1 00:01:53,780 --> 00:01:57,125 ผู้ช่วยพัศดีต้องการ อันนี้ออกจากบล็อกเร็ว 2 00:01:57,200 --> 00:01:59,123 อยากทำให้มันจบเร็วๆ.. 3 00:01:59,202 --> 00:02:00,920 เอาล่ะ มาทำกัน 4 00:02:01,038 --> 00:02:02,381 ปล.! เฮ้. 5 00:02:02,456 --> 00:02:04,299 เอาล่ะ ตื่นได้แล้ว ถึงเวลาแล้ว 6 00:02:06,126 --> 00:02:08,549 ตื่น. ไปกันเถอะ ถึงเวลาแล้ว 7 00:04:02,868 --> 00:04:05,166 นี่แหละครับ. 8 00:04:16,256 --> 00:04:18,884 7474505B. 9 00:04:20,552 --> 00:04:24,056 ปีกอะไร? - ปีกสูงสุด บล็อก 9 10 00:04:24,431 --> 00:04:25,478 รุ่นมาตรฐาน? 11 00:04:25,557 --> 00:04:28,026 ทัณฑ์บน สามในห้า มีพฤติกรรมที่ดี 12 00:04:29,686 --> 00:04:31,279 ให้ฉันสักครู่ 13 00:04:59,591 --> 00:05:02,219 นาฬิกาดิจิตอล Timex ชำรุด 1 เรือน 14 00:05:04,095 --> 00:05:06,097 ยาป้องกันโรคที่ไม่ได้ใช้หนึ่งรายการ 15 00:05:12,771 --> 00:05:14,239 หนึ่งสกปรก 16 00:05:33,333 --> 00:05:36,758 บู๊ทส์, สีดำ. เข็มขัด, สีดำ. 17 00:05:41,508 --> 00:05:43,101 เสื้อสูทสีดำหนึ่งตัว 18 00:05:45,512 --> 00:05:47,105 กางเกงสูทสีดำหนึ่งคู่ 19 00:05:49,933 --> 00:05:52,436 หมวกหนึ่งใบ สีดำ. 20 00:05:56,106 --> 00:05:57,858 แว่นกันแดดหนึ่งคู่ 21 00:06:00,026 --> 00:06:02,199 $23.07. 22 00:06:05,115 --> 00:06:06,708 ลงชื่อที่นี่ 23 00:08:00,063 --> 00:08:01,155 นี่อะไรน่ะ? 24 00:08:01,231 --> 00:08:02,323 อะไร 25 00:08:02,816 --> 00:08:04,238 คันนี้. 26 00:08:04,317 --> 00:08:06,240 รถโง่ๆคันนี้ 27 00:08:08,697 --> 00:08:10,620 คาดิลแลคอยู่ที่ไหน? 28 00:08:12,575 --> 00:08:14,794 แคดดี้. แคดดี้อยู่ที่ไหน? 29 00:08:14,869 --> 00:08:16,121 อะไรนะ? 30 00:08:16,955 --> 00:08:18,673 รถคาดิลแลคที่เราเคยมี 31 00:08:18,748 --> 00:08:20,466 เดอะ บลูสโมบาย. 32 00:08:20,542 --> 00:08:21,964 ฉันซื้อขายมัน 33 00:08:22,127 --> 00:08:23,879 คุณแลก Bluesmobile เพื่อสิ่งนี้เหรอ? 34 00:08:23,962 --> 00:08:25,714 ไม่ สำหรับไมโครโฟน 35 00:08:25,797 --> 00:08:27,219 ไมโครโฟนเหรอ? 36 00:08:28,925 --> 00:08:30,927 โอเค ฉันเข้าใจแล้ว 37 00:08:31,052 --> 00:08:32,520 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? 38 00:08:32,595 --> 00:08:34,268 นี่เป็นการต่อรองราคา 39 00:08:34,347 --> 00:08:37,647 ฉันรับมันที่ Mount Prospect การประมูลตำรวจเมืองเมื่อฤดูใบไม้ผลิที่แล้ว 40 00:08:37,726 --> 00:08:42,022 มันเป็นรถตำรวจเก่าที่เมาท์พรอสเปกต์ พวกเขากำลังแจกพวกเขาไปจริงๆ 41 00:08:43,064 --> 00:08:45,317 ขอบคุณนะเพื่อน 42 00:08:46,609 --> 00:08:48,611 วันที่ผมออกจากคุก 43 00:08:48,695 --> 00:08:52,450 พี่ชายของฉันมารับฉันด้วยรถตำรวจ 44 00:09:16,848 --> 00:09:18,521 คุณไม่ชอบมันเหรอ? 45 00:09:22,562 --> 00:09:24,280 ไม่ ฉันไม่ชอบมัน 46 00:09:43,416 --> 00:09:45,293 รถมีปิ๊กอัพเยอะมาก 47 00:09:45,376 --> 00:09:48,505 มันมีมอเตอร์ตำรวจ โรงงานขนาด 440 ลูกบาศก์นิ้ว 48 00:09:48,588 --> 00:09:52,138 มันมียางตำรวจ ตำรวจพักงาน, ตำรวจช็อก 49 00:09:52,217 --> 00:09:56,938 เป็นรุ่นที่ผลิตก่อนแคตตาไลติกคอนเวอร์เตอร์ ดังนั้นมันจึงวิ่งได้ดีเมื่อใช้แก๊สธรรมดา 50 00:09:57,013 --> 00:09:58,060 คุณพูดอะไร? 51 00:09:58,139 --> 00:10:00,392 มันเป็น Bluesmobile ใหม่หรือเปล่า หรืออะไร? 52 00:10:03,269 --> 00:10:05,192 ซ่อมที่จุดบุหรี่. 53 00:10:42,767 --> 00:10:44,690 เรากำลังทำอะไรที่นี่? 54 00:10:45,520 --> 00:10:48,490 คุณสัญญาว่าจะไปเยี่ยมชม เพนกวินในวันที่คุณออกไป 55 00:10:48,565 --> 00:10:51,114 ใช่. ฉันจึงโกหกเธอ 56 00:10:51,901 --> 00:10:53,903 คุณไม่สามารถโกหกแม่ชีได้ 57 00:10:53,987 --> 00:10:56,615 เราต้องเข้าไปเยี่ยมชมนกเพนกวิน 58 00:10:56,781 --> 00:10:59,625 ไม่มีทางร่วมเพศ 59 00:11:59,719 --> 00:12:01,016 มันคือใคร? 60 00:12:02,096 --> 00:12:03,689 เจคและเอลวูด. 61 00:12:07,852 --> 00:12:09,104 เข้ามา.. 62 00:12:26,579 --> 00:12:27,956 สวัสดีหนุ่มๆ 63 00:12:29,249 --> 00:12:30,876 ยินดีที่ได้พบคุณ 64 00:12:31,668 --> 00:12:34,091 กรุณานั่งก่อน 65 00:12:50,603 --> 00:12:53,402 ไม่นะเด็กๆ มาที่นี่ต่อหน้าฉัน 66 00:12:54,065 --> 00:12:56,067 ฉันอยากเห็นหน้าคุณ 67 00:13:09,956 --> 00:13:13,756 เทศมณฑลได้ทำการประเมินภาษี ของทรัพย์สินนี้เมื่อเดือนที่แล้ว 68 00:13:14,627 --> 00:13:16,629 พวกเขาต้องการเงิน 5,000 ดอลลาร์ 69 00:13:17,630 --> 00:13:20,133 คริสตจักรไม่จำเป็นต้องจ่ายสิ่งนั้นหรือ? 70 00:13:20,633 --> 00:13:23,762 พวกเขาจะถ้าเป็นเช่นนั้น สนใจเก็บสถานที่. 71 00:13:25,138 --> 00:13:26,765 แต่พวกเขาไม่ได้ 72 00:13:27,557 --> 00:13:30,356 พระอัครสังฆราชต้องการ ขายอาคารนี้ทันที 73 00:13:30,435 --> 00:13:32,108 ต่อคณะกรรมการการศึกษา 74 00:13:32,228 --> 00:13:34,196 จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 75 00:13:34,272 --> 00:13:37,446 ฉันจะถูกส่งไปยังภารกิจ: แอฟริกา, 76 00:13:38,443 --> 00:13:39,786 ละตินอเมริกา 77 00:13:41,112 --> 00:13:42,659 เกาหลี... - ลืมมันซะ. 78 00:13:42,780 --> 00:13:44,123 5,000 ดอลลาร์? ไม่มีปัญหา. 79 00:13:44,198 --> 00:13:46,200 เราจะมีให้คุณในตอนเช้า ไปกันเลย 80 00:13:46,284 --> 00:13:50,915 ไม่ ฉันจะไม่เอาเงินสกปรกที่ถูกขโมยไปของคุณไป! 81 00:13:53,666 --> 00:13:55,134 ถ้าอย่างนั้น. 82 00:13:56,044 --> 00:13:57,671 ฉันเดาว่าคุณคงอยู่ในลำธารห่วยจริงๆ 83 00:13:59,964 --> 00:14:02,183 ฉันขอโทษคุณ คุณพูดอะไร? 84 00:14:03,634 --> 00:14:05,056 ฉันเสนอที่จะช่วยคุณ 85 00:14:07,180 --> 00:14:09,433 คุณปฏิเสธที่จะรับเงินของเรา 86 00:14:10,641 --> 00:14:13,941 แล้วฉันก็พูดว่า "ฉันเดาว่าคุณคง ขึ้นลำธารอึจริงๆ " 87 00:14:14,062 --> 00:14:15,905 อุ๊ย! คริส, เจค, ใจเย็นๆ นะเพื่อน 88 00:14:15,980 --> 00:14:16,947 เอลวู้ด! 89 00:14:18,608 --> 00:14:20,952 พระเยซูคริสต์! 90 00:14:21,027 --> 00:14:22,620 อึ! ให้ตายเถอะ! 91 00:14:22,737 --> 00:14:24,330 ไอ้สารเลว! 92 00:14:25,490 --> 00:14:28,289 พระเยซูคริสต์ ไอ้สารเลว! 93 00:14:28,701 --> 00:14:30,328 คุณนกเพนกวินอ้วน! 94 00:14:33,998 --> 00:14:35,341 ให้ตายเถอะเสียงนี้เพื่อน! 95 00:14:48,012 --> 00:14:50,390 คุณเป็นคู่ที่น่าผิดหวังมาก 96 00:14:50,890 --> 00:14:53,393 ฉันอธิษฐานอย่างหนักเพื่อคุณ 97 00:14:54,060 --> 00:14:56,062 มันทำให้ฉันเศร้าและเจ็บปวด 98 00:14:56,396 --> 00:14:58,649 ว่าชายหนุ่มสองคนที่เราเลี้ยงดูมานั้น 99 00:14:58,731 --> 00:15:00,733 ที่จะเชื่อในบัญญัติสิบประการ 100 00:15:00,983 --> 00:15:04,078 ได้กลับมาหาเราเหมือนโจรสองคน 101 00:15:04,195 --> 00:15:08,496 ด้วยปากที่สกปรกและทัศนคติที่ไม่ดี 102 00:15:09,534 --> 00:15:12,834 ออกไป! และอย่ากลับมา 103 00:15:13,704 --> 00:15:17,834 จนกว่าคุณจะได้ไถ่ตัวเองแล้ว 104 00:15:24,340 --> 00:15:28,220 เด็กๆ คุณต้องเรียนรู้นะ ไม่ควรพูดกับแม่ชีแบบนั้น 105 00:15:30,430 --> 00:15:32,478 เจค, เอลวูด. 106 00:15:32,557 --> 00:15:34,651 เคอร์ติส! - เฮ้เพื่อน! 107 00:15:34,725 --> 00:15:36,068 คุณดูดีนะเพื่อน! 108 00:15:36,144 --> 00:15:37,270 ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน! 109 00:15:37,395 --> 00:15:38,942 เฮ้ ซื้อเครื่องดื่มให้พวกคุณหน่อยสิ? 110 00:15:42,608 --> 00:15:44,952 เด็กชายสิ่งต่าง ๆ ไม่ดี 111 00:15:46,028 --> 00:15:49,032 พวกเขาจะขายที่นี่ ต่อคณะกรรมการการศึกษา 112 00:15:49,115 --> 00:15:51,209 และฉันจะออกไปที่ถนน 113 00:15:52,869 --> 00:15:56,963 เงินนั้นจะต้องอยู่ในแม่ครัว สำนักงานผู้ประเมินเขตภายใน 11 วัน 114 00:16:00,084 --> 00:16:02,803 พวกเขาจะไม่ทำให้คุณผิดหวังใช่ไหม? 115 00:16:03,129 --> 00:16:07,054 อึ. นิโกรเฒ่าอีกคนหนึ่งคืออะไร ต่อคณะกรรมการการศึกษา? 116 00:16:09,469 --> 00:16:12,939 เคอร์ติส คุณและเพนกวิน เป็นครอบครัวเดียวที่เรามี 117 00:16:13,806 --> 00:16:16,275 คุณเป็นคนเดียว นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเราเสมอ 118 00:16:16,392 --> 00:16:20,397 ร้องเพลงเอลมอร์เจมส์และ เป่าพิณให้เราที่นี่ 119 00:16:21,105 --> 00:16:23,278 พี่สาวพูดถูก 120 00:16:23,733 --> 00:16:25,906 เด็กๆ หัดคริสตจักรกันสักหน่อยก็ได้ 121 00:16:26,777 --> 00:16:30,994 เลื่อนลงไปที่ Triple Rock และจับบาทหลวงคลีโอฟัส 122 00:16:31,574 --> 00:16:34,293 พวกคุณฟังสิ่งที่เขาจะพูด 123 00:16:35,286 --> 00:16:36,333 เคอร์ติส 124 00:16:38,664 --> 00:16:40,758 ฉันไม่อยากฟัง ไม่มีนักเทศน์ที่พูดจาหลอกลวง 125 00:16:40,833 --> 00:16:43,211 พูดคุยกับฉันเกี่ยวกับสวรรค์และนรก 126 00:16:43,294 --> 00:16:46,514 เจค คุณจะฉลาดขึ้น คุณไปโบสถ์ 127 00:17:04,023 --> 00:17:08,157 สิ่งที่ฉันพูดคือเราต้องคิดออก มีวิธีใดวิธีหนึ่งในการรับเงินนั้นโดยสุจริต 128 00:17:09,654 --> 00:17:11,122 นั่นอาจเป็นปัญหา 129 00:17:11,822 --> 00:17:13,199 เหมือนที่นกเพนกวินพูด 130 00:17:13,324 --> 00:17:15,543 เราต้องทำอย่างนั้น ก้าวไปสู่การไถ่ถอน 131 00:17:15,660 --> 00:17:17,037 เราต้องไปโบสถ์ 132 00:17:17,161 --> 00:17:18,913 เราจะต้องก้าวไปสู่การไถ่ถอน 133 00:17:18,996 --> 00:17:20,418 เราต้องไปโบสถ์ 134 00:17:20,498 --> 00:17:21,966 ไร้สาระ 135 00:17:22,041 --> 00:17:23,167 มาเร็ว. 136 00:17:44,689 --> 00:17:46,783 และตอนนี้ คำเทศนาประจำสัปดาห์นี้ 137 00:17:46,857 --> 00:17:50,031 มาจากที่รักของเรา สาธุคุณคลีฟัส เจมส์! 138 00:17:54,156 --> 00:17:55,408 เจมส์. 139 00:17:55,866 --> 00:17:57,743 เอาล่ะท่านสาธุคุณ! - เอาล่ะ นักเทศน์ 140 00:17:57,868 --> 00:17:59,165 และตอนนี้ผู้คน 141 00:17:59,287 --> 00:18:00,584 ใช้เวลาของคุณ! 142 00:18:01,581 --> 00:18:02,878 และตอนนี้ผู้คน 143 00:18:04,375 --> 00:18:06,048 เมื่อฉันตื่นขึ้นมาเช้านี้ 144 00:18:08,212 --> 00:18:09,964 ฉันได้ยินเสียงที่น่ารำคาญ 145 00:18:10,089 --> 00:18:11,557 ใช่. 146 00:18:11,841 --> 00:18:13,593 ฉันบอกว่าเมื่อฉันตื่นเช้าวันนี้ 147 00:18:15,219 --> 00:18:17,722 ฉันได้ยินเสียงน่ารำคาญ! 148 00:18:18,889 --> 00:18:22,018 สิ่งที่ฉันได้ยินคือเสียงกริ๊งกริ๊ง 149 00:18:22,560 --> 00:18:24,562 ของดวงวิญญาณที่สูญหายนับพัน! 150 00:18:25,521 --> 00:18:28,900 ฉันกำลังพูดถึงจิตวิญญาณ ของชายและหญิงที่ต้องตาย 151 00:18:29,358 --> 00:18:30,951 ออกไปจากชีวิตนี้! 152 00:18:32,528 --> 00:18:34,121 รอสักครู่! 153 00:18:34,405 --> 00:18:38,911 ดวงวิญญาณที่สูญหายและปวดร้าวเหล่านั้น ท่องไปในโลกที่มองไม่เห็น 154 00:18:40,453 --> 00:18:42,581 แสวงหาแสงสว่างอันศักดิ์สิทธิ์ 155 00:18:42,705 --> 00:18:46,380 พวกเขาจะไม่พบ เพราะมันสายเกินไปแล้ว! 156 00:18:47,460 --> 00:18:51,636 สายเกินไป! ใช่! สายเกินไปสำหรับพวกเขาที่จะได้เห็นอีกครั้ง 157 00:18:52,089 --> 00:18:56,435 แสงสว่างที่พวกเขาเคยเลือก ไม่ต้องปฏิบัติตาม เอาล่ะ! 158 00:18:56,886 --> 00:18:59,389 อย่าหลงทางเมื่อถึงเวลา! 159 00:19:00,264 --> 00:19:02,767 “เพราะว่าวันของพระเจ้ามาถึง 160 00:19:04,101 --> 00:19:06,103 “เหมือนโจรในเวลากลางคืน " 161 00:19:06,937 --> 00:19:09,907 สาธุ 162 00:19:10,941 --> 00:19:12,818 พูดอาเมน! 163 00:19:12,985 --> 00:19:14,703 ฉันขออาเมนได้ไหม? 164 00:19:20,451 --> 00:19:21,919 ให้เราทั้งหมดกลับไป 165 00:19:21,994 --> 00:19:23,712 สู่สถานที่สำคัญเก่าแก่ 166 00:19:23,788 --> 00:19:25,256 ให้เราทั้งหมดกลับไป 167 00:19:25,331 --> 00:19:26,924 สู่สถานที่สำคัญเก่าแก่ 168 00:19:26,999 --> 00:19:28,546 ให้พวกเราทุกคนกลับไป 169 00:19:28,626 --> 00:19:30,344 สู่สถานที่สำคัญเก่าแก่ 170 00:19:30,419 --> 00:19:33,093 ขณะที่เราอยู่ในการรับใช้พระเจ้า 171 00:19:33,172 --> 00:19:34,765 ให้เราคุกเข่าลง คุกเข่าอธิษฐาน 172 00:19:34,840 --> 00:19:36,934 จะถือ กลั้นลมหายใจของฉัน 173 00:19:37,009 --> 00:19:38,852 ให้เราคุกเข่าลง คุกเข่าอธิษฐาน 174 00:19:38,928 --> 00:19:40,305 จะถือ กลั้นลมหายใจของฉัน 175 00:19:40,388 --> 00:19:41,981 ให้เรารู้สึก รู้สึกถึงคำอธิษฐานนั้น 176 00:19:42,973 --> 00:19:46,648 คุกเข่าอธิษฐาน 177 00:19:49,313 --> 00:19:50,690 ให้เราเทศนา 178 00:19:50,815 --> 00:19:52,283 ประกาศพระคำ 179 00:19:52,858 --> 00:19:56,488 ต้องเทศนาสั่งสอนพระวจนะตลอดทาง 180 00:19:59,365 --> 00:20:01,493 ทำ, รู้, รู้สึก 181 00:20:05,663 --> 00:20:07,631 ให้เราเทศนา ประกาศพระคำ 182 00:20:07,707 --> 00:20:09,004 ต้องไปเทศนา 183 00:20:09,125 --> 00:20:10,377 ประกาศพระคำ ตลอดทาง 184 00:20:21,846 --> 00:20:23,644 ไปกันเลย ตลอดทาง 185 00:20:23,723 --> 00:20:25,020 ใช่พระเจ้า 186 00:20:25,182 --> 00:20:26,775 จะไปเทศนา. 187 00:20:26,851 --> 00:20:28,353 ใช่พระเจ้า 188 00:20:35,276 --> 00:20:36,698 ใช่ 189 00:20:37,236 --> 00:20:39,204 ใช่พระเจ้า 190 00:20:39,280 --> 00:20:40,532 ไปกันเลย ตลอดทาง 191 00:20:40,614 --> 00:20:41,957 ถึงคนเก่า สถานที่สำคัญเก่า 192 00:20:42,032 --> 00:20:43,284 ไปกันเลย ตลอดทาง 193 00:20:43,367 --> 00:20:45,040 ถึงคนเก่า สถานที่สำคัญเก่า 194 00:20:45,119 --> 00:20:46,621 ไปกันเลย ตลอดทาง 195 00:20:46,704 --> 00:20:48,502 ถึงคนเก่า สถานที่สำคัญเก่า 196 00:20:51,459 --> 00:20:52,961 ใช่ 197 00:20:54,545 --> 00:20:56,263 ฉันรู้ว่า 198 00:21:06,724 --> 00:21:09,022 เจค คุณสบายดีไหม? 199 00:21:14,899 --> 00:21:17,072 โอ้เด็ก 200 00:21:17,401 --> 00:21:18,778 พูดดังๆ 201 00:21:23,032 --> 00:21:26,878 ฮาเลลูยา 202 00:21:29,288 --> 00:21:31,086 วงดนตรี. 203 00:21:32,416 --> 00:21:34,009 วงดนตรี. 204 00:21:34,210 --> 00:21:35,757 คุณเห็นแสงสว่างไหม? 205 00:21:36,086 --> 00:21:37,929 วงดนตรี! 