1 00:02:17,191 --> 00:02:18,401 הַצָעַת חוֹק? 2 00:02:20,027 --> 00:02:22,029 - זה היה סיוט. - אתמול בלילה? 3 00:02:24,907 --> 00:02:26,325 כל חיי. 4 00:02:28,494 --> 00:02:30,121 האם אתה מפחד? 5 00:02:31,998 --> 00:02:33,791 אני חושב שאני מפחד. 6 00:02:34,083 --> 00:02:35,418 עם מה? 7 00:02:38,713 --> 00:02:40,423 ההורים שלי, 8 00:02:41,173 --> 00:02:42,800 אחותי... 9 00:02:46,178 --> 00:02:47,179 אתה. 10 00:02:50,308 --> 00:02:51,517 מַדוּעַ? 11 00:03:00,901 --> 00:03:03,404 יש לי את הרושם שמשהו עומד לקרות. 12 00:03:06,574 --> 00:03:09,910 וזה יהיה רע, אני מרגישה הילה איומה. 13 00:03:10,828 --> 00:03:12,580 זה נורמלי לחלוטין 14 00:03:12,913 --> 00:03:14,707 אולי תרגישי... 15 00:03:15,499 --> 00:03:17,126 פחד לא הגיוני. 16 00:03:19,045 --> 00:03:20,588 זה שלב רגיל. 17 00:03:21,714 --> 00:03:23,591 זה משהו זמני, אני מבטיח לך. 18 00:03:27,192 --> 00:03:32,492 חברת החברים של השטן 19 00:05:16,620 --> 00:05:18,539 בוא לקחת את הכדור, מילו. 20 00:05:21,417 --> 00:05:23,794 אתה משתמש במשהו או מה? 21 00:05:24,336 --> 00:05:25,629 זה היה פשוט קפיצה טובה. 22 00:05:26,005 --> 00:05:26,922 כן מר מושלם. 23 00:05:27,214 --> 00:05:30,092 עם זה הוא יכול להרוג אפילו הנשיא. 24 00:05:30,718 --> 00:05:33,304 אתה יודע את מילו, יש לך אחלה חוש הומור.. 25 00:05:35,806 --> 00:05:37,224 בלנצ'רד. 26 00:05:45,399 --> 00:05:46,734 ג'ני! 27 00:05:48,402 --> 00:05:49,320 מַה? 28 00:05:50,112 --> 00:05:51,030 בלנצ'רד כאן. 29 00:05:52,323 --> 00:05:54,825 אתה יודע שאני לא יכול לראות אותך. 30 00:05:55,117 --> 00:05:56,702 אתה יכול להתקשר אליו בשבילי, בבקשה. 31 00:05:57,494 --> 00:05:58,704 בשביל מה יש אחים?! 32 00:07:10,025 --> 00:07:10,901 אל תיגע בי! 33 00:07:11,318 --> 00:07:13,237 אני מצטער, אבל אני חייב לעשות את זה. 34 00:07:13,821 --> 00:07:15,239 תן לי להסביר. 35 00:07:18,033 --> 00:07:18,909 תקשיב לי. 36 00:07:20,828 --> 00:07:22,746 - מה אתה עושה? - רק רוצה... 37 00:07:22,996 --> 00:07:24,748 מכאן! 38 00:07:32,840 --> 00:07:34,424 משהו מאוד מוזר הוא קורה כאן. 39 00:07:34,758 --> 00:07:35,843 בלי צחוק. 40 00:07:36,301 --> 00:07:38,762 - זה הוחבא בארון. 41 00:07:39,763 --> 00:07:41,306 ביל, היא שיחקה בי. 42 00:07:41,515 --> 00:07:42,432 שַׁקרָן! 43 00:07:44,852 --> 00:07:46,603 ג'ן. הַצָעַת חוֹק. 44 00:07:47,229 --> 00:07:48,021 דוד. 45 00:07:48,313 --> 00:07:50,691 למה אתה ממשיך להטריד הבת שלי? 46 00:07:51,233 --> 00:07:52,693 גברת וויטני, יש משהו להגיד לך. 47 00:07:53,026 --> 00:07:54,528 בבקשה רק... 48 00:07:55,237 --> 00:07:56,530 צא החוצה. 49 00:08:09,918 --> 00:08:10,919 מה קורה כאן, בנים? 50 00:08:11,545 --> 00:08:13,005 זה בסדר, אבא. 51 00:08:13,213 --> 00:08:14,214 הכל טוב. 52 00:08:16,216 --> 00:08:19,011 אני לא חושב כך אני צריך לראות את דיוויד יותר. 53 00:08:19,303 --> 00:08:20,220 כן, אבא. 54 00:08:23,140 --> 00:08:25,017 אתה צריך להיות שמח. 55 00:08:25,309 --> 00:08:27,853 האם אתה מכיר את קרטר יגיע הלילה. 56 00:08:28,312 --> 00:08:30,022 עכשיו אני שמח. 57 00:08:34,401 --> 00:08:37,029 ביל, מה זה מילו? עושה בחוץ? 58 00:08:38,739 --> 00:08:40,532 כן, הוא מחכה לי בחוץ... 59 00:08:42,242 --> 00:08:43,327 להתאמה. 60 00:08:56,256 --> 00:08:58,008 - אתה בסדר? -כֵּן. 61 00:08:59,426 --> 00:09:02,137 תסביר לי מה קרה עם בלנשרד. 