1
00:00:01,634 --> 00:00:05,705
♪♪

2
00:02:09,762 --> 00:02:13,766
♪♪

3
00:03:06,886 --> 00:03:07,954
 Eu teria apostado no rancho

4
00:03:07,954 --> 00:03:11,324
nisso bem.

5
00:03:11,324 --> 00:03:12,458
 Esse campo está lá embaixo

6
00:03:12,458 --> 00:03:14,394
em algum lugar, tenho certeza disso.

7
00:03:14,394 --> 00:03:16,396
 Eu também acho.

8
00:03:16,396 --> 00:03:19,432
Estamos ficando sem tempo.

9
00:03:19,432 --> 00:03:21,334
Precisamos começar a limpar o Site B

10
00:03:21,334 --> 00:03:23,736
logo após o Ano Novo.

11
00:03:24,938 --> 00:03:25,939
Quanto tempo você levará para

12
00:03:25,939 --> 00:03:29,375
afundar mais duas plataformas aqui...

13
00:03:29,375 --> 00:03:30,443
e aqui?

14
00:03:30,443 --> 00:03:31,477
 Do jeito que o gelo está

15
00:03:31,477 --> 00:03:32,645
travando os exercícios, eu terei

16
00:03:32,645 --> 00:03:33,713
triplicar a dinamite para

17
00:03:33,713 --> 00:03:34,714
limpe-os.

18
00:03:34,714 --> 00:03:36,849
Quatro ou cinco dias.

19
00:03:36,849 --> 00:03:38,284
 Ok, vá em frente.

20
00:03:38,284 --> 00:03:41,354
 Quando chega Murdock?

21
00:03:41,354 --> 00:03:43,289
 Esta noite.

22
00:03:45,491 --> 00:03:48,328
Ele não vai ficar muito feliz.

23
00:03:52,765 --> 00:03:55,001
Lá está Cláudia agora.

24
00:03:55,001 --> 00:03:59,005
♪♪

25
00:04:40,346 --> 00:04:42,015
 Essa névoa gelada está se formando rapidamente.

26
00:04:42,015 --> 00:04:43,650
É melhor decolarmos imediatamente.

27
00:04:43,650 --> 00:04:45,752
 Vamos.

28
00:04:51,624 --> 00:04:55,628
♪♪

29
00:05:07,573 --> 00:05:09,809
Bem, o que você decidiu?

30
00:05:09,809 --> 00:05:11,678
 O que você decidiu?

31
00:05:11,678 --> 00:05:13,046
 Vamos, Cláudia,

32
00:05:13,046 --> 00:05:15,715
seja razoável.

33
00:05:15,715 --> 00:05:17,550
 Michael, eu estive mais

34
00:05:17,550 --> 00:05:18,918
do que razoável.

35
00:05:18,918 --> 00:05:20,053
Nos últimos cinco anos, eu

36
00:05:20,053 --> 00:05:21,554
tentando criar uma família em

37
00:05:21,554 --> 00:05:23,089
desertos, a selva brasileira,

38
00:05:23,089 --> 00:05:25,491
e agora este lugar.

39
00:05:25,491 --> 00:05:26,592
 Bem, pelo menos estamos vivendo

40
00:05:26,592 --> 00:05:28,628
em uma casa desta vez.

41
00:05:28,628 --> 00:05:30,096
 Tenho minhas reservas quanto

42
00:05:30,096 --> 00:05:32,498
se se qualifica como uma casa.

43
00:05:32,498 --> 00:05:33,866
Uma casa, de jeito nenhum.

44
00:05:33,866 --> 00:05:36,069
Tudo bem então, seja realista.

45
00:05:36,069 --> 00:05:37,770
Eu tenho tudo em jogo

46
00:05:37,770 --> 00:05:38,671
aqui.

47
00:05:38,671 --> 00:05:39,672
Você sabe que fui eu quem falou

48
00:05:39,672 --> 00:05:41,541
Murdock nesta exploração.

49
00:05:41,541 --> 00:05:43,109
Eu não posso simplesmente me afastar disso.

50
00:05:43,109 --> 00:05:44,644
 E eu não posso ficar aqui

51
00:05:44,644 --> 00:05:46,045
por mais tempo.

52
00:05:46,045 --> 00:05:47,613
Nossos filhos merecem uma vida civilizada

53
00:05:47,613 --> 00:05:49,615
existência, e C.B. particularmente

54
00:05:49,615 --> 00:05:50,717
precisa de uma vida estável.

55
00:05:50,717 --> 00:05:51,818
 Não comece isso de novo.

56
00:05:51,818 --> 00:05:53,586
Não há nada de errado com C.B.

57
00:05:53,586 --> 00:05:54,654
 Bem, você não está perto dele

58
00:05:54,654 --> 00:05:55,588
o suficiente para saber.

59
00:05:55,588 --> 00:05:56,723
Ele está tendo muitos problemas,

60
00:05:56,723 --> 00:05:58,157
e ele está constantemente lutando

61
00:05:58,157 --> 00:05:59,092
na escola.

62
00:05:59,092 --> 00:06:00,393
Não, Michael, eu inventei meu

63
00:06:00,393 --> 00:06:01,094
mente.

64
00:06:01,094 --> 00:06:02,595
Estou levando as crianças de volta para

65
00:06:02,595 --> 00:06:04,464
Los Angeles depois do Ano Novo.

66
00:06:04,464 --> 00:06:05,765
Por que você não pode pegar essa cabeça

67
00:06:05,765 --> 00:06:07,700
trabalho de escritório que Murdock ofereceu?

68
00:06:07,700 --> 00:06:10,670
 Eu te disse!

69
00:06:10,670 --> 00:06:12,505
Eu não sou um tipo de escritório.

70
00:06:12,505 --> 00:06:13,973
Eu sou um homem de campo, é isso que

71
00:06:13,973 --> 00:06:15,975
Eu sim.

72
00:06:17,977 --> 00:06:19,545
Eu só preciso de mais alguns meses

73
00:06:19,545 --> 00:06:21,614
no máximo.

74
00:06:27,887 --> 00:06:29,822
Vamos.

75
00:06:29,822 --> 00:06:33,092
Você aguentou tanto tempo.

76
00:06:33,092 --> 00:06:36,129
 Desculpe.

77
00:06:36,129 --> 00:06:38,431
Miguel, não posso.

78
00:06:45,671 --> 00:06:46,773
 Você não disse nada para

79
00:06:46,773 --> 00:06:47,774
as crianças ainda, e você?

80
00:06:47,774 --> 00:06:49,208
 Claro que não.

81
00:06:49,208 --> 00:06:50,510
Eu não gostaria de estragar o seu

82
00:06:50,510 --> 00:06:52,011
Natal.

83
00:06:52,011 --> 00:06:56,015
♪♪

84
00:07:48,835 --> 00:07:50,503
Olá, mãe! Olá, pai!

85
00:07:50,503 --> 00:07:53,606
 Como você está?

86
00:07:53,606 --> 00:07:55,241
 Mamãe, papai, espere até você

87
00:07:55,241 --> 00:07:57,043
ouça o que tenho para lhe dizer.

88
00:07:57,043 --> 00:07:58,578
 Marianne, por favor

89
00:07:58,578 --> 00:07:59,512
calar a boca?

90
00:08:02,048 --> 00:08:03,249
 CB fez isso de novo.

91
00:08:03,249 --> 00:08:05,218
Ele deu a Curt Larson o maior

92
00:08:05,218 --> 00:08:07,086
olho roxo que você já viu.

93
00:08:07,086 --> 00:08:08,888
 Ele começou!

94
00:08:08,888 --> 00:08:10,289
Ele me chamou de mentiroso!

95
00:08:10,289 --> 00:08:11,290
 Eu não me importo com o que ele chamou

96
00:08:11,290 --> 00:08:12,825
você, você não deveria ter batido nele.

97
00:08:12,825 --> 00:08:14,227
 Ele me deixou tão bravo que eu não consegui

98
00:08:14,227 --> 00:08:15,127
ajude.

99
00:08:15,127 --> 00:08:17,263
De qualquer forma, ele é um mentiroso!

100
00:08:17,263 --> 00:08:19,165
Ele está indo por toda a escola

101
00:08:19,165 --> 00:08:20,299
dizendo a todos que não há

102
00:08:20,299 --> 00:08:21,834
Papai Noel.

103
00:08:22,768 --> 00:08:23,769
Você e eu vamos ter

104
00:08:23,769 --> 00:08:25,605
uma conversa muito séria agora,

105
00:08:25,605 --> 00:08:27,840
jovem.

106
00:08:31,110 --> 00:08:32,144
 Hedda teve que ir até ela

107
00:08:32,144 --> 00:08:33,179
da irmã.

108
00:08:33,179 --> 00:08:34,146
Você vai fazer o jantar

109
00:08:34,146 --> 00:08:35,014
para nós?

110
00:08:35,014 --> 00:08:35,882
 Não podemos enviar para o

111
00:08:35,882 --> 00:08:38,317
homem da pizza, podemos?

112
00:08:38,317 --> 00:08:41,754
 Ah, pai.

113
00:08:41,754 --> 00:08:43,055
O Sr. Murdock está aqui.

114
00:08:43,055 --> 00:08:45,591
Ele está esperando por você na sala.

115
00:08:48,694 --> 00:08:50,663
 Mas pai, você disse que você e eu

116
00:08:50,663 --> 00:08:51,797
íamos ter uma conversa séria

117
00:08:51,797 --> 00:08:52,798
agora mesmo.

118
00:08:52,798 --> 00:08:53,733
 Sua mãe terá o

119
00:08:53,733 --> 00:08:54,600
falar com você.

120
00:08:54,600 --> 00:08:56,602
 Ah, pai!

121
00:09:04,610 --> 00:09:05,645
 Eu não me importo, você o tem

122
00:09:05,645 --> 00:09:06,779
me ligue assim que tiver notícias

123
00:09:06,779 --> 00:09:08,114
ele, você entende?

124
00:09:08,114 --> 00:09:09,649
Certo.

125
00:09:09,649 --> 00:09:11,684
Nossa, aquele Fred Haley

126
00:09:11,684 --> 00:09:12,752
precisa de um guardião.

127
00:09:12,752 --> 00:09:13,819
Como você está, Miguel?

128
00:09:13,819 --> 00:09:15,254
 Olá, como foi a viagem de avião?

129
00:09:15,254 --> 00:09:16,355
 Ah, o de sempre...

130
00:09:16,355 --> 00:09:17,657
um pouco difícil o último

131
00:09:17,657 --> 00:09:18,591
algumas centenas de quilômetros.

132
00:09:18,591 --> 00:09:19,592
 Você vai se juntar a nós para jantar,

133
00:09:19,592 --> 00:09:20,259
Summer?

134
00:09:20,259 --> 00:09:21,794
 Obrigado, comi no hotel

135
00:09:21,794 --> 00:09:23,829
logo depois de fazer o check-in.

136
00:09:23,829 --> 00:09:26,132
Então, como está tudo tremendo?

137
00:09:26,132 --> 00:09:28,200
 Bem, uh, eu odeio te dar

138
00:09:28,200 --> 00:09:29,869
más notícias, mas, uh...

139
00:09:30,803 --> 00:09:32,705
A plataforma 5 chegou seca hoje.

140
00:09:32,705 --> 00:09:33,940
 Equipamento 5?

141
00:09:33,940 --> 00:09:36,342
Você disse que isso era 90% provável.

142
00:09:36,342 --> 00:09:38,611
 Sim, eu estava errado.

143
00:09:38,611 --> 00:09:39,812
Desculpe.

144
00:09:39,812 --> 00:09:40,780
 Eu não estou interessado em

145
00:09:40,780 --> 00:09:43,950
desculpas, garoto, apenas resultados.

146
00:09:43,950 --> 00:09:45,084
Tudo bem, tudo bem, vamos

147
00:09:45,084 --> 00:09:46,619
esqueça o Site A.

148
00:09:46,619 --> 00:09:48,154
Seguiremos em frente com o Site B.

149
00:09:48,154 --> 00:09:49,255
 Tenho certeza de que estou certo sobre o

150
00:09:49,255 --> 00:09:50,356
Um site, apenas me dê outro

151
00:09:50,356 --> 00:09:52,358
semana ou duas.

152
00:09:52,358 --> 00:09:54,026
 Vou te dar uma semana.

153
00:09:54,026 --> 00:09:55,361
Enquanto isso, mova o máximo

154
00:09:55,361 --> 00:09:56,696
a tripulação o máximo que puder para

155
00:09:56,696 --> 00:09:58,297
Local B.

156
00:10:01,867 --> 00:10:05,871
♪♪

157
00:10:42,675 --> 00:10:43,909
 Bom dia, Craig.

158
00:10:43,909 --> 00:10:44,910
 Miguel.

159
00:10:44,910 --> 00:10:47,113
Murdock acabou de sair para o Sítio B.

160
00:10:47,113 --> 00:10:49,115
Ele está de péssimo humor.

161
00:10:49,115 --> 00:10:51,117
 Então, o que mais há de novo?

162
00:10:52,785 --> 00:10:56,789
♪♪

163
00:11:11,337 --> 00:11:12,304
 Bom dia, Mike.

164
00:11:12,304 --> 00:11:16,008
 Bom dia, Sam.

165
00:11:16,008 --> 00:11:17,410
 Parece que Arnie Hanson acabou

166
00:11:17,410 --> 00:11:19,011
na Burocoal está à altura do seu antigo

167
00:11:19,011 --> 00:11:20,279
piadas novamente.

168
00:11:20,279 --> 00:11:21,480
Ha, ele provavelmente está acabando

169
00:11:21,480 --> 00:11:22,782
de coisas para fazer com todos os seus

170
00:11:22,782 --> 00:11:23,749
dinheiro.

171
00:11:23,749 --> 00:11:25,251
O que é desta vez?

172
00:11:25,251 --> 00:11:26,919
Muito melhor que o pé grande

173
00:11:26,919 --> 00:11:28,054
pegadas que ele passou a noite

174
00:11:28,054 --> 00:11:29,121
arrumando sua casa por último

175
00:11:29,121 --> 00:11:29,989
Natal.

176
00:11:29,989 --> 00:11:31,057
Diga-me, diga-me.

177
00:11:31,057 --> 00:11:32,358
Oh, eu não gostaria de estragar tudo

178
00:11:32,358 --> 00:11:33,426
para você.

179
00:11:33,426 --> 00:11:35,361
Vou deixar o homenzinho de Arnie

180
00:11:35,361 --> 00:11:37,029
diga a você mesmo.

181
00:11:37,029 --> 00:11:40,466
Ele está em seu escritório.

182
00:11:40,466 --> 00:11:43,069
♪♪

183
00:11:51,944 --> 00:11:53,379
Posso te ajudar?

184
00:11:53,379 --> 00:11:55,948
Oh! Oh...

185
00:11:57,283 --> 00:11:59,118
Sim.

186
00:11:59,118 --> 00:12:00,386
Sim, você pode.

187
00:12:00,386 --> 00:12:02,221
Michael Baldwin, sou um projeto

188
00:12:02,221 --> 00:12:03,289
gerente aqui.

189
00:12:03,289 --> 00:12:04,957
Meu nome é Ed.

190
00:12:04,957 --> 00:12:05,891
Ed...?

191
00:12:05,891 --> 00:12:07,760
Isso mesmo, Ed.

192
00:12:07,760 --> 00:12:10,229
Oh, eu vejo.

193
00:12:10,229 --> 00:12:13,165
Pois é, Ed...

194
00:12:13,165 --> 00:12:16,035
posso pegar uma xícara de café para você?

195
00:12:16,035 --> 00:12:18,104
 Você teria uma bela xícara

196
00:12:18,104 --> 00:12:19,171
de chocolate quente?

197
00:12:19,171 --> 00:12:20,439
 Receio que não.

198
00:12:20,439 --> 00:12:21,841
 Oh.

199
00:12:21,841 --> 00:12:22,875
Está tudo bem.

200
00:12:22,875 --> 00:12:25,911
Está perfeitamente bem.

201
00:12:25,911 --> 00:12:27,813
 Você não quer se sentar?

202
00:12:27,813 --> 00:12:29,515
 Ah, obrigado, sim!

203
00:12:32,518 --> 00:12:35,788
 Bem, Ed,

204
00:12:35,788 --> 00:12:37,823
o que traz você a este congelado

205
00:12:37,823 --> 00:12:39,191
inferno, se você me der licença

206
00:12:39,191 --> 00:12:41,093
metáfora mista?

207
00:12:41,093 --> 00:12:42,394
 Metáfora mista?

208
00:12:42,394 --> 00:12:43,562
Metáfora mista...

209
00:12:43,562 --> 00:12:45,231
Isso significa que posso acertar

210
00:12:45,231 --> 00:12:46,265
direto ao ponto?

211
00:12:46,265 --> 00:12:48,234
 Sim, é isso que significa.

212
00:12:48,234 --> 00:12:49,935
 Bom.

213
00:12:49,935 --> 00:12:52,171
Sr. Baldwin, sua empresa tem

214
00:12:52,171 --> 00:12:53,439
tem feito muito

215
00:12:53,439 --> 00:12:55,141
dinamitando no Pólo Norte

216
00:12:55,141 --> 00:12:56,108
região recentemente.

217
00:12:56,108 --> 00:12:57,176
 Isso mesmo.

218
00:12:57,176 --> 00:12:59,044
Uh, o gelo está bloqueando nosso

219
00:12:59,044 --> 00:13:00,179
plataformas de perfuração, e estivemos

220
00:13:00,179 --> 00:13:01,113
forçado a fazer algo pesado

221
00:13:01,113 --> 00:13:02,248
dinamitando para libertá-los.

222
00:13:02,248 --> 00:13:03,249
 Você não sabe o que você é

223
00:13:03,249 --> 00:13:04,517
fazendo, Sr. Baldwin.

224
00:13:04,517 --> 00:13:06,085
Você deve parar de dinamitar,

225
00:13:06,085 --> 00:13:07,920
imediatamente.

226
00:13:09,555 --> 00:13:12,358
Ok...

227
00:13:12,358 --> 00:13:14,059
Por que eu deveria fazer isso?

228
00:13:14,059 --> 00:13:16,162
 Porque se você continuar,

229
00:13:16,162 --> 00:13:17,396
há uma chance muito boa

230
00:13:17,396 --> 00:13:18,531
você vai explodir

231
00:13:18,531 --> 00:13:20,966
Papai Noel.

232
00:13:20,966 --> 00:13:23,235
 Perdão?

233
00:13:23,235 --> 00:13:25,538
 Sr. Baldwin, sou do Papai Noel

234
00:13:25,538 --> 00:13:27,873
elfo-chefe na Cidade do Pólo Norte,

235
00:13:27,873 --> 00:13:29,542
e percebemos que você não tinha ideia

236
00:13:29,542 --> 00:13:30,943
você estava criando esses problemas

237
00:13:30,943 --> 00:13:31,610
para nós--

238
00:13:31,610 --> 00:13:33,112
 Você é o elfo chefe?

239
00:13:33,112 --> 00:13:34,547
 Hum-hmm.

240
00:13:39,552 --> 00:13:41,353
Posso?

241
00:13:43,923 --> 00:13:45,357
Já sofremos sérios

242
00:13:45,357 --> 00:13:47,059
danos por causa de explosões

243
00:13:47,059 --> 00:13:49,261
aqui no... no Site A.

244
00:13:49,261 --> 00:13:51,230
Mas dinamitando aqui no Site B

245
00:13:51,230 --> 00:13:53,599
certamente destruiria

246
00:13:53,599 --> 00:13:54,633
Cidade do Pólo Norte.

247
00:13:54,633 --> 00:13:56,202
Nós estamos... estamos bem

248
00:13:56,202 --> 00:13:57,236
próximo a ele.

249
00:14:01,240 --> 00:14:03,442
Explodir o Papai Noel?

250
00:14:03,442 --> 00:14:05,611
E destruir a cidade do Pólo Norte?

251
00:14:07,179 --> 00:14:09,381
Arnie fica mais louco a cada ano!

252
00:14:10,482 --> 00:14:11,450
 Arnie?

253
00:14:11,450 --> 00:14:12,651
 Ah, eu tenho que te dar crédito

254
00:14:12,651 --> 00:14:13,953
porém, eu-- eu não poderia ter

255
00:14:13,953 --> 00:14:14,920
puxou com uma reta

256
00:14:14,920 --> 00:14:15,588
cara.

257
00:14:24,029 --> 00:14:25,631
 Vá em frente, diga-nos o que

258
00:14:25,631 --> 00:14:26,498
aconteceu a seguir.

259
00:14:26,498 --> 00:14:27,433
 Bem, ele me olha diretamente

260
00:14:27,433 --> 00:14:29,301
o olho, e ele convidou todos nós

261
00:14:29,301 --> 00:14:31,370
visitar o Papai Noel amanhã!

262
00:14:33,272 --> 00:14:35,174
 Mas por que nós?

263
00:14:35,174 --> 00:14:36,342
 Bem, ele quer nos convencer

264
00:14:36,342 --> 00:14:37,977
parar de dinamitar em nossas instalações

265
00:14:37,977 --> 00:14:39,511
porque ele tem medo que nós vamos

266
00:14:39,511 --> 00:14:40,946
explodir o Papai Noel.

267
00:14:45,451 --> 00:14:46,485
 Será que Arnie finalmente

268
00:14:46,485 --> 00:14:47,386
confessar isso?

269
00:14:47,386 --> 00:14:48,654
 Ainda não falei com ele.

270
00:14:48,654 --> 00:14:49,989
Acho que ele ainda está fora da cidade.

271
00:14:49,989 --> 00:14:51,156
 Não há nenhum pouco

272
00:14:51,156 --> 00:14:52,391
pessoas por aqui.

273
00:14:52,391 --> 00:14:53,492
Onde no mundo ele

274
00:14:53,492 --> 00:14:54,526
encontrá-lo?

275
00:14:54,526 --> 00:14:56,028
Bem, conhecendo Arnie, tenho certeza

276
00:14:56,028 --> 00:14:57,396
ele o fez voar apenas para o

277
00:14:57,396 --> 00:14:58,430
ocasião.

278
00:14:58,430 --> 00:15:00,266
 Talvez não seja uma piada!

279
00:15:00,266 --> 00:15:02,201
Talvez ele realmente seja o Papai Noel

280
00:15:02,201 --> 00:15:03,369
elfo chefe.

281
00:15:03,369 --> 00:15:04,570
 Isso é impossível.

282
00:15:04,570 --> 00:15:05,504
Papai Noel é apenas um

283
00:15:05,504 --> 00:15:06,672
figura mitológica.

284
00:15:06,672 --> 00:15:08,941
 O que é um mito-- mito--

285
00:15:08,941 --> 00:15:10,109
 Não é nada, C.B.

286
00:15:10,109 --> 00:15:11,143
David está apenas sendo um inteligente

287
00:15:11,143 --> 00:15:13,112
aleck.

288
00:15:13,112 --> 00:15:14,680
Não.