206 00:21:38,339 --> 00:21:40,683 คุณเห็นแสงสว่างไหม? 207 00:21:41,091 --> 00:21:42,513 แสงอะไร? 208 00:21:42,593 --> 00:21:44,595 คุณเคยเห็นแสงสว่างไหม? 209 00:21:45,054 --> 00:21:49,935 ใช่! จีซัส เอช. แตะเต้นรำพระคริสต์! 210 00:21:50,100 --> 00:21:53,070 ฉันได้เห็นแสงสว่างแล้ว! 211 00:22:15,125 --> 00:22:18,425 วงดนตรี เอลวูด, วงดนตรี! 212 00:22:18,838 --> 00:22:20,340 วงดนตรี? 213 00:22:20,798 --> 00:22:21,970 วงดนตรี. 214 00:22:23,300 --> 00:22:24,893 วงดนตรี. 215 00:22:24,969 --> 00:22:26,061 วงดนตรี! 216 00:22:26,136 --> 00:22:27,683 สรรเสริญพระเจ้า! 217 00:22:27,805 --> 00:22:30,479 และขอพระเจ้าอวยพรสหรัฐอเมริกา 218 00:22:45,447 --> 00:22:46,824 ทั้งหมดกลับไป 219 00:22:46,949 --> 00:22:48,417 ถึงคนเก่า สถานที่สำคัญเก่า 220 00:22:48,492 --> 00:22:50,085 ขอให้พวกเราทุกคน ทั้งหมดกลับไป 221 00:22:50,160 --> 00:22:51,912 ถึงคนเก่า สถานที่สำคัญเก่า 222 00:22:51,996 --> 00:22:53,714 ขอให้พวกเราทุกคน ทั้งหมดกลับไป 223 00:22:53,831 --> 00:22:55,083 ถึงคนเก่า สถานที่สำคัญเก่า 224 00:22:55,165 --> 00:22:57,293 ทำ รู้ ฟุต รู้สึกมัน 225 00:23:16,020 --> 00:23:17,613 จะกลับไป 226 00:23:17,688 --> 00:23:19,235 ทั้งหมดกลับไป 227 00:23:19,315 --> 00:23:21,158 จะกลับไป 228 00:23:21,233 --> 00:23:22,359 ทั้งหมดกลับไป 229 00:23:22,443 --> 00:23:23,660 จะกลับไป 230 00:23:23,736 --> 00:23:25,283 ทั้งหมดกลับไป 231 00:23:25,863 --> 00:23:27,206 จะกลับไป 232 00:23:27,281 --> 00:23:28,908 ทั้งหมดกลับไป 233 00:23:28,991 --> 00:23:30,413 จะกลับไป 234 00:23:30,492 --> 00:23:32,244 ทั้งหมดกลับไป 235 00:23:32,328 --> 00:23:33,625 จะกลับไป 236 00:23:34,204 --> 00:23:39,176 อยู่ในบริการ ของพระเจ้า 237 00:23:49,887 --> 00:23:51,981 ใช่พระเจ้า 238 00:24:17,414 --> 00:24:20,839 เราจะนำวงดนตรีกลับมารวมกันอีกครั้ง ทำการแสดงสักสองสามอย่าง 239 00:24:20,918 --> 00:24:24,172 เราได้รับขนมปัง ปัง. 5,000 ดอลลาร์ 240 00:24:24,254 --> 00:24:28,851 ใช่แล้ว การรวมวงกลับมาอีกครั้ง อาจจะไม่ง่ายขนาดนั้น เจค 241 00:24:28,926 --> 00:24:30,428 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 242 00:24:30,511 --> 00:24:34,023 พวกเขาแยกทางกัน พวกเขาทั้งหมดรับงานตรง 243 00:24:34,098 --> 00:24:36,442 ใช่? เพื่อให้คุณรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน 244 00:24:36,558 --> 00:24:39,027 คุณบอกว่าคุณเก็บตัวอยู่ ในการติดต่อกับพวกเขา 245 00:24:39,895 --> 00:24:44,366 ฉันมีเบาะแสสองสามอย่าง หมายเลขโทรศัพท์ไม่กี่หมายเลข 246 00:24:44,441 --> 00:24:47,445 แต่ฉันหมายถึงมีกี่คน เยี่ยมชมหรือแม้กระทั่งเขียนถึงคุณเหรอ? 247 00:24:47,569 --> 00:24:50,618 พวกเขาไม่ใช่คนประเภทนั้น พวกที่เขียนจดหมาย 248 00:24:50,948 --> 00:24:53,792 คุณอยู่ข้างนอก ฉันอยู่ข้างใน 249 00:24:53,909 --> 00:24:57,209 คุณควรจะเก็บ ในการติดต่อกับวงดนตรี 250 00:24:57,287 --> 00:25:00,257 ฉันถามคุณไปเรื่อยๆว่าเรา กำลังจะเล่นอีกครั้ง 251 00:25:01,125 --> 00:25:04,720 ฉันจะทำอะไร กำจัดความหวังเดียวของคุณไปเหรอ? 252 00:25:05,421 --> 00:25:08,425 เอาของไปซะเลย นั่นทำให้คุณเข้าไปที่นั่นเหรอ? 253 00:25:08,924 --> 00:25:11,643 ฉันถือเสรีภาพในการพล่ามคุณ ตกลง? 254 00:25:11,760 --> 00:25:13,228 คุณโกหกฉัน 255 00:25:13,303 --> 00:25:15,772 มันไม่ได้โกหก มันเป็นแค่เรื่องไร้สาระ 256 00:25:29,445 --> 00:25:30,992 อะไร 257 00:25:31,113 --> 00:25:32,490 ลูกกลิ้ง ไม่ 258 00:25:32,614 --> 00:25:34,241 ใช่. 259 00:26:11,987 --> 00:26:13,864 อะไร ฉันทำอะไร? 260 00:26:13,989 --> 00:26:15,866 คุณล้มเหลวในการหยุดที่สัญญาณสีแดง 261 00:26:16,366 --> 00:26:18,368 แสงเป็นสีเหลืองครับท่าน 262 00:26:18,660 --> 00:26:20,788 ฉันขอดูใบอนุญาตของคุณได้ไหม? 263 00:26:27,878 --> 00:26:28,970 ให้ตายเถอะ! 264 00:26:29,046 --> 00:26:32,050 เพื่อนฉันไม่ได้ถูกดึง ในอีกหกเดือน 265 00:26:32,549 --> 00:26:34,847 ฉันพนันได้เลยว่าตำรวจพวกนั้นมี SCMODS 266 00:26:36,553 --> 00:26:37,725 สโมดส์? 267 00:26:38,180 --> 00:26:42,356 ระบบข้อมูลผู้กระทำความผิดในเขตเทศบาลของรัฐ 268 00:27:08,252 --> 00:27:11,597 เอลวูด เราแสดงใบอนุญาตของคุณ ขณะนี้อยู่ระหว่างการระงับ 269 00:27:11,672 --> 00:27:13,766 กรุณาก้าวลงจากรถ 270 00:27:35,112 --> 00:27:40,793 ขั้นแรกให้คุณเปลี่ยน Cadillac เป็นไมโครโฟน แล้วคุณโกหกฉันเกี่ยวกับวงดนตรี 271 00:27:40,909 --> 00:27:43,378 ตอนนี้คุณจะใส่ฉัน กลับเข้าข้อต่อ 272 00:27:43,453 --> 00:27:46,206 พวกเขาจะไม่จับเรา เรากำลังรับภารกิจจากพระเจ้า 273 00:27:49,793 --> 00:27:51,466 เอลวู้ด. 274 00:28:03,473 --> 00:28:07,228 เรากำลังแสวงหาความเร็วสูง ไปทางเหนือบนถนน Courtland Avenue 275 00:28:07,311 --> 00:28:10,815 ขาวดำ 1974 ดอดจ์ ซีดานพร้อมแผ่นอิลลินอยส์ 276 00:28:10,939 --> 00:28:12,657 ขอความช่วยเหลือ. 277 00:28:37,507 --> 00:28:40,932 เราจะไม่เป็นไรถ้าเราทำได้ แค่กลับขึ้นทางด่วน 278 00:28:41,845 --> 00:28:44,439 นี่ดูไม่เหมือนไม่มีทางด่วนสำหรับฉัน! 279 00:28:46,350 --> 00:28:48,273 อย่าตะโกนใส่ฉัน. 280 00:28:48,352 --> 00:28:50,696 คุณต้องการให้ฉันทำอะไร motorhead? 281 00:28:51,021 --> 00:28:53,023 พยายามอย่าคิดในแง่ลบตลอดเวลา 282 00:28:53,106 --> 00:28:55,700 ทำไมคุณไม่วิจารณ์เชิงสร้างสรรค์ล่ะ? 283 00:29:00,781 --> 00:29:02,875 คุณพาเราไปที่ลานจอดรถนี้เพื่อน 284 00:29:02,950 --> 00:29:04,497 ตอนนี้คุณพาพวกเราออกไป! 285 00:29:04,952 --> 00:29:08,673 คุณต้องการออกจากลานจอดรถนี้หรือไม่? ตกลง. 286 00:29:10,082 --> 00:29:11,174 จะมีอะไรอีกไหม? 287 00:29:11,250 --> 00:29:13,173 ใช่. คุณมีมิสพิกกี้ไหม? 288 00:29:32,479 --> 00:29:33,981 นั่นแฮนสันเบอร์เกอร์. 289 00:29:34,064 --> 00:29:36,317 ใช่ พื้นที่มากมายในห้างแห่งนี้ 290 00:29:49,288 --> 00:29:50,756 กางเกงดิสโก้และทรงผม 291 00:29:50,831 --> 00:29:51,878 ใช่. 292 00:30:19,109 --> 00:30:20,782 เสื้อผ้าเด็ก. 293 00:30:21,028 --> 00:30:23,201 สถานที่แห่งนี้มีทุกอย่าง 294 00:30:36,793 --> 00:30:39,171 Oldsmobiles ใหม่อยู่ในช่วงต้นปีนี้ 295 00:30:59,816 --> 00:31:01,739 ท่าเรือที่ 1 นำเข้า 296 00:31:55,372 --> 00:31:57,466 พวกเขาทำนาฬิกาของฉันพัง! 297 00:31:57,541 --> 00:31:59,964 ฉันจะจับไอ้เวรนั่น 298 00:32:00,043 --> 00:32:02,842 ถ้ามันคือสิ่งสุดท้ายที่ฉันทำ 299 00:34:54,175 --> 00:34:55,927 สถานที่ที่ดีใช่มั้ย? 300 00:35:48,480 --> 00:35:49,777 เฮ้ แซม 301 00:36:02,410 --> 00:36:03,912 เฮ้ ลอยด์ 302 00:36:04,120 --> 00:36:05,963 มีใครโทรหาฉันทางโทรศัพท์บ้างไหม? 303 00:36:06,122 --> 00:36:07,465 ไม่ ไม่มีการโทร 304 00:36:07,749 --> 00:36:11,970 มีผู้ชายคนหนึ่งทิ้งการ์ดใบนี้ไว้ ตำรวจ. บอกว่าจะกลับมาแล้ว 305 00:36:21,763 --> 00:36:25,358 นี่เจคน้องชายของฉัน เขาเพิ่งออกจากข้อต่อ 306 00:36:25,433 --> 00:36:28,277 เขาจะอยู่. กับฉันสักสองสามสัปดาห์ 307 00:36:28,353 --> 00:36:29,775 ใช่. ตกลง. 308 00:36:31,940 --> 00:36:34,864 คุณเอา Cheez Whiz ของฉันมาให้ฉันหรือเปล่าหนุ่มน้อย? 309 00:36:56,965 --> 00:36:59,514 ก็ไม่มากหรอก แต่มันคือบ้าน 310 00:37:00,885 --> 00:37:04,890 รถไฟวิ่งผ่านบ่อยแค่ไหน? - บ่อยครั้งคุณจะไม่สังเกตเห็นมันด้วยซ้ำ 311 00:37:33,376 --> 00:37:36,888 คุณกำลังทำอะไร? - ทำอาหารเย็น. ต้องการบ้างไหม? 312 00:37:37,464 --> 00:37:38,716 ไม่ 313 00:37:42,177 --> 00:37:44,771 พรุ่งนี้เราต้องได้ไป วงดนตรีกลับมารวมกัน 314 00:37:45,054 --> 00:37:47,557 ฉันจะลาออกจากงานใน เช้าสิ่งแรก 315 00:37:47,766 --> 00:37:50,360 แล้วจะไปทำงานยังไงล่ะ... นายลีดฟุต 316 00:37:50,435 --> 00:37:51,732 นายฮอท เรดเดอร์ 317 00:37:51,895 --> 00:37:53,363 นายมอเตอร์เฮด? 318 00:37:53,438 --> 00:37:55,611 ตำรวจพวกนั้นเอาใบอนุญาตของคุณไป 319 00:37:55,732 --> 00:37:57,154 พวกเขาได้รับชื่อของคุณ ที่อยู่ของคุณ 320 00:37:57,233 --> 00:37:58,610 ไม่ พวกเขาไม่ได้รับที่อยู่ของฉัน 321 00:37:58,735 --> 00:38:02,410 ฉันปลอมการต่ออายุของฉัน ฉันวาง 1,060 เวสต์แอดดิสัน 322 00:38:04,991 --> 00:38:06,584 1,060 เวสต์แอดดิสัน? 323 00:38:09,996 --> 00:38:11,919 นั่นมันริกลีย์ฟิลด์ 324 00:38:16,628 --> 00:38:18,426 ฉันต้องโดนกระสอบ 325 00:38:19,672 --> 00:38:21,766 เฮ้ คุณมันเลว! เตียงของฉัน! 326 00:40:11,034 --> 00:40:14,254 ท่านสุภาพบุรุษ นี่ช่างสง่างาม ที่พำนักของเอลวูด บลูส์แห่งหนึ่ง 327 00:40:14,329 --> 00:40:16,423 ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ คุณเมอร์เซอร์. 328 00:40:16,539 --> 00:40:18,633 ฉันชอบ Wrigley Field นิดหน่อย 329 00:40:18,708 --> 00:40:20,631 ใช่ น่ารักจริงๆ 330 00:40:29,218 --> 00:40:30,720 เอาล่ะแซม? 331 00:40:42,398 --> 00:40:44,901 สวัสดี เพื่อนของฉันมาถึงแล้วหรือยัง? 332 00:40:44,984 --> 00:40:46,657 ไม่สามารถรายงานได้เมื่อวานนี้ 333 00:40:46,819 --> 00:40:48,446 ฉันไม่ต้องการปัญหา 334 00:40:48,738 --> 00:40:51,708 คุณเพียงแค่บอกเราว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน และจะไม่มีปัญหาอะไร 335 00:41:06,255 --> 00:41:07,598 ยืนกลับ. 336 00:41:52,635 --> 00:41:55,730 เกือบ 9.00 น. เราต้องไปทำงานแล้ว 337 00:42:51,819 --> 00:42:53,571 เอลวู้ด... นั่งลง 338 00:42:54,697 --> 00:42:55,949 คุณคิดอะไรอยู่? 339 00:42:56,365 --> 00:42:57,787 ฉันต้องลาออก 340 00:42:58,701 --> 00:43:00,374 ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะ เอลวู้ด? 341 00:43:02,163 --> 00:43:04,006 ฉันจะบวชเป็นภิกษุ 342 00:43:12,006 --> 00:43:13,349 เอาล่ะ 343 00:43:14,050 --> 00:43:17,562 ฟังนะ ฉันจะโทรแจ้งเงินเดือนแล้วไป พวกเขาเตรียมเงินชดเชยของคุณให้พร้อม 344 00:43:22,391 --> 00:43:23,563 ขอให้โชคดี. 345 00:43:23,684 --> 00:43:27,022 ขอพระเจ้าอวยพรคุณครับ - อืม ขอบใจนะ 346 00:43:40,910 --> 00:43:42,162 นี่อะไรน่ะ? 347 00:43:42,328 --> 00:43:45,423 นี่คือที่อยู่สุดท้ายที่ทราบ 348 00:43:46,040 --> 00:43:49,044 ของ "โบนส์" มาโลน และ "บลู ลู" มารินี่ 349 00:43:52,797 --> 00:43:55,095 พระเจ้าทรงกระทำการอย่างลึกลับ 350 00:43:56,509 --> 00:43:57,726 ใช่. 351 00:44:40,595 --> 00:44:41,847 นางโตรอนโต? 352 00:44:41,971 --> 00:44:43,268 ทารันติโน. 353 00:44:44,015 --> 00:44:48,020 คุณผู้หญิง คุณมีโทมัส มาโลนไหม หรือหลุยส์ มารินี่อาศัยอยู่ที่นี่? 354 00:44:49,270 --> 00:44:51,944 ไม่อีกต่อไป. พวกเขาย้ายออกไปนานแล้ว 355 00:44:52,607 --> 00:44:55,281 ฉันไม่รับนักเรียนประจำ ไม่ได้เป็นเวลานาน 356 00:44:56,444 --> 00:44:59,205 เราเข้าไปได้ไหมคุณผู้หญิง? - โปรด. 357 00:45:10,249 --> 00:45:12,593 พวกเขาทิ้งที่อยู่สำหรับส่งต่อไว้หรือไม่? หมายเลขโทรศัพท์? 358 00:45:12,668 --> 00:45:13,715 ไม่ 359 00:45:14,253 --> 00:45:17,302 พวกเขาอยู่อย่างเงียบ ๆ ไหม? นิสัยส่วนตัวของพวกเขาคืออะไร? 360 00:45:17,590 --> 00:45:19,183 พวกเขาเป็นเด็กดี 361 00:45:19,342 --> 00:45:22,095 แต่พวกเขาตีกันเยอะมากในตอนกลางคืน 362 00:45:23,221 --> 00:45:24,848 คุณเป็นตำรวจเหรอ? 363 00:45:25,014 --> 00:45:26,641 ไม่ครับคุณผู้หญิง เราเป็นนักดนตรี 364 00:45:29,644 --> 00:45:30,896 คุณแมน! 365 00:45:31,103 --> 00:45:32,480 คุณแมน! 366 00:45:33,356 --> 00:45:34,858 คุณแมน! 367 00:45:36,525 --> 00:45:37,651 ใช่แหม่ม? 368 00:45:37,735 --> 00:45:40,238 พวกเขาทิ้งการ์ดใบนี้ไว้ บางทีมันอาจจะช่วยคุณได้? 369 00:45:54,210 --> 00:45:55,553 ขอบคุณ. 370 00:46:55,479 --> 00:46:57,698 ขอบคุณ คุณมหัศจรรย์มาก 371 00:46:59,233 --> 00:47:00,359 คุณมหัศจรรย์มาก ขอบคุณ 372 00:47:00,443 --> 00:47:02,445 ฉันชื่อเมิร์ฟ และพวกนี้ คือเมจิกโทน 373 00:47:02,653 --> 00:47:05,031 สตีฟ "ผู้พัน" ครอปเปอร์ โดนัลด์ "ดั๊ก" ดันน์ 374 00:47:05,114 --> 00:47:08,243 วิลลี่ "ใหญ่เกินไป" ฮอลล์ และทอม "โบนส์" มาโลน 375 00:47:08,409 --> 00:47:13,168 เราจะกลับมาเป็นเวลาสองชั่วโมงของ Armada Room ดิสโก้สวิงปาร์ตี้หลังจากพักเบรคสั้นๆ นี้ 376 00:47:13,247 --> 00:47:15,341 ถึงตอนนั้น คุณอย่าไปเปลี่ยนนะ 377 00:47:19,962 --> 00:47:24,138 เจค คุณออกไปแล้ว คุณว่าง. คุณได้รับการฟื้นฟูแล้ว 378 00:47:24,216 --> 00:47:27,220 อะไรต่อไป? เกิดอะไรขึ้น? คุณจะทำอย่างไร? 379 00:47:27,303 --> 00:47:29,647 คุณได้เงินที่เป็นหนี้เรานะ ไอ้สารเลว? 380 00:47:29,722 --> 00:47:31,975 ดูสิ เรามาดูอะไรบางอย่างกันตรงนี้ดีกว่า... 381 00:47:32,058 --> 00:47:34,652 เหตุผลที่เขาถูกล็อคอิน สแลมในตอนแรก 382 00:47:34,727 --> 00:47:37,731 มีไว้สำหรับการติดแก๊ส สถานีที่จะครอบคลุมพวกคุณ 383 00:47:38,064 --> 00:47:39,566 คุณกำลังล้อเล่น 384 00:47:39,648 --> 00:47:42,447 เขาดึงงานนั้นมาจ่าย แท็บรูมเซอร์วิสของวงดนตรี 385 00:47:42,526 --> 00:47:45,029 จากงานแสดงของ Kiwanis ในเมืองโคลซิตี้ 386 00:47:45,112 --> 00:47:47,035 คุณทำ? ถูกต้องแล้ว 387 00:47:47,156 --> 00:47:50,501 เลยไม่อยากได้ยินอีกต่อไป ของการเปลี่ยนแปลงเล็กๆ น้อยๆ นี้ 388 00:47:50,659 --> 00:47:52,912 เรากำลังนำวงดนตรีกลับมารวมกัน 389 00:47:55,915 --> 00:47:58,543 ตอนนี้ใครอยู่ที่นี่ที่โต๊ะนี้ 390 00:47:59,377 --> 00:48:03,798 สามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมา ว่าพวกเขาเล่นได้ดีกว่านี้ 391 00:48:04,006 --> 00:48:07,972 หรือรู้สึกดีกว่าที่พวกเขาทำ ตอนที่พวกเขาอยู่กับ Blues Brothers? 392 00:48:11,180 --> 00:48:12,807 คุณเป็นกระดูกสันหลัง 393 00:48:13,307 --> 00:48:16,561 ศูนย์กลางประสาทของผู้ยิ่งใหญ่ วงดนตรีริทึมแอนด์บลูส์ 394 00:48:17,228 --> 00:48:20,402 คุณสามารถทำให้มันสดได้ หายใจเข้าแล้วกระโดดอีกครั้ง 395 00:48:21,690 --> 00:48:23,738 “เมิร์ฟกับโทนเวทมนตร์?” 