62 00:09:02,638 --> 00:09:03,930 אני לא יודע, אני חושב שזו רק קנאה. 63 00:09:04,264 --> 00:09:06,350 הוא לא סתם מישהו בשבילי. 64 00:09:08,018 --> 00:09:09,728 לסגור לי את השמלה? 65 00:09:18,111 --> 00:09:19,029 יש בעיות? 66 00:09:23,742 --> 00:09:26,495 לא, זה רק מעט מים, זהו. 67 00:09:27,120 --> 00:09:29,039 התקלחתי. 68 00:09:32,751 --> 00:09:36,505 אני מצטער שאני לא יכול ללכת להופעת הבכורה החברתית שלך. 69 00:09:37,422 --> 00:09:39,966 זה היה א צירוף מקרים ארור, לא? 70 00:09:40,842 --> 00:09:42,427 קדימה, כדורסל חשוב יותר... 71 00:09:42,803 --> 00:09:44,346 איזו מסיבה ארורה של בכורים. 72 00:09:44,721 --> 00:09:47,808 ויותר מזה, זו הופעת הבכורה שלי, ולא היה לי פגישה כבר שנים. 73 00:09:52,145 --> 00:09:54,731 אנחנו מספר אחת. 74 00:09:55,232 --> 00:09:57,734 אנחנו מספר אחת. 75 00:10:03,240 --> 00:10:06,910 קדימה, בוא נלך. והנה הגיבור שלנו: 76 00:10:07,369 --> 00:10:09,663 ביל וויטני! 77 00:10:14,668 --> 00:10:16,753 נכון שזה נפלא? 78 00:10:18,338 --> 00:10:20,132 הבנות מעריצות אותך. 79 00:10:20,841 --> 00:10:23,218 אנחנו מספר אחת. 80 00:10:26,930 --> 00:10:29,432 אתה עושה הכל כדי לקבל קולות. 81 00:10:29,766 --> 00:10:32,435 במיוחד מנשים צעירות מסוחררות. 82 00:10:34,855 --> 00:10:37,149 זה מרגיש כאילו הרגע הפסדתם ההצבעה של צעירות טיפשות. 83 00:10:45,073 --> 00:10:47,367 יאללה, המשך את הוויכוח. 84 00:10:49,327 --> 00:10:50,328 המועמדת וויטני, 85 00:10:50,620 --> 00:10:53,540 איזה סוג לבוש אביזרים לבית הספר. 86 00:11:06,845 --> 00:11:09,014 אני לא חושב שצריך חייב להיות לבוש בית ספר. 87 00:11:11,474 --> 00:11:13,143 ואני מאמין שאנחנו צריכים לעקוב. 88 00:11:16,771 --> 00:11:18,231 ככל האפשר... 89 00:11:19,441 --> 00:11:20,775 והכי קפדני... 90 00:11:23,153 --> 00:11:24,529 אֶפשָׁרִי. 91 00:11:34,539 --> 00:11:37,709 אני אומר לך שאני אדבר זה המינהל... 92 00:11:38,168 --> 00:11:40,712 מאשר תלבושת בית ספר זו בעיה. 93 00:11:41,546 --> 00:11:45,550 תארו לעצמכם אם היו מכריחים אותנו להשתמש כזה שבו אנחנו חושבים שאנחנו אידיוטים. 94 00:11:46,468 --> 00:11:48,553 כמו של מרטי למשל. 95 00:11:51,931 --> 00:11:53,642 ואני מספר לכולם. 96 00:11:53,933 --> 00:11:56,936 שזה מזל של האופוזיציה. 97 00:12:06,738 --> 00:12:09,240 חדשות רעות חבר. 98 00:12:13,328 --> 00:12:14,537 הדיון והמשחק, 99 00:12:14,871 --> 00:12:17,540 זה יגרום לי לנצח בבחירות. 100 00:12:19,876 --> 00:12:21,878 אני שמח שהצלחת. 101 00:12:22,253 --> 00:12:23,755 למרות החבלה. 102 00:12:24,631 --> 00:12:26,132 יש לי ספק קטן: 103 00:12:26,883 --> 00:12:28,968 איך אתה מרגיש לגבי המשפחה שלך עכשיו? 104 00:12:29,260 --> 00:12:30,720 עם הניצחונות שלך? 105 00:12:31,137 --> 00:12:32,347 המשפחה שלי? 106 00:12:41,356 --> 00:12:42,357 שׁוּם דָבָר. 107 00:12:43,358 --> 00:12:46,736 אני לא חושב עליהם והם לא חושבים עלי. 108 00:12:47,445 --> 00:12:49,823 זו פשוט משפחה מאושרת. 109 00:12:50,448 --> 00:12:53,743 זהו א קצת פסיכוזה. 110 00:12:55,370 --> 00:12:57,580 אני יודע שיש לך התקדם. 111 00:12:59,124 --> 00:13:00,667 אבל אתה חושב שאני אאמין לזה. 112 00:13:02,836 --> 00:13:05,255 לא, אני לא חושב כך. 113 00:13:06,131 --> 00:13:08,425 אבל אני הרבה יותר טוב, תאמין לי. 114 00:13:11,511 --> 00:13:13,513 אל תבזבז את זמנך על שטויות. 115 00:13:18,852 --> 00:13:22,522 הם אפילו לא מקבלים אותי הם גם לא מקבלים את החברים שלי. 116 00:13:24,065 --> 00:13:27,152 הם לא מדברים איתי איך הם מדברים עם ג'ני. 117 00:13:28,153 --> 00:13:29,821 הם אפילו לא מסתכלים עליי. 118 00:13:30,655 --> 00:13:32,949 היי מתבגרים לפעמים הם מרגישים מודרים. 