289
00:15:17,650 --> 00:15:20,386
 Ei... eu só estava brincando.

290
00:15:20,386 --> 00:15:22,554
 Bem, não é engraçado.

291
00:15:28,594 --> 00:15:30,029
 Posso ser dispensado?

292
00:15:30,029 --> 00:15:30,963
 Eu também?

293
00:15:30,963 --> 00:15:32,965
 Sim, vá em frente.

294
00:15:43,676 --> 00:15:45,044
O que há de errado, querido?

295
00:15:45,044 --> 00:15:47,513
 Nada.

296
00:15:47,513 --> 00:15:49,581
 Vamos.

297
00:15:49,581 --> 00:15:51,750
 Agora eu sei o que David quis dizer.

298
00:15:51,750 --> 00:15:53,185
 Significava sobre o quê?

299
00:15:53,185 --> 00:15:56,689
Você sabe... Papai Noel.

300
00:15:56,689 --> 00:15:58,357
 E o Papai Noel?

301
00:15:58,357 --> 00:15:59,658
 Acho que Curt Larson não estava

302
00:15:59,658 --> 00:16:00,659
mentindo.

303
00:16:00,659 --> 00:16:02,394
Não existe Papai Noel.

304
00:16:02,394 --> 00:16:06,031
Ele não é real.

305
00:16:06,031 --> 00:16:08,000
Mãe?

306
00:16:08,000 --> 00:16:09,134
Você sempre disse que não iria

307
00:16:09,134 --> 00:16:10,169
minta para mim.

308
00:16:10,169 --> 00:16:11,670
Eu quero saber.

309
00:16:11,670 --> 00:16:14,006
Diga-me, por favor?

310
00:16:17,309 --> 00:16:18,744
 Para todos nós que acreditamos

311
00:16:18,744 --> 00:16:21,347
Papai Noel, ele é real,

312
00:16:21,347 --> 00:16:23,215
em nossos corações.

313
00:16:23,215 --> 00:16:26,752
 Mas ele não é uma pessoa real?

314
00:16:26,752 --> 00:16:30,589
 Uh... bem, não.

315
00:16:30,589 --> 00:16:31,757
Não da mesma forma que

316
00:16:31,757 --> 00:16:33,058
você e eu somos.

317
00:16:33,058 --> 00:16:34,626
 Você simplesmente estraga tudo!

318
00:16:34,626 --> 00:16:35,728
Eu te odeio, mãe,

319
00:16:35,728 --> 00:16:37,262
Eu queria que você estivesse morto!

320
00:16:37,262 --> 00:16:38,330
 Não se atreva a falar com o seu

321
00:16:38,330 --> 00:16:39,298
mãe desse jeito.

322
00:16:39,298 --> 00:16:42,634
Agora vá para o seu quarto!

323
00:16:42,634 --> 00:16:44,136
 Isso é tudo que você sempre diz

324
00:16:44,136 --> 00:16:45,604
eu, "Vá para o seu quarto!"

325
00:16:45,604 --> 00:16:47,373
Eu também te odeio, pai.

326
00:16:47,373 --> 00:16:50,676
Eu realmente te odeio!

327
00:16:50,676 --> 00:16:52,478
 Isso foi necessário?

328
00:16:55,147 --> 00:16:56,382
Por que você não tenta entender

329
00:16:56,382 --> 00:16:57,516
ele em vez de perder o seu

330
00:16:57,516 --> 00:16:59,551
paciência?

331
00:17:41,126 --> 00:17:42,428
 Muito bom, esporte!

332
00:17:42,428 --> 00:17:43,395
Você está realmente pegando o jeito

333
00:17:43,395 --> 00:17:45,264
dessa coisa!

334
00:17:45,264 --> 00:17:46,498
Vamos, C.B.!

335
00:17:46,498 --> 00:17:48,200
Sente no meu colo e você pode dirigir!

336
00:17:48,200 --> 00:17:49,835
 Não, obrigado.

337
00:17:49,835 --> 00:17:51,336
 Ah, pare de ser indulgente.

338
00:17:51,336 --> 00:17:52,471
Passeio com o papai.

339
00:17:52,471 --> 00:17:55,207
 Você poderia, por favor, falar inglês?

340
00:17:55,207 --> 00:17:57,676
 Ok, é a minha vez então!

341
00:17:57,676 --> 00:18:00,546
 Uh, espere, querido.

342
00:18:00,546 --> 00:18:01,880
É melhor você colocar este snowmobile

343
00:18:01,880 --> 00:18:02,815
embora.

344
00:18:02,815 --> 00:18:03,816
Você não quer se atrasar para

345
00:18:03,816 --> 00:18:05,384
escola, e eu tenho que ir trabalhar.

346
00:18:05,384 --> 00:18:06,652
 Mas só temos meio dia

347
00:18:06,652 --> 00:18:07,553
hoje.

348
00:18:07,553 --> 00:18:08,821
Temos que ir?

349
00:18:08,821 --> 00:18:10,222
Mamãe disse que íamos decorar

350
00:18:10,222 --> 00:18:11,490
a árvore hoje.

351
00:18:11,490 --> 00:18:13,859
 Sim, você tem que ir.

352
00:18:13,859 --> 00:18:15,160
Vamos começar na árvore

353
00:18:15,160 --> 00:18:17,129
depois do almoço.

354
00:18:17,129 --> 00:18:18,397
Agora, guarde o snowmobile,

355
00:18:18,397 --> 00:18:20,432
troque de roupa,

356
00:18:20,432 --> 00:18:22,367
e vá em frente.

357
00:18:29,808 --> 00:18:31,510
 Fred, você é um idiota.

358
00:18:31,510 --> 00:18:35,247
Você é um completo idiota!

359
00:18:35,247 --> 00:18:37,216
Não.

360
00:18:37,216 --> 00:18:39,418
Não.

361
00:18:39,418 --> 00:18:41,520
Não!

362
00:18:41,520 --> 00:18:45,424
É isso que eles querem que façamos!

363
00:18:45,424 --> 00:18:47,526
Duas palavras, Fred.

364
00:18:47,526 --> 00:18:51,196
"Vá embora!"

365
00:18:53,866 --> 00:18:55,367
Gaylord e aqueles corporativos

366
00:18:55,367 --> 00:18:57,236
chacais dele na Global

367
00:18:57,236 --> 00:18:58,303
O petróleo está à altura dos seus velhos truques.

368
00:18:58,303 --> 00:18:59,238
novamente.

369
00:18:59,238 --> 00:19:00,272
 Bem, Fred não fechou,

370
00:19:00,272 --> 00:19:01,306
ele fez?

371
00:19:01,306 --> 00:19:02,608
 Você me ouviu, eu disse a ele para

372
00:19:02,608 --> 00:19:04,343
vá embora.

373
00:19:04,343 --> 00:19:05,544
Assim como eu vou embora

374
00:19:05,544 --> 00:19:07,913
de todo esse desenvolvimento,

375
00:19:07,913 --> 00:19:09,348
a menos que você traga algo

376
00:19:09,348 --> 00:19:10,215
em breve.

377
00:19:10,215 --> 00:19:11,483
Está aqui, Sumner,

378
00:19:11,483 --> 00:19:12,484
Eu sei que está aqui,

379
00:19:12,484 --> 00:19:14,653
em um dos dois sites.

380
00:19:14,653 --> 00:19:16,722
Tivemos alguns problemas.

381
00:19:16,722 --> 00:19:18,190
 Ah, não, querido.

382
00:19:18,190 --> 00:19:19,691
Você tem problemas!

383
00:19:19,691 --> 00:19:20,792
Você é o chefe geológico

384
00:19:20,792 --> 00:19:22,594
engenheiro neste projeto.

385
00:19:22,594 --> 00:19:23,662
Você recomendou isso

386
00:19:23,662 --> 00:19:24,863
exploração!

387
00:19:24,863 --> 00:19:26,698
E se eu não ver alguns resultados

388
00:19:26,698 --> 00:19:29,868
em breve, estou saindo,

389
00:19:29,868 --> 00:19:31,470
e você estará procurando

390
00:19:31,470 --> 00:19:33,872
para um trabalho.

391
00:19:35,774 --> 00:19:36,942
 Aqui estão eles.

392
00:19:36,942 --> 00:19:39,945
 Ah, isso é bom.

393
00:19:39,945 --> 00:19:41,280
 Bem, é isso para mim.

394
00:19:41,280 --> 00:19:42,814
Eu tenho que ir.

395
00:19:42,814 --> 00:19:44,249
 Mas pai, ainda não terminamos

396
00:19:44,249 --> 00:19:45,584
decorando a árvore.

397
00:19:45,584 --> 00:19:46,585
 Eu sei, mas tenho outro

398
00:19:46,585 --> 00:19:47,853
reunião com o Sr. Murdock.

399
00:19:47,853 --> 00:19:49,922
 Ele age como se fosse seu dono.

400
00:19:49,922 --> 00:19:50,989
 Ele não é meu dono, princesa,

401
00:19:50,989 --> 00:19:51,957
mas ele paga as contas

402
00:19:51,957 --> 00:19:52,958
por aqui.

403
00:19:52,958 --> 00:19:55,294
 Tudo bem, crianças,

404
00:19:55,294 --> 00:19:57,329
os pratos.

405
00:20:00,933 --> 00:20:02,868
Ok, ok, vamos lá.

406
00:20:02,868 --> 00:20:05,504
Vamos.

407
00:20:05,504 --> 00:20:06,705
 Vejo você mais tarde, querido.

408
00:20:08,307 --> 00:20:09,007
Quem poderia ser?

409
00:20:09,007 --> 00:20:11,376
 Eu atendo.

410
00:20:16,448 --> 00:20:20,452
♪♪

411
00:20:26,391 --> 00:20:29,361
Onde você conseguiu isso?

412
00:20:29,361 --> 00:20:30,562
 O exército abandonou aqui

413
00:20:30,562 --> 00:20:31,730
depois da guerra.

414
00:20:31,730 --> 00:20:33,332
É o único assim.

415
00:20:33,332 --> 00:20:34,866
 Isso é muito interessante,

416
00:20:34,866 --> 00:20:35,834
mas não tenho tempo para

417
00:20:35,834 --> 00:20:37,869
As piadas de Arnie Hanson hoje.

418
00:20:37,869 --> 00:20:39,037
 Piadas?

419
00:20:39,037 --> 00:20:41,273
 Miguel, quem é?

420
00:20:41,273 --> 00:20:43,875
 O elfo de Hanson está de volta.

421
00:20:43,875 --> 00:20:46,044
Entre.

422
00:20:49,848 --> 00:20:51,583
Claudia, gostaria que você conhecesse

423
00:20:51,583 --> 00:20:54,353
Elfo chefe do Papai Noel, Ed.

424
00:20:54,353 --> 00:20:57,889
Ed, esta é a Sra. Baldwin.

425
00:20:57,889 --> 00:20:59,057
 Olá.

426
00:20:59,057 --> 00:21:00,993
 É um prazer conhecê-lo.

427
00:21:00,993 --> 00:21:02,561
 Prazer em conhecê-lo.

428
00:21:02,561 --> 00:21:03,562
 Você terá que discutir isso

429
00:21:03,562 --> 00:21:04,563
com ela, tenho uma urgência

430
00:21:04,563 --> 00:21:06,064
reunião para ir.

431
00:21:06,064 --> 00:21:08,634
Provavelmente chegarei atrasado.

432
00:21:08,634 --> 00:21:09,701
 Você não quer se sentar?

433
00:21:09,701 --> 00:21:12,437
 Ah, obrigado.

434
00:21:12,437 --> 00:21:14,039
Bondade.

435
00:21:14,039 --> 00:21:16,541
Meu Deus, eu--

436
00:21:16,541 --> 00:21:18,777
Tenho certeza que disse hoje.

437
00:21:20,646 --> 00:21:21,813
Você acha que você e o

438
00:21:21,813 --> 00:21:23,315
crianças poderiam vir comigo,

439
00:21:23,315 --> 00:21:24,516
Sra.

440
00:21:24,516 --> 00:21:25,884
 Venha para onde?

441
00:21:25,884 --> 00:21:27,085
 Casa...

442
00:21:27,085 --> 00:21:30,088
para a cidade do Pólo Norte.

443
00:21:30,088 --> 00:21:31,590
 Para a cidade do Pólo Norte?

444
00:21:31,590 --> 00:21:32,991
 Sim.

445
00:21:32,991 --> 00:21:34,026
Para conhecê-lo.

446
00:21:34,026 --> 00:21:37,362
 Para conhecer quem?

447
00:21:37,362 --> 00:21:38,830
 Papai Noel.

448
00:21:38,830 --> 00:21:41,433
♪♪

449
00:22:03,021 --> 00:22:04,456
 Ei, pessoal.

450
00:22:04,456 --> 00:22:05,490
Depois que você terminar de ajudar

451
00:22:05,490 --> 00:22:06,625
Hedda, como você gostaria de ir

452
00:22:06,625 --> 00:22:08,126
e conhecer o Papai Noel?

453
00:22:08,126 --> 00:22:10,962
 Conheça o Papai Noel - claro!

454
00:22:10,962 --> 00:22:12,798
 Vamos, mãe, não nos coloque.

455
00:22:12,798 --> 00:22:13,732
Bem, o pequeno Sr. Hanson

456
00:22:13,732 --> 00:22:14,666
amigo está de volta, ele está em

457
00:22:14,666 --> 00:22:15,534
frente.

458
00:22:15,534 --> 00:22:16,468
 Ele é?

459
00:22:16,468 --> 00:22:17,469
 Ele com certeza é.

460
00:22:17,469 --> 00:22:18,737
E todos nós fomos convidados para ir

461
00:22:18,737 --> 00:22:19,971
para o Pólo Norte.

462
00:22:19,971 --> 00:22:21,006
 Onde todos nós encontraremos um grande

463
00:22:21,006 --> 00:22:22,040
coelho branco e vá para o Mad

464
00:22:22,040 --> 00:22:23,375
Festa do chá do Chapeleiro!

465
00:22:23,375 --> 00:22:25,110
 Você poderia, por favor, calar a boca?

466
00:22:25,110 --> 00:22:26,011
Podemos ir?

467
00:22:26,011 --> 00:22:26,978
Podemos ir?

468
00:22:26,978 --> 00:22:28,480
Mesmo que seja uma piada?

469
00:22:28,480 --> 00:22:30,782
 Sim.

470
00:22:33,919 --> 00:22:34,953
Aqui estamos.

471
00:22:34,953 --> 00:22:36,488
Estes são meus filhos, David,

472
00:22:36,488 --> 00:22:38,023
Marianne e C.B.

473
00:22:38,023 --> 00:22:39,157
 Maravilhoso!

474
00:22:39,157 --> 00:22:40,859
É um prazer conhecê-lo.

475
00:22:40,859 --> 00:22:43,028
Deixe-me ajudá-lo.

476
00:22:51,503 --> 00:22:55,073
Bem, aqui vamos nós!

477
00:22:55,073 --> 00:22:59,077
♪♪

478
00:23:14,593 --> 00:23:15,927
 Uau, eu poderia até chegar ao

479
00:23:15,927 --> 00:23:17,696
controles sobre este.

480
00:23:17,696 --> 00:23:19,931
 Sim, você certamente poderia!

481
00:23:19,931 --> 00:23:20,899
 Você acha que poderia ensinar

482
00:23:20,899 --> 00:23:22,033
eu como dirigi-lo?

483
00:23:22,033 --> 00:23:23,568
 Agora não, C.B., não há

484
00:23:23,568 --> 00:23:24,503
tempo.

485
00:23:24,503 --> 00:23:25,570
Talvez quando chegarmos onde estamos

486
00:23:25,570 --> 00:23:27,672
indo.

487
00:23:34,913 --> 00:23:36,448
Eu posso te dizer Papai Noel

488
00:23:36,448 --> 00:23:37,983
agradecemos isso, Sra. Baldwin.

489
00:23:37,983 --> 00:23:39,518
Depois de conhecê-lo, espero que você

490
00:23:39,518 --> 00:23:40,685
pode convencer seu marido a

491
00:23:40,685 --> 00:23:42,154
pare a dinamitação.

492
00:23:42,154 --> 00:23:43,488
 Ah, tenho certeza disso.

493
00:23:43,488 --> 00:23:44,623
O Sr. Baldwin é um homem muito

494
00:23:44,623 --> 00:23:45,657
homem razoável.

495
00:23:45,657 --> 00:23:46,591
 Ah, que bom.

496
00:23:46,591 --> 00:23:47,959
Isso me faz sentir muito

497
00:23:47,959 --> 00:23:50,095
melhor.

498
00:23:52,864 --> 00:23:54,800
 Edu?

499
00:23:54,800 --> 00:23:55,901
Quão rápido é essa coisa

500
00:23:55,901 --> 00:23:56,768
vai?

501
00:23:56,768 --> 00:23:58,570
Oh, cerca de 160 quilômetros por hora,

502
00:23:58,570 --> 00:23:59,237
Eu suponho.

503
00:23:59,237 --> 00:24:01,039
É... é bem lento.

504
00:24:01,039 --> 00:24:02,674
Não como a Rena Zéfiro.

505
00:24:02,674 --> 00:24:04,142
 O que é uma rena Zéfiro?

506
00:24:04,142 --> 00:24:05,777
 Você verá daqui a pouco.

507
00:24:05,777 --> 00:24:07,712
 160 quilômetros por hora?

508
00:24:07,712 --> 00:24:08,880
Uau!

509
00:24:08,880 --> 00:24:10,215
 Você deve ter cometido um erro.

510
00:24:10,215 --> 00:24:11,650
É uma engenharia

511
00:24:11,650 --> 00:24:13,084
impossibilidade que um gato da neve possa ir

512
00:24:13,084 --> 00:24:14,085
tão rápido.

513
00:24:14,085 --> 00:24:15,720
 Não com o Dr. Fernando,

514
00:24:15,720 --> 00:24:16,588
não é.

515
00:24:16,588 --> 00:24:17,856
 Dr. Fernando?

516
00:24:17,856 --> 00:24:18,890
 Chefe de pesquisa do Papai Noel e

517
00:24:18,890 --> 00:24:19,825
desenvolvimento.

518
00:24:19,825 --> 00:24:21,126
Foi ele quem modificou isso,

519
00:24:21,126 --> 00:24:23,028
uh... coisa.

520
00:24:27,199 --> 00:24:29,000
 Estou um pouco preocupado, David.

521
00:24:29,000 --> 00:24:30,135
Você acha que estamos realmente indo

522
00:24:30,135 --> 00:24:31,503
160 quilômetros por hora?

523
00:24:31,503 --> 00:24:32,704
 Claro que não.

524
00:24:32,704 --> 00:24:33,939
É uma ilusão.

525
00:24:33,939 --> 00:24:35,907
Provavelmente não iremos...

526
00:24:35,907 --> 00:24:37,209
20 milhas por hora.

527
00:24:37,209 --> 00:24:38,510
 Parece que estamos indo muito bem

528
00:24:38,510 --> 00:24:39,511
rápido.

529
00:24:39,511 --> 00:24:40,645
 Eu sei.

530
00:24:40,645 --> 00:24:41,813
Há uma percepção aumentada

531
00:24:41,813 --> 00:24:43,248
de velocidade tanto no Ártico

532
00:24:43,248 --> 00:24:45,116
e regiões antárticas.

533
00:24:45,116 --> 00:24:47,719
 Se você diz isso.

534
00:24:49,754 --> 00:24:51,156
A tempestade parece estar ficando

535
00:24:51,156 --> 00:24:52,023
pior, Ed.

536
00:24:52,023 --> 00:24:53,024
Acho que é melhor irmos

537
00:24:53,024 --> 00:24:53,892
de volta.

538
00:24:53,892 --> 00:24:55,126
 Não se preocupe, Sra. Baldwin,

539
00:24:55,126 --> 00:24:56,294
estaremos fora da tempestade

540
00:24:56,294 --> 00:24:57,863
em apenas um momento.

541
00:24:57,863 --> 00:24:59,264
E então você verá o

542
00:24:59,264 --> 00:25:00,665
clima mais lindo que você já teve

543
00:25:00,665 --> 00:25:01,533
já visto.

544
00:25:12,644 --> 00:25:13,745
Aqui estamos.

545
00:25:13,745 --> 00:25:17,682
Eu te disse.

546
00:25:17,682 --> 00:25:20,318
 Uau, olhe isso!

547
00:25:20,318 --> 00:25:21,786
 Aí está.

548
00:25:21,786 --> 00:25:23,555
 Isso é uma rena Zéfiro?

549
00:25:23,555 --> 00:25:24,289
 É um dos nossos mais

550
00:25:24,289 --> 00:25:25,624
sofisticado de longa distância

551
00:25:25,624 --> 00:25:26,324
veículos.

552
00:25:26,324 --> 00:25:27,859
 Veículos?

553
00:25:27,859 --> 00:25:29,160
 Não vejo nenhuma rena.

554
00:25:29,160 --> 00:25:30,295
Como vai?

555
00:25:30,295 --> 00:25:32,030
 É automotor.

556
00:25:32,030 --> 00:25:32,964
 Você deve estar brincando.

557
00:25:34,099 --> 00:25:35,934
Isso é uma maquete.

558
00:25:35,934 --> 00:25:37,135
Você tem que dar isso, Arnie

559
00:25:37,135 --> 00:25:38,203
Crédito Hanson.

560
00:25:38,203 --> 00:25:40,105
Este é um verdadeiro vencedor, mãe.

561
00:25:40,105 --> 00:25:41,206
Eu sei isso.

562
00:25:41,206 --> 00:25:44,242
 Bem, vamos indo.

563
00:25:44,242 --> 00:25:45,744
 Vamos!

564
00:25:45,744 --> 00:25:47,012
 Isso é ótimo.

565
00:25:47,012 --> 00:25:48,079
 Não, espere,

566
00:25:48,079 --> 00:25:49,080
espere um minuto.

567
00:25:49,080 --> 00:25:51,116
 Ah, caramba, não podemos ver isso por

568
00:25:51,116 --> 00:25:52,284
alguns minutos?

569
00:25:52,284 --> 00:25:53,285
 Não.

570
00:25:53,285 --> 00:25:54,352
Acho que essa piada acabou

571
00:25:54,352 --> 00:25:56,254
longe o suficiente.

572
00:26:00,325 --> 00:26:01,860
Há algo errado aqui.

573
00:26:01,860 --> 00:26:03,094
 O que poderia estar errado?

574
00:26:03,094 --> 00:26:04,696
 Eu não sei, mas...

575
00:26:04,696 --> 00:26:06,131
Eu sei que ninguém iria

576
00:26:06,131 --> 00:26:07,165
a este comprimento para retirar o

577
00:26:07,165 --> 00:26:08,066
piada.

578
00:26:08,066 --> 00:26:09,668
 O que mais poderia ser?

579
00:26:09,668 --> 00:26:10,802
Você não acha que essa coisa é

580
00:26:10,802 --> 00:26:12,170
indo a algum lugar, não é?

