1
00:00:00,540 --> 00:00:02,798
তুমি একটা মেয়ে
হাউস অফ ল্যাঙ্কাস্টার থেকে,

2
00:00:02,881 --> 00:00:05,619
এবং আপনি একটি দেশে বাস করেন
যে বিভক্ত করা হয়.

3
00:00:05,850 --> 00:00:07,908
আপনি প্রেমে না পড়তে পারেন
ইয়র্ক রাজার সাথে

4
00:00:07,950 --> 00:00:10,270
যদি না এতে কিছু লাভ থাকে
তোমার জন্য

5
00:00:15,071 --> 00:00:16,109
আমাকে বিয়ে করবে?

6
00:00:16,111 --> 00:00:17,269
হ্যাঁ।

7
00:00:17,531 --> 00:00:19,369
ওয়ারউইক কিংমেকার,

8
00:00:19,371 --> 00:00:21,849
আপনি খুব নিশ্চিত হতে পারেন
সে রানীও করবে।

9
00:00:21,851 --> 00:00:26,249
সে আমার পছন্দের রানী এবং আমি...
পছন্দের?! আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?

10
00:00:26,251 --> 00:00:29,209
তিনি একজন ভানকারী।
জোর করে সিংহাসন দখল করেছেন।

11
00:00:29,211 --> 00:00:32,769
তিনি রাজা এবং যারা কথা বলে
তার বিরুদ্ধে রাষ্ট্রদ্রোহের দায়ে দোষী সাব্যস্ত।

12
00:00:32,771 --> 00:00:36,369
এখন, আসুন আমরা একটি পুত্র করি,
ল্যানকাস্ট্রিয়ান হুমকিকে স্কচ করতে।

13
00:00:36,371 --> 00:00:38,889
আপনার সাথে দেখা করা একটি সম্মানের বিষয়,
ডাচেস সিসিলি।

14
00:00:38,891 --> 00:00:41,249
এই বিয়েতে আমি খুশি নই।

15
00:00:41,251 --> 00:00:45,369
আমি তার ভাই জর্জকে রাখতে পারি,
তার জায়গায় সিংহাসনে।

16
00:00:45,371 --> 00:00:47,329
রাজা করেছেন
তার কি উচিত নয়।

17
00:00:47,331 --> 00:00:48,529
এলিজাবেথ।

18
00:00:48,531 --> 00:00:51,331
অনেকেই আছেন যারা অভিশাপ দেবেন
আমাদের ভাগ্য এবং আমাদের পতন কামনা করছি.

19
00:01:47,533 --> 00:01:50,891
সুতরাং, আমাদের নতুন রানী
শুধুমাত্র ল্যানকাস্ট্রিয়ান নয়

20
00:01:50,893 --> 00:01:54,051
কিন্তু এখন আমাদের আছে
বার্গান্ডির অর্ধেক কার্যকর

21
00:01:54,053 --> 00:01:55,211
কেন?

22
00:01:55,213 --> 00:01:57,173
কারণ সে তাদের সাথে সম্পর্কযুক্ত!

23
00:01:58,453 --> 00:02:02,411
কিন্তু, ইসি, আমরা তাকে আরও বেশি পছন্দ করি
পুরানো খারাপ রাণীর চেয়ে, তাই না?

24
00:02:02,413 --> 00:02:06,013
এবং এখন আমরা তার মুকুট করা উচিত
তার পেট খুব মোটা হওয়ার আগেই।

25
00:02:34,794 --> 00:02:35,834
এলিজাবেথ।

26
00:02:37,634 --> 00:02:38,874
তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

27
00:02:41,034 --> 00:02:42,554
এডওয়ার্ড আমাকে কি করতে হবে তা জানতে সাহায্য করবে।

28
00:02:43,994 --> 00:02:46,272
তারা বলে পুরো লন্ডন
আউট হবে

29
00:02:46,274 --> 00:02:47,554
একজন ছাড়া।

30
00:02:48,994 --> 00:02:51,112
এডওয়ার্ডের মা আসতে অস্বীকার করেছেন।

31
00:02:51,114 --> 00:02:53,232
আমি মনে করি না তুমি তাকে মিস করবে।

32
00:02:53,234 --> 00:02:55,074
এটা এক পা কম আমাকে ট্রিপ আপ!

33
00:02:57,954 --> 00:03:00,032
লর্ড ওয়ারউইক।

34
00:03:00,034 --> 00:03:01,834
মহিলা কি পোশাক পরে প্রস্তুত?

35
00:03:03,194 --> 00:03:04,634
তাকে এখনো রানী করা হয়নি।

36
00:03:15,874 --> 00:03:17,232
আমার নতুন বোন।

37
00:03:17,234 --> 00:03:19,555
তুমি যেমন সুন্দর
রাণীর মতো হওয়া উচিত।

38
00:03:23,035 --> 00:03:26,995
দোয়া করি তোমার সন্তান যেন ছেলে হয়, তাই সে
আমার ভাইকে তার সিংহাসনে অনুসরণ করতে পারে।

39
00:03:28,915 --> 00:03:30,673
ধন্যবাদ, রিচার্ড. জর্জ।

40
00:03:30,675 --> 00:03:32,755
আমি আপনার আত্মীয়তার জন্য খুব কৃতজ্ঞ.

41
00:03:34,235 --> 00:03:35,755
কোথায়... এডওয়ার্ড কোথায়?

42
00:03:37,155 --> 00:03:38,235
অ্যাবে.

43
00:03:39,515 --> 00:03:42,995
তিনি থেকে রাজ্যাভিষেক দেখতে হবে
পর্দার আড়ালে, যেমন রীতি।

44
00:03:44,355 --> 00:03:45,833
আমার মেয়েরা তোমাকে নিয়ে যাবে।

45
00:03:45,835 --> 00:03:47,993
তাদের প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়েছে
এই ধরনের অনুষ্ঠানের জন্য।

46
00:03:47,995 --> 00:03:51,273
রানীর নিজের বোন আছে
তার উপস্থিতি.

47
00:03:51,275 --> 00:03:54,435
আপনার মেয়েরাও যোগ দিতে পারে
আমাদের পিছনে মিছিলে।

48
00:03:59,435 --> 00:04:01,273
তোমার মাথা উঁচু কর, এলিজাবেথ।

49
00:04:01,275 --> 00:04:03,393
এতে ঈশ্বর আপনাকে মনোনীত করেছেন

50
00:04:03,395 --> 00:04:07,514
আর তোমার ভাই ও আমি থাকব
পথের প্রতিটি পদক্ষেপে আপনার সাথে।

51
00:04:07,516 --> 00:04:10,796
কিন্তু এখন তুমি আমার হাত ধরে আছো
খুব শক্তভাবে এবং আমি অজ্ঞান হতে পারি।

52
00:04:11,996 --> 00:04:14,114
আপনি অজ্ঞান নাও হতে পারে
কারণ আমার তোমাকে দরকার।

53
00:04:14,116 --> 00:04:15,996
তুমি সবসময় আমার এলিজাবেথ হবে।

54
00:04:17,076 --> 00:04:18,796
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত

55
00:04:23,676 --> 00:04:26,474
অ্যান, তুমি হংস!
বোকার মত তাকানো বন্ধ করুন!

56
00:04:26,476 --> 00:04:28,514
সে অনেক সুন্দর।

57
00:04:28,516 --> 00:04:31,314
হ্যাঁ, তবে রাজার উচিত ছিল
ফরাসী রাজকুমারীকে বিয়ে করেন

58
00:04:31,316 --> 00:04:32,594
বাবা যেমন ব্যবস্থা করেছিলেন।

59
00:04:32,596 --> 00:04:33,916
শুধু আপনার ভূমিকা পালন করুন.

60
00:04:34,996 --> 00:04:36,716
এটা খুব বেশি দিন থাকবে না।

61
00:05:18,637 --> 00:05:20,237
ঈশ্বর রাণীকে রক্ষা করুন!

62
00:05:21,757 --> 00:05:23,437
এলিজাবেথ !

63
00:05:24,597 --> 00:05:26,117
এলিজাবেথ !

64
00:06:28,219 --> 00:06:29,497
ওটা মা নয়।

65
00:06:29,499 --> 00:06:30,737
এটা তার, রিচার্ড.

66
00:06:30,739 --> 00:06:34,019
সে শুধু তার রাজ্যাভিষেকের পোশাকে,
যে সব. ওহ.

67
00:07:02,619 --> 00:07:07,259
আমি এখানে আপনার কাছে উপস্থাপন, রানী
এলিজাবেথ, আপনার সন্দেহাতীত রানী।

68
00:07:08,619 --> 00:07:11,617
অতএব, আপনি সব
যারা আজ এসেছেন

69
00:07:11,619 --> 00:07:13,778
আপনার শ্রদ্ধা ও সেবা করতে,

70
00:07:13,780 --> 00:07:16,738
আপনি কি একই কাজ করতে ইচ্ছুক?

71
00:07:16,740 --> 00:07:18,380
ঈশ্বর রাণীকে রক্ষা করুন!

72
00:07:21,180 --> 00:07:23,778
এই তেলে অভিষেক হোক

73
00:07:23,780 --> 00:07:25,698
আপনার সম্মান বৃদ্ধি করুন

74
00:07:25,700 --> 00:07:27,500
এবং আপনাকে চিরকালের জন্য প্রতিষ্ঠিত করুন।

75
00:07:28,900 --> 00:07:30,620
ঈশ্বর রাণীকে রক্ষা করুন!

76
00:07:36,060 --> 00:07:39,178
আমরা রাজদণ্ড অফার করি
এবং আংটি,

77
00:07:39,180 --> 00:07:41,578
আমাদের এক এবং পরাক্রমশালী রাণী.

78
00:07:41,580 --> 00:07:43,860
ঈশ্বর রাণীকে রক্ষা করুন!

79
00:08:36,741 --> 00:08:38,781
মা! মা!

80
00:08:42,061 --> 00:08:44,221
ওহ, আমার ছেলেরা!

81
00:08:48,622 --> 00:08:50,580
তুমি কি এখন রাণী, মা?

82
00:08:50,582 --> 00:08:55,220
হ্যাঁ, রিচার্ড। কিন্তু তার আগে,
আমি সবসময় তোমার মা হবো।

83
00:08:55,222 --> 00:08:57,100
আমরা কি আপনার সাথে ডিনারে বসতে পারি?

84
00:08:57,102 --> 00:08:58,940
আমি দুঃখিত, আজ না.

85
00:08:58,942 --> 00:09:02,262
কিন্তু পরে, আমি আসব এবং
তোমাদের দুজনকেই বিছানায় দেখি।

86
00:09:04,262 --> 00:09:05,940
রানী এলিজাবেথ?

87
00:09:05,942 --> 00:09:07,422
আপনার আদালত অপেক্ষা করছে।

88
00:09:20,662 --> 00:09:23,342
তোমরা সবাই খুব একই রকম দেখতে,
তুমি নদীর মেয়েরা।

89
00:09:24,382 --> 00:09:26,100
তোমাকে দেখতে সুন্দর মাছ!

90
00:09:26,102 --> 00:09:28,860
আমি নিশ্চিত নই যে আমি হতে চাই
একটি মাছ! হ্যালো।

91
00:09:28,862 --> 00:09:33,102
জর্জ তাই কমনীয় হতে চেষ্টা করে
কিন্তু সে সবসময় এটা ঠিক করে না!

92
00:09:36,023 --> 00:09:38,181
শেষবার আমরা তোমাকে দেখেছিলাম, রিচার্ড,

93
00:09:38,183 --> 00:09:41,581
আপনি আমাদের ঘোড়া থেকে পড়ে গিয়েছিলেন
বাবার দুর্গ, মনে আছে?

94
00:09:41,583 --> 00:09:44,141
আমাদের বাবা রাজা এডওয়ার্ডকে পড়াতেন
এবং তাকে সিংহাসনে বসান

95
00:09:44,143 --> 00:09:46,543
এবং তাই এখন, রাজা এডওয়ার্ড অবশ্যই...

96
00:09:47,623 --> 00:09:49,061
কি?

97
00:09:49,063 --> 00:09:52,103
তাই সে করেছে,
এবং এডওয়ার্ড তাকে এর জন্য ভালোবাসে।

98
00:09:53,943 --> 00:09:56,623
এখানে একটা সিট আছে, অ্যান,
যদি আপনি এটা চান.

99
00:10:10,183 --> 00:10:12,941
আদালতের লর্ডস এবং লেডিস,

100
00:10:12,943 --> 00:10:15,823
ইংল্যান্ডের রানী এলিজাবেথ।

101
00:10:48,544 --> 00:10:52,304
ভাবিনি
এটা এই মহান হবে, এডওয়ার্ড.

102
00:10:53,584 --> 00:10:56,582
এটা যারা বলে তাদের চুপ করা
যে আমাদের বিয়ে বৈধ নয়।

103
00:10:56,584 --> 00:10:58,744
WHO?! কে বলে তা নয়?

104
00:11:00,184 --> 00:11:01,222
আহ!

105
00:11:01,224 --> 00:11:02,342
তোমার মা?

106
00:11:02,344 --> 00:11:04,944
জনগণকে অস্বীকার করা হয়েছিল
একটি রাজকীয় বিবাহ।

107
00:11:06,224 --> 00:11:08,223
আর তাই আমরা তাদের দিয়েছি

108
00:11:08,225 --> 00:11:10,545
একটি রাজ্যাভিষেক
প্রভু নিজেই যোগ্য.

109
00:11:12,945 --> 00:11:15,183
সেও জানে না
কিভাবে আচরণ করতে হয়!

110
00:11:15,185 --> 00:11:17,663
তুমি কেমন আচরন করবে
তুমি যদি রানী হতে?

111
00:11:17,665 --> 00:11:19,183
এমন না!

112
00:11:19,185 --> 00:11:21,703
রাজার সাথে ফিসফিস করতাম না!

113
00:11:21,705 --> 00:11:23,583
আমি পাথরের রানী হব।

114
00:11:23,585 --> 00:11:25,345
আমি মর্যাদা এবং কোন আবেগ হবে.

115
00:11:27,505 --> 00:11:29,305
তার লজ্জাও লাগে না!

116
00:11:33,705 --> 00:11:35,985
এই ভোজ জন্য মরিয়া
শেষ করতে...

117
00:11:37,625 --> 00:11:41,023
এডওয়ার্ড, আপনাকে অবশ্যই উপস্থিত থাকতে হবে
ফ্রান্সের সাথে শান্তি চুক্তিতে।

118
00:11:41,025 --> 00:11:43,783
তোমার দুয়ারে রেখেছি
এই সপ্তাহে আমি যতটা পারি কিন্তু,

119
00:11:43,785 --> 00:11:46,743
এখন যে বারগান্ডির চার্লস
বন্ধুত্ব হয়েছে

120
00:11:46,745 --> 00:11:49,183
এবং ফ্রান্স বাদ পড়েছে,

121
00:11:49,185 --> 00:11:50,543
এটা অপেক্ষা করতে পারে না।

122
00:11:50,545 --> 00:11:52,023
আমি আগামীকাল এটা পরিচর্যা করা হবে.

123
00:11:52,025 --> 00:11:54,904
কিন্তু এখন, কাজিন, আমাদের সাথে ভোজ,

124
00:11:54,906 --> 00:11:57,744
কারণ আমরা সবকিছু জিতেছি
যে আমরা সেট আউট

125
00:11:57,746 --> 00:11:59,266
এবং আমি তোমাকে সুখী দেখতে চাই।

126
00:12:08,786 --> 00:12:11,306
এটা কিভাবে আমি আপনাকে অনুমতি দিয়েছি
এত কাপড় পরতে?

127
00:12:12,546 --> 00:12:13,864
ভাবতে পারছি না।

128
00:12:13,866 --> 00:12:16,946
আমি রাজা হয়ে কি লাভ
তোমাকে সারাদিন উলঙ্গ রাখতে পারি না?

129
00:12:19,666 --> 00:12:22,184
আমাদের বদলাতে হবে
এই রুম, এডওয়ার্ড.

130
00:12:22,186 --> 00:12:24,626
এটা খুব অদ্ভুত
আমাদের সম্পর্কে Anjou এর জিনিস মার্গারেট.

131
00:12:25,586 --> 00:12:26,986
আপনার ইচ্ছা মত এটি পরিবর্তন করুন.

132
00:12:29,066 --> 00:12:31,944
আমরা কি নিরাপদ থাকব, তুমি আর আমি,
আমাদের সিংহাসনে?

133
00:12:31,946 --> 00:12:34,704
হেনরি যখন বড়ো,
সবসময় একটি সুযোগ আছে

134
00:12:34,706 --> 00:12:37,304
একটি ল্যাংকাস্ট্রিয়ান বিদ্রোহ তাকে স্থাপন
সিংহাসনে ফিরে

135
00:12:37,306 --> 00:12:39,186
নাকি তার ছেলে এডওয়ার্ড।

136
00:12:40,706 --> 00:12:44,505
কিন্তু যখন আমাদের ছেলে থাকবে, তখন আমরা হব
নিরাপদ, কারণ আমাদের একজন উত্তরাধিকারী হবে।

137
00:12:44,507 --> 00:12:46,825
এবং আপনার নিজের লোক, আপনি কি তাদের বিশ্বাস করেন?

138
00:12:46,827 --> 00:12:48,025
লর্ড ওয়ারউইক?

139
00:12:48,027 --> 00:12:49,067
সকলের তাকে।

140
00:12:50,827 --> 00:12:55,545
আমি জানি সে নিষ্ঠুর এবং এটি খুঁজে পেয়েছে
আমাদের বিয়ে মোকাবেলা করা কঠিন

141
00:12:55,547 --> 00:12:58,147
কিন্তু সে শিখবে
আমি যেমন করি তোমাকে ভালবাসতে।

142
00:12:59,267 --> 00:13:00,507
সে ইতিমধ্যেই করে।

143
00:13:02,707 --> 00:13:05,467
আপনি তার মেয়েদের জিজ্ঞাসা করা উচিত
আপনার মহিলা হতে!

144
00:13:06,707 --> 00:13:09,667
তাদের আপনার পছন্দের করুন.
এটা তাকে খুশি করবে।

145
00:13:11,707 --> 00:13:14,745
আর ফ্রান্সের সঙ্গে তার চুক্তি?
তুমি কি সেটাও করবে?

146
00:13:15,747 --> 00:13:17,067
আমি আগামীকাল সিদ্ধান্ত নেব...

147
00:13:19,707 --> 00:13:20,747
কারণ এখন,

148
00:13:22,373 --> 00:13:23,547
আমি কিছুতেই ভাবতে পারছি না।

149
00:13:46,598 --> 00:13:48,796
আরগ
এখন এগুলো দিয়ে আমার কি করার আছে?

150
00:13:48,798 --> 00:13:52,078
এটা আঞ্জু-এর মার্গারেটের মতো নয়
তাদের জন্য ফিরে আসবে।

151
00:13:54,678 --> 00:13:56,278
মা!?

152
00:13:59,238 --> 00:14:01,158
আমি কখনই ভাবিনি এটা আমি হব
এই করছেন

153
00:14:02,958 --> 00:14:05,518
আমি তার সবচেয়ে কাছের বন্ধু ছিলাম,
যখন আমি আদালতে তার ভদ্রমহিলা ছিলাম।

154
00:14:07,638 --> 00:14:09,316
কিন্তু এই ভিন্ন সময়.

155
00:14:09,318 --> 00:14:11,076
আপনি এখন ইংল্যান্ডের রানী

156
00:14:11,078 --> 00:14:13,438
এবং আপনি কখনই করবেন না
একই ভুল যে সে করেছে।

157
00:14:15,158 --> 00:14:18,119
আমি এটি পোড়াতে পারি না
অথবা তারা ডাইনিদের জন্য আমাদের শ্বাসরোধ করবে।

158
00:14:20,679 --> 00:14:22,877
এটা আকর্ষণীয়, ব্যারন নদী.

159
00:14:22,879 --> 00:14:24,877
আপনার পরামর্শ ভাল হতে পারে
সম্পর্কে চিন্তা মূল্য.

160
00:14:24,879 --> 00:14:27,317
আমরা এখানে আপনার সেবা করতে এসেছি,
তোমার অনুগ্রহ।

161
00:14:27,319 --> 00:14:28,359
এডওয়ার্ড?

162
00:14:29,999 --> 00:14:31,039
আমরা শীঘ্রই দেখা হবে.

163
00:14:35,999 --> 00:14:37,437
হুজুর।

164
00:14:37,439 --> 00:14:38,957
আমি শর্তাবলী খসড়া করেছি

165
00:14:38,959 --> 00:14:41,317
ইংল্যান্ডের শান্তি চুক্তি
ফ্রান্সের সাথে আলোচনা করা হয়েছে

166
00:14:41,319 --> 00:14:43,677
এবং ফরাসি রাষ্ট্রদূতের
নিশ্চিত

167
00:14:43,679 --> 00:14:46,917
তিনি শরৎ অংশগ্রহণ করতে সক্ষম হবে
শিকার, যেখানে উভয় পক্ষ স্বাক্ষর করতে পারে।

168
00:14:46,919 --> 00:14:48,159
কোন তাড়া নেই, ওয়ারউইক।

169
00:14:49,439 --> 00:14:51,959
আরও কয়েকজন খেলোয়াড় আছে
খেলায় আমি কার সাথে কথা বলতে পারি।

170
00:14:53,279 --> 00:14:54,717
অন্য...?

171
00:14:54,719 --> 00:14:56,999
আমি বারগান্ডিকেও আমন্ত্রণ জানিয়েছি।

172
00:14:59,439 --> 00:15:01,837
আপনি ফ্রান্সের শত্রুকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন?

173
00:15:01,839 --> 00:15:03,118
আমি তাদের জন্য কামনা করি

174
00:15:03,120 --> 00:15:05,918
তাদের বিধিনিষেধ তুলে নিতে
ইংরেজি কাপড় বিক্রির উপর,

175
00:15:05,920 --> 00:15:08,038
এবং তারা
আমার স্ত্রীর নিজের আত্মীয়,

176
00:15:08,040 --> 00:15:09,760
তাই আমি খুব কমই তাদের ছেড়ে যেতে পারি।

177
00:15:11,640 --> 00:15:12,720
লর্ড ওয়ারউইক?

178
00:15:16,920 --> 00:15:21,198
আমি জানি আমি তোমার পছন্দ ছিলাম না
এডওয়ার্ডের জন্য স্ত্রী এবং রানী।

179
00:15:21,200 --> 00:15:24,758
তবে আমি আশা করি আমরা যোগ দিতে পারি
বন্ধুত্ব যেমন আমরা তার জন্য ভালবাসা শেয়ার করি।

180
00:15:24,760 --> 00:15:27,078
আপনি যে জন্য আশা, আপনার অনুগ্রহ?

181
00:15:27,080 --> 00:15:32,680
এবং আপনার মেয়েরাও করবে
আমার মহিলা হিসাবে আমার পরিবারের যোগদান?

182
00:15:35,040 --> 00:15:36,080
তাকে জ্বালিয়ে দাও।

183
00:15:37,960 --> 00:15:41,478
রাণীর সাথে আমাদের কোন ট্রাক থাকবে না
যে তার স্বামীকে শাসন করার কথা ভেবেছিল

184
00:15:41,480 --> 00:15:43,280
এবং তার মাধ্যমে ইংল্যান্ড শাসন।

185
00:15:45,760 --> 00:15:47,680
আমাদের ষড়যন্ত্রমূলক মহিলাদের জন্য কোন প্রয়োজন নেই.

186
00:15:53,961 --> 00:15:55,759
ওয়ারউইকের প্রতি তোমার আনুগত্য আমি জানি,

187
00:15:55,761 --> 00:15:58,721
কিন্তু অবশ্যই, যদি সে চলে যায়
এত আগেই, এডওয়ার্ড...

188
00:15:59,721 --> 00:16:01,121
এডওয়ার্ড?

189
00:16:05,401 --> 00:16:07,679
তোমার বাবা আর ভাইয়েরা
শুধু আমাকে বলেছে

190
00:16:07,681 --> 00:16:10,721
যে ওয়ারউইকের একটি গোপন চুক্তি আছে
ফ্রান্সের রাজার সাথে।

191
00:16:12,521 --> 00:16:14,519
লুই তাকে একটি অঞ্চলের প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন

192
00:16:14,521 --> 00:16:16,841
বিনিময়ে
ফ্রান্সের সাথে আমার জোটের জন্য।

193
00:16:17,961 --> 00:16:21,439
এখন, এটি একবার আমার উপর নির্ভরশীল ছিল
রাজকুমারী বোনাকে বিয়ে করা

194
00:16:21,441 --> 00:16:25,639
কিন্তু এখন এই উপর চড়ে
তথাকথিত শান্তি চুক্তি।

195
00:16:25,641 --> 00:16:27,881
সুতরাং, ওয়ারউইক আপনার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে।

196
00:16:29,001 --> 00:16:31,961
আমার বিরুদ্ধে তেমন কিছু না
যেমন... নিজের জন্য।

197
00:16:33,681 --> 00:16:36,240
কিন্তু তার থাকা উচিত নয়
এটা আমার কাছ থেকে রাখা.

198
00:16:36,242 --> 00:16:40,442
তাই আমি পক্ষের সাথে চুক্তি করব
আমি মনে করি সবচেয়ে দরকারী.

199
00:16:52,122 --> 00:16:55,560
তিনি ওয়ারউইকের বিপদ দেখতে পান না।
এমনকি এখন।

200
00:16:55,562 --> 00:16:58,000
সে কত মেঘে আচ্ছন্ন
সে তাকে ভালবাসে।

201
00:16:58,002 --> 00:17:00,282
তারপর চিন্তা করতে হবে
তার জন্য

202
00:17:01,642 --> 00:17:03,442
ওয়ারউইক রাজার বিরুদ্ধে।

203
00:17:04,482 --> 00:17:06,202
তিনি নিজের জন্য ক্ষমতা চান।

204
00:17:07,802 --> 00:17:09,920
এখন, যদি এডওয়ার্ড তাকে বাধা না দেয়,
তারপর আপনি অবশ্যই.

205
00:17:09,922 --> 00:17:13,600
কারণ অন্যথায়, ওয়ারউইক
আবার কিং মেকিং হবে।

206
00:17:13,602 --> 00:17:17,162
আর এবার তা হবে না
এডওয়ার্ডের মাথায় যে মুকুট পরে।

207
00:17:18,842 --> 00:17:22,082
আর তখন আমরা সবাই বিপদে পড়ব।

208
00:17:31,563 --> 00:17:33,521
আসো।

209
00:17:33,523 --> 00:17:34,563
চলো।

210
00:17:37,563 --> 00:17:39,481
হুপ। হুপ।

211
00:17:39,483 --> 00:17:40,523
হুপ।

212
00:17:41,563 --> 00:17:43,163
হুপ। হুপ।

213
00:17:46,323 --> 00:17:47,441
ভাল হয়েছে, জন!

214
00:17:47,443 --> 00:17:49,003
ভাল হয়েছে, জন!

215
00:17:56,643 --> 00:17:59,321
তার হাতে লড়াই হবে
আমার ভাই জর্জের বিরুদ্ধে।

216
00:17:59,323 --> 00:18:02,043
রিচার্ডের বীরত্ব তার নেই
এবং সে হারতে পছন্দ করে না।

217
00:18:08,903 --> 00:18:11,022
বারগান্ডি এখানে, তাহলে.

218
00:18:11,024 --> 00:18:14,182
নদী এত গভীরে বয়ে যায়,
যে কোন মানুষ তাদের মধ্যে ডুবে যেতে পারে.

219
00:18:14,184 --> 00:18:16,664
আমার নিজের মা ভেসে গেছে।

220
00:18:18,304 --> 00:18:19,944
আপনি আরও ভাল করতে পারেন?

221
00:18:33,064 --> 00:18:35,662
এডওয়ার্ড, ফরাসি রাষ্ট্রদূত এর
হালকা অনুভূতি

222
00:18:35,664 --> 00:18:37,982
বারগান্ডির চার্লসের পক্ষে।

223
00:18:37,984 --> 00:18:40,102
ওহ, চিয়ার আপ, ওয়ারউইক।

224
00:18:40,104 --> 00:18:42,182
আরও বড় হুমকি
এখনও আমার চাচাতো ভাই হেনরি.

225
00:18:42,184 --> 00:18:44,942
ল্যাঙ্কাস্টার হাল ছাড়বে না
তার জন্য তাদের আশা।

226
00:18:44,944 --> 00:18:48,904
হেনরি যখন বড়, সেখানে হবে
তাকে সমর্থন করার জন্য সর্বদা কিছু সেনা হও।

227
00:18:54,704 --> 00:18:58,023
চার্লস পরামর্শ দিয়েছেন
নিজের মধ্যে একটি বিয়ে

228
00:18:58,025 --> 00:19:01,343
এবং ইয়র্কের মার্গারেট। তাকে খুব মনে হয়
প্রখর মা! শহ. এখন না।

229
00:19:01,345 --> 00:19:03,023
তোমার মা ঠিক বলেছেন, এলিজাবেথ।

230
00:19:03,025 --> 00:19:05,783
আমাদের একটি শক্তিশালী গড়ে তুলতে হবে
আপনার চারপাশে রাজকীয় পরিবার

231
00:19:05,785 --> 00:19:09,343
তোমাকে রক্ষা করতে,
এবং বিবাহ হল উপায়...

232
00:19:09,345 --> 00:19:11,105
ভাল হয়েছে, জর্জ!

233
00:19:16,665 --> 00:19:18,743
ভাল শিকার, ভাই.

234
00:19:18,745 --> 00:19:22,783
আপনার পুরস্কার হিসাবে, আমি করব
তোমাকে খেতাব প্রদান করি...

235
00:19:22,785 --> 00:19:24,985
রিচমন্ডের আর্ল!

236
00:19:26,145 --> 00:19:27,825
আর আমি তোমার মুকুটের আশায় ছিলাম।

237
00:19:30,545 --> 00:19:32,543
লেডি মার্গারেট বিউফোর্ট
খুশি হবে না।

238
00:19:32,545 --> 00:19:34,063
রিচমন্ড তার ছেলের উপাধি!

239
00:19:34,065 --> 00:19:37,223
হ্যাঁ। কিন্তু সে ভাতিজা
পুরানো রাজা হেনরির কাছে।

240
00:19:37,225 --> 00:19:39,585
সুতরাং, আমি তার কাছ থেকে এটা কেড়ে নিতে হবে.

241
00:19:58,826 --> 00:20:00,904
তারা আমার ছেলেকে ছিনিয়ে নিয়েছে
তার শিরোনাম!

242
00:20:00,906 --> 00:20:03,504
তারা তাকে ছিনিয়ে নিয়েছে
"দ্য আর্ল অফ রিচমন্ড" এর

243
00:20:03,506 --> 00:20:06,224
এবং যে দ্বিতীয় এটি দেওয়া
ইয়র্ক ছেলে, জর্জ। আমাকে বলা হয়েছে।

244
00:20:06,226 --> 00:20:09,024
তুমি আমার স্বামী,
আপনি তার জন্য এটা ফিরে পেতে হবে!

245
00:20:09,026 --> 00:20:11,544
এটা তার পৈতৃক উপাধি
তার মাধ্যমে... মার্গারেট।

246
00:20:11,546 --> 00:20:14,104
মার্গারেট,
ইয়র্ক এখন ইংল্যান্ড শাসন করে,

247
00:20:14,106 --> 00:20:17,106
এবং এডওয়ার্ড পিয়ারেজ দিতে পারে
যাকে তিনি উপযুক্ত মনে করেন।

248
00:20:19,226 --> 00:20:22,864
এটা কি যথেষ্ট নয় যে আমি নই
আমার সন্তানকে নিজে বড় করার অনুমতি দিয়েছেন?

249
00:20:22,866 --> 00:20:25,584
যে তাকে বড় করতে হবে
তার চাচা জ্যাসপার দ্বারা?

250
00:20:25,586 --> 00:20:30,185
তিনি রাজা হেনরির ভাতিজা,
Lancastrian উত্তরাধিকারী হিসাবে লাইন.

251
00:20:30,187 --> 00:20:31,945
তার চিকিৎসা করা উচিত নয়
যেন...

252
00:20:31,947 --> 00:20:35,345
দেখ, এই নিয়ে গর্ব করা উচিত নয়
খুব জোরে, এটা খুব...

253
00:20:35,347 --> 00:20:38,427
এটা খুব কারণ
কেন রাজা তাকে নিচে রাখতে হবে।

254
00:20:40,507 --> 00:20:42,507
তার চাচা জ্যাসপার
এটা ঘটতে দেবে না!

255
00:20:43,747 --> 00:20:46,465
তিনি এডওয়ার্ডকে লিখতেন
এবং আমার দরিদ্র ছেলে রক্ষা!

256
00:20:46,467 --> 00:20:48,627
সে তার কষ্ট অনুভব করবে, আমি যেমন করি!

257
00:20:51,947 --> 00:20:55,145
আমি নিজে ছোট হেনরির কাছে যাব
এবং তার শিরোনাম সম্পর্কে তাকে ব্যাখ্যা করুন!

258
00:20:55,147 --> 00:20:57,985
না, এটা তার কাছে কোন মানে হবে না।
ছেলেটির বয়স সবে পাঁচ বছর।

259
00:20:57,987 --> 00:21:00,905
মানে কিছু!
এর অর্থ বিশ্ব।

260
00:21:00,907 --> 00:21:02,587
এটা তার সব আছে!

261
00:21:09,667 --> 00:21:11,345
আজ কিছু খেয়েছো? না.

262
00:21:11,347 --> 00:21:13,947
তোমাকে আবার খুব পাতলা দেখাচ্ছে।
আমি রোজা রাখছি।

263
00:21:15,027 --> 00:21:17,546
আপনি একা তাজা বাতাসে বাঁচতে পারবেন না।
আমি প্রার্থনায় বেঁচে থাকি।

264
00:21:17,548 --> 00:21:19,828
আর ঈশ্বর আমাকে রিজিক দিবেন।

265
00:21:28,548 --> 00:21:29,588
লর্ড ওয়ারউইক?

266
00:21:29,589 --> 00:21:31,189
চার মাস হয়ে গেল,

267
00:21:31,348 --> 00:21:33,706
এবং আপনার মেয়েরা
আমার কাছে আনা হয়নি।

268
00:21:33,708 --> 00:21:36,106
আমি আমার পরিবারের জন্য তাদের অনুরোধ.

269
00:21:36,108 --> 00:21:40,588
আমার মেয়েরা বিয়ে করবে, তোমার অনুগ্রহ,
এবং তাই দুঃখজনকভাবে, প্রত্যাখ্যান করতে হবে।

270
00:21:41,748 --> 00:21:42,908
রাজা সচেতন।

271
00:21:54,388 --> 00:21:55,426
আহ।

272
00:21:55,428 --> 00:21:57,226
আমি ভাবছিলাম,

273
00:21:57,228 --> 00:21:58,746
আমাদের ছোট অ্যানি

274
00:21:58,748 --> 00:22:01,748
Viscount Bourchier কে বিয়ে করা উচিত।

275
00:22:03,868 --> 00:22:07,027
এবং ছোট ক্যাথরিন বিয়ে করতে পারে
বাকিংহামের ডিউক, স্টাফোর্ডের ভাগ্নে?

276
00:22:07,029 --> 00:22:09,547
ওয়ারউইক তার মেয়েদের প্রত্যাখ্যান করেছেন
আমার কাছে মা।

277
00:22:09,549 --> 00:22:12,867
এটা একটা স্নাব
এবং আমি জানি না আমার কি করা উচিত।

278
00:22:12,869 --> 00:22:13,909
সে আমাকে ঘৃণা করে।

279
00:22:15,229 --> 00:22:17,747
কিন্তু এডওয়ার্ড এখনও ভাবেন
আমরা বন্ধু হতে পারি!

280
00:22:17,749 --> 00:22:18,987
তাহলে আমি কি করব?

281
00:22:18,989 --> 00:22:22,067
তার বিদ্বেষ মেনে নেবে নাকি এর মাধ্যমে যুদ্ধ?

282
00:22:22,069 --> 00:22:23,827
আপনার কোনটিই করা উচিত নয়।

283
00:22:23,829 --> 00:22:27,427
এডওয়ার্ডের কথা মতো আপনার করা উচিত এবং
বিবাহের মাধ্যমে আপনার পরিবারকে শক্তিশালী করুন,

284
00:22:27,429 --> 00:22:29,747
যাতে আপনি একটি আক্রমণ আবহাওয়া করতে পারেন
কারো কাছ থেকে

285
00:22:29,749 --> 00:22:32,029
এখন, তোমার ভাই জন...

286
00:22:33,909 --> 00:22:35,947
কি বানান আপনি দুই বুনন?

287
00:22:35,949 --> 00:22:37,267
বাপ!

288
00:22:37,269 --> 00:22:40,587
আহ, প্রেমের দেবী
তার কাজে ব্যস্ত, দেখছি!

289
00:22:40,589 --> 00:22:43,987
এর মধ্যে কোন প্রেম নেই, রিচার্ড।
শুধু ব্যবসা।

290
00:22:43,989 --> 00:22:45,949
দেখছো মা তার সুরটা কেমন বদলেছে?

291
00:22:48,149 --> 00:22:51,188
যখন সে তোমার প্রতি তার হৃদয় স্থাপন করে,
নিচু স্কয়ার,

292
00:22:51,190 --> 00:22:54,308
সে বেশ কেলেঙ্কারির কারণ হয়েছিল,
সত্যিকারের ভালবাসা যথেষ্ট ছিল বলে।

293
00:22:54,310 --> 00:22:56,108
এটা মূল্য ছিল.

294
00:22:56,110 --> 00:22:59,350
আমার কাছে সবচেয়ে সুন্দর আছে
রাজ্যে ভদ্রমহিলা

295
00:23:01,070 --> 00:23:04,548
এবং আমি সবচেয়ে সুন্দর, দয়ালু,
সবচেয়ে ভালোবাসার মানুষ।

296
00:23:04,550 --> 00:23:07,350
কে সদ্য কোষাধ্যক্ষ করা হয়েছে!

297
00:23:08,430 --> 00:23:10,908
রিচার্ড ! তারপর ওয়ারউইকের চাচা
একপাশে রাখা হয়েছে?

298
00:23:10,910 --> 00:23:13,228
এডওয়ার্ড তার উপর অসন্তুষ্ট
ফ্রান্সের উপরে।

299
00:23:13,230 --> 00:23:15,788
এবং অ্যান্টনি আছে
নৌবহরের অ্যাডমিরালটি

300
00:23:15,790 --> 00:23:19,268
এবং লিওনেল হবে
তিনি সবসময় চেয়েছিলেন হিসাবে বিশপ.

301
00:23:19,270 --> 00:23:20,668
রিচার্ড !

302
00:23:20,670 --> 00:23:21,748
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

303
00:23:21,750 --> 00:23:23,188
গিয়ে মিডওয়াইফকে নিয়ে এসো।

304
00:23:23,190 --> 00:23:27,190
আমার মনে হয় আমাদের প্রথম ইয়র্ক রাজপুত্র
বিশ্বের সাথে যোগ দিতে ইচ্ছুক।

305
00:23:29,110 --> 00:23:30,548
এটা, চল, ধাক্কা.

306
00:23:30,550 --> 00:23:32,590
ধাক্কা-ধাক্কা-ধাক্কা।

307
00:23:34,110 --> 00:23:36,190
সেটাই। সেটাই।

308
00:23:38,591 --> 00:23:40,471
ভাল মেয়ে, শ.

309
00:23:46,671 --> 00:23:48,309
ওকে আমার কাছে দাও, মেরি?

310
00:23:48,311 --> 00:23:50,351
আমাকে তাকে ধরে রাখতে দাও।

311
00:23:52,271 --> 00:23:53,551
এটা একটা মেয়ে।

312
00:23:55,671 --> 00:23:56,711
একটা ছোট্ট মেয়ে।

313
00:24:00,751 --> 00:24:02,349
সে কোথায়?
রানী প্রস্তুত নয়।

314
00:24:02,351 --> 00:24:04,991
আমাকে তাকে দেখতে দাও! আমি রাজা।
তুমি আমাকে আমার ছেলের কাছ থেকে রাখতে পারবে না।

315
00:24:06,991 --> 00:24:08,549
এটা একটা মেয়ে, এডওয়ার্ড।

316
00:24:08,551 --> 00:24:10,031
এটা একটা মেয়ে।

317
00:24:19,231 --> 00:24:20,551
মাথার দিকে মন। মাথা নাও।

318
00:24:25,272 --> 00:24:27,190
সে একজন সুন্দরী মেয়ে।

319
00:24:27,192 --> 00:24:30,110
আমরা তাকে খুব ভাল ভালবাসব।

320
00:24:30,112 --> 00:24:32,992
আমাদের ছেলে থাকবে, এডওয়ার্ড।

321
00:24:34,352 --> 00:24:36,150
পুত্র এবং উত্তরাধিকারী।

322
00:24:36,152 --> 00:24:37,592
তারা আসবে। আমি জানি।

323
00:24:39,032 --> 00:24:43,832
আপনি খুব সুন্দর, এলিজাবেথ.
তোমাকে ছাড়া আমি পারতাম না।

324
00:25:17,193 --> 00:25:18,753
এটা একটা মেয়ে!

325
00:25:21,233 --> 00:25:26,593
রানী হয়েছে
এডওয়ার্ডের জন্য একটি ছোট বাচ্চা মেয়ে।

326
00:25:29,833 --> 00:25:33,511
এটা সামান্য মতভেদ তোলে
যে তার কোন উত্তরাধিকারী নেই

327
00:25:33,513 --> 00:25:35,271
যখন সে সব অভিজাতদের নিয়ে গেছে

328
00:25:35,273 --> 00:25:37,431
আর কেউ নেই
আমাদের বিয়ের জন্য।

329
00:25:37,433 --> 00:25:39,431
আহ, কিন্তু...

330
00:25:39,433 --> 00:25:43,351
আমি খুঁজে পেয়েছি
সব থেকে বড় পুরস্কার,

331
00:25:43,353 --> 00:25:45,911
এবং রাজা

332
00:25:45,913 --> 00:25:47,913
আমি এর জন্য যা চাই তা আমাকে দেবে।

333
00:26:12,274 --> 00:26:13,312
মাই লেডি

334
00:26:13,314 --> 00:26:14,592
স্টাফোর্ড।

335
00:26:14,594 --> 00:26:15,792
লর্ড টিউডর।

336
00:26:15,794 --> 00:26:16,832
ভালো আছেন তো?

337
00:26:16,834 --> 00:26:18,072
আমরা সুস্থ আছি।

338
00:26:18,074 --> 00:26:19,712
আমরা কি ভিতরে চড়ব?

339
00:26:19,714 --> 00:26:21,434
জ্যাস্পার, আমার হেনরি কেমন আছে?

340
00:26:23,194 --> 00:26:25,874
তিনি সমৃদ্ধ হচ্ছে.
আপনি তাকে খুব কমই চিনবেন।

341
00:26:29,714 --> 00:26:31,232
হেনরি?

342
00:26:31,234 --> 00:26:32,832
হেনরি !

343
00:26:32,834 --> 00:26:34,752
তোমার মায়ের কাছে এসো।

344
00:26:34,754 --> 00:26:36,474
চল, আমার কথা নিশ্চয়ই মনে পড়ে?

345
00:26:38,594 --> 00:26:39,794
যাও, হেনরি।

346
00:26:41,474 --> 00:26:42,754
ভদ্রমহিলা মা।

347
00:26:50,195 --> 00:26:55,593
হেনরি, আমি তোমাকে খুব মিস করছি
এবং আমি তাড়াতাড়ি আসতাম,

348
00:26:55,595 --> 00:26:58,795
কিন্তু আমাকে বেঁচে থাকার জন্য তৈরি করা হয়েছে
তোমার থেকে অনেক দূরে।

349
00:27:00,035 --> 00:27:02,553
এটা আমার আনুগত্যের জন্য শাস্তি।

350
00:27:02,555 --> 00:27:06,073
হেনরি, দুষ্ট ইয়র্ক রাজা,
আপনার শিরোনাম নিয়েছে।

351
00:27:06,075 --> 00:27:08,793
কিন্তু আমরা আপনার জন্য এটি ফিরে পেতে হবে.
আমরা করব।

352
00:27:08,795 --> 00:27:12,035
বাজে কথায় তার মাথা পূর্ণ করবেন না,
মার্গারেট, সে আর ফিরে পাবে না!

353
00:27:13,555 --> 00:27:15,913
তাকে রোদে খেলতে হবে
অন্যান্য শিশুদের সাথে,

354
00:27:15,915 --> 00:27:17,593
এখানে আবদ্ধ হয়নি,
কিছু অবৈধ মত!

355
00:27:17,595 --> 00:27:19,993
কোনো পরিবার নেই
যথেষ্ট কাছাকাছি প্রজনন

356
00:27:19,995 --> 00:27:22,753
উপযুক্ত সঙ্গীর জন্য।
ওয়েল, সম্ভবত ছোট হেনরি

357
00:27:22,755 --> 00:27:25,473
আমাকে আস্তাবল দেখাতে পারে
এবং ঘোড়া যখন আমরা এখানে আছি?

358
00:27:25,475 --> 00:27:26,555
আমি পারি?

359
00:27:27,675 --> 00:27:28,755
যাও।

360
00:27:31,155 --> 00:27:35,034
এখন এসো। আসুন এবং আমাদের ঘোড়াগুলি দেখুন।
আমাদের কাছে তাদের সবার নাম আছে।

361
00:27:35,036 --> 00:27:37,236
আমি আশা করি আপনি খুব ভাল রাইডার।
হ্যাঁ।

362
00:27:48,556 --> 00:27:50,076
বলো সে তোমার ভালো?

363
00:27:52,916 --> 00:27:54,796
আমাকে বলুন, অন্তত. সে, আর...

364
00:27:58,356 --> 00:27:59,516
আমার একটা ভাতা আছে।

365
00:28:01,356 --> 00:28:02,396
আমি, এর...

366
00:28:03,716 --> 00:28:05,114
আমি বই কিনি।

367
00:28:05,116 --> 00:28:08,236
আমি গসপেল পড়ি.
তিনি আমাকে ল্যাটিন পড়তে শেখাচ্ছেন।

368
00:28:11,876 --> 00:28:13,276
আমি তোমাকে মিস করেছি, মার্গারেট।

369
00:28:16,036 --> 00:28:17,754
আমি বলতে পারি তার চেয়ে বেশি। করবেন না।

370
00:28:17,756 --> 00:28:19,517
আপনি অবশ্যই না.

371
00:28:28,677 --> 00:28:30,995
আমি একটি চিঠি পেয়েছি
আমার ভাইয়ের কাছ থেকে।

372
00:28:30,997 --> 00:28:33,995
আমার ভাগ্নে বিবাহিত হতে হবে
রানীর বোন ক্যাথরিনের কাছে,

373
00:28:33,997 --> 00:28:35,995
এবং আমাদের লন্ডনে ডাকা হয়
বিবাহের জন্য

374
00:28:35,996 --> 00:28:37,776
এই রাণী
এবং তার মায়ের ইচ্ছা।

375
00:28:38,177 --> 00:28:41,455
বাকিংহামের ডিউক...
একটি সাধারণ দেশের মেয়ের কাছে?

376
00:28:41,457 --> 00:28:43,617
আমি যাব না।
তুমি করবে, মার্গারেট।

377
00:28:45,217 --> 00:28:46,657
এবং আপনি অনুগ্রহশীল হবে.

378
00:28:51,977 --> 00:28:54,535
তোমার মা থাকবে।
এটাও তাকে দেখার সুযোগ হবে।

379
00:28:54,537 --> 00:28:56,857
তুমি তাকে দেখেনি
যেহেতু আমরা বিয়ে করেছি।

380
00:29:00,937 --> 00:29:01,977
আমরা করব?

381
00:29:09,658 --> 00:29:14,456
মনোনীত প্যাট্রিস, এট ফিলি,
et Spiritus Sancti. আমীন।

382
00:29:14,458 --> 00:29:15,618
আমীন।

383
00:29:24,618 --> 00:29:28,858
আমার ছোট বোন ক্যাথরিনের দিকে তাকান,
তার বিষণ্ণ নতুন স্বামী, ডিউকের সাথে।

384
00:29:39,098 --> 00:29:40,976
কে ভেবেছিল
তাই আনন্দের একটি উপলক্ষ

385
00:29:40,978 --> 00:29:43,416
অনেক তৈরি হবে
এত কৃপণ?!

386
00:29:43,418 --> 00:29:45,216
লর্ড ওয়ারউইক এখানেও নেই।

387
00:29:45,218 --> 00:29:46,698
তাই অনেক ভালো.

388
00:29:49,738 --> 00:29:53,617
অভিনন্দন, আপনার অনুগ্রহ,
আপনার প্রথম ইয়র্ক রাজকুমারীতে।

389
00:29:53,619 --> 00:29:57,697
যদিও সে ছেলে নয়,
তাই তোমার কোন উত্তরাধিকারী নেই।

390
00:29:57,699 --> 00:29:59,937
আমার আরও অনেক কিছু থাকবে,
ডাচেস সিসিলি,

391
00:29:59,939 --> 00:30:01,539
এবং পরেরটি একটি ছেলে হবে।

392
00:30:03,259 --> 00:30:04,979
এডওয়ার্ড? এটা কি?

393
00:30:15,299 --> 00:30:17,337
রাজা হেনরি!

394
00:30:17,339 --> 00:30:22,097
আমার প্রভু. আমাদের এক সময়ের রাজা হেনরি,
এবং এখন, আমাদের বন্দী।

395
00:30:22,099 --> 00:30:24,497
সে ঘোরাঘুরি করছিল
নর্থম্বারল্যান্ডের মাঠ

396
00:30:24,499 --> 00:30:26,777
কিন্তু আমি বেরিয়ে এসেছি
এবং তাকে বন্দী করে।

397
00:30:26,779 --> 00:30:29,377
এবং আপনি তাকে ভিতরে নিয়ে এসেছেন!
না, রিচার্ড!

398
00:30:29,379 --> 00:30:32,297
তারপর আমাদের জন্য প্রতিশোধ নিতে
বাবাকে সে খুন করেছে! তুমি করবে না!

399
00:30:32,299 --> 00:30:34,857
তিনি একজন অভিষিক্ত রাজা।

400
00:30:34,859 --> 00:30:38,779
এবং কিভাবে আমরা কোন ভাল হতে হবে
আমরা যদি তাকে তার কসাইয়ে মেলে?

401
00:30:43,460 --> 00:30:47,740
সে একজন বিশ্বাসঘাতক
এবং আমার শাসনের শত্রু।

402
00:30:48,780 --> 00:30:54,340
কিন্তু ঈশ্বর তাকে আমাদের কাছে নিয়ে এসেছেন
দেখান যে আমার রাজত্ব ন্যায় ও সত্য।

403
00:30:56,940 --> 00:30:59,298
আমরা চাচাতো ভাই হেনরিকে রাখব
টাওয়ার অ্যাপার্টমেন্টে

404
00:30:59,300 --> 00:31:03,020
এবং তাকে করুণা দেখাও
যে সে আমাদের বাবাকে অস্বীকার করেছে।

405
00:31:04,780 --> 00:31:06,820
ঈশ্বরে যান, কাজিন.

406
00:31:19,380 --> 00:31:21,418
আমি আবার তোমার কাছে ঋণী,
ওয়ারউইক।

407
00:31:21,420 --> 00:31:23,460
আমি আপনার সেবা, এডওয়ার্ড, বরাবরের মতো.

408
00:31:26,781 --> 00:31:30,699
আমি কি আপনার অনুগ্রহের সাথে একটি কথা বলতে পারি?
অবশ্যই।

409
00:31:30,701 --> 00:31:33,619
ঈশ্বর তাকে মঙ্গল করুন, দরিদ্র হেনরি...

410
00:31:33,621 --> 00:31:36,019
ওয়ারউইক কিছু একটা করছে, মা।

411
00:31:36,021 --> 00:31:37,941
আমরা কি কখনো তাকে বিশ্বাস করতে পারি?

412
00:31:50,221 --> 00:31:52,861
মেয়েরা, তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।

413
00:31:56,221 --> 00:32:00,021
আপনাকে আপাতত গোপন রাখতে হবে।
আপনি কি প্রতিজ্ঞা করেন? হ্যাঁ, লেডি মা।

414
00:32:01,101 --> 00:32:03,859
তোমার বাবা জিজ্ঞেস করছে
রাজকীয় ডিউকের জন্য রাজা এডওয়ার্ড,

415
00:32:03,861 --> 00:32:06,941
তার ভাইদের, দেওয়া হবে
তোমাদের দুজনের বিয়েতে।

416
00:32:08,621 --> 00:32:11,941
তুমি জর্জকে বিয়ে করবে।
এবং আমি রিচার্ড হবে!

417
00:32:13,342 --> 00:32:15,500
দেখুন অ্যান কেমন লজ্জা পাচ্ছে!

418
00:32:15,502 --> 00:32:17,740
আপনি কি তাকে পছন্দ করতে পারেন না?

419
00:32:17,742 --> 00:32:20,940
তার এমন মজার চোখ আছে
এবং তিনি এত গুরুতর।

420
00:32:20,942 --> 00:32:24,740
থামো, ইসি! সে অবশ্যই,
এটা বন্ধ করার চেষ্টা করবে।

421
00:32:24,742 --> 00:32:27,300
কিন্তু রাজা অস্বীকার করবেন না
তোমার বাবা,

422
00:32:27,302 --> 00:32:29,260
না যদি সে তাকে তার মুখের কাছে জিজ্ঞাসা করে।

423
00:32:29,262 --> 00:32:31,422
এখন নয়, হেনরিকে নিয়ে আসার পর।

424
00:32:33,982 --> 00:32:36,420
আর তোমরা দুজন করবে
রাজকীয় duchesses হতে.

425
00:32:36,422 --> 00:32:39,022
আপনি outrank হবে
রাজার নিজের মা।

426
00:32:45,822 --> 00:32:47,862
আমি রিচার্ডকে বিয়ে করতে যাচ্ছি।

427
00:32:52,062 --> 00:32:54,102
তোমার অনুগ্রহ।

428
00:33:06,383 --> 00:33:09,141
তবে তারা গরীব আনতে পারে
কিং হেনরি এমনিতে?

429
00:33:09,143 --> 00:33:12,341
আপনি তাকে "রাজা" বলে ডাকবেন না,
আমার ভালবাসা তিনিই রাজা
ঈশ্বরের চোখে

430
00:33:12,343 --> 00:33:14,941
তারা পাপ করেছে
তার কাছ থেকে তার সিংহাসন কেড়ে নাও!

431
00:33:14,943 --> 00:33:18,541
অভিযোগ, মার্গারেট?
আপনাকে শুভ সন্ধ্যা, লেডি বিউচ্যাম্প।

432
00:33:18,543 --> 00:33:21,541
ভদ্রমহিলা মা।
তুমি আমার ছেলেকে জানো, তাই না?

433
00:33:21,543 --> 00:33:25,261
রিচার্ড ওয়েলস
মার্গারেটের সৎ ভাই।

434
00:33:25,263 --> 00:33:27,061
তিনি আমার গর্ব এবং আনন্দ.

435
00:33:27,063 --> 00:33:29,861
আমার ছেলে যেমন হবে
যদি তুমি তাকে আমার কাছে রাখতে দাও।

436
00:33:29,863 --> 00:33:33,781
কখনও নাটক, মার্গারেট.
..আমি দেখছি সে মোটেও বদলায়নি।

437
00:33:33,783 --> 00:33:35,623
ভদ্রমহিলা।

438
00:33:42,423 --> 00:33:45,901
হেনরি আমার ছেলে! সে আমার!

439
00:33:45,903 --> 00:33:48,822
আর তুমি আবার বিয়ে করেছ।
আমি চাইনি এমন একজন মানুষ।

440
00:33:48,824 --> 00:33:51,662
একজন মানুষ তুমি আমাকে বাধ্য করেছ।
একজন মানুষ আমি নির্বাচন করিনি।

441
00:33:51,664 --> 00:33:53,504
ওহ, মার্গারেট। এই আবার.

442
00:33:54,904 --> 00:33:57,422
আপনি মেয়ে, আপনি নির্বাচন করবেন না।

443
00:33:57,424 --> 00:33:59,782
তুমি জীবন যাপন কর
তোমার মা তোমার জন্য বেছে নেয়,

444
00:33:59,784 --> 00:34:01,824
অথবা আপনার স্বামী করেন।

445
00:34:03,024 --> 00:34:06,182
তাহলে কেন পারলেন না
জ্যাসপার টিউডার বেছে নিয়েছেন?

446
00:34:06,184 --> 00:34:08,302
ওহ, আমি আপনার দেখেছি
তার জন্য কুকুরছানা চোখ

447
00:34:08,304 --> 00:34:11,064
তার ভাইয়ের অনেক আগে থেকেই
প্লেগ শুকিয়ে গেছে

448
00:34:12,064 --> 00:34:15,622
তাহলে স্টাফোর্ডকে বেছে নেবেন কেন?
আমি ভেবেছিলাম সে আরও ভালো ম্যাচ।

449
00:34:15,624 --> 00:34:18,064
আর তুমি খুশি হলে আমার কিছু যায় আসে না।

450
00:34:29,704 --> 00:34:31,744
হ্যালো।

451
00:34:33,224 --> 00:34:35,863
অনেক ছিল
সেখানে সাধারণ মানুষ।

452
00:34:35,865 --> 00:34:38,385
এবং তারা সবাই বিয়ে চায়।

453
00:34:40,265 --> 00:34:42,305
তুমি কি এটাই চাও না, ইসাবেল?

454
00:34:54,225 --> 00:34:57,265
জর্জ।
ভাই।

455
00:35:00,705 --> 00:35:02,745
এডওয়ার্ড, আপনি আছেন!

456
00:35:06,225 --> 00:35:08,705
তাহলে লর্ড ওয়ারউইক কি চেয়েছিলেন?

457
00:35:11,625 --> 00:35:15,385
তার মেয়েদের জন্য আমার ভাই.
ইসাবেল এবং অ্যানের জন্য?

458
00:35:17,265 --> 00:35:19,305
আমি বললাম এটা নিয়ে ভাববো।

459
00:35:20,586 --> 00:35:22,584
এডওয়ার্ড?

460
00:35:22,586 --> 00:35:25,184
ওয়ারউইকের মেয়েরা হলে
তোমার ভাইদের সাথে বিবাহিত,

461
00:35:25,186 --> 00:35:27,544
তারা সবচেয়ে বড় ভাগ করবে
রাজ্যে ভাগ্য

462
00:35:27,546 --> 00:35:29,304
এবং রাজকীয় রক্ত আছে
উভয় পক্ষের উপর।

463
00:35:29,306 --> 00:35:31,944
আপনি কি কল্পনা করেন যে তারা হবে না
মঞ্জুর করলে তোমার বিরুদ্ধে আসবে?

464
00:35:31,946 --> 00:35:34,544
অভিশাপ, এলিজাবেথ!
ওয়ারউইক শত্রু নয়।

465
00:35:34,546 --> 00:35:36,544
তিনি একজন বন্ধু
এবং আমি তাকে উপেক্ষা করেছি।

466
00:35:36,546 --> 00:35:39,544
এবং আমি চুক্তি স্বাক্ষর করার জন্য সংকল্পবদ্ধ
ফ্রান্সের বিরুদ্ধে বারগান্ডির সাথে...

467
00:35:39,546 --> 00:35:42,504
শ না! আর দুই বছর হবে
তার জীবন যে নষ্ট হয়ে গেছে।

468
00:35:42,506 --> 00:35:44,064
আমি তাকে কিছু দিতে হবে.

469
00:35:44,066 --> 00:35:45,904
তারপর তাকে কিছু দিন।

470
00:35:45,906 --> 00:35:47,466
কিন্তু এই না.

471
00:35:48,506 --> 00:35:53,306
আপনি তাকে দেখাতে হবে আপনি
আপনার নিজের লোক, এবং এখন রাজা।

472
00:35:54,346 --> 00:35:57,506
তিনি খুব শক্তিশালী নাও হতে পারে
এবং আপনার বিরুদ্ধে আসা.

473
00:36:02,666 --> 00:36:04,426
তুমি ঠিক বলেছ।

474
00:36:05,826 --> 00:36:07,465
অবশ্যই আপনি.

475
00:36:07,467 --> 00:36:09,827
হয়তো সে এত কিছু মনে করবে না।

476
00:36:11,187 --> 00:36:13,505
তিনি সাধারণত বেশি জমি নিয়ে খুশি।

477
00:36:13,507 --> 00:36:17,067
আমি তাকে ওয়েলসের আরো অফার করতে পারি,
জ্যাস্পার টিউডর থেকে এটি নিয়ে যান।

478
00:36:31,827 --> 00:36:34,587
আমি কি খুব খারাপ?
তুমি কি আমাকে ভালোবাসতে পারো না?

479
00:36:36,787 --> 00:36:38,827
আমার জন্য আপনার পরিকল্পনা আমাকে বলুন?

480
00:36:40,907 --> 00:36:43,227
কোন উদ্দেশ্য আছে বলুন তো?

481
00:36:44,227 --> 00:36:46,067
আমাকে একটি চিহ্ন দিন, প্রভু।

482
00:36:47,627 --> 00:36:50,347
অন্তত আমাকে বলো আমার ছেলে
একটি নিয়তি থাকতে পারে!

483
00:37:09,268 --> 00:37:12,626
মার্গারেট? আমি হয়েছে
সারারাত তোমাকে খুঁজছি।

484
00:37:12,628 --> 00:37:14,668
তুমি কি করছো...

485
00:37:19,388 --> 00:37:21,426
চলো।

486
00:37:21,428 --> 00:37:23,348
আমরা চলে যাচ্ছি।

487
00:38:16,989 --> 00:38:19,467
কাউন্টেস কোথায়?
তোমার অনুগ্রহ।

488
00:38:19,469 --> 00:38:22,029
তাকে এখানে আনুন!

489
00:38:24,269 --> 00:38:26,067
কিন্তু কিভাবে?

490
00:38:26,069 --> 00:38:28,428
সে কিভাবে আপনাকে প্রত্যাখ্যান করতে পারে?

491
00:38:28,430 --> 00:38:30,508
তিনি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন যে তারা বিয়ে করবে।

492
00:38:30,510 --> 00:38:33,548
রাজা তার মন হারিয়েছে,
সে তার ব্রীচ নিয়ে চিন্তা করছে

493
00:38:33,550 --> 00:38:35,588
এবং সব কিছুর জন্য
ছোট দেশ বেশ্যা!

494
00:38:35,590 --> 00:38:39,788
আপনি কি এটা জাদুবিদ্যা হতে পারে মনে করেন?
এটা অন্য কোন কারণে হতে পারে!

495
00:38:39,790 --> 00:38:43,268
এই আপনি যখন আপনি পেতে কি
ইংল্যান্ডের সিংহাসনে শয়তান।

496
00:38:43,270 --> 00:38:45,948
এবং এখন তিনি স্বাক্ষর করতে হবে
Burgundy সঙ্গে এই চুক্তি

497
00:38:45,950 --> 00:38:47,828
যা আমাকে তৈরি করবে
ফ্রান্সকে বোকা দেখ

498
00:38:47,830 --> 00:38:50,470
যা তিনি চেয়েছিলেন ঠিক কি!

499
00:38:51,710 --> 00:38:54,748
আচ্ছা, সে এই জিতবে না!
আমরা আমাদের সময় বিড করব.

500
00:38:54,750 --> 00:38:57,388
তার এখনো কোনো ছেলে নেই।

501
00:38:57,390 --> 00:38:59,230
সে জিতবে না!

502
00:39:08,630 --> 00:39:10,390
আমাদের কি হবে, ইস?

503
00:39:10,391 --> 00:39:11,309
আচ্ছা...

504
00:39:12,310 --> 00:39:14,670
বাবা আমাদের খুঁজে বের করবেন
অন্য কেউ, আমি অনুমান.

505
00:39:16,471 --> 00:39:18,629
বিয়ে করতে পারলি না
ফ্রান্সের যুবরাজ?

506
00:39:18,631 --> 00:39:20,309
সে এখনো বিয়ে করেনি।

507
00:39:20,311 --> 00:39:22,429
ফ্রান্সের যুবরাজ কি কাজে লাগে?

508
00:39:22,431 --> 00:39:25,509
আমরা নিজেদের পেতে হবে
এখানে উত্তরাধিকার লাইনে।

509
00:39:25,511 --> 00:39:28,829
যা কিছু হয়েছে,
অ্যানি, তার দোষ।

510
00:39:28,831 --> 00:39:31,791
সে আমাদের ম্যাচ নষ্ট করেছে এবং...

511
00:39:33,991 --> 00:39:36,031
আমরা অপমানিত।

512
00:39:52,031 --> 00:39:53,589
রাজা বারগান্ডি বেছে নিয়েছেন

513
00:39:53,591 --> 00:39:56,471
এবং ওয়ারউইকের গোপন চুক্তি
ফ্রান্সের সাথে শেষ।

514
00:39:58,631 --> 00:40:03,150
রাজার বোন মার্গারেট,
আমাদের নিজের কাজিনকে বিয়ে করবে,
বারগান্ডির চার্লস।

515
00:40:03,152 --> 00:40:08,030
তাই ওয়ারউইক মার্গারেটকে এসকর্ট করছে
বারগান্ডিতে তার বিয়েতে?

516
00:40:08,032 --> 00:40:10,032
আহ, সে একজন নার্সমেইড!

517
00:40:12,072 --> 00:40:14,910
তাই এখন সে করবে না
ফ্রান্সে তার জমি পান।

518
00:40:14,912 --> 00:40:18,152
এবং আপনার অবশ্যই পুত্র হবে
ওয়ারউইক থেকে নিজেকে রক্ষা করতে।

519
00:40:41,712 --> 00:40:43,632
তোমার চুলের দিকে তাকাও।

520
00:40:44,712 --> 00:40:47,630
মেরি?
মা!

521
00:40:47,632 --> 00:40:49,893
লিজি? তুমি কি মেরিকে ধরে রাখতে পারবে?

522
00:40:59,153 --> 00:41:00,993
তোমার অনুগ্রহ!

523
00:41:08,233 --> 00:41:11,753
আমাদের প্রয়োজন হলে আমরা কখনই সেখানে যেতে পারব না
প্রতি তিন মিনিটে থামো, মেয়েরা!

524
00:41:12,753 --> 00:41:14,791
কোথায় বাবা?

525
00:41:14,793 --> 00:41:18,433
আমি তোমাকে বলেছিলাম, সে তার ভ্রমণ করছে
রাজ্য আমরা তার সাথে যোগ দিতে রাইড করছি.

526
00:41:22,753 --> 00:41:25,871
এলিজাবেথ।
বাপ! আপনি এখানে কি করছেন?

527
00:41:25,873 --> 00:41:27,671
আমরা আপনার সাথে অশ্বারোহণ করতে হয়.

528
00:41:27,673 --> 00:41:30,871
বিদ্রোহ আছে,
রেডসডেলের একটি রবিন।

529
00:41:30,873 --> 00:41:33,911
ওটা একটা কাল্পনিক নাম
কিছু ক্ষুদ্র বিদ্রোহীর জন্য, বাবা।

530
00:41:33,913 --> 00:41:36,112
Ed এটা সব স্ট্যাম্প হবে
একটি হার্টবিট মধ্যে আউট.

531
00:41:36,114 --> 00:41:37,832
কেউ পুরুষদের টাকা দিচ্ছে,
এলিজাবেথ।

532
00:41:37,834 --> 00:41:40,352
তাদের শক্তিশালী, নতুন বুট আছে
এবং এটি ওয়ারউইকের দেশ।

533
00:41:40,354 --> 00:41:44,592
ওয়ারউইক? ওয়ারউইক আমাদের জন্য কী হুমকি
এখন? এটা কোন রসিকতা নয়, এলিজাবেথ।

534
00:41:44,594 --> 00:41:46,392
এটা নিশ্চিত।

535
00:41:46,394 --> 00:41:49,032
সেখানে হাজার হাজার পুরুষের অস্ত্র রয়েছে
ওয়ারউইকের নির্দেশে।

536
00:41:49,034 --> 00:41:50,994
তিনি আবার কিং মেকিং করছেন।

537
00:41:58,834 --> 00:42:01,474
ওহ, Issy. তোমাকে সুন্দর লাগছে।

538
00:42:04,114 --> 00:42:06,312
আপনি কি মনে করেন জর্জ
আমাকে আদর করবে, অ্যানি?

539
00:42:06,314 --> 00:42:08,314
বাদশাহ তাকে যেভাবে করে?

540
00:42:10,834 --> 00:42:13,792
আমি দুঃখিত যে বাবা
আপনার জন্য রিচার্ড পেতে পারে না.

541
00:42:13,794 --> 00:42:16,912
আমি তাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলাম না।

542
00:42:16,914 --> 00:42:19,034
শুধু, আমি বরং করেছি
একজন ডাচেস হতে চান।

543
00:42:25,595 --> 00:42:27,955
আসো। এর কাজ করা যাক.

544
00:42:29,535 --> 00:42:31,575
অ্যানি, প্লিজ আমাকে ছেড়ে যেও না।

545
00:42:39,535 --> 00:42:42,175
মা! মা!
আমার ছেলেরা!

546
00:42:49,255 --> 00:42:51,053
আমি জানতাম যে ওয়ারউইক রাগান্বিত ছিল

547
00:42:51,055 --> 00:42:53,893
কিন্তু আমি কখনই ভাবিনি সে করবে
আমার বিরুদ্ধে তার নিজের সৈন্যবাহিনী বাড়ায়!

548
00:42:53,895 --> 00:42:55,893
সে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে!

549
00:42:55,895 --> 00:42:59,573
এবং তাই জর্জ আছে, এখন জন্য আমি শুনতে
তিনি ইসাবেলকে বিয়ে করেছেন

550
00:42:59,575 --> 00:43:01,453
আমার স্পষ্ট আদেশের বিরুদ্ধে!

551
00:43:01,455 --> 00:43:04,253
ওয়ারউইকের পরিকল্পনা জর্জকে রাখতে হবে
আমার পরিবর্তে সিংহাসনে

552
00:43:04,255 --> 00:43:07,093
ধিক্কার তাদের দুজনের! কিন্তু তুমি কি
নিশ্চিত যে তারা কি করছে?

553
00:43:07,095 --> 00:43:08,893
আমি কিছুই নিশ্চিত না!

554
00:43:08,895 --> 00:43:11,614
আমরা সবসময় কাঁধে কাঁধ মিলিয়ে দাঁড়িয়েছি
যুদ্ধক্ষেত্রে কাঁধ

555
00:43:11,616 --> 00:43:14,654
মর্টিমার্স ক্রসের যুদ্ধে
আকাশে তিনটি সূর্য ছিল।

556
00:43:14,656 --> 00:43:16,174
তিন সূর্য!

557
00:43:16,176 --> 00:43:18,414
সবাই বলেছিল এটা ছিল
আমার জন্য ঈশ্বরের কাছ থেকে একটি চিহ্ন,

558
00:43:18,416 --> 00:43:20,374
রিচার্ড এবং জর্জ,
ইয়র্কের তিন পুত্র।

559
00:43:20,776 --> 00:43:22,494
তাহলে এক ভাই কিভাবে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারে
অন্যরা?

560
00:43:22,496 --> 00:43:25,134
ওয়ারউইকের সাথে, মানুষটি আপনি
আপনার সবচেয়ে বড় বন্ধু হিসাবে ভাবা।

561
00:43:25,136 --> 00:43:26,894
আর কে বিশ্বাসঘাতকতা করে
আমরা তাদের সাথে, হাহ?

562
00:43:26,896 --> 00:43:29,934
আমাদের মা এখানে নেই, তিনি নিশ্চয়ই আছেন
তাদের বিয়েতে গিয়েছিলেন।

563
00:43:29,936 --> 00:43:31,894
জর্জ তার প্রিয়তম, সব পরে.

564
00:43:31,896 --> 00:43:33,654
কেন সে জর্জকে ফিরিয়ে দেবে?
তোমার বদলে?

565
00:43:33,656 --> 00:43:36,374
পুরোনো গল্প।
আমি আমার বাবার ছেলে কিনা।

566
00:43:36,376 --> 00:43:40,374
আমি বৈধ কিনা!
জর্জ বলছে আমি একজন জারজ

567
00:43:40,376 --> 00:43:42,654
এবং যে তাকে করতে হবে
সত্যিকারের ইয়র্ক উত্তরাধিকারী।

568
00:43:42,656 --> 00:43:47,416
তাকে অভিশাপ! আমরা গিয়ে স্কচ করব
এই সাপের বাসা আসার আগেই
মাটির বাইরে

569
00:44:56,597 --> 00:44:57,597
আপনি ঠিক আছেন?

570
00:45:00,153 --> 00:45:03,398
এটা আপনার জন্য খুব সাহসী ছিল
রাজার সামনে দাঁড়াও এবং আমাকে বিয়ে কর।

571
00:45:05,467 --> 00:45:07,067
আমি তোমাকে খুশি করতে চাই।

572
00:45:07,068 --> 00:45:07,899
ইসাবেল...

573
00:45:11,541 --> 00:45:13,341
ঈশ্বর, আপনি সত্যিই জানেন না, আপনি কি?

574
00:45:17,618 --> 00:45:19,336
অ্যানি ! অ্যানি !

575
00:45:19,338 --> 00:45:20,776
এটা কি?

576
00:45:20,778 --> 00:45:22,976
জর্জ কি আপনার কাছে খারাপ ছিল?

577
00:45:22,978 --> 00:45:25,216
সে কি তোমাকে আঘাত করেছে?

578
00:45:25,218 --> 00:45:29,496
হ্যাঁ, তবে এর বেশি নয়
মা বললেন আশা করা উচিত।

579
00:45:29,498 --> 00:45:31,937
তা নয়।

580
00:45:31,939 --> 00:45:33,979
এটা খুব খারাপ, অ্যানি.

581
00:45:35,459 --> 00:45:38,219
আমার বিয়ে আমার জন্য কখনোই ছিল না।

582
00:45:39,459 --> 00:45:43,619
এটা পিতার কাছ থেকে একটি চিহ্ন ছিল
পুরুষদের রাজার বিরুদ্ধে উঠতে হবে।

583
00:45:43,620 --> 00:45:45,620
বাবার মতো তাকে অবজ্ঞা করা।

584
00:45:49,459 --> 00:45:50,739
জর্জ।

585
00:45:59,659 --> 00:46:02,297
নরউইচ শহরে যান।
রাণী হও। উদ্বিগ্ন তাকান.

586
00:46:02,299 --> 00:46:05,257
আমি শুধু এটা সহ্য করতে পারছি না
ঘটছে আপনি যত্ন নিতে হবে.

587
00:46:05,259 --> 00:46:06,897
প্লিজ, আপনারা সবাই।

588
00:46:06,899 --> 00:46:08,939
বাবা, নিরাপদে থাকুন।

589
00:46:10,859 --> 00:46:12,937
এলিজাবেথ, কাউকে বিশ্বাস করো না।

590
00:46:12,939 --> 00:46:16,459
তাদের দেখাও তুমি রাণী।
আমরা শীঘ্রই ফিরে আসব.

591
00:46:58,500 --> 00:46:59,940
তোমার অনুগ্রহ।

592
00:47:56,822 --> 00:47:57,980
এখনও কোন শব্দ?

593
00:47:58,382 --> 00:48:00,060
ওয়ারউইক আমাদের লুক-আউট অতিক্রম করেছে।

594
00:48:00,062 --> 00:48:01,820
তার সেনাবাহিনী আমাদের ঘেরাও করতে আসছে।

595
00:48:01,822 --> 00:48:03,180
লন্ডনের সুরক্ষায় রাইড করুন।

596
00:48:03,181 --> 00:48:05,780
একা যান, আপনি দ্রুত বাইক চালাবেন!
আমরা থাকব এবং তাকে ধরে রাখব!

597
00:48:05,782 --> 00:48:07,740
অস্ত্রের কাছে!

598
00:48:07,742 --> 00:48:09,862
দ্রুত ! দ্রুত, পুরুষ!

599
00:48:31,671 --> 00:48:32,671
ভাই।

600
00:48:40,983 --> 00:48:43,023
লর্ড ওয়ারউইক ফিরে এসেছেন!

601
00:48:57,343 --> 00:49:00,023
সে এটা করেছে। বাপের রাজা আছে!

602
00:49:12,343 --> 00:49:16,381
"প্রিয় স্ত্রী,
খারাপ খবরের জন্য নিজেকে প্রস্তুত করুন।

603
00:49:16,383 --> 00:49:18,823
"আমি বন্দী, ওয়ারউইকের হাতে বন্দী।

604
00:49:21,143 --> 00:49:24,702
"আমি অক্ষত কিন্তু
আপনি খুব গুরুতর বিপদে আছেন

605
00:49:24,704 --> 00:49:27,742
"ওয়ারউইক যেমন করবে
সে যদি পারে তোমার পিছনে আসো।

606
00:49:27,744 --> 00:49:29,942
"তোমার বাবা
আর ভাইরা পালিয়ে গেছে

607
00:49:29,944 --> 00:49:32,142
"এবং তারা আপনার পথে থাকবে।

608
00:49:32,144 --> 00:49:34,102
"আপনাকে অবশ্যই লন্ডনে যেতে হবে।

609
00:49:34,104 --> 00:49:37,182
"আপনাকে অবশ্যই শহর বাড়াতে হবে
এবং টাওয়ারটিকে অবরোধের জন্য সজ্জিত করুন।

610
00:49:37,184 --> 00:49:40,424
"কারণ যদি জর্জের একটি ছেলে থাকে,
আমরা হারিয়ে গেছি

611
00:49:41,424 --> 00:49:43,422
"আমি তোমাকে আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে ভালবাসি।

612
00:49:43,424 --> 00:49:46,982
"এক এবং একমাত্র,
ইংল্যান্ডের রাজা।

613
00:49:46,984 --> 00:49:49,024
"এডওয়ার্ড।"

614
00:49:54,224 --> 00:49:57,022
অ্যান্টনি ! ঈশ্বরকে ধন্যবাদ!
আমাদের লন্ডন যেতে হবে! বোন।

615
00:49:57,024 --> 00:49:59,902
ওয়ারউইক এডওয়ার্ডকে বন্দী করেছে
এবং সে আমার পিছনে আসছে। এলিজাবেথ।

616
00:49:59,904 --> 00:50:03,542
ফাদার এবং জন কি আপনার সাথে? এডওয়ার্ড
বললেন আমাদের লন্ডন যেতে হবে। বোন!

617
00:50:03,544 --> 00:50:06,584
আমাদের বাবা... এবং জন...

618
00:50:08,184 --> 00:50:10,224
তারা মৃত

619
00:50:13,185 --> 00:50:15,103
না। তাদের শিরশ্ছেদ করা হয়েছিল।

620
00:50:15,105 --> 00:50:18,863
কোন চার্জ ছিল না, কোন বিচার ছিল না,
শুধু ওয়ারউইকের কথা।

621
00:50:18,865 --> 00:50:21,583
না! এডওয়ার্ড বলেছেন...
তুমি, তোমরা সবাই পালালে!

622
00:50:21,585 --> 00:50:25,063
সেখানে একটি অ্যাম্বুশ ছিল।
তারা সামনের রাস্তায় অপেক্ষা করছিল।

623
00:50:25,065 --> 00:50:29,223
না, অ্যান্টনি! না, ঈশ্বর!
না! বলুন এটা সত্য নয়, অ্যান্টনি!

624
00:50:29,225 --> 00:50:31,345
না!

625
00:51:01,666 --> 00:51:03,584
জ্যাস্পার ! সকাল, মার্গারেট।

626
00:51:03,586 --> 00:51:06,024
শুনেছেন?
তারা তাকে ছিনিয়ে নিয়েছে!

627
00:51:06,026 --> 00:51:07,824
উপর থেকে মুকুট মত
maypole এর.

628
00:51:07,826 --> 00:51:10,664
আমি জানি না তাদের উদ্দেশ্য কি,
কিন্তু আমি জর্জকে লিখব

629
00:51:10,666 --> 00:51:14,224
এবং তাকে বলুন সে তার দামের নাম দিতে পারে
যদি এটা আমার ছেলেকে তার উপাধি ফিরিয়ে দেয়।

630
00:51:14,226 --> 00:51:16,306
আমার স্বামী নিশ্চয়ই জানেন না।

631
00:51:20,066 --> 00:51:21,704
আমার প্রভু. স্টাফোর্ড।

632
00:51:21,706 --> 00:51:25,666
আমাকে হেনরি, জ্যাস্পারের কাছে নিয়ে যান। আমার আছে
তাকে বলতে অসাধারণ কিছু।

633
00:51:27,306 --> 00:51:28,946
আসো।

634
00:51:31,466 --> 00:51:33,264
আমার প্রভু. হেনরি।

635
00:51:33,266 --> 00:51:34,706
হ্যাঁ।

636
00:51:42,546 --> 00:51:44,504
আজ একটি বিশেষ দিন

637
00:51:44,506 --> 00:51:47,105
কারণ আমার কিছু আছে
আপনাকে বলা গুরুত্বপূর্ণ।

638
00:51:47,107 --> 00:51:49,145
এটা আমি অনেকদিন ধরেই জানি

639
00:51:49,147 --> 00:51:52,187
কিন্তু আমি নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করেছি
তোমাদের দুজনকেই বলতে।

640
00:51:56,707 --> 00:52:00,105
তুমি রাজা হবে।
তুমি কি জ্ঞান হারিয়ে ফেলেছ, মার্গারেট?

641
00:52:00,107 --> 00:52:02,905
ঈশ্বর আমাকে এক দর্শনে বলেছেন, হেনরি।

642
00:52:02,907 --> 00:52:04,907
তিনি বলেছিলেন যে আপনি তাঁর মনোনীত একজন।

643
00:52:06,027 --> 00:52:10,185
এবং আপনি হবে
ইংল্যান্ডের রাজা হেনরি টিউডর।

644
00:52:10,187 --> 00:52:12,145
আপনার মা কি উপেক্ষা করুন
শুধু বললেন, হেনরি,

645
00:52:12,147 --> 00:52:14,865
এটা বিশ্বাসঘাতকতা এবং সে
এটার জন্য অবশ্যই তার মাথা হারাবে।

646
00:52:14,867 --> 00:52:18,065
আপনি একটি দৃষ্টি ছিল?
এবং আমি এর উপর প্রার্থনা করেছি।

647
00:52:18,067 --> 00:52:20,945
কিন্তু এখন পুরাতন ইয়র্কের বিষ
তাদের ঘরকে দুই ভাগে বিভক্ত করে

648
00:52:20,947 --> 00:52:23,627
আমি জানি ঈশ্বর আমার সাথে সত্যি কথা বলেছেন।

649
00:52:24,627 --> 00:52:26,265
আমি এই কথা শুনব না!

650
00:52:26,266 --> 00:52:27,266
এটা পাস করতে আসছে.

651
00:52:27,767 --> 00:52:30,445
এলিজাবেথ সামান্যই তৈরি করে
পোড়া জন্য জাদুকরী

652
00:52:30,447 --> 00:52:32,766
এবং সম্ভবত অন্য
ইয়র্ক অভিশপ্ত হবে।

653
00:52:32,768 --> 00:52:36,086
এবং যখন তারা,
আমরা আমার ছেলের সাথে অপেক্ষা করব

654
00:52:36,088 --> 00:52:38,368
সিংহাসনে তার সুযোগের জন্য।

655
00:52:42,848 --> 00:52:45,166
ঈশ্বর বলেছেন তুমি রাজা হবে

656
00:52:45,168 --> 00:52:48,248
এবং আপনি যে রাখা আবশ্যক
আপনার হৃদয়ে

657
00:52:49,848 --> 00:52:52,046
এবং যখন তুমি রাজার মুকুট পরবে,

658
00:52:52,048 --> 00:52:54,326
আমার মা আমার কাছে নতজানু হবে

659
00:52:54,328 --> 00:52:56,608
এবং সে আমাকে কল করবে
"মারগারেট রেজিনা"।

660
00:54:02,809 --> 00:54:04,569
সে কেমন দানব?

661
00:54:05,770 --> 00:54:09,128
কোন চার্জ নেই, কোন বিচার নেই,
প্রতিরক্ষার কোন সুযোগ নেই?

662
00:54:09,130 --> 00:54:12,008
এটি একটি মৃত্যুদন্ড ছিল.
এবং আমি তার জন্য তার মাথা হবে!

663
00:54:12,010 --> 00:54:14,370
ওয়ারউইক শাস্তিমুক্ত হতে পারে না!

664
00:54:15,530 --> 00:54:18,848
আমি এটা সহ্য করতে পারি না, মা।
আপনার বাবা ঝুঁকি জানতেন.

665
00:54:18,850 --> 00:54:21,650
ঈশ্বর জানেন, এটা ছিল না
তার প্রথম যুদ্ধ।

666
00:54:24,370 --> 00:54:26,610
তিনি আমাকে এটি পাঠিয়েছেন
তারা তাকে হত্যা করার আগে।

667
00:54:28,890 --> 00:54:31,648
সে আমাকে সুখী হতে বলে,

668
00:54:31,650 --> 00:54:33,930
আপনাকে তার ভালবাসা পাঠায়।

669
00:54:39,450 --> 00:54:41,370
জন আমার এমন ক্ষতি।

670
00:54:43,050 --> 00:54:45,570
তার সামনে তার পুরো জীবন ছিল।

671
00:54:48,650 --> 00:54:52,889
ছেলেকে বড় করলে
এবং সে একজন মানুষ হয়ে ওঠে,

672
00:54:52,891 --> 00:54:56,649
আপনি বিশ্বাস করতে শুরু করেন
যে সে নিরাপদ

673
00:54:56,651 --> 00:54:58,929
এবং আপনি নিরাপদ
হার্টব্রেক থেকে

674
00:54:58,931 --> 00:55:01,049
আমার জানা উচিত ছিল।

675
00:55:01,051 --> 00:55:04,529
আমার দৃষ্টি আছে,
আমি এটা দেখা উচিত ছিল.

676
00:55:04,531 --> 00:55:07,091
এডওয়ার্ডের মা জানবেন এই কষ্ট।

677
00:55:08,251 --> 00:55:11,449
সে ক্ষতি জানবে
তার ছেলে জর্জের। আমি এটা শপথ.

678
00:55:11,451 --> 00:55:15,411
আপনি একটি ছেলে হারিয়েছেন এবং সেও তাই করবে!
কি যে অর্জন করা উচিত?

679
00:55:16,691 --> 00:55:20,009
এটা তাদের ফিরিয়ে আনবে না।
এবং আবার যুদ্ধ হবে।

680
00:55:20,011 --> 00:55:22,249
তারা এখনও এডওয়ার্ড আছে!

681
00:55:22,251 --> 00:55:26,611
আমি আমার বাবা এবং আমার প্রতিশোধ নিতে হবে
ভাই বা ঈশ্বর জানে আমি পাগল হয়ে যাব!

682
00:55:28,171 --> 00:55:30,369
আমি এটা ভিন্নভাবে করার চেষ্টা করেছি।

683
00:55:30,371 --> 00:55:34,211
এডওয়ার্ড যা বলেছে তাই করার চেষ্টা করলাম
এবং তাদের সবাইকে আমার বন্ধু বানাও।

684
00:55:36,051 --> 00:55:39,212
কিন্তু এখন আমি তাদের মরতে চাই।

685
00:55:45,732 --> 00:55:47,572
একটি কোণ বন্ধ ছিঁড়ে.

686
00:55:50,772 --> 00:55:53,132
রক্তে তাদের নাম লিখুন।

687
00:55:54,212 --> 00:55:56,532
কবজ গরম,
অন্ধকারে রাখুন।

688
00:55:59,052 --> 00:56:01,692
নদীর ধারে এটি করুন
ক্ষয়প্রাপ্ত চাঁদে

689
00:56:47,053 --> 00:56:52,213
রিচার্ড নেভিল, ওয়ারউইকের আর্ল।
আমি তোমাকে অভিশাপ দিই।

690
00:56:54,333 --> 00:57:00,053
জর্জ প্লান্টাজেনেট, ডিউক
ক্ল্যারেন্স, আমি তোমাকেও অভিশাপ দিচ্ছি।

691
00:57:12,814 --> 00:57:15,974
আমার ইচ্ছায় তোমরা দুজনেই মরবে।