119 00:13:33,241 --> 00:13:34,826 מי שלא מתחשב בהם. 120 00:13:41,166 --> 00:13:42,750 אני חושב שאני מאומץ. 121 00:13:45,044 --> 00:13:47,255 אתה לא חושב שאתה פרנואיד? 122 00:13:47,922 --> 00:13:49,757 לא, מעולם לא הייתי פרנואיד. 123 00:13:50,216 --> 00:13:52,927 אתה קצת פרנואיד. 124 00:13:53,678 --> 00:13:55,555 בתוך הגבול המקובל. 125 00:13:57,223 --> 00:13:59,934 אתה צריך לחשוב מה יקרה לך. 126 00:14:01,352 --> 00:14:02,687 ומה יקרה? 127 00:14:03,354 --> 00:14:06,232 אתה תהיה מרכיב חשוב עבור החברה. 128 00:14:17,619 --> 00:14:21,080 ג'ני, אני צריך קרם הגנה. 129 00:14:42,143 --> 00:14:43,478 תקשיבי ג'ני, אני הולך... 130 00:15:08,878 --> 00:15:10,630 ביל, מה הבעיה שלך? 131 00:15:12,048 --> 00:15:13,049 לך מפה. 132 00:15:14,342 --> 00:15:17,470 סליחה, רק באתי לקבל את זה. 133 00:15:17,970 --> 00:15:19,347 מכאן. 134 00:15:58,970 --> 00:16:02,056 הנשיא העתידי מאקדמיית בוורלי הילס. 135 00:16:03,766 --> 00:16:04,434 אנחנו נרגשים 136 00:16:04,642 --> 00:16:07,562 למסיבה שתערוך על שמו של Juez Carter. 137 00:16:10,648 --> 00:16:13,568 אני הולך לים היום. 138 00:16:14,735 --> 00:16:16,446 מתי תחזור? 139 00:16:17,071 --> 00:16:20,074 - זה תלוי. - אל תחזור מאוחר. 140 00:16:30,042 --> 00:16:31,961 פרח יפה, מפואר. 141 00:16:32,295 --> 00:16:35,298 - זה יפה. - בהחלט. 142 00:17:27,850 --> 00:17:29,477 אני אוהב אותך, אתה יודע. 143 00:17:40,947 --> 00:17:43,074 כן, אתה באמת אוהב אותי. 144 00:17:44,075 --> 00:17:46,953 אנחנו צריכים ללכת ל המסיבה של טד פרגוסון. 145 00:17:47,453 --> 00:17:49,789 אני לא מאמין בזה לא הזמנת אותנו 146 00:17:55,378 --> 00:17:57,254 תראה את זה. 147 00:17:58,255 --> 00:18:00,257 קדימה, בילי, בוא נדבר. 148 00:18:01,550 --> 00:18:02,885 אָנָא. 149 00:18:12,853 --> 00:18:15,481 חרא, פרחחים ארורים! השיער שלי!! 150 00:18:15,773 --> 00:18:17,191 תן לי את זה. 151 00:18:37,962 --> 00:18:39,588 אתה לא מרגיש חם? 152 00:19:26,051 --> 00:19:28,888 וויטני, ילד הפלא הקטן. 153 00:19:30,473 --> 00:19:33,058 זו אופנה חדשה חוף? 154 00:19:33,350 --> 00:19:35,060 הוא יודע, 155 00:19:35,352 --> 00:19:37,271 אני הקפטן של צוות הדיון. 156 00:19:37,688 --> 00:19:39,773 אין מה לומר. 157 00:19:40,065 --> 00:19:43,444 יתר על כן, אנו יודעים את התוצאה של הבחירות: הוא יפסיד. 158 00:19:43,903 --> 00:19:45,779 אתה מתכוון לחבל בבחירות? 159 00:19:46,071 --> 00:19:47,072 כמובן שלא. 160 00:19:47,573 --> 00:19:49,783 מרטין הוא מנהיג מלידה. 161 00:19:52,077 --> 00:19:54,079 משהו יקרה במהלך השבוע? 162 00:19:54,747 --> 00:19:55,748 זה שבוע? 163 00:19:59,585 --> 00:20:01,170 שום דבר שמוציא את רוחי. 164 00:20:03,464 --> 00:20:06,592 - אם לא, תספר לי? - אני אשלח לך מברק. 165 00:20:15,476 --> 00:20:17,853 - תגיד לי, בסדר? - זה יהיה תענוג. 166 00:20:29,615 --> 00:20:30,991 בלנצ'רד, מה קורה? 167 00:20:31,283 --> 00:20:32,701 אני חייב להגיד לך משהו. 168 00:20:32,993 --> 00:20:34,870 הלכת רחוק מדי עם אחותי 169 00:20:35,788 --> 00:20:38,082 ברצינות, זה חשוב. 170 00:20:38,791 --> 00:20:40,084 על מה אתה מדבר? 171 00:20:40,876 --> 00:20:44,296 לא כאן. בואי איתי למזח. 172 00:20:44,546 --> 00:20:45,547 אָנָא. 173 00:20:54,306 --> 00:20:57,101 הפעולות עלה 10... 