581
00:26:12,170 --> 00:26:13,772
 Claro que não.

582
00:26:13,772 --> 00:26:14,773
 Então que mal pode advir

583
00:26:14,773 --> 00:26:15,907
olhando para isso?

584
00:26:15,907 --> 00:26:17,208
Por favor, mãe?

585
00:26:17,208 --> 00:26:19,044
 Ah, por favor, só por alguns

586
00:26:19,044 --> 00:26:22,013
minutos?

587
00:26:22,013 --> 00:26:23,715
 Ok, mas só por

588
00:26:23,715 --> 00:26:25,784
alguns minutos.

589
00:26:31,156 --> 00:26:32,924
 Uau, olhe isso!

590
00:26:32,924 --> 00:26:35,093
 Bonito, não é?

591
00:26:37,862 --> 00:26:38,964
Sério, Ed, precisamos

592
00:26:38,964 --> 00:26:39,965
recomeçar logo.

593
00:26:39,965 --> 00:26:41,933
Prometi que estaríamos de volta às 18h.

594
00:26:41,933 --> 00:26:42,901
 18:00?

595
00:26:42,901 --> 00:26:44,035
Ah, isso é impossível.

596
00:26:44,035 --> 00:26:45,203
Você não pode ligar e dizer a ele

597
00:26:45,203 --> 00:26:46,204
você vai se atrasar?

598
00:26:46,204 --> 00:26:47,072
 Chamar?

599
00:26:47,072 --> 00:26:48,139
De onde?

600
00:26:48,139 --> 00:26:49,874
 Nosso posto de comunicação,

601
00:26:49,874 --> 00:26:51,276
bem ali.

602
00:26:51,276 --> 00:26:52,310
Subam a bordo, crianças,

603
00:26:52,310 --> 00:26:53,378
embarque, seu-- seu

604
00:26:53,378 --> 00:26:54,379
a mãe vai fazer um

605
00:26:54,379 --> 00:26:56,381
telefonema.

606
00:27:01,920 --> 00:27:03,088
Uh, qual é o seu cartão de crédito

607
00:27:03,088 --> 00:27:05,090
número?

608
00:27:05,090 --> 00:27:06,891
 Todas as plataformas estão congeladas?

609
00:27:06,891 --> 00:27:07,792
 Isso mesmo, Sr. Murdock,

610
00:27:07,792 --> 00:27:08,693
vamos começar a explodir

611
00:27:08,693 --> 00:27:09,794
algum dia hoje.

612
00:27:09,794 --> 00:27:10,996
Acho que uma vez bastará.

613
00:27:10,996 --> 00:27:12,030
Estamos usando dinamite suficiente para

614
00:27:12,030 --> 00:27:13,298
explodir a cidade de Nova York.

615
00:27:13,298 --> 00:27:14,699
Montaremos a plataforma amanhã e

616
00:27:14,699 --> 00:27:15,834
comece a perfurar no dia seguinte.

617
00:27:16,701 --> 00:27:17,669
 Bom trabalho, Harold... ouça,

618
00:27:17,669 --> 00:27:18,837
diga a Craig Marin para me encontrar

619
00:27:18,837 --> 00:27:19,904
no Local B pela manhã.

620
00:27:19,904 --> 00:27:21,973
 10-4.

621
00:27:21,973 --> 00:27:22,941
 Olá?

622
00:27:22,941 --> 00:27:23,942
 Isso deve ser o máximo

623
00:27:23,942 --> 00:27:25,176
façanha cara que Arnie já fez

624
00:27:25,176 --> 00:27:26,678
puxado.

625
00:27:26,678 --> 00:27:28,346
Bem, estou em uma cabine telefônica.

626
00:27:28,346 --> 00:27:30,448
Bem, é, uh...

627
00:27:33,318 --> 00:27:35,854
 Você está falando com um doce

628
00:27:35,854 --> 00:27:38,289
cana, e você vai para

629
00:27:38,289 --> 00:27:41,426
o Pólo Norte numa rena?

630
00:27:41,426 --> 00:27:43,294
 Quero dizer, é como um--

631
00:27:43,294 --> 00:27:45,230
uma rena de carrossel com assentos

632
00:27:45,230 --> 00:27:46,331
dentro!

633
00:27:48,433 --> 00:27:49,868
Miguel?

634
00:27:49,868 --> 00:27:51,403
Michael, você pode me ouvir?

635
00:27:52,837 --> 00:27:55,807
A estática é horrível.

636
00:27:55,807 --> 00:27:57,709
 É a tempestade.

637
00:27:57,709 --> 00:27:58,943
Receio que seja o melhor que estamos

638
00:27:58,943 --> 00:28:01,279
vou fazer.

639
00:28:01,279 --> 00:28:03,782
 Cláudia!

640
00:28:03,782 --> 00:28:05,050
Operador!

641
00:28:05,050 --> 00:28:06,017
Operador?

642
00:28:06,017 --> 00:28:07,052
 Estou falando sério, Ed.

643
00:28:07,052 --> 00:28:08,053
Mais alguns minutos e teremos

644
00:28:08,053 --> 00:28:08,920
para voltar.

645
00:28:08,920 --> 00:28:10,288
 Uh, por favor, confie em mim,

646
00:28:10,288 --> 00:28:11,890
Sra. Baldwin, você vai

647
00:28:11,890 --> 00:28:13,158
adorei o passeio.

648
00:28:13,158 --> 00:28:14,492
 Tudo bem, tudo bem.

649
00:28:14,492 --> 00:28:15,827
Você certamente não pode carregar isso

650
00:28:15,827 --> 00:28:18,830
por muito mais tempo.

651
00:28:18,830 --> 00:28:22,133
 Todos prontos?

652
00:28:27,038 --> 00:28:28,073
 Você tem certeza sobre

653
00:28:28,073 --> 00:28:29,174
essa coisa, David?

654
00:28:29,174 --> 00:28:30,442
 Confie em mim, mãe.

655
00:28:30,442 --> 00:28:31,943
Os porcos vão criar asas antes disso

656
00:28:31,943 --> 00:28:33,278
a coisa se moverá um centímetro.

657
00:28:35,013 --> 00:28:37,282
 Aqui vamos nós.

658
00:28:39,918 --> 00:28:40,985
 Impossível ou não,

659
00:28:40,985 --> 00:28:43,088
essa coisa está se movendo!

660
00:28:43,088 --> 00:28:47,125
♪♪

661
00:28:56,868 --> 00:28:58,837
Isso não tem mais graça, Ed.

662
00:28:58,837 --> 00:28:59,871
Estou dizendo para você virar isso

663
00:28:59,871 --> 00:29:01,039
coisa por aí agora!

664
00:29:01,039 --> 00:29:02,874
 Não posso, é controle remoto,

665
00:29:02,874 --> 00:29:04,109
e todos os controles estão em

666
00:29:04,109 --> 00:29:05,276
Cidade do Pólo Norte.

667
00:29:05,276 --> 00:29:06,277
 Quer dizer, você não está dirigindo

668
00:29:06,277 --> 00:29:07,178
isso?

669
00:29:07,178 --> 00:29:08,446
 Não, sou passageiro,

670
00:29:08,446 --> 00:29:11,449
assim como você é.

671
00:29:11,449 --> 00:29:14,152
 Uau, isso é realmente ótimo!

672
00:29:14,152 --> 00:29:16,254
 Mãe, estou com medo!

673
00:29:16,254 --> 00:29:17,288
 Estou lhe contando por último

674
00:29:17,288 --> 00:29:18,423
tempo, Ed, essa piada acabou

675
00:29:18,423 --> 00:29:21,826
longe o suficiente!

676
00:29:22,560 --> 00:29:24,529
 Sim!

677
00:29:29,934 --> 00:29:32,070
Sim!

678
00:29:38,176 --> 00:29:40,445
 Isso é absolutamente louco!

679
00:29:40,445 --> 00:29:41,513
E é a única maneira que podemos

680
00:29:41,513 --> 00:29:44,382
chegar à cidade do Pólo Norte.

681
00:29:51,089 --> 00:29:52,924
 É um beco sem saída.

682
00:29:52,924 --> 00:29:54,125
Mesmo essa coisa não poderia fazer isso

683
00:29:54,125 --> 00:29:55,460
sobre aquela parede de gelo.

684
00:29:55,460 --> 00:29:57,095
O que você está fazendo, Ed?

685
00:29:57,095 --> 00:30:00,064
 Você verá.

686
00:30:00,064 --> 00:30:02,467
♪♪

687
00:30:17,515 --> 00:30:19,050
 Você viu isso?

688
00:30:19,050 --> 00:30:20,218
Essas portas!

689
00:30:20,218 --> 00:30:21,386
 Isto é mais do que uma questão prática

690
00:30:21,386 --> 00:30:23,421
piada, Davi.

691
00:30:33,331 --> 00:30:34,966
 Bem vindo...

692
00:30:34,966 --> 00:30:37,035
para a cidade do Pólo Norte.

693
00:30:37,035 --> 00:30:41,039
♪♪

694
00:30:44,475 --> 00:30:45,610
 Se isso não for prático

695
00:30:45,610 --> 00:30:47,645
piada, estamos em apuros.

696
00:30:47,645 --> 00:30:49,981
 Eu sei, mãe, eu sei.

697
00:30:54,052 --> 00:30:56,120
 Estamos aqui e estamos realmente

698
00:30:56,120 --> 00:30:58,356
vou conhecer o Papai Noel!

699
00:30:58,356 --> 00:31:00,959
♪♪

700
00:31:20,912 --> 00:31:22,313
 Nossa população de elfos aqui

701
00:31:22,313 --> 00:31:24,048
números na casa dos milhares.

702
00:31:24,048 --> 00:31:25,583
O suficiente para operar o maior

703
00:31:25,583 --> 00:31:27,418
fábrica de brinquedos do mundo.

704
00:31:27,418 --> 00:31:29,087
 Fábrica do Papai Noel?

705
00:31:29,087 --> 00:31:30,622
Será que veremos isso também?

706
00:31:30,622 --> 00:31:31,923
Ah, sim,

707
00:31:31,923 --> 00:31:33,258
você vai ver, C.B.

708
00:31:33,258 --> 00:31:34,993
Na verdade, o Papai Noel vai levar

709
00:31:34,993 --> 00:31:37,629
todos vocês em um tour completo.

710
00:31:37,629 --> 00:31:39,097
 Não sei por que, mas acho

711
00:31:39,097 --> 00:31:40,098
alguém está fazendo uma viagem mental

712
00:31:40,098 --> 00:31:41,099
por nossa conta, mãe.

713
00:31:41,099 --> 00:31:42,500
 Eu sei, e vai acontecer

714
00:31:42,500 --> 00:31:45,603
para você e eu mantermos nossas cabeças.

715
00:31:45,603 --> 00:31:47,939
 Ali está a casa do Papai Noel.

716
00:31:49,607 --> 00:31:51,175
É o edifício mais antigo

717
00:31:51,175 --> 00:31:52,110
aqui.

718
00:31:52,110 --> 00:31:53,411
Parece praticamente igual

719
00:31:53,411 --> 00:31:55,380
fez quando ele o construiu pela primeira vez.

720
00:32:00,351 --> 00:32:02,954
♪♪

721
00:32:28,746 --> 00:32:32,517
Eles têm alguns presentes para você.

722
00:32:32,517 --> 00:32:34,085
Isso é muito confortável

723
00:32:34,085 --> 00:32:35,320
macacão que o Papai Noel desenhou

724
00:32:35,320 --> 00:32:36,287
ele mesmo.

725
00:32:36,287 --> 00:32:37,355
Isso mantém você aquecido quando você está

726
00:32:37,355 --> 00:32:39,190
ao ar livre e fresco quando você está

727
00:32:39,190 --> 00:32:40,325
dentro.

728
00:32:40,325 --> 00:32:41,359
Nós os temos para as crianças

729
00:32:41,359 --> 00:32:42,226
também.

730
00:32:42,226 --> 00:32:43,094
 Obrigado.

731
00:32:43,094 --> 00:32:44,228
 Isto é para você!

732
00:32:44,228 --> 00:32:47,165
 Obrigado.

733
00:32:47,165 --> 00:32:48,633
 Obrigado.

734
00:32:48,633 --> 00:32:50,468
Quando vamos conhecer o Papai Noel?

735
00:32:50,468 --> 00:32:52,203
 Muito em breve.

736
00:32:52,203 --> 00:32:53,404
 Você o ouviu, mãe!

737
00:32:53,404 --> 00:32:54,539
Nós vamos conhecê-lo

738
00:32:54,539 --> 00:32:56,541
em breve!

739
00:32:56,541 --> 00:32:58,109
 Enquanto isso, nós vamos...

740
00:32:58,109 --> 00:32:59,310
iremos para a sala de jantar.

741
00:32:59,310 --> 00:33:00,445
Chegamos aqui bem a tempo para um

742
00:33:00,445 --> 00:33:02,347
pausa para chocolate quente.

743
00:33:02,347 --> 00:33:03,548
Eu sei que você não acredita em mim,

744
00:33:03,548 --> 00:33:04,782
Sra. Baldwin, mas você vai

745
00:33:04,782 --> 00:33:06,117
me sentir muito melhor depois de você

746
00:33:06,117 --> 00:33:07,118
conheça o Papai Noel.

747
00:33:07,118 --> 00:33:09,454
Você tem que acreditar nele.

748
00:33:14,559 --> 00:33:17,662
 Sim, eu entendo.

749
00:33:17,662 --> 00:33:19,063
Obrigado, Arnie.

750
00:33:19,063 --> 00:33:20,498
Tchau.

751
00:33:22,467 --> 00:33:23,701
Arnie Hanson não sabe

752
00:33:23,701 --> 00:33:27,438
nada sobre isso.

753
00:33:27,438 --> 00:33:28,740
Eu me sinto tão impotente.

754
00:33:28,740 --> 00:33:30,074
O que eu vou fazer?

755
00:33:30,074 --> 00:33:31,542
 Nada.

756
00:33:31,542 --> 00:33:33,444
Absolutamente nada.

757
00:33:33,444 --> 00:33:34,645
 Você está louco?

758
00:33:34,645 --> 00:33:35,713
O que você está falando?

759
00:33:35,713 --> 00:33:36,681
 Controle-se.

760
00:33:36,681 --> 00:33:38,049
 Eu tenho que fazer alguma coisa!

761
00:33:38,049 --> 00:33:39,283
 Agora, me escute.

762
00:33:39,283 --> 00:33:42,487
Eu garanto a você que Gaylord tem

763
00:33:42,487 --> 00:33:44,055
peguei Claudia e as crianças.

764
00:33:44,055 --> 00:33:45,289
 Gaylorde!

765
00:33:45,289 --> 00:33:46,624
Que possível razão ele teria

766
00:33:46,624 --> 00:33:48,426
ter que sequestrar minha família?

767
00:33:48,426 --> 00:33:49,727
 Ainda não sei, mas vou

768
00:33:49,727 --> 00:33:51,062
te contar isso.

769
00:33:51,062 --> 00:33:52,563
Ele é o homem mais perigoso que

770
00:33:52,563 --> 00:33:53,698
Eu já conheci.

771
00:33:53,698 --> 00:33:56,167
E até que tenhamos certeza,

772
00:33:56,167 --> 00:33:58,302
é melhor você não balançar o barco.

773
00:34:05,676 --> 00:34:08,279
♪♪

774
00:34:42,680 --> 00:34:44,749
 Uau, esse é o melhor hot

775
00:34:44,749 --> 00:34:46,818
chocolate que já provei!

776
00:34:46,818 --> 00:34:48,252
 Bom!

777
00:34:48,252 --> 00:34:49,120
Obrigado.

778
00:34:49,120 --> 00:34:50,822
O, uh-- o chocolate é um

779
00:34:50,822 --> 00:34:52,423
fórmula secreta do Papai Noel.

780
00:34:52,423 --> 00:34:55,760
Ele o desenvolveu em 1886.

781
00:34:55,760 --> 00:34:57,361
Ou foi em 87?

782
00:34:57,361 --> 00:34:58,463
 Edu?

783
00:34:58,463 --> 00:34:59,697
 Sim, Mariana?

784
00:34:59,697 --> 00:35:00,865
 Alguns dos meus amigos e eu estávamos

785
00:35:00,865 --> 00:35:02,900
conversando na escola, sobre como

786
00:35:02,900 --> 00:35:04,535
Papai Noel pode subir e descer tudo

787
00:35:04,535 --> 00:35:06,637
aquelas chaminés.

788
00:35:06,637 --> 00:35:09,173
 Bem... em primeiro lugar, o Papai Noel

789
00:35:09,173 --> 00:35:11,342
terno e botas são à prova de fogo.

790
00:35:11,342 --> 00:35:12,777
Claro, há uma série de

791
00:35:12,777 --> 00:35:14,745
casas onde as chaminés também estão

792
00:35:14,745 --> 00:35:15,847
pequeno para o Papai Noel.

793
00:35:15,847 --> 00:35:18,249
 E esses lugares,

794
00:35:18,249 --> 00:35:19,550
e os lugares sem chaminés

795
00:35:19,550 --> 00:35:21,185
afinal?

796
00:35:21,185 --> 00:35:22,920
 Essa é uma boa pergunta.

797
00:35:22,920 --> 00:35:25,456
Eu diria que o Papai Noel usa chaminés, oh,

798
00:35:25,456 --> 00:35:27,558
menos de 5% do tempo agora.

799
00:35:27,558 --> 00:35:29,227
Por todos os lugares em que ele pode entrar

800
00:35:29,227 --> 00:35:31,262
convenientemente, ele usa seu

801
00:35:31,262 --> 00:35:32,897
redistribuição molecular

802
00:35:32,897 --> 00:35:34,298
invenção.

803
00:35:34,298 --> 00:35:36,467
 Redistribuição molecular?

804
00:35:36,467 --> 00:35:38,402
Sim, ele chama isso de--

805
00:35:38,402 --> 00:35:39,670
um transportador de pessoas.

806
00:35:39,670 --> 00:35:41,472
Funciona com guloseimas também.

807
00:35:41,472 --> 00:35:42,874
É uma plataforma ao lado

808
00:35:42,874 --> 00:35:44,575
seu trenó.

809
00:35:44,575 --> 00:35:46,410
 Ah, claro.

810
00:35:49,580 --> 00:35:50,781
 Estamos perdendo muito tempo

811
00:35:50,781 --> 00:35:53,818
e dinheiro no Site A, Michael.

812
00:35:53,818 --> 00:35:55,620
Diga a Faulkner para abandoná-lo e

813
00:35:55,620 --> 00:35:57,288
mova tudo para o Site B

814
00:35:57,288 --> 00:35:58,189
agora mesmo.

815
00:35:58,189 --> 00:35:59,423
 Mas você me deu uma semana.

816
00:35:59,423 --> 00:36:00,525
 Isso foi antes deste Gaylord

817
00:36:00,525 --> 00:36:01,559
coisa.

818
00:36:01,559 --> 00:36:02,560
Olha, eu não me importo como você faz

819
00:36:02,560 --> 00:36:04,595
isso, eu quero começar a explodir

820
00:36:04,595 --> 00:36:05,630
dia 24--

821
00:36:05,630 --> 00:36:06,931
isso é véspera de Natal.

822
00:36:06,931 --> 00:36:07,798
Você me pegou?

823
00:36:07,798 --> 00:36:08,766
 Bem, não estávamos programados

824
00:36:08,766 --> 00:36:09,800
para começar a dinamitar lá até

825
00:36:09,800 --> 00:36:10,835
depois do Ano Novo.

826
00:36:10,835 --> 00:36:12,570
 Acabei de mudar o horário.

827
00:36:12,570 --> 00:36:14,906
 Apple A para base.

828
00:36:18,209 --> 00:36:19,744
 Base para Apple A, Harold?

829
00:36:19,744 --> 00:36:21,312
 Alguma notícia sobre Claudia e

830
00:36:21,312 --> 00:36:22,213
as crianças?

831
00:36:22,213 --> 00:36:23,447
 Nada ainda.

832
00:36:23,447 --> 00:36:24,949
 Sinto muito, Mike.

833
00:36:24,949 --> 00:36:26,617
Hum, vamos dinamite

834
00:36:26,617 --> 00:36:27,785
cerca de um quarto de hora.

835
00:36:27,785 --> 00:36:29,487
 Bom.

836
00:36:29,487 --> 00:36:31,522
Uh... e amanhã você vai

837
00:36:31,522 --> 00:36:32,523
tenho que começar a mover tudo

838
00:36:32,523 --> 00:36:33,824
para o local B.

839
00:36:33,824 --> 00:36:36,694
 Tudo?

840
00:36:36,694 --> 00:36:38,796
 Uh, bem, nem tudo.

841
00:36:38,796 --> 00:36:40,298
Por que você não monta um esqueleto

842
00:36:40,298 --> 00:36:42,233
tripulação lá no Local A,

843
00:36:42,233 --> 00:36:44,368
e monte uma nova plataforma.

844
00:36:47,004 --> 00:36:48,606
Tem petróleo lá, eu sei disso,

845
00:36:48,606 --> 00:36:50,675
Harold, e vamos encontrá-lo.

846
00:36:54,745 --> 00:36:56,013
 Fazemos pausas muito curtas

847
00:36:56,013 --> 00:36:56,948
nesta época do ano.

848
00:36:56,948 --> 00:36:58,416
Temos uma quantidade enorme de

849
00:36:58,416 --> 00:36:59,684
brinquedos e presentes para se preparar

850
00:36:59,684 --> 00:37:01,252
na véspera de Natal.

851
00:37:01,252 --> 00:37:02,019
♪ Jingle bells

852
00:37:02,019 --> 00:37:03,254
♪ Jingle bells

853
00:37:03,254 --> 00:37:05,456
♪ Jingle até o fim

854
00:37:05,456 --> 00:37:07,291
♪ Oh, que divertido é andar de bicicleta

855
00:37:07,291 --> 00:37:09,827
♪ Em um trenó aberto de um cavalo

856
00:37:09,827 --> 00:37:10,962
♪ Jingle bells

857
00:37:10,962 --> 00:37:11,896
♪ Sinos tocando...

858
00:37:11,896 --> 00:37:14,265
 Edu! Edu! Onde você está?

859
00:37:14,265 --> 00:37:14,966
Olá, Ed!

860
00:37:14,966 --> 00:37:16,400
 Oh não.

861
00:37:16,400 --> 00:37:17,935
Oh não!

862
00:37:17,935 --> 00:37:19,604
Uh, meninos?

863
00:37:19,604 --> 00:37:21,272
Meninos? Não.

864
00:37:21,272 --> 00:37:22,440
Não, não, não.

865
00:37:22,440 --> 00:37:23,507
Meninos?

866
00:37:23,507 --> 00:37:25,610
Meninos!