396 00:48:23,818 --> 00:48:27,038 ดูคุณในสิ่งเหล่านั้น ชุดลิงลูกกวาด 397 00:48:27,238 --> 00:48:29,707 และฉันคิดว่าฉันมีเรื่องแย่ๆ ในตัวโจเลียต 398 00:48:29,782 --> 00:48:31,955 อย่างน้อยเราก็ได้มีการเปลี่ยนแปลง ในเสื้อผ้าห่วย 399 00:48:32,034 --> 00:48:34,958 คุณก็ใส่ชุดอึเหมือนกัน คุณมีเมื่อสามปีที่แล้ว 400 00:48:35,329 --> 00:48:36,455 เจคไม่ได้โกหก 401 00:48:36,539 --> 00:48:40,214 เรามีวงดนตรีที่มีพลังมากพอที่จะทำได้ เปลี่ยนฉี่แพะเป็นน้ำมันเบนซิน 402 00:48:40,292 --> 00:48:43,796 เราจะไม่มีวันได้รับเสียงอ้วนนั้นอีกต่อไป - ไม่มีเขาอีกต่อไป 403 00:48:43,879 --> 00:48:45,677 เราจะไม่มีวันเข้าใจคุณแฟบูลัส 404 00:48:45,756 --> 00:48:47,303 เขาอยู่ที่ไหน? ลืมมันซะ 405 00:48:47,383 --> 00:48:50,557 มิสเตอร์แฟบูลัสอยู่อันดับต้นๆ maitre d' ที่ Chez Paul 406 00:48:50,636 --> 00:48:52,058 เขาดึงบิลออกมาหกใบต่อสัปดาห์ 407 00:48:52,138 --> 00:48:53,811 แมตต์ เมอร์ฟี่ แต่งงานแล้ว 408 00:48:53,931 --> 00:48:55,649 แมตต์ "กีตาร์" เมอร์ฟี่อยู่ไหน? 409 00:48:55,724 --> 00:48:58,853 เขาเปิดร้านอาหารโซลฟู้ด กับหญิงชราของเขาบนถนนแม็กซ์เวลล์ 410 00:48:58,936 --> 00:49:00,358 และเขาก็พาบลูลูไปด้วย 411 00:49:00,438 --> 00:49:04,734 คุณจะไม่มีวันเข้าใจ Matt และ Mr. Fabulous ในบรรดาคอนเสิร์ตที่มีรายได้สูง 412 00:49:05,526 --> 00:49:06,903 โอ้ใช่? 413 00:49:08,070 --> 00:49:12,666 ฉันและองค์พระผู้เป็นเจ้า เรามีความเข้าใจ 414 00:49:13,033 --> 00:49:15,161 เรากำลังรับภารกิจจากพระเจ้า 415 00:49:27,923 --> 00:49:29,800 อาหารฝรั่งเศสเป็นหลัก 416 00:49:30,509 --> 00:49:32,932 ไม่ครับ. นายกเทศมนตรี Daley ไม่รับประทานอาหารที่นี่อีกต่อไป 417 00:49:33,012 --> 00:49:34,264 เขาตายแล้วนาย 418 00:49:35,598 --> 00:49:38,147 มีห้องรับประทานอาหารส่วนตัว 419 00:49:39,477 --> 00:49:41,946 ไม่นะ. ฉันคิดว่ามันเป็น น่าจะ 5 ปี 420 00:49:42,021 --> 00:49:44,774 ไม่ได้รับ 5 ปีเหรอ? เอ่อ ไม่ครับ ไม่ใช่คุณ 421 00:49:45,024 --> 00:49:46,776 แล้วคุณชื่ออะไรครับ? 422 00:49:46,859 --> 00:49:51,285 Rizzolo เวลา 8.00 น. เวลา 11.30 น. ขอบคุณ 423 00:49:53,449 --> 00:49:56,373 นายเยี่ยม ช่างวิเศษจริงๆ คือการได้พบคุณ 424 00:49:56,452 --> 00:49:57,874 คุณดูอ่อนเยาว์กว่าที่เคย 425 00:49:57,953 --> 00:49:59,546 รอ. พวกคุณเข้ามาที่นี่ไม่ได้ 426 00:49:59,622 --> 00:50:01,624 โอ้ไร้สาระเพื่อนรักของฉัน 427 00:50:01,832 --> 00:50:03,880 ฉันกับพี่ชายมาทานอาหาร 428 00:50:04,001 --> 00:50:07,722 เพื่อเฉลิมฉลองการเปิดตัวครั้งแรกของฉัน จากการให้บริการของรัฐ 429 00:50:07,796 --> 00:50:09,264 รอ. ไปคุยกันข้างนอกเถอะ 430 00:50:09,340 --> 00:50:10,762 ไปดื่มกาแฟข้างนอกกัน 431 00:50:10,841 --> 00:50:12,309 ทำไมสวรรค์ไม่ 432 00:50:12,384 --> 00:50:15,058 เราแสวงหาอาหารให้ครบถ้วนและครบถ้วน คำชมเชยของบ้าน 433 00:50:15,137 --> 00:50:16,684 มาเถอะ เอลวู้ด 434 00:50:16,764 --> 00:50:19,142 ให้เราเลื่อนตัวเองไปที่โต๊ะที่ใกล้ที่สุด 435 00:50:19,225 --> 00:50:22,320 และมองข้ามค่าโดยสารของสถานประกอบการแห่งนี้ 436 00:50:24,104 --> 00:50:26,653 สวัสดีตอนเย็น. เชส ปอล. รอ! เฮ้! 437 00:50:27,107 --> 00:50:30,407 เอ่อ คุณช่วยโทรกลับหน่อยได้ไหม อีกประมาณห้านาทีได้ไหม? 438 00:50:53,050 --> 00:50:55,269 ฉันแน่ใจว่าเราจะมีโต๊ะ สำหรับคุณในเวลาเพียงไม่กี่นาที 439 00:51:02,101 --> 00:51:03,523 ขอโทษด้วยใช่ไหม? 440 00:51:03,602 --> 00:51:06,276 มอบแชมเปญที่ดีที่สุดของคุณให้เราหนึ่งขวด 441 00:51:06,438 --> 00:51:09,692 ค็อกเทลกุ้งห้าตัว และขนมปังสำหรับน้องชายของฉัน 442 00:51:09,858 --> 00:51:12,953 เรามี Dom Perignon ปี 71 ราคา 120 ดอลลาร์ 443 00:51:13,821 --> 00:51:15,619 มันจะไม่เป็นไรเพื่อน 444 00:51:20,411 --> 00:51:23,210 มาเร็ว. อย่างจริงจังพวกคุณ อาหารที่นี่แพงมาก 445 00:51:23,289 --> 00:51:24,882 ซุปราคา $10 446 00:51:24,957 --> 00:51:28,382 มาเร็ว. ออกไปข้างนอกกันเถอะ ฉันจะซื้อกาแฟให้คุณหนึ่งแก้ว 447 00:51:28,460 --> 00:51:30,633 เรากำลังนำวงดนตรีกลับมารวมกัน 448 00:51:30,713 --> 00:51:32,215 ลืมมันซะ ไม่มีทาง. 449 00:51:32,298 --> 00:51:33,800 เรากำลังรับภารกิจจากพระเจ้า 450 00:51:35,301 --> 00:51:37,224 ถือมันถือมัน นี่อะไรน่ะ? 451 00:51:37,636 --> 00:51:39,058 บริกร? ท่าน? 452 00:51:39,555 --> 00:51:41,148 กรุณาบริกร? 453 00:51:44,310 --> 00:51:46,312 ครับท่าน? สลัดของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? 454 00:51:46,478 --> 00:51:48,480 สลัดก็ดี 455 00:51:48,647 --> 00:51:53,153 เป็นเพียงที่เราต้องการ เพื่อย้ายไปโต๊ะอื่น 456 00:51:53,235 --> 00:51:55,488 ห่างจากสุภาพบุรุษทั้งสองคนนั้น 457 00:51:56,071 --> 00:51:59,825 ทำไม พวกเขารบกวนคุณหรือเปล่า? - ไม่ 458 00:51:59,992 --> 00:52:04,748 แค่นั้นแหละ พูดตามตรง พวกมันน่ารังเกียจ...มีกลิ่น 459 00:52:04,955 --> 00:52:07,708 ฉันหมายถึงพวกมันมีกลิ่นเหม็น 460 00:52:10,711 --> 00:52:13,339 ขอโทษครับท่าน ฉันจะดูว่าฉันสามารถ ค้นหาโต๊ะอื่นสำหรับคุณ 461 00:52:13,464 --> 00:52:14,966 ขอบคุณ 462 00:52:26,352 --> 00:52:27,979 แก้วผิดครับท่าน 463 00:53:19,154 --> 00:53:21,077 เท่าไหร่คะสาวน้อย? 464 00:53:21,407 --> 00:53:23,830 ผู้หญิง? สำหรับผู้หญิงเท่าไหร่? 465 00:53:23,909 --> 00:53:24,956 อะไร 466 00:53:25,035 --> 00:53:27,129 ผู้หญิงของคุณ ฉันต้องการซื้อผู้หญิงของคุณ 467 00:53:27,204 --> 00:53:29,002 สาวน้อย. ลูกสาวของคุณ 468 00:53:29,081 --> 00:53:30,458 ขายพวกมันให้ฉัน 469 00:53:30,541 --> 00:53:31,793 ขายลูกๆของคุณให้ฉันเถอะ 470 00:53:31,875 --> 00:53:33,752 ไมตรี d'! ไมตรี d'! 471 00:53:41,176 --> 00:53:42,644 เฮ้ ตัดมันออกไป ตัดมันออก 472 00:53:42,720 --> 00:53:44,768 เจ้าของจะถามฉัน เพื่อเรียกตำรวจ 473 00:53:44,847 --> 00:53:46,849 คุณจะไม่ทำอย่างนั้นกับฉัน คุณจะไหมเพื่อน? 474 00:53:46,932 --> 00:53:48,400 เขาเพิ่งออกจากโจเลียต 475 00:53:48,475 --> 00:53:49,522 เขาอยู่ในทัณฑ์บน 476 00:53:49,601 --> 00:53:53,856 คุณไม่สามารถเรียกตำรวจมาหาเขาได้เพื่อน เรากำลังนำวงดนตรีกลับมารวมกัน 477 00:53:53,939 --> 00:53:56,442 ฉันบอกว่าไม่ ไม่อย่างแน่นอน! 478 00:53:58,736 --> 00:54:00,613 คุณ! ให้ภรรยาคุณเท่าไหร่? 479 00:54:03,574 --> 00:54:05,372 เรากำลังนำวงดนตรีกลับมารวมกัน 480 00:54:05,451 --> 00:54:07,374 เราต้องการคุณเพื่อน เราต้องการแตรของคุณ 481 00:54:07,453 --> 00:54:09,046 ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้จริงๆ 482 00:54:09,121 --> 00:54:12,882 เรามีทุกคนยกเว้น Matt "Guitar" Murphy และบลู ลู และเรากำลังจะพาพวกเขาไป 483 00:54:12,958 --> 00:54:13,959 ไม่มีทาง. 484 00:54:19,131 --> 00:54:22,267 ถ้าคุณปฏิเสธ เอลวู้ดกับฉัน จะมาที่นี่เพื่อรับประทานอาหารเช้า 485 00:54:22,342 --> 00:54:24,970 อาหารกลางวันและอาหารเย็นทุกวันในสัปดาห์ 486 00:54:29,266 --> 00:54:31,519 โอเค โอเค ฉันจะเล่น. คุณได้รับฉัน. 487 00:54:52,748 --> 00:54:54,091 ผู้ชายผิวขาว! 488 00:54:55,125 --> 00:54:56,627 ผู้หญิงผิวขาว! 489 00:54:57,586 --> 00:55:01,432 สวัสดิกะกำลังโทรหาคุณ! 490 00:55:02,716 --> 00:55:06,766 สัญลักษณ์อันศักดิ์สิทธิ์และเก่าแก่ของเผ่าพันธุ์ของคุณ 491 00:55:07,805 --> 00:55:10,729 ตั้งแต่เริ่มต้นของเวลา 492 00:55:12,017 --> 00:55:15,692 ชาวยิวใช้สีดำ 493 00:55:16,563 --> 00:55:19,407 เหมือนกล้ามเนื้อที่ต่อต้านคุณ 494 00:55:20,818 --> 00:55:24,448 และคุณถูกทิ้งไว้ที่นั่น ทำอะไรไม่ถูก 495 00:55:24,613 --> 00:55:26,911 เชี่ยเอ้ย! ทำไมคุณไม่ กลับไปในที่ที่คุณอยู่? 496 00:55:26,990 --> 00:55:29,243 คุณจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้ไวท์ตี้? 497 00:55:30,869 --> 00:55:32,496 แค่นั่งตรงนั้นเหรอ? 498 00:55:32,621 --> 00:55:34,294 กลับไปที่ที่คุณจากมา! 499 00:55:34,414 --> 00:55:35,916 ไม่แน่นอน! 500 00:55:36,500 --> 00:55:38,218 ไอ้สารเลว! 501 00:55:38,293 --> 00:55:40,136 คุณจะเข้าร่วมกับเรา 502 00:55:41,255 --> 00:55:47,262 สมาชิกของสังคมนิยมอเมริกัน พรรคคนผิวขาว. ' 503 00:55:48,554 --> 00:55:51,774 องค์กรที่มีคุณธรรม 504 00:55:52,182 --> 00:55:54,856 คนผิวขาวที่ปฏิบัติตามกฎหมาย 505 00:55:55,477 --> 00:55:57,150 เช่นเดียวกับคุณ 506 00:55:58,188 --> 00:56:00,065 ระเบิดมันออกไปตูดของคุณ, ไอ้สารเลว! 507 00:56:00,357 --> 00:56:02,075 ไปลงนรก! 508 00:56:02,150 --> 00:56:03,993 ฉันขอสาบานว่าจะจงรักภักดีต่ออดอล์ฟ ฮิตเลอร์ 509 00:56:04,069 --> 00:56:06,618 ฉันขอสาบานว่าจะจงรักภักดีต่ออดอล์ฟ ฮิตเลอร์ 510 00:56:06,822 --> 00:56:08,449 ผู้นำอมตะของเผ่าพันธุ์ของเรา 511 00:56:08,574 --> 00:56:10,167 ผู้นำอมตะของเผ่าพันธุ์ของเรา 512 00:56:10,284 --> 00:56:12,036 ตามลำดับที่เขายืน 513 00:56:12,119 --> 00:56:14,121 และตามลำดับที่เขายืนหยัด 514 00:56:14,204 --> 00:56:16,707 สาเหตุสำคัญประการหนึ่ง สาเหตุสำคัญประการหนึ่ง 515 00:56:16,790 --> 00:56:19,543 ศักดิ์สิทธิ์และอยู่ยงคงกระพัน ศักดิ์สิทธิ์และอยู่ยงคงกระพัน 516 00:56:19,751 --> 00:56:21,253 เฮ้ เกิดอะไรขึ้น? 517 00:56:22,296 --> 00:56:25,766 คนโง่พวกนั้นชนะคดีในศาล วันนี้พวกเขาจึงเดินขบวน 518 00:56:25,841 --> 00:56:26,967 ไอ้เหี้ยอะไร? 519 00:56:27,050 --> 00:56:28,848 พรรคนาซีโคตรๆ 520 00:56:29,344 --> 00:56:31,438 อิลลินอยส์นาซี 521 00:56:33,724 --> 00:56:35,726 ฉันเกลียดอิลลินอยส์นาซี 522 00:56:36,059 --> 00:56:37,936 ไฮล์ ฮิตเลอร์! - ไฮล์ ฮิตเลอร์! 523 00:56:45,819 --> 00:56:46,991 สิบกระท่อม! 524 00:57:01,168 --> 00:57:02,135 กรุ๊ปเพนฟ์เรอร์! 525 00:57:02,210 --> 00:57:03,257 ครับท่าน! 526 00:57:03,670 --> 00:57:07,220 Gruppenf�hrer เข้าใจแล้ว หมายเลขทะเบียนรถ 527 00:57:07,507 --> 00:57:09,805 เราจะฆ่าไอ้สารเลวนั่น 528 00:57:23,440 --> 00:57:25,283 บูม บูม ดูอิติ ดูอิติ 529 00:57:37,079 --> 00:57:38,626 กลับบ้านเถอะที่รัก 530 00:57:41,541 --> 00:57:44,670 โอ้ กลับบ้านเถอะ 531 00:57:46,004 --> 00:57:50,180 โอ้ กลับบ้านเถอะ กลับบ้านมาหาฉันนะที่รัก 532 00:57:50,300 --> 00:57:54,305 ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ 533 00:57:54,429 --> 00:57:58,605 มาเลย มาเลย มาเลย 534 00:58:00,811 --> 00:58:03,485 โอ้ กลับบ้านเถอะ 535 00:58:04,106 --> 00:58:06,700 เอาน่า ฉันรักเธอ 536 00:58:06,775 --> 00:58:07,992 กอดฉันไว้ 537 00:58:19,079 --> 00:58:20,331 ฉันรู้ว่า 538 00:58:20,414 --> 00:58:22,132 ฉันรักคุณ 539 00:58:22,708 --> 00:58:24,802 ฉันรักคุณ 540 00:58:28,463 --> 00:58:29,931 ระวัง 541 00:58:43,145 --> 00:58:44,647 เมื่อเธอเดินไปเดินนั้น 542 00:58:45,897 --> 00:58:47,649 และพูดคุยเรื่องนั้น 543 00:58:48,734 --> 00:58:50,407 และกระซิบข้างหูของฉัน 544 00:58:51,987 --> 00:58:53,910 บอกฉันสิว่าเธอรักฉัน 545 00:58:54,740 --> 00:58:56,538 ฉันรักคำพูดนั้น 546 00:58:57,701 --> 00:58:59,248 คำพูดของทารกนั้น 547 00:59:00,662 --> 00:59:02,335 เมื่อเธอพูดแบบนั้น 548 00:59:03,415 --> 00:59:05,417 ฉันไม่สามารถรับมันเช่นนั้น 549 00:59:06,418 --> 00:59:08,295 ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า 550 00:59:09,379 --> 00:59:12,053 เฮ้ เฮ้ ใช่ 551 00:59:13,050 --> 00:59:15,178 กลับบ้านเถอะ ที่รัก 552 00:59:15,594 --> 00:59:17,187 เดินของคุณเดิน 553 00:59:18,263 --> 00:59:19,856 พูดคุยของคุณ 554 00:59:21,183 --> 00:59:22,730 พูดคุยของคุณที่รัก 555 00:59:23,727 --> 00:59:24,774 พูดคุย 556 00:59:40,535 --> 00:59:41,707 ใช่. 557 00:59:57,803 --> 00:59:59,646 ขอบคุณ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 558 00:59:59,721 --> 01:00:02,691 นั่นก็คือเพลง Boom Boom ที่ผมเขียนไว้ ย้อนกลับไปในยุค 50 559 01:00:02,766 --> 01:00:04,063 ไม่ คุณไม่ได้ทำ 560 01:00:04,184 --> 01:00:05,481 ...ได้รับความนิยมอย่างมาก 561 01:00:05,560 --> 01:00:07,278 ไม่ คุณไม่ได้! ไม่ คุณไม่ได้! 562 01:00:07,813 --> 01:00:10,066 ฉันเขียนบูมบูม ฉันเขียนบูมบูม 563 01:00:21,326 --> 01:00:22,623 ฉันช่วยคุณได้ไหมเด็กๆ? 564 01:00:22,702 --> 01:00:24,170 คุณมีขนมปังขาวบ้างไหม? 565 01:00:24,246 --> 01:00:25,293 ใช่. 566 01:00:25,664 --> 01:00:28,508 ฉันจะปิ้งขนมปังบ้าง ได้โปรดขนมปังขาว 567 01:00:30,794 --> 01:00:32,967 คุณต้องการเนยหรือแยม บนขนมปังปิ้งนั้นนะที่รัก? 568 01:00:33,046 --> 01:00:34,423 ไม่ครับคุณผู้หญิง แห้ง. 569 01:00:36,174 --> 01:00:37,346 มีไก่ทอดมั้ย? 570 01:00:37,425 --> 01:00:42,731 ไก่แช่งที่ดีที่สุดในรัฐ - เอาไก่ทอดสี่ตัวและโค้กมาให้ฉัน 571 01:00:43,390 --> 01:00:48,107 คุณต้องการปีกไก่หรือขาไก่? - ไก่ทอดสี่ตัวและโค้กหนึ่งขวด 572 01:00:48,228 --> 01:00:50,196 และขนมปังขาวแห้งบ้าง 573 01:00:50,730 --> 01:00:54,279 คุณทุกคนอยากดื่มอะไรกับสิ่งนั้นไหม? - ไม่ค่ะคุณผู้หญิง - โค้ก 574 01:00:54,359 --> 01:00:55,576 ลุกขึ้นมาในอีกสักครู่ 575 01:00:56,736 --> 01:00:58,534 เรามีฮันกี้สองคนอยู่ที่นั่น 576 01:00:58,613 --> 01:01:00,581 แต่งกายเหมือนพ่อค้าเพชรฮาสิดิก 577 01:01:00,991 --> 01:01:02,038 พูดอะไร? 578 01:01:02,117 --> 01:01:04,495 พวกเขาดูเหมือนมาจาก ซีไอเอหรืออะไรสักอย่าง 579 01:01:04,578 --> 01:01:05,750 พวกเขาอยากกินอะไร? 