174 00:20:57,393 --> 00:20:59,103 אבא, משהו מוזר קורה. 175 00:20:59,395 --> 00:21:01,105 - ג'ני... -Juez Carter. 176 00:21:01,480 --> 00:21:05,567 מה שלום החבר החדש שלנו? של החברה? 177 00:21:05,985 --> 00:21:08,570 אני מסתדר טוב מאוד, אני רוצה שתראה את זה. 178 00:21:08,862 --> 00:21:11,490 הייתי אומר שכן מאוד מקסים 179 00:21:11,865 --> 00:21:15,285 והוא בגיל בכורה בחברה. 180 00:21:15,703 --> 00:21:18,872 הוא היפה ביותר של הילדים שלנו. לְהִתִיַשֵׁב. 181 00:21:22,876 --> 00:21:25,087 בחזרה לכאן, ראה את המחבר. 182 00:21:28,090 --> 00:21:30,175 זה הרבה צירוף מקרים. 183 00:21:43,188 --> 00:21:44,982 סודי ביותר הא, בלנשרד? 184 00:21:48,569 --> 00:21:50,112 כולם כאן? 185 00:21:51,280 --> 00:21:53,282 הבנות, לך למרכז. 186 00:21:53,657 --> 00:21:55,868 זאת המשפחה שלי. 187 00:21:59,413 --> 00:22:01,665 תראה בילי, אתה תהיה קצת מופתע, 188 00:22:02,124 --> 00:22:06,211 אבל רשמתי את זה במכונית שלי ההורים שלך כשהיו עם ג'ני. 189 00:22:06,670 --> 00:22:08,422 אתה מרגל אחרי המשפחה שלי?! 190 00:22:08,964 --> 00:22:11,800 אתה צריך להקשיב את הקלטת. לְהַקְשִׁיב. 191 00:22:12,092 --> 00:22:15,095 אני זוכר את הופעת הבכורה שלי, הייתי מאוד רגשית. 192 00:22:16,096 --> 00:22:17,264 כמו כל הנשים האלה? 193 00:22:17,598 --> 00:22:18,891 אבל כמובן. 194 00:22:19,266 --> 00:22:21,810 האם אתה מכיר את המערכת: אתה אוכל ארוחת ערב ואז שותה אותה. 195 00:22:22,102 --> 00:22:25,272 בדיוק כמוני והיד שלך אנחנו עושים את זה כבר שנים. 196 00:22:25,981 --> 00:22:28,984 יתר על כן, יהיו הרבה של אורחים. האם אתה מוכן? 197 00:22:29,359 --> 00:22:31,069 אני כבר יכול לדמיין את הפנים מה תעשה... 198 00:22:31,361 --> 00:22:33,989 ביל כשהוא יגלה מה קורה. 199 00:22:34,656 --> 00:22:36,825 זה לא משהו לטובת אחיך. 200 00:22:37,075 --> 00:22:39,995 כבר יש לו בעיות משלו, לחשוב על אנשים אחרים. 201 00:22:42,998 --> 00:22:46,502 יש לך הזדמנות, ג'ני, טד פרגוסון נאה מאוד. 202 00:22:46,793 --> 00:22:48,378 טד פרגוסון? 203 00:22:49,087 --> 00:22:52,758 כן, ג'ני ופרגוסון. זה יכול היה להיות בהופעת הבכורה. תקשיב 204 00:22:53,759 --> 00:22:55,761 השדיים שלך מאוד סקסיים. 205 00:22:56,094 --> 00:22:59,389 אתה תשתגע מתי אני מראה לך. 206 00:22:59,973 --> 00:23:01,767 אני קצת עצבני. 207 00:23:02,684 --> 00:23:07,189 אל תדאג, עזוב את עצמך. נסה להרגיש עונג. 208 00:23:07,689 --> 00:23:10,609 חוץ מזה, אתה תתרגש, בקרוב תראה מה תוכל לעשות. 209 00:23:10,984 --> 00:23:12,694 זה יהיה נהדר. 210 00:23:17,199 --> 00:23:18,617 זה מיקרופון. 211 00:23:19,368 --> 00:23:20,702 תן לי לראות. 212 00:23:23,622 --> 00:23:26,458 דיוויד בלנשרד מטריד הבת שלי לאחרונה. 213 00:23:27,084 --> 00:23:29,586 לשים מסביב דברים, כמו זה. 214 00:23:32,214 --> 00:23:34,091 הוא גאון אלקטרוניקה. 215 00:23:35,676 --> 00:23:37,469 מה תעשה, ג'ים? 216 00:23:41,390 --> 00:23:43,684 טד, אתה יוצא דופן. 217 00:23:44,184 --> 00:23:46,478 אתה מפואר, אתה יודע. 218 00:23:49,982 --> 00:23:51,108 הו, אלוהים! 219 00:23:52,609 --> 00:23:53,777 האם הוא? 220 00:24:10,627 --> 00:24:12,713 כן, כמה ענק. 221 00:24:13,380 --> 00:24:15,007 מה הם עשו? 222 00:24:19,469 --> 00:24:22,014 אני אשבור אותך לשניים, אתה אידיוט. 