867
00:37:25,610 --> 00:37:27,745
 ♪ ... rindo o tempo todo

868
00:37:27,745 --> 00:37:30,014
♪ Sinos em bobtails tocam

869
00:37:30,014 --> 00:37:32,016
♪ Tornando os espíritos brilhantes

870
00:37:32,016 --> 00:37:33,718
♪ Como é divertido andar

871
00:37:33,718 --> 00:37:35,786
♪ E cante uma música de trenó...

872
00:37:35,786 --> 00:37:37,054
 Meninos, não.

873
00:37:37,054 --> 00:37:38,022
 ♪ Jingle bells

874
00:37:38,022 --> 00:37:39,056
♪ Jingle bells

875
00:37:39,056 --> 00:37:40,558
♪ Jingle até o fim...

876
00:37:40,558 --> 00:37:41,492
 Tudo bem!

877
00:37:43,861 --> 00:37:45,596
vou te contar mais uma

878
00:37:45,596 --> 00:37:47,765
tempo.

879
00:37:47,765 --> 00:37:49,967
Cante o que quiser -

880
00:37:49,967 --> 00:37:51,636
"Natal Branco",

881
00:37:51,636 --> 00:37:54,338
"Frosty, o Boneco de Neve"

882
00:37:54,338 --> 00:37:55,406
"Rudolph, o Nariz Vermelho

883
00:37:55,406 --> 00:37:57,575
Rena."

884
00:37:57,575 --> 00:38:01,012
Mas chega de "Jingle Bells!"

885
00:38:11,856 --> 00:38:13,491
 Eu sabia, eu sabia!

886
00:38:13,491 --> 00:38:14,825
É o Papai Noel!

887
00:38:14,825 --> 00:38:17,461
Ele é um homem de verdade, mãe.

888
00:38:17,461 --> 00:38:19,864
♪♪

889
00:38:31,509 --> 00:38:34,378
 Sim.

890
00:38:34,378 --> 00:38:35,513
 Bem-vinda, Sra. Baldwin,

891
00:38:35,513 --> 00:38:36,447
obrigado por ter vindo.

892
00:38:36,447 --> 00:38:37,481
E uma recepção especial ao

893
00:38:37,481 --> 00:38:38,449
crianças.

894
00:38:38,449 --> 00:38:39,583
Peço desculpas por soar um

895
00:38:39,583 --> 00:38:40,951
um pouco mal-humorado, mas com mais de 100

896
00:38:40,951 --> 00:38:42,086
anos de "Jingle Bells",

897
00:38:42,086 --> 00:38:43,421
bem, isso é o suficiente.

898
00:38:43,421 --> 00:38:44,588
E, francamente, está dirigindo

899
00:38:44,588 --> 00:38:45,556
Mamãe Noel e eu

900
00:38:45,556 --> 00:38:46,424
bem na parede!

901
00:38:46,424 --> 00:38:47,958
 Sim, eu entendo.

902
00:38:47,958 --> 00:38:49,627
 Me desculpe, estou atrasado.

903
00:38:49,627 --> 00:38:51,362
Mas as recentes explosões

904
00:38:51,362 --> 00:38:52,596
prejudicou nossa comunicação

905
00:38:52,596 --> 00:38:53,531
sistema, você vê.

906
00:38:53,531 --> 00:38:54,498
E eu tenho gasto todo o meu

907
00:38:54,498 --> 00:38:55,800
tempo tentando consertá-lo.

908
00:38:55,800 --> 00:38:56,801
Como você está, C.B.?

909
00:38:56,801 --> 00:38:58,703
 Você realmente me conhece?

910
00:38:58,703 --> 00:39:00,371
 Claro, eu conheço você!

911
00:39:00,371 --> 00:39:01,572
Conheço todas as crianças do

912
00:39:01,572 --> 00:39:02,606
mundo inteiro.

913
00:39:02,606 --> 00:39:04,008
Na verdade, acho

914
00:39:04,008 --> 00:39:06,043
você tem quase a mesma idade

915
00:39:06,043 --> 00:39:07,912
como seu avô era quando eu

916
00:39:07,912 --> 00:39:10,014
deu a ele um trenó de madeira vermelho

917
00:39:10,014 --> 00:39:11,582
1922.

918
00:39:11,582 --> 00:39:13,484
Foi um grande modelo, grande sucesso.

919
00:39:13,484 --> 00:39:16,454
 Uau, 1922!

920
00:39:16,454 --> 00:39:18,089
Quantos anos você tem, Papai Noel?

921
00:39:18,089 --> 00:39:19,457
 Digamos apenas que não sou um

922
00:39:19,457 --> 00:39:20,925
frango primavera mais.

923
00:39:20,925 --> 00:39:22,526
Eu realmente aprecio sua visita

924
00:39:22,526 --> 00:39:23,961
aqui, Sra. Baldwin.

925
00:39:23,961 --> 00:39:25,129
Sinto muito, Sr.

926
00:39:25,129 --> 00:39:26,163
não está aqui também.

927
00:39:26,163 --> 00:39:27,431
 Oh, não sinto mais

928
00:39:27,431 --> 00:39:29,567
do que eu.

929
00:39:29,567 --> 00:39:32,703
 Eu vejo, eu vejo.

930
00:39:32,703 --> 00:39:33,838
Você acha que tudo isso é

931
00:39:33,838 --> 00:39:35,639
algum tipo de farsa, não é?

932
00:39:35,639 --> 00:39:38,709
Eu não sei o que pensar.

933
00:39:38,709 --> 00:39:39,877
 Devo me desculpar com você,

934
00:39:39,877 --> 00:39:40,945
Sra.

935
00:39:40,945 --> 00:39:42,113
Eu deveria ter previsto lá

936
00:39:42,113 --> 00:39:43,447
pode ser algum problema com o meu

937
00:39:43,447 --> 00:39:45,449
credibilidade.

938
00:39:45,449 --> 00:39:46,617
Tem diminuído cada vez mais

939
00:39:46,617 --> 00:39:47,985
mais a cada ano.

940
00:39:47,985 --> 00:39:49,086
Mas assim que conseguirmos o nosso

941
00:39:49,086 --> 00:39:50,521
sistema de comunicação funcionando,

942
00:39:50,521 --> 00:39:52,623
podemos enviar um rádio ao Sr. Baldwin,

943
00:39:52,623 --> 00:39:54,058
avise-o de que você está seguro.

944
00:39:54,058 --> 00:39:56,060
 Eu apreciaria isso.

945
00:39:58,162 --> 00:39:59,697
 Obviamente teremos que

946
00:39:59,697 --> 00:40:02,500
conversar um pouco, não é?

947
00:40:02,500 --> 00:40:03,834
Mas antes de fazermos isso, eu gostaria

948
00:40:03,834 --> 00:40:05,136
conhecer melhor seus filhos.

949
00:40:05,136 --> 00:40:06,604
Que tal isso, CB?

950
00:40:06,604 --> 00:40:07,671
Mariana? Davi?

951
00:40:07,671 --> 00:40:08,939
 Sim!

952
00:40:08,939 --> 00:40:09,874
 Sim!

953
00:40:09,874 --> 00:40:11,909
 Eu estava pensando...

954
00:40:11,909 --> 00:40:13,477
parece haver muito

955
00:40:13,477 --> 00:40:14,945
diferentes Papais Noéis no

956
00:40:14,945 --> 00:40:16,814
armazenar na época do Natal.

957
00:40:16,814 --> 00:40:17,748
 Certamente existem--

958
00:40:17,748 --> 00:40:18,749
todos eles não poderiam ser eu,

959
00:40:18,749 --> 00:40:19,950
agora, eles poderiam?

960
00:40:19,950 --> 00:40:21,185
Mas tento visitar alguns dos

961
00:40:21,185 --> 00:40:23,587
lojas antes do Natal.

962
00:40:23,587 --> 00:40:25,122
 Era você mesmo?

963
00:40:25,122 --> 00:40:26,490
 Sim, minha barriga está cheia de geleia

964
00:40:26,490 --> 00:40:27,558
e tudo.

965
00:40:27,558 --> 00:40:28,726
E pelo que me lembro, você estava

966
00:40:28,726 --> 00:40:29,894
visitando sua avó,

967
00:40:29,894 --> 00:40:31,896
e você puxou minha barba.

968
00:40:31,896 --> 00:40:33,130
Sim, Davi?

969
00:40:33,130 --> 00:40:34,532
 Parece que é uma questão logística

970
00:40:34,532 --> 00:40:35,966
impossibilidade você pode entregar

971
00:40:35,966 --> 00:40:37,535
todos aqueles presentes em apenas um

972
00:40:37,535 --> 00:40:38,235
noite.

973
00:40:38,235 --> 00:40:39,503
 Ha, eu queria saber quando isso

974
00:40:39,503 --> 00:40:40,638
surgiria.

975
00:40:40,638 --> 00:40:42,139
Bom, antes de tudo, o

976
00:40:42,139 --> 00:40:43,574
fusos horários diferentes tornam-no um

977
00:40:43,574 --> 00:40:44,642
um pouco mais fácil para mim.

978
00:40:44,642 --> 00:40:46,177
 Fusos horários?

979
00:40:46,177 --> 00:40:47,144
 Oh sim!

980
00:40:47,144 --> 00:40:48,946
Você vê, quando é meia-noite em

981
00:40:48,946 --> 00:40:50,147
Nova York, são apenas 5:00 da manhã

982
00:40:50,147 --> 00:40:51,882
manhã em Londres.

983
00:40:51,882 --> 00:40:53,050
9:00 da noite na Califórnia.

984
00:40:53,050 --> 00:40:54,151
 Eu acho que levaria o

985
00:40:54,151 --> 00:40:55,186
a noite inteira só para cobrir um

986
00:40:55,186 --> 00:40:56,887
pequena área de uma cidade.

987
00:40:56,887 --> 00:40:57,855
 Você está absolutamente certo,

988
00:40:57,855 --> 00:40:58,923
David, isso levaria todo o tempo

989
00:40:58,923 --> 00:41:00,057
noite... se não fosse pelo

990
00:41:00,057 --> 00:41:01,091
TDD.

991
00:41:01,091 --> 00:41:02,593
Essa é a desaceleração do tempo

992
00:41:02,593 --> 00:41:03,561
Dispositivo.

993
00:41:03,561 --> 00:41:05,062
Aqui, deixe-me mostrar a você.

994
00:41:05,062 --> 00:41:07,131
Isso é realmente incrível.

995
00:41:07,131 --> 00:41:09,166
Agora, olhe ali no

996
00:41:09,166 --> 00:41:11,101
Relógio de tempo constante do Pólo Norte.

997
00:41:11,101 --> 00:41:12,570
Veja, o doce giratório

998
00:41:12,570 --> 00:41:13,771
cana mede o tempo em

999
00:41:13,771 --> 00:41:15,005
microssegundos, exatamente como eles

1000
00:41:15,005 --> 00:41:16,941
fazer nas Olimpíadas.

1001
00:41:16,941 --> 00:41:18,809
Agora, ao ligar o TDD,

1002
00:41:18,809 --> 00:41:20,644
você observa o relógio.

1003
00:41:20,644 --> 00:41:21,879
Aí, você vê?

1004
00:41:21,879 --> 00:41:24,548
O TDD desacelerou o tempo.

1005
00:41:24,548 --> 00:41:26,083
Isso desacelera o tempo à medida que vou de

1006
00:41:26,083 --> 00:41:27,785
área para área, e isso retarda

1007
00:41:27,785 --> 00:41:29,086
as coisas estão mais do que suficientes

1008
00:41:29,086 --> 00:41:30,654
para me dar tempo para fazer

1009
00:41:30,654 --> 00:41:31,789
minhas entregas.

1010
00:41:44,835 --> 00:41:47,004
Aí... isso é incrível?

1011
00:41:49,039 --> 00:41:50,274
Dr. Fernando da nossa Pesquisa e

1012
00:41:50,274 --> 00:41:51,809
Departamento de Desenvolvimento desenvolvido

1013
00:41:51,809 --> 00:41:53,644
isso, baseado na teoria de Einstein

1014
00:41:53,644 --> 00:41:55,079
da relatividade.

1015
00:41:55,079 --> 00:41:56,614
É incrivelmente complicado.

1016
00:41:56,614 --> 00:41:57,681
Na verdade, é grego para

1017
00:41:57,681 --> 00:41:58,616
eu.

1018
00:41:58,616 --> 00:42:01,919
Tudo que sei é que funciona.

1019
00:42:01,919 --> 00:42:03,821
Agora, então, posso sugerir que,

1020
00:42:03,821 --> 00:42:05,689
uh, Sra. Claus entretém o

1021
00:42:05,689 --> 00:42:06,790
crianças enquanto temos nossos

1022
00:42:06,790 --> 00:42:07,892
conversinha?

1023
00:42:07,892 --> 00:42:08,792
 Obrigado.

1024
00:42:08,792 --> 00:42:10,961
 Bom.

1025
00:42:19,036 --> 00:42:20,771
 Eles estão dinamitando novamente.

1026
00:42:20,771 --> 00:42:22,740
Eles estão dinamitando novamente!

1027
00:42:22,740 --> 00:42:23,908
 Este é o nosso mais novo edifício.

1028
00:42:23,908 --> 00:42:25,175
É o lugar mais seguro para se estar.

1029
00:42:25,175 --> 00:42:26,343
Ed, você fica com eles.

1030
00:42:26,343 --> 00:42:27,211
Sim.

1031
00:42:27,211 --> 00:42:28,078
 Eu tenho que chegar ao Mestre

1032
00:42:28,078 --> 00:42:30,581
Sede de Controle.

1033
00:42:30,581 --> 00:42:34,585
♪♪

1034
00:42:42,927 --> 00:42:44,161
 Já se passaram horas,

1035
00:42:44,161 --> 00:42:45,763
onde eles estão?!

1036
00:42:45,763 --> 00:42:47,064
E se não for Gaylord?

1037
00:42:47,064 --> 00:42:48,732
 Tem uma resposta melhor?

1038
00:42:48,732 --> 00:42:50,234
Levado ao Pólo Norte por um

1039
00:42:50,234 --> 00:42:52,202
motorista diminuto?

1040
00:42:52,202 --> 00:42:53,737
Em uma rena?

1041
00:42:53,737 --> 00:42:54,905
 Bem, eu o vi!

1042
00:42:54,905 --> 00:42:56,774
 Ah, sim, claro.

1043
00:42:56,774 --> 00:42:58,375
Assim como os sauditas viram as coisas

1044
00:42:58,375 --> 00:42:59,843
quando Gaylord os roubou

1045
00:42:59,843 --> 00:43:01,011
ano passado.

1046
00:43:01,011 --> 00:43:01,979
 Você acha que Claudia e o

1047
00:43:01,979 --> 00:43:04,014
crianças foram drogadas?

1048
00:43:04,014 --> 00:43:05,783
 Ele teve coragem de drogar

1049
00:43:05,783 --> 00:43:07,751
os sauditas.

1050
00:43:11,388 --> 00:43:14,124
 Bem, aqui estamos.

1051
00:43:35,212 --> 00:43:39,183
 Bem-vindo!

1052
00:43:39,183 --> 00:43:40,184
Oh!

1053
00:43:40,184 --> 00:43:42,753
Por favor, entre.

1054
00:43:46,724 --> 00:43:47,725
Boa noite, Ed.

1055
00:43:47,725 --> 00:43:49,193
 Boa noite, Sra. Noel.

1056
00:43:49,193 --> 00:43:51,228
Posso apresentar a Sra. Claudia

1057
00:43:51,228 --> 00:43:52,863
Baldwin, e esta é ela

1058
00:43:52,863 --> 00:43:53,964
filhos, Davi,

1059
00:43:53,964 --> 00:43:55,966
Marianne e C.B.

1060
00:43:55,966 --> 00:43:58,736
Esta é a Sra. Papai Noel.

1061
00:43:58,736 --> 00:44:00,170
Olá.

1062
00:44:00,170 --> 00:44:01,872
 Meu Deus, filhos, que

1063
00:44:01,872 --> 00:44:03,874
prazer é ter você aqui.

1064
00:44:03,874 --> 00:44:04,775
 Obrigado.

1065
00:44:04,775 --> 00:44:05,743
 Foi muito assustador para

1066
00:44:05,743 --> 00:44:06,810
um tempo aí, não foi?

1067
00:44:06,810 --> 00:44:07,878
 Sim, foi.

1068
00:44:07,878 --> 00:44:08,912
 E papai está tão satisfeito que

1069
00:44:08,912 --> 00:44:10,014
você poderia vir.

1070
00:44:10,014 --> 00:44:11,115
E parece que foi

1071
00:44:11,115 --> 00:44:13,083
bem na hora, não é?

1072
00:44:13,083 --> 00:44:14,752
 Sim.

1073
00:44:14,752 --> 00:44:16,353
 Bem, divirtam-se.

1074
00:44:16,353 --> 00:44:17,888
Uh, estarei esperando para escoltar

1075
00:44:17,888 --> 00:44:19,923
você volta quando terminar.

1076
00:44:19,923 --> 00:44:20,824
Com licença.

1077
00:44:20,824 --> 00:44:21,792
 Ah, sim, sim.

1078
00:44:25,329 --> 00:44:27,765
Agora, hum...

1079
00:44:27,765 --> 00:44:28,999
por que vocês todos não me seguem

1080
00:44:28,999 --> 00:44:31,101
no estudo?

1081
00:44:31,101 --> 00:44:33,704
♪♪

1082
00:44:46,717 --> 00:44:48,452
Papai deve chegar muito em breve.

1083
00:44:48,452 --> 00:44:49,720
 Que possamos dar uma olhada ao redor,

1084
00:44:49,720 --> 00:44:50,454
Sra. Noel?

1085
00:44:50,454 --> 00:44:52,122
 Ah, sim, por favor, faça.

1086
00:44:52,122 --> 00:44:53,991
E por favor, me chame de Martha.

1087
00:44:53,991 --> 00:44:55,392
 Obrigado, Marta.

1088
00:44:55,392 --> 00:44:56,260
Cláudia.

1089
00:44:56,260 --> 00:44:59,096
Ah.

1090
00:44:59,096 --> 00:45:01,031
 Tudo bem.

1091
00:45:01,031 --> 00:45:05,035
♪♪

1092
00:45:34,465 --> 00:45:35,432
 Ah, ah, tudo bem.

1093
00:45:35,432 --> 00:45:36,467
Você pode pegá-lo.

1094
00:45:36,467 --> 00:45:38,969
Não vai quebrar, é de ferro.

1095
00:45:38,969 --> 00:45:41,071
Era o brinquedo mais popular do papai

1096
00:45:41,071 --> 00:45:44,041
de 1838 a 1843.

1097
00:45:48,378 --> 00:45:49,480
 Olá, mamãe!

1098
00:45:49,480 --> 00:45:50,547
Eu sou uma boa garota!

1099
00:45:50,547 --> 00:45:52,516
Eu te amo, mamãe.

1100
00:45:52,516 --> 00:45:54,017
E isso foi

1101
00:45:54,017 --> 00:45:56,553
O grande sucesso do papai em 1950.

1102
00:45:56,553 --> 00:45:57,521
Há um toca-discos no

1103
00:45:57,521 --> 00:46:00,124
barriga.

1104
00:46:00,124 --> 00:46:01,959
Você sabe, muitos dos brinquedos

1105
00:46:01,959 --> 00:46:03,260
as empresas obtêm resultados muito bons

1106
00:46:03,260 --> 00:46:04,928
ideias do papai.

1107
00:46:04,928 --> 00:46:06,130
 Aposto que sim.

1108
00:46:06,130 --> 00:46:08,298
 Rapaz, eu me lembro disso um pouco

1109
00:46:08,298 --> 00:46:09,933
tanque eu ganhei um Natal.

1110
00:46:09,933 --> 00:46:12,169
Usava bonés e shots BBs.

1111
00:46:12,169 --> 00:46:13,103
 Bem, você não entendeu

1112
00:46:13,103 --> 00:46:14,571
do papai.

1113
00:46:14,571 --> 00:46:16,140
Os pais muitas vezes dão

1114
00:46:16,140 --> 00:46:17,374
presentes para crianças e dizer que são

1115
00:46:17,374 --> 00:46:18,942
do Papai Noel.

1116
00:46:18,942 --> 00:46:21,011
Armas de brinquedo, por exemplo.

1117
00:46:21,011 --> 00:46:22,813
Papai nunca deu um filho

1118
00:46:22,813 --> 00:46:23,847
uma arma.

1119
00:46:23,847 --> 00:46:25,182
Ele não gosta de armas, ele não

1120
00:46:25,182 --> 00:46:26,583
acredito na violência.

1121
00:46:31,822 --> 00:46:32,956
Pensei ter contado ao Bruce

1122
00:46:32,956 --> 00:46:33,891
manutenção para ter isso

1123
00:46:33,891 --> 00:46:35,125
maçaneta consertada há uma semana.

1124
00:46:35,125 --> 00:46:36,527
 Ah, por favor, não o culpe.

1125
00:46:36,527 --> 00:46:37,895
Ele está tão sobrecarregado que não

1126
00:46:37,895 --> 00:46:39,196
até consertou a pia da cozinha.

1127
00:46:39,196 --> 00:46:40,063
 Ah.

1128
00:46:40,063 --> 00:46:41,431
 Ah.

1129
00:46:41,431 --> 00:46:43,066
Quão ruim é desta vez?

1130
00:46:43,066 --> 00:46:44,568
 Bem, felizmente, o dano

1131
00:46:44,568 --> 00:46:45,536
é mínimo.

1132
00:46:45,536 --> 00:46:46,570
Mas por um momento,

1133
00:46:46,570 --> 00:46:47,604
me lembrou do Natal

1134
00:46:47,604 --> 00:46:48,872
Eu estava fazendo minhas entregas em

1135
00:46:48,872 --> 00:46:50,107
Londres durante a Blitz.

1136
00:46:50,107 --> 00:46:50,974
 Oh!

1137
00:46:50,974 --> 00:46:51,942
Bem, certamente assustou o

1138
00:46:51,942 --> 00:46:53,377
minha inteligência.

1139
00:46:53,377 --> 00:46:54,511
 Bem, olá de novo!

1140
00:46:54,511 --> 00:46:55,579
Oi!

1141
00:46:55,579 --> 00:46:56,580
 Bem, Claudia, se você puder

1142
00:46:56,580 --> 00:46:57,581
com licença, só vou

1143
00:46:57,581 --> 00:46:59,349
comece a preparar um pequeno jantar.

1144
00:46:59,349 --> 00:47:01,318
 Vocês, crianças, querem ajudá-la?

1145
00:47:01,318 --> 00:47:03,220
 Bom, bem, venha então!

1146
00:47:07,958 --> 00:47:10,227
 Bem, agora então.

1147
00:47:10,227 --> 00:47:12,462
Podemos conversar sozinhos.

1148
00:47:12,462 --> 00:47:14,932
Claudia, tenho certeza que você percebe

1149
00:47:14,932 --> 00:47:16,867
agora quão sério isso

1150
00:47:16,867 --> 00:47:18,235
dinamitar é.

1151
00:47:18,235 --> 00:47:19,203
E certamente não queremos

1152
00:47:19,203 --> 00:47:20,504
alarmar mais as crianças.

