1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:00:12,279 --> 00:00:15,214 - [Expira bruscamente] - Júnior. 3 00:00:17,050 --> 00:00:18,651 - [Respirando pesadamente] - [Suspiros] 4 00:00:19,152 --> 00:00:21,320 Quantos são? 5 00:00:21,322 --> 00:00:23,222 Quatro, eu acho... 6 00:00:23,224 --> 00:00:25,291 meu pai e alguns policiais tribais. 7 00:00:25,293 --> 00:00:26,792 - Policiais? - Eu te disse-- 8 00:00:26,794 --> 00:00:29,395 ele controla tudo aqui fora. Vamos. 9 00:00:41,308 --> 00:00:43,876 [Todos ofegantes] 10 00:00:52,719 --> 00:00:54,420 - Homem: Abram-se! - [conversa de rádio policial] 11 00:00:54,422 --> 00:00:57,156 Abaixe-se. Abaixe-se. 12 00:00:58,225 --> 00:01:00,393 Ah, ele tem tudo departamento procurando por você. 13 00:01:00,395 --> 00:01:03,162 Não estamos seguros até cruzarmos a linha Reserva. 14 00:01:03,164 --> 00:01:04,764 Bem, quão longe é isso? 15 00:01:04,766 --> 00:01:06,699 Cerca de 2 milhas a sudoeste, 16 00:01:06,701 --> 00:01:08,334 há uma interestadual isso nos levará embora. 17 00:01:08,336 --> 00:01:10,136 Como você sabe? 18 00:01:10,138 --> 00:01:13,339 O cara com quem eu escapei me disse. 19 00:01:13,341 --> 00:01:16,275 E onde ele está? 20 00:01:40,801 --> 00:01:43,402 vou na farmácia para pegar mais remédios. 21 00:01:43,404 --> 00:01:46,105 E você vai levá-los como você deveria fazer. 22 00:01:46,107 --> 00:01:48,274 [Celular tocando] Não quero você perto dessas pílulas. 23 00:01:48,276 --> 00:01:50,342 Eu vou buscá-los. 24 00:01:50,344 --> 00:01:52,244 É a Cátia. 25 00:01:52,246 --> 00:01:54,447 Olá? 26 00:01:54,449 --> 00:01:57,183 Não, ele não está em casa. 27 00:01:57,185 --> 00:02:00,352 Vou pegar os remédios da mamãe. Você quer que eu te pegue? 28 00:02:04,891 --> 00:02:07,827 Ela... ela está bem agora. 29 00:02:07,829 --> 00:02:11,230 Está tudo bem. 30 00:02:13,734 --> 00:02:16,102 Ela quer ficar na casa de Rebecca novamente. 31 00:02:16,104 --> 00:02:18,237 Ela disse tudo bem. 32 00:02:18,239 --> 00:02:20,840 Tchau. 33 00:02:20,842 --> 00:02:22,475 Tenho algumas tarefas para fazer, 34 00:02:22,477 --> 00:02:24,210 então talvez eu não esteja em casa quando você voltar. 35 00:02:24,212 --> 00:02:25,778 Você precisa ficar aqui. Quero dizer. 36 00:02:25,780 --> 00:02:26,946 Você não deveria estar dirigindo. 37 00:02:28,215 --> 00:02:29,849 [Porta abre] 38 00:02:29,851 --> 00:02:31,383 [A colher tilinta, a porta se fecha] 39 00:02:31,385 --> 00:02:34,186 [Gritos indistintos, conversa de rádio policial] 40 00:02:36,156 --> 00:02:39,859 Bem, não parece eles vão a qualquer lugar. 41 00:02:39,861 --> 00:02:41,227 Acho que estamos nos virando. 42 00:02:41,229 --> 00:02:42,361 Não conhecemos estes bosques. 43 00:02:42,363 --> 00:02:43,863 Se formos procurar por outra saída, 44 00:02:43,865 --> 00:02:45,197 pode demorar muito antes de encontrá-lo. 45 00:02:45,199 --> 00:02:47,533 Então o que você está dizendo-- nós cobramos deles? 46 00:02:47,535 --> 00:02:49,401 - Vou distraí-los. - Cale-se. 47 00:02:49,403 --> 00:02:50,870 Estamos aqui para trazer você de volta. 48 00:02:50,872 --> 00:02:51,937 Esta não é sua chance para provar algo. 49 00:02:51,939 --> 00:02:53,773 OK. Então estamos nos virando. 50 00:02:53,775 --> 00:02:54,807 Não. 51 00:02:54,809 --> 00:02:57,376 Eu vou liderá-los. 52 00:02:57,378 --> 00:02:59,145 Bem, como você está vou fazer isso? 53 00:02:59,147 --> 00:03:00,546 Eu vou descobrir alguma coisa. 54 00:03:00,548 --> 00:03:02,181 Quando a costa está limpa, 55 00:03:02,183 --> 00:03:03,816 vocês correm para a Interestadual. 56 00:03:03,818 --> 00:03:05,017 Vou tentar encontrar você lá, 57 00:03:05,019 --> 00:03:07,253 e se não, Vejo você em Jersey. 58 00:03:07,255 --> 00:03:10,356 [Suspiros] Você deveria pegar a arma. 59 00:03:12,025 --> 00:03:13,826 Esta é a frigideira. Esse é o fogo. 60 00:03:13,828 --> 00:03:14,894 Você deveria pegar a arma. 61 00:03:14,896 --> 00:03:16,495 Vocês dois vão precisar disso. 62 00:03:16,497 --> 00:03:18,430 Eu não tenho certeza se eu puder limpar todos eles. 63 00:03:21,034 --> 00:03:22,568 Vocês não deveria ter vindo me buscar. 64 00:03:22,570 --> 00:03:24,436 Eu não mereço isso. 65 00:03:24,438 --> 00:03:26,338 Você tem razão. Mas eu sou policial. 66 00:03:26,340 --> 00:03:28,574 Estou acostumado a ajudar as pessoas isso não merece. 67 00:03:28,576 --> 00:03:30,876 Rachel me pediu para ajudá-lo. 68 00:03:30,878 --> 00:03:32,912 Essa é a única razão Estou aqui. 69 00:03:32,914 --> 00:03:35,581 Talvez depois disso, você ficará muito esperto. 70 00:03:35,583 --> 00:03:37,383 Você só tem algumas chances. 71 00:03:37,385 --> 00:03:39,151 Eu agradeço. 72 00:03:39,153 --> 00:03:42,221 Guarde para quando estamos voltando para casa. 73 00:03:42,223 --> 00:03:43,589 [Suspiros] 74 00:03:43,591 --> 00:03:45,591 Esse é o meu casaco? 75 00:03:45,593 --> 00:03:46,826 [Porta fecha, chaves tilintam] 76 00:03:46,828 --> 00:03:49,562 Mãe? 77 00:03:49,564 --> 00:03:53,265 Mãe, você está aqui? 78 00:03:57,237 --> 00:03:59,905 [Respira pesadamente] 79 00:04:32,034 --> 00:04:35,028 Sincronização e correções por n17t01 www.addic7ed.com 80 00:04:36,676 --> 00:04:38,810 [Conversas indistintas] 81 00:04:41,247 --> 00:04:42,614 [Motor desliga] 82 00:04:42,616 --> 00:04:44,616 [Porta do carro abre] 83 00:04:45,952 --> 00:04:47,386 [Celular tocando] 84 00:04:53,293 --> 00:04:54,626 [Clica no botão, o toque para] 85 00:05:00,567 --> 00:05:01,800 Onde estão as meninas? 86 00:05:01,802 --> 00:05:06,371 A casa de Raquel. Kate está na casa de um amigo. 87 00:05:06,373 --> 00:05:08,840 Eles estão bem? 88 00:05:08,842 --> 00:05:11,476 Eles estão bem. 89 00:05:11,478 --> 00:05:13,779 Bom. 90 00:05:13,781 --> 00:05:15,747 Bem, se você voltar em suas pílulas, tudo... 91 00:05:15,749 --> 00:05:18,917 Eu sei. Eu tenho. Estou levando eles. 92 00:05:18,919 --> 00:05:20,786 Bom. 93 00:05:20,788 --> 00:05:23,388 Sinto muito por mais cedo. 94 00:05:23,390 --> 00:05:25,824 Eu estava confuso. 95 00:05:25,826 --> 00:05:27,492 Tudo bem. 96 00:05:27,494 --> 00:05:31,763 Com você se movendo e todas as mudanças... 