1
00:00:34,150 --> 00:00:35,150
tebe

2
00:01:14,030 --> 00:01:15,030
hvala vam

3
00:01:59,430 --> 00:02:00,790
Corrigan Snitch je stvarno nervozan.

4
00:02:01,690 --> 00:02:05,170
Rekao sam mu da ćemo najbolje zaštititi njegove ljude
možemo. Hej, trebali bismo prekinuti.

5
00:02:05,350 --> 00:02:08,789
Ti i ured tužitelja ste bili
igrajući se s Frankom Dealom godinama.

6
00:02:08,789 --> 00:02:09,508
može ga skloniti.

7
00:02:09,509 --> 00:02:12,510
Osjećao bih se puno bolje da sam mogao
ispitivao je svjedoka prije ovog autobusa

8
00:02:12,510 --> 00:02:13,289
ide dolje.

9
00:02:13,290 --> 00:02:15,470
On nije vaš uobičajeni ljigavi cinkaroš.

10
00:02:15,910 --> 00:02:18,790
Oscar je napravio nekoliko pogrešaka, servirao je svoje
vremena. Zato radi sa

11
00:02:18,790 --> 00:02:22,270
Corrigan, da se iskupi za ono što je učinio. U
nekoliko minuta, prehladit ćemo se

12
00:02:22,270 --> 00:02:25,550
-krvavi ubojica kod vas, zajedno sa
svjedok koji će imati dovoljno imena,

13
00:02:25,650 --> 00:02:27,450
datume i mjesta za stavljanje na led
zauvijek.

14
00:02:30,110 --> 00:02:33,390
Hej, Oscar, smiri se, čovječe. Treseš se
poput narkomana. Bit ću dobro.

15
00:02:35,310 --> 00:02:36,310
Moraš se smiriti.

16
00:02:37,090 --> 00:02:38,090
Theo je oštar.

17
00:02:38,190 --> 00:02:39,630
Postat će nervozan ako vas čita nervozne.

18
00:02:39,910 --> 00:02:40,910
Da, da, ne brini.

19
00:02:42,450 --> 00:02:43,490
Gledaj, ja ću to učiniti.

20
00:02:45,000 --> 00:02:46,320
Ali moram se naći s tobom kasnije, Jim.

21
00:02:47,460 --> 00:02:49,020
Reći ću ti nešto što sam pokupio
od Dio.

22
00:02:50,080 --> 00:02:51,080
To je dinamit.

23
00:03:01,660 --> 00:03:08,620
Sjedeći centar otprilike do pola.

24
00:03:08,980 --> 00:03:11,440
U redu. Romano, ti i Stacy pokrivate
stražnji izlazi.

25
00:03:12,700 --> 00:03:13,860
Jim, ti idi u predvorje.

26
00:03:15,830 --> 00:03:17,990
Bille, ti ostani u autu.

27
00:03:18,670 --> 00:03:20,150
Booker, hajde. Ovo je moj slučaj.

28
00:03:20,710 --> 00:03:22,250
Ovo nije delta Mekonga, prijatelju.

29
00:03:22,690 --> 00:03:24,050
Sada si zapeo iza linija.

30
00:03:41,250 --> 00:03:42,510
Koji je tvoj problem, Oscar?

31
00:03:43,990 --> 00:03:44,990
Nema problema, Frank.

32
00:03:45,690 --> 00:03:46,690
Nema problema.

33
00:03:47,210 --> 00:03:48,530
Samo budi oprezan, kao što si rekao.

34
00:03:50,450 --> 00:03:52,950
Reci mi tko je oznaka, daj mi je
novac, i gotovo je.

35
00:03:57,330 --> 00:04:00,250
Pa, uh, tu je taj tip.

36
00:04:01,390 --> 00:04:02,390
Veliki tip, vidiš?

37
00:04:03,010 --> 00:04:04,770
On je tip s južne strane.

38
00:04:05,850 --> 00:04:06,850
Zlo, znaš?

39
00:04:07,590 --> 00:04:08,610
Dakle, morate biti oprezni.

40
00:04:09,010 --> 00:04:12,030
Što se događa, Oscar? Koji vrag
jesi li tako nervozan?

41
00:04:48,110 --> 00:04:49,110
Hajde, čovječe.

42
00:04:49,450 --> 00:04:50,450
čekaj.

43
00:05:39,030 --> 00:05:39,949
Stani Frank.

44
00:05:39,950 --> 00:05:41,070
Nemaš kamo otići.

45
00:06:08,300 --> 00:06:09,300
Ti si prljavština, Dio.

46
00:06:09,480 --> 00:06:10,680
I krenuli ste prema gomili smeća.

47
00:06:11,060 --> 00:06:12,019
Imaš policajca.

48
00:06:12,020 --> 00:06:13,440
Imaš bolonju i štap.

49
00:06:14,500 --> 00:06:15,500
Prostitutka!

50
00:06:17,160 --> 00:06:18,160
Naš svjedok.

51
00:06:18,480 --> 00:06:19,480
On je mrtav.

52
00:06:23,080 --> 00:06:24,340
Oscar Barr će te ipak pokopati.

53
00:06:25,000 --> 00:06:26,460
Njegovo ubojstvo će vas udaljiti
od prvog ubojstva.

54
00:06:27,260 --> 00:06:28,300
Prvo, nemate oružje.

55
00:06:29,200 --> 00:06:31,500
Drugo, želim nazvati svog odvjetnika. Pa,
Dat ću ti novčić.

56
00:06:32,340 --> 00:06:35,360
Jer bilo da nađemo pištolj ili ne,
i dalje ćeš ga trebati.

57
00:06:36,560 --> 00:06:37,560
Uzmi ga.

58
00:06:37,919 --> 00:06:38,919
Ruke na glavu.

59
00:06:54,280 --> 00:06:55,280
kvragu,

60
00:06:56,520 --> 00:06:57,520
Znao sam da nije u redu.

61
00:06:58,880 --> 00:07:00,240
Previše tražimo od njega.

62
00:07:00,620 --> 00:07:01,620
Ne mi, ja.

63
00:07:02,340 --> 00:07:03,600
Ja sam odlučivao o ovome.

64
00:07:04,140 --> 00:07:05,140
Da, sigurno jesi.

65
00:07:08,140 --> 00:07:09,140
Je li imao rodbinu?

66
00:07:10,100 --> 00:07:11,100
Sestra.

67
00:07:11,620 --> 00:07:12,700
Sam ću joj priopćiti novosti.

68
00:07:13,000 --> 00:07:14,000
br.

69
00:07:14,340 --> 00:07:15,340
Ja ću se za to pobrinuti.

70
00:07:16,220 --> 00:07:17,220
Dosta si već bio.

71
00:07:27,220 --> 00:07:30,820
Nitko iz publike nije vidio pucnjavu,
kurva. Nemaš pameti u očima i

72
00:07:30,820 --> 00:07:34,180
vjerojatno nema slučaja. krivo Ja ću
prijaviti ga za ubojstvo. Jeste li vidjeli D .O.

