1
00:00:20,070 --> 00:00:21,070
tebe

2
00:01:26,190 --> 00:01:27,190
tebe

3
00:02:09,190 --> 00:02:14,590
Kupio sam vatreni sok, ali prvo vidim
zelena. Dogovorili smo se za 10 000 dolara, Tavelli.

4
00:02:15,270 --> 00:02:17,130
Pet sada, pet kad posao bude gotov.

5
00:02:19,510 --> 00:02:20,510
hej

6
00:02:21,630 --> 00:02:23,370
Imaš li još ovako kod kuće?

7
00:02:24,710 --> 00:02:27,130
Znam da bih bio O.O.T.

8
00:02:28,070 --> 00:02:30,030
Izvan grada, kao na Tahitiju.

9
00:02:31,390 --> 00:02:32,790
Hej, čovječe, nemaš snova?

10
00:02:34,870 --> 00:02:36,930
Moj san je vidjeti ovog čovjeka mrtvog.

11
00:02:38,560 --> 00:02:39,600
Ovi će to učiniti.

12
00:02:39,860 --> 00:02:44,260
Angažirao si me za moju specijalnost jer
htio si vidjeti kako tvoj znak izlazi unutra

13
00:02:44,260 --> 00:02:50,820
bol. Staklo se razbije, smjesa udari
air, and whomp, you get what you pay

14
00:02:50,820 --> 00:02:51,820
za.

15
00:02:56,520 --> 00:02:59,520
Kažem ti, Hooker, kod Maggie
drugačiji.

16
00:03:00,280 --> 00:03:02,840
Svi su.

17
00:03:04,440 --> 00:03:06,640
Oh, ne, ne, ne. Ozbiljno to mislim.

18
00:03:09,190 --> 00:03:11,630
Tako je bilo i sa Franom i sa mnom
kad sam bio početnik.

19
00:03:12,030 --> 00:03:13,390
Upravo na to mislim.

20
00:03:25,670 --> 00:03:28,930
Rekao sam Maggie za tu ideju koju sam imao
ide na pravni fakultet.

21
00:03:29,450 --> 00:03:31,630
Iskopajte što je iza zakona, postanite
bolji policajac.

22
00:03:32,350 --> 00:03:33,470
Bila mi je prava podrška.

23
00:03:34,350 --> 00:03:35,410
Nekako lijep osjećaj.

24
00:03:36,110 --> 00:03:38,530
Znao sam da ima glavu na ramenima
iz njezine ocjene na akademiji.

25
00:03:40,830 --> 00:03:41,930
Zvuči kao prava ljubav, Juniore.

26
00:03:45,850 --> 00:03:49,470
Pa što je s mrštenjem? Ti protiv mene
imati osobni odnos za a

27
00:03:49,470 --> 00:03:52,290
promijeniti? To je onaj tip koji se penje uz nas
završna cijev.

28
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Što dovraga?

29
00:05:42,719 --> 00:05:44,140
Ne mogu ni vidjeti.

30
00:05:45,140 --> 00:05:46,500
Booker, ne vidim!

31
00:06:17,000 --> 00:06:18,420
Stacy i Corrigan obavijestile su Maggie.

32
00:06:20,340 --> 00:06:22,060
Idem provjeriti je li već stigla.
br.

33
00:06:22,700 --> 00:06:23,960
Ne želim je vidjeti, Hawker.

34
00:06:28,440 --> 00:06:31,560
Znam da si uplašena i zbunjena, ali
razgovor s njom bi mogao biti dobar. ali

35
00:06:31,560 --> 00:06:33,600
kasnije, ne kad osjećam ono što osjećam
sada.

36
00:06:33,880 --> 00:06:36,600
Koliko kasnije? Što je ovo, an
ispitivanje? Ne želim je vidjeti

37
00:06:36,600 --> 00:06:37,600
to je to U redu, u redu.

38
00:06:39,740 --> 00:06:41,200
Idem je zaustaviti prije nego uđe.

39
00:06:43,800 --> 00:06:45,060
Znam da ćeš proći
ovo.

40
00:06:45,480 --> 00:06:46,480
Bit ćeš dobro.

41
00:06:49,800 --> 00:06:52,160
Kad je sve u mom životu krenulo
okupljajući se.

42
00:06:54,020 --> 00:06:55,780
Zašto sada? Neće biti tako.

43
00:06:56,140 --> 00:06:57,200
Utuvio sam ti to u glavu.

44
00:06:58,160 --> 00:06:59,160
Bit ćeš dobro.

45
00:07:08,500 --> 00:07:09,500
Hvala.

46
00:07:11,280 --> 00:07:13,560
Poručnice, imate li minutu?

47
00:07:26,030 --> 00:07:27,030
Kako je Vince?

48
00:07:27,470 --> 00:07:28,550
Njegovo lice nije spaljeno.

49
00:07:30,050 --> 00:07:33,370
Ali njegove oči, ogrebotina, rožnice,
ulceriran.

50
00:07:34,390 --> 00:07:35,530
Morat će se izliječiti
sebe.

51
00:07:36,050 --> 00:07:37,290
Koliko prije nego saznaju?

52
00:07:37,650 --> 00:07:38,650
Oko 48 sati.

53
00:07:41,350 --> 00:07:42,490
Trebat će mu malo vremena.

54
00:07:44,190 --> 00:07:46,130
Za par sati, anestetik
istrošit će se.

55
00:07:58,030 --> 00:08:00,270
osjećam se prazno,

56
00:08:02,110 --> 00:08:03,310
izgubljeno.

57
00:08:06,670 --> 00:08:08,530
Nikada nisam bio ovako uplašen
života.

58
00:08:08,910 --> 00:08:12,770
Mogao bih ti reći da to izbaciš iz sebe
pameti, dijete, ili zadrži vjeru.

59
00:08:13,990 --> 00:08:15,810
Ali ništa od toga ne bi bilo ispravno izračunati
sada, bi li?

60
00:08:18,410 --> 00:08:24,670
Poručniče, lovili ste tipa
preko krova, primio metak, pao. ja

61
00:08:24,670 --> 00:08:26,790
zureći u strop bolnice
odjeljenje.

62
00:08:27,330 --> 00:08:28,970
Osjećati sve što osjećate ispravno
sada.

63
00:08:29,790 --> 00:08:33,450
Nisam sigurna mogu li to podnijeti.

64
00:08:34,450 --> 00:08:35,830
Još ne znaš što moraš.

65
00:08:36,970 --> 00:08:38,169
Ali morate se boriti.

66
00:08:38,570 --> 00:08:40,090
I to počinje upravo sada.

67
00:08:42,270 --> 00:08:43,270
Izazvan si.

68
00:08:43,590 --> 00:08:47,190
I kako god ovo ispalo, to je
način na koji morate razmišljati.

69
00:08:48,350 --> 00:08:49,350
Izazvan.

70
00:08:49,870 --> 00:08:50,890
Nikad hendikepiran.

71
00:08:53,430 --> 00:08:54,810
Ah, evo tvog prijevoza.

72
00:09:00,270 --> 00:09:04,290
Kažeš mi da nije bilo vremena unutra
usred noći nisi osjetio

73
00:09:04,290 --> 00:09:05,490
nije bilo vrijedno borbe?

74
00:09:05,950 --> 00:09:07,190
Naravno da je bilo vremena.

75
00:09:07,510 --> 00:09:09,150
Ali to je bio najveći izazov
sve.

76
00:09:09,970 --> 00:09:11,350
Borba za ono što sada radim.

77
00:09:12,610 --> 00:09:15,050
Umjesto da na nekima drži limenu čašu
ulični ugao.

78
00:09:37,160 --> 00:09:38,340
Rekao sam Romanu da izađe iz auta.

79
00:09:39,440 --> 00:09:40,480
Naredio sam mu.

80
00:09:40,780 --> 00:09:42,560
Također ste ga naučili da podupire svoje
partner.

81
00:09:42,960 --> 00:09:44,400
Nisi ugasio vatru, Hooker.

82
00:09:46,620 --> 00:09:48,220
Onda ćemo saznati tko je to učinio.

83
00:10:02,740 --> 00:10:06,140
Probao sam tipa koji ovo vodi
mjesto. Njegovo ime je Larry Marchetti.

84
00:10:07,030 --> 00:10:08,030
Kazneni dosje?

85
00:10:08,330 --> 00:10:12,730
Ilegalna proizvodnja PCP-a, ilegalna
prodaja kontroliranih tvari, ilegalna

86
00:10:12,730 --> 00:10:16,590
posjedovanje zabranjenih kemikalija i
osam neriješenih prekršajnih naloga.

87
00:10:16,790 --> 00:10:17,850
Treba li nam neka poluga?

88
00:10:19,990 --> 00:10:21,010
Vrlo si temeljita, Maggie.

89
00:10:23,630 --> 00:10:26,750
Vince mi je jednom rekao kako bi te imao
primijeti me, morao sam učiniti više od lepršanja

90
00:10:26,750 --> 00:10:28,090
moja beba zelene oči. Oh, je li?

91
00:10:28,430 --> 00:10:29,850
Imate li nalog za pretres? Učinimo to.

92
00:10:52,040 --> 00:10:53,200
Što mogu učiniti za vas, policajče?

93
00:10:55,160 --> 00:10:56,160
Ti si šef?

94
00:10:56,380 --> 00:10:57,380
Sve je moje.

95
00:10:57,960 --> 00:10:59,240
Pratimo neke Xanathie.

96
00:10:59,620 --> 00:11:01,540
I pravo ime vašem kupcu.

97
00:11:02,760 --> 00:11:03,800
Robert Smith.

98
00:11:04,440 --> 00:11:06,500
čekaj malo Sigurno ih ima
greška ovdje.

99
00:11:09,120 --> 00:11:10,640
sta je ovo Nalog za pretres.

100
00:11:11,660 --> 00:11:15,000
I iskopat ćemo svaki komad
đubre koje radite na ovom mjestu

101
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
shvatiš da nema greške.

102
00:11:16,520 --> 00:11:17,700
Postignite jedan gol za našu stranu.

103
00:11:18,350 --> 00:11:21,770
Ovdje imamo recept i izradu
lijepe serije PCP-a.

104
00:11:22,150 --> 00:11:23,390
A tek smo počeli.

105
00:11:23,870 --> 00:11:25,950
Što misliš tko ulazi ovamo? ti,
mjesečarka.

106
00:11:29,210 --> 00:11:31,430
To je samo puno jada
držao podalje od ulica.

107
00:11:31,790 --> 00:11:32,810
Ali nisam zato ovdje.

108
00:11:33,450 --> 00:11:36,290
Imam partnera u bolnici koji bi mogao biti
slijep za cijeli život. Jer si prodao

109
00:11:36,290 --> 00:11:37,870
druga vrsta kemikalije drugoj vrsti
od puzanja.

110
00:11:38,090 --> 00:11:39,650
Želim da dobro razmisliš.

111
00:11:40,030 --> 00:11:41,410
Daj ovo pravo ime.

112
00:11:41,950 --> 00:11:43,850
Prije nego što izgubim hladnokrvnost i istresem ga
od tebe.

113
00:11:47,630 --> 00:11:48,630
Tavelli je.

114
00:11:49,250 --> 00:11:50,250
Mickey Tavelli.

115
00:11:50,770 --> 00:11:52,370
Poznavao sam ga davno.

116
00:11:52,630 --> 00:11:55,250
Mislim, nisam mislio da će to učiniti
nemoj biti policajac s tim stvarima.

117
00:11:55,510 --> 00:11:57,570
Gdje ćemo ga naći? Čovječe, nisam siguran.

118
00:11:58,470 --> 00:12:00,230
Prije je radio na nekakvu snagu
biljka.

119
00:12:00,590 --> 00:12:01,810
On je vrlo tehnički tip.

120
00:12:02,870 --> 00:12:06,230
Nisam siguran gdje je. Pa, imam
lijepu mračnu ćeliju u kojoj možeš sjediti

121
00:12:06,230 --> 00:12:08,070
dok dugo razmišljaš.

122
00:12:15,370 --> 00:12:18,210
Izvor za sok radosti je presušio
gore.

123
00:12:18,610 --> 00:12:22,470
I nema sumnje da policajci
znaj da sam njihov čovjek. Platio sam ti i tebi

124
00:12:22,470 --> 00:12:23,470
uprskao je.

125
00:12:23,590 --> 00:12:25,290
Obećao sam prijatelju.

126
00:12:25,570 --> 00:12:26,910
I zadržat ću ga.

127
00:12:27,770 --> 00:12:32,810
Um, ovaj prijatelj, uh... Je li to mjesto
dolazi kruh?

128
00:12:33,130 --> 00:12:34,130
Na neki način.

129
00:12:34,930 --> 00:12:36,030
Moj prijatelj je mrtav.

130
00:12:39,330 --> 00:12:40,670
A Hooker je odgovorna.

131
00:12:41,850 --> 00:12:44,370
I pobrinut ću se da dobro plati
put.

132
00:12:46,689 --> 00:12:48,530
Pa, ako je mrtav, mislim, tko će
znati?

133
00:12:49,070 --> 00:12:50,330
Samo uzmi novac i puši.

134
00:12:50,910 --> 00:12:53,690
Sada, ako vam treba putnik... Hej, samo
vrati mi novac. Ja ću se pobrinuti

135
00:12:53,690 --> 00:12:54,690
od samog Hookera.

136
00:12:54,750 --> 00:12:55,950
Sada, pričekaj minutu. Samo izdrži.

137
00:12:56,990 --> 00:12:58,330
Nemaš ga. Mislim, ovdje gore.

138
00:12:58,670 --> 00:13:00,850
Raditi Hookera onako kako želiš.

139
00:13:01,510 --> 00:13:03,690
Sada, rekao sam da ću ga spaliti za tebe, i ja
volja.

140
00:13:06,250 --> 00:13:07,430
Našli ste moj izvor.

141
00:13:09,130 --> 00:13:14,390
Pa sam pronašao novi način da mu dam
vrstu boli koju tražite.

142
00:13:16,270 --> 00:13:21,410
Sad, kad ovo bude spremno, pretvorit ću tvoj
šalicu u pepeo.

143
00:13:32,050 --> 00:13:34,090
I Maggie Payne se vraća u prošlost.

144
00:13:34,930 --> 00:13:36,870
Presjekao Romano. Može li proći?
br.

145
00:13:37,270 --> 00:13:41,090
ti jeziš. Čini je van.

146
00:13:42,530 --> 00:13:45,290
Dolje na gol-liniji.

147
00:13:46,940 --> 00:13:47,940
Reci mi nešto.

148
00:13:48,680 --> 00:13:50,100
Kako to da se volim družiti s tobom?

149
00:13:51,280 --> 00:13:53,800
Zato što te učim nečemu o
policijski posao?

150
00:13:54,480 --> 00:13:56,400
To sigurno nije to.

151
00:13:56,840 --> 00:13:59,240
Zaboravio sam da već sve znaš. sve
desno.

152
00:13:59,540 --> 00:14:00,540
Hej, hej.

153
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
Da. ja znam

154
00:14:02,860 --> 00:14:03,860
br.

155
00:14:04,700 --> 00:14:05,700
O moj Bože.

156
00:14:07,100 --> 00:14:08,360
Sada mislim da znam što je to.

157
00:14:08,580 --> 00:14:09,580
Što?

158
00:14:11,040 --> 00:14:12,280
Zbog tebe se osjećam dobro.

159
00:14:13,840 --> 00:14:14,840
Ja znam.

160
00:14:37,800 --> 00:14:39,140
On zna kako se svi osjećamo, Maggie.

161
00:14:39,620 --> 00:14:40,620
Dobar broj.

162
00:14:42,520 --> 00:14:44,400
Dobio si R and I povratak na Mickeya
Tavelli već?

163
00:14:44,640 --> 00:14:47,660
Ima pola tuceta prijetnji za podmetanje požara,
napad, i pljačka.

164
00:14:48,160 --> 00:14:49,760
Jedan od naših boljih tipova građana.

165
00:14:50,080 --> 00:14:53,480
Državno zaposlenje mu daje da radi u
mjesto zvano Imperial Power Company sa

166
00:14:53,480 --> 00:14:54,199
ovu adresu.

167
00:14:54,200 --> 00:14:55,200
Provjerio sam.

168
00:14:55,220 --> 00:14:56,700
Tavelli je prije dva tjedna dobio otkaz.

169
00:14:58,300 --> 00:15:00,240
Pa, razgovarajmo s nekima od ljudi
s kojim je radio.

170
00:15:00,780 --> 00:15:02,300
Možda možemo popušiti na žicu ili dvije.

171
00:15:02,700 --> 00:15:04,560
Stacy i ja možemo pratiti njegov prethodni
adrese.

172
00:15:04,780 --> 00:15:05,780
ne znam

173
00:15:06,110 --> 00:15:11,690
Jesu li me ti osumnjičenici htjeli ili
Romano ili bilo koji policajac koji se dogodio.

174
00:15:12,450 --> 00:15:16,570
Suština je, pročulo se, a
policajac je oboren, a to jednostavno nije

175
00:15:16,570 --> 00:15:17,570
dogoditi se.

176
00:15:27,130 --> 00:15:30,950
Kopao sam još malo unatrag
Tavellijev dosje. To seže do njegovog

177
00:15:30,950 --> 00:15:32,030
maloljetnički dani. Koji je tvoj red?

178
00:15:32,230 --> 00:15:33,230
Ne puno.

179
00:15:33,280 --> 00:15:36,900
Majka mu se rastala. Otac mu je bio dug
- čovjek koji se kreće na daljinu, nikad kući.

180
00:15:37,160 --> 00:15:39,940
Ali kad je Trevely otišao u mirovinu, završio je
živi sa svojim ocem.

181
00:15:40,200 --> 00:15:41,200
Otac je još tu?

182
00:15:41,440 --> 00:15:44,860
Većinu vremena proveo je upravljajući jednim od
te jedinice za dugoročno skladištenje.

183
00:15:45,160 --> 00:15:48,140
Ali kad je umro, Trevely je završio
radeći za Imperial Power.

184
00:15:52,500 --> 00:15:53,500
Oprostite.

185
00:15:57,770 --> 00:16:01,950
Ne, Tovelli, bio je dobar u
tehnička stvar, ali bezvrijedna kad je

186
00:16:01,950 --> 00:16:04,030
dobro odradio dan, pa sam imao
da ga pustim.

187
00:16:04,350 --> 00:16:07,670
Imate li ideju gdje možemo pronaći
njega? Visio je u jednom baru

188
00:16:07,670 --> 00:16:09,670
Commerce i Sixth. Možda je u pravu
ondje.

189
00:16:10,010 --> 00:16:11,910
Tovelli, on je u nekoj vrsti dubine
nevolja, ha?

190
00:16:12,390 --> 00:16:13,390
Da, moglo bi se tako reći.

191
00:16:40,950 --> 00:16:44,190
Želim da me voliš.

192
00:17:12,880 --> 00:17:13,880
Zdravo, Celeste.

193
00:17:14,400 --> 00:17:15,400
Prostitutka.

194
00:17:15,680 --> 00:17:17,540
Unesite malo kulture u svoju kavu
prekinuti?

195
00:17:18,140 --> 00:17:19,339
Tražim Mickeya Tavellija.

196
00:17:21,160 --> 00:17:24,800
Što fina djevojka poput tebe radi s a
glupan kao Hooker? Pričaj sa mnom, Celeste.

197
00:17:26,260 --> 00:17:28,660
Osjetljiv -osjetljiv. Jesi li posudio nečiji
osjetljivost?

198
00:17:29,100 --> 00:17:30,680
Znaš, rođen si bez toga, dušo.

199
00:17:31,000 --> 00:17:32,320
Zajedno s još nekoliko stvari.

200
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Prostitutka!

201
00:17:34,500 --> 00:17:37,120
Znate, svi stalni gosti koji dolaze
u ovo mjesto, Tavelli je potrošio pola svog

202
00:17:37,120 --> 00:17:38,120
život ovdje.

203
00:17:38,260 --> 00:17:39,260
Gdje da ga nađem?

204
00:17:40,700 --> 00:17:41,700
Pričaj sa mnom, Celeste.

205
00:17:42,760 --> 00:17:43,760
Sada!

206
00:17:44,200 --> 00:17:48,000
Ona je... Ona je... Ako mislite
ti si zbunjen, trebao bi biti u mom

207
00:17:50,340 --> 00:17:51,600
Tavelli je zapalio baklju na moj auto.

208
00:17:52,140 --> 00:17:53,780
Oslijepio mog partnera. želim ga.

209
00:17:54,880 --> 00:17:55,880
u redu, u redu.

210
00:17:56,200 --> 00:17:57,440
Ne poznajem Mickeya tako dobro.

211
00:17:58,260 --> 00:17:59,560
Sviđa mi se kako sam plesala.

212
00:18:00,060 --> 00:18:01,180
Dao mi je nekoliko svojih slika.

213
00:18:02,820 --> 00:18:03,840
Nisu baš dobri.

214
00:18:04,200 --> 00:18:05,240
Naučio ih raditi u zatvoru.

215
00:18:05,460 --> 00:18:06,760
Neke mane su bolje od drugih.

216
00:18:07,200 --> 00:18:08,280
Nema veze s umjetničkom kritikom.

217
00:18:09,240 --> 00:18:10,540
Namjeravali ste nam reći gdje da nađemo
njih.

218
00:18:11,820 --> 00:18:13,260
Rekao je da je ovo bilo u njegovom dvorištu.

219
00:18:14,120 --> 00:18:15,120
To je sve što znam.

220
00:18:15,360 --> 00:18:16,360
kunem se

221
00:18:17,540 --> 00:18:18,960
Ne lažem ti, Hooker.

222
00:18:20,660 --> 00:18:23,540
Mislim da ste upravo saznali cijelu istinu i
ništa osim istine, Hooker.

223
00:18:23,880 --> 00:18:25,200
Što, jesam li uzeo tvog Van Gogha?

224
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
Uzmi već jednom.

225
00:18:26,800 --> 00:18:28,020
Dobit ćeš svoju nagradu na nebu.

226
00:19:06,320 --> 00:19:09,680
Sada, Vince, polako. Trebat će a
nekoliko sekundi prije nego što se prilagodite i fokusirate.

227
00:19:10,100 --> 00:19:11,300
Ali sve će biti u redu.

228
00:19:11,500 --> 00:19:12,500
U redu?

229
00:19:13,920 --> 00:19:15,340
Obećanja, obećanja, Doc.

230
00:19:57,580 --> 00:19:59,080
Nije li to novi ruž koji nosiš?

231
00:20:02,740 --> 00:20:03,840
Zabrinuo nas je.

232
00:20:04,180 --> 00:20:05,180
Hej, govori u svoje ime.

233
00:20:08,560 --> 00:20:11,340
Žao mi je, ljudi. Svi izgledate sjajno.

234
00:20:11,700 --> 00:20:14,100
Znao sam da je Romano pretvrd za to
mala vatra ga je sklonila.

235
00:20:14,460 --> 00:20:15,460
Da.

236
00:20:15,800 --> 00:20:19,000
O toj vatrogasnoj kurvi. Ima jedan
sumnjam da još uvijek lovimo, Mickeya

237
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Tavelli.

238
00:20:20,160 --> 00:20:23,860
Pretpostavljam da je on unajmljeni tip i to
onaj koji je bacio kemijski koktel na

239
00:20:23,860 --> 00:20:25,660
nama, on plaća račune. mi smo
radeći na tome.

240
00:20:26,140 --> 00:20:27,200
Ne bez mene, nisi.

241
00:20:27,400 --> 00:20:28,700
Oh, ne tako brzo.

242
00:20:29,100 --> 00:20:31,740
Imamo još nekoliko rutinskih testova
bježati prije nego te pustimo.

243
00:20:31,940 --> 00:20:33,160
Trajat će samo nekoliko sati.

244
00:20:33,500 --> 00:20:35,060
Gledaj, poradit ćemo na tome upravo sada,
dobro?

245
00:20:35,280 --> 00:20:36,620
Došlo mi je da slavim.

246
00:20:37,040 --> 00:20:38,019
Da.

247
00:20:38,020 --> 00:20:41,260
Nevjerojatan. Zašto se ne nađemo kod Sherry
na kraju sat i onda roštilj

248
00:20:41,260 --> 00:20:42,260
neka rebra kod mene?

249
00:20:42,280 --> 00:20:43,219
sviđa mi se to.

250
00:20:43,220 --> 00:20:45,060
Hej, želim da znaš da provjeravamo
sve, Vince.

251
00:20:45,260 --> 00:20:49,020
O 'Brien vodi izviđače
fotografije krajolika i R andI's kopanje

252
00:20:49,020 --> 00:20:51,280
izbaciti bilo koga živog tko je ikada bio ugrožen
kurva. hej

253
00:20:51,790 --> 00:20:53,870
I ja sam bio u tom autu, i bio sam
prijetio.

254
00:20:54,130 --> 00:20:55,950
Govorimo o bombašima, ne
neuzvraćene ženke.

255
00:20:56,210 --> 00:20:57,210
Tucker.

256
00:20:57,510 --> 00:20:59,330
Znaš, Maggie je imala krivu ideju
o meni.

257
00:20:59,710 --> 00:21:01,370
Ne brini. Ja to već sve znam.

258
00:21:20,580 --> 00:21:21,860
Poručnika O 'Briena, molim.

259
00:21:32,380 --> 00:21:35,780
Drugi tip ne može biti ovaj Frank
Hayden koji ima trag na tebi. Bio je

260
00:21:35,780 --> 00:21:36,840
proklet pokušavajući otrgnuti pozornicu.

261
00:21:37,520 --> 00:21:38,520
Što je s ovim?

262
00:21:38,780 --> 00:21:39,780
Lou Elder.

263
00:21:40,280 --> 00:21:44,080
Čini mi se da se sjećam da je zvučao isključeno
o poravnanju kad si ga uhapsio.

264
00:21:44,580 --> 00:21:48,380
Stariji. Nije li on taj koji si to napisao
pismo o preporuci protiv uvjetnog otpusta?

265
00:21:48,680 --> 00:21:52,200
Da, Elder je bio dobar kandidat, ali a
Prije mjesec dana ili dva, Elder je umro od srčanog udara

266
00:21:52,200 --> 00:21:53,320
napadnuti. sve

267
00:21:53,320 --> 00:22:00,120
točno, dosta je.

268
00:22:00,240 --> 00:22:02,000
Stavite poklopac na proslavu dovoljno dugo.

269
00:22:02,360 --> 00:22:06,220
Ja bih se dobrovoljno javio da pokupim ugljen
za roštilj, ali moj auto nije.

270
00:22:06,580 --> 00:22:08,500
Pa, moj cimer je posudio moj, inače bih ja
voziti te.

271
00:22:08,840 --> 00:22:10,000
Oh, u redu. Čekaj, čekaj, čekaj.

272
00:22:10,280 --> 00:22:12,520
Hej, hej, moj partneru, moj auto.

273
00:22:16,680 --> 00:22:19,440
U redu, ljudi, tko će izabrati?
Piletina ili rebarca? Oh, volim piletinu. ja

274
00:22:19,440 --> 00:22:22,160
želim piletinu. Oh, ne, ne, ne, ne. br
piletina. Imao sam dovoljno piletine u

275
00:22:22,160 --> 00:22:23,160
bolnica.

276
00:22:26,620 --> 00:22:29,240
Zaboravila sam torbicu. Odmah se vraćam.
U redu, pokupit ću te ispred.

277
00:22:29,380 --> 00:22:30,380
U redu.

278
00:24:03,300 --> 00:24:04,860
Razgovaraj s kapetanom.

279
00:24:06,240 --> 00:24:07,800
Heroj Kipper, imamo ga.

280
00:24:09,230 --> 00:24:10,470
Zadnjih nekoliko dana je bilo dosta.

281
00:24:11,690 --> 00:24:13,190
Zidovi se počinju ometati oko mene.

282
00:24:13,930 --> 00:24:14,930
Moraš dati vremena.

283
00:24:18,270 --> 00:24:19,710
Moram poravnati rezultat.

284
00:24:21,010 --> 00:24:25,410
Moram vidjeti tu životinju na nišanu i
povucite okidač. Moram ga vidjeti mrtvog.

285
00:24:25,470 --> 00:24:26,390
To je ono što moram...

286
00:24:26,390 --> 00:24:35,830
to

287
00:24:35,830 --> 00:24:36,950
boli, kompadre, znam.

288
00:24:40,200 --> 00:24:45,120
One noći kad se to dogodilo ležao sam u krevetu
prisjećajući se kad sam prvi put vidio Maggie.

289
00:24:48,500 --> 00:24:49,580
Bila je tako lijepa.

290
00:24:51,780 --> 00:24:55,740
Radila je srčani hill točno gore
tamo ispred njezina razreda.

291
00:24:57,260 --> 00:25:01,720
Bio sam tu, ispijao sam posljednju trećinu
moje jutarnje vježbe.

292
00:25:03,780 --> 00:25:06,120
Prošla je i ošamarila me
stražnji kraj.

293
00:25:11,560 --> 00:25:13,020
Lijepa čvrsta stražnjica, rekla je.

294
00:25:14,560 --> 00:25:16,480
Kako to da ne trčiš bolje, Romano?

295
00:25:21,940 --> 00:25:23,340
Maggie me je lovila, Hooker.

296
00:25:25,160 --> 00:25:26,720
I nisam usporio.

297
00:25:27,540 --> 00:25:28,540
Uhvatio si je.

298
00:25:30,020 --> 00:25:31,780
Nije mogla spavati od brige za tebe.

299
00:25:32,780 --> 00:25:37,320
Ne, ja... nikad nisam izašao i rekao to
ona, Hooker.

300
00:25:38,780 --> 00:25:39,960
nikad nisam rekao...

301
00:25:44,080 --> 00:25:45,080
Volim te Maggie.

302
00:26:16,300 --> 00:26:17,580
Mislio sam da sam ti rekao da odvojiš malo vremena
isključeno.

303
00:26:18,640 --> 00:26:20,740
Rekao sam ti da mi ne treba vrijeme. Što
misliš

304
00:26:21,500 --> 00:26:22,500
Ali onda?

305
00:26:24,940 --> 00:26:25,940
Što ako to učinim?

306
00:26:28,320 --> 00:26:29,320
Ja sam meta.

307
00:26:29,700 --> 00:26:30,700
To je moja borba.

308
00:26:31,200 --> 00:26:32,200
To je sada jasno.

309
00:26:33,300 --> 00:26:34,580
Izgubio sam dva, Hooker.

310
00:26:35,120 --> 00:26:37,160
Ali ne namjeravate uhvatiti osumnjičenika.
Hoćeš ga ubiti.

311
00:26:37,460 --> 00:26:38,460
Oh, hajde.

312
00:26:39,180 --> 00:26:42,040
Znate da je samo pitanje kako ćete
izraditi izvješće.

313
00:26:44,720 --> 00:26:45,980
Je li to ono što planiraš izvući?
pravnog fakulteta?

314
00:26:47,100 --> 00:26:50,180
Ili je to samo neznanje što čujem?
To je ono što osjećam.

315
00:26:50,420 --> 00:26:51,460
Samo sam iskren.

316
00:26:51,760 --> 00:26:53,140
Zaboraviš taj bijes u trbuhu.

317
00:26:53,500 --> 00:26:55,240
Vratit ću te na klupu do
ovo je gotovo.

318
00:26:56,720 --> 00:26:57,720
Hej, Hooker.

319
00:26:58,680 --> 00:27:00,140
Za početak imamo područja od olovke do olovke
gledajući.

320
00:27:00,860 --> 00:27:02,820
Ovo su krajolici Explorer Scout
fotografije.

321
00:27:03,020 --> 00:27:05,280
Približite se slici koju ste slikali
od Celeste.

322
00:27:13,680 --> 00:27:15,940
Da je Tovelli bolji umjetnik, mogli bismo
suziti ih još bliže.

323
00:27:16,180 --> 00:27:18,320
Općenite lokacije nalaze se na poleđini
svaka slika.

324
00:27:18,620 --> 00:27:19,620
Podijelit ćemo ih.

325
00:27:19,780 --> 00:27:24,840
Pogledajte po pet strogih pogleda. Slušaj ti
momci uključite bilo što vruće, dobijemo poziv,

326
00:27:24,880 --> 00:27:25,880
točno?

327
00:27:26,940 --> 00:27:27,940
Zakotrljajmo se.

328
00:27:30,700 --> 00:27:31,980
Nemoj me opterećivati, Stacy.

329
00:27:33,000 --> 00:27:34,000
neću.

330
00:27:34,260 --> 00:27:36,020
Dokle god je to policajac s kojim razgovaram.

331
00:27:50,040 --> 00:27:51,640
Allendale ide prema jugu
industrija.

332
00:27:54,480 --> 00:27:56,040
Northgate, zapadno prema Beemeyeru.

333
00:27:57,700 --> 00:27:58,700
Kopnom. Beemeyer.

334
00:27:59,320 --> 00:28:02,060
Ne postoji li mjesto za samoskladištenje
Beemeyer i Ranch Road?

335
00:28:02,660 --> 00:28:08,240
Da, pa? Maggie je nešto okrenula
Felinom ocu.

336
00:28:09,040 --> 00:28:12,600
On je upravljao jednim od tih samoskladišta
mjesta prije nego što je umro.

337
00:28:12,940 --> 00:28:16,140
Nije loše mjesto za izradu bombi i
zapaljive naprave bilo.

338
00:28:16,940 --> 00:28:18,280
To je trag od Maggie Jr.

339
00:28:19,990 --> 00:28:20,990
Mora biti dobro.

340
00:28:49,000 --> 00:28:50,480
Za početak, pokušajmo s onom gdje je
kamion je parkiran.

341
00:29:41,160 --> 00:29:42,160
Stani!

342
00:30:27,690 --> 00:30:28,690
Do trbuha osobno.

343
00:30:29,490 --> 00:30:31,830
Želiš li pobjeći od toga? želite
pobjeći?

344
00:30:33,150 --> 00:30:34,170
Samo naprijed i trči.

345
00:30:35,790 --> 00:30:37,090
Ubaci u brzinu, đubre.

346
00:30:37,850 --> 00:30:38,850
Trčanje!

347
00:30:39,150 --> 00:30:41,370
ti si luda Što se ovdje događa? ja
rekao učini to!

348
00:30:46,210 --> 00:30:47,210
To je bila greška.

349
00:30:47,730 --> 00:30:49,410
Ne želim partnera koji to radi
vrste grešaka.

350
00:30:51,010 --> 00:30:52,010
Zaokrenuti.

351
00:30:54,730 --> 00:30:55,730
Završila si, Ramona.

352
00:31:02,410 --> 00:31:05,590
Stvarno ste pogriješili
ovdje Onih novčanica od sto dolara mi

353
00:31:05,590 --> 00:31:06,750
skriveni u vašoj trgovini nisu bili pogreška.

354
00:31:08,130 --> 00:31:11,230
Identifikacija ciljeva na eksploziji
koji su ubili dobrog policajca došli su do traga

355
00:31:11,230 --> 00:31:12,230
niste pogriješili.

356
00:31:13,310 --> 00:31:16,550
A kad te privežu u zelenilo
sobu i prvi put duboko udahnete

357
00:31:16,550 --> 00:31:20,650
cijanidnog plina, znaš sigurno
da sam imao posla s punim špilom

358
00:31:20,650 --> 00:31:21,650
činjenice.

359
00:31:22,870 --> 00:31:25,070
Možda se možemo dogovoriti, ha? dakle ti
može hodati?

360
00:31:25,890 --> 00:31:27,270
Sve što mi kažeš, nema šanse.

361
00:31:27,840 --> 00:31:31,040
Hajde, hoćeš glavnog čovjeka, nemoj
ti? Mislim, sam si mi rekao

362
00:31:31,040 --> 00:31:32,560
Bio sam samo najamnik. Nema dogovora.

363
00:31:33,840 --> 00:31:36,380
Naći ću ga na ovaj ili onaj način i
oboje ćete zajedno usisati plin.

364
00:31:36,620 --> 00:31:40,580
Oh, daj, čovječe. Ne govori tako.
Govorim o policajcu-ubojici, Beckett. I

365
00:31:40,580 --> 00:31:41,580
policajci -ubojice ne sklapaju dogovore.

366
00:31:43,620 --> 00:31:44,760
Mirandizirani ste.

367
00:31:44,980 --> 00:31:47,240
Imaš nešto za reći meni ili tebi
nisam Moraš mi obećati

368
00:31:47,240 --> 00:31:48,920
nešto. Obećat ću ti nešto.

369
00:31:51,720 --> 00:31:52,800
Zašto je ovaj čovjek to rekao?

370
00:31:54,660 --> 00:31:55,680
Ne želim umrijeti.

371
00:31:57,060 --> 00:32:00,120
Ne želim umrijeti. Slijedite to prije
ugasiš život policajca

372
00:32:00,120 --> 00:32:01,200
časnik. Ne, čekaj malo.

373
00:32:01,460 --> 00:32:02,460
Zove se Dugan.

374
00:32:02,680 --> 00:32:03,680
Walt Dugan!

375
00:32:04,280 --> 00:32:09,900
On... Platio mi je i pipao te.
Kako vas je našao da napravite

376
00:32:10,200 --> 00:32:11,960
Radili smo zajedno u Imperialu
Snaga.

377
00:32:12,240 --> 00:32:15,260
Ali ne znam gdje živi. Zašto je
pokušava ubiti Hooker? ne znam,

378
00:32:15,280 --> 00:32:18,060
čovjek. hajde čekaj malo Čekaj a
minuta.

379
00:32:18,640 --> 00:32:23,980
Bilo je nešto o... mrtvom
njegovog prijatelja kojeg si poslao gore. ne znam

380
00:32:24,000 --> 00:32:25,020
nikad nisam pitao. Što drugo?

381
00:32:25,320 --> 00:32:27,660
To je to, čovječe. To je sve što znam
frajer. čekaj malo!

382
00:32:28,800 --> 00:32:31,280
Gledaj, reći ćeš sudu I
pomoglo, ha? Mislim, učinit ćeš

383
00:32:31,280 --> 00:32:32,280
to, zar ne? Pravo.

384
00:32:32,660 --> 00:32:35,200
Uz preporuku da im se
dati vam priliku da čujete kako pilula pada.

385
00:32:36,140 --> 00:32:37,280
Rezervirajte šetnju ubojstvom.

386
00:32:38,020 --> 00:32:39,020
Hej, hajde.

387
00:32:39,080 --> 00:32:39,979
hajde

388
00:32:39,980 --> 00:32:40,980
Pomogao sam ti, Hooker.

389
00:32:41,600 --> 00:32:42,600
Moraš im to reći.

390
00:32:43,240 --> 00:32:44,420
Moraš im reći, Hooker!

391
00:32:45,040 --> 00:32:46,380
Moraš im reći, Hooker!

392
00:32:50,360 --> 00:32:53,320
Dobivate povrat na te novčanice od 100 dolara
koje smo iskopali do skladišta Valley

393
00:32:53,909 --> 00:32:57,110
Federalni teletype je upravo stigao. Oni
povezati s pljačkom Golden Westa

394
00:32:57,110 --> 00:32:58,490
Proljetna ulica davne 1977. godine.

395
00:32:59,250 --> 00:33:00,250
rezultat.

396
00:33:00,710 --> 00:33:01,710
To je bio moj slučaj.

397
00:33:04,230 --> 00:33:08,190
Lou Elder je bio osumnjičeni kojem smo poslali
Quentin iza toga.

398
00:33:08,550 --> 00:33:10,910
Stariji? Prevarant za kojeg ste rekli da je umro u zatvoru?

399
00:33:11,190 --> 00:33:12,190
Pravo.

400
00:33:12,310 --> 00:33:16,910
Jim, pokaži znak za nastup i reci na bilo kojem
kontra koji su možda dijelili ćeliju s a

401
00:33:16,910 --> 00:33:18,450
bivši zatvorenik po imenu Lou Elder.

402
00:33:18,930 --> 00:33:22,350
Stavite ime Walta Dugana na početak
popisa. Dobili ste.

403
00:33:34,320 --> 00:33:35,320
Želiš komad.

404
00:33:36,700 --> 00:33:38,000
Koga ćeš poslati u nebo?

405
00:33:40,920 --> 00:33:42,940
Oni čine razliku koga mogu platiti.

406
00:33:44,120 --> 00:33:45,660
Nema nikakve razlike.

407
00:33:45,980 --> 00:33:47,180
Potpuno ste u pravu.

408
00:33:49,620 --> 00:33:51,720
Imam nešto posebno danas, moj
prijatelju.

409
00:33:52,600 --> 00:33:54,160
Mislim da će ti se stvarno svidjeti.

410
00:33:56,640 --> 00:33:59,000
Ovo je automatska puška kalibra .44.

411
00:34:00,240 --> 00:34:03,100
Možeš probušiti dovoljno velikog čovjeka
zalupiti koš.

412
00:34:07,020 --> 00:34:11,040
Pa, ako ste moju okupili
u taj top, ne znam što je pogodilo

413
00:34:11,040 --> 00:34:12,040
njega.

414
00:34:19,580 --> 00:34:26,120
Bio sam preblizu ruba. ja to znam
sada.

415
00:34:27,760 --> 00:34:29,880
A ja sam previdio činjenicu da si to ti
koji je pod puškom.

416
00:34:30,840 --> 00:34:31,840
oprosti

417
00:34:32,060 --> 00:34:33,060
Je li to isprika?

418
00:34:33,620 --> 00:34:35,100
Ili način da se vratite u špilju?

419
00:34:35,400 --> 00:34:36,400
Budite dobri ovog ljeta.

420
00:34:37,150 --> 00:34:38,150
To je pet godina.

421
00:34:38,409 --> 00:34:40,650
Samo što se ne zove Walt Dugan. to je
Willie Duncan.

422
00:34:40,889 --> 00:34:42,330
Uvjetno je pušten prije šest mjeseci.

423
00:34:42,530 --> 00:34:45,690
Njegov datum uvjetnog otpusta bio je isti onaj starješina
računao prije nego što je odbijen.

424
00:34:46,030 --> 00:34:47,949
Pet godina u ćeliji četiri puta šest
zajedno.

425
00:34:49,130 --> 00:34:50,610
Ljudi se mogu zbližiti više od obitelji.

426
00:34:51,130 --> 00:34:54,710
Pametan. Držao Willieja Duncana čistim
zakon dok je Walt Dugan trčao okolo

427
00:34:54,710 --> 00:34:55,710
ubijanje policajaca.

428
00:34:55,810 --> 00:34:57,410
Njegov ured za uvjetni otpust dao mi je njegovu adresu.

429
00:34:57,770 --> 00:34:59,790
Dao je otkaz u elektrani i
prekršio uvjetnu.

430
00:35:00,050 --> 00:35:01,330
Mislite da bi još uvijek bio na toj adresi?

431
00:35:01,590 --> 00:35:02,590
To je sve što imam.

432
00:35:04,450 --> 00:35:05,570
Vratit ću se unutra, Hooker.

433
00:35:06,980 --> 00:35:07,980
što ti misliš

434
00:35:57,610 --> 00:35:59,850
Dolazi Duncanova jakna. Počni tražiti
za poznate suradnike.

435
00:36:00,510 --> 00:36:01,990
Mjesta na kojima bi mogao biti kad bi se vratio kući.

436
00:36:04,550 --> 00:36:06,590
Duncanov službenik za uvjetni otpust postavljen odostraga
istok, Jersey.

437
00:36:07,170 --> 00:36:09,610
Pokupili su ga 211 prvi dan
udario je u grad.

438
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
On koristi top.

439
00:36:33,740 --> 00:36:35,960
Kako ćemo pronaći ovog tipa? Gdje ćemo
pogledati?

440
00:36:36,580 --> 00:36:37,580
Čekao nas je.

441
00:36:39,880 --> 00:36:40,880
Opet će čekati.

442
00:36:43,140 --> 00:36:45,000
Samo moram smisliti gdje dalje
vremena.

443
00:36:49,900 --> 00:36:53,460
Smislio sam... Ferdy LeMay je
Brojim vrijeme s Duncanom ovdje. Ja sam

444
00:36:53,460 --> 00:36:54,460
puštam ga odmah.

445
00:36:54,760 --> 00:36:56,940
Hooker, Državna policija New Jerseya na mreži
dvije.

446
00:37:00,420 --> 00:37:01,590
Nad. Kako si prošao?

447
00:37:06,010 --> 00:37:07,010
Gdje?

448
00:37:10,170 --> 00:37:11,170
Rođak?

449
00:37:13,090 --> 00:37:14,190
Uhićeni smo zajedno.

450
00:37:17,150 --> 00:37:18,610
Pa, možda ima nešto u tome.

451
00:37:20,590 --> 00:37:21,690
Pogotovo ako me čeka.

452
00:37:23,350 --> 00:37:24,350
Hvala.

453
00:37:29,130 --> 00:37:30,230
Kako vam ide Frédéric LeMay?

454
00:37:30,730 --> 00:37:31,730
Još uvijek provjeravam.

455
00:37:32,210 --> 00:37:33,129
Možete se kladiti.

456
00:37:33,130 --> 00:37:34,290
Imam par stvari za ponijeti.

457
00:37:35,210 --> 00:37:36,210
Da, operater.

458
00:37:36,590 --> 00:37:38,210
Popis za zabavu pod imenom Duncan.

459
00:37:38,570 --> 00:37:39,570
Sve.

460
00:38:55,370 --> 00:38:56,670
Kao što sam i zamislio, Polly.

461
00:38:57,310 --> 00:38:58,510
Pitanje je vremena.

462
00:39:02,730 --> 00:39:03,790
Naišao je.

463
00:39:04,890 --> 00:39:06,190
Baš kao što sam i zamislio.

464
00:39:52,910 --> 00:39:53,910
U redu, dečko.

465
00:39:54,510 --> 00:39:55,510
Što uzimaš?

466
00:40:23,500 --> 00:40:25,160
I ti imaš veliki pištolj, ha, Harker?

467
00:40:25,640 --> 00:40:26,640
Pa, neće pomoći!

468
00:40:59,850 --> 00:41:01,250
ovo ide, gubiš. Možete se kladiti u to.

469
00:41:01,610 --> 00:41:02,770
Nije važno, Hooker.

470
00:41:03,210 --> 00:41:04,910
Ništa nije važno sve dok si mrtav.

471
00:41:14,310 --> 00:41:16,710
Što me zanimaš? Uništio si
Lou.

472
00:43:55,690 --> 00:43:56,690
Da, to je tvoj tata.

473
00:43:57,190 --> 00:43:58,350
Nazovi ga da vidi kako si.

474
00:44:01,230 --> 00:44:02,230
Još uvijek živim ovdje.

475
00:44:03,630 --> 00:44:04,750
Ali uskoro ću se preseliti.

476
00:44:07,650 --> 00:44:08,790
Ne, ne, ne, sve je u redu.

477
00:44:10,250 --> 00:44:11,810
Samo zovem da popričam sa svojom djevojkom.

478
00:44:14,910 --> 00:44:16,870
Kampiranje? Da, ideš na to putovanje.

479
00:44:19,290 --> 00:44:20,450
Radite ono što morate učiniti.

480
00:44:22,090 --> 00:44:23,730
Chrissy, nemoj da išta prođe pored tebe.

481
00:44:31,640 --> 00:44:32,640
I ja tebe volim.