580 01:01:05,829 --> 01:01:09,584 ร่างสูงอยากกินขนมปังขาว ขนมปังปิ้ง. 581 01:01:09,749 --> 01:01:11,217 แห้ง. โดยไม่มีอะไรอยู่บนนั้น 582 01:01:11,293 --> 01:01:12,340 เอลวู้ด! 583 01:01:12,586 --> 01:01:16,841 และอีกคนหนึ่งต้องการสี่คน ไก่ทอดทั้งตัวและโค้ก 584 01:01:16,965 --> 01:01:19,184 และเจค! อึ! พี่น้องเดอะบลูส์! 585 01:01:19,801 --> 01:01:20,893 สวัสดีเจค 586 01:01:20,969 --> 01:01:22,596 แมตต์! เป็นยังไงบ้าง? 587 01:01:22,679 --> 01:01:24,226 เป็นยังไงบ้าง? โจลีเอตเป็นอย่างไรบ้าง? 588 01:01:24,306 --> 01:01:25,432 โอ้ มันแย่. 589 01:01:25,515 --> 01:01:27,768 ในคืนวันพฤหัสบดีพวกเขาจะให้บริการ สเต็กพริกไทยชั่วร้าย 590 01:01:27,851 --> 01:01:31,024 ไม่สามารถแย่เท่ากับม้วนกะหล่ำปลีได้ ที่ปากกาของรัฐบาลกลาง Terre Haute 591 01:01:31,146 --> 01:01:34,866 หรือข้าวโอ๊ตที่ Cook County Slammer พวกเขาทั้งหมดค่อนข้างแย่ 592 01:01:35,150 --> 01:01:36,993 แมตต์! ฉันและเอลวู้ด 593 01:01:37,986 --> 01:01:41,660 เรากำลังนำวงดนตรีกลับมารวมกัน เราต้องการคุณและบลู ลู 594 01:01:41,781 --> 01:01:43,579 โอ้เพื่อน อย่าพูดแบบนั้นที่นี่ 595 01:01:43,658 --> 01:01:45,126 หญิงชราของฉัน เธอจะฆ่าฉัน 596 01:01:45,202 --> 01:01:46,454 คุณผู้หญิง คุณต้องเข้าใจนะ 597 01:01:46,536 --> 01:01:48,789 นี่ใหญ่กว่ามาก มากกว่าปัญหาภายในประเทศใดๆ 598 01:01:48,872 --> 01:01:50,294 คุณอาจกำลังประสบอยู่ 599 01:01:50,373 --> 01:01:53,884 แมตต์ เขาพูดบ้าอะไรเนี่ย? - อย่าโกรธนะน้ำตาล 600 01:01:54,002 --> 01:01:55,800 คุณไม่ “อย่าโกรธนะน้ำตาล” ฉัน! 601 01:01:55,879 --> 01:01:57,927 ตอนนี้คุณจะไม่กลับไปบนถนนอีกต่อไป 602 01:01:58,006 --> 01:02:00,634 และคุณจะไม่เล่นอีกต่อไป การดำน้ำแบบสองบิตที่ไม่แข็ง 603 01:02:00,717 --> 01:02:04,433 ตอนนี้คุณอาศัยอยู่กับฉัน และคุณจะไม่เลื่อนไปมา 604 01:02:04,512 --> 01:02:06,230 กับเพื่อนอันธพาลผิวขาวเก่าของคุณ 605 01:02:06,348 --> 01:02:08,692 แต่ที่รัก! นี่คือเจคและเอลวู้ด! 606 01:02:08,767 --> 01:02:10,064 พี่น้องเดอะบลูส์! 607 01:02:11,561 --> 01:02:13,279 พี่น้องเดอะบลูส์! 608 01:02:15,649 --> 01:02:18,323 พวกเขายังเป็นหนี้คุณอยู่นะไอ้โง่! 609 01:02:18,693 --> 01:02:21,742 คุณผู้หญิง มันจะทำให้คุณรู้สึกไหม จะดีกว่านี้ถ้าคุณรู้สิ่งนั้น 610 01:02:21,821 --> 01:02:24,700 สิ่งที่เราถามแมตต์ ที่นี่ต้องทำสิ่งศักดิ์สิทธิ์เหรอ? 611 01:02:25,200 --> 01:02:28,170 คุณเห็นไหม เรากำลังรับภารกิจจากพระเจ้า 612 01:02:28,245 --> 01:02:31,044 อย่าดูหมิ่นที่นี่! อย่าดูหมิ่นที่นี่! 613 01:02:31,122 --> 01:02:33,625 ตอนนี้นี่คือผู้ชายของฉัน นี่คือร้านอาหารของฉัน 614 01:02:33,708 --> 01:02:36,006 และคุณสองคนก็จะยุติธรรม เดินออกไปทางประตูนั้นเลย 615 01:02:36,086 --> 01:02:40,057 โดยปราศจากขนมปังขาวที่แห้งของคุณ หากไม่มีไก่ทอดสี่ตัวของคุณ 616 01:02:40,131 --> 01:02:42,179 และไม่มีแมตต์ "กีตาร์" เมอร์ฟี่! 617 01:02:42,259 --> 01:02:44,353 ตอนนี้คุณฟังฉัน! ฉันรักคุณ. 618 01:02:44,427 --> 01:02:46,350 แต่ฉันเป็นผู้ชายและคุณเป็นผู้หญิง 619 01:02:46,429 --> 01:02:48,557 และฉันจะตัดสินใจ เกี่ยวกับชีวิตของฉัน! 620 01:02:48,682 --> 01:02:50,400 คุณควรคิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูดดีกว่า 621 01:02:50,517 --> 01:02:53,020 คุณควรคิดเกี่ยวกับ ผลที่ตามมาจากการกระทำของคุณ 622 01:02:53,103 --> 01:02:54,400 โอ้หุบปากผู้หญิง! 623 01:02:54,521 --> 01:02:55,943 คุณควรคิดดีกว่า - คิด 624 01:02:56,064 --> 01:02:58,158 ลองคิดดูว่าคุณกำลังพยายามทำอะไรกับฉัน 625 01:02:58,233 --> 01:03:00,031 ใช่คิด คิดคิด 626 01:03:00,110 --> 01:03:02,329 ปล่อยให้จิตใจของคุณไป ปล่อยให้ตัวเองเป็นอิสระ 627 01:03:02,404 --> 01:03:04,031 กลับไปกันเถอะ กลับไปกันเถอะ 628 01:03:04,114 --> 01:03:06,162 ย้อนกลับไปเมื่อไร 629 01:03:06,241 --> 01:03:07,413 ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ 630 01:03:07,534 --> 01:03:09,377 คุณไม่สามารถเกิน 10 มากเกินไปได้ 631 01:03:09,452 --> 01:03:10,544 แค่เด็ก 632 01:03:10,620 --> 01:03:13,749 ฉันไม่ใช่จิตแพทย์ ฉันไม่ใช่หมอที่มีปริญญา 633 01:03:13,915 --> 01:03:16,964 ไม่ต้องใช้ไอคิวสูงเกินไป เพื่อดูว่าคุณกำลังทำอะไรกับฉัน 634 01:03:17,085 --> 01:03:18,678 คุณควรคิดดีกว่า คิด 635 01:03:18,753 --> 01:03:20,972 ลองคิดดูว่าคุณกำลังพยายามทำอะไรกับฉัน 636 01:03:21,089 --> 01:03:22,090 คิด คิดคิด 637 01:03:22,257 --> 01:03:24,601 ปล่อยให้จิตใจของคุณไป ปล่อยให้ตัวเองเป็นอิสระ 638 01:03:24,718 --> 01:03:26,470 โอ้อิสรภาพ เสรีภาพ 639 01:03:26,761 --> 01:03:28,855 เสรีภาพ เสรีภาพ 640 01:03:28,930 --> 01:03:30,182 เสรีภาพ 641 01:03:30,265 --> 01:03:31,892 ใช่แล้ว อิสรภาพ 642 01:03:31,975 --> 01:03:34,353 บัดนี้ เสรีภาพ เสรีภาพ 643 01:03:34,436 --> 01:03:36,188 เสรีภาพ เสรีภาพ 644 01:03:36,271 --> 01:03:37,693 เสรีภาพ 645 01:03:37,772 --> 01:03:40,400 โอ้ อิสระแล้วตอนนี้ 646 01:03:40,483 --> 01:03:42,235 เฮ้ ลองคิดดูสิ 647 01:03:42,319 --> 01:03:43,787 คุณลองคิดดูสิ 648 01:03:43,903 --> 01:03:47,248 ไม่มีอะไรที่คุณจะถามได้ ฉันตอบคุณได้แต่ฉันไม่ทำ 649 01:03:47,324 --> 01:03:50,874 แต่ฉันจะเปลี่ยนสิ่งนั้น ฉันไม่ ถ้าคุณเอาแต่ทำสิ่งที่ฉันไม่ทำ 650 01:03:52,287 --> 01:03:54,335 ลองคิดดูว่าคุณกำลังพยายามทำอะไรกับฉัน 651 01:03:54,456 --> 01:03:56,003 ประณามมัน คิด 652 01:03:56,124 --> 01:03:58,343 ปล่อยให้จิตใจของคุณไป ปล่อยให้ตัวเองเป็นอิสระ 653 01:03:58,460 --> 01:04:01,555 ผู้คนสัญจรไปมาทุกวัน การเล่นเกมและการทำคะแนน 654 01:04:01,629 --> 01:04:03,723 พยายามทำให้คนอื่นเสียสติ 655 01:04:03,798 --> 01:04:05,345 ระวังคุณจะไม่สูญเสียของคุณ 656 01:04:05,467 --> 01:04:06,810 เฮ้ คิดนะ คิด 657 01:04:07,135 --> 01:04:09,103 ลองคิดดูว่าคุณกำลังพยายามทำอะไรกับฉัน 658 01:04:09,179 --> 01:04:10,931 ใช่ใช่ใช่ใช่ คิดคิด 659 01:04:11,014 --> 01:04:13,312 ปล่อยให้จิตใจของคุณไป ปล่อยให้ตัวเองเป็นอิสระ 660 01:04:13,433 --> 01:04:15,106 คุณต้องการฉัน ต้องการฉัน 661 01:04:15,185 --> 01:04:17,279 และฉันต้องการคุณ คุณไม่รู้เหรอ 662 01:04:17,354 --> 01:04:20,654 โดยไม่มีกันและกันอยู่ตรงนั้น ไม่มีอะไรที่สามารถทำได้เช่นกัน 663 01:04:20,815 --> 01:04:22,909 ใช่แล้ว ลองคิดดูนะที่รัก 664 01:04:22,984 --> 01:04:24,327 สิ่งที่คุณพยายามจะทำกับฉัน 665 01:04:24,444 --> 01:04:27,163 ถึงกระดูกมนุษย์ ลองคิดดูตอนนี้ 666 01:04:27,822 --> 01:04:30,041 โอ้อิสรภาพ เสรีภาพ 667 01:04:30,116 --> 01:04:32,790 เสรีภาพ เสรีภาพ 668 01:04:32,869 --> 01:04:34,542 ใช่แล้ว อิสรภาพ 669 01:04:35,497 --> 01:04:39,218 เสรีภาพ เสรีภาพ 670 01:04:39,292 --> 01:04:42,546 เสรีภาพ 671 01:04:42,629 --> 01:04:43,676 ตอนนี้ 672 01:04:45,465 --> 01:04:47,092 คุณลองคิดดูสิ 673 01:04:47,175 --> 01:04:50,429 ไม่มีอะไรที่คุณจะถามได้ ฉันตอบคุณได้แต่ฉันไม่ทำ 674 01:04:50,512 --> 01:04:53,937 แต่ฉันกำลังจะเปลี่ยนใจ ถ้าคุณเอาแต่ทำสิ่งที่ฉันไม่ทำ 675 01:04:54,015 --> 01:04:55,358 ใช่คิด คิด 676 01:04:55,517 --> 01:04:58,020 ลองคิดดูว่าคุณกำลังพยายามทำอะไรกับฉัน 677 01:04:58,353 --> 01:04:59,400 คิด 678 01:04:59,521 --> 01:05:01,649 ปล่อยให้จิตใจของคุณไป ปล่อยให้ตัวเองเป็นอิสระ 679 01:05:01,731 --> 01:05:03,324 คุณต้องการฉัน ต้องการฉัน 680 01:05:03,400 --> 01:05:05,243 และฉันต้องการคุณ คุณไม่รู้เหรอ 681 01:05:05,318 --> 01:05:08,663 โดยไม่มีกันและกันอยู่ตรงนั้น ไม่มีอะไรที่สามารถทำได้เช่นกัน 682 01:05:08,738 --> 01:05:10,285 ใช่แล้ว 683 01:05:10,365 --> 01:05:11,457 ลองคิดดูนะที่รัก 684 01:05:11,533 --> 01:05:12,785 สิ่งที่คุณกำลังพยายาม ที่จะทำกับฉัน 685 01:05:12,867 --> 01:05:14,039 ถึงกระดูกมนุษย์ 686 01:05:14,160 --> 01:05:15,707 ลองคิดดูนะที่รัก 687 01:05:15,787 --> 01:05:17,585 ใช่แล้ว ไปจนถึงกระดูก 688 01:05:17,872 --> 01:05:20,295 เพื่อความล้ำลึก ถึงกระดูกเพื่อความล้ำลึก 689 01:05:20,375 --> 01:05:21,547 ใช่ ไปจนถึงกระดูก 690 01:05:21,668 --> 01:05:23,545 สำหรับความลึกลองคิดดู 691 01:05:24,212 --> 01:05:25,930 ถึงกระดูกเพื่อความล้ำลึก 692 01:05:27,257 --> 01:05:28,554 ตอนนี้ 693 01:05:28,883 --> 01:05:31,306 ลองคิดดูสิ ใช่ ใช่ ใช่ 694 01:05:31,386 --> 01:05:34,890 ถึงกระดูกเพื่อความล้ำลึก ถึงกระดูกเพื่อความล้ำลึก 695 01:05:35,056 --> 01:05:36,649 ลองคิดดูสิ เพื่อความล้ำลึก 696 01:05:36,724 --> 01:05:38,067 ลองคิดดูสิ 697 01:05:44,357 --> 01:05:46,325 อย่าทำให้ฉันเศร้าเลย พี่ชาย เฮ้ 698 01:05:46,401 --> 01:05:47,994 คุณดีขึ้นแล้ว 699 01:05:48,069 --> 01:05:50,197 หยุดและคิดเกี่ยวกับมัน คิด 700 01:05:50,280 --> 01:05:51,372 คิด 701 01:06:10,884 --> 01:06:12,306 มาบูกี้กันเถอะ 702 01:06:26,566 --> 01:06:28,239 เอาเลย บ้าจริง! 703 01:07:56,072 --> 01:08:00,868 ขออภัย แต่เรามีนโยบายที่เข้มงวด เกี่ยวกับการจัดการเครื่องมือ 704 01:08:00,952 --> 01:08:04,957 พนักงานของ Ray's Music ต้องมีการแลกเปลี่ยน 705 01:08:05,290 --> 01:08:07,088 ตอนนี้ฉันช่วยคุณได้ไหม? 706 01:08:07,166 --> 01:08:09,965 เรย์ ฉันเอง โจเลียต เจค. 707 01:08:10,211 --> 01:08:13,636 ฉันเคยเช่าคอลัมน์บางคอลัมน์ วิทยากรจากคุณสำหรับวงดนตรีของฉัน 708 01:08:13,715 --> 01:08:15,012 พี่น้องเดอะบลูส์. 709 01:08:15,091 --> 01:08:17,719 เฮ้ เรย์ ฉันเอง เมอร์ฟ แห่ง Murph และ Magic Tones 710 01:08:17,802 --> 01:08:19,520 จำฉันได้ไหม? ซื้อแอมป์ Fender มา 3 ตัว 711 01:08:19,596 --> 01:08:21,644 โอ้เราขายแอมป์เยอะมาก 712 01:08:21,723 --> 01:08:23,600 ไม่ใช่แบบนี้ พวกเขาสวยงาม 713 01:08:23,725 --> 01:08:25,853 หุ้มด้วยผ้าหนา ขนปุยสีแดง 714 01:08:25,935 --> 01:08:28,154 โอ้ใช่แล้ว! ฉันจำได้แล้ว 715 01:08:28,229 --> 01:08:31,028 จริงๆแล้วฉันจะซื้อ พวกเขาทั้งหมดกลับมาในราคา 350 ดอลลาร์ต่อชิ้น 716 01:08:31,107 --> 01:08:32,199 350 ดอลลาร์? 717 01:08:32,525 --> 01:08:34,823 ฉันจ่ายไปคนละ 800 เหรียญ ไม่ใช่ 6 เดือนที่แล้ว 718 01:08:34,902 --> 01:08:37,621 คุณก็รู้ค่าเสื่อมราคาเพื่อน 719 01:08:38,364 --> 01:08:40,287 เรย์ เรามาที่นี่เพื่อซื้อของ 720 01:08:40,408 --> 01:08:43,082 เราต้องการเปียโน แอมป์ ไมค์ ผลงาน 721 01:08:45,622 --> 01:08:47,044 เอาล่ะไป! รับ! 722 01:08:51,127 --> 01:08:54,176 ทำลายหัวใจของฉัน, เด็กหนุ่มคนนั้นกำลังจะแย่ 723 01:08:56,591 --> 01:08:58,764 บอกฉันเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้ เปียโนไฟฟ้า เรย์ 724 01:08:58,843 --> 01:09:00,766 โอ้คุณมีสายตาที่ดีนะเพื่อนของฉัน 725 01:09:00,845 --> 01:09:02,939 นั่นดีที่สุดในเมืองชิคาโก 726 01:09:03,014 --> 01:09:04,061 เท่าไร? 727 01:09:04,140 --> 01:09:07,110 $2,000 และเป็นของคุณ คุณสามารถนำมันกลับบ้านกับคุณ 728 01:09:07,226 --> 01:09:09,320 ความจริงฉันจะโยน ในปุ่มสีดำได้ฟรี 729 01:09:09,437 --> 01:09:11,940 2,000 ดอลลาร์สำหรับไอ้พวกนี้เหรอ? 730 01:09:12,273 --> 01:09:13,616 เอาน่าเรย์! 731 01:09:16,069 --> 01:09:17,742 ฉันหมายถึงจริงๆนะเรย์ มันใช้แล้ว. 732 01:09:17,820 --> 01:09:20,289 ไม่มีการดำเนินการใดๆ เหลืออยู่ในแป้นพิมพ์นี้ 733 01:09:26,579 --> 01:09:28,297 ขออนุญาต. 734 01:09:28,373 --> 01:09:32,176 ฉันไม่คิดว่ามีอะไรผิดปกติ กับการแสดงบนเปียโนตัวนี้ 735 01:09:38,966 --> 01:09:42,311 ก็ร้องเพลงเกี่ยวกับ. เพื่อนที่คุณเคยเต้นรำด้วย 736 01:09:42,428 --> 01:09:44,430 ทั่วบริเวณ 737 01:09:45,556 --> 01:09:47,809 แล้วทำไมไม่ถามฉันล่ะที่รัก 738 01:09:48,476 --> 01:09:50,524 หรือคุณไม่คิดว่าฉันทำได้? 739 01:09:50,978 --> 01:09:54,073 ก็ฉันรู้ว่า บูกาลูอยู่นอกสายตา 740 01:09:54,148 --> 01:09:56,526 แต่งูสวัดคือสิ่งที่คืนนี้ 741 01:09:57,318 --> 01:10:00,117 แต่ถ้านั่นเป็นคุณและฉันข้างนอกนั่น ที่รัก 742 01:10:00,196 --> 01:10:02,949 ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าต้องทำอย่างไรให้ถูกต้อง 743 01:10:03,032 --> 01:10:04,579 ทำถูกต้อง 744 01:10:06,035 --> 01:10:07,833 ทำถูกต้อง 745 01:10:08,162 --> 01:10:10,836 ทำถูกต้อง 746 01:10:10,915 --> 01:10:13,668 ทำถูกต้อง 747 01:10:16,963 --> 01:10:18,180 การบิด 748 01:10:18,506 --> 01:10:21,510 เขย่าเลย เขย่าเลยที่รัก 749 01:10:23,052 --> 01:10:25,225 เอาล่ะ วนซ้ำวนซ้ำ 750 01:10:26,556 --> 01:10:28,524 เขย่ามันออกมาที่รัก 751 01:10:30,017 --> 01:10:31,894 เอาล่ะ ลูปเดอลา 752 01:10:32,520 --> 01:10:33,612 โค้งงอ 753 01:10:33,688 --> 01:10:35,656 ให้ฉันเห็นว่าคุณเขย่าขนหางของคุณ 754 01:10:35,732 --> 01:10:36,779 โค้งงอ 755 01:10:36,858 --> 01:10:38,451 ให้ฉันเห็นว่าคุณเขย่าขนหางของคุณ 756 01:10:38,526 --> 01:10:39,573 มาเลย 757 01:10:39,694 --> 01:10:41,867 ให้ฉันเห็นว่าคุณเขย่าขนหางของคุณ 758 01:10:41,946 --> 01:10:44,699 มาให้ฉันดูคุณ เขย่าขนหางของคุณ 759 01:10:46,743 --> 01:10:48,245 มาเลย 760 01:10:49,662 --> 01:10:51,505 มาเลยที่รัก 761 01:10:52,749 --> 01:10:54,046 มาเลย 762 01:10:55,042 --> 01:10:57,215 ใช่ มาเลย ที่รัก 763 01:10:57,378 --> 01:10:58,755 เอาล่ะ 764 01:10:58,880 --> 01:11:00,097 ทำบิด 765 01:11:01,716 --> 01:11:03,093 ทำการบิน 766 01:11:04,761 --> 01:11:06,183 ว่ายน้ำ 767 01:11:07,764 --> 01:11:09,232 และทำนก 768 01:11:10,558 --> 01:11:12,105 ทำเป็ด 769 01:11:13,436 --> 01:11:15,109 ทำลิง 770 01:11:16,898 --> 01:11:18,241 วาตูซี 771 01:11:18,733 --> 01:11:20,906 แล้ว frug ล่ะ 772 01:11:22,403 --> 01:11:24,280 ทำมันฝรั่งบด 773 01:11:24,906 --> 01:11:26,579 แล้วบูกาลูล่ะ 774 01:11:28,034 --> 01:11:29,911 โบนี่ มาโรนี่ 775 01:11:31,037 --> 01:11:32,914 มาทำบิดกันเถอะ 776 01:11:35,416 --> 01:11:39,671 เอ่อ บิดครับ 777 01:11:39,754 --> 01:11:42,223 เขย่าเลย เขย่าเลยที่รัก 778 01:11:44,091 --> 01:11:45,468 การบิด 779 01:11:45,635 --> 01:11:48,138 เขย่าเลย เขย่าเลยที่รัก 780 01:11:50,223 --> 01:11:51,440 การบิด 781 01:11:51,724 --> 01:11:54,318 เขย่าเลย เขย่าเลยที่รัก 782 01:12:01,567 --> 01:12:02,659 โอเคเพื่อน 783 01:12:03,361 --> 01:12:04,783 เราจะเอา แกนเหล่านี้ 784 01:12:05,238 --> 01:12:08,788 ตามธรรมชาติ และเช่นเคย ฉันต้องทำ IOU 785 01:12:44,360 --> 01:12:46,829 พวกคุณเข้าไปข้างในเถอะ กัดตัวเองซะ 786 01:12:46,946 --> 01:12:48,823 ฉันจะต้อง โทรออก 787 01:12:48,948 --> 01:12:52,043 ตอนนี้เจคทำโทรศัพท์นี้ โทรมากังวลเรื่องคอนเสิร์ตครั้งแรกของเราเหรอ? 