1153
00:47:20,504 --> 00:47:21,405
 Concordo.

1154
00:47:21,405 --> 00:47:22,372
 Bom.

1155
00:47:22,372 --> 00:47:24,541
Bem...

1156
00:47:24,541 --> 00:47:25,609
antes de tudo, quero te mostrar

1157
00:47:25,609 --> 00:47:29,479
alguma coisa.

1158
00:47:29,479 --> 00:47:32,616
Agora, esta é uma miniatura precisa

1159
00:47:32,616 --> 00:47:34,618
de Nem...

1160
00:47:50,601 --> 00:47:52,002
 Muito interessante.

1161
00:47:52,002 --> 00:47:53,203
Oh, eu-- eu vou

1162
00:47:53,203 --> 00:47:54,538
tem que fazer uma confissão.

1163
00:47:54,538 --> 00:47:57,140
Isso é só para a véspera de Natal.

1164
00:47:57,140 --> 00:47:58,375
Quero dizer, se minha barba fosse realmente

1165
00:47:58,375 --> 00:48:00,077
tanto tempo, eu nunca seria capaz de

1166
00:48:00,077 --> 00:48:01,211
decidir ir para a cama

1167
00:48:01,211 --> 00:48:02,279
com ele acima ou abaixo do

1168
00:48:02,279 --> 00:48:03,280
cobertor.

1169
00:48:03,280 --> 00:48:04,314
Eu durmo muito pouco

1170
00:48:04,314 --> 00:48:06,116
como é.

1171
00:48:06,116 --> 00:48:08,118
Tudo bem, de volta aos negócios.

1172
00:48:15,025 --> 00:48:17,027
Agora, como eu estava dizendo, este é um

1173
00:48:17,027 --> 00:48:18,428
miniatura precisa do Pólo Norte

1174
00:48:18,428 --> 00:48:19,563
Cidade.

1175
00:48:19,563 --> 00:48:21,098
Agora, eu escolhi este local

1176
00:48:21,098 --> 00:48:24,034
por causa dessas formações de gelo.

1177
00:48:24,034 --> 00:48:26,370
Tecnicamente chamado de seracs.

1178
00:48:26,370 --> 00:48:28,272
Esconda totalmente nossa pequena cidade

1179
00:48:28,272 --> 00:48:30,374
do céu.

1180
00:48:30,374 --> 00:48:32,142
Agora, a Rena Zéfiro

1181
00:48:32,142 --> 00:48:33,543
terminou aqui.

1182
00:48:33,543 --> 00:48:35,279
Tudo o que um visitante indesejado faria

1183
00:48:35,279 --> 00:48:37,314
encontrar é - é um impenetrável

1184
00:48:37,314 --> 00:48:39,049
parede de gelo.

1185
00:48:39,049 --> 00:48:40,117
Nossa pequena cidade também é

1186
00:48:40,117 --> 00:48:41,385
protegido por muito sofisticado

1187
00:48:41,385 --> 00:48:43,387
anti-radar e eletrônico

1188
00:48:43,387 --> 00:48:46,123
dispositivos de detecção.

1189
00:48:46,123 --> 00:48:47,724
Mapa do Círculo Polar Ártico.

1190
00:48:47,724 --> 00:48:50,594
A Cidade do Pólo Norte fica bem aqui.

1191
00:48:50,594 --> 00:48:52,095
Agora, a empresa do seu marido tem

1192
00:48:52,095 --> 00:48:54,097
esteve dinamitando aqui.

1193
00:48:54,097 --> 00:48:55,365
E Ed me aconselhou

1194
00:48:55,365 --> 00:48:56,700
O Sr. Baldwin também pretende

1195
00:48:56,700 --> 00:48:58,402
dinamite aqui.

1196
00:48:58,402 --> 00:49:01,471
É conhecido como Site B.

1197
00:49:01,471 --> 00:49:02,472
Isso será logo após o

1198
00:49:02,472 --> 00:49:03,974
Ano Novo.

1199
00:49:03,974 --> 00:49:05,409
Como você pode ver, se ele dinamite

1200
00:49:05,409 --> 00:49:07,711
aí... será o fim de

1201
00:49:07,711 --> 00:49:09,346
todos nós.

1202
00:49:09,346 --> 00:49:12,516
 Sim, sim, eu... eu posso ver isso.

1203
00:49:12,516 --> 00:49:14,451
 Eu sabia que você faria isso.

1204
00:49:14,451 --> 00:49:16,520
Agora, o principal campo petrolífero

1205
00:49:16,520 --> 00:49:17,754
não está lá.

1206
00:49:17,754 --> 00:49:19,156
 Não é?

1207
00:49:19,156 --> 00:49:20,691
 Não.

1208
00:49:20,691 --> 00:49:24,594
Está aqui, no Site A.

1209
00:49:24,594 --> 00:49:25,696
Eles apenas terão que manter

1210
00:49:25,696 --> 00:49:28,332
perfurando lá.

1211
00:49:28,332 --> 00:49:29,466
Então, se você apenas explicar

1212
00:49:29,466 --> 00:49:30,701
isso para o seu marido, tenho certeza

1213
00:49:30,701 --> 00:49:33,136
ele mudará seus planos.

1214
00:49:43,680 --> 00:49:45,615
 Explicar isso para ele?

1215
00:49:45,615 --> 00:49:47,351
 Seja honesto comigo.

1216
00:49:47,351 --> 00:49:48,352
Você não acreditou em uma palavra

1217
00:49:48,352 --> 00:49:50,053
Eu disse.

1218
00:49:52,522 --> 00:49:54,691
 Não, eu não acredito em você.

1219
00:49:54,691 --> 00:49:55,792
Eu não sei o que você realmente

1220
00:49:55,792 --> 00:49:57,094
quero-- você parece muito

1221
00:49:57,094 --> 00:49:58,462
bom homem, e-- e este é

1222
00:49:58,462 --> 00:50:00,530
certamente um lugar incrível.

1223
00:50:00,530 --> 00:50:02,766
Mas, quero dizer, vamos encarar isso.

1224
00:50:02,766 --> 00:50:04,534
Papai Noel é um mito

1225
00:50:04,534 --> 00:50:05,635
figura.

1226
00:50:05,635 --> 00:50:07,270
Quero dizer, você sabe que não existe tal

1227
00:50:07,270 --> 00:50:08,605
pessoa como Papai Noel.

1228
00:50:08,605 --> 00:50:09,573
Nunca houve, e há

1229
00:50:09,573 --> 00:50:10,640
nunca será.

1230
00:50:11,742 --> 00:50:13,176
Martha vai ficar muito chocada

1231
00:50:13,176 --> 00:50:15,178
para aprender isso.

1232
00:50:15,178 --> 00:50:16,513
Bem, acho que vou ter que

1233
00:50:16,513 --> 00:50:17,481
prove isso para você então.

1234
00:50:17,481 --> 00:50:19,649
 Eu realmente gostaria que você pudesse.

1235
00:50:19,649 --> 00:50:21,551
 Por que não nos sentamos?

1236
00:50:24,087 --> 00:50:24,755
Aí está.

1237
00:50:24,755 --> 00:50:26,757
 Obrigado.

1238
00:50:29,292 --> 00:50:31,795
 Agora, vamos ver.

1239
00:50:31,795 --> 00:50:33,196
Era véspera de Natal,

1240
00:50:33,196 --> 00:50:34,197
você tinha cinco anos...

1241
00:50:34,197 --> 00:50:35,599
não, não, você tinha seis anos,

1242
00:50:35,599 --> 00:50:38,535
morando em Houston, Texas.

1243
00:50:38,535 --> 00:50:40,404
 Houston, isso... isso mesmo.

1244
00:50:40,404 --> 00:50:42,139
 Hum-hmm.

1245
00:50:42,139 --> 00:50:43,273
Você entrou furtivamente e me pegou

1246
00:50:43,273 --> 00:50:46,276
debaixo da árvore.

1247
00:50:46,276 --> 00:50:48,745
 Como você saberia disso?

1248
00:50:48,745 --> 00:50:49,813
Quer dizer, eu pensei que esse era o meu

1249
00:50:49,813 --> 00:50:51,515
avô.

1250
00:50:51,515 --> 00:50:53,150
 Seu pai estava muito doente em

1251
00:50:53,150 --> 00:50:56,119
a hora.

1252
00:50:56,119 --> 00:50:57,454
 Sim, ele... ele morreu

1253
00:50:57,454 --> 00:50:58,688
três meses depois.

1254
00:50:58,688 --> 00:51:02,359
 Eu sei que.

1255
00:51:02,359 --> 00:51:03,560
Você se lembra daquela véspera de Natal

1256
00:51:03,560 --> 00:51:04,728
muito claramente então, não é?

1257
00:51:04,728 --> 00:51:07,531
Cláudia?

1258
00:51:07,531 --> 00:51:09,699
 Sim.

1259
00:51:09,699 --> 00:51:10,767
 Você me pediu para trocar seu

1260
00:51:10,767 --> 00:51:13,570
presentes para uma vara de pescar que você tinha

1261
00:51:13,570 --> 00:51:15,172
visto na Abercrombie and Fitch,

1262
00:51:15,172 --> 00:51:17,841
Eu acredito.

1263
00:51:17,841 --> 00:51:19,276
Foi lá na manhã de Natal,

1264
00:51:19,276 --> 00:51:21,845
Cláudia, não foi?

1265
00:51:21,845 --> 00:51:23,213
Com uma grande fita verde ao redor

1266
00:51:23,213 --> 00:51:25,182
isso...

1267
00:51:25,182 --> 00:51:26,450
e um pequeno cartão de rena que

1268
00:51:26,450 --> 00:51:32,122
disse: "Para o papai: Com amor, Claudia.

1269
00:51:32,122 --> 00:51:33,423
Para o melhor pai que uma criança poderia

1270
00:51:33,423 --> 00:51:36,326
já tive."

1271
00:51:36,326 --> 00:51:39,129
 Eu... eu lembro.

1272
00:51:44,801 --> 00:51:47,571
Papai Noel...

1273
00:51:47,571 --> 00:51:51,341
eu...

1274
00:51:51,341 --> 00:51:53,376
eu não...

1275
00:51:53,376 --> 00:51:56,246
Eu não acreditei.

1276
00:52:00,383 --> 00:52:03,253
Eu... ah, Papai Noel.

1277
00:52:04,754 --> 00:52:07,190
 Agora, agora, agora.

1278
00:52:10,794 --> 00:52:12,229
Graças a Deus conseguimos

1279
00:52:12,229 --> 00:52:13,930
endireite essa coisa.

1280
00:52:13,930 --> 00:52:15,699
 Com licença, papai.

1281
00:52:15,699 --> 00:52:17,601
 Sim?

1282
00:52:20,770 --> 00:52:21,905
 Oscar acabou de trazer isso

1283
00:52:21,905 --> 00:52:23,340
mensagem do tempo

1284
00:52:23,340 --> 00:52:24,407
estação.

1285
00:52:24,407 --> 00:52:25,642
 Ah, eu vejo o tempo

1286
00:52:25,642 --> 00:52:27,677
limpo.

1287
00:52:27,677 --> 00:52:28,745
Você sabe, eu estava planejando

1288
00:52:28,745 --> 00:52:30,213
dando-lhe um tour amanhã.

1289
00:52:30,213 --> 00:52:31,414
Mas com as explosões de hoje,

1290
00:52:31,414 --> 00:52:32,482
Eu acho que Ed deveria te trazer de volta

1291
00:52:32,482 --> 00:52:33,416
imediatamente.

1292
00:52:33,416 --> 00:52:34,751
 Concordo.

1293
00:52:34,751 --> 00:52:35,819
Eu sei que eles não planejam

1294
00:52:35,819 --> 00:52:36,953
dinamitando até depois do

1295
00:52:36,953 --> 00:52:38,788
Primeiro, mas eu deveria falar com eles

1296
00:52:38,788 --> 00:52:39,756
imediatamente.

1297
00:52:39,756 --> 00:52:40,891
 Eu odeio dizer isso, mas eles

1298
00:52:40,891 --> 00:52:42,492
pode não acreditar em você.

1299
00:52:42,492 --> 00:52:44,327
 Ah, claro que vão.

1300
00:52:44,327 --> 00:52:46,963
Michael irá.

1301
00:52:46,963 --> 00:52:49,766
Nunca mentimos um para o outro.

1302
00:52:49,766 --> 00:52:51,868
 Bem, se você tiver algum

1303
00:52:51,868 --> 00:52:53,703
problemas...

1304
00:52:53,703 --> 00:52:54,571
Eu vou te dar isso

1305
00:52:54,571 --> 00:52:55,839
protótipo de um infantil

1306
00:52:55,839 --> 00:52:57,407
comunicador que temos sido

1307
00:52:57,407 --> 00:52:58,275
em desenvolvimento.

1308
00:52:58,275 --> 00:52:59,409
 Ah, é absolutamente

1309
00:52:59,409 --> 00:53:00,911
maravilhoso.

1310
00:53:00,911 --> 00:53:02,245
Crianças de todo o mundo irão

1311
00:53:02,245 --> 00:53:03,780
poder conversar um com o outro.

1312
00:53:03,780 --> 00:53:05,415
E traduz automaticamente

1313
00:53:05,415 --> 00:53:06,316
para eles.

1314
00:53:06,316 --> 00:53:07,284
 Ed deixou cair o outro

1315
00:53:07,284 --> 00:53:08,552
protótipo e o quebrou.

1316
00:53:08,552 --> 00:53:09,719
A fábrica está fazendo...

1317
00:53:09,719 --> 00:53:10,987
fazendo um novo imediatamente.

1318
00:53:10,987 --> 00:53:11,955
Deve estar pronto assim que

1319
00:53:11,955 --> 00:53:13,223
possível, então você será capaz de

1320
00:53:13,223 --> 00:53:15,458
entre em contato comigo sempre que desejar.

1321
00:53:15,458 --> 00:53:16,626
 E eu tenho algo para você

1322
00:53:16,626 --> 00:53:17,694
também, querido.

1323
00:53:17,694 --> 00:53:18,695
Por favor, pegue.

1324
00:53:18,695 --> 00:53:21,231
 Que gentileza sua.

1325
00:53:21,231 --> 00:53:22,465
Obrigado.

1326
00:53:22,465 --> 00:53:24,267
 Obrigado, Cláudia.

1327
00:53:24,267 --> 00:53:25,268
Eu sei que estou deixando tudo isso

1328
00:53:25,268 --> 00:53:26,970
assunto em muito boas mãos.

1329
00:53:36,746 --> 00:53:38,848
 Papai? Papai?

1330
00:53:38,848 --> 00:53:40,317
Onde está o papai?

1331
00:53:40,317 --> 00:53:41,518
 Papai, temos algo para

1332
00:53:41,518 --> 00:53:43,386
te conte!

1333
00:53:43,386 --> 00:53:44,854
 Ei, pai!

1334
00:53:44,854 --> 00:53:46,756
 Pai?

1335
00:53:46,756 --> 00:53:47,624
 Acorde, pai!

1336
00:53:47,624 --> 00:53:50,594
 Onde você está?

1337
00:53:50,594 --> 00:53:52,462
 Ah, graças a Deus.

1338
00:53:52,462 --> 00:53:53,697
Graças a Deus, você está

1339
00:53:53,697 --> 00:53:54,564
tudo bem?

1340
00:53:54,564 --> 00:53:55,532
 Estamos ótimos - espere até você

1341
00:53:55,532 --> 00:53:56,766
ouvir sobre o Papai Noel!

1342
00:53:56,766 --> 00:53:58,702
 Papai Noel?

1343
00:53:58,702 --> 00:54:00,036
Estávamos preocupados até a morte,

1344
00:54:00,036 --> 00:54:01,004
pensamos em algo terrível

1345
00:54:01,004 --> 00:54:01,905
tinha acontecido.

1346
00:54:01,905 --> 00:54:03,273
 Na verdade, algo maravilhoso

1347
00:54:03,273 --> 00:54:04,507
aconteceu-- venha aqui, garoto!

1348
00:54:04,507 --> 00:54:05,809
Onde está o Sr. Baldwin?

1349
00:54:05,809 --> 00:54:06,876
 Ah, bem, ele está no escritório

1350
00:54:06,876 --> 00:54:07,844
esperando por notícias sobre o curta

1351
00:54:07,844 --> 00:54:08,712
onda.

1352
00:54:08,712 --> 00:54:09,646
Você não foi sequestrado?

1353
00:54:09,646 --> 00:54:10,747
 Oh não!

1354
00:54:10,747 --> 00:54:12,382
Se você levar esses caras para a cama

1355
00:54:12,382 --> 00:54:13,416
para mim, vou te contar tudo sobre

1356
00:54:13,416 --> 00:54:14,584
tudo.

1357
00:54:14,584 --> 00:54:15,819
 Tudo bem, vamos embora.

1358
00:54:15,819 --> 00:54:17,487
Vamos, vamos, vamos!

1359
00:54:17,487 --> 00:54:18,488
Boa noite, mãe!

1360
00:54:18,488 --> 00:54:19,589
Eu te amo!

1361
00:54:19,589 --> 00:54:21,057
 Boa noite, te amo!

1362
00:54:21,057 --> 00:54:23,493
Bons sonhos.

1363
00:54:38,642 --> 00:54:42,646
♪♪

1364
00:55:40,036 --> 00:55:41,004
Então, quando o tempo melhorou,

1365
00:55:41,004 --> 00:55:41,971
Eu pensei que tínhamos que voltar

1366
00:55:41,971 --> 00:55:42,839
imediatamente.

1367
00:55:42,839 --> 00:55:44,040
As crianças ficaram furiosas, eu posso

1368
00:55:44,040 --> 00:55:44,908
te contar.

1369
00:55:44,908 --> 00:55:45,875
Eles nem sequer conseguiram ver o

1370
00:55:45,875 --> 00:55:46,810
fábrica de brinquedos.

1371
00:55:46,810 --> 00:55:48,111
 A fábrica de brinquedos.

1372
00:55:48,111 --> 00:55:50,113
 Sim!

1373
00:55:50,113 --> 00:55:51,614
Olha, vamos para o escritório

1374
00:55:51,614 --> 00:55:52,816
agora mesmo, e eu vou te mostrar o

1375
00:55:52,816 --> 00:55:54,517
local preciso no Local A onde

1376
00:55:54,517 --> 00:55:55,819
o campo está localizado.

1377
00:55:55,819 --> 00:55:57,554
 Local A?

1378
00:55:57,554 --> 00:55:59,022
Espere um minuto, aí está o seu

1379
00:55:59,022 --> 00:56:00,123
responda!

1380
00:56:00,123 --> 00:56:01,157
Gaylorde!

1381
00:56:01,157 --> 00:56:02,692
Gaylord planejou tudo isso

1382
00:56:02,692 --> 00:56:03,793
para nos manter perfurando o errado

1383
00:56:03,793 --> 00:56:04,794
local.

1384
00:56:04,794 --> 00:56:06,396
 O que isso tem a ver com

1385
00:56:06,396 --> 00:56:07,630
Papai Noel?

1386
00:56:07,630 --> 00:56:09,032
 Claudia, olha, você tem que

1387
00:56:09,032 --> 00:56:10,133
entenda isso.

1388
00:56:10,133 --> 00:56:12,001
Você e as crianças, você não

1389
00:56:12,001 --> 00:56:12,969
ir a qualquer lugar.

1390
00:56:12,969 --> 00:56:14,137
Você obviamente recebeu algum

1391
00:56:14,137 --> 00:56:16,005
uma espécie de droga alucinógena,

1392
00:56:16,005 --> 00:56:17,073
e você foi mantido aqui

1393
00:56:17,073 --> 00:56:18,074
na cidade.

1394
00:56:18,074 --> 00:56:20,443
 Eu não acredito nisso.

1395
00:56:20,443 --> 00:56:21,911
Você acha que eu sonhei tudo

1396
00:56:21,911 --> 00:56:22,812
coisa?

1397
00:56:22,812 --> 00:56:24,114
 Parece o melhor

1398
00:56:24,114 --> 00:56:25,815
explicação racional.

1399
00:56:25,815 --> 00:56:27,851
Quero dizer, querido, um controle remoto

1400
00:56:27,851 --> 00:56:30,153
trenó de renas controlado?

1401
00:56:30,153 --> 00:56:32,722
Um telefone de bastão de doces?

1402
00:56:32,722 --> 00:56:34,023
 Bem, então, e quanto a isso?

1403
00:56:34,023 --> 00:56:35,725
O Papai Noel vai te contar sozinho.

1404
00:56:35,725 --> 00:56:37,494
 Tudo bem, vamos ligar para ele

1405
00:56:37,494 --> 00:56:38,928
agora mesmo.

1406
00:56:38,928 --> 00:56:40,964
 Não me trate como uma criança.

1407
00:56:40,964 --> 00:56:42,132
Eu te disse, seu comunicador

1408
00:56:42,132 --> 00:56:44,200
está quebrado!

1409
00:56:49,606 --> 00:56:51,508
Eu vejo.

1410
00:56:53,676 --> 00:56:55,578
E eu comprei os doces e o

1411
00:56:55,578 --> 00:56:57,213
Enfeite de Natal na loja?

1412
00:56:57,213 --> 00:56:58,948
 Querido, ninguém pode desacelerar

1413
00:56:58,948 --> 00:57:00,550
tempo, é uma ciência

1414
00:57:00,550 --> 00:57:01,851
impossibilidade.

1415
00:57:01,851 --> 00:57:03,553
E... e a cidade que você descreveu

1416
00:57:03,553 --> 00:57:05,088
não pode existir no

1417
00:57:05,088 --> 00:57:05,989
Círculo Polar Ártico.

1418
00:57:05,989 --> 00:57:07,457
 Você não entende?

1419
00:57:07,457 --> 00:57:10,760
Cláudia, você estava drogada.

1420
00:57:10,760 --> 00:57:13,596
 Bem...

1421
00:57:13,596 --> 00:57:14,764
Papai Noel disse que você talvez não

1422
00:57:14,764 --> 00:57:17,167
acredite em mim, mas...

1423
00:57:17,167 --> 00:57:18,735
nunca me ocorreu isso

1424
00:57:18,735 --> 00:57:22,238
você não acreditaria em mim.

1425
00:57:22,238 --> 00:57:23,573
Eu não sei como me sinto bem

1426
00:57:23,573 --> 00:57:24,774
agora, mas não quero discutir

1427
00:57:24,774 --> 00:57:26,943
ainda mais esta noite.

1428
00:57:26,943 --> 00:57:28,178
Estou muito cansado e quero

1429
00:57:28,178 --> 00:57:29,646
vá para a cama.

1430
00:57:29,646 --> 00:57:31,848
Com licença.

1431
00:57:31,848 --> 00:57:33,683
 Querida, o que importa é que

1432
00:57:33,683 --> 00:57:35,151
você e as crianças estão de volta

1433
00:57:35,151 --> 00:57:37,954
e seguro.

1434
00:57:37,954 --> 00:57:39,489
 O fato de eu nunca ter mentido

1435
00:57:39,489 --> 00:57:40,623
você não é suficiente, não é?

1436
00:57:40,623 --> 00:57:43,726
Miguel?

1437
00:57:43,726 --> 00:57:44,794
 Sumner e eu estamos voando

1438
00:57:44,794 --> 00:57:46,229
para o local B ao amanhecer.

1439
00:57:46,229 --> 00:57:47,197
Voltarei a tempo de ter

1440
00:57:47,197 --> 00:57:49,065
almoçar com você.

1441
00:57:49,065 --> 00:57:50,600
 Multar.

1442
00:58:02,812 --> 00:58:04,180
 Mas eu quero ir com você.

1443
00:58:04,180 --> 00:58:05,648
 Eu te disse, você não pode.

1444
00:58:05,648 --> 00:58:06,616
 Você quer se preocupar, pai?

1445
00:58:06,616 --> 00:58:07,750
tudo de novo?

1446
00:58:07,750 --> 00:58:10,053
 Não, mas você deveria contar à mamãe.

1447
00:58:10,053 --> 00:58:11,554
 Se fizermos isso, então papai não vai deixar

1448
00:58:11,554 --> 00:58:12,922
qualquer um de nós vai.

1449
00:58:12,922 --> 00:58:14,557
Então, você vê, alguém tem que ficar

1450
00:58:14,557 --> 00:58:15,592
aqui.

1451
00:58:15,592 --> 00:58:16,993
 Sim, mas por que isso sempre

1452
00:58:16,993 --> 00:58:18,695
tem que ser o mais novo?

1453
00:58:18,695 --> 00:58:20,563
De qualquer forma, não sei por que eles

1454
00:58:20,563 --> 00:58:21,798
não vai acreditar em nós.

1455
00:58:21,798 --> 00:58:22,866
 Você ouviu o Sr. Murdock falando

1456
00:58:22,866 --> 00:58:23,867
para o papai.

1457
00:58:23,867 --> 00:58:24,934
Eles acham que nos foi dado algum

1458
00:58:24,934 --> 00:58:26,669
tipo de droga alucinógena.

1459
00:58:26,669 --> 00:58:27,804
 O que é um hallu...?

1460
00:58:27,804 --> 00:58:28,771
 É uma droga que faz você

1461
00:58:28,771 --> 00:58:29,739
imagine coisas.

1462
00:58:29,739 --> 00:58:31,140
 Isso é idiota.

1463
00:58:31,140 --> 00:58:32,242
Papai Noel não nos daria nada

1464
00:58:32,242 --> 00:58:33,176
assim.

1465
00:58:33,176 --> 00:58:34,244
 Eu sei!

1466
00:58:34,244 --> 00:58:35,678
Mas agora, não há como

1467
00:58:35,678 --> 00:58:36,846
faça o papai e o Sr. Murdock acreditarem

1468
00:58:36,846 --> 00:58:37,780
de forma diferente.

1469
00:58:37,780 --> 00:58:38,915
 Podemos quando mamãe fala com

1470
00:58:38,915 --> 00:58:39,883
Papai Noel nas crianças

1471
00:58:39,883 --> 00:58:41,117
comunicador.

1472
00:58:41,117 --> 00:58:42,185
 A essa altura, com todos os

1473
00:58:42,185 --> 00:58:43,586
dinamitando, pode não haver

1474
00:58:43,586 --> 00:58:44,787
qualquer cidade do Pólo Norte.

1475
00:58:44,787 --> 00:58:45,955
 Por que temos que ir para

1476
00:58:45,955 --> 00:58:47,257
IRC e levar a empresa

1477
00:58:47,257 --> 00:58:48,224
moto de neve?

1478
00:58:48,224 --> 00:58:50,059
Por que não podemos simplesmente pegar o nosso?

1479
00:58:50,059 --> 00:58:50,960
 O nosso não tem um grande

1480
00:58:50,960 --> 00:58:51,895
capacidade de combustível suficiente,

1481
00:58:51,895 --> 00:58:52,962
é por isso.

1482
00:58:54,831 --> 00:58:56,633
Ok, papai e o Sr. Murdock têm

1483
00:58:56,633 --> 00:58:57,634
retirado.

1484
00:58:57,634 --> 00:58:59,035
Vamos.

1485
00:58:59,035 --> 00:59:02,972
♪♪

1486
00:59:19,689 --> 00:59:21,824
Ok... Cidade do Pólo Norte

1487
00:59:21,824 --> 00:59:23,159
deveria estar bem aqui.

1488
00:59:23,159 --> 00:59:24,360
Tudo o que precisamos fazer é localizar o

1489
00:59:24,360 --> 00:59:25,328
entrada.

1490
00:59:25,328 --> 00:59:26,663
 Sim, mas e se não pudermos

1491
00:59:26,663 --> 00:59:28,031
encontrá-lo?

1492
00:59:28,031 --> 00:59:29,666
 Bem, ainda teremos mais

1493
00:59:29,666 --> 00:59:30,700
do que combustível suficiente para voltar

1494
00:59:30,700 --> 00:59:34,671
Site B, que está bem aqui.

1495
00:59:34,671 --> 00:59:36,639
Tem certeza que temos tudo?

1496
00:59:36,639 --> 00:59:37,774
O sextante?

1497
00:59:37,774 --> 00:59:38,808
 Sim.

1498
00:59:38,808 --> 00:59:39,943
 Baterias extras?

1499
00:59:39,943 --> 00:59:41,945
Sim, e os sanduíches.

1500
00:59:41,945 --> 00:59:43,913
 OK.

1501
00:59:43,913 --> 00:59:45,949
Vamos indo.

1502
00:59:45,949 --> 00:59:49,953
♪♪

1503
01:00:20,650 --> 01:00:22,018
 Ok, pessoal!

1504
01:00:22,018 --> 01:00:24,354
O café da manhã está na mesa!

1505
01:00:29,092 --> 01:00:30,760
Ei!

1506
01:00:35,798 --> 01:00:38,067
Mariana?

1507
01:00:38,067 --> 01:00:39,969
Davi?

1508
01:00:44,240 --> 01:00:45,441
Onde estão todos?

1509
01:00:45,441 --> 01:00:46,442
 Eles foram avisar

1510
01:00:46,442 --> 01:00:47,777
Papai Noel.

1511
01:00:47,777 --> 01:00:49,812
Eles partiram há duas horas.

1512
01:00:49,812 --> 01:00:51,347
 O que? O que você quer dizer?

1513
01:00:51,347 --> 01:00:52,849
 Eles saíram logo depois do papai

1514
01:00:52,849 --> 01:00:54,250
e Sr.

1515
01:00:54,250 --> 01:00:55,284
Eles pegaram um dos do papai

1516
01:00:55,284 --> 01:00:56,853
motos de neve.

1517
01:00:56,853 --> 01:00:58,121
Eles tinham que fazer isso, mãe, eles apenas

1518
01:00:58,121 --> 01:00:59,255
tinha que fazer.

1519
01:00:59,255 --> 01:01:00,923
Ninguém acredita em nós.

1520
01:01:00,923 --> 01:01:03,426
 Não.

1521
01:01:05,895 --> 01:01:07,397
 Base para Apple Charlie Três?

1522
01:01:07,397 --> 01:01:09,265
Base para Apple Charlie Três.

1523
01:01:14,003 --> 01:01:15,972
Isto é uma emergência.

1524
01:01:15,972 --> 01:01:17,340
Base para Apple Charlie Três,

1525
01:01:17,340 --> 01:01:19,175
entre, por favor.

1526
01:01:19,175 --> 01:01:20,910
 Estamos tocando novamente.

1527
01:01:20,910 --> 01:01:22,311
Mas devemos estar operacionais

1528
01:01:22,311 --> 01:01:23,312
em breve.

1529
01:01:23,312 --> 01:01:24,380
 Quando? Quando?

1530
01:01:24,380 --> 01:01:26,082
Quando você pode começar a dinamitar?

1531
01:01:26,082 --> 01:01:27,116
 Amanhã.

1532
01:01:27,116 --> 01:01:28,418
 Bem na hora--

1533
01:01:28,418 --> 01:01:30,920
24 de dezembro.

1534
01:01:30,920 --> 01:01:33,189
 Base para Apple Charlie Três.

1535
01:01:35,024 --> 01:01:36,292
Receio que eles estejam no

1536
01:01:36,292 --> 01:01:38,995
site em algum lugar.

1537
01:01:38,995 --> 01:01:40,296
 Vou pegar o avião.

1538
01:01:40,296 --> 01:01:41,431
 Eu irei com você.

1539
01:01:41,431 --> 01:01:42,398
 Não, você continua tentando alcançar

1540
01:01:42,398 --> 01:01:43,332
Michael-- diga a ele o que

1541
01:01:43,332 --> 01:01:44,300
aconteceu, e para pegar meu voo

1542
01:01:44,300 --> 01:01:48,137
planejar a partir do centro.

1543
01:01:48,137 --> 01:01:49,505
 Base para Apple Charlie Três.

1544
01:01:49,505 --> 01:01:51,340
Base para Apple Charlie Três.

1545
01:02:03,453 --> 01:02:04,987
 Eu estimo que temos cerca de

1546
01:02:04,987 --> 01:02:06,055
mais uma hora.

1547
01:02:06,055 --> 01:02:07,090
Então podemos começar a procurar

1548
01:02:07,090 --> 01:02:08,825
a entrada.

1549
01:02:11,294 --> 01:02:15,298
♪♪

1550
01:02:45,128 --> 01:02:46,295
 Eu avistei um snowmobile

1551
01:02:46,295 --> 01:02:48,197
faixas, devem ser elas.

1552
01:02:48,197 --> 01:02:50,032
 Bom, me dê sua posição.

1553
01:02:50,032 --> 01:02:51,134
 Oito e duas milhas ao norte de

1554
01:02:51,134 --> 01:02:52,869
V.O.R. rumo três-cinco-sete

1555
01:02:52,869 --> 01:02:53,836
graus.

1556
01:02:53,836 --> 01:02:54,804
 Assim que eu puder alcançar

1557
01:02:54,804 --> 01:02:56,572
Sr. Baldwin, direi a ele.

1558
01:03:00,543 --> 01:03:02,145
 A névoa gelada está quase sobre nós

1559
01:03:02,145 --> 01:03:03,513
e estamos perdidos!

1560
01:03:03,513 --> 01:03:06,115
♪♪

1561
01:03:15,491 --> 01:03:16,559
 Eles estão em uma névoa gelada.

1562
01:03:16,559 --> 01:03:17,593
Eu vou pousar e entrar

1563
01:03:17,593 --> 01:03:18,861
a pé.

1564
01:03:18,861 --> 01:03:20,463
Agora estou a uma-cinco-zero milhas

1565
01:03:20,463 --> 01:03:21,998
do V.O.R., ainda em direção

1566
01:03:21,998 --> 01:03:24,233
três-cinco-sete graus.

1567
01:03:27,436 --> 01:03:31,440
♪♪

1568
01:03:42,118 --> 01:03:43,986
 Socorro! Ajuda!

1569
01:03:43,986 --> 01:03:45,388
Quem acabou de pousar!

1570
01:03:45,388 --> 01:03:46,389
 Aqui!

1571
01:03:46,389 --> 01:03:49,292
Não podemos ver nada!

1572
01:03:49,292 --> 01:03:51,194
 Davi! Mariana!

1573
01:03:51,194 --> 01:03:53,229
Apenas fique onde você está!

1574
01:03:53,229 --> 01:03:55,464
É a mamãe, estou indo!

1575
01:04:20,923 --> 01:04:22,158
 Estamos quase terminando o último

1576
01:04:22,158 --> 01:04:23,259
posição relatada agora,

1577
01:04:23,259 --> 01:04:24,961
Sr.

1578
01:04:24,961 --> 01:04:26,996
Mas, ah, não tem como

1579
01:04:26,996 --> 01:04:30,199
nós vamos encontrá-la nisso.

1580
01:04:30,199 --> 01:04:31,167
 Quanto tempo ela pode durar

1581
01:04:31,167 --> 01:04:32,134
aqui fora?

1582
01:04:32,134 --> 01:04:34,203
 Bem, as condições atmosféricas

1583
01:04:34,203 --> 01:04:35,504
permanecem como estão agora,

1584
01:04:35,504 --> 01:04:38,674
talvez uma semana.

1585
01:04:38,674 --> 01:04:39,675
 Bem, vamos voltar ao

1586
01:04:39,675 --> 01:04:40,543
Local B.

1587
01:04:40,543 --> 01:04:42,044
 Ok.

1588
01:04:42,044 --> 01:04:43,379
 Eu quero obter o máximo de superfície

1589
01:04:43,379 --> 01:04:45,314
veículos aqui dentro quanto possível.

1590
01:04:46,182 --> 01:04:47,450
 Eu estava com tanto medo!

1591
01:04:47,450 --> 01:04:49,318
Como você nos encontrou?

1592
01:04:49,318 --> 01:04:50,286
 Tivemos sorte de consertar o

1593
01:04:50,286 --> 01:04:51,387
comunicador infantil então

1594
01:04:51,387 --> 01:04:52,255
rapidamente.

1595
01:04:52,255 --> 01:04:53,222
Quando ouvimos seus apelos sobre isso,

1596
01:04:53,222 --> 01:04:54,190
Eu apenas segui o sinal para

1597
01:04:54,190 --> 01:04:55,491
a névoa gelada.

1598
01:05:00,930 --> 01:05:02,064
 Papai Noel está chegando!

1599
01:05:02,064 --> 01:05:03,532
Papai Noel está chegando!

1600
01:05:03,532 --> 01:05:04,533
 Papai Noel está chegando!

1601
01:05:04,533 --> 01:05:08,004
 Papai Noel está chegando!

1602
01:05:08,004 --> 01:05:09,972
 Uau, aquela névoa gelada parece ser

1603
01:05:09,972 --> 01:05:11,374
ficando cada vez pior.

1604
01:05:11,374 --> 01:05:12,642
Me lembra daquele que tivemos em

1605
01:05:12,642 --> 01:05:13,943
1803.

1606
01:05:13,943 --> 01:05:15,278
Aquele nos surpreendeu tanto,

1607
01:05:15,278 --> 01:05:16,312
não consegui fazer meu

1608
01:05:16,312 --> 01:05:18,414
entregas até 27 de dezembro.

1609
01:05:18,414 --> 01:05:19,715
Realmente estraguei o Natal

1610
01:05:19,715 --> 01:05:22,652
ano, posso te dizer.

1611
01:05:22,652 --> 01:05:25,187
Oh... a dinamitação foi

1612
01:05:25,187 --> 01:05:27,123
cancelado, não foi?

1613
01:05:27,123 --> 01:05:28,324
 Receio que não.

1614
01:05:28,324 --> 01:05:30,459
Pelo que eu sei...

1615
01:05:30,459 --> 01:05:32,161
eles planejam limpar o Site B

1616
01:05:32,161 --> 01:05:33,362
logo após o Ano Novo.

1617
01:05:33,362 --> 01:05:35,564
Eu te disse, ninguém acreditou em nós.

1618
01:05:35,564 --> 01:05:37,433
 Eu vejo.

1619
01:05:37,433 --> 01:05:39,602
Bem, então... eu só vou ter

1620
01:05:39,602 --> 01:05:40,603
fazer o que eu deveria ter feito

1621
01:05:40,603 --> 01:05:43,105
em primeiro lugar...

1622
01:05:43,105 --> 01:05:45,508
provar isso para Michael eu mesmo.

1623
01:05:45,508 --> 01:05:47,143
Onde está Ed?

1624
01:05:47,143 --> 01:05:48,377
Edu?

1625
01:05:58,521 --> 01:05:59,622
Deveríamos estar prontos para explodir

1626
01:05:59,622 --> 01:06:01,023
aquelas geléias por volta das 16h

1627
01:06:01,023 --> 01:06:02,158
amanhã à tarde.

1628
01:06:02,158 --> 01:06:03,025
 Bom.

1629
01:06:03,025 --> 01:06:04,293
Vou voltar para a cidade.

1630
01:06:04,293 --> 01:06:05,761
Ouça, se você falar com Michael,

1631
01:06:05,761 --> 01:06:07,063
diga a ele que perguntei sobre o dele

1632
01:06:07,063 --> 01:06:08,030
família, né?

1633
01:06:08,030 --> 01:06:10,599
 Yeah, yeah.

1634
01:06:10,599 --> 01:06:12,001
Espero que ele os encontre.

1635
01:06:12,001 --> 01:06:13,135
 Vamos ser sinceros, Craig, ele

1636
01:06:13,135 --> 01:06:16,672
não tem muitas chances.

1637
01:06:16,672 --> 01:06:18,207
 Você volta amanhã?

1638
01:06:18,207 --> 01:06:19,075
 Não.

1639
01:06:19,075 --> 01:06:19,742
 Bem, você vai perder um

1640
01:06:19,742 --> 01:06:21,210
explosão terrível.

1641
01:06:21,210 --> 01:06:22,345
Estamos partindo tanto

1642
01:06:22,345 --> 01:06:23,779
dinamite, vai parecer

1643
01:06:23,779 --> 01:06:25,314
uma bomba atômica.

1644
01:06:25,314 --> 01:06:26,649
 Ok, Jack.

1645
01:06:26,649 --> 01:06:27,717
Levante-se sobre as pessoas

1646
01:06:27,717 --> 01:06:29,218
transportador, Ed.

1647
01:06:29,218 --> 01:06:30,419
Eu vou te transportar para o

1648
01:06:30,419 --> 01:06:31,487
estação meteorológica.

1649
01:06:31,487 --> 01:06:32,555
Quero relatórios de hora em hora sobre isso

1650
01:06:32,555 --> 01:06:35,424
névoa de gelo.

1651
01:06:35,424 --> 01:06:36,459
 Pronto, Papai Noel.

1652
01:06:57,546 --> 01:06:59,048
 Incrível!

1653
01:06:59,048 --> 01:06:59,715
 O que?

1654
01:06:59,715 --> 01:07:01,550
 Absolutamente incrível!

1655
01:07:01,550 --> 01:07:02,651
Ed me disse que você queria saber

1656
01:07:02,651 --> 01:07:03,719
como entreguei presentes para

1657
01:07:03,719 --> 01:07:06,055
locais inacessíveis.

1658
01:07:06,055 --> 01:07:08,090
Bem, é assim que é feito.

1659
01:07:08,090 --> 01:07:09,692
Defina meus controles, pule no

1660
01:07:09,692 --> 01:07:11,060
plataforma com os presentes,

1661
01:07:11,060 --> 01:07:12,161
e rápido como um piscar de olhos, sou levado

1662
01:07:12,161 --> 01:07:13,696
dentro bem ao lado da árvore.

1663
01:07:15,264 --> 01:07:16,766
 Vamos, Donner, vamos.

1664
01:07:21,237 --> 01:07:23,105
 Donner? Blitzen?

1665
01:07:23,105 --> 01:07:25,141
Dasher e dançarino?

1666
01:07:25,141 --> 01:07:26,809
Eu ainda não acredito!

1667
01:07:26,809 --> 01:07:28,310
Assim como o poema!

1668
01:07:28,310 --> 01:07:29,512
 "A Noite Antes do Natal,"

1669
01:07:29,512 --> 01:07:30,646
um dos meus favoritos.

1670
01:07:30,646 --> 01:07:31,614
Nomeei todas as minhas renas depois

1671
01:07:31,614 --> 01:07:32,581
aquele poema.

1672
01:07:32,581 --> 01:07:33,549
 Eles podem realmente voar quando

1673
01:07:33,549 --> 01:07:34,517
eles precisam?

1674
01:07:34,517 --> 01:07:36,185
Ah, toda véspera de Natal.

1675
01:07:36,185 --> 01:07:37,219
Ou seja, com a ajuda de seus

1676
01:07:37,219 --> 01:07:39,388
arneses antigravitacionais.

1677
01:07:39,388 --> 01:07:40,589
Bem, na verdade, meu trenó tem

1678
01:07:40,589 --> 01:07:41,724
foi completamente autopropelido

1679
01:07:41,724 --> 01:07:42,725
por muitos anos.

1680
01:07:42,725 --> 01:07:43,659
Claro, as renas não

1681
01:07:43,659 --> 01:07:44,593
saiba disso.

1682
01:07:44,593 --> 01:07:45,594
Bem, isso quebraria seu pequeno

1683
01:07:45,594 --> 01:07:46,529
corações se eles não puxassem

1684
01:07:46,529 --> 01:07:49,098
na véspera de Natal.

1685
01:07:49,098 --> 01:07:50,433
 O transportador de pessoas--

1686
01:07:50,433 --> 01:07:52,401
talvez você pudesse nos transportar

1687
01:07:52,401 --> 01:07:53,302
de volta para casa.

1688
01:07:53,302 --> 01:07:55,137
 Receio que não, Cláudia.

1689
01:07:55,137 --> 01:07:56,205
Não tem nem perto disso

1690
01:07:56,205 --> 01:07:57,406
tipo de alcance.

1691
01:07:57,406 --> 01:07:59,108
Bem, vamos ao

1692
01:07:59,108 --> 01:08:00,309
chalé e peça para Martha preparar você

1693
01:08:00,309 --> 01:08:01,243
acordado para passar a noite.

1694
01:08:01,243 --> 01:08:02,111
 OK.

1695
01:08:02,111 --> 01:08:03,379
 Vocês, crianças, devem estar com fome.

1696
01:08:32,575 --> 01:08:33,576
 Você não os encontrou,

1697
01:08:33,576 --> 01:08:36,812
você fez?

1698
01:08:36,812 --> 01:08:38,547
 Não, mas iremos.

1699
01:08:38,547 --> 01:08:39,748
Tenho grupos de busca trabalhando

1700
01:08:39,748 --> 01:08:41,150
24 horas por dia.

1701
01:08:41,150 --> 01:08:42,585
 Sr. Baldwin, Sr.

1702
01:08:42,585 --> 01:08:43,652
me pediu para dizer para você conhecê-lo

1703
01:08:43,652 --> 01:08:44,687
no hotel assim que você

1704
01:08:44,687 --> 01:08:48,324
entrei.

1705
01:08:48,324 --> 01:08:52,328
♪♪

1706
01:09:05,941 --> 01:09:07,743
 Papai?

1707
01:09:07,743 --> 01:09:09,478
 Sim, filho?

1708
01:09:09,478 --> 01:09:11,847
 Eu realmente odeio o Sr. Murdock.

1709
01:09:11,847 --> 01:09:14,250
Se ele acreditasse em mamãe e em nós,

1710
01:09:14,250 --> 01:09:16,185
nada disso teria acontecido.

1711
01:09:16,185 --> 01:09:17,786
 Agora, não comece isso de novo.

1712
01:09:17,786 --> 01:09:19,655
 Mas aconteceu.

1713
01:09:19,655 --> 01:09:22,791
Por que você não acredita em mim?

1714
01:09:22,791 --> 01:09:24,727
De uma vez por todas,

1715
01:09:24,727 --> 01:09:27,963
não existe Papai Noel.

1716
01:09:27,963 --> 01:09:29,965
Não há elfos, não há

1717
01:09:29,965 --> 01:09:32,635
Senhora Noel, não há...

1718
01:09:32,635 --> 01:09:34,503
máquina do tempo.

1719
01:09:34,503 --> 01:09:36,705
 Então, o que aconteceu?

1720
01:09:36,705 --> 01:09:38,641
 Vocês estavam todos drogados.

1721
01:09:38,641 --> 01:09:40,709
Um homem mau chamado Gaylord

1722
01:09:40,709 --> 01:09:42,811
droguei todos vocês, e então

1723
01:09:42,811 --> 01:09:44,680
você teve alguns sonhos engraçados.

1724
01:09:50,619 --> 01:09:53,556
Agora, vá dormir.

1725
01:09:53,556 --> 01:09:54,690
Temos que acordar muito cedo

1726
01:09:54,690 --> 01:09:56,892
pela manhã.

1727
01:10:05,968 --> 01:10:09,972
♪♪

1728
01:10:27,590 --> 01:10:28,924
 Você ainda está trabalhando para mim?

1729
01:10:28,924 --> 01:10:29,892
 Sim.

1730
01:10:29,892 --> 01:10:31,660
 Você não recebeu minha mensagem?

1731
01:10:31,660 --> 01:10:32,962
 Eu fiz, pensei que poderia

1732
01:10:32,962 --> 01:10:34,663
espere até de manhã.

1733
01:10:34,663 --> 01:10:35,864
De qualquer forma, eu não queria ir embora

1734
01:10:35,864 --> 01:10:36,966
meu filho sozinho.

1735
01:10:36,966 --> 01:10:37,900
Olha, eu sei o que você é

1736
01:10:37,900 --> 01:10:39,034
passando, mas recue,

1737
01:10:39,034 --> 01:10:42,304
garoto, você pode, por favor?

1738
01:10:42,304 --> 01:10:43,639
Eu tenho meus próprios problemas.

1739
01:10:43,639 --> 01:10:45,007
Estou voando para fora daqui amanhã

1740
01:10:45,007 --> 01:10:46,809
para conhecer o Sr. Idiota Fred Haley em

1741
01:10:46,809 --> 01:10:48,310
aquela bagunça do Quênia.

1742
01:10:48,310 --> 01:10:49,411
Voltarei tarde amanhã

1743
01:10:49,411 --> 01:10:50,279
noite.

1744
01:10:50,279 --> 01:10:51,380
Eu quero saber agora, apenas

1745
01:10:51,380 --> 01:10:53,015
quanto tempo você planeja continuar

1746
01:10:53,015 --> 01:10:53,949
com esta pesquisa?

1747
01:10:53,949 --> 01:10:55,317
 Até que eu saiba de uma maneira ou

1748
01:10:55,317 --> 01:10:56,385
o outro!

1749
01:10:56,385 --> 01:10:58,587
 50 homens na minha folha de pagamento, até

1750
01:10:58,587 --> 01:11:01,824
você sabe de um jeito ou de outro.

1751
01:11:01,824 --> 01:11:02,825
Você tem até amanhã,

1752
01:11:02,825 --> 01:11:04,994
e é isso.

1753
01:11:04,994 --> 01:11:07,029
 Verão...

1754
01:11:08,497 --> 01:11:09,465
Você não leva nenhum

1755
01:11:09,465 --> 01:11:10,532
responsabilidade por tudo isso,

1756
01:11:10,532 --> 01:11:11,700
você?

1757
01:11:11,700 --> 01:11:13,602
CB está certo.

1758
01:11:13,602 --> 01:11:16,472
Você foi muito duro com Claudia.

1759
01:11:16,472 --> 01:11:17,640
 O que você está falando?

1760
01:11:17,640 --> 01:11:18,574
 Você sabe do que estou falando

1761
01:11:18,574 --> 01:11:19,508
sobre, você foi muito duro

1762
01:11:19,508 --> 01:11:20,376
nela!

1763
01:11:20,376 --> 01:11:21,510
 Realista, não difícil!

1764
01:11:21,510 --> 01:11:24,413
Tão realista quanto você era.

1765
01:11:24,413 --> 01:11:25,748
Agora, estou falando sério, garoto.

1766
01:11:25,748 --> 01:11:26,882
Você tem até o final do

1767
01:11:26,882 --> 01:11:29,551
dia amanhã, ponto final.

1768
01:11:39,028 --> 01:11:40,696
♪ ... sinos

1769
01:11:40,696 --> 01:11:43,465
♪ Jingle até o fim

1770
01:11:43,465 --> 01:11:45,601
♪ Oh, que divertido é andar de bicicleta

1771
01:11:45,601 --> 01:11:48,671
♪ Em um trenó aberto de um cavalo

1772
01:11:48,671 --> 01:11:51,073
♪ Tocam sinos, tocam sinos

1773
01:11:51,073 --> 01:11:53,709
♪ Jingle até o fim

1774
01:11:53,709 --> 01:11:54,843
♪ Ah, que divertido

1775
01:11:54,843 --> 01:11:55,911
♪ É para andar...

1776
01:11:59,515 --> 01:12:01,116
Bem, bom dia,

1777
01:12:01,116 --> 01:12:02,384
bom dia, bom dia!

1778
01:12:02,384 --> 01:12:03,419
Olá!

1779
01:12:03,419 --> 01:12:04,420
 Como todos vocês dormiram?

1780
01:12:04,420 --> 01:12:05,454
 Bem, eu teria dormido muito

1781
01:12:05,454 --> 01:12:06,422
melhor se todos soubessem

1782
01:12:06,422 --> 01:12:07,389
estávamos seguros.

1783
01:12:07,389 --> 01:12:08,724
 Eu sei como você se sente, Cláudia.

1784
01:12:08,724 --> 01:12:09,758
Bem, espero que tenhamos o nosso

1785
01:12:09,758 --> 01:12:10,893
sistema de comunicação funcionando

1786
01:12:10,893 --> 01:12:11,894
esta manhã.

1787
01:12:11,894 --> 01:12:12,895
Essa névoa gelada é melhor levantada

1788
01:12:12,895 --> 01:12:13,929
até esta tarde.

1789
01:12:13,929 --> 01:12:15,431
 Rapaz, estou com fome.

1790
01:12:15,431 --> 01:12:16,398
 Agora, vamos ter que

1791
01:12:16,398 --> 01:12:17,733
apressar nosso café da manhã esta manhã.

1792
01:12:17,733 --> 01:12:18,934
 Isso mesmo, temos muito

1793
01:12:18,934 --> 01:12:20,402
fazer antes de começar a fazer meu

1794
01:12:20,402 --> 01:12:21,136
entregas esta noite.

1795
01:12:21,136 --> 01:12:22,037
 Hum!

1796
01:12:22,037 --> 01:12:23,972
 Se
 Eu posso fazê-los.

1797
01:12:56,105 --> 01:12:58,073
 Aqui está ele, Haroldo.

1798
01:12:58,073 --> 01:13:01,744
É Faulkner sobre o Sítio A.

1799
01:13:01,744 --> 01:13:02,778
Ele só sentiu sua falta em

1800
01:13:02,778 --> 01:13:04,513
o escritório.

1801
01:13:04,513 --> 01:13:05,514
 Sim, Haroldo?

1802
01:13:05,514 --> 01:13:07,449
 As plataformas ainda estão atoladas.

1803
01:13:07,449 --> 01:13:08,183
Nós vamos ter que dinamite

1804
01:13:08,183 --> 01:13:09,818
de novo, Mike.

1805
01:13:09,818 --> 01:13:11,019
 Se Murdock descobrir que estou

1806
01:13:11,019 --> 01:13:12,688
dinamitando no Local A novamente,

1807
01:13:12,688 --> 01:13:13,655
ele saberá que não estou acompanhando

1808
01:13:13,655 --> 01:13:14,690
suas ordens.

1809
01:13:14,690 --> 01:13:15,924
 Isso é certo.

1810
01:13:15,924 --> 01:13:17,092
Acho que é melhor seguirmos o dele

1811
01:13:17,092 --> 01:13:20,062
pedidos e abandonar o site.

1812
01:13:20,062 --> 01:13:22,931
 Não, vá em frente e dinamite.

1813
01:13:22,931 --> 01:13:23,999
 OK.

1814
01:13:23,999 --> 01:13:25,734
 E Haroldo?

1815
01:13:25,734 --> 01:13:28,170
 Sim?

1816
01:13:28,170 --> 01:13:29,138
 Eu não te contei sobre

1817
01:13:29,138 --> 01:13:30,038
Ordens de Murdock.

1818
01:13:30,038 --> 01:13:31,807
Acabou e acabou.

1819
01:13:31,807 --> 01:13:34,143
Obrigado.

1820
01:13:34,143 --> 01:13:35,511
 Mas vamos encontrá-los

1821
01:13:35,511 --> 01:13:37,679
desta vez, pai, eu sei que estamos!

1822
01:13:37,679 --> 01:13:39,448
 Sim, eu também acho, filho.

1823
01:13:39,448 --> 01:13:40,983
Estou rezando para que o façamos.

1824
01:13:40,983 --> 01:13:42,084
 Eles têm que estar lá.

1825
01:13:42,084 --> 01:13:43,919
Foi aí que mamãe pousou.

1826
01:13:43,919 --> 01:13:45,120
 Estamos fazendo tudo

1827
01:13:45,120 --> 01:13:46,455
nós podemos.

1828
01:13:46,455 --> 01:13:47,756
 Não, você não está.

1829
01:13:47,756 --> 01:13:48,991
Você vai explodir o Pólo Norte

1830
01:13:48,991 --> 01:13:51,126
Cidade hoje sem motivo,

1831
01:13:51,126 --> 01:13:53,929
e talvez seja onde eles estão.

1832
01:14:04,807 --> 01:14:06,141
Você vai estragar o Natal

1833
01:14:06,141 --> 01:14:09,478
para sempre!

1834
01:14:23,759 --> 01:14:25,060
 O que é aquilo?!

1835
01:14:25,060 --> 01:14:26,195
Eu nunca vi nada

1836
01:14:26,195 --> 01:14:27,596
tão grande!

1837
01:14:27,596 --> 01:14:28,664
 Esse é um dos meus armazenamentos

1838
01:14:28,664 --> 01:14:30,265
satélites, David.

1839
01:14:30,265 --> 01:14:32,067
Geralmente sou responsável por todos

1840
01:14:32,067 --> 01:14:33,135
aqueles avistamentos de OVNIs

1841
01:14:33,135 --> 01:14:34,136
na véspera de Natal.

1842
01:14:34,136 --> 01:14:36,038
 Satélites de armazenamento?

1843
01:14:36,038 --> 01:14:37,139
 Isso mesmo, Mariana.

1844
01:14:37,139 --> 01:14:38,941
Cada satélite contém todos os

1845
01:14:38,941 --> 01:14:42,110
presentes para uma área.

1846
01:14:42,110 --> 01:14:43,178
Agora então, com a quantidade de

1847
01:14:43,178 --> 01:14:44,279
crianças no mundo hoje,

1848
01:14:44,279 --> 01:14:45,681
Eu não poderia voar de volta e

1849
01:14:45,681 --> 01:14:46,582
adiante como eu costumava fazer,

1850
01:14:46,582 --> 01:14:47,249
agora, eu poderia?

1851
01:14:47,249 --> 01:14:48,116
 Não!

1852
01:14:48,116 --> 01:14:48,984
 Claro que não!

1853
01:14:48,984 --> 01:14:50,052
 Assim posso recarregar

1854
01:14:50,052 --> 01:14:51,653
no local.

1855
01:14:51,653 --> 01:14:53,055
Aí está.

1856
01:14:53,055 --> 01:14:54,990
Bom.

1857
01:15:07,102 --> 01:15:08,604
 Olá, olá, olá, olá!

1858
01:15:08,604 --> 01:15:09,838
 Este é o Dr. Fernando, chefe do

1859
01:15:09,838 --> 01:15:10,973
nossa pesquisa e desenvolvimento,

1860
01:15:10,973 --> 01:15:12,574
e gerente de nossa fábrica de brinquedos.

1861
01:15:12,574 --> 01:15:14,776
 Estou encantado! Estou encantado!

1862
01:15:14,776 --> 01:15:15,744
 Como está o carregamento do

1863
01:15:15,744 --> 01:15:16,979
satélites chegando, Dr. Fernando?

1864
01:15:16,979 --> 01:15:18,013
 Excelente!

1865
01:15:18,013 --> 01:15:19,882
Dez deles já estão carregados,

1866
01:15:19,882 --> 01:15:20,983
dez deles!

1867
01:15:20,983 --> 01:15:21,917
 Bom, bom.

1868
01:15:21,917 --> 01:15:24,253
 O que é realmente bom é PAL!

1869
01:15:24,253 --> 01:15:26,088
O primeiro modelo de produção veio

1870
01:15:26,088 --> 01:15:27,890
fora da linha esta manhã.

1871
01:15:27,890 --> 01:15:29,625
Espere aqui, espere aqui!

1872
01:15:29,625 --> 01:15:30,826
Eu vou te mostrar!

1873
01:15:30,826 --> 01:15:32,094
Espere aqui!

1874
01:15:32,094 --> 01:15:33,328
 PAL é nosso novo brinquedo favorito

1875
01:15:33,328 --> 01:15:37,132
para o Natal futuro.

1876
01:15:44,773 --> 01:15:45,874
 Olá, PAL!

1877
01:15:45,874 --> 01:15:47,342
 Olá.

1878
01:15:47,342 --> 01:15:48,977
 Eu sou Mariana.

1879
01:15:48,977 --> 01:15:50,646
 Olá, Marianne, você sabe

1880
01:15:50,646 --> 01:15:51,313
alguma piada?

1881
01:15:51,313 --> 01:15:52,748
 Eu conheço um enigma.

1882
01:15:52,748 --> 01:15:54,616
Enigmas... ah, eu adoro enigmas.

1883
01:15:54,616 --> 01:15:55,784
Pergunte-me uma.

1884
01:15:55,784 --> 01:15:57,753
 Ok, deixe-me ver.

1885
01:15:57,753 --> 01:15:58,987
O que é preto e branco e tem

1886
01:15:58,987 --> 01:16:00,722
16 rodas?

1887
01:16:00,722 --> 01:16:02,824
 Uma zebra de patins.

1888
01:16:02,824 --> 01:16:03,759
 Certo!

1889
01:16:03,759 --> 01:16:04,860
Como você sabia disso?

1890
01:16:04,860 --> 01:16:06,862
 Porque eu tenho mais de 100

1891
01:16:06,862 --> 01:16:09,231
enigmas armazenados em minha memória.

1892
01:16:09,231 --> 01:16:10,933
 Entre outras coisas, o PAL

1893
01:16:10,933 --> 01:16:12,367
foi projetado para ajudá-lo

1894
01:16:12,367 --> 01:16:13,368
com sua lição de casa.

1895
01:16:13,368 --> 01:16:14,970
Oh sim!

1896
01:16:14,970 --> 01:16:15,871
Mas isso não vai te dar

1897
01:16:15,871 --> 01:16:16,972
as respostas.

1898
01:16:16,972 --> 01:16:19,041
Não, não. Oh não.

1899
01:16:19,041 --> 01:16:20,142
Não vai!

1900
01:16:20,142 --> 01:16:22,277
Positivamente não!

1901
01:16:22,277 --> 01:16:25,647
Ajuda, mas não trapaceia!

1902
01:16:25,647 --> 01:16:26,882
 Bem, Dr. Fernando, vou participar

1903
01:16:26,882 --> 01:16:28,050
essas pessoas para uma rápida olhada

1904
01:16:28,050 --> 01:16:29,184
a fábrica, e então eu tenho que

1905
01:16:29,184 --> 01:16:30,319
vá até os estábulos e faça um

1906
01:16:30,319 --> 01:16:32,020
pré-voo final no meu trenó.

1907
01:16:32,020 --> 01:16:33,021
 Sim, sim.

1908
01:16:33,021 --> 01:16:34,690
Claro, absolutamente.

1909
01:17:02,050 --> 01:17:03,118
♪ Tenho que estar pronto

1910
01:17:03,118 --> 01:17:04,052
♪ Véspera de Natal

1911
01:17:04,052 --> 01:17:04,987
♪ Tenho que estar pronto

1912
01:17:04,987 --> 01:17:05,887
♪ Véspera de Natal

1913
01:17:05,887 --> 01:17:06,855
♪ E tem que ser feito

1914
01:17:06,855 --> 01:17:08,991
♪ Com amor

1915
01:17:09,992 --> 01:17:10,892
♪ Tenho que estar pronto

1916
01:17:10,892 --> 01:17:11,927
♪ Véspera de Natal

1917
01:17:11,927 --> 01:17:12,828
♪ Tenho que estar pronto

1918
01:17:12,828 --> 01:17:13,795
♪ Véspera de Natal

1919
01:17:13,795 --> 01:17:14,763
♪ E tem que ser feito

1920
01:17:14,763 --> 01:17:17,432
♪ Com amor

1921
01:17:17,432 --> 01:17:18,700
♪ Coloque um pedal na bicicleta

1922
01:17:18,700 --> 01:17:19,935
♪ Coloque um sorriso no cachorrinho

1923
01:17:19,935 --> 01:17:20,869
♪ Tenho que estar pronto

1924
01:17:20,869 --> 01:17:21,803
♪ Véspera de Natal

1925
01:17:21,803 --> 01:17:22,871
♪ Coloque seu coração no seu trabalho

1926
01:17:22,871 --> 01:17:23,972
♪ Mantenha o velho arrumado

1927
01:17:23,972 --> 01:17:24,873
♪ Tenho que estar pronto

1928
01:17:24,873 --> 01:17:25,807
♪ Véspera de Natal

1929
01:17:25,807 --> 01:17:27,709
♪ Construímos sonhos para voar

1930
01:17:27,709 --> 01:17:30,412
♪ Na manhã de Natal

1931
01:17:30,412 --> 01:17:31,680
♪ E tem que ser feito

1932
01:17:31,680 --> 01:17:33,348
♪ Com amor

1933
01:17:35,784 --> 01:17:36,451
♪ Tenho que estar pronto

1934
01:17:36,451 --> 01:17:39,788
♪ Véspera de Natal

1935
01:17:39,788 --> 01:17:40,756
♪ Tenho que estar pronto

1936
01:17:40,756 --> 01:17:43,458
♪ Véspera de Natal

1937
01:17:43,458 --> 01:17:44,693
♪ Tenho que estar pronto

1938
01:17:44,693 --> 01:17:47,429
♪ Véspera de Natal

1939
01:17:47,429 --> 01:17:48,463
♪ Tenho que estar pronto

1940
01:17:48,463 --> 01:17:51,233
♪ Véspera de Natal

1941
01:17:51,233 --> 01:17:52,300
♪ E tem que ser feito

1942
01:17:52,300 --> 01:17:54,336
♪ Com amor ♪

1943
01:17:55,804 --> 01:17:57,272
 O 11º satélite está quase

1944
01:17:57,272 --> 01:17:58,206
carregado.

1945
01:17:58,206 --> 01:17:59,875
 Maravilhoso! Maravilhoso!

1946
01:17:59,875 --> 01:18:01,143
O 11º satélite está quase

1947
01:18:01,143 --> 01:18:02,177
carregado!

1948
01:18:02,177 --> 01:18:03,712
Quase carregado!

1949
01:18:03,712 --> 01:18:04,780
Você será capaz de decolar

1950
01:18:04,780 --> 01:18:06,815
bem na hora, Papai Noel!

1951
01:18:06,815 --> 01:18:08,216
 Bom, bom!

1952
01:18:09,084 --> 01:18:10,819
 Papai Noel?

1953
01:18:10,819 --> 01:18:13,088
Papai Noel!

1954
01:18:13,088 --> 01:18:14,790
A névoa gelada está se dissipando.

1955
01:18:14,790 --> 01:18:15,824
 Maravilhoso!

1956
01:18:15,824 --> 01:18:17,092
Bem na hora também.

1957
01:18:21,196 --> 01:18:24,032
 Uau!

1958
01:18:24,032 --> 01:18:25,167
 Ah, não, eles estão começando a

1959
01:18:25,167 --> 01:18:26,101
dinamite novamente.

1960
01:18:26,101 --> 01:18:27,903
 Então deve estar no Site A.

1961
01:18:27,903 --> 01:18:28,970
 Eu odeio te dizer isso,

1962
01:18:28,970 --> 01:18:30,372
Papai Noel, mas Jim na sala do radar

1963
01:18:30,372 --> 01:18:32,007
está pegando muita atividade

1964
01:18:32,007 --> 01:18:33,275
no Site B também.

1965
01:18:33,275 --> 01:18:34,376
 Que tipo de atividade?

1966
01:18:34,376 --> 01:18:35,510
 Ele acha que eles são grandes

1967
01:18:35,510 --> 01:18:37,245
veículos - um monte de

1968
01:18:37,245 --> 01:18:39,114
grandes veículos circulando por lá.

1969
01:18:39,114 --> 01:18:42,150
 O que eles são?

1970
01:18:42,150 --> 01:18:44,753
 Transportadores explosivos.

1971
01:18:44,753 --> 01:18:46,054
 Oh, não, eles não vão

1972
01:18:46,054 --> 01:18:47,756
dinamite lá na véspera de Natal,

1973
01:18:47,756 --> 01:18:48,423
são eles?

1974
01:18:48,423 --> 01:18:52,427
♪♪

1975
01:18:59,000 --> 01:19:01,069
 3:25.

1976
01:19:01,069 --> 01:19:02,437
Explodiremos em 35 minutos.

1977
01:19:02,437 --> 01:19:03,438
Diga a todos os homens para limparem o

1978
01:19:03,438 --> 01:19:04,406
site, vai ser uma boa ideia

1979
01:19:04,406 --> 01:19:06,174
às 4:00 em ponto.

1980
01:19:06,174 --> 01:19:08,343
 Sim, senhor.

1981
01:19:08,343 --> 01:19:12,347
♪♪

1982
01:19:41,543 --> 01:19:43,278
 Filho.

1983
01:19:45,447 --> 01:19:46,815
Nós vamos voltar e

1984
01:19:46,815 --> 01:19:50,418
procure novamente amanhã.

1985
01:19:50,418 --> 01:19:51,553
 Temos que encontrá-los,

1986
01:19:51,553 --> 01:19:52,554
Papai.

1987
01:19:52,554 --> 01:19:56,424
Nós apenas precisamos.

1988
01:19:56,424 --> 01:19:57,526
 Eu vou lá e deixo

1989
01:19:57,526 --> 01:19:58,493
esses papéis em

1990
01:19:58,493 --> 01:20:00,462
Hotel do Sr. Murdock.

1991
01:20:00,462 --> 01:20:02,597
Já volto.

1992
01:20:02,597 --> 01:20:04,232
 Pai?

1993
01:20:04,232 --> 01:20:07,369
 Sim?

1994
01:20:07,369 --> 01:20:09,104
 Ah, não importa.

1995
01:20:29,591 --> 01:20:31,259
Olá?

1996
01:20:31,259 --> 01:20:32,194
 Obrigado, operador.

1997
01:20:32,194 --> 01:20:33,361
Olá?

1998
01:20:33,361 --> 01:20:34,462
Olá, C.B.?

1999
01:20:34,462 --> 01:20:36,097
Onde está seu pai?

2000
01:20:36,097 --> 01:20:38,066
Ele está a caminho do hotel.

2001
01:20:38,066 --> 01:20:39,267
 Bem, tente pegá-lo.

2002
01:20:39,267 --> 01:20:40,435
Uma das plataformas acabou de chegar

2003
01:20:40,435 --> 01:20:42,037
Site A, e parece que atingimos

2004
01:20:42,037 --> 01:20:43,205
o maior maldito campo de petróleo

2005
01:20:43,205 --> 01:20:45,240
você já viu.

2006
01:20:54,082 --> 01:20:55,650
 Papai!

2007
01:20:57,919 --> 01:20:59,421
Papai!

2008
01:21:01,623 --> 01:21:03,325
Papai! Papai!

2009
01:21:03,325 --> 01:21:05,293
O Sr. Faulkner está ao telefone.

2010
01:21:05,293 --> 01:21:07,195
Há petróleo no Local A--

2011
01:21:07,195 --> 01:21:08,396
"o maior maldito campo de petróleo

2012
01:21:08,396 --> 01:21:09,965
você já viu!"

2013
01:21:09,965 --> 01:21:10,899
 Eu sabia!

2014
01:21:10,899 --> 01:21:12,267
Eu sabia que encontraríamos petróleo lá!

2015
01:21:12,267 --> 01:21:14,002
 Mas você não vê?

2016
01:21:14,002 --> 01:21:15,403
Isso prova que mamãe está certa sobre

2017
01:21:15,403 --> 01:21:16,504
Papai Noel!

2018
01:21:16,504 --> 01:21:18,373
O petróleo está exatamente onde ele disse

2019
01:21:18,373 --> 01:21:19,341
foi.

2020
01:21:19,341 --> 01:21:21,443
Não perto da cidade do Pólo Norte.

2021
01:21:21,443 --> 01:21:22,611
Isso prova que há óleo

2022
01:21:22,611 --> 01:21:24,613
Site A, isso é tudo.

2023
01:21:24,613 --> 01:21:25,947
 Mas você não vê?

2024
01:21:25,947 --> 01:21:27,082
Você acreditou que estava lá,

2025
01:21:27,082 --> 01:21:29,317
e você estava certo!

2026
01:21:31,553 --> 01:21:33,922
 Seis minutos.

2027
01:21:39,361 --> 01:21:40,996
 Contagem regressiva, cinco minutos,

2028
01:21:40,996 --> 01:21:42,664
54 segundos.

2029
01:21:42,664 --> 01:21:45,166
 Pai, por favor, me escute!

2030
01:21:45,166 --> 01:21:46,534
Eu prometo nunca te pedir

2031
01:21:46,534 --> 01:21:48,003
qualquer coisa de novo!

2032
01:21:48,003 --> 01:21:50,105
Eu prometo! Eu prometo!

2033
01:21:50,105 --> 01:21:52,440
Por favor, me escute!

2034
01:21:56,611 --> 01:21:57,679
 Acho que não ouvi

2035
01:21:57,679 --> 01:21:58,947
você tem feito muito ultimamente, não é?

2036
01:21:58,947 --> 01:22:00,615
 Não, pai!

2037
01:22:00,615 --> 01:22:03,285
 Tudo bem, estou ouvindo.

2038
01:22:03,285 --> 01:22:04,619
 Se você tivesse acreditado em nós sobre

2039
01:22:04,619 --> 01:22:07,322
Papai Noel, você também estaria certo.

2040
01:22:07,322 --> 01:22:08,623
E o Papai Noel pode ter resgatado

2041
01:22:08,623 --> 01:22:11,660
Mamãe, David e Marianne.

2042
01:22:11,660 --> 01:22:13,228
E se eles estiverem no Pólo Norte

2043
01:22:13,228 --> 01:22:15,397
Cidade quando você dinamite o Site B?

2044
01:22:19,000 --> 01:22:20,468
OK.

2045
01:22:20,468 --> 01:22:22,237
Vou cancelar a dinamitação até

2046
01:22:22,237 --> 01:22:25,140
damos outra olhada lá em cima.

2047
01:22:25,140 --> 01:22:26,374
Agora, você espera por mim no

2048
01:22:26,374 --> 01:22:28,376
casa.

2049
01:22:32,347 --> 01:22:34,349
 Olá? CB?

2050
01:22:34,349 --> 01:22:36,117
Microfone?

2051
01:22:36,117 --> 01:22:38,086
Qualquer pessoa!

2052
01:22:38,086 --> 01:22:40,488
 Dois minutos.

2053
01:22:42,290 --> 01:22:44,492
 Ainda em contagem regressiva.

2054
01:22:44,492 --> 01:22:46,728
Um minuto e 55 segundos.

2055
01:22:46,728 --> 01:22:48,196
 Base para o Site B, você leu

2056
01:22:48,196 --> 01:22:49,064
eu?

2057
01:22:50,565 --> 01:22:52,701
Você acredita nisso?

2058
01:22:52,701 --> 01:22:54,302
Base para o Local B, este é um

2059
01:22:54,302 --> 01:22:56,304
emergência.

2060
01:22:58,373 --> 01:23:00,041
 Um minuto e 30 segundos.

2061
01:23:00,041 --> 01:23:00,709
 Encerre a contagem regressiva,

2062
01:23:00,709 --> 01:23:01,576
você me lê?

2063
01:23:01,576 --> 01:23:03,011
Encerre a contagem regressiva!

2064
01:23:03,011 --> 01:23:04,112
Eu li você, Mike.

2065
01:23:04,112 --> 01:23:06,681
Encerre a contagem regressiva.

2066
01:23:06,681 --> 01:23:10,685
♪♪

2067
01:23:22,364 --> 01:23:27,135
 55, 54, 53, 52, 51...

2068
01:23:30,505 --> 01:23:35,110
42, 41, 40, 39, 38...

2069
01:23:39,247 --> 01:23:45,086
34, 33, 32, 31, 30,

2070
01:23:45,086 --> 01:23:50,725
29, 28, 27, 26, 25...

2071
01:23:54,362 --> 01:23:58,133
20, 19, 18,

2072
01:23:58,133 --> 01:24:01,136
17, 16...

2073
01:24:05,206 --> 01:24:07,842
É isso.

2074
01:24:07,842 --> 01:24:13,648
Dez, nove, oito, sete, seis...

2075
01:24:13,648 --> 01:24:16,317
 Terminar! Terminar!

2076
01:24:16,317 --> 01:24:18,219
Encerre essa contagem regressiva!

2077
01:24:18,219 --> 01:24:19,187
Parar!

2078
01:24:19,187 --> 01:24:20,755
Michael acabou de falar pelo rádio.

2079
01:24:20,755 --> 01:24:24,225
Atingimos o grande problema no Site A!

2080
01:24:33,435 --> 01:24:34,536
 Pai?

2081
01:24:34,536 --> 01:24:36,137
 Sim?

2082
01:24:36,137 --> 01:24:37,305
 Você ainda não acredita que nós

2083
01:24:37,305 --> 01:24:41,109
estava com o Papai Noel, e você?

2084
01:24:41,109 --> 01:24:42,343
 Eu parei a dinamitação,

2085
01:24:42,343 --> 01:24:43,311
não foi?

2086
01:24:43,311 --> 01:24:45,180
 Sim, isso ainda não significa

2087
01:24:45,180 --> 01:24:47,148
você acredita.

2088
01:24:50,218 --> 01:24:53,154
Eu gostaria de poder, eu realmente gostaria.

2089
01:24:53,154 --> 01:24:54,589
 Mas foi real,

2090
01:24:54,589 --> 01:24:56,891
Eu sei que foi real!

2091
01:24:56,891 --> 01:24:59,894
E se não fosse, então há

2092
01:24:59,894 --> 01:25:01,296
nenhuma chance de que o Papai Noel tenha resgatado

2093
01:25:01,296 --> 01:25:02,163
eles!

2094
01:25:02,163 --> 01:25:03,698
 Com licença?

2095
01:25:03,698 --> 01:25:05,500
Posso pegar algo para vocês dois

2096
01:25:05,500 --> 01:25:06,868
antes de eu sair?

2097
01:25:06,868 --> 01:25:08,570
 Talvez um pouco de sorvete?

2098
01:25:08,570 --> 01:25:11,406
 Não, obrigado.

2099
01:25:11,406 --> 01:25:12,340
 Bem, estou indo para a igreja

2100
01:25:12,340 --> 01:25:13,308
serviços.

2101
01:25:13,308 --> 01:25:15,143
Vejo você amanhã.

2102
01:25:15,143 --> 01:25:18,146
 Boa noite, Hedda.

2103
01:25:22,250 --> 01:25:23,585
Você quer abrir um dos seus

2104
01:25:23,585 --> 01:25:25,420
presentes?

2105
01:25:27,922 --> 01:25:31,526
Eu entendo.

2106
01:25:31,526 --> 01:25:33,428
 Pai?

2107
01:25:33,428 --> 01:25:35,763
Posso dormir com você esta noite?

2108
01:25:35,763 --> 01:25:39,534
 Claro que você pode.

2109
01:25:39,534 --> 01:25:43,538
♪♪

2110
01:26:51,839 --> 01:26:53,675
 Papai! Pai!

2111
01:26:53,675 --> 01:26:54,776
Pai!

2112
01:26:54,776 --> 01:26:55,877
 O que é?

2113
01:26:55,877 --> 01:26:56,811
 Acorde, pai!

2114
01:26:56,811 --> 01:26:59,013
Qual é o problema?

2115
01:26:59,013 --> 01:27:01,649
 Ouvir.

2116
01:27:01,649 --> 01:27:03,551
 O que?

2117
01:27:03,551 --> 01:27:06,354
 Os sinos das renas!

2118
01:27:06,354 --> 01:27:07,755
Os sinos das renas, eu sei

2119
01:27:07,755 --> 01:27:09,724
Eu os ouvi!

2120
01:27:25,373 --> 01:27:27,675
Eu te disse! Eu te disse!

2121
01:27:29,611 --> 01:27:32,714
 Ah, Deus! Cláudia, querida!

2122
01:27:34,983 --> 01:27:36,651
Ah, o que aconteceu?

2123
01:27:36,651 --> 01:27:37,619
 Oh!

2124
01:27:37,619 --> 01:27:38,720
 Aqui, segure isso.

2125
01:27:38,720 --> 01:27:39,787
 Temos que andar de trenó,

2126
01:27:39,787 --> 01:27:40,655
CB!

2127
01:27:40,655 --> 01:27:42,523
Papai Noel acabou de nos deixar.

2128
01:27:42,523 --> 01:27:44,392
 Mas eu queria vê-lo.

2129
01:27:44,392 --> 01:27:45,493
 Ele não teve tempo.

2130
01:27:45,493 --> 01:27:46,494
Pense em todas as entregas

2131
01:27:46,494 --> 01:27:47,428
ele tem que fazer.

2132
01:27:47,428 --> 01:27:48,329
 O que... o que aconteceu...

2133
01:27:48,329 --> 01:27:49,664
como foi... quem...

2134
01:27:49,664 --> 01:27:50,565
 O que, o que, o que?

2135
01:27:51,432 --> 01:27:52,300
 O que aconteceu?

2136
01:27:52,300 --> 01:27:53,334
 Eu tinha Papai Noel

2137
01:27:53,334 --> 01:27:54,302
comunicador comigo, e isso

2138
01:27:54,302 --> 01:27:55,036
funciona.

2139
01:27:55,036 --> 01:27:58,873
Então agora, talvez você acredite em mim.

2140
01:27:58,873 --> 01:28:00,575
 Nunca mais duvidarei de você.

2141
01:28:00,575 --> 01:28:02,543
 Eu sabia, eu sabia que o Papai Noel faria

2142
01:28:02,543 --> 01:28:03,578
resgatar você.

2143
01:28:03,578 --> 01:28:04,445
 Ei!

2144
01:28:04,445 --> 01:28:05,313
 Você deveria ter visto

2145
01:28:05,313 --> 01:28:06,314
Papai Noel!

2146
01:28:06,314 --> 01:28:08,383
 E as renas!

2147
01:28:08,383 --> 01:28:09,917
 Papai Noel estava certo sobre o óleo

2148
01:28:09,917 --> 01:28:10,985
também.

2149
01:28:10,985 --> 01:28:12,720
Eles descobriram exatamente onde

2150
01:28:12,720 --> 01:28:14,055
ele disse que era.

2151
01:28:14,055 --> 01:28:15,923
 Ah, eu sabia que você faria isso.

2152
01:28:15,923 --> 01:28:17,392
Isso é maravilhoso!

2153
01:28:17,392 --> 01:28:18,559
 Uau, esse é o maior

2154
01:28:18,559 --> 01:28:19,827
Natal de sempre!

2155
01:28:19,827 --> 01:28:20,862
 Feliz Natal.

2156
01:28:20,862 --> 01:28:21,796
Feliz Natal.

2157
01:28:21,796 --> 01:28:22,930
 Feliz Natal.

2158
01:28:22,930 --> 01:28:23,998
 Feliz Natal.

2159
01:28:23,998 --> 01:28:26,467
Feliz Natal!

2160
01:28:33,441 --> 01:28:35,610
 Feliz Natal.

2161
01:28:41,983 --> 01:28:44,052
 Uau, o que é isso?

2162
01:28:44,052 --> 01:28:45,520
Ele é um robô e seu nome

2163
01:28:45,520 --> 01:28:46,387
é PAL.

2164
01:28:46,387 --> 01:28:47,855
E... ele é o seu Natal

2165
01:28:47,855 --> 01:28:49,090
presente do Papai Noel.

2166
01:29:02,537 --> 01:29:04,072
 Olá, Sr.

2167
01:29:04,072 --> 01:29:05,640
Você conhece algum enigma?

2168
01:29:09,777 --> 01:29:10,712
Assista!

2169
01:29:17,452 --> 01:29:18,419
 Tudo bem, nós teremos

2170
01:29:18,419 --> 01:29:19,120
isso agora.

2171
01:29:19,120 --> 01:29:20,088
Por que você parou de limpar

2172
01:29:20,088 --> 01:29:20,955
Local B?

2173
01:29:20,955 --> 01:29:21,823
 Com licença.

2174
01:29:21,823 --> 01:29:24,158
 Espere um segundo.

2175
01:29:24,158 --> 01:29:25,560
Cláudia.

2176
01:29:25,560 --> 01:29:26,461
 Sim.

2177
01:29:26,461 --> 01:29:27,528
 Crianças!

2178
01:29:27,528 --> 01:29:28,896
Então, o grupo de busca

2179
01:29:28,896 --> 01:29:29,964
encontrei você!

2180
01:29:29,964 --> 01:29:31,099
 Olá, Sr.

2181
01:29:31,099 --> 01:29:32,600
Você conhece algum enigma?

2182
01:29:33,735 --> 01:29:35,436
 O que é aquilo?

2183
01:29:35,436 --> 01:29:36,471
 Isso é um presente de Natal

2184
01:29:36,471 --> 01:29:37,705
do Papai Noel.

2185
01:29:37,705 --> 01:29:39,440
 O que?

2186
01:29:39,440 --> 01:29:40,775
 Mamãe, venha e olhe

2187
01:29:40,775 --> 01:29:43,678
esses presentes.

2188
01:29:43,678 --> 01:29:45,146
Quem te contou sobre o Site B?

2189
01:29:45,146 --> 01:29:46,614
 Ah, Harold Faulkner.

2190
01:29:46,614 --> 01:29:47,915
Eu liguei para ele pelo rádio do escritório

2191
01:29:47,915 --> 01:29:49,050
assim que entrei.

2192
01:29:49,050 --> 01:29:50,017
 Ele te contou alguma coisa

2193
01:29:50,017 --> 01:29:51,052
mais?

2194
01:29:51,052 --> 01:29:52,086
 Não, ele não teve chance.

2195
01:29:52,086 --> 01:29:54,655
Eu, uh, vim direto para cá.

2196
01:29:54,655 --> 01:29:56,090
 Atingimos um campo gigantesco

2197
01:29:56,090 --> 01:29:57,158
no local A.

2198
01:29:57,158 --> 01:29:58,926
 Exatamente onde o Papai Noel disse.

2199
01:29:58,926 --> 01:30:00,628
 Você entrou no Site A?

2200
01:30:00,628 --> 01:30:01,662
 Sem culpa sua,

2201
01:30:01,662 --> 01:30:02,630
Sr.

2202
01:30:05,099 --> 01:30:06,634
 O que é aquilo?!

2203
01:30:10,705 --> 01:30:12,673
 Esse é o Papai Noel.

2204
01:30:14,041 --> 01:30:18,045
♪♪

2205
01:30:39,033 --> 01:30:40,234
 Aí está ele, Sumner.

2206
01:30:40,234 --> 01:30:42,170
Lá está ele realmente.

2207
01:30:45,907 --> 01:30:48,009
 Eu não posso acreditar.

2208
01:30:48,009 --> 01:30:49,944
Papai Noel!

2209
01:30:49,944 --> 01:30:52,747
Eu não posso acreditar!

2210
01:30:52,747 --> 01:30:53,681
 Adeus, Papai Noel!

2211
01:30:53,681 --> 01:30:54,615
Obrigado por tudo!

2212
01:30:54,615 --> 01:30:55,950
 Vejo você no próximo ano!

2213
01:30:55,950 --> 01:30:57,552
 Obrigado, Ed.

2214
01:30:57,552 --> 01:30:58,786
Obrigado, Ed.

2215
01:30:58,786 --> 01:31:00,655
 De nada!

2216
01:31:00,655 --> 01:31:02,790
De nada!

2217
01:31:05,793 --> 01:31:07,995
 Parabéns, Miguel.

2218
01:31:07,995 --> 01:31:09,764
Você está prestes a receber uma grande promoção.

2219
01:31:09,764 --> 01:31:10,998
Você vai conseguir uma casa maior,

2220
01:31:10,998 --> 01:31:12,533
você receberá um grande bônus--

2221
01:31:12,533 --> 01:31:13,835
 Obrigado, mas você pode ficar com o

2222
01:31:13,835 --> 01:31:14,702
promoção.

2223
01:31:14,702 --> 01:31:15,903
 Ah, não, não, ouça.

2224
01:31:15,903 --> 01:31:17,538
Michael, você merece, garoto,

2225
01:31:17,538 --> 01:31:18,506
você merece!

2226
01:31:18,506 --> 01:31:19,540
 Eu sei que sim.

2227
01:31:19,540 --> 01:31:20,908
Mas você pode considerar isso meu

2228
01:31:20,908 --> 01:31:22,076
renúncia.

2229
01:31:22,076 --> 01:31:23,978
 Ah, não.

2230
01:31:23,978 --> 01:31:25,213
Você vai pensar diferente

2231
01:31:25,213 --> 01:31:26,547
sobre isso pela manhã.

2232
01:31:26,547 --> 01:31:28,749
Eu falo com você então, hein?

2233
01:31:28,749 --> 01:31:30,151
 Estamos todos voltando para

2234
01:31:30,151 --> 01:31:31,586
Los Angeles permanentemente

2235
01:31:31,586 --> 01:31:34,722
semana que vem.

2236
01:31:34,722 --> 01:31:38,726
♪♪

2237
01:31:41,028 --> 01:31:43,965
♪ Se você acredita o suficiente

2238
01:31:43,965 --> 01:31:46,968
♪ Em alguém

2239
01:31:46,968 --> 01:31:48,002
♪ Seu amor enviará

2240
01:31:48,002 --> 01:31:52,173
♪ O espírito voando

2241
01:31:52,173 --> 01:31:53,975
♪ Eles podem mudar o futuro

2242
01:31:53,975 --> 01:31:57,111
♪ Em suas asas recém-descobertas

2243
01:31:57,111 --> 01:31:58,546
 Sejam bons, crianças!

2244
01:31:58,546 --> 01:32:00,915
♪ Se você acredita o suficiente

2245
01:32:00,915 --> 01:32:03,184
Adeus, Cláudia!

2246
01:32:06,654 --> 01:32:09,090
Feliz Natal a todos,

2247
01:32:09,090 --> 01:32:13,027
e a todos uma boa noite!

2248
01:32:13,027 --> 01:32:14,795
♪ O amor que você dá crescerá

2249
01:32:14,795 --> 01:32:18,299
♪ Até o mundo inteiro cantar

2250
01:32:18,299 --> 01:32:23,070
♪ Se você acredita o suficiente

2251
01:32:23,070 --> 01:32:27,909
♪ Se você acredita o suficiente

2252
01:32:30,177 --> 01:32:34,949
♪ Se você acredita ♪

2253
01:32:45,860 --> 01:32:47,595
♪ Se você acredita o suficiente

2254
01:32:47,595 --> 01:32:49,964
♪ Em alguém

2255
01:32:49,964 --> 01:32:51,165
♪ Acredite na magia

2256
01:32:51,165 --> 01:32:54,735
♪ Eles estão tentando

2257
01:32:54,735 --> 01:32:56,170
♪ O amor que você dá crescerá

2258
01:32:56,170 --> 01:32:58,272
♪ Até o mundo inteiro cantar

2259
01:32:58,272 --> 01:33:02,209
♪ Se você acredita o suficiente

2260
01:33:02,209 --> 01:33:03,244
♪ O amor nos mostrou

2261
01:33:03,244 --> 01:33:04,679
♪ O tempo pode voar, as noites

2262
01:33:04,679 --> 01:33:06,113
♪ Raramente são longos o suficiente

2263
01:33:06,113 --> 01:33:10,217
♪ Ou assim parece

2264
01:33:10,217 --> 01:33:11,886
♪ Mas o amor também pode mostrar

2265
01:33:11,886 --> 01:33:13,321
♪ O mundo e faça a noite

2266
01:33:13,321 --> 01:33:14,889
♪ Um lar sem fim para

2267
01:33:14,889 --> 01:33:17,291
♪ Todos os seus sonhos

2268
01:33:17,291 --> 01:33:19,794
♪ Se você acredita o suficiente

2269
01:33:19,794 --> 01:33:22,296
♪ Em alguém

2270
01:33:22,296 --> 01:33:23,364
♪ Seu amor enviará

2271
01:33:23,364 --> 01:33:27,168
♪ Seu espírito voando

2272
01:33:27,168 --> 01:33:28,836
♪ Eles podem mudar o futuro

2273
01:33:28,836 --> 01:33:31,739
♪ Com suas asas recém-descobertas

2274
01:33:31,739 --> 01:33:35,943
♪ Se você acredita ♪