73
00:07:34,220 --> 00:07:36,820
pucati iz pištolja? Ne, nisam. Ali vidio sam
trčati prema mjestu gdje je Oscar upucan.

74
00:07:37,130 --> 00:07:39,270
Da, i znaš što će on
reći? Tvrdit će da je bježao

75
00:07:39,270 --> 00:07:41,690
jer se bojao da je netko
pokušava upucati i njega.

76
00:07:41,950 --> 00:07:45,750
Znam da je to učinio, i vidio sam ga s
predmet u ruci, koji je bacio,

77
00:07:45,810 --> 00:07:46,749
koji je morao biti pištolj.

78
00:07:46,750 --> 00:07:48,030
Možete li se zakleti da je to bio pištolj?

79
00:07:48,290 --> 00:07:52,090
To neće stajati osim ako ti
može proizvesti oružje. Ne, ne mogu.

80
00:07:53,330 --> 00:07:54,930
Ali možete ga držati još 72
sati.

81
00:07:55,920 --> 00:07:58,800
Što ćeš postići u 72
hours? Izaći ću tamo i

82
00:07:58,800 --> 00:08:02,080
početi kopati i nastaviti kopati sve dok
Nalazim dovoljno da stavim D .O. away for

83
00:08:02,080 --> 00:08:05,000
dobar. Divizijski potpredsjednik kaže Angie Quine
još uvijek vara na bulevaru.

84
00:08:05,260 --> 00:08:08,300
Zamolit ću ga da se smiri na bulevaru
sljedećih par dana. on

85
00:08:08,300 --> 00:08:09,860
ne bih želio da on uplaši Angie
hiding.

86
00:08:10,120 --> 00:08:11,360
D .O.'s ex -girlfriend?

87
00:08:11,640 --> 00:08:13,440
Ako je ona tvoj kut, uzalud trošiš svoje
vremena.

88
00:08:13,900 --> 00:08:17,120
Ona može zakucati Diovu guzicu u ćeliju, g.
Parker. Ona o njemu zna više od

89
00:08:17,120 --> 00:08:20,080
Oscar Barr jest. Zaboravi. Ona je školjka.
Pokušavali smo je natjerati

90
00:08:20,080 --> 00:08:21,079
surađuju mjesecima.

91
00:08:21,080 --> 00:08:23,940
Da, ali ovo je prvi put da je Dio
imao spoj s velikom porotom. I možda

92
00:08:23,940 --> 00:08:26,380
može natjerati Angie da vidi da ima
odgovornost da ga sklonite.

93
00:08:26,620 --> 00:08:30,220
Prostitutka s javnom savješću?
Hajde, poštedi me kurve.

94
00:08:30,600 --> 00:08:32,340
Muljanje je ono što ona radi, a ne ono što ona radi
je.

95
00:08:33,120 --> 00:08:35,720
Phil, vjeruj mi, ova djevojka je drugačija
od svih ostalih djevojaka na ulici.

96
00:08:36,200 --> 00:08:37,200
Još uvijek mi se ne sviđa.

97
00:08:39,240 --> 00:08:40,240
Bok, Phil.

98
00:08:41,000 --> 00:08:44,500
Probili smo se kroz previše riže
padije zajedno. Nemojte se bojati

99
00:08:44,500 --> 00:08:45,500
ponovite kitove.

100
00:08:45,700 --> 00:08:46,720
Ti govoriš, Nam.

101
00:08:47,120 --> 00:08:49,520
Govorim ovdje i sada. Ovo je a
različite vrste rata.

102
00:08:49,740 --> 00:08:53,000
Da, ali još uvijek je rat. I možemo
pobijediti u ovoj bitci ako dobijemo podršku

103
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
trebati.

104
00:08:54,420 --> 00:08:55,700
ne vjerujem ti.

105
00:08:56,040 --> 00:08:59,100
Što želiš da učinim? Pobrinite se da mi
ostati dodijeljen uredu tužitelja za

106
00:08:59,100 --> 00:09:01,180
sljedećih nekoliko dana i zadrži Diu u pritvoru.

107
00:09:01,560 --> 00:09:02,560
Probat ću.

108
00:09:02,800 --> 00:09:03,559
Hvala, Phil.

109
00:09:03,560 --> 00:09:05,080
Izaći ćemo s ulice i početi
tražeći Angie.

110
00:09:05,940 --> 00:09:08,560
Jim, imali smo drugu priliku za zabijanje
Dio.

111
00:09:08,960 --> 00:09:12,240
Trebali smo pustiti Oscara Barra
svjedočiti i ne koristiti ga kao mamac.

112
00:09:12,280 --> 00:09:16,600
Vaš kontakt je bio jedini način na koji smo mogli
izvući Dia na površinu. Bio je to jedini

113
00:09:16,600 --> 00:09:17,820
način i ti to znaš. Možda.

114
00:09:18,540 --> 00:09:22,080
I možda da Oscaru nije tako lako
nasloni se, našli bismo drugu

115
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Davno prije.

116
00:09:47,540 --> 00:09:48,920
Mislio sam da je Oscar s tobom.

117
00:09:50,860 --> 00:09:51,860
Nešto nije u redu?

118
00:09:52,540 --> 00:09:53,680
Moram razgovarati s tobom, Lorraine.

119
00:09:55,860 --> 00:09:56,860
U redu, uđi.

120
00:10:04,020 --> 00:10:05,020
Što nije u redu?

121
00:10:08,520 --> 00:10:09,520
Bila je to pucnjava.

122
00:10:10,860 --> 00:10:13,120
Oscar, upucan je.

123
00:10:15,120 --> 00:10:16,120
Nije uspio.

124
00:10:16,320 --> 00:10:17,320
Oh, Bože.

125
00:10:21,820 --> 00:10:23,820
Govoriš mi da si dobio moju
brat ubijen?

126
00:10:25,060 --> 00:10:26,060
Prokletstvo!

127
00:10:26,300 --> 00:10:27,760
Taj slatki mali tip.

128
00:10:29,140 --> 00:10:30,700
Zašto ga jednostavno nisi ostavio na miru?

129
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Lorraine, Lorraine.

130
00:10:32,520 --> 00:10:34,400
Sve bih dao da se to nije dogodilo.

131
00:10:34,940 --> 00:10:36,040
Nemoj mi to govoriti.

132
00:10:36,620 --> 00:10:39,120
Radio je za vas, radio je ono što ste vi
zamolio ga da.

133
00:10:40,100 --> 00:10:41,460
I bio je nasmrt preplašen.

134
00:10:42,640 --> 00:10:43,980
Ali ne, nastavio si gurati.

135
00:10:44,520 --> 00:10:47,100
Pritišće svoju dužnost. Nisam
ubij ga.