97 00:05:31,765 --> 00:05:33,432 - [Suspiros] - Bem... 98 00:05:33,434 --> 00:05:37,703 você pode contar comigo para orientar você passou, como sempre. 99 00:05:37,705 --> 00:05:40,272 [Porta da van fecha] 100 00:05:42,408 --> 00:05:44,776 [Metal tilintando] 101 00:05:44,778 --> 00:05:45,944 Podemos entrar? 102 00:05:45,946 --> 00:05:48,013 eu não acho isso é uma boa ideia. 103 00:05:48,015 --> 00:05:50,382 Por favor. Eu preciso de você para me ajudar a dizer adeus. 104 00:05:50,384 --> 00:05:53,952 [A porta da van se fecha, o motor vira] 105 00:05:53,954 --> 00:05:55,687 [Van apitando] 106 00:06:28,988 --> 00:06:32,591 Era aqui que estava a cadeira. 107 00:06:32,593 --> 00:06:34,693 Ele sentou-se logo abaixo dela. 108 00:06:34,695 --> 00:06:36,962 eu pensei você veio se despedir. 109 00:06:40,600 --> 00:06:43,935 Você pode apenas me dizer que isso realmente aconteceu? 110 00:06:43,937 --> 00:06:46,004 Você poderia apenas me dizer isso, por favor? 111 00:06:46,006 --> 00:06:48,807 Dê-me isso e eu nunca mais vou perguntar a você. 112 00:06:48,809 --> 00:06:51,443 Por favor, pai. Isso me ajudaria muito 113 00:06:51,445 --> 00:06:53,578 se você apenas dissesse isso, por favor. 114 00:06:53,580 --> 00:06:56,048 [Suspiros] 115 00:07:03,890 --> 00:07:06,758 Ele estava se tornando perigoso. 116 00:07:06,760 --> 00:07:09,695 Você não tem ideia o que eu passei 117 00:07:09,697 --> 00:07:10,996 para controlar aquele garoto. 118 00:07:10,998 --> 00:07:12,531 Foi para proteger você. 119 00:07:12,533 --> 00:07:13,765 [Expira bruscamente] 120 00:07:13,767 --> 00:07:16,034 Nós-- nós não poderíamos apenas mande-o embora. 121 00:07:16,036 --> 00:07:17,736 Teria envergonhado toda a família. 122 00:07:17,738 --> 00:07:20,639 Então eu tive que fazer tudo Eu poderia curá-lo aqui. 123 00:07:20,641 --> 00:07:22,040 - [Voz embargada] Curá-lo? - Sim. 124 00:07:22,042 --> 00:07:23,875 Mas ele não queria para melhorar. 125 00:07:23,877 --> 00:07:25,577 Você o destruiu! 126 00:07:27,046 --> 00:07:29,047 Toda vez que ele veio fora desta sala, 127 00:07:29,049 --> 00:07:30,982 ele era um pouco menos parecido com ele. 128 00:07:30,984 --> 00:07:33,785 Você e mamãe disseram foi porque ele estava doente. 129 00:07:33,787 --> 00:07:36,888 Eu escutei. 130 00:07:36,889 --> 00:07:38,530 Mas eu não sabia. 131 00:07:40,526 --> 00:07:43,862 Eu não sabia até abrir a porta naquele dia. 132 00:07:43,864 --> 00:07:45,063 Você se lembra? 133 00:07:48,701 --> 00:07:51,069 Diga que você se lembra. 134 00:07:51,071 --> 00:07:53,839 É hora de ir. 135 00:07:53,841 --> 00:07:55,841 [Gemendo] 136 00:07:55,843 --> 00:07:58,610 Quanto tempo... quanto tempo você consegue prender a respiração? 137 00:07:58,612 --> 00:08:00,746 Huh? Huh? 138 00:08:00,748 --> 00:08:02,080 Você! 139 00:08:02,082 --> 00:08:04,750 [Soluçando] 140 00:08:04,752 --> 00:08:07,686 Raquel e Kate estão vindo conosco. 141 00:08:07,688 --> 00:08:09,721 Eles não podem estar perto de você. Não é seguro. 142 00:08:09,723 --> 00:08:13,091 [Respira pesadamente] 143 00:08:14,727 --> 00:08:16,628 Ah. 144 00:08:16,630 --> 00:08:17,562 Ah! 145 00:08:17,564 --> 00:08:19,164 - [Baques corporais] - Ah. 146 00:08:19,166 --> 00:08:20,966 O que é isso, pai? O que... o que está acontecendo? 147 00:08:20,968 --> 00:08:22,934 [Gemendo] 148 00:08:22,936 --> 00:08:26,638 C-c-ligue para 91-- 911. 149 00:08:27,607 --> 00:08:28,640 [Tom de discagem] 150 00:08:28,642 --> 00:08:29,775 [ Ofegante ] 151 00:08:29,777 --> 00:08:31,843 Depressa! 152 00:08:35,114 --> 00:08:38,750 Ah. 153 00:08:38,752 --> 00:08:40,819 Jean. 154 00:08:40,821 --> 00:08:42,053 João... 155 00:08:42,055 --> 00:08:44,856 O que... o que você está fazendo?! 156 00:08:48,861 --> 00:08:51,129 [Gemidos] 157 00:08:51,131 --> 00:08:52,998 [Choramingando] 158 00:08:53,000 --> 00:08:56,668 [Batidas na cabeça] 159 00:09:15,087 --> 00:09:17,122 [Porta fecha] 160 00:09:22,995 --> 00:09:26,031 [Pássaros cantando] 161 00:09:54,894 --> 00:09:57,062 [Suspiros] 162 00:10:00,800 --> 00:10:03,168 [conversa na rádio policial] 163 00:10:03,170 --> 00:10:05,737 [Conversas indistintas] 164 00:10:07,874 --> 00:10:09,941 Talvez tenhamos que nos virar afinal. 165 00:10:09,943 --> 00:10:11,510 Ele fará isso. 166 00:10:11,512 --> 00:10:13,612 Se ele disser que vai fazer isso, ele fará isso. 167 00:10:13,614 --> 00:10:15,080 Homem: Através das árvores! Bem ali atrás! 168 00:10:15,082 --> 00:10:17,215 Corte-o! Temos movimento! 169 00:10:17,217 --> 00:10:18,950 - Espalhe-se! - Eu te disse. 170 00:10:18,952 --> 00:10:21,086 [gritos indistintos] 171 00:10:42,708 --> 00:10:44,042 - [Veículo se aproximando] - Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! 172 00:10:44,044 --> 00:10:45,210 [buzina toca] 173 00:10:45,212 --> 00:10:47,879 [Veículo se aproximando] 174 00:10:47,881 --> 00:10:49,047 [Cantar pneus] 175 00:10:49,049 --> 00:10:50,181 Eu sou um policial. 176 00:10:50,183 --> 00:10:51,283 Precisamos comandar seu veículo. 177 00:10:51,285 --> 00:10:52,984 - Você precisa do quê? - Empurre. 178 00:10:52,986 --> 00:10:54,219 - Vamos. Entre. - Não. Não vou embora sem ele. 179 00:10:54,221 --> 00:10:55,587 Olha, não vamos embora. 180 00:11:04,230 --> 00:11:05,564 [Tiro] 181 00:11:11,938 --> 00:11:13,605 [Suspiros] 182 00:11:15,942 --> 00:11:17,142 [Suspiros] 183 00:11:17,144 --> 00:11:19,010 [Respirando pesadamente] 184 00:11:19,012 --> 00:11:21,279 [Suspiros] 185 00:11:21,281 --> 00:11:22,280 [Tiro] 186 00:11:22,282 --> 00:11:24,816 Ok. Abaixe-se! Abaixe-se! 187 00:11:24,818 --> 00:11:25,884 [A porta do caminhão bate] 188 00:11:25,886 --> 00:11:27,085 Homem: Pare! 189 00:11:30,056 --> 00:11:31,856 Ir! Ir! 190 00:11:37,863 --> 00:11:40,198 [Respirando pesadamente] 191 00:11:43,035 --> 00:11:44,102 [Suspiros] 192 00:11:48,874 --> 00:11:49,841 [Grilos cantando] 193 00:11:54,914 --> 00:11:55,914 [Freios rangem] 194 00:11:58,184 --> 00:11:59,250 [Porta do veículo abre] 195 00:12:01,954 --> 00:12:03,722 [Porta do veículo fecha] 196 00:12:07,927 --> 00:12:11,162 Mãe? 197 00:12:13,766 --> 00:12:15,200 O que você está fazendo aqui? 198 00:12:17,203 --> 00:12:19,371 Papai ainda não está em casa. 199 00:12:19,373 --> 00:12:21,039 Passei as últimas quatro horas 200 00:12:21,041 --> 00:12:22,774 saindo da minha mente procurando por você. 201 00:12:22,776 --> 00:12:24,275 Por que você está fazendo isso comigo agora? 202 00:12:26,345 --> 00:12:28,113 [Suspiros] 203 00:12:28,115 --> 00:12:29,914 Entre no carro. Estamos indo para casa. 204 00:12:29,916 --> 00:12:31,049 Ainda está lá. 205 00:12:31,051 --> 00:12:32,417 O que é? 206 00:12:32,419 --> 00:12:35,220 A bolsa. Mamãe disse ninguém deveria ver. 207 00:12:42,161 --> 00:12:44,195 O vovô está aqui? 208 00:12:48,234 --> 00:12:51,703 [Veículo se aproximando] 209 00:13:07,153 --> 00:13:09,387 [Porta range, fecha] 210 00:13:09,389 --> 00:13:11,122 Olá? 211 00:13:16,328 --> 00:13:19,264 Vovô? 212 00:13:19,266 --> 00:13:21,733 [Respirando com dificuldade] 213 00:13:31,277 --> 00:13:34,979 [Respira profundamente] 214 00:13:34,981 --> 00:13:37,949 Ah. 215 00:13:37,951 --> 00:13:40,885 [Choramingos] 216 00:13:40,887 --> 00:13:43,054 Sim. É, hum, meu avô. 217 00:13:43,056 --> 00:13:46,124 E-eu acho que ele está morto. 218 00:13:49,995 --> 00:13:52,097 [Respira profundamente] 219 00:13:56,268 --> 00:13:58,169 Ei, cara. 220 00:13:58,171 --> 00:14:00,071 Obrigado pela carona, cara. 221 00:14:02,208 --> 00:14:03,408 Haroldo: Ei. 222 00:14:04,510 --> 00:14:06,411 Da próxima vez você precisa de ajuda com alguma coisa, 223 00:14:06,413 --> 00:14:09,114 ligue para outra pessoa. 224 00:14:11,350 --> 00:14:13,451 [Porta do veículo fecha] 225 00:14:17,022 --> 00:14:19,090 Onde vocês dois estiveram? 226 00:14:22,495 --> 00:14:24,462 Ela o deixou aqui. 227 00:14:24,464 --> 00:14:26,164 Não faço ideia para onde ela fugiu. 228 00:14:26,166 --> 00:14:30,068 Bem, leve-o para um orfanato ou algo assim. 229 00:14:30,070 --> 00:14:31,469 Posso ficar com ele se quiser. 230 00:14:31,471 --> 00:14:33,104 Não é legal. 231 00:14:33,106 --> 00:14:35,807 [zomba] Ok, Filipe. 232 00:14:38,778 --> 00:14:40,545 O que aconteceu? 233 00:14:45,084 --> 00:14:47,318 Marie: Você quer ir para a prisão para o resto da sua vida? 234 00:14:47,320 --> 00:14:48,486 Você explicou a ele 235 00:14:48,488 --> 00:14:50,221 isso é algo ele não quer? 236 00:14:50,223 --> 00:14:52,991 Você não precisa se preocupar sobre Levi apresentar acusações. 237 00:14:52,993 --> 00:14:55,160 Eu não acho que ele esteja interessado no recurso legal. 238 00:14:55,162 --> 00:14:57,328 Mas ele sabe que descobrimos ele está ligado ao assassinato de Mac. 239 00:14:57,330 --> 00:14:59,998 Ele vai mandar alguém depois eu e o Júnior. Eu garanto isso. 240 00:15:00,000 --> 00:15:01,499 Então vou ligar para o FBI. 241 00:15:01,501 --> 00:15:03,201 Você faz isso, Junior pode ser preso 242 00:15:03,203 --> 00:15:04,269 pelo que ele fez lá em cima. 243 00:15:04,271 --> 00:15:06,371 Eu vou cuidar disso. OK? 244 00:15:06,373 --> 00:15:08,273 Você liga para Frank e se certifica ele vigia a casa. 245 00:15:08,275 --> 00:15:10,475 Junior vai ficar aqui com você. 246 00:15:10,477 --> 00:15:12,577 Se alguém perguntar, você diz a eles ele está morando na minha casa, 247 00:15:12,579 --> 00:15:14,212 tudo bem? 248 00:15:14,214 --> 00:15:15,213 Fique fora de vista. 249 00:15:15,215 --> 00:15:16,514 Eu vou com você. 250 00:15:16,516 --> 00:15:18,149 Ou você se esconde aqui, ou eu vou ter Harold 251 00:15:18,151 --> 00:15:20,118 trancar você em uma cela até que isso acabe. 252 00:15:24,523 --> 00:15:26,391 [Porta fecha] 253 00:15:26,393 --> 00:15:29,060 [Bebê arrulhando] 254 00:15:33,032 --> 00:15:35,099 Você deve estar com fome. 255 00:15:35,101 --> 00:15:36,267 Vou fazer um jantar para você. 256 00:15:36,269 --> 00:15:38,870 Ei, amigo. 257 00:15:41,207 --> 00:15:43,341 [batendo na mesa] 258 00:15:50,249 --> 00:15:52,217 Júnior? 259 00:15:52,219 --> 00:15:54,118 Ele está bem. 260 00:15:54,120 --> 00:15:55,587 [Expira bruscamente] 261 00:15:55,589 --> 00:15:58,289 [Voz quebrada] Obrigado. 262 00:15:58,291 --> 00:16:00,558 Recebi uma ligação da estação sobre o vovô. 263 00:16:00,560 --> 00:16:02,560 [Suspiros] 264 00:16:02,562 --> 00:16:04,529 Você está bem? 265 00:16:11,103 --> 00:16:13,571 [Suspiros] 266 00:16:16,242 --> 00:16:19,143 Eu sinto muito que você teve passar por isso sozinho. 267 00:16:23,449 --> 00:16:24,582 [Respira profundamente] 268 00:16:24,584 --> 00:16:27,218 Eu não estava sozinho. Raquel estava lá. 269 00:16:27,220 --> 00:16:29,220 Ela me ajudou. 270 00:16:29,222 --> 00:16:31,589 Bom. 271 00:16:31,591 --> 00:16:35,593 Encontrei-o em seu escritório. 272 00:16:35,595 --> 00:16:38,196 Eles disseram ele teve um ataque cardíaco. 273 00:16:44,303 --> 00:16:46,404 [Inspira profundamente] 274 00:16:53,612 --> 00:16:56,514 [Chaves fazem barulho] 275 00:16:56,516 --> 00:16:58,983 Você já conversou com sua mãe? 276 00:17:02,087 --> 00:17:04,155 Acho que não posso agora. 277 00:17:06,225 --> 00:17:07,959 Tudo bem. 278 00:17:11,230 --> 00:17:12,997 [Respira profundamente] 279 00:17:16,468 --> 00:17:19,604 Ele se foi, Haroldo. 280 00:17:19,606 --> 00:17:24,142 Eu não deveria ter ido até ele tão difícil. 281 00:17:24,144 --> 00:17:25,643 Provavelmente é minha culpa ele estava tão estressado. 282 00:17:25,645 --> 00:17:26,978 Não. 283 00:17:30,215 --> 00:17:32,216 Você fez a coisa certa. 284 00:17:35,387 --> 00:17:38,389 Ele deixou todas aquelas pessoas doentes. 285 00:17:50,569 --> 00:17:52,403 [O interruptor da luz clica] 286 00:17:55,541 --> 00:17:58,209 [Cheira] 287 00:18:03,549 --> 00:18:05,283 O que é isso? 288 00:18:07,686 --> 00:18:11,689 Você encontrou algo no quarto com o vovô? 289 00:18:18,430 --> 00:18:21,399 [Suspiros] 290 00:18:25,471 --> 00:18:27,572 [Cliques leves, porta fecha] 291 00:18:27,574 --> 00:18:29,741 [farfalhar] 292 00:18:32,578 --> 00:18:35,213 Ah, não. 293 00:18:35,215 --> 00:18:37,281 Não, não, não, não. 294 00:18:37,283 --> 00:18:38,583 eu pensei você queria que eu escondesse isso. 295 00:18:38,585 --> 00:18:42,479 Desculpe. Eu sinto muito. 296 00:18:42,514 --> 00:18:46,257 Você fez algo com o vovô com isso, não foi? 297 00:18:48,594 --> 00:18:50,228 Ele teve um ataque cardíaco. 298 00:18:50,230 --> 00:18:53,598 Por que você estava com medo que alguém iria ver isso? 299 00:18:53,600 --> 00:18:55,233 eu não sabia sobre o que eu estava falando. 300 00:18:55,235 --> 00:18:56,334 Sim, você fez, mãe. 301 00:18:56,336 --> 00:18:58,269 Você precisa me contar. 302 00:19:03,609 --> 00:19:07,078 Eu fiz o que-- Eu fiz o que ele fez com Brian. 303 00:19:08,515 --> 00:19:09,669 O que você quer dizer? 304 00:19:09,670 --> 00:19:11,444 Eu pensei que tinha imaginado, mas era real. 305 00:19:14,420 --> 00:19:18,823 Ele o sufocou com um saco. 306 00:19:18,825 --> 00:19:20,658 Todas as noites, ele continuava assim um pouco mais, 307 00:19:20,660 --> 00:19:24,762 e ele disse que o estava curando. 308 00:19:29,535 --> 00:19:33,538 Você o sufocou? 309 00:19:33,540 --> 00:19:36,174 Por alguns segundos, e então parei. 310 00:19:38,243 --> 00:19:40,378 Então seu coração... 311 00:19:49,521 --> 00:19:50,688 [Suspiros] 312 00:19:50,690 --> 00:19:51,722 Temos que contar ao papai, mamãe. 313 00:19:51,724 --> 00:19:53,491 - Não. Não. - Ele pode ajudar. 314 00:19:53,493 --> 00:19:57,195 E se houver evidências ou algo assim? 315 00:19:57,197 --> 00:19:59,497 Eu não quero você para ter problemas. 316 00:19:59,499 --> 00:20:01,265 Eu não vou. 317 00:20:01,267 --> 00:20:03,334 Não é para você para se preocupar. 318 00:20:05,537 --> 00:20:07,572 [Chorando] 319 00:20:15,414 --> 00:20:17,615 Você merece uma mãe melhor do que eu. 320 00:20:19,852 --> 00:20:21,652 Você vai fugir deste lugar. 321 00:20:21,654 --> 00:20:22,854 Eu vou cuidar disso. 322 00:20:22,856 --> 00:20:25,356 E você vai ter uma boa vida. 323 00:20:27,426 --> 00:20:29,627 Eu prometo. 324 00:20:31,630 --> 00:20:33,264 [Soluços] 325 00:20:33,266 --> 00:20:35,399 Mulher: As amostras de água da cidade de Walpole 326 00:20:35,401 --> 00:20:39,303 testado 80 vezes mais alto do que o limite de segurança da EPA. 327 00:20:39,305 --> 00:20:40,838 Teremos completo cobertura de saúde às 18h. 328 00:20:40,840 --> 00:20:43,307 Você gostaria algo para comer? 329 00:20:43,309 --> 00:20:44,675 Vou fazer um café para você. 330 00:20:44,677 --> 00:20:46,310 Poucas horas antes de morrer de um ataque cardíaco, 331 00:20:46,312 --> 00:20:48,379 senador estadual aposentado David Rodgers 332 00:20:48,381 --> 00:20:50,448 ligaram para Nova Jersey Procurador-Geral, 333 00:20:50,450 --> 00:20:52,850 dizendo que acreditava membros da tribo Lenape 334 00:20:52,852 --> 00:20:54,919 recebeu dinheiro da máfia 335 00:20:54,921 --> 00:20:57,522 descartar dos resíduos de tinta tóxica. 336 00:20:57,524 --> 00:21:00,458 Conversamos com o prefeito de Walpole, quem diz a cidade 337 00:21:00,460 --> 00:21:03,361 está avaliando ações legais contra o Lenap-- 338 00:21:03,363 --> 00:21:05,663 [TV desliga] 339 00:21:05,665 --> 00:21:07,532 [Conversas indistintas] 340 00:21:09,434 --> 00:21:11,602 Eu entendo isso, senhora, mas você precisa entender, 341 00:21:11,604 --> 00:21:13,704 Eu não posso prender pessoas só porque a notícia dizia isso. 342 00:21:13,706 --> 00:21:18,910 Não há nenhuma evidência de que o Lenape tinha qualquer coisa para-- 343 00:21:18,912 --> 00:21:20,745 Senhora... senhora! 344 00:21:20,747 --> 00:21:24,715 Sinto muito que você se sinta assim, mas eu não sou um ele-- 345 00:21:24,717 --> 00:21:25,917 [Receptor bate] 346 00:21:25,919 --> 00:21:27,451 Alguém roubou todo o gelo fora de uma máquina 347 00:21:27,453 --> 00:21:29,754 fora de uma loja de conveniência no Centro Leste. 348 00:21:29,756 --> 00:21:30,955 Provavelmente vai derreter para água. 349 00:21:30,957 --> 00:21:32,890 Provavelmente. 350 00:21:32,892 --> 00:21:34,492 O proprietário disse que dois filhos Lenape 351 00:21:34,494 --> 00:21:35,927 estavam lá mais cedo tentando comprar água. 352 00:21:35,929 --> 00:21:37,495 Você quer que eu dê uma olhada? 353 00:21:37,497 --> 00:21:38,596 Você recebe uma descrição nessas crianças? 354 00:21:38,598 --> 00:21:40,231 Ou prova? 355 00:21:40,233 --> 00:21:41,866 Alguém realmente vê-los roubá-lo? 356 00:21:41,868 --> 00:21:43,534 Ou encontrá-los andando por aí 357 00:21:43,536 --> 00:21:45,770 com blocos de gelo nas costas? 358 00:21:45,772 --> 00:21:47,638 Tudo bem, ouça! 359 00:21:47,640 --> 00:21:50,508 Eu conheço emoções estão em alta agora, 360 00:21:50,510 --> 00:21:53,511 mas não há nenhuma evidência - nenhum, zero-- 361 00:21:53,513 --> 00:21:56,714 que o Lenape tinha algo a ver tem a ver com a contaminação da água. 362 00:21:56,716 --> 00:21:59,817 Nossos empregos agora é manter a ordem, 363 00:21:59,819 --> 00:22:01,519 não incitar uma guerra. 364 00:22:02,955 --> 00:22:05,456 Estamos claros? 365 00:22:07,726 --> 00:22:09,961 [Bata na porta] 366 00:22:09,963 --> 00:22:11,796 [Bebê arrulhando] 367 00:22:11,798 --> 00:22:14,932 [Teclas tilintando] 368 00:22:19,871 --> 00:22:22,607 Você simplesmente não consegue o suficiente deste lugar, hein? 369 00:22:22,609 --> 00:22:24,475 Chefe. 370 00:22:24,477 --> 00:22:25,810 Por hoje, de qualquer maneira. 371 00:22:25,812 --> 00:22:27,445 Você tem um minuto? 372 00:22:27,447 --> 00:22:30,514 Queria conversar sobre nosso problema mútuo. 373 00:22:36,488 --> 00:22:39,557 Nós não tínhamos nada a ver com o despejo, 374 00:22:39,559 --> 00:22:41,525 e é uma loucura vocês estão tentando colocar isso em nós. 375 00:22:41,527 --> 00:22:44,795 Ouça, eu tenho brigas acabando na cidade por causa disso. 376 00:22:44,797 --> 00:22:46,464 Ambos os lados estão começando uma merda. 377 00:22:46,466 --> 00:22:47,965 Eu preciso que você me ajude tente manter o controle sobre as coisas. 378 00:22:47,967 --> 00:22:49,634 E por que eu deveria fazer isso? 379 00:22:49,636 --> 00:22:53,504 As pessoas têm o direito de ficar com raiva. 380 00:22:53,506 --> 00:22:56,440 Olha, eu quero passar algumas informações junto com você. 381 00:22:56,442 --> 00:22:57,875 Talvez seja algo você pode usar, 382 00:22:57,877 --> 00:22:59,944 mas ninguém pode saber de onde você tirou isso. 383 00:22:59,946 --> 00:23:02,280 Tenho meu trabalho em que pensar. 