788 01:12:52,201 --> 01:12:53,953 ฉันเคยโกหกคุณหรือเปล่า? 789 01:13:02,211 --> 01:13:03,588 เราจะทำอย่างไรเพื่อน? 790 01:13:03,671 --> 01:13:04,888 เราไม่มีงานแสดง 791 01:13:04,964 --> 01:13:06,511 คุณมีเงินเท่าไหร่? 792 01:13:06,883 --> 01:13:08,135 ฉันได้หนึ่งในสี่ 793 01:13:08,217 --> 01:13:10,686 แค่คุยโทรศัพท์ก็พอแล้ว มาเร็ว. 794 01:13:19,353 --> 01:13:21,026 คุณทำอะไรอยู่ เอลวู้ด? 795 01:13:21,105 --> 01:13:22,732 คุณบอกว่าเราจะโทรหากัน 796 01:13:22,857 --> 01:13:24,575 ฉันบอกว่าจะโทรหา 797 01:13:24,692 --> 01:13:26,365 คุณจะโทรหาใคร เจค? 798 01:13:26,485 --> 01:13:28,237 คุณจำมอรี สไลน์ได้ไหม? 799 01:13:28,362 --> 01:13:30,911 สไลน์? ตัวแทนรับจอง? แล้วเขาล่ะ? 800 01:13:31,073 --> 01:13:33,826 เขามีผลงานดีๆ ให้เราในสมัยก่อน 801 01:13:34,035 --> 01:13:36,879 เขาพาเราไปที่มอร์แกน พาร์ค เขาเอา Tick Tok มาให้เรา 802 01:13:36,996 --> 01:13:39,090 ฉันวางเขาแล้ว เขาเป็นหนี้ฉัน 803 01:13:39,999 --> 01:13:41,251 ให้มันยิง 804 01:14:09,862 --> 01:14:11,159 เฮ้ เจค 805 01:14:11,447 --> 01:14:14,451 อย่างน้อยก็ต้องมี การเปลี่ยนแปลงมูลค่า $ 7 ที่นี่ 806 01:14:22,959 --> 01:14:24,085 ใช่? 807 01:14:24,460 --> 01:14:25,552 ท่าน. 808 01:14:28,631 --> 01:14:29,883 คุณค้นพบอะไร? 809 01:14:29,966 --> 01:14:31,058 ตกลง. 810 01:14:31,133 --> 01:14:33,852 ฉันโทรหาเพื่อนที่ กรมยานยนต์. 811 01:14:33,928 --> 01:14:37,148 ป้ายทะเบียนนั้นก็เหมือนกับก ผื่นขึ้นทั้งเครื่อง 812 01:14:37,473 --> 01:14:40,067 รถเป็นของอันตรายจากการจราจรที่ทราบกันดี 813 01:14:40,559 --> 01:14:41,685 เขาชื่ออะไร? 814 01:14:41,769 --> 01:14:43,066 ชื่อของเขาคือ เอลวูด บลูส์ 815 01:14:43,145 --> 01:14:45,364 เขามีประวัติยาวหนึ่งไมล์ 816 01:14:46,023 --> 01:14:47,366 และเขาเป็นคาทอลิก 817 01:14:48,484 --> 01:14:50,911 คุณได้รับที่อยู่ของเขาไหม? - แน่นอน. 818 01:14:50,987 --> 01:14:52,705 1,060 เวสต์แอดดิสัน 819 01:14:54,156 --> 01:14:55,453 ไปกันเลย 820 01:15:09,630 --> 01:15:12,808 ใครมีแผ่นเสียงแบบนั้นบ้าง. จะทำผิดพลาด 821 01:15:13,676 --> 01:15:18,727 ฉันต้องการสมาชิกพรรคทุกคนในไตรรัฐ อำเภอเพื่อติดตามเมือง อำเภอ 822 01:15:18,806 --> 01:15:20,774 และตำรวจของรัฐเกี่ยวกับ C.B's 823 01:15:22,101 --> 01:15:24,024 มิสเตอร์บลูส์จะบ้าตายแล้ว 824 01:15:24,645 --> 01:15:26,147 และเมื่อเขาทำ 825 01:15:26,856 --> 01:15:29,905 เขาควรอธิษฐานกับตำรวจดีกว่า ไปหาเขาก่อนที่เราจะทำ 826 01:15:38,993 --> 01:15:40,040 เอาล่ะเพื่อน 827 01:15:40,161 --> 01:15:41,754 เราอยู่ในรถคันนี้ เป็นเวลาสามชั่วโมงแล้ว 828 01:15:41,829 --> 01:15:43,126 สถานที่นี้อยู่ที่ไหน? 829 01:15:43,205 --> 01:15:46,254 ฉันบอกคุณแล้วว่าต้องใช้เวลา อีกสักพักก็ถึงที่นั่น 830 01:15:46,333 --> 01:15:47,676 สถานที่ชื่ออะไรคะ? 831 01:15:47,793 --> 01:15:51,673 เอ่อชื่อสถานที่คือเอ่อ 832 01:15:54,175 --> 01:15:55,552 บังเกอร์คันทรี่ของบ๊อบ 833 01:15:55,676 --> 01:15:57,098 นี่เราอยู่. 834 01:15:57,178 --> 01:15:58,725 บังเกอร์คันทรี่ของบ๊อบเหรอ? 835 01:16:16,363 --> 01:16:18,286 เจค ป้ายบอกว่า 836 01:16:18,365 --> 01:16:19,833 "คืนนี้เท่านั้นนะ Good Ole Boys" 837 01:16:19,909 --> 01:16:21,161 พี่น้องบลูส์! 838 01:16:21,243 --> 01:16:23,416 มันควรจะอ่าน, “คืนนี้เท่านั้น 839 01:16:23,537 --> 01:16:26,006 “ชัยชนะของพี่น้องบลูส์กลับมาอีกครั้ง” " 840 01:16:26,582 --> 01:16:28,380 คงมีข้อผิดพลาดอะไรสักอย่าง 841 01:16:28,459 --> 01:16:30,006 พวกคุณขนของออก 842 01:16:30,377 --> 01:16:31,879 เอลวู้ด มากับฉันสิ 843 01:16:54,652 --> 01:16:56,700 ฉันจะได้อะไรให้พวกคุณ? 844 01:16:56,779 --> 01:16:59,157 คุณกระหาย คุณหิว หรือแค่ขับรถผ่าน? 845 01:16:59,406 --> 01:17:01,875 บางทีคุณอาจต้องการเบียร์ หรืออะไรที่ยากกว่าเล็กน้อย? 846 01:17:01,951 --> 01:17:04,704 เราเกิดขึ้นเพื่อทำให้ สเต็กพริกไทยที่ดีที่สุดของรัฐ 847 01:17:04,787 --> 01:17:06,539 ไม่ ขอบใจนะคุณผู้หญิง! 848 01:17:06,789 --> 01:17:09,633 เราอาจกำลังดูดกลับบางส่วน เบียร์เล็กน้อยในภายหลัง 849 01:17:09,708 --> 01:17:12,461 เราจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน เห็นไหม พวกเราคือวงดนตรี 850 01:17:12,628 --> 01:17:15,598 คุณคือ? โอ้ เยี่ยมเลย! 851 01:17:15,714 --> 01:17:17,933 เฮ้ บ๊อบ นี่คือวงดนตรี! 852 01:17:18,300 --> 01:17:19,426 เอาล่ะ! 853 01:17:20,094 --> 01:17:23,143 เพลงประเภทไหน ปกติคุณมาที่นี่ไหม? 854 01:17:23,305 --> 01:17:26,309 เรามีทั้งสองแบบ เรามีทั้งประเทศและตะวันตก 855 01:17:30,479 --> 01:17:33,107 เจค คุณแน่ใจนะ นี่คือสถานที่เหรอ? 856 01:17:33,190 --> 01:17:35,659 ใช่! แน่นอน! นี่คือสถานที่ 857 01:17:40,906 --> 01:17:43,580 สวัสดี! คุณคือเด็กโอเล่ผู้แสนดีใช่ไหม? นั่นเราเอง! 858 01:17:43,659 --> 01:17:45,878 วงที่เหลือ. ออกไปที่ลานจอดรถ 859 01:17:45,995 --> 01:17:47,121 รวบรวมสิ่งของของเราเข้าด้วยกัน 860 01:17:47,204 --> 01:17:49,298 ฉันดีใจแน่นอน เพื่อให้พวกคุณอยู่ที่นี่ 861 01:17:49,373 --> 01:17:51,341 ฉันชื่อบ๊อบ และนี่คือที่ของฉัน 862 01:17:52,334 --> 01:17:55,008 มันเป็นสถานที่ที่สวยงามบ๊อบ! 863 01:17:55,504 --> 01:17:58,348 ฉันเดาว่าคุณคงอยากได้ของคุณ กีต้าร์เหล็กและทุกอย่าง 864 01:17:58,424 --> 01:17:59,676 จัดเตรียมไว้บนเวที ใช่ไหม? 865 01:17:59,758 --> 01:18:03,513 แคลร์ ไปเปิดไฟเวทีซะ และพาเด็ก ๆ เหล่านี้ขึ้นไปที่นั่น 866 01:18:09,685 --> 01:18:10,857 สายไก่? 867 01:18:10,936 --> 01:18:13,030 คุณว่าอะไรที่เราตั้งค่าสำหรับการตรวจสอบเสียง? 868 01:18:16,859 --> 01:18:19,157 ขอโทษนะลูกชาย ฉันเดาว่าฉันจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ 869 01:18:19,236 --> 01:18:20,488 คุณเป็นคนที่สูงที่สุด 870 01:18:20,571 --> 01:18:21,868 โอเค มันคืออะไร? 871 01:18:23,032 --> 01:18:27,036 ว่ามีรายชื่อเพลงด้วย พวกคุณจะเล่นคืนนี้ 872 01:18:45,387 --> 01:18:48,561 เพื่อน ฉันไม่คิดว่าเรารู้อะไรเลย ของเพลงในรายการนี้ 873 01:18:50,726 --> 01:18:53,525 รายการนี้ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย พวกเขาเป็นเพียงการร้องขอ 874 01:18:53,604 --> 01:18:55,322 ทำชุดปกติของเรา จังหวะแรก! 875 01:18:55,564 --> 01:18:58,033 มอบความรักให้ฉันบ้าง หนึ่ง สอง 876 01:18:58,108 --> 01:18:59,781 หนึ่ง สอง สาม สี่ 877 01:19:16,669 --> 01:19:19,138 ไอ้เวรนั่นมันอะไรกัน เพกเกอร์หัวเล่นเหรอ? 878 01:19:19,421 --> 01:19:21,173 สวัสดีตอนเย็น ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 879 01:19:21,257 --> 01:19:23,259 เราดีใจที่ได้มาอยู่ที่นี่ ในโคโคโมคืนนี้ 880 01:19:23,425 --> 01:19:27,851 เราคือเดอะกู๊ดโอลด์บลูส์ วง Brothers Boys Band จากชิคาโก 881 01:19:27,930 --> 01:19:29,307 เราหวังว่าคุณจะชอบการแสดงของเรา 882 01:19:29,390 --> 01:19:31,392 ฉันเอลวู้ด นี่เจคน้องชายของฉัน 883 01:19:31,475 --> 01:19:34,854 อุณหภูมิของฉันสูงขึ้น และเท้าของฉันอยู่บนพื้น 884 01:19:35,104 --> 01:19:38,278 คนบ้าเคาะ เพราะพวกเขาต้องการเพิ่มอีก 885 01:19:38,440 --> 01:19:41,319 ให้ฉันเข้าไปที่รัก ฉันไม่รู้ว่าคุณได้อะไรมา 886 01:19:41,443 --> 01:19:44,071 คุณควรใจเย็นๆ นะ เพราะสถานที่แห่งนี้ร้อน 887 01:19:44,154 --> 01:19:47,454 และฉันดีใจมากที่คุณทำมัน 888 01:19:48,492 --> 01:19:51,120 นั่นไม่ใช่เพลงของ Hank Williams! 889 01:19:52,454 --> 01:19:54,456 มอบความรักให้ฉันบ้าง 890 01:19:54,790 --> 01:19:55,882 ลงจากเวที! 891 01:19:55,958 --> 01:19:57,960 มอบความรักให้ฉันบ้าง 892 01:19:58,544 --> 01:19:59,966 ทุกวัน 893 01:20:00,963 --> 01:20:02,636 ทำไมพวกเขาถึงปิดไฟ? 894 01:20:03,507 --> 01:20:04,759 บางทีพวกเขาอาจจะฟิวส์ขาด 895 01:20:04,883 --> 01:20:06,135 ฉันไม่คิดอย่างนั้นเพื่อน 896 01:20:06,218 --> 01:20:08,141 ไฟเหล่านั้นดับลงโดยตั้งใจ 897 01:20:08,220 --> 01:20:10,894 เราต้องคิดอะไรบางอย่าง คนพวกนี้ชอบและเร็ว! 898 01:20:11,473 --> 01:20:13,692 ฉันเข้าใจแล้ว. จำธีมจาก Rawhide ได้ไหม? 899 01:20:13,809 --> 01:20:15,231 ของโปรดเก่าๆ นักเลงเยตส์. 900 01:20:15,311 --> 01:20:16,938 กุญแจอะไร? ก. 901 01:20:17,021 --> 01:20:18,318 รหัสประเทศที่ดี 902 01:20:18,397 --> 01:20:19,649 หนังดิบใน A. 903 01:20:27,364 --> 01:20:29,662 กลิ้ง' กลิ้ง' กลิ้ง' 904 01:20:29,992 --> 01:20:32,086 แม้ว่าลำธารจะบวม 905 01:20:32,328 --> 01:20:34,330 ให้พวกเขา dogies กลิ้งไป 906 01:20:34,496 --> 01:20:35,713 หนังดิบ 907 01:20:36,415 --> 01:20:41,046 ฝนและลมและสภาพอากาศ Hellbent สำหรับหนัง 908 01:20:42,004 --> 01:20:44,848 หวังว่าสาวของฉันจะอยู่เคียงข้างฉัน 909 01:20:46,175 --> 01:20:48,348 ทุกสิ่งที่ฉันคิดถึง 910 01:20:48,594 --> 01:20:50,847 ดี vittles รักและจูบ 911 01:20:51,055 --> 01:20:54,434 กำลังรออยู่ที่จุดสิ้นสุดของการเดินทางของฉัน 912 01:20:55,768 --> 01:20:56,894 ย้าย 'em on มุ่งหน้าไปเลย 913 01:20:57,019 --> 01:20:58,236 มุ่งหน้าไปเลย ย้าย 'em on 914 01:20:58,354 --> 01:20:59,355 ย้าย 'em on มุ่งหน้าไปเลย 915 01:20:59,438 --> 01:21:00,860 หนังดิบ ตัดพวกมันออกไป 916 01:21:00,939 --> 01:21:02,031 ขี่พวกมันเข้าไป ขี่พวกมันเข้าไป 917 01:21:02,107 --> 01:21:03,359 ตัดพวกมันออกไป ตัดพวกมันออกไป 918 01:21:03,525 --> 01:21:06,199 ขี่พวกมันเข้าไปเลย รอว์ไฮด์ 919 01:21:29,218 --> 01:21:30,344 ย้าย 'em on มุ่งหน้าไปเลย 920 01:21:30,427 --> 01:21:31,599 มุ่งหน้าไปเลย ย้าย 'em on 921 01:21:31,720 --> 01:21:32,812 ย้าย 'em on มุ่งหน้าไปเลย 922 01:21:32,888 --> 01:21:34,390 หนังดิบ ตัดพวกมันออกไป 923 01:21:34,515 --> 01:21:35,858 ขี่พวกมันเข้าไป ขี่พวกมันเข้าไป 924 01:21:35,933 --> 01:21:37,059 ตัดพวกมันออกไป ตัดพวกมันออกไป 925 01:21:37,184 --> 01:21:40,279 ขี่มันเข้าไป หนังดิบ 926 01:21:42,856 --> 01:21:43,857 เย้! 927 01:21:47,861 --> 01:21:49,363 หนังดิบ 928 01:21:57,037 --> 01:21:58,254 หนังดิบ 929 01:22:02,418 --> 01:22:06,594 ธีมจากรายการทีวี Rawhide ขอบคุณ 930 01:22:14,388 --> 01:22:16,436 เราอยากจะทำสิ่งที่ชอบ ของส่วนแตร 931 01:22:16,557 --> 01:22:18,104 เราหวังว่ามันจะเป็นของคุณ 932 01:22:22,938 --> 01:22:27,444 บางครั้งก็ยากที่จะเป็นผู้หญิง 933 01:22:31,071 --> 01:22:33,824 มอบความรักทั้งหมดของคุณ 934 01:22:33,949 --> 01:22:36,828 ถึงผู้ชายเพียงคนเดียว 935 01:22:39,246 --> 01:22:42,295 และถ้าคุณรักเขา 936 01:22:43,333 --> 01:22:46,633 โอ้จงภูมิใจในตัวเขา 937 01:22:47,463 --> 01:22:50,216 เพราะท้ายที่สุดแล้ว 938 01:22:50,299 --> 01:22:52,518 เขาเป็นแค่ผู้ชาย 939 01:22:55,471 --> 01:22:58,270 ยืนเคียงข้างผู้ชายของคุณ 940 01:22:59,641 --> 01:23:03,487 มอบสองแขนให้เขายึดไว้ 941 01:23:03,812 --> 01:23:07,487 และมีสิ่งอบอุ่นมาให้ 942 01:23:08,108 --> 01:23:11,328 เมื่อค่ำคืนเหน็บหนาวและโดดเดี่ยว 943 01:23:11,695 --> 01:23:14,665 ยืนเคียงข้างผู้ชายของคุณ 944 01:23:15,949 --> 01:23:19,704 และบอกให้โลกรู้ว่าคุณรักเขา 945 01:23:20,037 --> 01:23:24,008 ให้ความรักทั้งหมดที่มีต่อไป 946 01:23:27,878 --> 01:23:31,974 ยืนเคียงข้างผู้ชายของคุณ 947 01:23:35,969 --> 01:23:38,643 ยืนเคียงข้างผู้ชายของคุณ 948 01:23:40,057 --> 01:23:43,812 และแสดงให้โลกเห็นว่าคุณรักเขา 949 01:23:44,019 --> 01:23:48,149 ให้ความรักทั้งหมดที่มีต่อไป 950 01:23:50,484 --> 01:23:51,861 ที่รัก 951 01:23:52,569 --> 01:23:57,370 ยืนเคียงข้างผู้ชายของคุณ 952 01:24:21,348 --> 01:24:23,521 เอาล่ะ ทุกคน ถึงเวลาที่จะเรียกมันว่าคืนนี้แล้ว 953 01:24:23,600 --> 01:24:26,228 แต่ทำในสิ่งที่คุณรู้สึกและ ให้เท้าทั้งสองข้างอยู่บนพวงมาลัย 954 01:24:26,395 --> 01:24:28,614 คุณไม่จำเป็นต้องกลับบ้าน แต่คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ 955 01:24:28,730 --> 01:24:30,197 ดังนั้นในครั้งต่อไป: 956 01:24:30,232 --> 01:24:31,449 ย้ายพวกมันไปไว้บนหัวพวกมันขึ้น 957 01:24:31,567 --> 01:24:32,568 มุ่งหน้าไปเลย ย้าย 'em on 958 01:24:32,693 --> 01:24:33,740 ย้าย 'em on มุ่งหน้าไปเลย 959 01:24:33,860 --> 01:24:34,861 หนังดิบ 960 01:24:34,945 --> 01:24:36,071 ตัดพวกมันออกไป ขี่พวกมันเข้าไป 961 01:24:36,196 --> 01:24:37,243 ขี่พวกมันเข้าไป ตัดพวกมันออกไป 962 01:24:37,364 --> 01:24:38,365 ตัดพวกมันออกไป 963 01:24:38,448 --> 01:24:41,452 ขี่พวกมันเข้าไปเลย รอว์ไฮด์ 964 01:24:43,704 --> 01:24:45,047 หนังดิบ 965 01:24:45,872 --> 01:24:47,545 มารับนรกกันเถอะ ออกไปจากที่นี่ 966 01:24:55,716 --> 01:24:59,436 ให้ตายเถอะ ฉันอยากจะบอกคุณหนุ่มๆ ว่ามีบ้าง ของเพลงสุดแหวกแนวที่ดีที่สุดที่เราเคยมี 967 01:24:59,553 --> 01:25:01,806 ที่คันทรีบังเกอร์มาช้านาน 968 01:25:03,223 --> 01:25:06,102 ขออภัยเราจำไม่ได้ ซากเรือเก่า 97 969 01:25:06,226 --> 01:25:07,227 ทำไมนรก! 