136
00:10:47,540 --> 00:10:48,560
Frank Dio je.

137
00:10:50,380 --> 00:10:51,940
Lorraine, slušaj me.

138
00:10:53,560 --> 00:10:54,560
Ne patiš sam.

139
00:10:54,800 --> 00:10:56,180
I meni je stalo do Oscara.

140
00:10:56,380 --> 00:10:57,960
Pa stavi to na njegovu nadgrobnu ploču.

141
00:10:58,580 --> 00:11:00,260
Zaslužujem sve što želiš reći
mene.

142
00:11:00,800 --> 00:11:03,540
Ali Oscar je umro pokušavajući uhvatiti ubojicu
s ulice.

143
00:11:03,820 --> 00:11:06,160
Misliš li da mi je stalo do toga? Oscar
učinio.

144
00:11:09,980 --> 00:11:13,380
Gledaj, znam koliko te boli
do sada.

145
00:11:15,180 --> 00:11:20,600
Ali Oscar je stvarno bio uključen u pokušaj
da sruši Dio. Rekao je da mora

146
00:11:20,600 --> 00:11:21,600
reci mi nešto.

147
00:11:22,320 --> 00:11:23,680
Bio je to dinamit.

148
00:11:24,240 --> 00:11:28,160
Lorraine, znaš li što je to bilo?

149
00:11:29,140 --> 00:11:30,140
izlazi van!

150
00:11:31,400 --> 00:11:33,780
Lorraine, razmisli o Oscaru.

151
00:11:34,800 --> 00:11:36,620
Razmišljam o njemu.

152
00:11:37,400 --> 00:11:41,060
Hladan je i mrtav u mrtvačnici. sada
izađi van!

153
00:12:06,770 --> 00:12:11,130
Lucy. Idi zbogom, Hooker. Moram biti
paziti s kim se viđam. moj partner,

154
00:12:11,210 --> 00:12:11,869
Vince Ramone.

155
00:12:11,870 --> 00:12:12,870
Drago mi je.

156
00:12:13,070 --> 00:12:14,210
Ne budi previše prijateljski, Juniore.

157
00:12:14,430 --> 00:12:15,430
Moglo bi vas koštati.

158
00:12:15,630 --> 00:12:18,010
U ovome ne dobivate ništa besplatno
život, Junior.

159
00:12:18,290 --> 00:12:19,290
Nije li to istina?

160
00:12:21,630 --> 00:12:24,590
Kao kad sam te pustio da baciš torbicu
prije nego što je vice boy rekao zdravo?

161
00:12:24,810 --> 00:12:25,810
Evo dolazi.

162
00:12:25,990 --> 00:12:26,990
Uzvrat.

163
00:12:27,230 --> 00:12:28,230
Tražim Angie Quiet.

164
00:12:29,010 --> 00:12:30,690
Hajde, Hooker. Daj mi odmor.

165
00:12:30,990 --> 00:12:32,110
Zvuči kao da već jest.

166
00:12:33,890 --> 00:12:37,680
Prostitutka. Da nije bilo Angie, ja bih bio
danas na groblju Kalvarije.

167
00:12:39,020 --> 00:12:42,360
Ne možeš očekivati da ću je prijaviti.
Učinio bi joj uslugu.

168
00:12:43,140 --> 00:12:45,720
Pokušavam pronaći Angie prije Franka
Diovi momci dolaze do nje.

169
00:12:45,940 --> 00:12:47,920
Ne želim je uhapsiti. Pokušavam
održi je na životu.

170
00:12:48,620 --> 00:12:49,620
hajde

171
00:12:50,600 --> 00:12:51,680
Excelsior.

172
00:12:52,540 --> 00:12:53,640
Soba 520.

173
00:12:53,900 --> 00:12:54,900
Hvala ti, Dissy.

174
00:12:55,020 --> 00:12:56,700
Račun smatrajte plaćenim u cijelosti.

175
00:13:17,230 --> 00:13:18,450
Više ne radim poroke, Hooker.

176
00:13:19,190 --> 00:13:21,210
Dakle, čemu dugujem nezadovoljstvo?

177
00:13:21,630 --> 00:13:23,230
Dobili smo sudski nalog s tvojim imenom
to, Angie.

178
00:13:23,510 --> 00:13:25,330
Velika porota želi nekoliko sati od vas
vremena.

179
00:13:26,790 --> 00:13:27,790
Oh, da?

180
00:13:28,590 --> 00:13:29,590
O čemu?

181
00:13:31,950 --> 00:13:33,170
Razbijamo pošten dogovor.

182
00:13:35,130 --> 00:13:38,410
Kad porota čuje o čemu ti znaš
njega, optužit će ga.

183
00:13:38,610 --> 00:13:40,690
Nosit će zatvorsko sivo za
ostatak života.

184
00:13:42,130 --> 00:13:44,610
Nad mojim mrtvim i teško osakaćenim tijelom.

185
00:13:45,180 --> 00:13:48,420
Što će se dogoditi ako kažem riječ
jedan o Diju. Nismo ovdje da raspravljamo

186
00:13:48,420 --> 00:13:49,420
to.

187
00:13:49,660 --> 00:13:52,740
Otići ćemo do tebe, pokupiti nešto
stvari. Bit ćeš zatvoren zbog

188
00:13:52,740 --> 00:13:53,740
nekoliko dana.

189
00:13:55,760 --> 00:13:57,740
Možete me prisiliti da idem u Grand
porota, Hooker.

190
00:13:58,020 --> 00:14:00,280
Ali nema šanse da me natjeraš
pričati.

191
00:14:24,949 --> 00:14:26,450
Hooker, moja mala sestra je unutra.

192
00:14:27,010 --> 00:14:28,310
Ne zna čime se bavim.

193
00:14:28,850 --> 00:14:30,730
Postoji li još netko tko se može pobrinuti
od tebe, sestro?

194
00:14:31,250 --> 00:14:32,370
Ona će morati poći sa mnom.

195
00:14:32,750 --> 00:14:34,190
Mislim da to nije dobra ideja, Angie.

196
00:14:34,630 --> 00:14:35,630
Što je sa Stacy?

197
00:14:35,750 --> 00:14:36,609
Nazovi je.

198
00:14:36,610 --> 00:14:38,430
Vidi bi li joj smetalo da ima gosta za
nekoliko dana.

199
00:14:46,110 --> 00:14:47,810
Ne možemo je udariti dok je s
policajci.

200
00:14:48,710 --> 00:14:51,170
Od sada će biti s policijom
dok ona ne svjedoči.

201
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
Frank je želi mrtvu.

202
00:14:53,980 --> 00:14:54,980
Ona je mrtva.

203
00:15:00,420 --> 00:15:01,420
Marija.

204
00:15:02,180 --> 00:15:04,160
Angie. Oh, došao si rano kući.

205
00:15:04,380 --> 00:15:05,380
Da.

206
00:15:06,500 --> 00:15:07,500
Što nije u redu?

207
00:15:08,440 --> 00:15:09,339
Sve je u redu.

208
00:15:09,340 --> 00:15:12,860
Ovo je narednik Hooker. kako ste
Drago mi je. Što on radi?

209
00:15:12,860 --> 00:15:15,700
ovdje? Tvoja sestra ima poseban posao
učiniti za policijsku upravu.

210
00:15:16,040 --> 00:15:17,040
Zvuči zastrašujuće.

211
00:15:17,760 --> 00:15:19,260
Nema razloga za brigu, dušo.

212
00:15:19,820 --> 00:15:22,240
Samo što ćeš morati
ostani s nekim dok me nema. A

213
00:15:22,240 --> 00:15:23,240
prijatelju moj.

214
00:15:23,959 --> 00:15:25,380
policajka. Ona će doći po tebe
uskoro.

215
00:15:26,140 --> 00:15:27,140
Hajde, Mary.

216
00:15:27,200 --> 00:15:28,200
Možemo se pakirati zajedno.

217
00:15:28,380 --> 00:15:29,380
U redu.

218
00:15:35,620 --> 00:15:36,820
Corgan i Stacy su na putu.

219
00:15:37,300 --> 00:15:38,300
U redu.

220
00:15:38,320 --> 00:15:39,800
Ostani s Mary dok ja ne dođem.

221
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Izađi van.

222
00:16:08,080 --> 00:16:09,260
Pokušajmo još jednom.

223
00:16:10,240 --> 00:16:14,220
U noći 12. prosinca, ti i
Dio je otišao u Reno sa Saluccijem, koji je

224
00:16:14,220 --> 00:16:16,020
pronađen sat kasnije, pogubljen.

225
00:16:18,880 --> 00:16:24,340
Sve čega se sjećam o toj noći,
tjestenina je bila previše al dente.

226
00:16:28,340 --> 00:16:31,560
Rekao sam ti da od ovoga nećemo imati ništa
dama.

227
00:16:32,660 --> 00:16:33,660
Angie.

228
00:16:34,920 --> 00:16:36,340
Angie, nema načina da se sprijateljiš.

229
00:16:37,480 --> 00:16:38,920
Ne treba mi prijatelj.

230
00:16:40,540 --> 00:16:41,540
nisi u pravu

231
00:16:42,100 --> 00:16:44,160
Jedini koji sam ikad trebao bio je moj
otac.

232
00:16:46,440 --> 00:16:50,840
Nitko poseban, samo čuvar
tvornica konzervi tune.

233
00:16:51,240 --> 00:16:52,440
Razumiješ me, Hooker?

234
00:16:53,140 --> 00:16:54,140
On je jedini.

235
00:16:54,660 --> 00:16:57,520
Pokušavam te natjerati da upotrijebiš svoju glavu
prije nego što ga Dio otpuše.

236
00:16:57,820 --> 00:17:00,340
Ako svjedočim, sigurno će me ubiti.

237
00:17:00,660 --> 00:17:02,860
Ubit će te u svakom slučaju. On je već
dokazano da.

238
00:17:03,950 --> 00:17:07,069
Vaša jedina šansa je da pomognete velikanu
porota ga je sklonila.

239
00:17:10,089 --> 00:17:11,170
Znaš da sam u pravu.

240
00:17:17,390 --> 00:17:22,390
Mrzim to.

241
00:17:24,069 --> 00:17:25,069
u pravu si

242
00:17:25,569 --> 00:17:26,569
Onda ćeš svjedočiti?

243
00:17:30,070 --> 00:17:31,070
Da.

244
00:17:31,930 --> 00:17:33,030
U redu, Angie.

245
00:17:34,160 --> 00:17:35,420
Moram te negdje smjestiti
bit ćeš sigurna.

246
00:17:37,360 --> 00:17:38,360
Imate izbor.

247
00:17:39,120 --> 00:17:40,120
Uzmi me za ruke.

248
00:18:12,400 --> 00:18:13,400
Gdje su nestala ta smeća?

249
00:18:14,100 --> 00:18:15,420
Ovo je mjesto svjetske klase.

250
00:18:16,480 --> 00:18:17,820
Bit ćeš sigurna. To je ono što je važno.

251
00:18:19,720 --> 00:18:21,880
Trebat će mi priča o šalteru da
neka bude sretan.

252
00:18:23,460 --> 00:18:25,740
Pokušajte staviti bocu Ripplea na njega.
Neka bude sretniji.

253
00:18:28,180 --> 00:18:29,380
Moraš me zaštititi, Hooker.

254
00:18:30,020 --> 00:18:31,020
bojim se.

255
00:18:31,100 --> 00:18:35,140
Bio si u pravu. Imam razloga za to
živjeti, čak i ako moj život ne izgleda tako

256
00:18:35,140 --> 00:18:36,140
puno

257
00:18:36,940 --> 00:18:38,080
Znaš koji je tvoj problem?

258
00:18:39,020 --> 00:18:40,200
Ne pripadaš ulici.

259
00:18:41,610 --> 00:18:43,430
Krećem se okolo, vidim stvari, razgovaram s njima
ljudi.

260
00:18:44,210 --> 00:18:47,970
Kao ono dijete koje si dobio u hitnom slučaju
detoksikacija kad se predozirala.

261
00:18:48,250 --> 00:18:49,250
Pa što?

262
00:18:49,730 --> 00:18:50,730
Itko to radi?

263
00:18:51,390 --> 00:18:52,610
Ne, ne bilo tko.

264
00:18:55,270 --> 00:18:56,450
A i ti si pametan.

265
00:18:57,770 --> 00:19:00,790
Znao si dovoljno da dobiješ svoju mlađu sestru
u lošem domu. Kako to da možete tako

266
00:19:00,790 --> 00:19:02,290
mnogo dobro za druge ljude a ne za
sebe?

267
00:19:05,010 --> 00:19:06,690
Tko je bio čovjek koji ti je zabrljao život,
Angie?

268
00:19:08,530 --> 00:19:09,870
Što je to, obrazložena pretpostavka?

269
00:19:16,330 --> 00:19:17,330
Bio je liječnik.

270
00:19:18,970 --> 00:19:21,230
Rekao mi je da će me poslati u školu za medicinske sestre.

271
00:19:22,710 --> 00:19:24,770
Udaj se za mene čim se razveo od svoje
žena.

272
00:19:26,630 --> 00:19:29,090
Naučio me da mrzim doktore gotovo jednako
kao što mrzim policajce.

273
00:19:29,910 --> 00:19:33,770
Pa, dok te ne stavimo ispred
velika porota, naučit ćeš voljeti nas.

274
00:19:36,450 --> 00:19:39,410
Pustim se pokušavajući shvatiti tko
dao je napojnicu Diovu čovjeku.

275
00:19:39,630 --> 00:19:42,510
Možda onaj potpredsjednik s kojim je Stacy razgovarala dopustio
sklizne.