384 00:23:02,282 --> 00:23:05,483 Tudo bem, capitão. 385 00:23:05,485 --> 00:23:06,984 Você tem minha palavra. 386 00:23:06,986 --> 00:23:08,619 O que é? 387 00:23:08,621 --> 00:23:10,855 Fui ver seu marido em Trenton. 388 00:23:10,857 --> 00:23:12,657 Ex-marido. 389 00:23:12,659 --> 00:23:14,659 Foi ele quem me avisou sobre as minas, 390 00:23:14,661 --> 00:23:15,826 disse que ele estava em sobre o dumping. 391 00:23:15,828 --> 00:23:17,995 - Você sabia disso? - Não. 392 00:23:17,997 --> 00:23:21,699 Mas isso não me surpreende. 393 00:23:21,701 --> 00:23:23,000 Acho que é minha culpa. 394 00:23:23,002 --> 00:23:25,870 Fui eu quem trouxe o diabo para a montanha. 395 00:23:27,472 --> 00:23:30,875 Eu sou a razão Jack veio morar aqui. 396 00:23:30,877 --> 00:23:32,710 Ele estava trabalhando para a máfia. 397 00:23:32,712 --> 00:23:34,712 Walpole deu a ele o grande contrato de resíduos 398 00:23:34,714 --> 00:23:35,913 e olhou para o outro lado 399 00:23:35,915 --> 00:23:37,581 enquanto eles despejaram o lodo das minas. 400 00:23:37,583 --> 00:23:39,684 Agora, se a cidade tenta processar você, 401 00:23:39,686 --> 00:23:41,619 talvez você possa pegá-lo para testemunhar isso. 402 00:23:41,621 --> 00:23:43,387 E você acredita ele está dizendo a verdade? 403 00:23:43,389 --> 00:23:45,089 Porque isso não foi sua tendência natural. 404 00:23:45,091 --> 00:23:47,325 Bem, por que você não vai conversar para ele, julgue por si mesmo? 405 00:23:47,327 --> 00:23:50,861 eu não vou ver aquele filho da puta. 406 00:23:50,863 --> 00:23:56,033 Quer você queira ou não, espero que você ainda leve meu pedido em consideração. 407 00:23:56,035 --> 00:23:57,635 Vou tentar acalmar as pessoas, 408 00:23:57,637 --> 00:23:59,003 mas eles não gostam de mim demais agora. 409 00:23:59,005 --> 00:24:00,871 Você vai se acostumar. 410 00:24:00,873 --> 00:24:03,941 Parece que você fala da experiência. 411 00:24:03,943 --> 00:24:05,009 [Porta fecha] 412 00:24:15,654 --> 00:24:17,922 Você já se casou com alguém? 413 00:24:17,924 --> 00:24:20,825 Não, Jack. 414 00:24:20,827 --> 00:24:24,362 Muito ocupado com todas as suas causas indianas, hein? 415 00:24:24,364 --> 00:24:28,933 Ainda tentando fazer as pazes por abandonar eu e Phillip? 416 00:24:28,935 --> 00:24:31,669 Hum? 417 00:24:31,671 --> 00:24:34,505 Como está Felipe? 418 00:24:34,507 --> 00:24:36,941 Nunca consigo uma resposta direta dele. 419 00:24:36,943 --> 00:24:39,577 Um maldito espertinho... sempre foi. 420 00:24:39,579 --> 00:24:41,379 [Limpa a garganta] 421 00:24:41,381 --> 00:24:44,115 Lembre-se... como ele costumava continuar 422 00:24:44,117 --> 00:24:48,819 sobre ele ser chefe da sua pequena tribo um dia? 423 00:24:48,821 --> 00:24:52,056 Me disseram que você tem alguns informações sobre o dumping. 424 00:24:52,058 --> 00:24:55,626 Se não, vou para casa. 425 00:24:58,029 --> 00:25:02,633 Você pensa você é tão superior. 426 00:25:02,635 --> 00:25:05,569 Quando você deixou seu filho ser um hippie, 427 00:25:05,571 --> 00:25:08,906 ele chorou por um mês. 428 00:25:08,908 --> 00:25:14,845 Você nunca ouviu falar uma criança chora tão alto... 429 00:25:14,847 --> 00:25:16,647 Como um trovão. 430 00:25:23,822 --> 00:25:27,725 Alguns meses antes de você nos abandonar... 431 00:25:27,727 --> 00:25:30,194 [Algemas tilintando] 432 00:25:30,196 --> 00:25:32,863 Eu fiz você tirar essa foto. 433 00:25:32,865 --> 00:25:34,999 Lembrar? 434 00:25:35,001 --> 00:25:38,068 A razão foi, eu queria um seguro... 435 00:25:38,070 --> 00:25:43,140 você sabe, no caso eles tentaram me culpar. 436 00:25:43,142 --> 00:25:44,875 O que você está falando? 437 00:25:51,149 --> 00:25:55,920 Você vê aquele caminhão em segundo plano? 438 00:25:55,922 --> 00:25:57,855 O que é esse caminhão 439 00:25:57,857 --> 00:26:01,158 fazendo na montanha? 440 00:26:08,700 --> 00:26:10,968 [Grunhindo] 441 00:26:10,970 --> 00:26:13,904 Isso mesmo. 442 00:26:13,906 --> 00:26:16,106 [Risadas] 443 00:26:18,210 --> 00:26:20,744 Isso vale alguma coisa para você, não é? 444 00:26:20,746 --> 00:26:22,746 Pague muito dinheiro por isso, certo? 445 00:26:22,748 --> 00:26:25,916 Talvez eu fizesse isso, se aquele caminhão pertencia à empresa automobilística 446 00:26:25,918 --> 00:26:27,184 e eu não era muito pobre. 447 00:26:27,186 --> 00:26:28,886 Eu não estou falando sobre a empresa automobilística. 448 00:26:28,888 --> 00:26:31,188 Venha aqui. 449 00:26:31,190 --> 00:26:37,027 Isto é uma evidência contra a cidade. 450 00:26:37,029 --> 00:26:39,797 Eles são os únicos quem fez o despejo. 451 00:26:39,799 --> 00:26:42,666 Você trabalhou para a máfia, não a cidade. 452 00:26:42,668 --> 00:26:43,934 Sim querido. Claro que sim. 453 00:26:43,936 --> 00:26:47,805 A multidão forneceu os motoristas. 454 00:26:47,807 --> 00:26:54,211 A cidade forneceu os caminhões. 455 00:26:54,213 --> 00:26:59,083 Isso é quem você deveria ser indo atrás. 456 00:26:59,085 --> 00:27:01,018 Entendo. 457 00:27:01,020 --> 00:27:03,621 Você está precisando de dinheiro. 458 00:27:03,623 --> 00:27:05,556 Eu não estou trazendo para casa mais o bacon. 459 00:27:05,558 --> 00:27:07,525 Então... 460 00:27:07,527 --> 00:27:09,159 Feliz Natal, querido! 461 00:27:09,161 --> 00:27:11,228 [Risadas] Oi, oi, oi! 462 00:27:11,230 --> 00:27:13,998 [Risos] 463 00:27:14,000 --> 00:27:16,133 [Suspiros] Ah. 464 00:27:16,135 --> 00:27:18,168 Você vê, você pode me trancar, 465 00:27:18,170 --> 00:27:22,239 mas ainda posso alcançar e tocar em você. 466 00:27:22,241 --> 00:27:24,875 E se isso for a julgamento, 467 00:27:24,877 --> 00:27:30,714 vou levar muito de viagens de campo para testemunhar. 468 00:27:30,716 --> 00:27:32,683 Então estaremos vendo muito um do outro. 469 00:27:32,685 --> 00:27:36,554 Claro, se você tiver um problema com isso, 470 00:27:36,556 --> 00:27:39,223 você não precisa levar a imagem. 471 00:27:39,225 --> 00:27:41,992 Mas eu sei que você está sempre triste por algum sofrimento. 472 00:27:41,994 --> 00:27:44,128 Sim. Hum-hmm. 473 00:27:44,130 --> 00:27:47,932 [Risadas] 474 00:27:47,934 --> 00:27:50,267 Tanto... 475 00:27:50,269 --> 00:27:52,970 para compensar. 476 00:27:56,074 --> 00:27:58,943 Minha Santa Maria. 477 00:28:07,052 --> 00:28:08,218 [Porta rangendo] 478 00:28:08,220 --> 00:28:10,621 Olá? 479 00:28:15,860 --> 00:28:17,595 Ei! 480 00:28:21,032 --> 00:28:22,299 Você está aqui? 481 00:28:35,180 --> 00:28:36,780 [O piso range] 482 00:28:36,782 --> 00:28:38,115 Filipe: O que você quer? 483 00:28:41,653 --> 00:28:42,653 Como você fez isso? 484 00:28:42,655 --> 00:28:43,988 Onde você estava agora? 485 00:28:43,990 --> 00:28:45,923 eu estava de pé bem ali, idiota. 486 00:28:45,925 --> 00:28:48,158 Acho que você precisa de óculos. 487 00:28:48,160 --> 00:28:50,327 [Limpa a garganta] 488 00:28:53,332 --> 00:28:56,900 - Como isso se encaixa? - Está um pouco mais apertado que o anterior. 489 00:28:56,902 --> 00:28:58,202 Melhor que a prisão, porém, certo? 490 00:28:58,204 --> 00:29:00,070 Você está procurando para um agradecimento? 491 00:29:00,072 --> 00:29:02,873 Não. Que diabos eu vou fazer com isso? 492 00:29:02,875 --> 00:29:05,009 Você quer saber por que eu mantive você fora da prisão? 493 00:29:05,011 --> 00:29:07,411 Pela mesma razão minha mãe nunca matei aranhas. 494 00:29:07,413 --> 00:29:09,647 Bem, eu não estou vou pegar qualquer coisa 495 00:29:09,649 --> 00:29:11,248 com um carro da polícia na minha garagem. 496 00:29:11,250 --> 00:29:12,916 Então, se você está todos terminaram de falar... 497 00:29:12,918 --> 00:29:15,352 - Trouxe para você um colete Kevlar. - Não preciso disso. 498 00:29:15,354 --> 00:29:17,388 - Você tem um plano para quando eles aparecerem? - Sim. 499 00:29:17,390 --> 00:29:18,389 Mas eu acho que é melhor para você 500 00:29:18,391 --> 00:29:20,224 se você não sabe o que é. 501 00:29:20,226 --> 00:29:21,959 Acordado. 502 00:29:21,961 --> 00:29:24,995 Bem, se eles aparecerem, faça claro que Tribal nos chama para reforços. 503 00:29:24,997 --> 00:29:25,996 Eles vão precisar de nós. 504 00:29:25,998 --> 00:29:28,098 Ninguém está ligando para ninguém. 505 00:29:28,100 --> 00:29:29,233 Eu cuido disso. 506 00:29:29,235 --> 00:29:31,969 Bem, apenas tome cuidado como você faz isso. 507 00:29:31,971 --> 00:29:34,905 Eu não tenho mais Cartões "Saia da prisão gratuitamente". 508 00:29:36,441 --> 00:29:38,375 Você tem certeza você não quer o colete? 509 00:29:38,377 --> 00:29:41,912 Sim. Eu não consigo me encaixar em um meio extra para meninos. 510 00:29:44,049 --> 00:29:46,116 [Porta abre, fecha] 511 00:29:53,992 --> 00:29:55,926 [Água derramando] 512 00:29:57,896 --> 00:29:59,229 [Baques do jarro] 513 00:30:17,382 --> 00:30:21,285 Me desculpe, eu assustei você. 514 00:30:21,287 --> 00:30:24,321 Eu pensei você ia se matar. 515 00:30:24,323 --> 00:30:26,156 eu vou me endireitei. 516 00:30:26,158 --> 00:30:27,157 Eu prometo. 517 00:30:27,159 --> 00:30:28,892 Como você vai fazer isso? 518 00:30:28,894 --> 00:30:31,462 Ainda não sei, mas estou. 519 00:30:37,068 --> 00:30:39,803 O que? 520 00:30:39,805 --> 00:30:41,972 Eu fui tão estúpido. 521 00:30:41,974 --> 00:30:45,476 Pensei que não tinha qualquer coisa para viver. 522 00:30:45,478 --> 00:30:48,445 Sim, você foi estúpido. 523 00:30:48,447 --> 00:30:50,981 Mas eu não sou algo para viver. 524 00:30:53,284 --> 00:30:57,221 Estou ferrado... 525 00:30:57,223 --> 00:30:58,989 Pior que você, aposto. 526 00:31:03,228 --> 00:31:05,462 Você sabe que provavelmente estou vou conseguir o que minha mãe tem. 527 00:31:05,464 --> 00:31:07,231 Eu não me importo se você fizer isso. 528 00:31:07,233 --> 00:31:08,999 Bem, isso é porque você não entendo como é 529 00:31:09,001 --> 00:31:12,269 estar com alguém assim. 530 00:31:12,271 --> 00:31:13,537 Você não vê o que eles veem. 531 00:31:13,539 --> 00:31:17,508 Você não ouve o que eles ouvem. 532 00:31:17,510 --> 00:31:20,010 Eles estão sozinhos, e você está sozinho. 533 00:31:23,348 --> 00:31:26,517 E às vezes eles machucam as pessoas. 534 00:31:26,519 --> 00:31:30,254 Mesmo se você conseguisse, Eu ficaria com você de qualquer maneira. 535 00:31:30,256 --> 00:31:32,022 Eu prometo. 536 00:31:34,192 --> 00:31:36,460 Por que? 537 00:31:36,462 --> 00:31:38,328 Eu já te contei. 538 00:31:38,330 --> 00:31:40,430 Eu te amo. 539 00:31:52,210 --> 00:31:55,112 Não tome mais do que você precisa. 540 00:31:55,114 --> 00:31:57,014 Isto é para beber. 541 00:31:57,016 --> 00:31:58,515 Você quer água para lavar, estamos montando barris de chuva. 542 00:31:58,517 --> 00:32:00,250 [Motor vira] 543 00:32:00,252 --> 00:32:01,385 Bom trabalho. 544 00:32:01,387 --> 00:32:03,120 Tive que sair da cidade esta manhã. 545 00:32:03,122 --> 00:32:04,588 Encontrei uma loja que ainda tinha água 546 00:32:04,590 --> 00:32:06,824 e não tinha levantado o preço é demais. 547 00:32:06,826 --> 00:32:08,358 Você deveria pegar um pouco para sua avó. 548 00:32:08,360 --> 00:32:09,993 É isso por que você me chamou aqui? 549 00:32:09,995 --> 00:32:11,595 Não. Não, não é. Preciso te perguntar uma coisa. 550 00:32:11,597 --> 00:32:14,298 Ouça, só porque os cassinos não estão acontecendo 551 00:32:14,300 --> 00:32:15,933 não significa Estou desistindo do impeachment. 552 00:32:15,935 --> 00:32:17,267 Você mostrou algum julgamento realmente falho. 553 00:32:17,269 --> 00:32:18,468 Acuse-me, não me acuse. 554 00:32:18,470 --> 00:32:19,536 Eu não me importo com isso agora mesmo. 555 00:32:19,538 --> 00:32:20,437 Temos peixes maiores para fritar. 556 00:32:20,439 --> 00:32:21,839 Acordado. 557 00:32:21,841 --> 00:32:23,473 - Então se você simplesmente renunciar... - Olha... 558 00:32:23,475 --> 00:32:26,243 Acabei de voltar de ver meu ex em Trenton. 559 00:32:26,245 --> 00:32:28,245 Ele me disse que dirigiu um dos caminhões 560 00:32:28,247 --> 00:32:29,880 que despejou a borra de tinta nas minas. 561 00:32:29,882 --> 00:32:32,282 eu já tinha mencionado o julgamento falho. 562 00:32:32,284 --> 00:32:34,284 Ele me deu isso. 563 00:32:34,286 --> 00:32:36,119 [Motor vira] 564 00:32:36,121 --> 00:32:37,354 O que estou olhando? 565 00:32:37,356 --> 00:32:38,388 [Veículo partindo] 566 00:32:38,390 --> 00:32:40,290 - Esse é o Phillip? - Sim. 567 00:32:40,292 --> 00:32:41,892 Adorável. Então? 568 00:32:41,894 --> 00:32:44,127 Você vê o caminhão estacionado atrás dele? 569 00:32:44,129 --> 00:32:46,196 Isso é um Walpole caminhão de saneamento. 570 00:32:46,198 --> 00:32:48,265 Eles estavam em conluio com a multidão. 571 00:32:48,267 --> 00:32:50,133 Eles ajudaram a orquestrar o dumping para a empresa automobilística. 572 00:32:50,135 --> 00:32:51,401 Agora eles estão nos culpando. 573 00:32:51,403 --> 00:32:53,537 Eu não sou advogado. 574 00:32:53,539 --> 00:32:55,539 Então, o que eu preciso saber de você é... 575 00:32:55,541 --> 00:32:58,242 podemos usar esta imagem como prova? 576 00:32:58,244 --> 00:32:59,376 Evidência? 577 00:32:59,378 --> 00:33:01,612 Quando processamos Walpole por nos envenenar. 578 00:33:14,459 --> 00:33:16,226 [Afiação de faca] 579 00:33:16,228 --> 00:33:17,261 [Porta abre] 580 00:33:17,263 --> 00:33:18,328 Júnior: Oi. 581 00:33:18,330 --> 00:33:19,529 [Faca tilinta, porta se fecha] 582 00:33:19,531 --> 00:33:21,031 O que você está fazendo aqui? 583 00:33:21,033 --> 00:33:22,599 Eu vim aqui para te ajudar prepare-se para eles. 584 00:33:22,601 --> 00:33:24,101 Então volte para a casa da mãe. 585 00:33:24,103 --> 00:33:25,435 Por que não posso ajudá-lo? 586 00:33:25,437 --> 00:33:28,138 Você pode me ajudar fazendo o que eu digo. 587 00:33:28,140 --> 00:33:31,174 Você não pensa muito de mim, você? 588 00:33:31,176 --> 00:33:33,277 Depois de toda a porcaria Eu fiz vocês passarem, 589 00:33:33,279 --> 00:33:34,411 e eu nem o matei. 590 00:33:34,413 --> 00:33:36,113 Foi uma sorte você não ter feito isso. 591 00:33:36,115 --> 00:33:37,514 Você mata alguém, 592 00:33:37,516 --> 00:33:39,650 você pode ter certeza você nunca vai esquecê-los. 593 00:33:39,652 --> 00:33:42,352 Você quer ver a cara daquele cara toda vez que você acorda? 594 00:33:42,354 --> 00:33:44,187 eu não sei quem você está tentando honrar 595 00:33:44,189 --> 00:33:45,222 com toda essa porcaria. 596 00:33:45,224 --> 00:33:46,590 Mac não queria se vingar. 597 00:33:46,592 --> 00:33:48,258 Você acha que sou fraco. 598 00:33:48,260 --> 00:33:49,493 Eu não acho isso. 599 00:33:49,495 --> 00:33:53,563 Bem, eu não desisti ao vê-lo punido. 600 00:33:53,565 --> 00:33:55,232 Estou começando a me perguntar por que eu fui lá 601 00:33:55,234 --> 00:33:56,366 para ir buscar você. 602 00:33:56,368 --> 00:33:58,235 Você não aprendeu uma maldita coisa. 603 00:33:58,237 --> 00:33:59,703 Pare de se preocupar sobre outras pessoas. 604 00:33:59,705 --> 00:34:02,239 O mundo vai ver que eles recebam o deles. 605 00:34:02,241 --> 00:34:03,473 Agora volte para a casa da mãe. 606 00:34:10,315 --> 00:34:13,016 [Porta abre, fecha] 607 00:34:19,457 --> 00:34:21,191 [Bata na porta] 608 00:34:21,193 --> 00:34:22,259 [Suspiros] 609 00:34:22,261 --> 00:34:24,261 - Você tem um segundo? - O que é? 610 00:34:31,736 --> 00:34:34,671 Eu fui um dos respondentes quando sua filha ligou. 611 00:34:34,673 --> 00:34:36,406 Depois do seu sogro ataque cardíaco, 612 00:34:36,408 --> 00:34:37,541 Eu fui lá pessoalmente 613 00:34:37,543 --> 00:34:39,309 para ter certeza estava tudo bem. 614 00:34:39,311 --> 00:34:40,310 Eu agradeço. 615 00:34:40,312 --> 00:34:42,379 Sim. 616 00:34:42,381 --> 00:34:44,614 Bem, havia uma coisa Deixei de fora do relatório. 617 00:34:44,616 --> 00:34:46,984 Pensei em te contar 618 00:34:46,986 --> 00:34:49,419 e deixar você lidar com isso como você quiser. 619 00:34:52,690 --> 00:34:54,758 Eu nunca pedi para você fazer isso. 620 00:34:54,760 --> 00:34:58,228 Eu estava apenas olhando para fora para o departamento. 621 00:34:58,230 --> 00:34:59,629 O que é? 622 00:34:59,631 --> 00:35:02,699 [Suspiros] 623 00:35:02,701 --> 00:35:07,204 Bem, quando eu fui até lá, sua esposa-- 624 00:35:07,206 --> 00:35:08,772 ela parecia ela estava bastante fora de si. 625 00:35:08,774 --> 00:35:11,341 Quero dizer, sua filha falei tudo e... 626 00:35:11,343 --> 00:35:14,511 Então? 627 00:35:14,513 --> 00:35:17,014 Bem, eu tive a sensação que sua filha 628 00:35:17,016 --> 00:35:20,617 estava sob algum tipo de coação séria. 629 00:35:20,619 --> 00:35:22,386 O avô dela acabou de morrer. 630 00:35:22,388 --> 00:35:25,188 Isso é tudo. 631 00:35:25,190 --> 00:35:27,257 Tenho certeza de que foi só isso. 632 00:35:29,627 --> 00:35:32,596 eu sei que não é nenhum do meu negócio, mas... 633 00:35:32,598 --> 00:35:35,599 Eu só queria que você soubesse. 634 00:35:41,506 --> 00:35:43,540 [Porta abre] 635 00:35:46,344 --> 00:35:48,311 [Bata na porta, a porta se abre] 636 00:36:08,466 --> 00:36:11,168 Eu vi você falando com Junior mais cedo. 637 00:36:14,505 --> 00:36:17,307 Sim. Então? 638 00:36:17,309 --> 00:36:19,843 Então, eu não acho que você queira para começar com ele novamente. 639 00:36:22,513 --> 00:36:24,448 Eu gosto dele. 640 00:36:24,450 --> 00:36:26,583 Mas eu acho isso só vai tornar tudo mais difícil 641 00:36:26,585 --> 00:36:27,651 para você partir no próximo ano. 642 00:36:27,653 --> 00:36:29,519 Eu não vou embora. 643 00:36:29,521 --> 00:36:31,421 O que você está falando? Claro que você está. 644 00:36:31,423 --> 00:36:32,656 Não. 645 00:36:32,658 --> 00:36:34,791 Eu vou ficar aqui com ele. 646 00:36:34,793 --> 00:36:37,327 Eu não me importo com a faculdade. 647 00:36:37,329 --> 00:36:40,697 Eu vou... conseguir um emprego. 648 00:36:40,699 --> 00:36:41,798 Descarrega em mim, Rachel. 649 00:36:41,800 --> 00:36:43,366 Não desconte em você mesmo. 650 00:36:43,368 --> 00:36:44,768 Junior é como pai. 651 00:36:44,770 --> 00:36:47,704 Ele vai ficar comigo mesmo que eu acabe como você. 652 00:36:47,706 --> 00:36:50,841 Junior não é como seu pai. 653 00:36:50,843 --> 00:36:53,577 Na verdade, ele é como Phillip. 654 00:36:53,579 --> 00:36:55,545 Ele sempre estará em apuros. 655 00:36:55,547 --> 00:36:58,482 Eu prefiro estar em apuros do que ficar sozinho. 656 00:36:58,484 --> 00:37:01,785 Eu não posso deixar você fazer esta decisão agora. 657 00:37:01,787 --> 00:37:03,553 Não depende de você. Eu não vou. 658 00:37:03,555 --> 00:37:05,489 Você tem que fugir daqui, Raquel. 659 00:37:05,491 --> 00:37:07,424 Mãe... 660 00:37:10,895 --> 00:37:13,830 você não pode me obrigar fazer mais nada. 661 00:37:20,671 --> 00:37:23,773 [Porta fecha, passos se aproximando] 662 00:37:25,776 --> 00:37:27,344 [Inspira profundamente] 663 00:37:27,346 --> 00:37:28,712 Qual é o problema? 664 00:37:28,714 --> 00:37:30,347 Ei, ei, ei. 665 00:37:30,349 --> 00:37:32,149 Aguentar. Aguentar. 666 00:37:37,522 --> 00:37:38,788 O que está acontecendo? 667 00:37:38,790 --> 00:37:40,357 [Suspiros] 668 00:37:40,359 --> 00:37:41,391 Nada. 669 00:37:45,463 --> 00:37:46,429 [Porta fecha, fechadura engata] 670 00:37:51,369 --> 00:37:54,771 Aconteceu alguma coisa com a mãe enquanto eu estava fora? 671 00:37:54,773 --> 00:37:58,508 Algo com o vovô? 672 00:37:58,510 --> 00:37:59,809 Não. 673 00:38:12,423 --> 00:38:14,491 Querida, segredos pode ser uma coisa difícil 674 00:38:14,493 --> 00:38:17,761 para carregar sozinho. 675 00:38:17,763 --> 00:38:19,462 Acredite no seu pai. 676 00:38:22,366 --> 00:38:25,635 Não há segredos, pai. 677 00:38:30,741 --> 00:38:32,776 [Veículo se aproximando] 678 00:38:55,566 --> 00:38:57,300 [Porta abre] 679 00:39:00,738 --> 00:39:02,539 [Porta fecha] 680 00:39:09,947 --> 00:39:11,781 [Tiros] 681 00:39:16,821 --> 00:39:18,722 Largue isso. Largue isso. 682 00:39:18,724 --> 00:39:21,958 [Barulho de armas] 683 00:39:21,960 --> 00:39:23,793 Existe mais de você? 684 00:39:23,795 --> 00:39:26,663 Não minta para mim agora. 685 00:39:26,665 --> 00:39:29,366 [Celular vibrando] 686 00:39:30,768 --> 00:39:32,902 Hassun: Nós o pegamos. 687 00:39:32,904 --> 00:39:34,871 Ele ainda está aguentando. 688 00:39:34,873 --> 00:39:36,673 Você quer vir dizer adeus? 689 00:39:36,675 --> 00:39:38,508 [Risadas] 690 00:39:43,948 --> 00:39:47,517 [Porta do veículo fecha] 691 00:39:55,793 --> 00:39:58,728 [Porta fecha] 692 00:40:01,565 --> 00:40:02,999 Ah, merda. 693 00:40:03,001 --> 00:40:04,034 [Tiro] 694 00:40:04,036 --> 00:40:06,069 [Baques corporais] 695 00:40:08,839 --> 00:40:11,041 Vire-se. 696 00:40:17,915 --> 00:40:20,684 Quanto tempo você ficou vai me torturar? 697 00:40:20,686 --> 00:40:21,818 Hum? 698 00:40:23,854 --> 00:40:25,622 Vamos. Diga-me. 699 00:40:25,624 --> 00:40:27,691 Preciso de um pouco de inspiração. 700 00:40:32,897 --> 00:40:34,798 Não faça isso. 701 00:40:34,800 --> 00:40:36,599 "Não faça isso"? 702 00:40:36,601 --> 00:40:38,768 Isso é o melhor você pode inventar? 703 00:40:38,770 --> 00:40:41,871 Eu posso te dar 100 vezes o que havia naquele saco de dinheiro 704 00:40:41,873 --> 00:40:44,374 você roubou de mim. 705 00:40:44,376 --> 00:40:45,775 Em dinheiro? 706 00:40:45,777 --> 00:40:47,377 O que você quiser. 707 00:40:54,885 --> 00:40:56,820 [Respira pesadamente] 708 00:40:56,822 --> 00:40:58,355 Não, economize seu dinheiro. 709 00:40:58,357 --> 00:40:59,923 Você tem um grande funeral para pagar. 710 00:40:59,925 --> 00:41:01,891 [Sereias uivando] 711 00:41:01,893 --> 00:41:04,461 Parece alguém chamou a polícia. 712 00:41:04,463 --> 00:41:07,931 Você me mata, eles vão te prender para sempre. 713 00:41:07,933 --> 00:41:09,833 Você invadiu minha casa. 714 00:41:09,835 --> 00:41:11,868 Eu tenho um direito para proteger minha propriedade. 715 00:41:11,870 --> 00:41:15,138 Tenho certeza de que nossa Polícia Tribal vai me apoiar nisso. 716 00:41:15,140 --> 00:41:17,774 Você deveria ter saído Júnior sozinho. 717 00:41:17,776 --> 00:41:19,843 Você matou nosso chefe. 718 00:41:19,845 --> 00:41:21,845 Bem, é isso que acontece. 719 00:41:21,847 --> 00:41:23,146 Então você está fazendo isso 720 00:41:23,148 --> 00:41:24,814 no serviço de sua família e de sua tribo. 721 00:41:24,816 --> 00:41:26,082 Isso mesmo. 722 00:41:26,084 --> 00:41:28,685 Pense que você está algum nobre vingador? 723 00:41:28,687 --> 00:41:30,053 [Faca mergulha] 724 00:41:30,055 --> 00:41:32,689 [Gemendo] 725 00:41:32,691 --> 00:41:35,925 Eu sou apenas um maldito assassino, igual a você. 726 00:41:38,596 --> 00:41:42,165 [Sirenes desaparecendo] 727 00:41:44,969 --> 00:41:47,971 Você tem uma surpresa chegando. 728 00:41:47,973 --> 00:41:49,739 [Faca retrai] 729 00:41:49,741 --> 00:41:53,042 [Gemidos] 730 00:41:58,082 --> 00:41:59,983 [conversa na rádio policial] 731 00:41:59,985 --> 00:42:02,986 [A porta do veículo abre, fecha] 732 00:42:04,789 --> 00:42:06,122 Não, não, não, não, não. 733 00:42:06,124 --> 00:42:07,824 Frank. 734 00:42:09,093 --> 00:42:12,061 - [bebê chorando] - Chegamos aqui o mais rápido que pudemos. 735 00:42:23,040 --> 00:42:25,041 Oh não. 736 00:42:25,043 --> 00:42:26,876 Ah, Jesus. 737 00:42:26,878 --> 00:42:28,778 [Fracamente] Sinto muito. 738 00:42:28,780 --> 00:42:30,613 [Sirene tocando] 739 00:42:30,615 --> 00:42:33,650 Eles estavam aqui por mim. 740 00:42:33,652 --> 00:42:35,185 Ela estava tentando me proteger. 741 00:42:35,187 --> 00:42:36,686 [Suspiros] 742 00:42:38,823 --> 00:42:40,123 [Suspiros] 743 00:42:44,895 --> 00:42:47,664 Ah, não, não. 744 00:42:47,666 --> 00:42:49,699 Ei. Ei. 745 00:42:52,169 --> 00:42:54,904 Você tem que esperar, ok? 746 00:42:54,906 --> 00:42:58,908 Você espera. Tudo bem? 747 00:42:58,910 --> 00:43:00,510 [Respira trêmulo] 748 00:43:00,512 --> 00:43:03,746 Não podemos sobreviver sem você, ok? 749 00:43:05,249 --> 00:43:07,050 EMT: A frequência cardíaca dele está caindo. Temos que nos mudar. 750 00:43:08,919 --> 00:43:11,054 [Respirando com dificuldade] 751 00:43:17,895 --> 00:43:19,896 [Voz quebrada] Sinto muito. 752 00:43:19,898 --> 00:43:22,198 [Soluços] 753 00:43:22,200 --> 00:43:24,834 Sinto muito. Desculpe. OK? 754 00:43:24,836 --> 00:43:26,069 OK? 755 00:43:26,071 --> 00:43:28,938 [Fungando] 756 00:43:28,940 --> 00:43:30,940 Espere. 757 00:43:33,944 --> 00:43:35,011 [Fungando] 758 00:43:41,659 --> 00:43:50,728 Sincronização e correções por n17t01 www.addic7ed.com 759 00:43:51,305 --> 00:43:57,265 Avalie esta legenda em www.osdb.link/9hkn Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas