1 00:00:00,000 --> 00:00:02,771 Chi non conosce la sua storia è condannato a ripeterla. 2 00:00:04,000 --> 00:00:10,074 AmericasCardroom.com riporta in auge il poker Torneo domenicale da un milione di dollari ogni domenica 3 00:00:11,000 --> 00:00:15,500 PABLO ESCOBAR MAESTRO DEL MALE 4 00:00:15,500 --> 00:00:18,200 Verranno terremoti, corrotti e gangster. 5 00:00:18,200 --> 00:00:20,800 uomini con donne, non più paurosi 6 00:00:20,800 --> 00:00:23,000 Distribuisci un sacco di soldi attraverso i quartieri 7 00:00:23,000 --> 00:00:25,444 trasformi i miei fratelli in sicari 8 00:00:25,500 --> 00:00:28,000 si possono uccidere le persone ma non le loro anime 9 00:00:28,000 --> 00:00:30,600 Il mio Paese non cade, non inciampa e non scivola. 10 00:00:30,600 --> 00:00:32,500 Stand 11 00:00:32,500 --> 00:00:34,300 e si asciuga il viso. 12 00:00:34,300 --> 00:00:35,549 Racconterò questa storia 13 00:00:35,600 --> 00:00:38,200 Il mio paese non cade (una e mille volte) 14 00:00:38,200 --> 00:00:40,800 inciampa o scivola (non cancellarlo dalla tua mente) 15 00:00:40,800 --> 00:00:42,700 Stand (per i nostri morti) 16 00:00:42,700 --> 00:00:44,432 si asciuga il viso 17 00:00:44,432 --> 00:00:46,288 (Coloro che sono caduti vilmente) 18 00:00:48,400 --> 00:00:50,061 MAI PIÙ! 19 00:00:53,400 --> 00:00:55,532 Non cancellarlo dalla tua mente 20 00:00:56,000 --> 00:00:59,841 In onore dei nostri morti caduti vilmente. 21 00:01:07,600 --> 00:01:13,681 MEDELLIN 2 DICEMBRE 1993 GLI ULTIMI MOMENTI 22 00:01:15,000 --> 00:01:18,000 Mai, nella mia fottuta vita, mi prenderanno. 23 00:01:18,000 --> 00:01:20,729 E io, dalla giungla, ordinerò loro di uccidervi tutti. 24 00:01:20,729 --> 00:01:23,423 Perché alla fine, a perdere saranno loro. 25 00:01:27,900 --> 00:01:30,700 Come ministro della Giustizia mi impegno 26 00:01:30,700 --> 00:01:32,100 smascherare 27 00:01:32,100 --> 00:01:35,223 le sue intenzioni oscure e spregevoli. 28 00:01:35,223 --> 00:01:36,735 Sbagliato, tutto sbagliato. E' mentre... 29 00:01:36,735 --> 00:01:40,333 mentre resta il ministro della Giustizia Rodrigo Lara Bonilla 30 00:01:40,333 --> 00:01:42,500 come ministro, tutto sarà sbagliato. 31 00:01:43,000 --> 00:01:47,200 BOGOTA 30 aprile 1984. 32 00:01:50,800 --> 00:01:52,212 Domingo, Domingo rallenta! 33 00:01:52,212 --> 00:01:53,730 Non vedo la scorta. Cosa sta succedendo? 34 00:02:01,500 --> 00:02:05,081 Le autorità devono garantire la sicurezza dei giudici del Paese, 35 00:02:05,081 --> 00:02:07,400 soprattutto quelli che indagano sui crimini 36 00:02:07,400 --> 00:02:10,300 attribuito al mafioso Pablo Escobar Gaviria. 37 00:02:10,300 --> 00:02:13,100 Ovviamente il problema è "El Espectador" perché è l'unico 38 00:02:13,100 --> 00:02:14,992 giornale che ci parla male. 39 00:02:15,400 --> 00:02:17,896 EL ESPECTADOR Diario del mattino. Fondata nel 1887. 40 00:02:17,896 --> 00:02:19,891 BOGOTA 17 dicembre 1986. 41 00:02:21,400 --> 00:02:23,700 Siamo arrivati qui pochi istanti fa, 42 00:02:23,700 --> 00:02:27,300 dove è avvenuta l'aggressione al direttore di El Espectador. 43 00:02:27,300 --> 00:02:29,900 Gonzalo, queste sono le persone che valgono la pena 44 00:02:29,900 --> 00:02:31,782 ecco perché dobbiamo ucciderli. 45 00:02:31,782 --> 00:02:34,000 SOACHA 18 agosto 1989 Giunse nella nostra patria 46 00:02:34,000 --> 00:02:35,630 così come è venuto 47 00:02:35,630 --> 00:02:39,039 in oltre 60 paesi del mondo 48 00:02:40,800 --> 00:02:45,000 Il potere oscuro e criminale 49 00:02:45,000 --> 00:02:47,221 del traffico di droga. 50 00:02:55,700 --> 00:02:59,000 Sono piuttosto capace di distruggere anche la casa del cane, 51 00:02:59,000 --> 00:03:02,100 se qualcuno osa anche solo scherzare con qualche membro della mia famiglia. 52 00:03:04,000 --> 00:03:06,746 EL ESPECTADOR BOGOTA 2 SETTEMBRE 1989. Un'agenzia di stampa 53 00:03:06,746 --> 00:03:08,559 questo distorce la notizia... 54 00:03:08,559 --> 00:03:11,900 ...è appena avvenuta un'esplosione... ...un'esplosione o un incendio 55 00:03:11,900 --> 00:03:15,600 EL SPECTATOR Morning Journal Fondato nel 1887. 56 00:03:16,760 --> 00:03:20,340 Di fronte era parcheggiato un camion carico di esplosivo 57 00:03:20,344 --> 00:03:22,700 gli impianti edili DAS, BOGOTA', 6 DICEMBRE 1989. 58 00:03:22,700 --> 00:03:25,249 che è stato completamente distrutto, 59 00:03:25,249 --> 00:03:28,597 insieme agli edifici circostanti... 60 00:03:28,900 --> 00:03:32,760 BOGOTA', 12 APRILE 1993. Esattamente alle 2,35 di questo pomeriggio, un'autobomba è esplosa... 61 00:03:32,760 --> 00:03:35,400 Possiamo vedere molti morti e feriti 62 00:03:35,400 --> 00:03:37,571 che necessitano urgentemente di servizi di ambulanza... 63 00:03:37,571 --> 00:03:40,230 Ci sono molti detriti. In questo momento lo è la polizia 64 00:03:40,230 --> 00:03:42,170 cercando di stabilire 65 00:03:42,170 --> 00:03:43,649 il numero di... 66 00:03:46,100 --> 00:03:48,500 Garzon, Julio... 67 00:03:48,500 --> 00:03:50,200 Gaitán, José... SOACHA 27 NOVEMBRE 1989. 68 00:03:51,000 --> 00:03:53,000 Holguin, Mario... 69 00:03:56,400 --> 00:03:59,000 Ascolta, signorina... digli che lo chiamo a nome mio 70 00:03:59,000 --> 00:04:01,900 del notiziario delle otto, che noi 71 00:04:01,900 --> 00:04:04,300 lo stanno chiamando per fare un'intervista con lui. 72 00:04:04,300 --> 00:04:06,349 So che non sono autorizzati a ricevere chiamate personali, 73 00:04:06,349 --> 00:04:08,408 ma il telegiornale è consentito. Quindi, per favore 74 00:04:08,408 --> 00:04:10,900 Signorina, mi chiami in linea il signor Emilio Escobar. 75 00:04:10,900 --> 00:04:11,400 Ciao? 76 00:04:11,400 --> 00:04:12,666 Prendi nota! 77 00:04:13,300 --> 00:04:15,338 Le possibilità 78 00:04:15,800 --> 00:04:19,400 di una resa negoziata con il governo nazionale 79 00:04:19,400 --> 00:04:20,951 sono i... 80 00:04:22,700 --> 00:04:25,376 Ti ho lasciato andare perché qui sta succedendo qualcosa di molto strano. 81 00:04:25,900 --> 00:04:27,784 -... Ecco perché! - Bene, alzati! 82 00:04:27,800 --> 00:04:28,900 - Sbrigati, sbrigati... 83 00:04:28,900 --> 00:04:31,317 sbrigati, dobbiamo andare in processione! 84 00:04:31,317 --> 00:04:32,600 VALLE DI ABURRÁ COLOMBIA 1959. No, no, no, no... 85 00:04:32,600 --> 00:04:34,500 - Non ti succederà nulla, Pablo! Dai, sbrigati! 86 00:04:34,500 --> 00:04:36,100 - Vai tu per primo, allora! 87 00:04:41,400 --> 00:04:43,436 - Affrettarsi! - Fretta! 88 00:04:45,330 --> 00:04:48,168 Mamma!!! 89 00:04:50,700 --> 00:04:52,300 - Che stupido! - Che stupido! 90 00:04:52,300 --> 00:04:54,302 Mia mamma ti sgriderà! 91 00:04:54,302 --> 00:04:56,800 Ebbene, se non ti alzi, ci sgriderà! 92 00:04:57,800 --> 00:04:59,000 Abbastanza!! 93 00:04:59,000 --> 00:05:01,400 Vuoi uccidere il bambino o cosa? 94 00:05:02,000 --> 00:05:03,890 Stavo aspettando che tu andassi 95 00:05:03,890 --> 00:05:05,330 alla processione. 96 00:05:05,900 --> 00:05:07,426 E tu mi aspetti a casa! 97 00:05:09,300 --> 00:05:10,100 Mamma! 98 00:05:10,100 --> 00:05:12,400 Ero a casa e stanno scherzando! Alzarsi! 99 00:05:12,400 --> 00:05:13,200 Sono quasi caduto. 100 00:05:13,200 --> 00:05:15,000 Ma non l'hai fatto, tesoro. 101 00:05:15,000 --> 00:05:16,200 Quindi alzati! 102 00:05:16,200 --> 00:05:16,861 Sono quasi caduto. 103 00:05:16,861 --> 00:05:18,418 Ma non l'hai fatto! 104 00:05:18,418 --> 00:05:20,801 Non piangere! Perché gli uomini non piangono! 105 00:05:20,801 --> 00:05:21,400 Dai. 106 00:05:21,900 --> 00:05:23,267 Dai. Andiamo. 107 00:06:31,100 --> 00:06:32,900 Pablo, torna indietro! 108 00:06:32,900 --> 00:06:34,623 Pablo vieni qui, vieni qui! 109 00:06:39,900 --> 00:06:42,900 E tu? Così coraggioso per alcune cose ma così stupido per altre. 110 00:06:42,900 --> 00:06:45,600 Che schifo per gli altri?! No amico! Non sono un idiota. 111 00:06:45,600 --> 00:06:49,600 Non sembrava così prima sul ponte, quando la mamma ti ha salvato. 112 00:06:49,600 --> 00:06:51,400 Ma avevi due anni 113 00:06:51,400 --> 00:06:53,040 e inoltre ti stavi approfittando di me. 114 00:06:53,040 --> 00:06:56,600 Ascolta bene quello che dirò. Quella è stata l'ultima volta che mi hai preso in giro, 115 00:06:56,600 --> 00:06:57,700 Mi hai sentito? 116 00:06:57,700 --> 00:06:58,700 -SÌ? -SÌ! 117 00:06:58,700 --> 00:07:01,353 Allora, quando sei diventato così coraggioso? 118 00:07:01,353 --> 00:07:03,581 Faremo quello che avevamo pianificato o cosa? 119 00:07:03,600 --> 00:07:06,900 - No, no, no. Andiamo ad accendere dei fuochi d'artificio! - No, aspetta, aspetta. 120 00:07:06,900 --> 00:07:09,800 Se facciamo una cosa del genere a tuo padre, si arrabbierà. 121 00:07:09,800 --> 00:07:12,100 Inventi sempre scuse a buon mercato. 122 00:07:12,100 --> 00:07:14,600 Chi è la femminuccia adesso? Voi due, giusto! 123 00:07:14,600 --> 00:07:16,086 Merda. 124 00:07:16,100 --> 00:07:17,800 Ho già controllato 125 00:07:17,800 --> 00:07:20,000 e quella è la strada che conduce al tesoro. 126 00:07:20,000 --> 00:07:21,600 Fidel, sei stupido 127 00:07:21,600 --> 00:07:22,800 o stai solo fingendo di esserlo? 128 00:07:22,800 --> 00:07:26,300 Se quelle storie sulle "huacas" (luogo di sepoltura spesso pieno d'oro) fossero vere, qualcuno l'avrebbe preso molto tempo fa. 129 00:07:26,300 --> 00:07:28,265 D'altronde perché durante le feste? 130 00:07:28,300 --> 00:07:31,800 Perché durante le feste le anime fanno favori 131 00:07:31,800 --> 00:07:34,730 per i poveri e consegnare loro il loro tesoro. 132 00:07:34,730 --> 00:07:36,100 - Oh veramente?! - Sì! 133 00:07:36,100 --> 00:07:38,191 Bene, allora, buona fortuna. 134 00:07:38,200 --> 00:07:40,700 Vai e diventa ricco! Sei davvero stupido! 135 00:07:40,700 --> 00:07:43,443 Sarai il primo a svenire una volta 136 00:07:43,443 --> 00:07:45,500 ci vedi ritornare con le mani piene d'oro. 137 00:07:45,500 --> 00:07:46,780 - Ah! - Uhm! 138 00:07:48,400 --> 00:07:49,800 Andiamo ragazzi! 139 00:08:01,700 --> 00:08:02,513 EHI! 140 00:08:03,000 --> 00:08:04,200 Ehi, guarda! 141 00:08:04,200 --> 00:08:05,600 Le luci sono laggiù. 142 00:08:05,600 --> 00:08:08,972 Mi hanno detto che quella è la luce che gli indiani hanno lasciato per guidarti. 143 00:08:08,972 --> 00:08:10,377 Dove si trova? Non vedo alcuna luce. 144 00:08:10,377 --> 00:08:13,772 Guarda laggiù. Non vedi i due alberi laggiù? 145 00:08:13,772 --> 00:08:16,766 - No amico, torniamo indietro, pioverà. - Camminiamo adesso. 146 00:08:16,766 --> 00:08:18,200 Fidel, il fiume si alzerà. 147 00:08:18,200 --> 00:08:20,158 - Stiamo partendo adesso. - Fidel. 148 00:08:20,158 --> 00:08:21,182 Bene! 149 00:08:21,800 --> 00:08:24,625 Beh, credo che lo farò da solo. 150 00:08:24,625 --> 00:08:27,351 Ehi ascolta, ma tuo padre è molto aggressivo! 151 00:08:27,351 --> 00:08:29,026 Non ha paura di niente. 152 00:08:29,600 --> 00:08:32,602 No ragazzi! Non appena lo scoprirà, si arrabbierà davvero. 153 00:08:33,000 --> 00:08:35,857 E chi glielo dirà? Questo sarà il nostro segreto. 154 00:08:35,857 --> 00:08:37,246 Quindi stiamo semplicemente zitti. 155 00:08:41,300 --> 00:08:43,700 - Sta arrivando, sta arrivando!! - Andiamo!! Corri, corri!! 156 00:08:55,700 --> 00:08:57,800 Che diavolo è questo? 157 00:09:01,000 --> 00:09:02,356 Alberto! 158 00:09:02,800 --> 00:09:04,165 Alberto! 159 00:09:04,400 --> 00:09:05,500 Peluche! 160 00:09:05,900 --> 00:09:08,785 Esci da lì, so che dietro a tutto questo ci sei tu! 161 00:09:09,200 --> 00:09:12,300 Questo teppista! Sta cercando di prendermi per stupido, vero? 162 00:09:12,300 --> 00:09:14,900 Alberto Escobar Gaviria. 163 00:09:14,900 --> 00:09:16,100 Peluche! 164 00:09:16,100 --> 00:09:17,576 Ecco! 165 00:09:18,300 --> 00:09:21,100 Va bene, i tre porcellini, fate una linea. 166 00:09:21,100 --> 00:09:24,400 Perché non urli un po' più forte? Perché non hai ancora svegliato i bambini 167 00:09:24,400 --> 00:09:26,773 Per prima cosa, ascolta cosa ho da dire. 168 00:09:26,773 --> 00:09:30,500 Questi tre teppisti non rispettano nemmeno più il loro padre. 169 00:09:30,500 --> 00:09:31,000 Eh? 170 00:09:31,000 --> 00:09:33,759 Immagina solo che mi abbiano messo... E penso che fosse lui, 171 00:09:33,759 --> 00:09:36,018 colui che mi ha lasciato un secchio pieno di candele, 172 00:09:36,018 --> 00:09:39,400 per farmi credere che quella fosse la strada per il tesoro. 173 00:09:39,400 --> 00:09:40,100 174 00:09:40,100 --> 00:09:41,165 Va bene, Peluche... 175 00:09:41,800 --> 00:09:43,100 Guardami negli occhi! 176 00:09:43,100 --> 00:09:44,843 Hai fatto questo a tuo padre? 177 00:09:44,843 --> 00:09:46,800 È stato Pablo a convincermi. 178 00:09:46,800 --> 00:09:47,700 NO!! 179 00:09:47,700 --> 00:09:49,400 Pablo Emilio! 180 00:09:49,400 --> 00:09:50,731 Di' la verità. 181 00:09:51,100 --> 00:09:52,836 Allora, dimmi... Cosa hai detto? 182 00:09:55,100 --> 00:09:57,100 La verità è che ci ha ricattato! 183 00:09:57,100 --> 00:09:58,100 - Sì! - Sì! 184 00:09:58,100 --> 00:10:01,700 Ci ha detto che se non avessimo fatto quello che aveva detto, ci avrebbe denunciato. 185 00:10:01,700 --> 00:10:03,800 Quella era una nostra idea, ma non è vero. Ha avuto l'idea 186 00:10:03,800 --> 00:10:05,000 dall'inizio alla fine. 187 00:10:05,000 --> 00:10:06,659 - Vieni qui! - È stato lui a costringermi! 188 00:10:13,400 --> 00:10:14,500 ENVIGADO, 1959. Pablo, 189 00:10:15,000 --> 00:10:16,561 Ho bisogno del test. 190 00:10:16,900 --> 00:10:19,000 Ho bisogno di molte cose. 191 00:10:20,700 --> 00:10:22,900 e voglio un sacco di cose. 192 00:10:22,900 --> 00:10:24,881 Il problema è che tutto nella vita 193 00:10:24,881 --> 00:10:26,136 ha un prezzo. 194 00:10:26,136 --> 00:10:28,668 E in questo momento sono dieci pesos. 195 00:10:28,668 --> 00:10:30,398 - Dieci pesos!! - Non ti piace? 196 00:10:30,398 --> 00:10:31,587 No, Pablo! 197 00:10:31,587 --> 00:10:34,149 Se avete intenzione di iniziare ad agitarvi come femminucce... 198 00:10:34,149 --> 00:10:34,900 Me ne vado. 199 00:10:34,900 --> 00:10:35,765 No, no, Pablo, Pablo! 200 00:10:35,765 --> 00:10:36,801 Tranquillo! 201 00:10:36,801 --> 00:10:38,189 Me ne sto andando. 202 00:10:38,189 --> 00:10:39,600 No, Pablo... 203 00:10:39,600 --> 00:10:41,300 - Cinque. - NO! 204 00:10:41,300 --> 00:10:43,166 Cinque? 205 00:10:43,166 --> 00:10:43,800 - Non andrai! 206 00:10:43,800 --> 00:10:45,500 Non ti darei nemmeno una matita per cinque. 207 00:10:45,500 --> 00:10:46,794 Guarda, sono il tuo fratellino! 208 00:10:46,794 --> 00:10:49,223 La famiglia è famiglia, gli affari sono affari. 209 00:10:50,200 --> 00:10:51,232 Ma... 210 00:11:14,600 --> 00:11:16,600 La ricreazione è finita? 211 00:11:19,084 --> 00:11:20,901 Maestro, sono felice che tu sia venuto. 212 00:11:20,901 --> 00:11:23,741 E cosa ci fa qui, signor Escobar? 213 00:11:23,741 --> 00:11:25,712 Maestro, quello è... 214 00:11:25,800 --> 00:11:28,717 la porta era aperta, quindi sono entrato ad aspettarti 215 00:11:28,717 --> 00:11:30,276 Quindi potresti spiegarmi qualcosa. 216 00:11:30,400 --> 00:11:31,300 Alzarsi. 217 00:11:31,900 --> 00:11:33,200 Di che cosa hai bisogno? 218 00:11:33,600 --> 00:11:34,964 Cosa stavi facendo qui? 219 00:11:35,000 --> 00:11:36,000 Niente, insegnante. 220 00:11:36,000 --> 00:11:37,210 Che cosa sta cercando? 221 00:11:39,700 --> 00:11:41,200 Molto bene, giovanotto. 222 00:11:41,300 --> 00:11:43,800 Maestro, sembri molto occupato, è meglio che vada... 223 00:11:43,800 --> 00:11:45,200 E la ricreazione è quasi finita. 224 00:11:45,279 --> 00:11:46,852 Escobar, aspetta! 225 00:11:49,500 --> 00:11:50,800 Adesso sono quindici! 226 00:11:50,813 --> 00:11:51,610 Quindici!!! 227 00:11:51,610 --> 00:11:52,447 SÌ. 228 00:11:52,447 --> 00:11:54,225 - Ma come? - Perché quindici? 229 00:11:54,225 --> 00:11:55,757 Ce ne hai detto dieci. 230 00:11:55,757 --> 00:11:56,948 Mantieni la parola! 231 00:11:56,948 --> 00:12:00,285 Perché?! E tu, quindi rischio il collo mentre voi due guardate? 232 00:12:00,285 --> 00:12:01,943 Non ti avrebbero preso! 233 00:12:02,000 --> 00:12:05,300 Arriverò a sedici, e se continui a tormentarmi, arriverò a venti. 234 00:12:05,500 --> 00:12:06,800 Quindi non discutere! 235 00:12:06,819 --> 00:12:09,405 Svuota le tue scrivanie, 236 00:12:10,792 --> 00:12:13,280 lascia solo la matita. 237 00:12:14,953 --> 00:12:17,553 Ora abbiamo un compito di matematica. 238 00:12:17,553 --> 00:12:19,793 Trasmettilo ai tuoi compagni di classe. 239 00:12:19,793 --> 00:12:22,171 Passalo giù! Lo sai già 240 00:12:22,900 --> 00:12:26,895 Coloro che imbrogliano o permettono ad altri di imbrogliare riceveranno uno zero. 241 00:12:27,900 --> 00:12:29,809 Hai mezz'ora. 242 00:12:32,000 --> 00:12:33,181 Pablo! 243 00:12:33,800 --> 00:12:34,937 Pablo! 244 00:12:35,400 --> 00:12:37,618 Questo non è il test che hai superato! 245 00:12:38,800 --> 00:12:40,292 Questo è diverso! 246 00:12:43,700 --> 00:12:45,194 -Pablo, questo non è il test! - Fai attenzione. 247 00:12:46,400 --> 00:12:47,587 Insegnante! 248 00:12:47,587 --> 00:12:50,765 Questo è ingiusto! Non puoi darci un quiz pop! 249 00:12:50,800 --> 00:12:52,500 Specialmente non bimestrale. 250 00:12:52,500 --> 00:12:55,200 Per favore, siediti e rispondi al test. 251 00:12:55,286 --> 00:12:58,162 NO! Non ci avevi nemmeno detto che lo prendevi oggi! 252 00:12:58,162 --> 00:13:01,851 Quindi, se nessuno studiasse, falliremmo tutti. Questo è ingiusto! 253 00:13:01,851 --> 00:13:05,006 Siediti e rispondi a quello che sai 254 00:13:05,006 --> 00:13:06,721 altrimenti otterrai uno zero. Quale preferisci? 255 00:13:06,800 --> 00:13:10,500 Ragazzi, questo è ingiusto! Non può farci questo, non può! 256 00:13:10,500 --> 00:13:13,276 Signor Escobar, si sieda! Abbasso lui! 257 00:13:13,276 --> 00:13:17,080 - Abbasso lui! - Silenzio! 258 00:13:17,800 --> 00:13:20,181 Cosa mi hai promesso la settimana scorsa? 259 00:13:20,800 --> 00:13:23,284 Cosa stavi facendo esattamente nell'aula di quell'insegnante? 260 00:13:23,284 --> 00:13:24,000 Eh?!! 261 00:13:24,000 --> 00:13:26,100 Ma non siamo nell'ufficio del preside per questo motivo. 262 00:13:26,100 --> 00:13:28,400 Ed ero lì a causa del test. 263 00:13:28,700 --> 00:13:30,600 Pensi che io sia nato ieri? 264 00:13:30,600 --> 00:13:32,300 Pensi che io sia stupido? 265 00:13:32,339 --> 00:13:35,757 Non sai che noi vecchi cani abbaiamo stando sdraiati? 266 00:13:37,106 --> 00:13:38,467 Pablo Emilio, 267 00:13:38,600 --> 00:13:40,475 Ti darò qualche consiglio. 268 00:13:40,475 --> 00:13:42,768 Il giorno in cui fai qualcosa di brutto, 269 00:13:42,768 --> 00:13:46,290 fallo bene! Non essere così stupido da farti prendere! 270 00:13:46,290 --> 00:13:48,236 Ma se nessuno si è accorto di nulla. 271 00:13:48,300 --> 00:13:49,100 Hmm! 272 00:13:49,147 --> 00:13:50,334 Sì, giusto! 273 00:13:51,165 --> 00:13:53,166 Ecco perché l'insegnante ha cambiato il test 274 00:13:53,200 --> 00:13:55,900 e sei finito sopra quella scrivania. Mi sbaglio? 275 00:13:59,000 --> 00:14:00,215 Pablo Emilio 276 00:14:01,500 --> 00:14:03,916 questo mondo è per gli intelligenti, 277 00:14:03,916 --> 00:14:05,379 non per i manichini. 278 00:14:05,379 --> 00:14:07,511 È per quelli intelligenti 279 00:14:07,511 --> 00:14:10,985 e devi imparare con chi combatti. 280 00:14:11,500 --> 00:14:13,384 Non dimenticarlo! 281 00:14:13,800 --> 00:14:17,063 Non puoi lasciare che ti prendano. 282 00:14:17,200 --> 00:14:18,341 Manichino!! 283 00:14:20,700 --> 00:14:24,800 ANNI DOPO 284 00:14:31,600 --> 00:14:33,639 Accidenti, sei stupido! 285 00:14:33,639 --> 00:14:35,486 Non imparerai mai a guidare? 286 00:14:35,486 --> 00:14:37,409 Volevo sentirti vicino, tesoro! 287 00:14:38,401 --> 00:14:41,855 Vieni qui per fare affari, senza soldi per la merce. 288 00:14:42,100 --> 00:14:43,524 Cosa ne pensate? 289 00:14:43,524 --> 00:14:45,378 Che questa è una casa di beneficenza? 290 00:14:45,378 --> 00:14:49,015 Senti, l'accordo che vogliamo fare con te è questo... 291 00:14:49,015 --> 00:14:51,118 Abbiamo bisogno di te 292 00:14:51,118 --> 00:14:54,017 per darci qualche stecca di sigarette, giusto? 293 00:14:54,017 --> 00:14:57,793 Li venderemo, e poi torneremo subito per darteli 294 00:14:57,800 --> 00:15:00,500 i soldi per la merce più il profitto. 295 00:15:00,500 --> 00:15:03,258 E se te ne andassi con la merce? Chi perde allora? 296 00:15:03,900 --> 00:15:06,100 Se non torniamo qui, 297 00:15:06,700 --> 00:15:09,864 allora perderesti solo pochi cartoni. 298 00:15:09,864 --> 00:15:11,238 Solo un po' di soldi. 299 00:15:11,238 --> 00:15:14,116 Ma non ci rimarrebbe nulla su cui lavorare. 300 00:15:14,116 --> 00:15:17,376 E dimmi una cosa, a cosa serve un mercante senza merce? 301 00:15:23,200 --> 00:15:27,200 Guarda cosa ho qui, è importato ed economico. 302 00:15:28,300 --> 00:15:29,000 Datemene cinque. 303 00:15:29,000 --> 00:15:30,211 Cinque?! 304 00:15:34,600 --> 00:15:36,200 Signora. 305 00:15:37,900 --> 00:15:40,521 - Due. - Perché mi dai tutti quei soldi? Qui costano solo dieci pesos. 306 00:15:40,521 --> 00:15:41,989 - Ok amico, grazie! - Dopo! 307 00:15:51,900 --> 00:15:53,100 Aspetto. 308 00:15:53,800 --> 00:15:55,352 Quando sarà il giorno in cui quest'uomo 309 00:15:55,352 --> 00:15:57,316 salirà su uno di quegli aerei? 310 00:15:57,316 --> 00:15:59,887 Anche solo per andare a Bogotà per incontrare una signora. 311 00:16:00,400 --> 00:16:04,130 Perché andare a Bogotà se qui a Medellin hai tutto Fabito? 312 00:16:04,600 --> 00:16:06,278 Se hai intenzione di salire su un aereo, dovrebbe valerne la pena. 313 00:16:06,278 --> 00:16:09,020 Almeno negli Stati Uniti o in Europa. 314 00:16:09,200 --> 00:16:11,500 e, cosa più importante, con la donna che meritiamo. 315 00:16:11,600 --> 00:16:14,200 Non fai altro che parlare di soldi e di donne. 316 00:16:14,200 --> 00:16:16,000 Soldi e donne. Questo è tutto ciò che ti interessa. 317 00:16:16,013 --> 00:16:18,057 Hai ragione, dopo i soldi e le donne di mia madre 318 00:16:18,057 --> 00:16:20,127 sono le cose più importanti per me. 319 00:16:20,127 --> 00:16:22,973 Pensi che diventerai ricco vendendo sigarette, vero? 320 00:16:22,973 --> 00:16:24,759 Avanti, cugino! 321 00:16:24,759 --> 00:16:26,820 Abbiamo appena iniziato. Ma vedrai, 322 00:16:26,820 --> 00:16:28,463 vedrai... 323 00:16:28,463 --> 00:16:30,257 Farò un giuramento. 324 00:16:32,200 --> 00:16:33,926 Se tra cinque anni... 325 00:16:35,065 --> 00:16:37,986 Non ho un milione di pesos in tasca, 326 00:16:39,231 --> 00:16:40,454 Mi sparerò. 327 00:16:41,800 --> 00:16:43,033 E ascolta... 328 00:16:44,900 --> 00:16:47,254 Lo giuro sul nome del Divino Niño de Atocha. (Santo Bambino di Atocha) 329 00:16:48,800 --> 00:16:52,200 Senti, le promesse vanno mantenute, capito? 330 00:16:52,729 --> 00:16:53,646 -Aspetta e vedrai... - Ehi! 331 00:16:53,646 --> 00:16:56,418 Se non ottengo quel milione, manterrò la mia promessa. 332 00:16:57,582 --> 00:16:58,999 Darsela a gambe!! 333 00:16:58,999 --> 00:16:59,971 Cosa stai facendo fuori? 334 00:16:59,971 --> 00:17:02,763 Vai a metterti il ​​pigiama, Patricia! Ti voglio in pigiama, adesso! 335 00:17:02,800 --> 00:17:04,431 Perché mi rimproveri in pubblico? 336 00:17:04,431 --> 00:17:06,569 - Vai, adesso! - Attirare l'attenzione, in questo momento. 