276
00:19:42,910 --> 00:19:45,730
Bilo bi to bolje nego saznati da Dio ima
vezu u odjelu.

277
00:19:46,090 --> 00:19:49,690
Moramo pokriti sve naše oklade. pitao bih
Corrigan da izvuče dosje Franka Dia i

278
00:19:49,690 --> 00:19:51,390
vidjeti hoće li se pojaviti neka zanimljiva imena
njegov rekord.

279
00:19:52,510 --> 00:19:57,190
A Angie ostaje ovdje dok ne pronađemo
van.

280
00:19:57,670 --> 00:19:59,150
Ne bez inzulina, nemam.

281
00:19:59,790 --> 00:20:00,790
Kakav inzulin?

282
00:20:01,330 --> 00:20:03,170
Ja sam dijabetičar, kao i moj otac.

283
00:20:03,850 --> 00:20:06,370
Sa sobom imam pribor za inzulin i
dovoljno za još jedan metak.

284
00:20:06,810 --> 00:20:08,170
Trebat će mi još jedan za šest sati.

285
00:20:09,410 --> 00:20:11,530
Idem pokupiti nešto. vratit ću se
prije toga.

286
00:20:22,730 --> 00:20:24,830
Ne mogu vjerovati da imaš petlje za to
ponovno se suoči sa mnom.

287
00:20:25,310 --> 00:20:29,590
A ako mislite da plaćate za Oscara
sprovod mijenja sve, zaboravi.

288
00:20:29,690 --> 00:20:30,690
Nisam to učinio zato.

289
00:20:31,790 --> 00:20:32,790
Novac savjesti.

290
00:20:32,830 --> 00:20:35,490
Ali nisam si to mogao priuštiti sam,
pa zašto ne?

291
00:20:39,170 --> 00:20:41,550
Sve smo rekli prošli put. Što ti
želim sada?

292
00:20:42,650 --> 00:20:43,730
Što sam te prije pitao.

293
00:20:45,490 --> 00:20:47,570
Sve što je Oscar možda znao o Diu.

294
00:20:47,930 --> 00:20:49,150
Idi pitaj Oscara.

295
00:20:51,910 --> 00:20:55,870
Vidi, Lorraine, ima još ljudi
uključeni u ovo osim tebe i mene.

296
00:20:56,110 --> 00:20:58,970
Postoji djevojka s kojom je voljna razgovarati
velika porota, reci im dovoljno da stave

297
00:20:58,970 --> 00:20:59,829
Dio daleko.

298
00:20:59,830 --> 00:21:02,430
Ali Diovi ljudi spremni su pokušati napasti
njoj jednom. Sada sam zabrinut oko zadržavanja

299
00:21:02,430 --> 00:21:03,209
ona živa.

300
00:21:03,210 --> 00:21:05,030
Rekao sam ti da ne znam ništa.

301
00:21:05,330 --> 00:21:07,170
Mislim da bi mogao. sada, hajde,
Lorraine.

302
00:21:09,730 --> 00:21:10,669
ne znam

303
00:21:10,670 --> 00:21:12,530
Mislim, ne znam znači li to
bilo što.

304
00:21:12,810 --> 00:21:13,810
Pa, hajde, reci mi.

305
00:21:15,030 --> 00:21:20,330
Nakon što je Oscar razgovarao s Diom telefonom,
prije nego što mu je pošao u susret, rekao mi je

306
00:21:20,330 --> 00:21:21,810
Dio se hvalio da ima marker.

307
00:21:22,070 --> 00:21:25,270
Oznaka koju je možda htio pozvati
nakon 20 godina.

308
00:21:25,910 --> 00:21:26,910
20 godina?

309
00:21:28,070 --> 00:21:29,610
Dio je bio klinac prije 20 godina.

310
00:21:29,950 --> 00:21:30,950
ja znam

311
00:21:31,210 --> 00:21:32,210
Nema smisla.

312
00:21:33,130 --> 00:21:34,630
Oh, može ako ste sindikat.

313
00:21:35,830 --> 00:21:36,930
Marker je dobar u svakom trenutku.

314
00:21:37,450 --> 00:21:39,950
Ali tko bi mogao biti dužan Franku Diu time
odavno?

315
00:21:40,310 --> 00:21:41,470
To je sve što je Oscar rekao.

316
00:21:52,780 --> 00:21:54,980
Hvala, Lorraine, na pokušaju.

317
00:22:08,740 --> 00:22:12,960
Provozajte se željeznicom Reading. Ako
ako prođeš, skupit ću 200 dolara.

318
00:22:13,480 --> 00:22:16,200
Sad ih sve posjedujem. Ti ćeš
ostavi mi piće.

319
00:22:16,820 --> 00:22:17,820
Hoćeš colu?

320
00:22:18,160 --> 00:22:19,160
Ne, hvala.

321
00:22:21,140 --> 00:22:22,640
Zdravo? jesi dobro

322
00:22:23,340 --> 00:22:24,340
Da, gdje si?

323
00:22:25,380 --> 00:22:26,880
Mjesto koje čak i žohari izbjegavaju.

324
00:22:27,160 --> 00:22:28,880
Stavi Mary. Angie želi razgovarati s njom.

325
00:22:29,120 --> 00:22:30,120
U redu. Mary?

326
00:22:32,700 --> 00:22:34,160
Zdravo? Angie?

327
00:22:34,620 --> 00:22:35,620
Kako si, mali?

328
00:22:36,240 --> 00:22:38,080
Dobro, ali brinem se za tebe.

329
00:22:38,520 --> 00:22:40,200
Slušaj, rekao sam ti da nemaš što raditi
brinuti se oko.

330
00:22:41,180 --> 00:22:42,180
U dobrim sam rukama.

331
00:22:43,500 --> 00:22:44,500
Mary, slušaj me.

332
00:22:44,900 --> 00:22:47,280
Želim da se držiš toga
policajka, u redu?

333
00:22:47,940 --> 00:22:49,140
Ona će se pobrinuti za tebe.

334
00:22:49,620 --> 00:22:51,060
Jeste li sigurni da ste dobro?

335
00:22:52,460 --> 00:22:53,780
Slušaj, dušo, moram ići, u redu?

336
00:22:54,420 --> 00:22:55,420
volim te

337
00:22:55,680 --> 00:22:56,680
Volim i tebe.

338
00:23:02,840 --> 00:23:06,080
Daisy, predomislio sam se. Jesam li mogao
ta cola?

339
00:23:06,600 --> 00:23:07,600
Odmah dolazi.

340
00:23:22,199 --> 00:23:23,199
Hotel Frontier.

341
00:23:23,860 --> 00:23:24,860
Zdravo?

342
00:23:25,060 --> 00:23:26,060
Hotel Frontier.

343
00:23:35,040 --> 00:23:36,080
Hunter, čekaj malo.

344
00:23:43,380 --> 00:23:44,380
Što se događa?

345
00:23:45,160 --> 00:23:46,760
Upravo sam čuo da si izvukao Angie.

346
00:23:47,480 --> 00:23:48,760
Da, pa, ona je skrivena.

347
00:23:49,400 --> 00:23:51,140
S Diovim kapuljačama, ne mogu dobiti ni sekundu
ispucati.

348
00:23:51,920 --> 00:23:55,520
Gdje može biti sigurnija nego ovdje
na postaji? Puno mjesta, ako jesam

349
00:23:55,520 --> 00:23:57,300
točno o tome da Dio ima kontakt u
odjelu.

350
00:23:57,840 --> 00:23:59,460
Još uvijek mislim da si izvan baze
taj.

351
00:23:59,940 --> 00:24:00,940
Gdje je držiš?

352
00:24:01,420 --> 00:24:03,060
Volio bih igrati tako blizu prsluka.

353
00:24:03,320 --> 00:24:06,620
Mogu to razumjeti, ali ona je van
moj autoritet. Još uvijek moram moći

354
00:24:06,620 --> 00:24:08,080
reći tužitelju gdje je njegov svjedok.

355
00:24:08,380 --> 00:24:10,200
Hotel Frontier. Nemoj mu reći osim ako on
pita.

356
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
Možete se kladiti.

357
00:24:25,710 --> 00:24:28,770
brkovi uzimaju plavušu na a
krstarenje do Acapulca.

358
00:24:29,170 --> 00:24:30,470
Vidio sam to prije.

359
00:24:31,070 --> 00:24:33,750
Možda je još nešto uključeno. ja ću
podići televizor.

360
00:24:34,270 --> 00:24:35,270
U redu.

361
00:24:59,950 --> 00:25:01,490
G. Sheridan na fiksnoj liniji.

362
00:25:02,250 --> 00:25:03,250
4M30. Roger.

363
00:25:08,910 --> 00:25:09,910
Zdravo?

364
00:25:10,070 --> 00:25:11,070
Stace, što ima?

365
00:25:12,250 --> 00:25:13,790
Mary je otišla. Iskrala mi se.

366
00:25:14,010 --> 00:25:16,150
Pretražio sam zgradu i ugasio
tjeralica za njom.

367
00:25:16,710 --> 00:25:17,710
Prokletstvo.

368
00:25:17,830 --> 00:25:18,830
Žao mi je, Hooker.

369
00:25:19,430 --> 00:25:20,430
Pretraži susjedstvo.

370
00:25:20,950 --> 00:25:23,510
Nazvat ću hotel i vidjeti ima li Angie
bilo kakvu ideju kamo bi se uputila.

371
00:25:49,200 --> 00:25:51,100
tko je Ja sam, Mary.

372
00:25:51,660 --> 00:25:53,180
Angie, jesi li unutra?

373
00:25:59,180 --> 00:26:02,860
Što radiš ovdje?

374
00:26:03,160 --> 00:26:04,700
Bio sam zabrinut za tebe.

375
00:26:05,380 --> 00:26:06,660
Kako si pobjegao od Stacy?

376
00:26:06,980 --> 00:26:08,160
Nije bila njezina krivnja.

377
00:26:08,540 --> 00:26:09,620
Iskrao sam se.

378
00:26:09,880 --> 00:26:10,880
Javit ću joj.

379
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
Tamo je otvor.

380
00:26:32,280 --> 00:26:35,360
Čim vidimo da se nešto miče, mi
otpuhati je.

381
00:26:40,060 --> 00:26:43,240
Angie, što se događa? Zašto si
ostati na ovom mjestu?

382
00:26:43,940 --> 00:26:47,760
Pa, slučajno ih imam
podatke koje policija želi.

383
00:26:48,000 --> 00:26:49,140
Kakve informacije?

384
00:26:49,740 --> 00:26:50,740
Mary, makni se od prozora.

385
00:27:10,760 --> 00:27:11,760
jesi li dobro

386
00:27:11,880 --> 00:27:13,260
Staklo u mojim očima. Ne vidim.

387
00:27:51,400 --> 00:27:52,820
4 -Atom -16 časnik treba pomoć.

388
00:27:53,220 --> 00:27:54,220
Hotel Frontier.

389
00:27:54,340 --> 00:27:56,120
Pucnjevi. Budite oprezni.

390
00:27:56,700 --> 00:27:57,700
Snajperist na krovu.

391
00:28:02,460 --> 00:28:05,820
Drži ovo preko očiju i što god
jesi li, nemoj ih trljati. Da.

392
00:28:13,660 --> 00:28:16,420
I bit ćeš siguran ako ostaneš ovdje s
policija, u redu?

393
00:28:16,820 --> 00:28:18,440
Angie! ššš

394
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
Ne možete.

395
00:28:20,270 --> 00:28:22,610
Ne možete. Samo ću se vratiti po tebe
čim budem mogao, u redu?

396
00:28:23,090 --> 00:28:24,090
Kamo ideš, Angie?

397
00:28:26,230 --> 00:28:27,230
Što dovraga radiš?

398
00:30:16,400 --> 00:30:20,980
šest crva više nemaš

399
00:30:20,980 --> 00:30:27,040
daleko je dolje do ulice ti

400
00:30:27,040 --> 00:30:29,880
nisam imao priliku

401
00:31:00,590 --> 00:31:03,330
Glas na telefonu. Glas koji pripada
Franku Diju.

402
00:31:04,010 --> 00:31:05,010
Što je Frank Dio?

403
00:31:13,170 --> 00:31:15,410
Moramo pronaći Angie.

404
00:31:15,750 --> 00:31:17,030
Znaš li kamo je otišla, Mary?

405
00:31:17,930 --> 00:31:19,770
Angie nije rekla kamo ide.

406
00:31:20,090 --> 00:31:21,090
Jesi li sigurna, dušo?

407
00:31:21,670 --> 00:31:24,530
Odvest ću Mary natrag na svoje mjesto. Samo
htio sam se uvjeriti da si dobro.

408
00:31:24,770 --> 00:31:25,770
Hvala.

409
00:31:37,520 --> 00:31:38,800
Ovako se štiti svjedok?

410
00:31:39,000 --> 00:31:42,420
Ovdje izgleda kao streljana.
Hej, i na nas su pucali,

411
00:31:42,800 --> 00:31:45,300
Pokušavamo vam objasniti vaš slučaj.
Nakon toga dolazite ovamo žaleći se

412
00:31:45,300 --> 00:31:46,219
dim se razilazi?

413
00:31:46,220 --> 00:31:49,020
Ne razgovaraj tako sa mnom. Hej, ljudi,
svi smo na istoj strani.

414
00:31:49,220 --> 00:31:51,120
Da, ali izgleda da je s naše strane
uzimajući sve žrtve.

415
00:31:55,680 --> 00:31:58,740
Imate čovjeka s borbenim umorom,
kurva. On ne pripada u

416
00:31:58,960 --> 00:32:02,220
Svi smo malo napeti. To je
Drugi put su nas Diovi ljudi pronašli.

417
00:32:02,220 --> 00:32:03,079
o napetom.

418
00:32:03,080 --> 00:32:05,300
Što ako tužitelj sazna da smo izgubili
drugi svjedok?

419
00:32:05,540 --> 00:32:06,540
Vratit ćemo Angie.

420
00:32:06,990 --> 00:32:09,430
A kad to učinimo, ona će progovoriti. Trebam teško
dokazi.

421
00:32:09,890 --> 00:32:12,010
Spustit ću te ili ću ti dati njegovu bolonju
štapić.

422
00:32:26,610 --> 00:32:27,790
Matt je rekao da si ovdje.

423
00:32:28,030 --> 00:32:30,750
Neće ti se svidjeti ovo što sam upravo čuo.
Parker je pustio Dia.

424
00:32:31,030 --> 00:32:32,030
Razumljivo je.

425
00:32:32,810 --> 00:32:33,810
Parker je ono što curi.

426
00:32:34,610 --> 00:32:36,070
Tvoj prijatelj iz NAMM-a?

427
00:32:37,320 --> 00:32:41,120
Da, i poveo sam sa sobom svoje partnere
mene. Kakva je Parkerova veza s Diom?

428
00:32:41,880 --> 00:32:46,120
Parker, alias Tommy D 'Amico, trčao je s
Dio kad su bili djeca.

429
00:32:46,480 --> 00:32:50,660
Nakon što je odslužio kotarski logor u svom
tinejdžera, promijenio je ime i prijavio se.

430
00:32:51,620 --> 00:32:55,480
Hej, čekaj malo. To je ono što Oscar
Barr je pokušavao reći svojoj sestri,

431
00:32:55,480 --> 00:32:56,480
Marker star 20 godina.

432
00:32:56,960 --> 00:32:58,780
Uvukao se u sve ovo s Parkerom
vremena.

433
00:32:59,240 --> 00:33:01,380
Juniore, ti idi s Jimom. Pokupi malo
inzulin.

434
00:33:01,640 --> 00:33:04,380
Angie će to trebati unutar
sat, ako je možemo pronaći. gdje si

435
00:33:04,380 --> 00:33:07,150
krenuo? Imam vanjsku priliku zaustaviti se
dogovor.

436
00:33:07,990 --> 00:33:09,050
Nađimo se kod Stacy.

437
00:33:36,750 --> 00:33:38,990
Ubijeni su. što si ti
pričaš o? govorim o a

438
00:33:38,990 --> 00:33:40,610
koji je dojavio dogovor svakom od
naši potezi.

439
00:33:40,810 --> 00:33:42,570
Ligavac po imenu Tony D 'Amico.

440
00:33:43,390 --> 00:33:45,910
Oh, Hooker, Hooker, molim te, molim te pusti
ja objasnim.

441
00:33:46,170 --> 00:33:47,170
Moj partner.

442
00:33:48,070 --> 00:33:50,530
Moji prijatelji. Bili su u opasnosti
jer sam ti vjerovao.

443
00:33:50,910 --> 00:33:54,030
I ja sam tvoj prijatelj, koji te je izvukao
rupe od granate u Delti. ti

444
00:33:54,030 --> 00:33:55,910
spasio me. Spasio sam te. Eto kakav rat
je sve o.

445
00:33:56,250 --> 00:33:58,330
Zar se to ne računa za nešto? Da, to
računa se na nešto.

446
00:33:58,570 --> 00:33:59,570
Računa se za ovo.

447
00:34:02,970 --> 00:34:03,970
Slušaj ti.

448
00:34:04,050 --> 00:34:05,690
Vaša je karijera već u zastoju.

449
00:34:06,200 --> 00:34:08,139
Ne pozivaš Pija i njegove pse da odu
Angie.

450
00:34:08,560 --> 00:34:09,659
Ideš dolje s njima.

451
00:34:10,020 --> 00:34:11,020
Suučesništvo u prvom ubojstvu.

452
00:34:11,139 --> 00:34:13,940
Ne mogu, Hooker. ne mogu ne mogu
Molim te vjeruj mi.

453
00:34:14,520 --> 00:34:15,620
Nije u mojim rukama.

454
00:34:19,100 --> 00:34:21,460
Onda se bolje molite da ga pronađemo
prije nego što učine.

455
00:34:40,230 --> 00:34:41,230
Išla je.

456
00:34:41,510 --> 00:34:42,510
Razmisli, Mary.

457
00:34:42,790 --> 00:34:46,409
Je li postojalo mjesto na koje bi otišla
sama ili gdje bi se osjećala sigurno?

458
00:34:47,150 --> 00:34:48,150
ne znam

459
00:34:48,530 --> 00:34:49,790
Pošten. Dobili su Angien inzulin.

460
00:34:50,050 --> 00:34:51,050
Ona već kasni.

461
00:34:51,590 --> 00:34:54,670
Corgan je vani u potrazi za Lucy da vidi hoće li
ona zna gdje je Angie otišla, ali mi znamo

462
00:34:54,670 --> 00:34:55,670
ponestalo vremena.

463
00:34:55,830 --> 00:34:56,830
Čekati.

464
00:34:57,650 --> 00:35:02,270
Angie je rekla kamo ide, ona
bi dobila inzulin koji joj treba.

465
00:35:03,310 --> 00:35:04,830
To može biti bilo koja bolnica ili liječnik.

466
00:35:06,250 --> 00:35:07,250
Ili njezin otac.

467
00:35:07,990 --> 00:35:09,530
Angie je rekla da je i on dijabetičar.

468
00:35:09,960 --> 00:35:11,120
Njezin otac, gdje on živi?

469
00:35:12,060 --> 00:35:13,060
ne znam

470
00:35:13,700 --> 00:35:16,660
Ali znam gdje radi. Tuna
canner, vrijedi pokušati.

471
00:35:29,660 --> 00:35:30,660
hej

472
00:35:32,480 --> 00:35:33,840
Ti odaberi pješačenje.

473
00:35:37,940 --> 00:35:39,260
Što hoćeš od mene?

474
00:35:39,660 --> 00:35:40,660
Gdje je Angie?

475
00:35:40,980 --> 00:35:42,100
Kako bih ja trebao znati?

476
00:35:43,240 --> 00:35:44,880
Možda ti Sal može pomoći da se prisjetiš.

477
00:37:27,430 --> 00:37:29,030
žao mi je

478
00:37:29,870 --> 00:37:32,030
uplašio sam se.

479
00:37:32,410 --> 00:37:33,750
Što je s tvojim ocem?

480
00:37:34,380 --> 00:37:35,380
A incident?

481
00:37:36,000 --> 00:37:37,080
On nije ovdje.

482
00:37:39,240 --> 00:37:40,420
Je li Mary dobro?

483
00:37:40,700 --> 00:37:42,420
Ona je dobro. Mi smo zabrinuti zbog tebe
oko.

484
00:37:45,440 --> 00:37:46,720
Mary je sve što je važno.

485
00:37:50,240 --> 00:37:52,000
Ona je moja kći, Hooker.

486
00:37:52,360 --> 00:37:53,480
Ne moja sestra.

487
00:37:55,120 --> 00:37:56,520
Ona je cijeli moj život.

488
00:37:57,220 --> 00:37:58,440
Nikad joj nisi rekao.

489
00:38:04,460 --> 00:38:05,480
Ja sam. Moraš mi obećati.

490
00:38:07,040 --> 00:38:08,440
Ti ćeš se brinuti za moje dijete.

491
00:38:09,320 --> 00:38:10,600
I čuvaj moju tajnu.

492
00:38:11,320 --> 00:38:12,320
Obećaj mi, Hooker.

493
00:38:12,600 --> 00:38:13,900
obećaj mi Obećajem ti.

494
00:38:14,460 --> 00:38:15,460
Ali uspjet ćeš.

495
00:38:16,020 --> 00:38:17,020
Mary te treba.

496
00:38:18,200 --> 00:38:19,200
Dobit ću odgovor.

497
00:38:25,160 --> 00:38:30,420
Tražiš ovo, Hooker?

498
00:38:34,540 --> 00:38:35,760
Ostavit ću ga u tvom autu.

499
00:38:38,480 --> 00:38:42,880
Sve što trebate učiniti je doći i uzeti ga
prije nego što nestane u dimu.

500
00:39:21,770 --> 00:39:23,230
Što se dovraga događa vani?

501
00:39:25,030 --> 00:39:26,550
Dio i njegovi ljudi su nam digli auto u zrak.

502
00:39:27,290 --> 00:39:28,290
Opkolili su nas.

503
00:39:29,610 --> 00:39:30,610
Što je s inzulinom?

504
00:39:30,910 --> 00:39:31,910
Bilo je u autu.

505
00:39:33,230 --> 00:39:34,650
Koliko dugo misliš prije nego požure
nama?

506
00:39:34,870 --> 00:39:37,050
Mislim da neće. Dio zna za
Angien dijabetes.

507
00:39:37,590 --> 00:39:39,690
Sve što mora učiniti je čekati dok ne pokušamo
i odvedite je odavde.

508
00:39:40,670 --> 00:39:41,670
Sjajno.

509
00:39:41,730 --> 00:39:43,630
Da bismo prošli onu vojsku vani, mi smo
trebat će tenk.

510
00:39:45,350 --> 00:39:46,350
Mislim da sam upravo našao jednu.

511
00:39:46,950 --> 00:39:47,950
daj mi ruku

512
00:40:16,300 --> 00:40:18,280
Svi se vratite, molim vas. Hajde, uzmi
natrag.

513
00:40:18,900 --> 00:40:20,000
Vrati se.

514
00:40:22,380 --> 00:40:24,420
Lucy, što se dogodilo?

515
00:40:25,060 --> 00:40:26,360
Nisam si mogao pomoći.

516
00:40:27,300 --> 00:40:28,680
Namjeravali su me ubiti.

517
00:40:29,920 --> 00:40:32,980
Dio i čovjek koji traži Angie.

518
00:40:33,960 --> 00:40:34,960
Što si im rekao?

519
00:40:35,340 --> 00:40:36,360
U Tvornicu konzervi.

520
00:40:37,300 --> 00:40:40,980
Tamo je odlazila vidjeti oca.

521
00:40:43,020 --> 00:40:44,120
Dolazi hitna pomoć.

522
00:41:27,020 --> 00:41:28,020
To će biti teška vožnja.

523
00:42:28,859 --> 00:42:29,859
Odvedite je u bolnicu.

524
00:42:59,020 --> 00:43:00,920
Vaša budućnost je vrijedna bolonje na štapu.

525
00:43:11,840 --> 00:43:15,400
Ona je vrlo sretna dama. Još jedan sat
a mogla je biti i dijabetičarka

526
00:43:15,400 --> 00:43:16,700
komi, možda čak i mrtav.

527
00:43:16,940 --> 00:43:17,940
Koštalo te, Angie.

528
00:43:18,580 --> 00:43:20,940
Ali tvoje će svjedočenje osuditi
Theo u svim točkama.

529
00:43:21,660 --> 00:43:23,220
Pa i to je nešto.

530
00:43:24,280 --> 00:43:25,640
Razgovarat ću sa saveznim maršalom.

531
00:43:26,640 --> 00:43:28,080
Mogu vas ubaciti u program za svjedoke.

532
00:43:28,570 --> 00:43:29,570
Dati vam novi identitet.

533
00:43:30,050 --> 00:43:31,750
Prilika za novi početak s Mary.

534
00:43:32,870 --> 00:43:33,890
Razmišljao sam.

535
00:43:34,930 --> 00:43:37,730
Možda bih trebao pronaći dobar udomiteljski dom
za Mary.

536
00:43:38,250 --> 00:43:41,810
Odlazi iz njezina života prije nego sazna
ono što zapravo jesam.

537
00:43:42,370 --> 00:43:45,690
Ne vjerujem što čujem. Je
ovo je djevojka koja se suprotstavila Diu?

538
00:43:45,930 --> 00:43:49,830
Mislio sam da si borac. da li ti
samo jednom nemoj šutnuti rep kad ti

539
00:43:49,830 --> 00:43:51,830
ne vidiš to na moj način? Reći ću ti što
Vidim.

540
00:43:52,150 --> 00:43:54,110
Ti i Mary se volite, trebate jedno drugo
drugo.

541
00:43:55,330 --> 00:43:57,830
Ono što joj treba je dobar, pošten život.

542
00:43:58,400 --> 00:43:59,400
Pa daj joj ga onda.

543
00:43:59,740 --> 00:44:01,820
Uključite se u program svjedoka. Naučite
biti medicinska sestra.

544
00:44:02,820 --> 00:44:03,820
Preokreni svoj život.

545
00:44:11,620 --> 00:44:12,620
Stvarno?

546
00:44:12,740 --> 00:44:13,740
Misliš da mogu?

547
00:44:14,520 --> 00:44:15,560
Hej, Angie.

548
00:44:15,940 --> 00:44:19,320
Jednu stvar moraš znati o meni. ja
možda nisam uvijek u pravu, ali nisam nikad

549
00:44:19,320 --> 00:44:20,320
pogrešno.

550
00:44:34,220 --> 00:44:35,220
Ona je teška dama.

551
00:44:35,240 --> 00:44:36,340
Uvijek je bila čvrsta.

552
00:44:36,760 --> 00:44:37,840
I u pravu si, Ramon.

553
00:44:38,400 --> 00:44:39,760
Na putu je da postane dama.