970 01:25:07,311 --> 01:25:09,780 พวกคุณเรียนรู้มันต่อไปได้ เวลาที่คุณกลับมา 971 01:25:10,063 --> 01:25:13,283 บ๊อบ เกี่ยวกับเงินของเราสำหรับคืนนี้ 972 01:25:13,567 --> 01:25:14,910 ถูกต้องแล้ว 973 01:25:16,111 --> 01:25:17,408 200 ดอลลาร์ 974 01:25:18,238 --> 01:25:20,866 และพวกคุณดื่มเบียร์มูลค่า 300 ดอลลาร์ 975 01:25:20,949 --> 01:25:25,621 ครั้งแรกที่เราเข้ามาในบาร์เลดี้ ไม่เคยเรียกเก็บเงินเราสำหรับรอบแรก 976 01:25:25,746 --> 01:25:28,215 เราก็เลยคิดว่าเบียร์เป็นเช่นนั้น ฟรีสำหรับวงดนตรี 977 01:25:28,457 --> 01:25:30,084 เบียร์ก็เหมือนฟรี สำหรับวงดนตรี คุณก็รู้ 978 01:25:30,667 --> 01:25:31,919 ไม่ 979 01:25:33,754 --> 01:25:37,174 ฉันจะออกไปรับ คอลเลกชันจากเด็กผู้ชาย 980 01:25:37,257 --> 01:25:39,931 ฉันจะบอกคุณว่า ฉันคงจะขอบคุณมันอย่างแน่นอน 981 01:25:45,932 --> 01:25:48,185 ผมว่าทริปนี้ไม่มีที่ไหนเลยเพื่อน 982 01:25:48,435 --> 01:25:49,812 ฉันบอกว่าเราต้องเลิกกัน 983 01:25:50,395 --> 01:25:52,864 อะไร ล้มเลิก? 984 01:25:52,939 --> 01:25:55,192 ฉันหวังว่าพวกคุณ คงจะตัดสินใจ 985 01:25:55,275 --> 01:25:57,073 ไม่อย่างนั้น ฉันจะต้องโทรหาคุณรอนซินี่ 986 01:25:57,152 --> 01:25:59,029 ที่โรงแรมฮอลิเดย์อินน์และ เอากิ๊กเก่าของเราคืนมา 987 01:25:59,112 --> 01:26:00,830 กลับมาที่ห้องอาร์มาดาเหรอ? 988 01:26:01,948 --> 01:26:04,792 ฟังนะ พวกเขาต้องการให้เราจ่ายเงิน สำหรับเบียร์ที่เราดื่ม 989 01:26:04,910 --> 01:26:06,332 งั้นพวกคุณก็แยกย้ายกันดีกว่า 990 01:26:06,453 --> 01:26:09,753 งานต่อไปคือ จะเป็นไดนาไมต์! 991 01:26:10,123 --> 01:26:11,875 ใหญ่! คุณจะเห็น. 992 01:26:16,505 --> 01:26:19,929 ฉันบอกว่าเราให้ The Blues Brothers แค่โอกาสอีกครั้งหนึ่ง 993 01:26:20,008 --> 01:26:22,511 ทำไมไม่? ถ้าขี้พอดีก็ใส่เลย! 994 01:26:22,803 --> 01:26:24,305 หลบไป ให้ตายเถอะ! 995 01:26:31,353 --> 01:26:33,151 เด็กๆ ดูหงุดหงิดเล็กน้อย 996 01:26:34,314 --> 01:26:36,988 เฮ้เพื่อน ไม่ต้องกังวล. เรามีเวลาสองสามวัน 997 01:26:37,109 --> 01:26:38,986 เราจะได้เงินภาษีของเพนกวิน 998 01:26:39,152 --> 01:26:40,324 ฉันหมายถึงดูสิ 999 01:26:40,445 --> 01:26:43,244 เรามีนัดกัน เพื่อไปพบคุณสไลน์พรุ่งนี้ 1000 01:26:43,448 --> 01:26:45,246 ทุกอย่างจะเรียบร้อย 1001 01:26:45,325 --> 01:26:46,542 มาเล่นสเก็ตกันเถอะ 1002 01:26:48,662 --> 01:26:50,084 ให้ตายเถอะ 1003 01:26:54,584 --> 01:26:56,302 ขออภัยสุภาพบุรุษ คุณคือ The Good Ole Boys หรือไม่? 1004 01:26:56,378 --> 01:26:57,470 ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว 1005 01:26:57,546 --> 01:26:58,843 ฉันชื่อทัคเกอร์ แม็คเอลรอย นักร้องนำ, 1006 01:26:58,922 --> 01:27:00,014 คนขับรถวินเนบาโก 1007 01:27:00,132 --> 01:27:02,385 ฉันอยากจะคุยกับคุณ แต่เรากำลังสายมาก 1008 01:27:02,467 --> 01:27:04,390 ฉันชื่อจาค็อบ สไตน์ สหพันธ์อเมริกัน 1009 01:27:04,469 --> 01:27:06,312 ของสหภาพนักดนตรี, ท้องถิ่น 200. 1010 01:27:06,430 --> 01:27:09,516 ฉันถูกส่งมาที่นี่เพื่อดูว่าคุณ สุภาพบุรุษกำลังถือใบอนุญาตของคุณ 1011 01:27:09,641 --> 01:27:10,813 อะไรของเรา? 1012 01:27:10,976 --> 01:27:12,102 บัตรสหภาพของคุณ 1013 01:27:12,185 --> 01:27:13,732 ฉันขอดูการ์ดของคุณหน่อยได้ไหม? 1014 01:27:14,646 --> 01:27:17,945 สมมติว่าเราไม่มีบัตรสหภาพแรงงาน และเราก็เข้าไปและเริ่มเล่นต่อไป 1015 01:27:18,024 --> 01:27:19,992 คุณจะทำอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น? 1016 01:27:20,068 --> 01:27:22,321 คุณจะหยุดพวกเราเหรอ? สไตน์? 1017 01:27:23,363 --> 01:27:26,996 คุณจะดูตลกมากเมื่อพยายามกิน ข้าวโพดซังไม่มีฟันเลย! 1018 01:27:28,410 --> 01:27:29,411 ฟังนะ 1019 01:27:30,537 --> 01:27:33,165 ให้ฉันคุยกับบ๊อบก่อน เจ้าของ 1020 01:27:33,331 --> 01:27:36,426 ดูว่าเราสามารถใส่วงดนตรีของคุณได้หรือไม่ เรื่องการสละสัญญาในคืนนี้ 1021 01:27:36,543 --> 01:27:40,722 ฉันไม่อยากให้คุณย้ายจากจุดนี้ - ให้ฉันจัดการเรื่องนี้เถอะ 1022 01:27:44,551 --> 01:27:46,474 เราจะ เอ่อ... เราจะคุยกับบ๊อบ 1023 01:27:50,932 --> 01:27:53,026 ขึ้นรถแล้วสตาร์ทเธอ 1024 01:27:56,688 --> 01:27:59,734 คุณรู้ไหมว่าพวกคุณเป็นหนี้ฉันเป็นจำนวนมาก สำหรับเบียร์ที่คุณดื่มคืนนี้! 1025 01:27:59,816 --> 01:28:00,942 ให้ตายเถอะ! 1026 01:28:01,026 --> 01:28:03,199 บ็อบ เราชอบเล่นที่นี่คืนนี้ 1027 01:28:03,278 --> 01:28:06,198 พี่ชายของฉันเขียนออกมา เช็คเดินทางของ American Express 1028 01:28:06,281 --> 01:28:07,908 เพื่อปกปิดแถบแถบที่กว้างขวาง 1029 01:28:07,991 --> 01:28:09,584 ฉันคงจะขอบคุณมันอย่างแน่นอน 1030 01:28:09,701 --> 01:28:11,749 ฉันควรตรวจดูดีกว่า ดูว่าเขาเป็นยังไงบ้าง 1031 01:28:11,828 --> 01:28:13,171 ดูสิฉันต้องเซ็นด้วย 1032 01:28:13,246 --> 01:28:17,376 ฉันมักจะนั่งอยู่ในรถและเขียนมันออกมา ที่ฝาช่องเก็บของ 1033 01:28:17,667 --> 01:28:18,668 ตกลง? 1034 01:28:22,422 --> 01:28:23,799 ฉันต้องการดินสอ 1035 01:28:34,726 --> 01:28:36,228 พวกเขามาจากสหภาพเหรอ? 1036 01:28:36,311 --> 01:28:37,688 ยูเนี่ยน? สหภาพนรกอะไร? 1037 01:28:37,771 --> 01:28:40,532 เด็กพวกนั้นกระโดดออกไปจากที่นี่ เป็นหนี้ฉันมากสำหรับค่าเบียร์ 1038 01:28:41,399 --> 01:28:43,527 พวกคุณเป็นอะไรกัน แต่งตัวมาเพื่ออะไร? 1039 01:28:43,610 --> 01:28:45,112 พวกเราคือ The Good Ole Boys! 1040 01:28:45,737 --> 01:28:47,785 คุณคือ The Good Ole Boys ใช่ไหม? 1041 01:29:07,634 --> 01:29:09,682 เอ.เอฟ.เอ็ม. อึ! 1042 01:29:28,154 --> 01:29:31,283 แม่พระแห่งความเร่งรีบ อย่าทำให้ฉันผิดหวังตอนนี้! 1043 01:29:45,297 --> 01:29:46,594 ฉันไม่เชื่อ! 1044 01:29:46,673 --> 01:29:50,677 มันเป็นไอ้นั่น Dodge อีกแล้ว ไอ้สารเลวเป็นของเราแล้ว! 1045 01:30:10,363 --> 01:30:13,458 อึศักดิ์สิทธิ์! 1046 01:30:23,335 --> 01:30:26,555 หนุ่มๆ คุณเจอปัญหาใหญ่แล้ว 1047 01:30:29,507 --> 01:30:31,805 โมรี่ คุณเป็นหนี้ฉัน 1048 01:30:31,885 --> 01:30:34,559 เราจะเล่นที่ไหนก็ได้ ได้ตลอดเวลาเพื่อใครก็ตาม 1049 01:30:34,638 --> 01:30:35,639 ใส่เราเข้าไปเอ่อ ดับเบิ้ลอัพเลานจ์, 1050 01:30:36,514 --> 01:30:38,516 หรือโรงละครมอร์แกน พาร์ก หรือคริสตัล 1051 01:30:38,600 --> 01:30:41,149 เรามักจะเคาะพวกเขาเสมอ ตายในข้อต่อเหล่านั้น 1052 01:30:41,728 --> 01:30:44,402 ดิสโก้ พวกเขาทั้งหมดเป็นดิสโก้ 1053 01:30:46,274 --> 01:30:48,777 คนโสด. ซิงเกิ้ลผสม ซิงเกิ้ลเกย์ 1054 01:30:49,653 --> 01:30:53,035 คนเหล่านั้นชอบที่จะล้มลงและดำเนินต่อไป พวกเขาชอบเต้นรำกัน 1055 01:30:53,114 --> 01:30:54,457 เราเป็นวงดนตรีเต้นรำ 1056 01:30:54,950 --> 01:30:57,328 ฉันไม่รู้นะเด็กๆ ฉันแค่ไม่รู้ 1057 01:30:58,620 --> 01:31:01,089 ยุคสมัยมีการเปลี่ยนแปลง คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร? 1058 01:31:01,414 --> 01:31:03,291 พวกคุณจะทำอะไร? การกระทำเดียวกัน? 1059 01:31:03,416 --> 01:31:05,214 คุณสวมชุดฟาร์ชาดัตแบบเดียวกัน 1060 01:31:05,293 --> 01:31:07,341 คุณจะทำให้ผู้คนแตกตื่น 1061 01:31:08,254 --> 01:31:12,718 คุณไม่เคยสวมกางเกงยีนส์สีน้ำเงินหรือชุดจั๊มสูท เช่น Wayne Cochran และ C.C. ไรเดอร์? 1062 01:31:12,801 --> 01:31:14,769 คุณต้องผ่านมาเพื่อเรา 1063 01:31:15,428 --> 01:31:17,647 เราต้องการเงิน 5,000 ดอลลาร์อย่างรวดเร็ว 1064 01:31:18,765 --> 01:31:20,688 5,000 ดอลลาร์? 1065 01:31:20,934 --> 01:31:23,278 คุณคิดว่าคุณเป็นใคร? เดอะบีเทิลส์? 1066 01:31:23,770 --> 01:31:26,990 คุณรู้ขนาดห้องโถงที่คุณต้องมี ทำงานเพื่อหาเงินแบบนั้นเหรอ? 1067 01:31:27,107 --> 01:31:29,610 เราจะเต็มห้องโถงในประเทศ 1068 01:31:31,319 --> 01:31:34,163 พวกคุณคงคุ้นเคย. ห้องบอลรูมของโรงแรมพาเลซ? 1069 01:31:35,156 --> 01:31:36,499 ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน 1070 01:31:36,658 --> 01:31:38,001 สถานที่ที่ดีทางตอนเหนือ 1071 01:31:38,702 --> 01:31:41,330 สร้างขึ้นในยุค 40 บนทะเลสาบวาซาปามานี 1072 01:31:41,997 --> 01:31:43,624 สามารถรองรับได้ 5,000 ที่นั่ง 1073 01:31:43,707 --> 01:31:46,130 พวกคุณเติมเต็มสถานที่นั้น คุณสามารถสร้างรายได้ 5,000 ดอลลาร์ได้ง่ายๆ 1074 01:31:46,209 --> 01:31:47,677 จองเราสำหรับคืนพรุ่งนี้ 1075 01:31:47,752 --> 01:31:49,971 ถือมัน! คืนพรุ่งนี้เหรอ? 1076 01:31:50,046 --> 01:31:52,720 คอนเสิร์ตแบบนั้นคุณต้องมี เตรียมการแสวงหาประโยชน์อย่างเหมาะสม 1077 01:31:52,841 --> 01:31:55,845 ฉันรู้เกี่ยวกับสิ่งนั้น ฉันถูกเอารัดเอาเปรียบมาตลอดชีวิต 1078 01:31:55,969 --> 01:31:59,143 ลืมมันซะ ไม่มีทางกับพวกคุณหรอก ลืมมันซะ 1079 01:32:01,349 --> 01:32:04,774 ถามว่าคุณสไลน์เป็นยังไงบ้าง? 1080 01:32:04,853 --> 01:32:07,652 ฉันอาจจะมีข้อมูลบางอย่าง เธออยากรู้ 1081 01:32:11,860 --> 01:32:13,737 คุณแบล็กเมล์ฉันเหรอ? 1082 01:32:14,237 --> 01:32:17,036 ถ้าคุณอยากจะพูดแบบนั้น โมรี่ เราต้องการงานนี้! 1083 01:32:17,157 --> 01:32:19,000 เรากำลังรับภารกิจจากพระเจ้า 1084 01:32:22,495 --> 01:32:26,041 คุณพาเราไปที่ห้องโถง และฉันรับประกัน เราจะแพ็คพวกมันไปเป็นไมล์ๆ 1085 01:32:26,166 --> 01:32:27,713 คุณพูดอะไร? 1086 01:32:29,169 --> 01:32:31,388 ตกลง. ฉันจะพาคุณไปพักที่โรงแรมพาเลซ 1087 01:32:32,505 --> 01:32:33,848 ฉันจะพิมพ์ใบแสดงสินค้า ฉันจะทำให้ 1088 01:32:33,923 --> 01:32:35,971 สถานที่ดูสวยจริงๆ โอเคไหม? 1089 01:32:36,051 --> 01:32:38,850 ฉันไม่คิดว่าพวกคุณ จะต้องเสียเงินหนึ่งดอลลาร์ 1090 01:32:39,512 --> 01:32:42,516 แต่ถ้าคุณทำฉันต้องการ รสชาติของประตู โอเคไหม? 1091 01:32:43,224 --> 01:32:44,726 ขอบคุณโมรี ไปกันเถอะเด็กๆ! 1092 01:32:52,317 --> 01:32:53,819 ฟังนะ 1093 01:32:53,902 --> 01:32:56,496 พวกคุณได้ยินฉันพูดถึงเจคและเอลวู้ดไหม 1094 01:32:56,613 --> 01:32:58,991 พวกเขาเคยอาศัยอยู่ที่นี่ เช่นเดียวกับคุณ 1095 01:32:59,074 --> 01:33:01,748 และฉันก็เคยร้องเพลงให้พวกเขาฟัง เช่นเดียวกับคุณ 1096 01:33:01,826 --> 01:33:02,873 คืนนี้ 1097 01:33:02,952 --> 01:33:05,421 เจคและเอลวูดอยู่ ออกไปร้องเพลงและเล่น 1098 01:33:05,497 --> 01:33:07,499 เพื่อหาเงินมาช่วยเหลือลูกหลาน 1099 01:33:07,582 --> 01:33:09,755 ก้นขี้เกียจของคุณก็อยู่ในนี้ด้วย! 1100 01:33:10,335 --> 01:33:12,008 ดังนั้นจงขึ้นไปบนเกวียนนั้น 1101 01:33:12,087 --> 01:33:15,097 เรากำลังขึ้นไปทางเหนือ เพื่อนำคำนี้ไปเผยแพร่ตามท้องถนน 1102 01:33:35,527 --> 01:33:39,657 คืนนี้เท่านั้น พี่น้องบลูส์ผู้ยิ่งใหญ่ 1103 01:33:40,657 --> 01:33:42,455 การแสดงจังหวะและบลูส์ 1104 01:33:42,534 --> 01:33:47,210 ณ ห้องบอลรูมโรงแรมพาเลซ เส้นทางที่ 16 1105 01:33:47,288 --> 01:33:49,711 ทะเลสาบวาซาปามานี 1106 01:33:49,791 --> 01:33:51,885 พี่น้องบลูส์ผู้ยิ่งใหญ่ 1107 01:33:52,210 --> 01:33:54,633 การแสดงวงดนตรีและการแสดง 1108 01:33:58,883 --> 01:34:00,635 เอาล่ะเด็กน้อย 1109 01:34:02,011 --> 01:34:03,604 เอาล่ะเพื่อน! 1110 01:34:04,222 --> 01:34:06,020 ตรวจสอบออก! ตรวจสอบออก! 1111 01:34:06,141 --> 01:34:07,233 คืนนี้เท่านั้น! 1112 01:34:07,308 --> 01:34:08,400 จากชิคาโก้! 1113 01:34:08,518 --> 01:34:09,610 พี่น้องเดอะบลูส์. 1114 01:34:09,686 --> 01:34:11,563 การแสดงจังหวะและบลูส์ 1115 01:34:11,646 --> 01:34:13,239 คืนเดียวเท่านั้น! ที่ยอดเยี่ยม... 1116 01:34:13,356 --> 01:34:16,986 วงดนตรีการแสดงและการแสดงชุด Blues Brothers 1117 01:34:21,156 --> 01:34:23,079 คุณ! บนมอเตอร์ไซค์! 1118 01:34:24,159 --> 01:34:25,832 คุณสาวสองคน! 1119 01:34:25,910 --> 01:34:27,662 บอกเพื่อนของคุณ! 1120 01:34:27,745 --> 01:34:28,792 ที่จอดรถฟรี. 1121 01:34:28,872 --> 01:34:30,044 ที่จอดรถฟรี. 1122 01:34:30,498 --> 01:34:32,546 ค่าธรรมเนียมครอบคลุม $ 2 เท่านั้นเพื่อน! 1123 01:34:33,001 --> 01:34:34,844 นั่นเป็นความบันเทิงมากมาย 1124 01:34:34,919 --> 01:34:35,920 สำหรับ $2 1125 01:34:36,004 --> 01:34:37,130 สำหรับ $2 1126 01:34:37,380 --> 01:34:39,474 ขอใส่อันนี้ได้ไหม. ที่หน้าต่างคุณผู้หญิง 1127 01:34:39,549 --> 01:34:41,222 เพราะมันสำคัญมาก 1128 01:34:52,729 --> 01:34:55,949 คืนนี้เท่านั้นจากชิคาโก 1129 01:34:56,441 --> 01:34:59,194 พี่น้องบลูส์ผู้ยิ่งใหญ่ 1130 01:34:59,277 --> 01:35:01,746 ริทึมแอนด์บลูส์ชุด, 1131 01:35:02,071 --> 01:35:04,199 เพื่อความสุขในการเต้นของคุณ 1132 01:35:05,617 --> 01:35:08,791 และคืนนี้เป็นคืนของผู้หญิง 1133 01:35:08,870 --> 01:35:10,793 ณ ห้องบอลรูมโรงแรมพาเลซ 1134 01:35:20,548 --> 01:35:22,471 “คืนนี้เท่านั้น พี่น้องบลูส์ 1135 01:35:22,550 --> 01:35:24,393 “การแสดงและชุดจังหวะและบลูส์ของแท้ 1136 01:35:24,510 --> 01:35:28,060 “ห้องบอลรูมโรงแรมพาเลซ” คืนนี้เท่านั้น. " 1137 01:35:29,224 --> 01:35:30,897 เราเป็นยังไงบ้าง? 1138 01:35:32,352 --> 01:35:36,653 จนถึงตอนนี้ เราพูดถึงเลค แมคเฮนรี่แล้ว 1139 01:35:36,981 --> 01:35:38,733 และเป็นส่วนหนึ่งของเขตดูเพจ 1140 01:35:39,025 --> 01:35:41,494 ดี. ไปงานคอนเสิร์ตกันเถอะ 1141 01:35:43,696 --> 01:35:45,573 มันคืออะไร? 1142 01:35:46,241 --> 01:35:47,743 น้ำมันเราหมดแล้ว 1143 01:35:49,994 --> 01:35:51,712 โอ้อึ 1144 01:36:14,644 --> 01:36:17,363 ว้าว คลาสสิคจังเลย ห้องอะไรอย่างนี้! 1145 01:36:17,605 --> 01:36:19,357 ที่นี่จะแกว่งคืนนี้ 1146 01:36:19,440 --> 01:36:21,363 มันเป็นโรงนาร่วมเพศ เราจะไม่เติมเต็มมัน 1147 01:36:21,442 --> 01:36:25,863 คืนนี้เราต้องเต็มห้องโถงนี้ เด็กเล็กจำนวนมากต้องพึ่งพามัน 1148 01:36:25,947 --> 01:36:28,075 เด็กเล็กเหรอ? ทำไมคุณหมายถึงอะไร? 