337 00:17:06,600 --> 00:17:07,762 Vieni, vieni, vieni qui, Patico (Patty)...vieni, 338 00:17:07,762 --> 00:17:10,000 Vieni qui Patico!! Lascia che ti chieda una cosa. 339 00:17:12,027 --> 00:17:13,944 Quel ragazzo, Joaquin, è il tuo ragazzo? 340 00:17:13,944 --> 00:17:16,825 Che cosa?! Joaquin, il mio ragazzo? Non c'è modo! 341 00:17:16,825 --> 00:17:19,267 Inoltre non ho un ragazzo perché non mi è permesso... 342 00:17:19,267 --> 00:17:21,263 È un peccato, Patico. 343 00:17:21,263 --> 00:17:23,617 Perché una ragazza così carina come te, senza fidanzato... 344 00:17:25,100 --> 00:17:27,008 Potrei aspettarti. 345 00:17:27,500 --> 00:17:30,165 Veramente? Mi aspetteresti? 346 00:17:31,200 --> 00:17:32,403 Tutta la mia vita. 347 00:17:33,900 --> 00:17:34,879 Ciao. 348 00:17:34,879 --> 00:17:35,825 Ciao. 349 00:17:44,900 --> 00:17:46,100 Questo è quello. 350 00:18:12,000 --> 00:18:13,907 Ehi cugino, quello non è l'Algualcil? (sceriffo, probabilmente un soprannome o alias) 351 00:18:15,000 --> 00:18:17,200 Sì, cugino. Sembra lui. 352 00:18:17,700 --> 00:18:19,153 Guarda le sue macchine, eh? 353 00:18:19,200 --> 00:18:20,017 Sì. 354 00:18:20,300 --> 00:18:22,269 E che mi dici di quel bambino? 355 00:18:23,262 --> 00:18:26,420 Cugino, puoi ottenerlo solo con il potere finanziario. 356 00:18:26,420 --> 00:18:29,336 La soddisfazione di risorgere dal nulla. 357 00:18:29,900 --> 00:18:31,388 Sembra "Il Padrino". 358 00:18:33,379 --> 00:18:36,074 Dategli dei soldi, è un gran lavoratore. 359 00:18:36,074 --> 00:18:36,859 Contaci. 360 00:18:36,859 --> 00:18:37,806 Va bene, figliolo. 361 00:18:37,806 --> 00:18:39,608 - Stia attento, signore... Signorina. - Ci vediamo. 362 00:18:40,200 --> 00:18:42,360 Pensavo che Fidel non se ne sarebbe mai andato. 363 00:18:47,300 --> 00:18:49,328 Signori, buongiorno... 364 00:18:49,500 --> 00:18:50,654 Signorina. 365 00:18:54,400 --> 00:18:55,669 Che succede ragazzi? 366 00:18:56,200 --> 00:18:57,763 Cosa posso fare per lei? 367 00:18:58,100 --> 00:18:59,705 Guardi, signore, qualcuno 368 00:18:59,800 --> 00:19:02,900 ci ha detto che stavi cercando lavoratori. 369 00:19:02,922 --> 00:19:05,344 Che stai cercando delle buone guardie del corpo. 370 00:19:06,300 --> 00:19:08,027 Sì, e noi 371 00:19:08,100 --> 00:19:10,100 avere una conoscenza approfondita 372 00:19:10,100 --> 00:19:13,427 nell’area della sicurezza e anche un pensiero strategico. 373 00:19:14,871 --> 00:19:17,867 Ascolta, hai intenzione di proteggermi con delle strategie? 374 00:19:19,110 --> 00:19:20,389 E le armi? 375 00:19:20,600 --> 00:19:21,785 Conosci le armi? 376 00:19:22,800 --> 00:19:26,410 Ovviamente. Possiamo maneggiare qualsiasi tipo di arma. 377 00:19:26,800 --> 00:19:29,400 Siamo bravi uomini armati, Patrón (Boss). 378 00:19:29,900 --> 00:19:32,216 Quindi se ti assumo, hai già le armi? 379 00:19:55,900 --> 00:19:58,928 Ti ho chiesto di corrompere il Papa?! 380 00:19:58,928 --> 00:20:00,614 Era solo un poliziotto! Un fottuto poliziotto! 381 00:20:00,614 --> 00:20:02,778 Questo è tutto quello che dovevi comprare, amico! 382 00:20:02,778 --> 00:20:05,963 Cosa devo fare adesso con tutta quella merce confiscata al porto?! 383 00:20:05,963 --> 00:20:08,815 Avanti! Dimmi! Dimmi. 384 00:20:09,100 --> 00:20:11,232 Patrón, quello che è successo è che mi ha chiesto il doppio e... 385 00:20:11,232 --> 00:20:12,604 Allora, che stupido? 386 00:20:12,604 --> 00:20:15,293 Quindi devo perdere tutta la merce bloccata nel porto, giusto? 387 00:20:15,300 --> 00:20:18,000 Perché non hai pensato ai pro e ai contro, amico?! 388 00:20:18,000 --> 00:20:19,383 Non sai come aggiungere? 389 00:20:19,383 --> 00:20:22,453 Devo andare su e giù con voi ragazzi che vi insegnate 390 00:20:22,453 --> 00:20:24,275 come gestire questa attività? Dai!!! 391 00:20:24,275 --> 00:20:26,225 Quindi ora devo calciare nell'angolo e 392 00:20:26,300 --> 00:20:28,100 segnare i gol allo stesso tempo! Non prendermi per il culo!! 393 00:20:28,200 --> 00:20:29,200 Per cosa ti sto pagando, eh? 394 00:20:29,200 --> 00:20:31,300 Per essere i miei accompagnatori o cosa?! 395 00:20:31,300 --> 00:20:32,400 Vattene da qui. 396 00:20:32,400 --> 00:20:35,027 Esci prima che ti spari 397 00:20:35,027 --> 00:20:36,319 tutto quello che mi hai fatto perdere. 398 00:20:36,319 --> 00:20:38,745 Ora! Fuori! Darsela a gambe! 399 00:20:53,900 --> 00:20:55,000 Signore... 400 00:20:55,500 --> 00:20:58,479 Pablo, ho detto che non volevo vedere nessuno, amico. 401 00:20:59,100 --> 00:21:01,300 Sì, mi dispiace Alguacil, ma... 402 00:21:01,300 --> 00:21:03,614 Non potevo fare a meno di sentire 403 00:21:03,614 --> 00:21:07,014 quello che stavi dicendo ai ragazzi e ho pensato a una cosa. 404 00:21:07,300 --> 00:21:09,679 Ascolta Alguacil, so come tornare indietro 405 00:21:09,679 --> 00:21:12,107 quella merce, posso aiutarti. 406 00:21:12,500 --> 00:21:15,196 Questi non sono i compiti di una guardia del corpo. 407 00:21:15,196 --> 00:21:18,171 Oh beh, è ​​positivo che tu abbia affrontato l'argomento, perché 408 00:21:18,171 --> 00:21:20,104 Non voglio più essere una guardia del corpo. 409 00:21:20,104 --> 00:21:21,855 Quello che voglio è essere il tuo partner. 410 00:21:25,700 --> 00:21:27,100 Ascolta questo ragazzo! 411 00:21:28,400 --> 00:21:31,618 Partner? Vuoi essere un partner o 412 00:21:31,618 --> 00:21:33,482 fare soldi? 413 00:21:33,482 --> 00:21:35,420 Non è la stessa cosa, allora? 414 00:21:36,000 --> 00:21:39,414 Affinché tu possa essere il mio partner, devo prima fidarmi di te, amico. 415 00:21:39,414 --> 00:21:43,186 Bene, dimmi subito cosa devo fare affinché tu possa fidarti di me. 416 00:21:43,186 --> 00:21:46,756 TURBO 1974 - Avrai a disposizione un radiotelefono e una squadra avanzata. 417 00:21:47,400 --> 00:21:52,000 Sarai il fattorino, guarderai tutto ciò che accade sulla strada e me lo farai sapere. 418 00:21:52,021 --> 00:21:53,500 Prendi, questo è per te. 419 00:21:54,200 --> 00:21:55,466 Io sarò indietro 420 00:21:55,466 --> 00:21:58,221 con il resto dei camion carichi. Fatto? 421 00:21:58,400 --> 00:22:01,144 Alguacil, ho una domanda, se puoi dirla... 422 00:22:01,144 --> 00:22:03,432 Che tipo di merce trasportiamo? 423 00:22:03,432 --> 00:22:05,324 Le solite cose, figliolo! 424 00:22:05,324 --> 00:22:06,278 Vice!! 425 00:22:06,900 --> 00:22:09,300 Sigarette, whisky... ecco cosa vende. 426 00:22:09,310 --> 00:22:12,635 Ma questa volta porto elettrodomestici, gioielli... 427 00:22:12,635 --> 00:22:14,793 anche un vecchio pianoforte. Com'è? 428 00:22:14,793 --> 00:22:17,961 Se me lo avessi detto prima, avrei fatto quel lavoro da solo. 429 00:22:17,961 --> 00:22:20,740 Ah! Ascolta questo! Il coraggio! Fuori di qui! 430 00:22:20,740 --> 00:22:24,248 Solo tu, con 32 camion pieni di merce? Non c'è modo! 431 00:22:24,400 --> 00:22:25,577 32? 432 00:22:25,577 --> 00:22:27,401 Quanti pensavi che fossero, amico? 433 00:22:27,800 --> 00:22:29,349 Se sono 32, 434 00:22:29,349 --> 00:22:31,959 allora è il più grande carico di contrabbando mai visto. 435 00:22:31,959 --> 00:22:34,011 Ti sbagli, Pablito! 436 00:22:34,800 --> 00:22:38,430 Ho un collega che ha caricato 38 camion!! 437 00:22:38,430 --> 00:22:40,614 Ma mi accontenterò di questo. 438 00:22:41,600 --> 00:22:43,010 Ascolta, Pablo... 439 00:22:43,800 --> 00:22:46,176 Questo carico non può essere sequestrato. 440 00:22:46,900 --> 00:22:48,483 Ehi, Pablo, Pablo... 441 00:22:48,483 --> 00:22:50,000 Queste non sono le stesse persone, Pablo... 442 00:22:50,026 --> 00:22:51,764 Penso che abbiano scambiato i nostri uomini, fratello. 443 00:22:51,764 --> 00:22:52,594 Dovremmo farglielo sapere o cosa? 444 00:22:52,594 --> 00:22:53,755 No, no, aspetta! Aspettare! 445 00:22:53,755 --> 00:22:56,033 Aspetta un attimo, Macano... aspetta! 446 00:22:56,033 --> 00:22:58,647 Aspetta e fammi vedere con che tipo di situazione abbiamo a che fare! 447 00:22:59,100 --> 00:23:00,244 Copialo... 448 00:23:00,700 --> 00:23:01,770 Ancora e ancora. 449 00:23:09,320 --> 00:23:10,512 Buon pomeriggio, come stai? 450 00:23:10,512 --> 00:23:12,127 Buon pomeriggio, signori. 451 00:23:12,127 --> 00:23:14,581 Per favore, scendi dal veicolo. 452 00:23:19,200 --> 00:23:20,500 Licenza e registrazione, per favore. 453 00:23:20,500 --> 00:23:21,600 Ovviamente. 454 00:23:28,842 --> 00:23:31,275 Ehi... Mosca, Mosca! (vedetta) 455 00:23:31,900 --> 00:23:33,906 Come vanno le cose laggiù, amico? 456 00:23:34,400 --> 00:23:36,527 Hai incontrato i nostri amici? 457 00:23:36,527 --> 00:23:37,529 Mosca! Rispondetemi...! 458 00:23:37,529 --> 00:23:39,275 Hai il permesso di usarlo? 459 00:23:39,275 --> 00:23:42,029 No, no... ma aspettate un attimo, signori. 460 00:23:42,500 --> 00:23:45,004 Siamo amici, cosa c'è che non va? 461 00:23:45,004 --> 00:23:47,318 Dove è diretto, signor Pablo? 462 00:23:48,300 --> 00:23:51,861 Capitano, sto andando a Medellin proprio adesso. 463 00:23:51,861 --> 00:23:55,690 Faccio strada verso un camioncino che ho caricato con della merce. 464 00:23:55,690 --> 00:23:58,390 Sai, da queste parti non è sempre sicuro. 465 00:23:58,500 --> 00:23:59,517 Certo... 466 00:23:59,517 --> 00:24:01,591 Specialmente ora con tutto quel contrabbando, giusto? 467 00:24:01,900 --> 00:24:02,921 Mosca! 468 00:24:03,100 --> 00:24:04,600 Rispondimi, amico! 469 00:24:05,000 --> 00:24:06,366 Dai! 470 00:24:08,500 --> 00:24:09,688 Cavolo! 471 00:24:10,100 --> 00:24:12,032 Smettila!... 472 00:24:12,032 --> 00:24:14,569 Spegnilo!... 473 00:24:16,300 --> 00:24:19,800 La mia vita non è facile, amico! 474 00:24:21,609 --> 00:24:25,032 Attenzione a tutti i camion! Fermatevi tutti! 475 00:24:25,032 --> 00:24:27,674 Ripeto, fermatevi tutti! 476 00:24:27,674 --> 00:24:29,843 Non ammiccare finché non te lo dico io! 477 00:24:29,843 --> 00:24:32,484 Ripeto, non muoverti! 478 00:24:33,700 --> 00:24:35,618 Perché è così complicato, amico?! 479 00:24:36,000 --> 00:24:38,016 Solo la mia fortuna. 480 00:24:38,016 --> 00:24:39,593 Tornerò, amico. 481 00:24:41,800 --> 00:24:44,231 Aspettiamo il camion e vediamo. 482 00:24:45,520 --> 00:24:47,294 Se il carico è legale, 483 00:24:47,294 --> 00:24:48,833 allora potremo essere amici. 484 00:24:48,833 --> 00:24:51,528 Che succede allora, amico? Cosa c'è che non va? 485 00:24:51,528 --> 00:24:52,610 486 00:24:52,900 --> 00:24:56,408 Siamo stati tutto il giorno con questo caldo, amico, è troppo. 487 00:24:56,408 --> 00:24:58,655 488 00:24:58,655 --> 00:25:00,244 Cos'è successo, amico? 489 00:25:00,600 --> 00:25:04,548 Senti, dobbiamo tornare al porto per caricare un altro carico. 490 00:25:04,800 --> 00:25:06,271 Ascolta questo ragazzo! 491 00:25:06,271 --> 00:25:09,197 Mi stanno pagando per tornare indietro o cosa? 492 00:25:09,197 --> 00:25:11,125 No, vado a casa, amico. 493 00:25:11,125 --> 00:25:13,337 Mostragli i documenti e andiamo. 494 00:25:13,337 --> 00:25:14,638 Partire? 495 00:25:14,638 --> 00:25:15,961 Signore, 496 00:25:15,961 --> 00:25:18,191 controlliamo il carico, per favore. 497 00:25:26,226 --> 00:25:28,061 Sei un po' carico, eh? 498 00:25:29,300 --> 00:25:30,679 presumo... 499 00:25:31,200 --> 00:25:34,388 hai le ricevute per tutti questi articoli. 500 00:25:35,962 --> 00:25:39,777 Bene, presumi erroneamente capitano, perché non li ho. 501 00:25:39,777 --> 00:25:42,288 Ebbene, in tal caso tutta questa merce verrà trattenuta, 502 00:25:42,300 --> 00:25:44,200 verrà confiscato finché non ti presenterai 503 00:25:44,200 --> 00:25:46,629 tutta la documentazione legale. 504 00:25:46,629 --> 00:25:49,020 E anche il camion verrà confiscato. 505 00:25:49,600 --> 00:25:51,269 Ebbene, Capitano... 506 00:25:51,269 --> 00:25:53,651 Affinché tu possa fare tutto questo... Primo. 507 00:25:53,700 --> 00:25:55,600 Dovrai portare 32 autisti, 508 00:25:55,600 --> 00:25:58,900 perché cosa ne pensi? Porto 32 camion. 509 00:25:58,956 --> 00:26:00,049 Secondo. 510 00:26:00,049 --> 00:26:03,178 Dovrai anche portare il doppio delle persone per scaricarli. 511 00:26:03,178 --> 00:26:04,191 E terzo. 512 00:26:04,200 --> 00:26:05,200 Ti suggerisco 513 00:26:05,200 --> 00:26:09,270 chiama circa un migliaio di uomini per i rinforzi, così possiamo iniziare a sparare agli altri. 514 00:26:09,500 --> 00:26:11,647 Quindi ora dimmi, come vuoi che sistemiamo questa cosa? 515 00:26:12,100 --> 00:26:13,666 È molto semplice. 516 00:26:13,666 --> 00:26:15,717 O ricevi i soldi 517 00:26:15,717 --> 00:26:19,629 come hanno fatto tutti i tuoi colleghi di stanza dal porto fino a qui, 518 00:26:19,629 --> 00:26:21,611 o iniziamo una sparatoria? 519 00:26:21,611 --> 00:26:24,310 E che seccatura, amico!! 520 00:26:24,310 --> 00:26:25,658 Moriamo tutti qui, così. 521 00:26:25,700 --> 00:26:28,500 Questi ragazzi non hanno colpa, sono così giovani... Hanno tutti una famiglia da mantenere. 522 00:26:28,500 --> 00:26:29,883 Sono troppo vecchio per questo. 523 00:26:29,883 --> 00:26:32,888 Quando ci sono modi più semplici per risolvere questo problema. 524 00:26:33,200 --> 00:26:34,600 Forza ragazzo, risolviamo le cose. 525 00:26:34,669 --> 00:26:37,272 Coprilo amico, ho fretta! Andiamo! 526 00:26:45,045 --> 00:26:47,533 Vedi, hai visto, Pablito! L'hai visto, amico?! 527 00:26:47,800 --> 00:26:50,999 Il denaro compra la dignità e il coraggio, amico! 528 00:26:56,300 --> 00:26:58,862 Pensavi che non ti avrei dato dei soldi, amico? 529 00:26:59,700 --> 00:27:02,200 No Alguacil... È solo che eravamo d'accordo 530 00:27:02,200 --> 00:27:04,900 che il primo lavoro era gratis. 531 00:27:06,000 --> 00:27:08,500 E approfittane, figliolo, perché te lo meriti. 532 00:27:08,500 --> 00:27:11,347 Sei andato fino in fondo, complimenti. 533 00:27:11,347 --> 00:27:13,447 Ti devo un po' di più, te lo darò più tardi. 534 00:27:13,447 --> 00:27:14,967 beh, 535 00:27:14,967 --> 00:27:18,543 Alguacil, hai detto che ognuno ha il suo prezzo 536 00:27:18,543 --> 00:27:21,162 e beh, devo ammetterlo 537 00:27:21,162 --> 00:27:23,584 A un certo punto mi rendo conto che non sembrava bello. 538 00:27:26,200 --> 00:27:27,945 Sai una cosa, Pablo? 539 00:27:28,700 --> 00:27:29,936 Il problema con questo business 540 00:27:29,936 --> 00:27:33,283 non è quanto sia difficile ma quanto sia facile. 541 00:27:33,900 --> 00:27:37,283 Ogni giorno arrivano camion pieni di merce, amico. 542 00:27:37,753 --> 00:27:39,612 E li hanno lasciati passare. 543 00:27:39,612 --> 00:27:41,179 E vanno ovunque 544 00:27:41,200 --> 00:27:43,400 perché visto che tutti devono tacere i soldi, 545 00:27:43,400 --> 00:27:48,035 questa si è trasformata in una guerra dei prezzi, incredibile, amico. 546 00:27:48,400 --> 00:27:49,703 Quello che fa di più 547 00:27:49,800 --> 00:27:51,100 è quello che lo vende a un prezzo inferiore. 548 00:27:51,100 --> 00:27:53,220 Lascia che te lo dica, è ancora più economico comprare qui che negli Stati Uniti. 549 00:27:53,220 --> 00:27:54,687 Che ne dici, amico? 550 00:27:56,400 --> 00:27:57,965 È piuttosto difficile così. 551 00:27:59,800 --> 00:28:01,100 Affrettati Pajarica!! 552 00:28:04,200 --> 00:28:05,480 Per l'amor di Dio! 553 00:28:25,800 --> 00:28:27,100 Ci sono persone lì dentro. 554 00:28:29,260 --> 00:28:31,394 Dammi la pistola, Pablo. 555 00:28:48,358 --> 00:28:49,811 E adesso, amico? 556 00:28:50,823 --> 00:28:53,573 Inizieremo ad ucciderci a vicenda? 557 00:28:53,573 --> 00:28:56,037 Che modo di entrare, Alguacil?! 558 00:28:56,037 --> 00:28:57,882 Come vorresti che lo facessi, figliolo? 559 00:28:58,200 --> 00:29:00,061 in bicicletta o cosa? 560 00:29:00,061 --> 00:29:02,229 Sono già troppo vecchio per quello, amico. 561 00:29:07,853 --> 00:29:09,744 Quel ragazzo che hai ucciso, 562 00:29:10,100 --> 00:29:12,441 funzionava proprio come noi. 563 00:29:13,336 --> 00:29:16,047 Quel morto non è mio, fratello. Lo giuro. 564 00:29:16,800 --> 00:29:19,442 Come faccio a crederti, Cachaco? 565 00:29:20,400 --> 00:29:22,300 Dicono che è tuo là fuori. 566 00:29:22,300 --> 00:29:23,200 L'ho già sentito. 567 00:29:23,200 --> 00:29:24,500 Questa è la novità al giorno d'oggi 568 00:29:24,500 --> 00:29:27,109 è mettere un bambino sul sedile posteriore di una bicicletta, 569 00:29:27,109 --> 00:29:29,377 dagli una pistola e fagli uccidere la gente. 570 00:29:29,377 --> 00:29:31,448 Ma vederlo proprio davanti a me, 571 00:29:31,448 --> 00:29:33,976 nemmeno un metro di distanza! Mi hanno quasi sparato, per niente! 572 00:29:34,200 --> 00:29:37,407 Non dimenticherò mai quell'uomo morto. Sarà la mia mente per sempre. Non so cosa farò. 573 00:29:37,407 --> 00:29:38,441 Oh, tesoro... 574 00:29:38,441 --> 00:29:39,714 E nessuno lo sa, 575 00:29:39,714 --> 00:29:41,162 perché lo hanno ucciso? 576 00:29:41,200 --> 00:29:42,600 Molto probabilmente i contrabbandieri. 577 00:29:42,600 --> 00:29:45,600 Uccidono chiunque solo per procurargli un posto di vendita. 578 00:29:45,600 --> 00:29:46,900 E questo è terribile! 579 00:29:46,932 --> 00:29:50,363 Ma uccidere la gente in quel modo, in pieno giorno? 580 00:29:50,363 --> 00:29:52,886 Specialmente in centro tra così tanta gente. 581 00:29:52,886 --> 00:29:54,591 Quanto è pericoloso! 582 00:29:54,591 --> 00:29:58,186 Il problema è che è lì che compro e valuto tutta la merce. 583 00:29:58,500 --> 00:30:00,702 L'altro problema è che quelle persone vendono a così poco... 584 00:30:00,702 --> 00:30:03,013 è impossibile competere con loro. 585 00:30:03,200 --> 00:30:05,890 Sto uscendo dal business delle sigarette. 586 00:30:05,900 --> 00:30:08,500 E poi con quei prezzi, fratello, non posso 587 00:30:08,500 --> 00:30:10,800 sostenere me stesso. Questo è il business. 588 00:30:13,679 --> 00:30:16,674 Cosa c'è che non va? La tua lingua è diventata insensibile? 589 00:30:17,200 --> 00:30:18,324 Guarda... 590 00:30:18,700 --> 00:30:20,991 Non puoi immaginare quei "gringos" 591 00:30:20,991 --> 00:30:23,024 mettendo loro questa roba nel naso. 592 00:30:23,024 --> 00:30:26,676 Ho visto anche i Peace Corps farlo. 593 00:30:26,700 --> 00:30:28,100 Questa è coca, amico. (cocaina) 594 00:30:28,100 --> 00:30:29,527 Questo non cresce qui. 595 00:30:29,527 --> 00:30:32,041 Non qui, ma sì in Bolivia. 596 00:30:32,300 --> 00:30:34,674 Lo porto qui personalmente. 597 00:30:34,674 --> 00:30:36,296 E vieni via terra o come? 598 00:30:36,296 --> 00:30:37,624 No... 599 00:30:37,624 --> 00:30:39,448 Volo commerciale, fratello. 600 00:30:39,448 --> 00:30:40,478 E questo cos'è? 601 00:30:40,700 --> 00:30:42,200 Forniture. 602 00:30:42,200 --> 00:30:43,673 Forniture per cosa? 603 00:30:44,000 --> 00:30:46,397 Per la costruzione, è per intonacare. 604 00:30:46,900 --> 00:30:48,712 E come lo fai arrivare ai "gringos"? 605 00:30:48,712 --> 00:30:50,930 Perché non abbiamo persone qui che lo fanno. 606 00:30:50,930 --> 00:30:52,701 No, quella è un'altra storia. 607 00:30:53,100 --> 00:30:56,752 È da un bel po' che portiamo il vizio da laggiù, 608 00:30:56,752 --> 00:30:59,838 è giunto il momento di ricambiare loro il favore, giusto? 609 00:31:00,300 --> 00:31:03,707 Pensi davvero che questa attività farà comodo a tutti noi? 610 00:31:03,707 --> 00:31:05,778 Quei gringos pagheranno i soldi. 611 00:31:05,778 --> 00:31:06,996 Qualsiasi prezzo, 612 00:31:06,996 --> 00:31:09,341 per sniffare questa roba, fratello. 613 00:31:09,341 --> 00:31:10,760 Allora, cosa dici? 614 00:31:10,760 --> 00:31:12,632 Andiamo a vedere, vi spiego il procedimento... 615 00:31:12,632 --> 00:31:14,310 Fammi usare il Jhon, amico. (bagno) 616 00:31:14,400 --> 00:31:16,500 - Sì, quella porticina sul retro... - Grazie. 617 00:31:17,500 --> 00:31:19,256 Venite qui, ragazzi. 618 00:31:19,256 --> 00:31:21,030 Te lo spiegherò, e poi 619 00:31:21,030 --> 00:31:22,501 lo spieghi al tuo capo. 620 00:31:22,900 --> 00:31:25,349 Proprio lì, lì. 621 00:31:25,900 --> 00:31:28,519 Muoviti un po' verso sinistra, amico. 622 00:31:28,519 --> 00:31:31,046 Passate all'altra telecamera. 623 00:31:31,046 --> 00:31:33,341 Là! Posso vederti chiaramente adesso. 624 00:31:33,341 --> 00:31:36,574 Che giocattolo fantastico, amico. 625 00:31:36,574 --> 00:31:37,973 626 00:31:37,973 --> 00:31:42,094 Ed ero preoccupato perché mi avrebbero sorpreso nudo e, guardate... 627 00:31:42,094 --> 00:31:44,775 Con questo li farò comportare bene. 628 00:31:45,000 --> 00:31:47,272 Ecco, Pablito... 629 00:31:47,300 --> 00:31:48,700 Guarda, Pablo. 630 00:31:48,700 --> 00:31:50,982 Due di quei mucchietti sono per te. 631 00:31:51,400 --> 00:31:54,680 Adesso siamo pari e ripartiremo da zero. 632 00:31:55,100 --> 00:31:56,735 Vai avanti! 633 00:32:05,564 --> 00:32:07,516 - Ciao Alguacil... 634 00:32:07,516 --> 00:32:09,885 Che Dio ti ripaghi per questo. 635 00:32:10,300 --> 00:32:13,629 E beh... più tardi ti dirò perché mi hai salvato la vita con questo, capito? 636 00:32:13,629 --> 00:32:14,981 Va bene, figliolo. 637 00:32:15,500 --> 00:32:17,084 -Guarda, Don Aldemar... ENVIGADO 2 DICEMBRE 1974. 638 00:32:17,084 --> 00:32:19,204 Scrivi questo... aguardiente, (liquore colombiano) 639 00:32:19,204 --> 00:32:22,231 anche dalle brocche e dal rum. 640 00:32:22,800 --> 00:32:25,939 Ehi Pablito, hai vinto al lotto o qualcosa del genere, figliolo? 641 00:32:26,900 --> 00:32:28,745 Don Aldemar, sei stato tu a vincere al lotto 642 00:32:28,745 --> 00:32:31,284 con questi clienti che hai. 643 00:32:31,700 --> 00:32:33,389 E smettila di fare così tante domande 644 00:32:33,389 --> 00:32:35,819 perché chi chiede troppo vuole anche raccontare tutto. 645 00:32:36,180 --> 00:32:37,539 Signora Fabiola, 646 00:32:37,539 --> 00:32:40,096 Ti aspetto, don Joaquín e i ragazzi laggiù, ok? 647 00:32:40,100 --> 00:32:43,700 Anche lei signora Nena, benvenuta a casa mia. Don Jorge! 648 00:32:44,400 --> 00:32:45,907 Ci vediamo... Come stai, madrina? 649 00:32:46,000 --> 00:32:48,000 Ehi Pablito, buon compleanno! 650 00:32:48,000 --> 00:32:51,495 Grazie madrina, aspetto te e tutta la famiglia. 651 00:32:51,495 --> 00:32:53,465 Ehi, sta venendo tutto molto bene. 652 00:32:55,300 --> 00:32:56,893 Alberto, ti sei sistemato qui? 653 00:32:57,600 --> 00:32:59,768 Ehi Alberto, scegliamo un po' 654 00:32:59,768 --> 00:33:01,809 questo pasticcio. 655 00:33:01,809 --> 00:33:05,072 Sarebbe imbarazzante se i vicini lo vedessero, vero? 656 00:33:05,072 --> 00:33:07,038 Perché non mi ascolti? 657 00:33:07,500 --> 00:33:11,342 Vieni a lavorare con me, sai che farai bene con me. 658 00:33:11,900 --> 00:33:14,319 Con me le tue mani si sporcheranno solo 659 00:33:14,319 --> 00:33:16,246 contare i soldi. 660 00:33:16,500 --> 00:33:18,758 E, se definisco un'attività che sto facendo... 661 00:33:19,000 --> 00:33:21,804 faremo davvero bene. Pensaci! 662 00:33:21,804 --> 00:33:26,041 Sì, sì, Pablito. Lasciami pensarci e domani ti darò una risposta. 663 00:33:26,041 --> 00:33:27,352 - Sicuro? - Sicuro. 664 00:33:28,000 --> 00:33:29,605 Lo sai che ti amo moltissimo. 665 00:33:31,600 --> 00:33:33,400 Buon compleanno Pablito, ragazzo mio! 666 00:33:33,400 --> 00:33:35,700 Ecco tutto quello che hai ordinato. - Dio vi benedica. 667 00:33:38,200 --> 00:33:39,376 Cosa c'è di nuovo, Enelia? 668 00:33:39,376 --> 00:33:42,660 Fidel, guarda tutte le cose che ha mandato Pablito. 669 00:33:42,700 --> 00:33:44,500 Pablito mi ha mandato tutto questo? 670 00:33:44,500 --> 00:33:45,700 E c'è altro da portare! 671 00:33:45,700 --> 00:33:48,541 Ragazzo mio! Così generoso e laborioso. 672 00:33:48,541 --> 00:33:50,448 Cos’altro potrebbe chiedere una madre? 673 00:33:50,700 --> 00:33:53,129 Lascialo lì, lo organizzerò più tardi. 674 00:33:53,129 --> 00:33:54,930 Ehi, Enelia. 675 00:33:54,930 --> 00:33:57,678 Sono così felice che Pablito stia andando così bene. 676 00:33:57,678 --> 00:33:58,697 Sì... 677 00:33:58,697 --> 00:34:02,065 Perché per come stanno le cose adesso, Dio mio! 678 00:34:02,065 --> 00:34:04,786 Quei ragazzi che vanno in giro senza un soldo a loro nome, vengono coinvolti 679 00:34:04,786 --> 00:34:07,424 in affari divertenti, e questo mi spaventa molto. 680 00:34:07,424 --> 00:34:08,585 Veramente? 681 00:34:10,553 --> 00:34:12,112 Non preoccuparti, Aldemar. 682 00:34:12,600 --> 00:34:14,587 Non sta succedendo qui. 683 00:34:14,587 --> 00:34:17,847 Tutto ciò che il mio ragazzo vuole è solo fare soldi, 684 00:34:17,847 --> 00:34:21,731 perché un uomo senza soldi in tasca vive una vita molto triste e noiosa. 685 00:34:21,731 --> 00:34:23,688 Terribile, non è vero? 686 00:34:23,688 --> 00:34:25,523 Ebbene sì, hai ragione. 687 00:34:25,523 --> 00:34:27,764 Ma ricordati Enelia... 688 00:34:27,764 --> 00:34:30,522 Quei soldi... non sono tutto in questo mondo. Per l'amor di Dio! 689 00:34:30,700 --> 00:34:34,395 Bene, ti porterò il resto. Quel ragazzo ha quasi comprato l'intero negozio. 690 00:34:34,395 --> 00:34:37,496 - Continua, don Aldemar. - Tornerò con il resto della roba. 691 00:34:37,496 --> 00:34:39,083 Mio figlio! 692 00:34:43,000 --> 00:34:44,700 Che Dio ti ripaghi, tesoro. 693 00:34:44,700 --> 00:34:47,268 Ma perché hai comprato tutte quelle cose? 694 00:34:47,268 --> 00:34:49,572 Non preoccuparti, mamma. Non è niente. 695 00:34:49,572 --> 00:34:53,483 Ringraziamo Dio e il Divino Niño de Atocha che ci hanno aiutato a organizzare una festa così bella. 696 00:34:54,000 --> 00:34:56,649 Ehi mamma, chiedi alle ragazze di organizzare la cosa 697 00:34:56,649 --> 00:34:58,396 e anche per aiutare un po'. 698 00:34:59,600 --> 00:35:00,611 Dove sono le ragazze? 699 00:35:00,611 --> 00:35:04,479 Buon compleanno! 700 00:35:04,479 --> 00:35:08,794 Buon compleanno! 701 00:35:08,794 --> 00:35:13,892 Buon compleanno, caro Pablito! 702 00:35:13,892 --> 00:35:18,016 Buon compleanno! 703 00:35:19,500 --> 00:35:21,595 Soffia ed esprimi un desiderio. 704 00:35:21,595 --> 00:35:22,611 Un desiderio? 705 00:35:23,000 --> 00:35:24,400 Cosa dovrei chiedere? 706 00:35:25,300 --> 00:35:27,015 So già cosa chiederò. 707 00:35:35,700 --> 00:35:37,129 Ehi, come va Fabio? 708 00:35:38,400 --> 00:35:39,819 Sei stupido o cosa, eh? 709 00:35:39,819 --> 00:35:41,707 Cosa c'è che non va in te, Pablo?! 710 00:35:41,707 --> 00:35:44,235 Dimmi! Risolviamo la questione tra noi due! 711 00:35:44,235 --> 00:35:45,721 Perché la ragazza? Pablo! Dimmi! 712 00:35:45,721 --> 00:35:47,022 Calmati! 713 00:35:47,022 --> 00:35:48,732 Calmati! 714 00:35:48,732 --> 00:35:50,126 Lasciami andare! 715 00:35:50,126 --> 00:35:51,635 Non me ne frega niente di nessuno!!! 716 00:35:51,635 --> 00:35:52,977 - Calmati, amico. - Dimmi, Pablo! 717 00:35:52,977 --> 00:35:54,888 Perché hai dovuto scherzare con mia sorella, eh?!! 718 00:35:54,888 --> 00:35:56,361 Fabio, fermati. 719 00:35:56,400 --> 00:35:57,900 Che succede, Fabio? 720 00:35:57,900 --> 00:36:00,888 Fabio, è la mia festa di compleanno! Non rovinarlo, amico! 721 00:36:00,888 --> 00:36:02,555 O si! E visto che è la tua festa di compleanno, puoi scherzare con mia sorella? 722 00:36:02,900 --> 00:36:05,500 Ho fatto casino con tua sorella? Dimmi! 723 00:36:05,500 --> 00:36:06,700 Fabio, smettila. Stiamo festeggiando. 724 00:36:06,700 --> 00:36:08,354 Perché ha scherzato con il mio? Dimmi. 725 00:36:08,354 --> 00:36:10,022 - Fabio, stai zitto. - Lasciami andare, coglione!! 726 00:36:10,100 --> 00:36:11,300 - Calmati. -Fabio, calmati. 727 00:36:11,300 --> 00:36:14,502 Calmati. Quello che hai visto lì non è quello che pensi. 728 00:36:14,600 --> 00:36:16,200 Il fatto è che eri ubriaco e hai visto qualcosa che non lo è. 729 00:36:16,200 --> 00:36:17,839 Cosa ho visto, allora? 730 00:36:17,900 --> 00:36:18,800 Te lo spiego, vieni. 731 00:36:18,800 --> 00:36:20,241 Quello che stava succedendo lì è che... 732 00:36:20,241 --> 00:36:22,830 Tua sorella Patty si stava congratulando con me per il mio compleanno. 733 00:36:22,830 --> 00:36:24,508 Non essere così stupido! 734 00:36:24,508 --> 00:36:27,406 Questo è congratularsi. E questo è volerla baciare. 735 00:36:27,406 --> 00:36:28,777 Volevi baciarla, vero? 736 00:36:28,777 --> 00:36:30,402 Sei pazzo, eh? 737 00:36:30,402 --> 00:36:32,574 Calmati Fabio, per favore! 738 00:36:32,574 --> 00:36:34,091 mi dispiace tanto... 739 00:36:34,091 --> 00:36:37,315 Non preoccuparti. Calmati, vuoi? Le cose non sono quello che pensi. Calmati. 740 00:36:37,315 --> 00:36:38,812 Dammi un po' di aguardiente, per favore. 741 00:36:38,812 --> 00:36:41,217 - Fermare! - Adesso sono calmo. Ok mamma, non sgridarmi. 742 00:36:41,217 --> 00:36:43,612 Ecco, bevi questo e calmati, amico. 743 00:36:44,400 --> 00:36:45,200 Non è successo niente. 744 00:36:45,200 --> 00:36:45,937 Mi calmerò. 745 00:36:45,937 --> 00:36:46,715 Calmati, per favore? 746 00:36:46,715 --> 00:36:48,474 Sono più tranquillo adesso. 747 00:36:49,800 --> 00:36:51,900 Mi dispiace. Scusate, tutti. 748 00:36:52,100 --> 00:36:54,200 Parleremo domani quando saremo sobri, amico. Calmati. 749 00:36:54,200 --> 00:36:55,100 Giusto. 750 00:36:55,300 --> 00:36:56,500 Vieni qui, amico. 751 00:36:56,800 --> 00:36:57,940 Ti amo moltissimo, Pablo. 752 00:36:58,000 --> 00:36:59,100 Va tutto bene. 753 00:36:59,100 --> 00:37:00,796 Chi ha incasinato tutto? 754 00:37:02,100 --> 00:37:05,300 Fabio. Fabio se ne va. 755 00:37:07,300 --> 00:37:08,353 Perdonami. 756 00:37:09,500 --> 00:37:11,621 Mijo, aspettami. 757 00:37:13,800 --> 00:37:16,400 Bene, signore e signori... 758 00:37:16,400 --> 00:37:20,982 Innanzitutto voglio scusarmi per questo litigio, la scena e tutto il resto. 759 00:37:20,982 --> 00:37:24,148 Ma questo è ciò che accade quando le persone si ubriacano, giusto? 760 00:37:24,148 --> 00:37:26,478 Voglio spiegare le ragioni 761 00:37:26,478 --> 00:37:28,633 perché vi ho riuniti tutti qui 762 00:37:28,633 --> 00:37:29,753 oggi. 763 00:37:29,753 --> 00:37:33,495 Beh, primo, perché avrò un anno in più, giusto? 764 00:37:33,500 --> 00:37:36,700 perché il Divino Niño de Atocha mi ha permesso di essere qui a condividere 765 00:37:36,700 --> 00:37:37,940 con tutti voi. 766 00:37:37,940 --> 00:37:41,054 Secondo: grazie mille, mamma. 767 00:37:41,054 --> 00:37:43,747 Anche mamma e papà. Grazie mille, perché 768 00:37:43,747 --> 00:37:47,045 Sono qui grazie a entrambi. Voglio che tu ti senta molto 769 00:37:47,045 --> 00:37:49,940 orgoglioso di me proprio come lo sei oggi, vero? 770 00:37:49,940 --> 00:37:52,606 E il terzo e più importante motivo, 771 00:37:52,606 --> 00:37:54,525 è questo grazie a Dio 772 00:37:54,525 --> 00:37:57,523 Ho un bicchierino di aguardiente in mano 773 00:37:57,523 --> 00:37:59,881 e nemmeno una pistola con cui spararmi alla testa. 774 00:37:59,881 --> 00:38:02,839 Allora brindiamo! Brindiamo a questo! 775 00:38:02,839 --> 00:38:03,757 Saluti! 776 00:38:03,757 --> 00:38:05,197 Saluti! Grazie! 777 00:38:06,000 --> 00:38:06,900 Mamma. 778 00:38:06,900 --> 00:38:09,084 E beh... Ecco, 779 00:38:09,084 --> 00:38:12,130 qualcosa per voi, ragazzi. 780 00:38:15,800 --> 00:38:17,124 Oh sì! 781 00:38:19,500 --> 00:38:20,555 Pablo! 782 00:38:23,200 --> 00:38:25,200 Ciao, Paticita! (diminutivo di Patty) 783 00:38:25,800 --> 00:38:27,714 Cosa stai facendo qui? 784 00:38:27,714 --> 00:38:31,111 Sono venuto a scusarmi per mio fratello, 785 00:38:31,111 --> 00:38:33,985 il modo in cui si è ubriacato e tutte quelle cose terribili che ha detto. 786 00:38:33,985 --> 00:38:37,474 Non preoccuparti, Patty. Prima era ubriaco 787 00:38:37,500 --> 00:38:41,400 e secondo, è un fratello geloso. Devi capire da dove viene. 788 00:38:41,500 --> 00:38:42,637 Vieni qui. 789 00:38:43,500 --> 00:38:46,089 Siediti qui, voglio dirti una cosa. 790 00:38:47,900 --> 00:38:51,133 Patty, sono felice che tu sia venuta perché, 791 00:38:51,133 --> 00:38:54,708 in questo modo sento che siamo connessi, giusto? 792 00:38:54,708 --> 00:38:55,677 Veramente? 793 00:38:55,677 --> 00:38:56,974 Sì, perché 794 00:38:56,974 --> 00:39:00,411 Volevo stare da solo con te, così potevamo parlare. 795 00:39:01,400 --> 00:39:03,505 Senti, tu non conosci Paticita... 796 00:39:03,505 --> 00:39:05,794 Te l'ho detto, vero? 797 00:39:05,794 --> 00:39:08,192 Che adoro lo sguardo nei tuoi occhi. 798 00:39:08,192 --> 00:39:11,690 e farei qualsiasi cosa per quegli occhi? 799 00:39:11,900 --> 00:39:12,677 Lo faresti? 800 00:39:12,700 --> 00:39:14,900 Certo, Paticita, perché... 801 00:39:14,900 --> 00:39:16,788 Devo dirti la verità. 802 00:39:16,788 --> 00:39:18,855 Non ti vedo come una ragazzina. 803 00:39:19,300 --> 00:39:22,005 Ti vedo come una donna adulta. 804 00:39:26,600 --> 00:39:30,671 Paticita, potresti promettermi qualcosa? 805 00:39:30,671 --> 00:39:31,626 SÌ. 806 00:39:31,626 --> 00:39:34,048 SÌ? poi, 807 00:39:34,200 --> 00:39:36,282 promettimi quello sguardo nei tuoi occhi 808 00:39:36,282 --> 00:39:39,663 sarà solo per me e per nessun altro. 809 00:39:39,900 --> 00:39:41,978 Prometto. 810 00:39:59,000 --> 00:40:00,768 Siamo qui. 811 00:40:01,300 --> 00:40:03,481 Come state, ragazze? Venendo o cosa? 812 00:40:03,700 --> 00:40:05,306 Come vanno le cose, tesoro? 813 00:40:05,600 --> 00:40:08,600 Come vanno le cose? 814 00:40:08,600 --> 00:40:10,169 Ehi Marita, sei ancora in giro? 815 00:40:10,169 --> 00:40:12,249 Naturalmente Papi, al vostro servizio. 816 00:40:12,400 --> 00:40:15,784 Hai sentito, sono in pericolo... Che succede, tesoro? 817 00:40:16,000 --> 00:40:17,334 818 00:40:17,800 --> 00:40:19,335 Che succede, Don Luisito? 819 00:40:19,700 --> 00:40:21,162 Sono felice di vederti! 820 00:40:21,400 --> 00:40:23,506 Già, continua a vendere quelle stronzate, capito, ragazzino? 821 00:40:23,506 --> 00:40:25,255 Che succede, tesoro? 822 00:40:25,255 --> 00:40:26,705 Bene? 823 00:40:27,000 --> 00:40:30,674 Che succede, Teresita? Questo è il più coraggioso di Envigado! 824 00:40:30,900 --> 00:40:33,599 Pensano di essere i veri tosti di Aguada 825 00:40:33,599 --> 00:40:36,443 Li ho portati qui, vedi, così sanno cos'è il coraggio, 826 00:40:36,500 --> 00:40:38,300 le persone "IT". Che succede, tesoro? 827 00:40:38,300 --> 00:40:40,854 Capo... Che ti succede, Rosita? 828 00:40:40,854 --> 00:40:42,255 Cosa c'è per oggi? 829 00:40:42,255 --> 00:40:43,272 Quello che vuoi! 830 00:40:43,272 --> 00:40:44,648 Vedremo... 831 00:40:48,000 --> 00:40:49,582 Che succede, eh? 832 00:40:49,582 --> 00:40:50,795 Che succede, amico? 833 00:40:50,795 --> 00:40:52,955 Tutto bene? 834 00:41:01,100 --> 00:41:02,483 Buonasera signori! 835 00:41:06,725 --> 00:41:11,101 Ehi cugino, penso che quello maculato sarà il vincitore. 836 00:41:11,800 --> 00:41:13,767 L'uomo saraviado (macchiato). 837 00:41:18,000 --> 00:41:20,590 Centomila al saraviado. Chi c'è? 838 00:41:20,590 --> 00:41:23,411 Il capo si è emozionato. Inizierà a buttare via i suoi soldi. 839 00:41:23,411 --> 00:41:25,935 Beh... sono soldi suoi. 840 00:41:26,100 --> 00:41:28,421 Che cosa? Nessuno prenderà i miei soldi, amico? 841 00:41:28,600 --> 00:41:29,772 No, amico! 842 00:41:29,772 --> 00:41:32,971 Che razza di cabina di pilotaggio è questa? 843 00:41:33,100 --> 00:41:35,649 Che cosa? I miei soldi non valgono niente qui o cosa? 844 00:41:35,649 --> 00:41:38,003 No, ovviamente non lo è. 845 00:41:38,300 --> 00:41:40,815 E confermerò la tua scommessa, signore. 846 00:41:40,900 --> 00:41:44,029 Ma devi dirmi perché scommetti contro il mio gallo. 847 00:41:47,194 --> 00:41:49,157 Signori! 848 00:41:54,300 --> 00:41:57,735 Se quel gallo perde, finiremo a calci in culo. 849 00:41:59,100 --> 00:42:00,287 Perché? 850 00:42:00,400 --> 00:42:02,945 Tutto quello che ho detto è stato che pensavo che uno avrebbe vinto. 851 00:42:02,945 --> 00:42:05,200 - Non gli ho detto di scommetterci. - Hai sentito, Pablo? 852 00:42:06,100 --> 00:42:10,142 Spero che tu sia bravo in questo, visto che lavori con i Mosca. 853 00:42:10,142 --> 00:42:11,369 Vedremo. 854 00:42:15,470 --> 00:42:16,495 beh, 855 00:42:16,900 --> 00:42:18,732 Scommetto ventimila sul saraviado. 856 00:42:18,732 --> 00:42:20,056 Chi altro c'è? 857 00:42:24,100 --> 00:42:27,458 Questo è per te, cugino, che non sono un idiota come te. 858 00:42:27,458 --> 00:42:29,637 Dove metto la mia parola, metto i miei soldi. 859 00:42:29,637 --> 00:42:31,252 Lancia i galli! 860 00:43:19,325 --> 00:43:22,011 Raddoppiato, non mi hai dato niente. 861 00:43:22,011 --> 00:43:24,600 Congratulazioni, amico! 862 00:43:24,600 --> 00:43:25,700 Grazie. 863 00:43:27,900 --> 00:43:30,070 Juanma, grazie mille per l'alcol. 864 00:43:45,000 --> 00:43:46,719 Che cosa hai combinato, Graciela? 865 00:43:53,100 --> 00:43:54,808 Eccola, Pablo. 866 00:43:55,700 --> 00:43:59,027 Se c'è qualcuno che governa questo quartiere, è questa signora. 867 00:44:00,000 --> 00:44:02,079 Signora Graciela Rojas! 868 00:44:03,400 --> 00:44:06,814 È un piacere, signora. Pablo Emilio Escobar Gaviria, al vostro servizio. 869 00:44:06,814 --> 00:44:07,696 Piacere di conoscerti. 870 00:44:07,700 --> 00:44:09,100 Lascia che ti presenti mio cugino. 871 00:44:09,100 --> 00:44:11,799 Gonzalo Gaviria, un vero piacere signora. Sono al tuo servizio. 872 00:44:11,799 --> 00:44:13,247 Piacere di conoscerti. 873 00:44:14,800 --> 00:44:18,433 Benvenuti nel quartiere della Santissima Trinità. 874 00:44:19,500 --> 00:44:20,500 Perché si chiama così? 875 00:44:20,500 --> 00:44:23,128 Perché l’unica cosa che qui non abbiamo sono i santi. 876 00:44:23,128 --> 00:44:26,389 Signora Graciela, questo è un quartiere con persone importanti. 877 00:44:26,389 --> 00:44:28,925 Esatto e c'è una grande varietà. 878 00:44:29,200 --> 00:44:31,400 C'è una grande varietà. Le nostre madri lo erano 879 00:44:31,400 --> 00:44:34,400 ubriachi, tossicodipendenti, ladri... 880 00:44:34,900 --> 00:44:36,606 Guardami bene! 881 00:44:36,800 --> 00:44:40,700 Questo sono io, Graciela Rojas. La figlia di una puttana! 882 00:44:40,700 --> 00:44:44,021 Graciela, ti avevo detto che ti avrei portato qualcuno con potenziale futuro. 883 00:44:44,900 --> 00:44:47,015 Dai un'occhiata a questo ragazzo. 884 00:44:47,800 --> 00:44:50,532 Ho conosciuto persone a sangue freddo, ma questa... 885 00:44:50,532 --> 00:44:52,141 È davvero qualcosa! 886 00:44:57,200 --> 00:45:00,220 Escobar, Il Signore del Male, è una serie di fantasia, un libero adattamento di "La Parábola de Pablo" di Alonso Salazar; 887 00:45:00,220 --> 00:45:03,260 da articoli di giornale e fatti noti al pubblico nazionale. Questi fatti storici sono circondati da personaggi immaginari e 888 00:45:03,260 --> 00:45:05,100 dialoghi, che permettono di sostituire e ricreare situazioni non documentate. 889 00:45:06,305 --> 00:45:12,225 Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/3zdzd Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli