí? 383 00:33:15,208 --> 00:33:17,961 - Uklouzl jsem. - Proč? 384 00:33:19,188 --> 00:33:24,342 S někým mluvit. Něco nového a živého. 385 00:33:24,381 --> 00:33:28,033 Třeba jako ty. Nikdy jsem nebyl blízko 386 00:33:28,076 --> 00:33:33,696 v mém věku. Rodiče pravděpodobně chtějí to nejlepší. 387 00:33:34,129 --> 00:33:36,552 Ale není velmi zábavné. 388 00:33:37,723 --> 00:33:42,513 Jsme v nebezpečí? Jsme v nebezpečí? 389 00:33:43,643 --> 00:33:47,124 Myslete na jiné věci. Věci, které má dívka ráda 390 00:33:47,158 --> 00:33:53,381 musí na tebe myslet. Láska, život, zábava. 391 00:33:53,912 --> 00:33:57,200 Víš o ní hodně láska, vojáku? 392 00:33:57,235 --> 00:33:59,487 víš? 393 00:34:00,976 --> 00:34:03,865 málo vím. 394 00:34:46,562 --> 00:34:49,781 - Kde jsou zbraně? - Je ve vagónu. 395 00:34:49,820 --> 00:34:52,277 - A koně taky. - Půjdeš s námi? 396 00:34:52,535 --> 00:34:55,652 zůstanu. zítra odejdu. 397 00:35:25,897 --> 00:35:28,548 Na chvíli to převezmu, Dave. 398 00:35:29,021 --> 00:35:31,808 - Zajímalo by mě, kdo to je. - Myslím, že ano 399 00:35:31,840 --> 00:35:35,731 obchodník se zbraněmi. Jen jsem našel peníze v jeho oblečení. 400 00:35:36,551 --> 00:35:39,475 Žádné ID. Nic. 401 00:35:39,939 --> 00:35:44,057 - To nedává smysl. - Dává mi to smysl. 402 00:35:44,086 --> 00:35:46,008 Nemůžeme jsme si jisti. 403 00:35:46,041 --> 00:35:48,726 Nemůžeme za to někdo, když si nejsme jisti? 404 00:35:49,035 --> 00:35:51,651 kdo si myslíš, že to je? 405 00:35:52,197 --> 00:35:55,189 Myslím, že ne obchodník se zbraněmi. 406 00:36:22,763 --> 00:36:24,776 - Co je, Charlie? - Máš oči, ženo. 407 00:36:24,804 --> 00:36:26,385 Použijte je. 408 00:36:31,204 --> 00:36:34,594 - Kde je tvůj účel? - Rigere! 409 00:36:36,460 --> 00:36:40,351 Postavím vás před válečný soud když se vrátíme do pevnosti. 410 00:36:40,389 --> 00:36:42,402 - Nebyla to jeho chyba, kapitáne. - Jeden voják neopustí své místo. 411 00:36:42,439 --> 00:36:45,090 Bez důvodu. 412 00:36:45,134 --> 00:36:47,079 Dostali co chtěli, pane. 413 00:36:47,127 --> 00:36:48,742 - Pušky. - A koně. 414 00:36:48,947 --> 00:36:52,769 Zabijí nás všechny. Proč něco neuděláš? 415 00:36:52,789 --> 00:36:56,543 - Drž hubu. - To je v pořádku, paní Hebbová, 416 00:36:56,775 --> 00:36:59,494 křik. Přineste trochu vody. 417 00:37:01,599 --> 00:37:03,715 Co teď budeme dělat, kapitáne? 418 00:37:03,935 --> 00:37:07,359 - Odjedeme ráno. - Myslíš, že půjdeme pěšky? 419 00:37:07,664 --> 00:37:10,315 Nestihneme to do Thunder Pass pěšky. 420 00:37:10,353 --> 00:37:12,742 Znáte lepší způsob zvládneme to bez koní? 421 00:37:12,756 --> 00:37:16,112 - A zranění? - Půjde s námi. 422 00:37:16,481 --> 00:37:19,996 Máme na to jen jednu šanci pojďme odtud živí, kapitáne. 423 00:37:20,417 --> 00:37:23,363 - Cestovat rychle a nalehko. - Tulsa má pravdu. 424 00:37:23,783 --> 00:37:26,570 Navíc nebude žít dlouho poté, co ho přesuneš. 425 00:37:26,589 --> 00:37:29,012 Dokud je naživu, pojede s námi. 426 00:37:29,037 --> 00:37:32,928 Je zvláštní být naživu, kapitáne. Nikdy se s tebou nedá počítat. 427 00:37:33,374 --> 00:37:36,059 Je tu jedna věc budeš počítat, Tulso. 428 00:37:36,107 --> 00:37:39,292 Dokud budu velí, budeme věci po mém 429 00:37:39,572 --> 00:37:42,860 Možná za to nebudete příliš dlouho, kapitáne. 430 00:37:43,582 --> 00:37:46,233 Postavte nosítka pro cizince. 431 00:37:46,280 --> 00:37:49,067 Naplňte kbelíky vodou. 