1149 01:36:28,533 --> 01:36:32,208 เจคและเอลวูดกำลังบริจาคเงิน ส่วนแบ่งของเงินประตูของวง 1150 01:36:32,412 --> 01:36:36,383 เพื่อเสียภาษีให้กับนักบุญ สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าเฮเลนในเมืองคาลูเมต 1151 01:36:36,791 --> 01:36:37,963 อะไร 1152 01:36:38,751 --> 01:36:40,549 น้ำมันเราหมดแล้ว ใช่. 1153 01:36:40,962 --> 01:36:42,464 รังเกียจไหมถ้าเราเติมเธอให้เต็ม? 1154 01:36:42,588 --> 01:36:45,091 ไม่. ฉันบอกว่าเราน้ำมันหมด 1155 01:36:45,591 --> 01:36:48,595 รถบรรทุกน้ำมันมาสาย น่าจะมาที่นี่เมื่อสองชั่วโมงที่แล้ว 1156 01:36:48,678 --> 01:36:51,227 วันพฤหัสบดีมักจะสายเสมอ 1157 01:36:53,766 --> 01:36:55,734 ฉันเดาว่าเราจะต้องรอ 1158 01:36:55,810 --> 01:36:57,027 ใช่. 1159 01:37:19,917 --> 01:37:21,885 ขอโทษครับท่าน 1160 01:37:23,755 --> 01:37:28,267 ใช่คุณ เติมเบี้ยประกันภัยได้ไหม กรุณาตรวจสอบใต้ฝากระโปรงด้วย? 1161 01:37:31,095 --> 01:37:32,267 แน่นอน. 1162 01:37:32,388 --> 01:37:34,265 คุณ เอ่อ ต้องการ ฉันควรจะ เอ่อ 1163 01:37:34,349 --> 01:37:36,101 ล้างแมลงที่ตายแล้วออกจากกระจกหน้ารถ? 1164 01:37:37,143 --> 01:37:39,066 ไม่นะ. ไม่ต้องกังวล. ฉันกำลังรีบนิดหน่อย 1165 01:37:49,280 --> 01:37:51,123 พวกเขาอยู่ที่ไหนในนรก? 1166 01:37:51,199 --> 01:37:55,787 บางทีคุณอาจจะอยากมาด้วย และชมการแสดง 1167 01:37:55,870 --> 01:37:57,372 เอ่อ ฉันขอโทษจริงๆ 1168 01:37:57,455 --> 01:37:59,799 แต่ฉันมีงานหมั้นมื้อเย็นก่อน 1169 01:38:08,299 --> 01:38:10,017 ขอบคุณมาร์วิน 1170 01:38:14,305 --> 01:38:16,524 เด็บบี้ ช่วยพาทหารแดเนียลและเมาท์มาให้ฉันหน่อย 1171 01:38:24,065 --> 01:38:26,159 ฉันไม่เห็นพี่น้องบลูส์เหล่านั้น 1172 01:38:26,734 --> 01:38:27,986 เราจะรอ. 1173 01:38:30,154 --> 01:38:32,532 โอเค คุณพร้อมแล้ว 1174 01:38:32,615 --> 01:38:35,915 นั่นก็คือ เอ่อ $94 1175 01:38:39,330 --> 01:38:41,003 นี่คือ $95 ขอบคุณเอลวู้ด 1176 01:38:41,124 --> 01:38:44,344 ตกลง. และนั่นคือการเปลี่ยนแปลง $1 1177 01:38:44,419 --> 01:38:45,921 โอ้ เก็บการเปลี่ยนแปลงไว้ 1178 01:38:46,003 --> 01:38:47,755 โอ้ขอบคุณ 1179 01:38:49,841 --> 01:38:53,266 เอ่อดูสิ เอ่อถ้าเดทของคุณ 1180 01:38:53,344 --> 01:38:55,847 คืนนี้อย่าออกกำลังกายไม่ว่าด้วยเหตุผลใดก็ตาม 1181 01:38:56,597 --> 01:39:00,272 มีโมเทลแห่งหนึ่งอยู่บนทางหลวงระหว่างรัฐ 1182 01:39:00,852 --> 01:39:04,026 เอ่อบางทีเราอาจจะสามารถ บอกว่า เอ่อ เจอกัน 1183 01:39:04,647 --> 01:39:06,695 ประมาณ เอ่อ เที่ยงคืนเหรอ? 1184 01:39:08,526 --> 01:39:10,449 ฉันจะคิดเกี่ยวกับมัน เอลวู้ด โอเคไหม? 1185 01:39:12,947 --> 01:39:13,948 ลาก่อน. 1186 01:39:29,130 --> 01:39:30,973 ไอ้สารเลว! 1187 01:39:31,799 --> 01:39:33,051 มาเร็ว! 1188 01:40:07,335 --> 01:40:08,962 เรามาช้าจริงๆ คุณควรก้าวไปดีกว่าเพื่อน 1189 01:40:09,045 --> 01:40:10,171 ใช่. 1190 01:40:18,471 --> 01:40:21,600 ฉันชอบแสดงให้ฝูงชนโกรธอยู่เสมอ 1191 01:40:21,933 --> 01:40:23,355 คุณไม่สามารถลาออกได้ในขณะนี้ 1192 01:40:23,559 --> 01:40:25,186 พวกเขาทำอะไรได้บ้าง? 1193 01:40:42,745 --> 01:40:44,292 ฉันปวดหัว. 1194 01:40:45,665 --> 01:40:47,542 That Night Train เป็นไวน์ใจร้าย 1195 01:40:47,625 --> 01:40:49,548 คุณควรจะสดใส! เรามีงานแสดงให้ทำ 1196 01:40:49,627 --> 01:40:52,471 ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องคิดออกบ้าง วิธีเก็บเงินเข้าประตูนั้น 1197 01:40:52,547 --> 01:40:54,641 ไปส่งที่คุกเคาน์ตี้ สำนักงานผู้ประเมิน 1198 01:40:54,715 --> 01:40:56,592 ทันทีที่เปิดในตอนเช้า 1199 01:41:04,433 --> 01:41:08,939 เราต้องการแสดง! 1200 01:41:17,405 --> 01:41:19,453 ท่านสุภาพบุรุษ ฉันกำลังจะไป. 1201 01:41:20,408 --> 01:41:21,830 เพื่อนเราอยู่ใกล้มาก 1202 01:41:21,909 --> 01:41:24,003 เฮ้ พวกคุณรู้จัก Minnie The Moocher ไหม? 1203 01:41:24,078 --> 01:41:26,422 ฉันรู้จักโสเภณีคนหนึ่งชื่อมินนี่ มาโซลา 1204 01:41:26,497 --> 01:41:28,966 เลขที่! เพลงมินนี่เดอะมูเชอร์ 1205 01:41:29,041 --> 01:41:30,167 ใช่. แล้วไงล่ะ? 1206 01:41:30,251 --> 01:41:31,423 ตีมัน! 1207 01:42:01,407 --> 01:42:04,707 เฮ้ทุกคน นี่เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับ 1208 01:42:04,785 --> 01:42:07,163 มินนี่ เดอะ มูเชอร์ 1209 01:42:07,496 --> 01:42:12,377 เธอเป็นคูชเชอร์ที่ต่ำต้อย 1210 01:42:12,460 --> 01:42:16,385 เธอเป็นคนอ่อนแอที่แข็งแกร่งที่สุด 1211 01:42:16,464 --> 01:42:19,138 แต่มินนี่ก็มีหัวใจ 1212 01:42:19,216 --> 01:42:20,968 ใหญ่โตเท่าปลาวาฬเลย 1213 01:42:41,656 --> 01:42:45,502 เธอยุ่งกับผู้ชายชื่อสโมคกี้ 1214 01:42:46,410 --> 01:42:50,005 เธอรักเขาแม้ว่าเขาจะเป็นคนขี้อายก็ตาม 1215 01:42:51,165 --> 01:42:54,840 เขาพาเธอไปที่ไชน่าทาวน์ 1216 01:42:55,169 --> 01:42:59,845 และเขาได้แสดงให้เธอเห็นว่าเป็นอย่างไร เพื่อตีฆ้องไปรอบๆ 1217 01:43:41,424 --> 01:43:45,054 เธอมีความฝันเกี่ยวกับกษัตริย์แห่งสวีเดน 1218 01:43:46,262 --> 01:43:50,142 เขาให้สิ่งของที่เธอต้องการแก่เธอ 1219 01:43:50,641 --> 01:43:54,987 พระองค์ประทานบ้านที่สร้างด้วยทองคำและเหล็กให้เธอ 1220 01:43:55,062 --> 01:43:59,363 รถเพชรกับล้อแพลตตินั่ม 1221 01:44:57,875 --> 01:45:00,549 นี่คือกาว ของแรง. 1222 01:45:08,344 --> 01:45:10,062 อะไรวะ คุณกำลังทำอยู่เหรอ? 1223 01:45:10,346 --> 01:45:12,599 กระป๋องนี้ได้มาจากการดำเนินการกำจัดส่วนเกิน 1224 01:45:12,681 --> 01:45:14,524 สิบห้าออนซ์เกินราคา 1225 01:45:14,600 --> 01:45:18,230 ไอโซโพรโพนิลบริสุทธิ์ไร้สารผสม บิวเทนโมโนซัลไฟด์ 1226 01:45:18,312 --> 01:45:20,986 เมื่อรวมกับออกซิเจนแล้ว และความร้อนเล็กน้อย 1227 01:45:21,357 --> 01:45:23,155 จะทำให้เกิดการขยายตัวอย่างรวดเร็ว 1228 01:45:50,594 --> 01:45:54,644 มินผู้น่าสงสาร มินผู้น่าสงสาร 1229 01:45:54,723 --> 01:45:56,691 น่าสงสารมิน 1230 01:46:37,600 --> 01:46:39,568 เอาล่ะ ไปรับพวกเขากันเถอะ! รอสักครู่. 1231 01:46:39,643 --> 01:46:42,396 ฉันไม่เคยได้ยินสิ่งเหล่านี้มาก่อน เด็กผู้ชายร้องเพลง โอเคไหม? 1232 01:46:43,397 --> 01:46:45,115 เอาล่ะ. 1233 01:46:45,357 --> 01:46:47,109 พวกเขาจะไม่ไปไหนเลย 1234 01:46:47,610 --> 01:46:50,739 เอาล่ะ ครอบคลุมทุกทางออก! ไปกันเลย! มาเร็ว! รีบหน่อย! 1235 01:46:53,407 --> 01:46:54,750 ย้ายมัน! 1236 01:47:15,429 --> 01:47:16,931 ใครอยากได้วิปส้มบ้างคะ? 1237 01:47:17,014 --> 01:47:18,937 วิปสีส้ม? วิปสีส้ม? 1238 01:47:19,850 --> 01:47:21,318 แส้ส้มสามอัน 1239 01:47:40,579 --> 01:47:41,671 ขอโทษเรา 1240 01:47:43,040 --> 01:47:45,134 สวัสดีตอนเย็นครับสาวๆ 1241 01:48:21,286 --> 01:48:23,630 หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่ 1242 01:48:47,438 --> 01:48:48,860 เอาล่ะ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ 1243 01:48:48,939 --> 01:48:52,364 เป็นความยินดีอันชัดแจ้งของ ผู้บริหารที่จะนำเสนอให้กับคุณ 1244 01:48:52,443 --> 01:48:55,447 แหล่งท่องเที่ยวดาวยามเย็น 1245 01:48:55,529 --> 01:48:59,955 พวกเขาอยู่ที่นี่ กลับมาตามพวกเขา ทัวร์พิเศษสามปี 1246 01:49:00,034 --> 01:49:04,005 ของทวีปยุโรป สแกนดิเนเวีย และอนุทวีป 1247 01:49:04,079 --> 01:49:07,834 คุณจะไม่ยินดีต้อนรับจาก เมืองคาลูเมต รัฐอิลลินอยส์ 1248 01:49:08,208 --> 01:49:13,089 วงดนตรีการแสดงของโจเลียต เจค และเอลวูด บลูส์ 1249 01:49:13,505 --> 01:49:16,054 พี่น้องเดอะบลูส์! 1250 01:49:52,753 --> 01:49:55,006 หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่ 1251 01:50:05,682 --> 01:50:08,606 เราดีใจมากที่ได้เห็นมากมาย คุณคนน่ารักที่นี่คืนนี้ 1252 01:50:08,685 --> 01:50:11,359 เรายินดีต้อนรับเป็นพิเศษ ตัวแทนทุกคน 1253 01:50:11,438 --> 01:50:14,820 ของชุมชนผู้บังคับใช้กฎหมายของรัฐอิลลินอยส์ ที่เลือกมาร่วมงานกับเราที่นี่ 1254 01:50:14,900 --> 01:50:16,868 ในห้องบอลรูมโรงแรมพาเลซในเวลานี้ 1255 01:50:16,944 --> 01:50:18,946 เราหวังว่าคุณทุกคนจะเพลิดเพลินไปกับการแสดงอย่างแน่นอน 1256 01:50:19,029 --> 01:50:21,031 และจำไว้ว่าไม่ว่าคุณจะเป็นใครก็ตาม 1257 01:50:21,115 --> 01:50:23,584 และสิ่งที่คุณทำเพื่อมีชีวิตอยู่ เจริญเติบโตและอยู่รอด 1258 01:50:23,659 --> 01:50:26,458 ยังมีบางสิ่งอยู่ นั่นทำให้เราทุกคนเหมือนกัน 1259 01:50:26,537 --> 01:50:30,713 คุณ. ฉัน. พวกเขา. ทุกคน. 1260 01:50:30,791 --> 01:50:31,792 ทุกคน. 1261 01:50:32,626 --> 01:50:34,549 ทุกคน 1262 01:50:35,003 --> 01:50:37,552 ต้องการใครสักคน 1263 01:50:37,631 --> 01:50:39,804 ทุกคน 1264 01:50:39,883 --> 01:50:43,103 จำเป็นต้องมีใครสักคนที่จะรัก 1265 01:50:44,138 --> 01:50:46,641 ใครสักคนที่จะรัก 1266 01:50:46,723 --> 01:50:49,272 ที่รักคิดถึง 1267 01:50:49,351 --> 01:50:51,479 น้ำตาลที่จะจูบ 1268 01:50:51,562 --> 01:50:53,690 ฉันต้องการคุณ ฉันต้องการคุณ 1269 01:50:53,856 --> 01:50:56,154 ฉันต้องการคุณ คุณ คุณ 1270 01:50:56,525 --> 01:50:58,573 ฉันต้องการคุณ คุณ คุณ 1271 01:50:58,986 --> 01:50:59,987 ในตอนเช้า 1272 01:51:00,112 --> 01:51:01,159 คุณ 1273 01:51:01,238 --> 01:51:02,410 เมื่อวิญญาณของฉันลุกเป็นไฟ 1274 01:51:02,531 --> 01:51:03,748 คุณ 1275 01:51:04,992 --> 01:51:07,336 บางครั้งฉันก็รู้สึก 1276 01:51:07,786 --> 01:51:09,914 ฉันรู้สึกเศร้าเล็กน้อยอยู่ข้างใน 1277 01:51:09,997 --> 01:51:11,874 เมื่อลูกของฉันทำร้ายฉัน 1278 01:51:12,207 --> 01:51:15,507 ฉันไม่เคย; ไม่เคยหา ที่ซ่อนฉันต้องการคุณ 1279 01:51:34,771 --> 01:51:37,695 บางครั้งฉันก็รู้สึก 1280 01:51:37,774 --> 01:51:39,868 ฉันรู้สึกเศร้าเล็กน้อยอยู่ข้างใน 1281 01:51:39,943 --> 01:51:42,196 เมื่อลูกของฉันทำร้ายฉัน 1282 01:51:42,279 --> 01:51:46,455 ฉันไม่เคยไม่เคยพบ ที่ซ่อนฉันต้องการคุณ 1283 01:51:54,917 --> 01:51:57,466 ผู้คนเมื่อคุณพบ คนพิเศษคนนั้น 1284 01:51:57,544 --> 01:51:59,592 คุณต้องจับผู้ชายคนนั้นไว้ จับผู้หญิงคนนั้นไว้ 1285 01:51:59,671 --> 01:52:01,639 รักเขา โปรดเขา บีบเธอ ได้โปรดเธอ! 1286 01:52:01,715 --> 01:52:03,809 บ่งบอกความรู้สึกของคุณ ทุกการลูบไล้อันอ่อนโยน 1287 01:52:03,884 --> 01:52:06,478 เพราะมันสำคัญมาก ที่จะมีคนพิเศษคนนั้น 1288 01:52:06,553 --> 01:52:08,476 ที่จะถือ, ที่จะจูบ, พลาด 1289 01:52:08,555 --> 01:52:10,228 เพื่อบีบและได้โปรด! 1290 01:52:10,307 --> 01:52:14,653 ทุกคนต้องการใครสักคน 1291 01:52:14,728 --> 01:52:17,151 ทุกคน 1292 01:52:17,231 --> 01:52:20,075 จำเป็นต้องมีใครสักคนที่จะรัก 1293 01:52:21,151 --> 01:52:22,573 ใครสักคนที่จะรัก 1294 01:52:23,737 --> 01:52:26,081 ที่รักคิดถึง 1295 01:52:26,156 --> 01:52:28,409 น้ำตาลที่จะจูบ 1296 01:52:28,492 --> 01:52:30,745 ฉันต้องการคุณ 1297 01:52:38,418 --> 01:52:40,512 ในตอนเช้า 1298 01:52:40,587 --> 01:52:42,681 เมื่อวิญญาณของฉันลุกเป็นไฟ 1299 01:52:43,632 --> 01:52:47,353 เมื่อไม่มี หนึ่งรอบฉันต้องการคุณ 1300 01:52:48,303 --> 01:52:55,778 ฉันต้องการคุณ คุณ คุณ 1301 01:53:03,527 --> 01:53:04,949 ฉันต้องการคุณ 1302 01:53:19,459 --> 01:53:21,928 ขอบคุณ. นั่นสำหรับวิลสัน พิคเก็ตต์ 1303 01:53:25,215 --> 01:53:27,934 งานนี้อุทิศให้กับ. สายแล้ว แซมผู้ยิ่งใหญ่ 1304 01:53:28,010 --> 01:53:31,810 หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่ 1305 01:53:39,146 --> 01:53:43,652 เอาน่า ที่รัก คุณไม่อยากไปเหรอ 1306 01:53:46,403 --> 01:53:50,829 เอาน่า ที่รัก คุณไม่อยากไปเหรอ 1307 01:53:54,202 --> 01:53:57,001 กลับไปยังสถานที่เก่าๆนั้น 1308 01:53:57,080 --> 01:53:59,424 สวีทโฮมชิคาโก 1309 01:54:02,753 --> 01:54:04,676 หกและสามคือเก้า 1310 01:54:04,755 --> 01:54:06,507 เก้าและเก้าคือ 18 1311 01:54:06,590 --> 01:54:09,844 ดูนั่นสิลูกพี่ และคุณจะเห็นสิ่งที่ฉันเห็น 1312 01:54:11,595 --> 01:54:14,599 ที่รัก คุณไม่อยากไปเหรอ 1313 01:54:17,059 --> 01:54:19,778 กลับไปยังสถานที่เก่าๆนั้น 1314 01:54:19,853 --> 01:54:22,572 สวีทโฮมชิคาโก 1315 01:54:24,900 --> 01:54:27,028 มาเลย 1316 01:54:27,110 --> 01:54:30,159 ที่รัก คุณไม่อยากไปเหรอ 1317 01:54:32,574 --> 01:54:34,747 มาเลย 1318 01:54:34,826 --> 01:54:36,999 ที่รัก คุณไม่อยากไปเหรอ 1319 01:54:39,915 --> 01:54:42,759 กลับไปยังสถานที่เก่าๆนั้น 1320 01:54:42,834 --> 01:54:45,713 สวีทโฮมชิคาโก 1321 01:55:15,617 --> 01:55:16,664 ตอนนี้พวกมาเฟียตามล่าพวกเราแล้ว 1322 01:55:16,743 --> 01:55:17,710 พวกคุณร้อนแรง! 1323 01:55:17,786 --> 01:55:20,835 คุณเยี่ยมมาก! บ้า. ฉันต้องบันทึกคุณ 1324 01:55:20,914 --> 01:55:22,086 ไร้สาระ 1325 01:55:22,165 --> 01:55:23,917 ไร้สาระเหรอ? ฉันไม่พูดไร้สาระ 1326 01:55:24,000 --> 01:55:25,843 ฉันเป็นประธานของ Clarion Records 1327 01:55:25,919 --> 01:55:28,297 บริษัทบันทึกเสียงที่ใหญ่ที่สุด บนชายฝั่งทะเลตะวันออก 1328 01:55:28,422 --> 01:55:29,423 แล้วไงล่ะ? 1329 01:55:29,506 --> 01:55:30,849 นี่คือ $10,000. 1330 01:55:30,924 --> 01:55:33,768 ความก้าวหน้าในเซสชั่นการบันทึกครั้งแรกของคุณ 1331 01:55:36,346 --> 01:55:37,598 มันเป็นข้อตกลงหรือไม่? 1332 01:55:38,432 --> 01:55:40,685 ใช่. แน่นอนว่ามันเป็นข้อตกลง 1333 01:55:40,767 --> 01:55:43,771 ใช่. แน่นอนว่ามันเป็นข้อตกลง! 1334 01:55:43,854 --> 01:55:46,690 ฟังนะ ตำรวจพวกนี้แถวนี้ พวกเขากำลังรอเราอยู่ 1335 01:55:46,773 --> 01:55:50,027 เราต้องออกไปโดยไม่มีใครเห็นเรา คุณรู้จักประตูหลังออกไหม? 1336 01:55:50,110 --> 01:55:53,284 แน่นอน. ฉันเคยเป็นนักเลงหัว ที่นี่ย้อนกลับไปในยุค 70 1337 01:55:53,613 --> 01:55:57,122 มีท่อบริการไฟฟ้า ด้านหลังมือกลองของคุณ 1338 01:55:57,242 --> 01:55:59,165 ช่วยเหลือเราบ้าง 1339 01:55:59,286 --> 01:56:00,458 เอา $1,400 1340 01:56:00,620 --> 01:56:03,590 และมอบให้กับเพลงของเรย์ การแลกเปลี่ยนในเมืองคาลูเมต 1341 01:56:03,665 --> 01:56:05,338 และมอบส่วนที่เหลือให้กับวงดนตรี 1342 01:56:05,459 --> 01:56:07,086 คุณได้รับมัน ขอบคุณ. 1343 01:56:26,438 --> 01:56:28,691 ฉันกับเอลวู้ดจะต้องหยุดเรื่องนี้ 1344 01:56:28,815 --> 01:56:30,488 คุณและวงดนตรีเล่นต่อไป 1345 01:56:46,833 --> 01:56:48,005 มีบางอย่างผิดปกติ 1346 01:56:49,336 --> 01:56:50,428 เจคอยู่ไหน? 1347 01:56:53,840 --> 01:56:55,934 พวกพี่น้องบลูส์ไปไหน? 1348 01:57:09,105 --> 01:57:11,278 ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะนำไปสู่ที่ไหนสักแห่ง 1349 01:57:11,358 --> 01:57:13,611 เอลวูด, เราไปกันแล้วเพื่อน 1350 01:57:22,661 --> 01:57:25,039 ผู้หญิงคนนั้นคือใคร? 1351 01:57:25,205 --> 01:57:26,957 เจค. 1352 01:57:27,541 --> 01:57:30,385 คุณดูสบายดีข้างล่างนั่น 1353 01:57:30,460 --> 01:57:32,679 เลื้อยอยู่ในโคลนเหมือนแมลง 1354 01:57:33,547 --> 01:57:35,549 ไม่มีปัญหา. 1355 01:57:35,715 --> 01:57:38,309 ครั้งนี้คุณจะไม่ไปจากฉันอีกแล้ว 1356 01:57:43,306 --> 01:57:45,058 ลองดูสิ! ไปกันเลย! 1357 01:58:04,369 --> 01:58:06,747 ดีใจที่ได้พบคุณ ที่รัก! 1358 01:58:08,164 --> 01:58:10,166 เจ้าหมูผู้น่ารังเกียจ 1359 01:58:11,835 --> 01:58:14,509 ฉันยังคงโสดเพื่อคุณ 1360 01:58:15,380 --> 01:58:18,054 ฉันยืนอยู่ที่ด้านหลังของมหาวิหาร 1361 01:58:18,216 --> 01:58:20,639 รอ ในพรหมจรรย์เพื่อคุณ 1362 01:58:20,719 --> 01:58:23,973 โดยมีเพื่อนและญาติมาร่วมงานจำนวน 300 คน 1363 01:58:24,639 --> 01:58:27,813 ลุงของฉันจ้างสิ่งที่ดีที่สุด ผู้จัดเลี้ยงชาวโรมาเนียในรัฐ 1364 01:58:27,892 --> 01:58:30,395 เพื่อรับรถลีมูซีนทั้งเจ็ด สำหรับงานแต่งงาน 1365 01:58:30,520 --> 01:58:33,819 พ่อของฉันใช้ความโปรดปรานครั้งสุดท้ายของเขาจนหมด กับแมด พีท ทรูลโล 1366 01:58:34,566 --> 01:58:37,490 ดังนั้นสำหรับฉัน สำหรับแม่ของฉัน 1367 01:58:37,652 --> 01:58:39,700 คุณยายของฉัน พ่อของฉันลุงของฉัน 1368 01:58:39,779 --> 01:58:41,201 และเพื่อประโยชน์ส่วนรวม 1369 01:58:41,740 --> 01:58:44,869 ตอนนี้ฉันต้องฆ่าคุณและน้องชายของคุณ 1370 01:58:58,923 --> 01:59:01,972 โอ้ ได้โปรดอย่าฆ่าพวกเราเลย! 1371 01:59:02,052 --> 01:59:03,679 ได้โปรด ได้โปรด อย่าฆ่าพวกเราเลย 1372 01:59:03,762 --> 01:59:05,184 คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณที่รัก! 1373 01:59:05,263 --> 01:59:07,436 ฉันจะไม่ทิ้งคุณ! มันไม่ใช่ความผิดของฉัน! 1374 01:59:07,515 --> 01:59:09,358 เจ้าทากผู้น่าสงสาร! 1375 01:59:09,434 --> 01:59:11,687 คุณคิดว่าคุณสามารถพูดได้ คุณออกจากเรื่องนี้เหรอ? 1376 01:59:11,770 --> 01:59:12,942 คุณทรยศฉัน! 1377 01:59:13,355 --> 01:59:15,949 ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ซื่อสัตย์! 1378 01:59:16,399 --> 01:59:17,946 แก๊สฉันหมด! 1379 01:59:18,026 --> 01:59:19,369 ฉันยางแบน! 1380 01:59:19,444 --> 01:59:21,117 ฉันมีเงินไม่พอค่าแท็กซี่! 1381 01:59:21,237 --> 01:59:23,285 ทักซิโด้ของฉันไม่ได้มา กลับจากคนทำความสะอาด 1382 01:59:23,365 --> 01:59:25,367 แล้วเพื่อนเก่าก็มาจากนอกเมือง! 1383 01:59:25,450 --> 01:59:27,293 มีคนขโมยรถของฉัน! 1384 01:59:27,369 --> 01:59:29,713 เกิดเหตุแผ่นดินไหว! น้ำท่วมหนัก! 1385 01:59:29,788 --> 01:59:32,883 ตั๊กแตน! มันไม่ใช่ความผิดของฉัน 1386 01:59:32,957 --> 01:59:35,085 ฉันสาบานต่อพระเจ้า! 1387 01:59:53,895 --> 01:59:55,112 โอ เจค... 1388 01:59:58,066 --> 01:59:59,534 เจค ที่รัก 1389 02:00:12,622 --> 02:00:13,794 ไปกันเลย 1390 02:00:18,253 --> 02:00:19,630 ใจเย็นๆ นะ 1391 02:00:34,728 --> 02:00:36,856 คุณจะไปโดยสิ้นเชิง รื้อถอนรถยนต์ 1392 02:00:39,774 --> 02:00:43,904 คุณอาจต้องการพิจารณาไป หลังจากพี่น้องบลูส์? 1393 02:00:54,080 --> 02:00:56,424 ห่างจากชิคาโก 106 ไมล์ 1394 02:00:56,541 --> 02:00:59,340 เรามีน้ำมันเต็มถัง บุหรี่ครึ่งซอง 1395 02:00:59,419 --> 02:01:02,093 มันมืดและเราสวมแว่นกันแดด 1396 02:01:02,213 --> 02:01:03,260 ตีมัน. 1397 02:01:47,634 --> 02:01:51,264 อึมนุษย์ แบบนี้ไม่ได้นะ มีอะไรจะเร็วกว่านี้ไหม? 1398 02:01:51,596 --> 02:01:53,849 บ๊อบ ฉันคิดว่าฉันมีปัญหานิดหน่อย 1399 02:01:56,309 --> 02:01:58,277 ให้ตายเถอะเด็กน้อย 1400 02:02:50,280 --> 02:02:52,783 คุณอย่าพูดอะไรสักคำสิ 1401 02:03:33,406 --> 02:03:35,329 ทุกหน่วย เรามีสัญญาณ 10-79. 1402 02:03:35,408 --> 02:03:36,830 เจ้าหน้าที่กำลังติดตาม: 1403 02:03:36,910 --> 02:03:40,414 รถเก๋ง Dodge ปี 1974 สีขาวดำ 1404 02:03:40,496 --> 02:03:42,419 มุ่งหน้าลงใต้ที่ 47 1405 02:03:43,499 --> 02:03:46,002 ตอบสนองต่อสัญญาณ 10-79 1406 02:03:46,085 --> 02:03:49,259 ผู้ใช้รถ: โจลีเอต เจค บลูส์คนหนึ่ง 1407 02:03:49,339 --> 02:03:51,387 เอลวูด บลูส์หนึ่งคน 1408 02:03:51,507 --> 02:03:53,635 ถือว่าอันตรายอย่างยิ่ง. กรุ๊ปเพนฟ์เรอร์! 1409 02:04:03,978 --> 02:04:05,821 เฮ้ เจค 1410 02:04:07,941 --> 02:04:09,614 ฉันต้องดึงมากกว่า 1411 02:04:18,493 --> 02:04:20,996 มุ่งหน้าสู่ทางหลวงแผ่นดินหมายเลข 47 1412 02:04:46,187 --> 02:04:48,656 สวัสดี! อยากส่งไมค์ให้ฉันเหรอ? 1413 02:04:49,482 --> 02:04:51,109 ขอบคุณมาก. 1414 02:04:51,526 --> 02:04:54,450 นี่คือรถ... เราเป็นเลขอะไร? 1415 02:04:55,154 --> 02:04:56,781 55. 1416 02:04:56,990 --> 02:05:00,244 รถ 55. เราอยู่ในรถบรรทุก 1417 02:05:07,834 --> 02:05:10,678 สัญญาณ 10-79 ยังคงทำงานอยู่ 1418 02:05:10,795 --> 02:05:14,425 รถที่เดินทางลงใต้ เข้าใกล้เขตเมืองชิคาโก 1419 02:05:14,507 --> 02:05:19,145 คำแนะนำของผู้บังคับบัญชาจะติดต่อกับชิคาโก บริเวณสำหรับสกัดกั้นท้องถิ่น 1420 02:05:19,220 --> 02:05:20,688 ตามหาต่อไป. 1421 02:05:27,395 --> 02:05:33,535 การใช้ความรุนแรงโดยไม่จำเป็นในการจับกุม ของพี่น้องบลูส์ได้รับการอนุมัติแล้ว 1422 02:06:01,512 --> 02:06:04,857 นี่คือ Lower Wacker Drive อย่างแน่นอน 1423 02:06:04,932 --> 02:06:07,685 หากการประมาณการของฉันถูกต้อง 1424 02:06:07,810 --> 02:06:09,483 เราควรจะอยู่ใกล้มาก 1425 02:06:09,562 --> 02:06:12,361 ผู้มีเกียรติ Richard J. Daley Plaza 1426 02:06:12,440 --> 02:06:14,067 นั่นคือที่ที่พวกเขาได้ปิกัสโซมา 1427 02:06:14,150 --> 02:06:15,197 ใช่. 1428 02:08:48,554 --> 02:08:50,522 ไอ้สารเลว! 1429 02:08:57,813 --> 02:08:59,486 พวกเขาอยู่ที่นั่น 1430 02:09:39,855 --> 02:09:41,778 ไม่นะ! นั่นมันอะไรกัน? 1431 02:09:41,857 --> 02:09:44,280 มอเตอร์. มันขว้างไม้เท้า 1432 02:09:44,360 --> 02:09:45,361 มันร้ายแรงขนาดนั้นเลยเหรอ? 1433 02:09:45,444 --> 02:09:46,445 ใช่. 1434 02:10:15,433 --> 02:10:16,650 เร็วขึ้น. 1435 02:10:23,607 --> 02:10:24,984 เร็วขึ้น. 1436 02:11:10,363 --> 02:11:11,580 อึศักดิ์สิทธิ์! 1437 02:11:32,718 --> 02:11:34,345 ฉันรักคุณเสมอ 1438 02:11:46,565 --> 02:11:47,532 นั่นมัน! 1439 02:12:31,944 --> 02:12:33,662 มาเร็ว! 1440 02:13:15,279 --> 02:13:19,204 ท่านครับ สำนักงานของอยู่ที่ไหนครับ ผู้ประเมินของเคาน์ตี้คุกเหรอ? 1441 02:13:19,783 --> 02:13:21,501 ลงห้องโถง เลี้ยวขวา 1442 02:13:21,619 --> 02:13:23,371 ขึ้นลิฟต์ไปที่ 1102 1443 02:13:23,454 --> 02:13:24,797 ขอบคุณท่าน. 1444 02:15:44,803 --> 02:15:46,976 ขออนุญาต. คุณเห็นผู้ชายสองคนมาที่นี่ไหม 1445 02:15:47,056 --> 02:15:49,400 ด้วยชุดสูทสีดำและหมวก คนหนึ่งถือกระเป๋าเอกสารเหรอ? 1446 02:15:49,475 --> 02:15:51,477 ใช่ ฉันเพิ่งส่งพวกเขาลงไปที่นั่น 1447 02:15:51,560 --> 02:15:52,777 ขอบคุณ 1448 02:16:11,830 --> 02:16:13,798 ยึดประตูไว้ 1449 02:16:42,736 --> 02:16:44,204 ไปกันเลย 1450 02:17:53,682 --> 02:17:55,605 ฉันช่วยคุณได้ไหม? 1451 02:17:58,937 --> 02:18:00,359 นี่คือที่ที่พวกเขาจ่ายภาษีใช่ไหม? 1452 02:18:00,439 --> 02:18:01,565 ขวา. 1453 02:18:01,648 --> 02:18:05,452 เงินจำนวนนี้ใช้สำหรับการประเมินประจำปีเมื่อ นักบุญเฮเลน แห่งสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าผ้าห่อพระพร 1454 02:18:05,527 --> 02:18:06,653 ในเมืองคาลูเมต รัฐอิลลินอยส์ 1455 02:18:06,737 --> 02:18:08,614 5,000 ดอลลาร์ มีครบแล้วนะเพื่อน 1456 02:18:16,413 --> 02:18:17,756 ยืนหยัด! 1457 02:18:18,999 --> 02:18:20,251 ไฟ! 1458 02:18:43,357 --> 02:18:45,576 และนี่คือใบเสร็จรับเงินของคุณ 1459 02:19:04,628 --> 02:19:07,256 ผู้คุมจัดงานปาร์ตี้ในคุกเคาน์ตี 1460 02:19:07,339 --> 02:19:09,842 วงดนตรีในเรือนจำอยู่ที่นั่น และพวกเขาก็เริ่มร้องไห้ 1461 02:19:09,925 --> 02:19:12,348 วงดนตรีกำลังกระโดดและข้อต่อเริ่มแกว่ง 1462 02:19:12,427 --> 02:19:14,850 คุณน่าจะเคยได้ยินสิ่งเหล่านั้น นกคุกที่ล้มลงร้องเพลง 1463 02:19:14,930 --> 02:19:16,603 มาร็อคกันเถอะ 1464 02:19:16,682 --> 02:19:18,684 ทุกคนมาร็อคกันเถอะ 1465 02:19:19,768 --> 02:19:22,362 ทุกคนในบล็อกเซลล์ทั้งหมด 1466 02:19:22,437 --> 02:19:25,190 กำลังเต้นรำไปกับหินเรือนจำ 1467 02:19:25,274 --> 02:19:28,027 Spider Murphy เล่นแซ็กโซโฟนเทเนอร์ 1468 02:19:28,110 --> 02:19:30,283 โจน้อยกำลังเป่าทรอมโบนสไลด์ 1469 02:19:30,362 --> 02:19:33,115 มือกลองหนุ่มจากอิลลินอยส์ พัง บูม ปัง 1470 02:19:33,198 --> 02:19:35,292 จังหวะทั้งหมดคือแก๊งค์ม่วง 1471 02:19:35,367 --> 02:19:38,837 มาร็อคกันเถอะ ทุกคนมาร็อคกันเถอะ 1472 02:19:40,497 --> 02:19:43,125 ทุกคนในบล็อกเซลล์ทั้งหมด 1473 02:19:43,208 --> 02:19:45,802 กำลังเต้นรำไปกับหินเรือนจำ 1474 02:20:06,523 --> 02:20:08,571 เต้นรำไปกับหินเรือนจำ 1475 02:20:08,901 --> 02:20:11,120 เต้นรำไปกับหินเรือนจำ 1476 02:20:11,403 --> 02:20:14,202 กำลังเต้นรำไปกับหินเรือนจำ 1477 02:20:14,281 --> 02:20:16,454 เต้นรำไปกับหินเรือนจำ 1478 02:20:16,533 --> 02:20:18,661 ทุกคนในบล็อกเซลล์ทั้งหมด 1479 02:20:19,077 --> 02:20:21,205 กำลังเต้นรำไปกับหินเรือนจำ 1480 02:20:21,538 --> 02:20:24,257 พวกเขากำลังเต้นรำ 1481 02:20:24,333 --> 02:20:26,506 เต้นรำไปกับหินเรือนจำ 1482 02:20:26,585 --> 02:20:29,589 พวกเขากำลังเต้นรำ เต้นรำ เต้นรำ เต้นรำ 1483 02:20:29,671 --> 02:20:31,765 เต้นรำไปกับหินเรือนจำ 1484 02:20:31,840 --> 02:20:33,934 ทุกคนในบล็อกเซลล์ทั้งหมด 1485 02:20:34,426 --> 02:20:36,849 พวกเขากำลังเต้นรำไปกับหินในเรือนจำ 1486 02:20:37,262 --> 02:20:39,640 พวกเขากำลังเต้นรำไปกับหินในเรือนจำ 1487 02:20:39,932 --> 02:20:42,276 เต้นรำไปกับหินเรือนจำ 1488 02:20:42,559 --> 02:20:44,812 เต้นรำไปกับหินเรือนจำ 1489 02:20:45,145 --> 02:20:47,068 เต้นรำไปกับหินเรือนจำ 1490 02:20:47,356 --> 02:20:49,779 ทุกคนในบล็อกเซลล์ทั้งหมด 1491 02:20:50,275 --> 02:20:52,494 พวกเขากำลังเต้นรำไปกับหินในเรือนจำ 1492 02:20:53,028 --> 02:20:55,622 Sad Sack กำลังนั่งอยู่บนก้อนหิน 1493 02:20:55,697 --> 02:20:58,291 อยู่มุมถนนก็ร้องไห้คนเดียว 1494 02:20:58,367 --> 02:21:00,790 ผู้คุมบอกว่าเพื่อน. อย่าเป็นสี่เหลี่ยมจัตุรัสนะ 1495 02:21:00,911 --> 02:21:03,380 ถ้าคุณไม่สามารถหาคู่ได้ ใช้เก้าอี้ไม้ 1496 02:21:03,455 --> 02:21:05,128 มาร็อคกันเถอะ 1497 02:21:05,248 --> 02:21:08,127 ทุกคนมาร็อคกันเถอะ 1498 02:21:08,251 --> 02:21:10,800 ทุกคนในบล็อกเซลล์ทั้งหมด 1499 02:21:10,921 --> 02:21:14,141 กำลังเต้นไปกับเพลงร็อคเรือนจำใช่แล้ว 1500 02:21:37,447 --> 02:21:39,324 เต้นรำไปกับหินเรือนจำ 1501 02:21:39,866 --> 02:21:41,994 เต้นรำไปกับหินเรือนจำ 1502 02:21:42,244 --> 02:21:44,497 กำลังเต้นรำไปกับหินเรือนจำ 1503 02:21:45,122 --> 02:21:47,170 เต้นรำไปกับหินเรือนจำ 1504 02:21:47,499 --> 02:21:49,968 ทุกคนในบล็อกเซลล์ทั้งหมด 1505 02:21:50,127 --> 02:21:52,505 กำลังเต้นรำไปกับหินเรือนจำ 1506 02:21:52,629 --> 02:21:55,098 พวกเขากำลังเต้นรำ 1507 02:21:55,507 --> 02:21:57,601 เต้นรำไปกับหินเรือนจำ 1508 02:21:57,676 --> 02:22:00,600 พวกเขากำลังเต้นรำ เต้นรำ เต้นรำ เต้นรำ 1509 02:22:00,679 --> 02:22:02,773 เต้นรำไปกับหินเรือนจำ 1510 02:22:02,848 --> 02:22:04,896 ทุกคนในบล็อกเซลล์ทั้งหมด 1511 02:22:05,600 --> 02:22:07,944 กำลังเต้นรำไปกับหินเรือนจำ 1512 02:22:08,020 --> 02:22:10,489 ทุกคนในบล็อกเซลล์ทั้งหมด 1513 02:22:10,564 --> 02:22:13,113 กำลังเต้นรำไปกับหินเรือนจำ 1514 02:22:13,191 --> 02:22:15,319 ทุกคนในบล็อกเซลล์ทั้งหมด 1515 02:22:15,402 --> 02:22:17,951 กำลังเต้นรำไปกับหินเรือนจำ 1516 02:22:18,238 --> 02:22:20,616 ทุกคนในบล็อกเซลล์ทั้งหมด 1517 02:22:21,033 --> 02:22:23,127 กำลังเต้นรำไปกับหินเรือนจำ 1518 02:22:41,803 --> 02:22:44,022 หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม สี่ 1519 02:24:16,439 --> 02:24:18,567 ผู้คนเมื่อคุณทำ หาคนพิเศษคนนั้น 1520 02:24:18,650 --> 02:24:20,573 คุณต้องจับผู้ชายคนนั้นไว้ จับผู้หญิงคนนั้นไว้ 1521 02:24:20,652 --> 02:24:22,871 รักเขา โปรดเขา บีบเธอ ได้โปรดเธอ! 1522 02:24:22,946 --> 02:24:25,369 บ่งบอกความรู้สึกของคุณ ด้วยการลูบไล้อย่างอ่อนโยน 1523 02:24:25,448 --> 02:24:27,621 เพราะมันสำคัญมาก ที่จะมีคนพิเศษคนนั้น 1524 02:24:27,701 --> 02:24:29,578 ที่จะถือ, ที่จะจูบ, พลาด 1525 02:24:29,661 --> 02:24:31,334 เพื่อบีบและได้โปรด! 1526 02:24:32,766 --> 02:24:36,321 แก้ไข: r3p0