432 00:37:49,441 --> 00:37:53,025 Vránám to neprospěje, Lge. Někdo osolil vodu. 433 00:38:07,981 --> 00:38:09,972 Je to jediná voda které máme pane 434 00:38:09,985 --> 00:38:13,000 Kapitáne, myslím, že ano dostal horečku. 435 00:38:13,542 --> 00:38:17,194 Možná bys ho měl nechme on zemře. 436 00:38:17,239 --> 00:38:20,424 Nosit mrtvého muže je nejbláznivější věc, jakou jsem kdy slyšel. 437 00:38:20,453 --> 00:38:23,172 Barnett, McKeown, vezmi si ho. 438 00:38:23,595 --> 00:38:26,587 Nemáte právo riskovat životy abychom zachránili takového člověka. 439 00:38:27,084 --> 00:38:28,870 Odcházíme. 440 00:38:39,320 --> 00:38:41,777 Řekl jsem, že odcházíme. 441 00:38:43,232 --> 00:38:48,659 Vím, že se ti to nelíbí. Možná s tebou souhlasím. 442 00:38:51,334 --> 00:38:56,988 Možná měl zemřít, ale o Kapitán řekl, aby ho odnesl. 443 00:38:58,008 --> 00:39:02,058 Když kapitán dává objednávka, má dobrý důvod. 444 00:39:02,095 --> 00:39:08,284 Takže ho poneseš. Pořád a nad mou mrtvolou. 445 00:39:08,740 --> 00:39:11,755 Slyšel jsi ho. Začněte. 446 00:39:32,152 --> 00:39:33,938 kam jdeš 447 00:39:34,366 --> 00:39:40,157 Nepřijdu, kapitáne. jestli zemřu udělám to po svém 448 00:39:40,408 --> 00:39:43,093 - Ne s tvým. - Nemáš na výběr, Bergstrome. 449 00:39:43,341 --> 00:39:46,697 - Je to můj život. - Poslední muž, který mě opustil 450 00:39:46,722 --> 00:39:52,274 se vrátil s 1 000 Apači. Už se to nestane. 451 00:39:54,789 --> 00:39:59,806 - Takže jsem tvůj vězeň? - Říkej si to, jak chceš. 452 00:40:03,244 --> 00:40:05,724 - Indián. - Ano, kapitáne? 453 00:40:06,944 --> 00:40:11,870 - Dlužím ti. - Nic mi nedlužíš, Dave. 454 00:41:54,365 --> 00:41:55,787 Postavit se. 455 00:41:57,331 --> 00:41:59,515 Nebudou uspět, kapitáne. 456 00:42:01,583 --> 00:42:04,973 My o tom nerozhodujeme. Polož ho dolů. 457 00:42:07,652 --> 00:42:11,076 Tulso, vyměň ho Soukromý Reger. 458 00:42:11,086 --> 00:42:14,374 Nikoho neunesu mrtvý, kdo o to požádá. 459 00:42:14,647 --> 00:42:16,330 Říkám vám. 460 00:42:16,794 --> 00:42:19,410 Slaughter, vezmi si ji Barnettova pozice. 461 00:42:19,447 --> 00:42:22,393 Nemyslíš, že je čas sdílet trochu vody? 462 00:42:24,649 --> 00:42:27,436 Řeknu ti to, až přijde čas. 463 00:42:29,933 --> 00:42:32,413 - Pokračuj, udělej mi laskavost. - Ano, pane. 464 00:42:32,956 --> 00:42:34,469 McKeown. 465 00:42:35,081 --> 00:42:37,766 Jděte za nimi a dávat na ně pozor. 466 00:42:39,325 --> 00:42:41,941 Dobře. Tady to je. 467 00:42:45,642 --> 00:42:50,568 Je jen jeden způsob, jak zabít had. Přímo na hlavu. 468 00:42:52,508 --> 00:42:54,692 Dobře. Tady to je. 469 00:43:11,695 --> 00:43:14,687 Na co jste čekali. Průchod. 470 00:43:29,792 --> 00:43:31,714 Dobře. Půl minuty. 471 00:43:36,432 --> 00:43:39,117 Je čas se podělit trochu vody. 472 00:43:39,838 --> 00:43:43,990 Indián, řekni to Rigerovi odpočívat. 473 00:43:44,033 --> 00:43:45,318 Ano, pane. 474 00:43:45,356 --> 00:43:46,835 - Kapitáne. - Ano? 475 00:43:47,104 --> 00:43:49,220 Tohle je právě ten vstup do Thunder Pass. 476 00:43:49,448 --> 00:43:51,803 Další kilometry budou těžší než ty předchozí. 477 00:43:51,837 --> 00:43:54,158 A to máme jen na západ slunce ho strávit. 478 00:43:54,422 --> 00:43:56,413 Ano. podívej, Kapitáne, dejte rozum. 479 00:43:56,668 --> 00:44:00,855 Riskovat je sebevražda naše životy pro jednoho muže. 480 00:44:01,290 --> 00:44:04,942 Je to proti jeho politice armáda a Bůh to ví. 481 00:44:04,981 --> 00:44:06,835 Dokonce i Injun on to ví. 482 00:44:08,577 --> 00:44:12,627 Když dojdeme k pevnosti, ano stěžovat si veliteli. 483 00:44:31,361 --> 00:44:33,943 Nedojdeme k pevnosti, kdyby trváš na tom, že ho budeš nosit 484 00:44:33,980 --> 00:44:35,766 ubohý obchodník se zbraněmi v celém průchodu. 485 00:44:35,811 --> 00:44:37,756 Pokud je to to, co říkáš, bude zkoušeno. 486 00:44:37,790 --> 00:44:40,076 Ale proč, kapitáne? Bože, proč? 487 00:44:40,114 --> 00:44:42,469 Vaše žena ano férová otázka. 488 00:44:42,485 --> 00:44:44,942 Když ho tady necháme, tak ne bude to jako zabít ho. 489 00:44:44,966 --> 00:44:48,481 Stejně zemře. Bergstrom vám to řekl. 490 00:44:49,897 --> 00:44:54,789 Od kdy je Bergstrom odborník na život a smrt? 491 00:45:01,639 --> 00:45:04,290 Bude to těžké projdeme průchodem. 492 00:45:04,308 --> 00:45:08,358 Nebudou žádní indiáni, ale mohou zaútočit shora. 493 00:45:09,102 --> 00:45:12,048 A není tam žádná pověra pro vrchol. 494 00:45:12,577 --> 00:45:18,163 Při vystavení buďte opatrní. Budeme potřebovat pomoc s nosítky. 495 00:45:18,960 --> 00:45:21,246 Barnett. McKeown. 496 00:45:24,918 --> 00:45:27,068 - Kapitáne. - Ano? 497 00:45:27,490 --> 00:45:30,175 Jste si jistý, že ano? správně, ne? 498 00:45:31,675 --> 00:45:34,496 Dobře. Jdeme. 499 00:45:39,599 --> 00:45:42,887 Nikdy jsem si nemyslel, že budu muset Jsem rychlejší než slunce, dave. 500 00:45:42,908 --> 00:45:45,229 Doufám, že to víš co to děláš 501 00:47:37,145 --> 00:47:38,931 Uklidni se. 502 00:47:42,717 --> 00:47:45,971 Dobře. Opatrně sestupujte. 503 00:47:46,225 --> 00:47:48,045 Nemůžeš ho půjdeš tam dolů 504 00:47:48,069 --> 00:47:51,960 Můžeme, pokud to vezmou nosítka. Pojď. 505 00:48:34,415 --> 00:48:36,144 - Charlie, nemůžeš přimět ho k tomu 506 00:48:36,169 --> 00:48:38,272 zastavit? - Přestaň stěžuješ si, ženo. 507 00:48:38,301 --> 00:48:40,087 Charlie, prosím. Udělej něco. 508 00:48:40,128 --> 00:48:42,414 Slyšel jsi ho. musíš pojďme dál. 509 00:48:42,433 --> 00:48:45,288 Je tvrdohlavý jako ty. 510 00:48:52,265 --> 00:48:54,688 Dobře. budu tady se zastavíme. 511 00:48:55,022 --> 00:48:58,879 Polož ho dolů. McKeone, přines jídlo 512 00:48:58,908 --> 00:49:01,422 a klid u vody. 513 00:49:12,295 --> 00:49:16,288 Ještě to plánuji dohnat konec průchodu naživu. 514 00:49:16,300 --> 00:49:18,450 jak jdeme, nestihneš to. 515 00:49:18,475 --> 00:49:20,488 Pokud se toho zbavíme obchodník se zbraněmi... 516 00:49:20,518 --> 00:49:23,100 Nejprve musíte zbavme se kapitána. 517 00:49:23,855 --> 00:49:27,279 já se o to postarám. Až přijde čas. 518 00:49:39,436 --> 00:49:41,654 Horečka neklesala. 519 00:49:41,691 --> 00:49:43,636 Zkusíme trochu vody. 520 00:50:04,631 --> 00:50:05,620 Co je to? 521 00:50:06,210 --> 00:50:07,529 Co je to? 522 00:50:09,730 --> 00:50:12,153 Terahok? Terahok? 523 00:50:12,841 --> 00:50:14,661 Ter... Ter... 524 00:50:15,324 --> 00:50:16,905 Je to Terahok? 525 00:50:16,941 --> 00:50:19,796 Terahok. Terahok. 526 00:50:33,976 --> 00:50:36,092 Jste skvělí zdravotní sestra Murdoch. 527 00:50:39,544 --> 00:50:42,968 Radši trochu sněz. Brzy vyrazíme. 528 00:50:59,765 --> 00:51:03,155 Nezdá se to moc, ale je to lepší než nic. 529 00:51:03,707 --> 00:51:07,165 Víš, nemám hlad, Injun. 530 00:51:07,529 --> 00:51:12,387 ta "ohnivá koule" zabilo to mou chuť k jídlu. 531 00:51:14,117 --> 00:51:18,577 Víš, pohybuje se to rychlejší než my. 532 00:51:19,025 --> 00:51:21,209 - Legrační, že? - Legrační? 533 00:51:21,229 --> 00:51:22,947 Ano. 534 00:51:23,633 --> 00:51:29,560 Víte, mám takový pocit zítra už bude pozdě... 535 00:51:29,856 --> 00:51:31,778 Pro mnohé z nás. 536 00:51:31,806 --> 00:51:35,958 Jo, nevím, kam jdu, ale Nejdu s prázdným žaludkem. 537 00:51:46,500 --> 00:51:48,422 jak se cítíš? 538 00:51:51,386 --> 00:51:57,109 Neustále vás bolí zub. Kdy dostali jste se do Thunder Pass, nic. 539 00:51:58,574 --> 00:52:00,292 Nic; 540 00:52:05,188 --> 00:52:09,670 Řekl jsem ti, že to přinese potíže. Viděl jsi, co se stalo Rigerovi. 541 00:52:12,007 --> 00:52:13,360 Ano. 542 00:52:17,183 --> 00:52:19,265 Stojí to za to, vojáku? 543 00:52:19,962 --> 00:52:24,012 - Jeden život pro tolik? - Všichni máme své důvody. 544 00:52:27,156 --> 00:52:30,341 - Bergstrom? - Co tím myslíš? 545 00:52:30,384 --> 00:52:32,739 Řekl jsi mi to neznáš ho 546 00:52:33,007 --> 00:52:36,761 To se mi nezdálo pak je rozdíl. 547 00:52:37,135 --> 00:52:40,923 Už bez toho jsme měli dost problémů zapojit můj osobní život. 548 00:52:41,378 --> 00:52:44,529 Smrt je něco také osobní, Murdoch. 549 00:52:46,558 --> 00:52:51,211 Není to tak, jak sis myslel. Byl ženatý s mou sestrou. 550 00:52:51,509 --> 00:52:54,524 Oženil se s ní poté, co jsem ho odmítl. 551 00:52:54,547 --> 00:52:57,903 Tak si vytvořila život peklo, dokud nezemřel. 552 00:52:58,167 --> 00:53:00,783 Zabil ji. Ne použít zbraň 553 00:53:00,833 --> 00:53:03,654 ale bylo by to lepší používat to. 554 00:53:04,285 --> 00:53:07,140 Každý den ji to zlomilo srdíčko 555 00:53:07,183 --> 00:53:09,504 a brzy, to neexistovalo. 556 00:53:09,522 --> 00:53:13,106 Bylo by lepší, kdyby na to šlápl spoušť. Bylo by to lepší 557 00:53:13,141 --> 00:53:15,860 z pomalého umírání. 558 00:53:16,811 --> 00:53:21,271 Omlouvám se za to. kdo to je? 559 00:53:21,287 --> 00:53:23,710 Řekl jsem ti, že je ženatý s mojí sestrou 560 00:53:23,753 --> 00:53:26,404 Ne, kdo to je? co dělá? 561 00:53:26,901 --> 00:53:30,951 Moje sestra to řekla měl chuť na dobytek. 562 00:53:31,259 --> 00:53:33,045 Cestoval... 563 00:53:33,065 --> 00:53:35,249 Jaká byla jeho práce? 564 00:53:35,843 --> 00:53:37,925 já fakt nevím. 565 00:53:40,769 --> 00:53:44,125 - Věříš mi, že? - Jednou jsi mi lhal 566 00:53:44,138 --> 00:53:46,390 a mohl bys uděláš to znovu 567 00:53:53,673 --> 00:53:56,289 - Radši pojďte můj pane - co je? 568 00:53:56,587 --> 00:53:59,044 To je Rogers. 569 00:54:02,396 --> 00:54:05,012 Indián. Barnett. 570 00:54:07,711 --> 00:54:09,565 - Ano, pane? - Ano, pane? 571 00:54:09,590 --> 00:54:11,638 McKeone, zůstaň tady. 572 00:54:23,404 --> 00:54:24,917 Našel jsem ho takhle. 573 00:54:27,492 --> 00:54:30,950 - On není stejný, že? - My taky ne. 574 00:54:32,091 --> 00:54:33,911 Tak co se mu stalo... 575 00:54:37,556 --> 00:54:40,741 - Po. - Nevím. 576 00:54:42,214 --> 00:54:45,138 - Kdo ví? - Je tu někdo, kdo to ví. 577 00:54:46,013 --> 00:54:50,803 Ano, opravdu. Ne může to být tak špatné, ne? 578 00:54:50,832 --> 00:54:52,652 Ano. 579 00:54:52,690 --> 00:54:55,477 Mnoho lidí předtím. 580 00:54:55,788 --> 00:54:58,370 Průchod kde vždy projdete 581 00:54:58,412 --> 00:55:00,266 Vraťte se a přinést lopaty. 582 00:55:19,300 --> 00:55:23,919 Přestaňme ho pohřbívat osadníkům to neprospěje. 583 00:55:24,615 --> 00:55:27,539 Nic, co dělám, se nedaří přijali osadníci. 584 00:55:27,563 --> 00:55:30,555 Ano, paní Hebbová nepřijímá tento druh zpráv. 585 00:55:30,859 --> 00:55:33,612 Nebudu to před ní skrývat. 586 00:55:33,635 --> 00:55:36,650 Možná je to ten problém s tímto úkolem, dave. 587 00:55:36,675 --> 00:55:39,326 Lidé, kteří se skrývají věci zpět. 588 00:55:39,954 --> 00:55:42,275 - Co tím myslíš? - Ten obchodník se zbraněmi. 589 00:55:42,307 --> 00:55:44,059 Kdo to řekl je obchodník se zbraněmi? 590 00:55:44,101 --> 00:55:45,955 - Cokoli. - Od kdy bych měl? 591 00:55:45,977 --> 00:55:47,626 mám ti to vysvětlit? 592 00:55:47,676 --> 00:55:49,792 Ano, pane kapitáne. 593 00:55:52,760 --> 00:55:55,012 Dobře, Dave. 594 00:56:11,978 --> 00:56:14,094 Odhoďte zbraně. 595 00:56:21,263 --> 00:56:24,517 Řekl jsem ti, že nebudeš velí dlouho, kapitáne. 596 00:56:24,538 --> 00:56:27,860 A řekl jsem ti, že budu vést až do smrti. 597 00:56:28,191 --> 00:56:31,979 Tohle je detail, kapitáne. Dost. 598 00:56:32,539 --> 00:56:35,167 Vydáme rozkazy a budeš poslouchat. 599 00:56:35,192 --> 00:56:37,795 Nebo si dáme další voják je zde mrtvý. 600 00:56:37,816 --> 00:56:40,705 - Jako to nešťastné dítě. - Opravdu, kapitáne. 601 00:56:40,748 --> 00:56:43,535 Všechno se dá vyřešit pokud jste rozumní. 602 00:56:43,566 --> 00:56:46,717 - Odpověď je stále ne. - Nebuď hloupý, Storme. 603 00:56:46,750 --> 00:56:48,866 Nehádejte se spolu z Řekni mu to. 604 00:56:49,122 --> 00:56:52,512 - Lge Storme, zdejší lidé... - Nechte důvody, mluvte. 605 00:56:52,772 --> 00:56:55,457 Všichni věří, že dorazí na konci Thunder Pass 606 00:56:55,706 --> 00:56:58,357 pokud cizinec zůstaň tady 607 00:56:58,375 --> 00:57:00,388 Všechny? 608 00:57:03,996 --> 00:57:07,215 Většina z nich, kapitáne. 609 00:57:07,655 --> 00:57:10,909 Znám průsmyk. Můžu to předat. 610 00:57:10,934 --> 00:57:14,017 - Sám to nezvládneš. - Co to znamená, kapitáne? 611 00:57:14,065 --> 00:57:16,613 Že když tu zůstane, zůstanu taky. 612 00:57:16,658 --> 00:57:18,979 Pak budete společnost mrtvého muže. 613 00:57:19,783 --> 00:57:21,967 tak to je? 614 00:57:22,542 --> 00:57:24,517 Rozhodli jsme se zastavit párátko. 615 00:57:24,542 --> 00:57:26,228 Jeden z nás bude dokončit práci 616 00:57:26,253 --> 00:57:28,904 Nakreslíš vraha s párátko, bergstrome? 617 00:57:28,948 --> 00:57:31,837 Není to vražda. Stejně zemře. 618 00:57:31,881 --> 00:57:34,065 Ale my nechceme zemřít s ním. 619 00:57:34,299 --> 00:57:36,290 Kód armády. pamatuješ si? 620 00:57:36,327 --> 00:57:39,444 Slova to nezmění. budu je to stále chladnokrevná vražda. 621 00:57:39,467 --> 00:57:42,823 Je to obchodník se zbraněmi, že? Takže je to také vrah. 622 00:57:42,864 --> 00:57:45,446 To je pro nás dostatečný důvod zabít ho. 623 00:57:45,471 --> 00:57:48,156 Nemáme žádný důkaz kdo nebo co je. 624 00:57:48,174 --> 00:57:50,654 kdo si to myslíš je to tak, kapitáne? 625 00:57:56,798 --> 00:58:01,349 Myslím, že je to někdo schopný vyhnout se krveprolití, 626 00:58:01,381 --> 00:58:03,372 včetně našich. 627 00:58:03,394 --> 00:58:04,821 Přichází jako posel z Washingtonu 628 00:58:04,846 --> 00:58:06,283 uzavřít smlouvu s indiány. 629 00:58:06,325 --> 00:58:08,179 Mohl by to být on. 630 00:58:08,215 --> 00:58:11,264 Nerad ho nosím víc než ty. 631 00:58:11,296 --> 00:58:14,720 Ale pokud je to vláda a udržet ho naživu 632 00:58:14,749 --> 00:58:18,333 mohl zachránit celý jihozápad. 633 00:58:18,622 --> 00:58:22,444 Naivní kapitán nás vidí muž s nákladem zbraní. 634 00:58:22,465 --> 00:58:25,081 Teď nám to říká vražedný obchodník se zbraněmi 635 00:58:25,132 --> 00:58:27,680 on je náš zachránce z Washingtonu. 636 00:58:29,033 --> 00:58:31,081 Řekl jsem, že může. 637 00:58:31,117 --> 00:58:33,506 To jste také řekl nemáte žádný důkaz. 638 00:58:33,760 --> 00:58:37,241 Pokud to bylo na nás, nesl prvky ve vozíku. 639 00:58:37,551 --> 00:58:39,667 Je mi jedno kdo to je. Zabije nás to. 640 00:58:39,919 --> 00:58:42,911 - A ztrácíme spoustu času hádkami. - Vytáhneme párátka. 641 00:58:42,926 --> 00:58:44,684 Ne, ztrácíme více času. Tady je 642 00:58:44,709 --> 00:58:46,602 nechme to tu a tam projdeme průchodem. 643 00:58:47,213 --> 00:58:50,228 Průsmyk nepřejedeme bez kapitána. 644 00:58:50,505 --> 00:58:53,190 To ví jen on kde je tunel 645 00:58:53,224 --> 00:58:56,113 - Ztrácíme čas, říkám vám. - Drž hubu, Slaughter. 646 00:58:56,543 --> 00:58:59,125 - Připravte párátka ty, Bergstrome. - Blázni. 647 00:58:59,169 --> 00:59:02,024 Všichni zde umřete při čekání vybrat vraha. 648 00:59:02,041 --> 00:59:04,259 Já ne. Dost. 649 00:59:07,166 --> 00:59:11,921 Zvládnu to sám. Existují více než jednou cestou odtud. 650 00:59:11,943 --> 00:59:14,559 Nemusíš sledovat průchod. 651 00:59:20,918 --> 00:59:23,864 O jedno párátko méně tahat 652 00:59:59,602 --> 01:00:03,424 Kdokoli jiný chce zkusit tímto způsobem? 653 01:00:04,609 --> 01:00:08,500 - Půjdeme s vámi, kapitáne. - Vezmi jejich zbraně, McCune. 654 01:01:18,346 --> 01:01:19,825 Charlie! 655 01:02:37,270 --> 01:02:39,283 Zdá se, že jejich všechny jsme vyčistili. 656 01:02:39,672 --> 01:02:41,424 Jdeme dál. 657 01:02:42,607 --> 01:02:44,859 Pokračovat. 658 01:02:45,104 --> 01:02:46,719 - Rychle. - Tulso, vezmi Charlieho. 659 01:02:46,742 --> 01:02:49,859 - Pojď! - Buďte opatrní. 660 01:02:59,332 --> 01:03:00,845 Pojď. 661 01:03:19,992 --> 01:03:22,142 Musíme to dostat ven šíp z jeho nohy. 662 01:03:29,765 --> 01:03:33,087 Prošli bychom, kdyby nebyla to tvoje žena 663 01:03:33,123 --> 01:03:35,739 Nemohli jsme jinak, Indián. Měli jsme štěstí, že jsme přežili. 664 01:03:35,775 --> 01:03:37,720 Pořád to bude zabíjet jeden z nás. 665 01:03:37,753 --> 01:03:40,904 Nikdo tak nebude mluvit mé ženě, kromě mě. 666 01:03:40,953 --> 01:03:42,705 - Charlie. - Drž hubu. 667 01:03:44,383 --> 01:03:46,863 Musel jsem to vyndat nějakým způsobem, Charlie. 668 01:03:46,911 --> 01:03:50,233 Kdybys nebyl nervózní, možná omdlel bys. 669 01:03:50,250 --> 01:03:52,263 Díky, Injun. 670 01:03:56,086 --> 01:03:58,475 Potřebujeme obvazy. 671 01:04:13,632 --> 01:04:17,022 Naštěstí Charlieho rána nebyla o nic horší. 672 01:04:26,315 --> 01:04:28,431 Posaď se, Charlie. 673 01:05:13,682 --> 01:05:15,331 Postavte se, muži. 674 01:05:15,959 --> 01:05:18,644 - Co se děje? - Potřebuji si odpočinout, kapitáne. 675 01:05:18,688 --> 01:05:20,440 Dobře. Polož ho dolů. 676 01:05:20,485 --> 01:05:23,101 - Zastoupím tvé místo, Angie. - Hotovo. 677 01:05:23,146 --> 01:05:25,501 Máte problém, kapitáne? 678 01:05:25,770 --> 01:05:27,761 Dobře. Zvedni to. 679 01:05:27,785 --> 01:05:29,434 Jdeme dál. 680 01:05:59,359 --> 01:06:03,750 - Nebyla to nehoda. - může se stát 681 01:06:03,997 --> 01:06:06,386 každému, kapitáne. uklouzl jsem. 682 01:06:06,414 --> 01:06:09,463 Pokud znovu sklouznete, zabiju tě 683 01:06:11,447 --> 01:06:13,563 Kapitáne, pojďte sem. 684 01:06:16,863 --> 01:06:19,718 - Terahok? - Řekl jsi Terahok? 685 01:06:19,748 --> 01:06:21,101 Terahok. 686 01:06:22,321 --> 01:06:24,243 Poslouchat. slyšíš mě? 687 01:06:24,274 --> 01:06:26,219 rozumíš mi? 688 01:06:27,252 --> 01:06:30,540 - Kdo jsi? - Dalsted. 689 01:06:31,475 --> 01:06:33,056 Dalsted? 690 01:06:33,576 --> 01:06:35,726 Dalsted? Dalsted? 691 01:06:37,237 --> 01:06:40,718 Vládní vyslanec. Washington. 692 01:06:41,119 --> 01:06:44,168 Jsem tu, abych jednu udělal novou smlouvu s Indiány. 693 01:06:45,931 --> 01:06:48,445 Potřebuji s ním mluvit hlavní řvoucí medvěd. 694 01:06:48,474 --> 01:06:51,864 - Zastavit povstání. - Zmínil jste Terahoka. 695 01:06:51,887 --> 01:06:54,310 Co je s Terahokem? 696 01:06:56,204 --> 01:06:59,355 Skvělá mise jídlo a oblečení 697 01:06:59,640 --> 01:07:02,996 přijde příští týden pro indiány. 698 01:07:03,037 --> 01:07:06,859 Také nový stav, který dává jim Buffalo Valley. 699 01:07:07,110 --> 01:07:10,591 Osadníci se budou stěhovat v jiných oblastech. 700 01:07:11,556 --> 01:07:15,913 Chceš říct, že je to špatně o mapa první podmínky? 701 01:07:16,224 --> 01:07:19,375 Chyba byla opravena. 702 01:07:22,724 --> 01:07:24,908 Je to lhář. Pořád říkám, že je 703 01:07:24,931 --> 01:07:28,116 - obchodník se zbraněmi. - Kapitáne, měl jste pravdu. 704 01:07:28,153 --> 01:07:32,408 Nebyla to náhoda. Ale už se to nestane. 705 01:07:32,992 --> 01:07:34,846 Připravte se na cestu. 706 01:07:36,382 --> 01:07:38,440 Na konci rokle, je tu tunel 707 01:07:38,465 --> 01:07:40,194 to nás dostane ven z Thunder Pass. 708 01:07:40,762 --> 01:07:42,753 Dobře. Reger... 709 01:07:42,987 --> 01:07:47,242 Tulsa, Barnett a Bergstrom. Vezměte nosítka. 710 01:09:00,479 --> 01:09:01,764 Zakrýt! 711 01:09:11,779 --> 01:09:14,236 Barnette, Rigere, zálohujte druhý vchod do tunelu. 712 01:09:25,249 --> 01:09:27,240 Pozor, Barnette! 713 01:09:39,485 --> 01:09:42,272 Ujistěte se, že jej používáte proti Indiánům, pane. 714 01:09:58,614 --> 01:10:00,263 Zakrýt! 715 01:10:13,153 --> 01:10:15,804 Neodcházíme odtud správně, vojáku? 716 01:10:16,316 --> 01:10:18,830 Ne, nebude pojďme odtud pryč. 717 01:10:33,462 --> 01:10:36,613 Nejsi do mě zamilovaný Desátník Barnett, že? 718 01:10:58,622 --> 01:11:01,443 Vojáku, když jsme se poprvé setkali, Řekl jsem pár věcí. 719 01:11:01,486 --> 01:11:03,033 promiň. 720 01:11:03,059 --> 01:11:05,448 Skvěle jsi mi pomohl, Murdochu. 721 01:11:10,423 --> 01:11:14,007 - Jsi v pořádku. - Myslíš, že na tom teď záleží? 722 01:11:15,742 --> 01:11:18,427 Jestli zemřeme, Murdoch, nic nebude záležet. 723 01:11:18,453 --> 01:11:20,842 Na všem záleží, vojáku. 724 01:11:41,336 --> 01:11:43,019 Bergstrome! 725 01:11:47,469 --> 01:11:51,462 Je jen jeden způsob, jak zabít had. Přímo na hlavu. 726 01:12:01,773 --> 01:12:04,162 Nyní je čas na vás Děkuji, Murdoch. 727 01:12:04,893 --> 01:12:06,679 Děkuji? 728 01:12:07,000 --> 01:12:10,686 Před 24 hodinami mi to bylo jedno zda budu žít nebo zemřít. 729 01:12:16,835 --> 01:12:19,588 My jsme vojáci vojenská základna. 730 01:12:25,337 --> 01:12:28,090 - Jsme také nejlepší manželé. - Proč? 731 01:12:28,328 --> 01:12:30,785 Jsme zvyklí dostávat objednávky, ne? 732 01:12:38,580 --> 01:12:43,062 Musíme chytit Indiána poblíž válečných bubnů. 733 01:12:45,934 --> 01:12:50,826 Je to jen míle daleko. Je ve vedení. 734 01:12:54,733 --> 01:12:56,724 - Vezměte McKeowna. - Hotovo. 735 01:13:24,322 --> 01:13:26,005 co se děje Dostal jsi ránu? 736 01:13:26,258 --> 01:13:28,271 co se děje 737 01:13:28,644 --> 01:13:31,431 - Můj zub, Mac. - Tvůj zub? 738 01:13:31,450 --> 01:13:34,237 - Bolí to? - Ano. 739 01:13:48,173 --> 01:13:50,653 Není důvod, aby to bolelo. Byli jsme přepadeni a 740 01:13:50,689 --> 01:13:53,078 Ztratíme pokožku hlavy kdykoliv. 741 01:13:53,464 --> 01:13:57,116 - Jaký rozdíl to bude teď? - Nemůžu jinak. 742 01:13:57,149 --> 01:13:59,470 Bolí to jako nikdy předtím. 743 01:14:11,528 --> 01:14:13,075 Zastavte palbu! 744 01:14:16,130 --> 01:14:18,644 - To je Řvoucí medvěd. - Brzy na nás zaútočí. 745 01:14:18,684 --> 01:14:20,265 Počkejte. 746 01:14:22,872 --> 01:14:25,727 Černý orel. 747 01:14:27,526 --> 01:14:29,608 Komanč, útok. 748 01:14:46,892 --> 01:14:48,507 vidíš? 749 01:15:33,783 --> 01:15:36,604 Řvoucí medvěd vydržel jeho slovo dlouhým nožem. 750 01:15:36,896 --> 01:15:39,478 Černý orel ji selhal jeho slib. Tak to bude 751 01:15:39,525 --> 01:15:41,413 čelit jí spravedlnost za komančů. 752 01:15:41,428 --> 01:15:44,181 Představitel Velikého Bílý otec je tady. 753 01:15:44,447 --> 01:15:46,369 Přinesl novou podmínku. 754 01:15:46,617 --> 01:15:49,506 Nová půda, jídlo a oblečení pro vaše lidi. 755 01:15:49,537 --> 01:15:52,461 První zásilka dorazí v Fort Terahok příští týden. 756 01:15:52,485 --> 01:15:54,567 Vezmeme vás nyní v pevnosti. 757 01:15:54,617 --> 01:15:57,040 Díky. A šéfe Řvoucí medvěd... 758 01:15:57,060 --> 01:15:59,415 - Ano, dlouhý nůž? - Modré kabáty 759 01:15:59,454 --> 01:16:01,570 svůj slib dodrželi. 760 01:16:10,424 --> 01:16:13,814 PEVNOST TERAHOK 761 01:16:17,023 --> 01:16:20,140 Chci vám za to poděkovat zapomněl jste na válečný soud, pane. 762 01:16:20,401 --> 01:16:23,620 Mám špatnou paměť, Regere. kromě toho je to proti nařízení 763 01:16:23,646 --> 01:16:26,331 v armádě, aby to prošlo líbánky ve vězení. 764 01:16:28,299 --> 01:16:29,550 Hodně štěstí. 765 01:16:29,878 --> 01:16:31,823 Gratuluji, majore. Ať se vám daří. 766 01:16:31,875 --> 01:16:33,627 Také děkuji, McKeone. 767 01:16:33,662 --> 01:16:36,176 Barnette, jak se má zub? 768 01:16:36,408 --> 01:16:38,262 Dnes mě to bolelo ráno, pane. 769 01:16:38,856 --> 01:16:40,676 Opravil jsem to. 770 01:16:49,422 --> 01:16:50,878 Hlavní. 771 01:16:54,522 --> 01:16:58,470 - Kam tě poslali, Dave? - Ve Fort Unita. 772 01:16:58,499 --> 01:17:02,219 Cestovali jsme mnohokrát spolu. budeš mi chybět. 773 01:17:02,240 --> 01:17:05,095 Ne na dlouho. Jen nové limity 774 01:17:05,132 --> 01:17:07,282 zřídit tábor, 775 01:17:07,332 --> 01:17:09,015 Budeme přijímat nové objednávky. 776 01:17:09,046 --> 01:17:12,732 Armáda dva nerozdělí staří psi jako my. 777 01:17:12,989 --> 01:17:15,708 - Díky, Dave. - Počkejte, madam. 778 01:17:18,855 --> 01:17:23,576 kam jdeš Nemůžeš cestovat v těchto šatech. 779 01:17:23,615 --> 01:17:25,264 - Výlet? - Neslyšeli jste rozkazy? 780 01:17:25,285 --> 01:17:27,867 Jedeme do Fort Unita. 781 01:17:28,109 --> 01:17:32,034 - Osedlej dalšího koně, Injun. - Konkrétně nějaké koně, pane? 782 01:17:32,432 --> 01:17:35,014 Raději následujeme příkazy 783 01:17:35,063 --> 01:17:37,111 Ano, má paní. 784 01:17:40,151 --> 01:17:43,473 Zdá se, že major snědl mu hlavu. 785 01:17:43,908 --> 01:17:47,594 Tento druh pokožky hlavy ptákovi to neublíží.