223 00:24:22,597 --> 00:24:25,183 אתה חי איתם ואתה לא יודע כלום מזה? 224 00:24:25,559 --> 00:24:26,810 לִשְׁתוֹק! 225 00:24:30,397 --> 00:24:32,399 לא, אל תעשה את זה! 226 00:24:32,691 --> 00:24:34,693 אני אשמור על ההקלטה המטופשת שלך. 227 00:24:35,569 --> 00:24:37,195 ביל, חכה! 228 00:24:44,578 --> 00:24:46,204 קח את הקלטת הזאת. 229 00:24:46,496 --> 00:24:49,416 - מה קורה? - אני לא משוגע, הכל אמיתי. 230 00:24:49,791 --> 00:24:51,209 אני לא יכול להיות איתה. 231 00:24:51,418 --> 00:24:53,295 הייתי מקשיב, אבל זה קצת מאוחר. 232 00:24:53,712 --> 00:24:55,422 לא, זה חייב להיות עכשיו, אני ממהר. 233 00:24:55,881 --> 00:24:59,176 אני אתקשר אליך כדי שנוכל לשמוע את זה... 234 00:24:59,593 --> 00:25:01,178 ... נתראה מחר. 235 00:25:01,511 --> 00:25:04,264 הכל יהיה בסדר, עכשיו, תן לי את הקלטת. 236 00:25:06,183 --> 00:25:09,895 לא סומך עליי? אתה מפחד ממני? 237 00:25:13,899 --> 00:25:15,817 הכל תלוי בך. 238 00:25:16,109 --> 00:25:18,487 נתראה מחר, הכל יהיה בסדר. 239 00:25:19,988 --> 00:25:22,741 אני לא יודע למה אני חושש. 240 00:25:26,995 --> 00:25:29,581 דוקטור, זה מאוד חשוב. 241 00:25:30,582 --> 00:25:32,000 אני מבין. 242 00:25:34,002 --> 00:25:35,295 תקשיב לה. 243 00:25:49,100 --> 00:25:52,687 לְהַקְשִׁיב. אתמול, בחוף הים שמעתי משהו, 244 00:25:53,313 --> 00:25:54,689 מוזר מאוד. 245 00:25:55,398 --> 00:25:59,402 מה זה קשור להורים שלי, אחותי וטד פרגוסון. 246 00:25:59,986 --> 00:26:01,905 הוא לא הזמין אותנו, נכון? 247 00:26:03,114 --> 00:26:05,283 - ידעתי. - תקשיב לי. 248 00:26:05,700 --> 00:26:07,202 תשכחו מהמסיבה המטופשת הזו. 249 00:26:08,203 --> 00:26:10,914 זה טיפשי בשבילך, אבל אני רוצה ללכת. 250 00:26:11,373 --> 00:26:15,085 זה כל מה שאתה חושב עליו? מפלגות והעמדה החברתית שלך? 251 00:26:15,585 --> 00:26:19,506 ויש לך את הבעיה של להיות יומרני ואנוכי. 252 00:26:19,839 --> 00:26:22,092 בגלל זה אנחנו לא להזמין אותך לשום מקום. 253 00:26:23,009 --> 00:26:25,095 אני רק רוצה להגיד לך דבר אחד. 254 00:26:25,512 --> 00:26:27,222 ואתה מדבר רק על מסיבות! 255 00:26:29,307 --> 00:26:32,602 גָדוֹל. 256 00:26:33,019 --> 00:26:34,896 אם זה מה שאתה חושב עליי, 257 00:26:35,313 --> 00:26:38,692 אני מעדיף לדעת עכשיו מאשר מאוחר יותר. 258 00:26:39,985 --> 00:26:43,780 אני חושב שאנחנו צריכים להתחיל לפגוש אנשים אחרים. 259 00:26:45,991 --> 00:26:47,075 רגע, שאונה. 260 00:26:48,785 --> 00:26:49,995 שאונה, רגע! 261 00:26:51,788 --> 00:26:53,081 לְחַרְבֵּן! 262 00:27:00,297 --> 00:27:02,215 ראה... 263 00:27:10,307 --> 00:27:11,725 אני נגעל ממך. 264 00:27:12,100 --> 00:27:13,101 והקלטת? 265 00:27:13,935 --> 00:27:16,313 אתה יודע שזה לא חוקי?! 266 00:27:16,688 --> 00:27:18,106 ומה עם מה שהם עושים? 267 00:27:20,108 --> 00:27:23,778 אבא שלי, אחותי ואמא שלי. 268 00:27:25,030 --> 00:27:26,114 יַחַד. 269 00:27:32,704 --> 00:27:33,788 כולם כאן? 270 00:27:35,498 --> 00:27:37,334 בנות, שים חגורת הבטיחות. 271 00:27:37,625 --> 00:27:38,793 קדימה. 272 00:27:45,633 --> 00:27:49,012 אני זוכר את הבכורה שלי, כל כך התרגשתי. 273 00:27:49,888 --> 00:27:51,514 אמרת שאני יכול לרקוד עם מי שאני רוצה? 274 00:27:51,806 --> 00:27:52,515 כמובן. 275 00:27:52,807 --> 00:27:54,309 אני לא מבין. 276 00:27:54,517 --> 00:27:55,310 הכר את המערכת: 277 00:27:56,019 --> 00:27:57,312 אתה מגיע ובקרוב, 278 00:27:58,480 --> 00:27:59,647 יוצג. 279 00:28:02,817 --> 00:28:05,195 - זה כל כך מרגש. - אל תדאג, יקירי. 280 00:28:06,112 --> 00:28:07,489 אנחנו נעזור לך. 281 00:28:07,822 --> 00:28:11,201 חבל שביל לא יהיה נוכח. 282 00:28:11,576 --> 00:28:15,413 אנחנו גם מצטערים, אבל הוא עסוק מאוד. 283 00:28:15,914 --> 00:28:17,707 זה לא מה ששמעתי. 284 00:28:31,429 --> 00:28:32,514 בילי... 285 00:28:34,307 --> 00:28:36,893 אנשים הם מה שהם. 286 00:28:38,102 --> 00:28:40,188 אתה חייב ללמוד לקבל אותם כמו שהם. 287 00:28:40,522 --> 00:28:44,192 ואתה חייב ללמוד לעקוב כללי החברות. 288 00:28:44,609 --> 00:28:46,194 כיבוד הפרטיות. 289 00:28:46,611 --> 00:28:48,530 אם אתה לא מכבד את הכללים, 290 00:28:48,738 --> 00:28:51,115 דברים רעים יקרו. 291 00:28:51,908 --> 00:28:54,911 יש אנשים שקובעים את הכללים ואחרים מגשימים אותם, 292 00:28:55,203 --> 00:28:57,914 וזה יהיה תלוי בך לדעת איזה סוג של אדם אתה. 293 00:29:01,125 --> 00:29:02,919 אני אתן לך כמה תרופות. 294 00:29:04,754 --> 00:29:05,839 אני לא מאמין לזה. 295 00:29:06,297 --> 00:29:08,216 זו הדרך היחידה לסמוך עליך. 296 00:29:08,508 --> 00:29:09,592 אתה חייב להאמין לי. 297 00:29:22,230 --> 00:29:22,981 בלנשרד, 298 00:29:23,314 --> 00:29:26,442 תקשיב, אני צריך עותק של הקלטת. 299 00:29:26,901 --> 00:29:29,237 לא, אני לא יכול לחכות. אָנָא. 300 00:29:30,905 --> 00:29:33,992 בפינת רוקסברי ווילשייר, בסדר. לְהִזדַרֵז. 301 00:30:01,519 --> 00:30:02,687 בלנצ'רד... 302 00:30:33,926 --> 00:30:34,802 אתה מת? 303 00:31:21,933 --> 00:31:23,810 אתה חושב שזהו מכירת מוסך? 304 00:31:24,727 --> 00:31:27,021 שוטר, הוא היה חבר שלי. - תקשיב. 305 00:31:27,814 --> 00:31:31,025 אתה לא יכול לעשות כלום לגבי אתר התאונה. 306 00:31:35,446 --> 00:31:36,823 יש משהו מוזר... 307 00:31:36,906 --> 00:31:38,449 - אני לא מבין. - אתה לא מבין. 308 00:31:38,741 --> 00:31:40,535 לך מפה. 309 00:32:05,893 --> 00:32:07,812 מברק הגיע עבורך. 310 00:32:10,439 --> 00:32:12,233 קרה דבר נורא. 311 00:32:12,525 --> 00:32:13,734 אתה לא מתכוון לקרוא את זה? 312 00:32:14,527 --> 00:32:15,236 קדימה, 313 00:32:16,153 --> 00:32:17,154 לקרוא. 314 00:32:24,745 --> 00:32:26,622 "מר וויליאם וויטני. 315 00:32:27,331 --> 00:32:29,125 אתה מוזמן בחום 316 00:32:29,542 --> 00:32:31,836 זו מסיבה בבית המגורים של מר תיאודור פרגוסון. 317 00:32:33,921 --> 00:32:36,048 בליל ה-15 באוקטובר, בשעה 8 בערב. 318 00:32:38,426 --> 00:32:40,928 בכבוד רב, טד "האיל" פרגוסון". 319 00:32:41,304 --> 00:32:43,431 שום דבר לא בסדר, בן, 320 00:32:44,765 --> 00:32:46,517 אבל היזהר עם �lccol אם אתה הולך לנהוג. 321 00:32:46,934 --> 00:32:49,770 האחוזה זה פשוט פנטסטי. 322 00:32:50,229 --> 00:32:51,606 מוריס ארנו עיטר אותו 323 00:32:51,939 --> 00:32:54,025 ואני אומר שזה היה רק מנהל הבנייה. 324 00:32:58,821 --> 00:33:00,531 ניסיתי להגיד לך משהו. 325 00:33:00,948 --> 00:33:04,535 אנחנו מזועזעים עם התאונה. 326 00:33:04,827 --> 00:33:06,454 פשוט נורא. 327 00:33:06,704 --> 00:33:09,832 אלוהים שלי, אני מאוד מושפע. 328 00:33:13,544 --> 00:33:16,255 אתה לא מבין. 329 00:33:18,466 --> 00:33:19,842 דוד מת. 330 00:33:22,553 --> 00:33:23,220 ג'ני... 331 00:33:23,554 --> 00:33:25,640 אני יודע, ואני באמת אמצא את זה מוזר שהוא נעדר. 332 00:33:25,931 --> 00:33:28,392 זה הכל? האם פשוט תמצא שזה מוזר? 333 00:33:30,019 --> 00:33:33,397 אני יודע שזה היה קצת מוזר, אבל מתי... 334 00:33:33,856 --> 00:33:36,150 תקשיב, אני מעדיף לא לדבר על זה. 335 00:33:40,738 --> 00:33:42,406 מה אתה הולך לעשות? 336 00:33:42,948 --> 00:33:43,949 על הלוויה? 337 00:33:44,408 --> 00:33:46,952 לא, לגבי המסיבה מה הפרגוסונים יעשו. 338 00:35:00,234 --> 00:35:01,944 שמך הוא קלריסה, נכון? 339 00:35:05,656 --> 00:35:07,116 קלריסה קרלין. 340 00:35:17,751 --> 00:35:19,461 ואיפה שאונה? 341 00:35:24,758 --> 00:35:27,511 ציפיתי לראות אותך כאן. 342 00:35:30,514 --> 00:35:32,766 אתה יוצא איתה, נכון? 343 00:35:35,644 --> 00:35:38,063 יודעת גם את שם הנעורים שלה מאמא שלי? 344 00:35:38,355 --> 00:35:39,648 האמיתי או אימוץ? 345 00:35:40,441 --> 00:35:42,526 - מה קרה לבלנצ'רד? מילוא. 346 00:35:42,943 --> 00:35:45,446 פרגוסון הזמין אותך? - עזוב אותי. 347 00:35:45,821 --> 00:35:48,532 - אני לא במצב רוח טוב. - ועם מי אתה יוצא? 348 00:35:48,949 --> 00:35:51,744 לפחות, אני לא זונה. 349 00:36:00,169 --> 00:36:01,629 זה היה מאוד גס. 350 00:36:01,921 --> 00:36:03,547 ראית את אמא שלך? 351 00:36:03,839 --> 00:36:06,926 רגע, תקשיב. ומה קרה לבלנשארד? 352 00:36:08,385 --> 00:36:09,762 שאלתי אותך שאלה. 353 00:36:10,054 --> 00:36:12,056 כבר מאוחר. אני חייב ללכת עכשיו. 354 00:36:23,651 --> 00:36:25,152 בילי... 355 00:36:26,070 --> 00:36:27,321 אנחנו צריכים לדבר. 356 00:36:27,780 --> 00:36:29,448 קיבלת את המברק שלי. 357 00:36:29,782 --> 00:36:31,533 החלטתי ברגע האחרון. 358 00:36:33,035 --> 00:36:35,454 באתי לדבר על בלנצ'רד ואחותי, ג'ני. 359 00:36:36,538 --> 00:36:38,248 הם נפרדו. 360 00:36:39,458 --> 00:36:41,335 אבל הוא אפילו לא היה בכיתה שלו. 361 00:36:43,253 --> 00:36:45,547 אתה מאוד מתוח. 362 00:36:46,256 --> 00:36:47,758 לְהִרָגַע. 363 00:36:48,342 --> 00:36:49,551 תהנה. 364 00:36:51,261 --> 00:36:55,015 מה עשית עם בלנשרד? מה עשית לאחותי? 365 00:36:55,474 --> 00:36:56,558 האם אתה מכיר את המערכת: 366 00:36:56,850 --> 00:37:01,021 קודם אני מכיר אותה ואז, אני אוכל את אחותך. 367 00:37:01,730 --> 00:37:04,942 כולם התרגשו, כל הבנות. 368 00:37:05,943 --> 00:37:10,239 ולמען הסוטה הזה בלנשרד, שלחתי פוסט. 369 00:37:11,156 --> 00:37:13,575 שבוע קשה. לֹא? 370 00:37:22,042 --> 00:37:23,752 מְטוּפָּשׁ! 371 00:37:29,758 --> 00:37:32,177 אני אוהב שאתה נהנה הבריכה. 372 00:38:02,833 --> 00:38:04,334 זה רטוב? 373 00:38:06,253 --> 00:38:07,838 אתה יודע מה עשית? 374 00:38:08,130 --> 00:38:10,757 לא, אבל אני יודע מה אני צריך לעשות. 375 00:38:12,134 --> 00:38:13,969 אל תדאג, זו רק מסיבה. 376 00:38:14,761 --> 00:38:16,680 מתישהו זו תהיה המסיבה שלי. 377 00:38:19,558 --> 00:38:20,976 אתה יודע... 378 00:38:23,145 --> 00:38:25,772 זה לא ייקח הרבה זמן לאבד את הכפתור הזה. 379 00:38:27,065 --> 00:38:29,651 זה מאובטח רק על ידי חור. 380 00:38:33,155 --> 00:38:34,448 אמרתי. 381 00:38:36,658 --> 00:38:37,951 אתה מוזר. 382 00:38:38,535 --> 00:38:40,162 אתה רוצה שאני אתפור אותו בחזרה? 383 00:38:48,462 --> 00:38:49,463 כַּמוּבָן. 384 00:39:07,439 --> 00:39:09,858 תוריד את החולצה הזאת כולו רטוב. 385 00:39:19,159 --> 00:39:21,161 אתה נראה חסר ניסיון. 386 00:39:27,960 --> 00:39:30,087 אתה בטוח שאף אחד אתה תיכנס? 387 00:39:32,172 --> 00:39:34,257 אנחנו לבד. 388 00:39:43,642 --> 00:39:46,269 אתה מסתדר מצוין, יקירי. 389 00:39:48,397 --> 00:39:50,148 תחזיק אותי חזק. 390 00:41:17,986 --> 00:41:19,070 קלריסה? 391 00:41:28,371 --> 00:41:30,290 מה הקטע, בילי? 392 00:41:35,746 --> 00:41:37,464 היית במצב מוזר. 393 00:41:37,672 --> 00:41:40,592 בילי, אתה כל כך מתוק. 394 00:41:41,384 --> 00:41:44,679 אני תוהה כשאיבדת את הבתולים שלך. 395 00:41:51,144 --> 00:41:52,687 זו המשאית של ביל. 396 00:41:52,979 --> 00:41:56,066 כֵּן. אני לא מאמין לזה הוא עושה לי את זה. 397 00:41:56,441 --> 00:41:59,694 עדיף להפריד ביניהם עכשיו מאשר מאוחר יותר. 398 00:42:00,153 --> 00:42:01,446 יָמִינָה. 399 00:42:01,696 --> 00:42:04,282 איזו כלבה הקלריסה קרלין הזו. 400 00:42:04,574 --> 00:42:05,992 תאר לעצמך מה קרה? 401 00:42:06,368 --> 00:42:07,786 בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר! 402 00:42:13,750 --> 00:42:17,087 איך אתה רוצה את התה שלך? עם חלב או סוכר? 403 00:42:17,462 --> 00:42:19,673 או שאתה רוצה שאני אשתין בפנים? 404 00:42:24,302 --> 00:42:26,471 איזה שיעור, קלריסה. 405 00:42:38,149 --> 00:42:40,485 אני כל כך עצבני מזה יכולתי לצרוח. 406 00:42:43,154 --> 00:42:44,239 מי זה? 407 00:42:44,698 --> 00:42:46,074 אני לא יודע. 408 00:42:46,992 --> 00:42:48,493 אני חושב שכדאי שנלך. 409 00:43:01,381 --> 00:43:04,384 לְחַרְבֵּן! קלריסה! קלריסה! 410 00:43:16,479 --> 00:43:18,398 זה הגיע קצת מאוחר. 411 00:43:18,773 --> 00:43:19,941 את לא חושבת כך, אמא? 412 00:43:21,484 --> 00:43:23,653 כלומר, המוח שלך סוף סוף... 413 00:43:23,945 --> 00:43:25,488 מטורף לגמרי? 414 00:43:26,948 --> 00:43:28,783 גברת קרלין, ביל וויטני. 415 00:43:40,420 --> 00:43:42,088 אמא, קדימה, צאי. 416 00:43:43,339 --> 00:43:44,340 בָּחוּץ! 417 00:43:47,677 --> 00:43:48,970 מה עשית? 418 00:43:50,096 --> 00:43:52,974 לְהִרָגַע. שתה את התה שלך לפני שהוא מתקרר. 419 00:43:55,977 --> 00:43:57,562 מה יש לה? 420 00:43:58,897 --> 00:44:00,899 יש דברים שאני אני לא אוהב את זה. 421 00:44:03,985 --> 00:44:06,196 מעולם לא פגשתי מישהו כמוך. 422 00:44:07,363 --> 00:44:09,782 אז עכשיו זה הזמן, יקירתי. 423 00:44:15,079 --> 00:44:16,498 כבר מאוחר. 424 00:45:06,673 --> 00:45:07,590 שאונה! 425 00:45:08,216 --> 00:45:09,676 אתה שמח עכשיו? 426 00:45:09,884 --> 00:45:12,387 - על מה אתה מדבר? הכלבה הזו, הקלריסה הזו. 427 00:45:12,887 --> 00:45:14,597 אתה חושב שאתה יכול לעשות מה שאתה רוצה? 428 00:45:14,764 --> 00:45:16,182 תן לי להסביר. 429 00:45:16,474 --> 00:45:20,603 היא מזדיינת טוב?! זה כל מה שמעניין אותך, לא? 430 00:45:21,145 --> 00:45:22,063 לא, שאונה. 431 00:45:26,067 --> 00:45:27,694 איך אתה יכול? 432 00:45:28,486 --> 00:45:29,487 תקשיב, אני... 433 00:45:32,073 --> 00:45:33,157 שאונה! 434 00:45:59,392 --> 00:46:01,310 כן, אבא, זה טוב. 435 00:46:03,104 --> 00:46:05,189 - מה זה? - ביל! 436 00:46:05,565 --> 00:46:08,317 מה אני חושב? 437 00:46:08,710 --> 00:46:10,987 זה בטעם רע מאוד. 438 00:46:11,988 --> 00:46:14,407 אני לא יודע מה קורה, אבל אני לא אוהב את זה. 439 00:46:14,991 --> 00:46:16,159 תירגע, ביל. 440 00:46:16,576 --> 00:46:18,578 אנחנו הולכים להגיע לבית הספר מאוחר. 441 00:46:19,162 --> 00:46:22,874 אתה יודע, אתה נראה ממש טוב, בעניבה. 442 00:46:23,708 --> 00:46:25,168 אתה לא חושב כך, ג'ים? 443 00:46:25,418 --> 00:46:27,503 כן, בהחלט. 444 00:46:28,004 --> 00:46:29,505 תפסיק את ההופעה. 445 00:46:30,715 --> 00:46:32,800 למה הם עושים לי את זה? 446 00:46:33,092 --> 00:46:35,720 - אתה פרנואיד. - רגע... 447 00:46:37,180 --> 00:46:38,264 אני לא פרנואיד. 448 00:46:38,723 --> 00:46:40,266 אל תהיה כזה. 449 00:46:40,808 --> 00:46:43,895 קדימה, ביל, תירגע. 450 00:46:45,688 --> 00:46:49,275 אתה תהיה מרכיב חשוב עבור החברה. 451 00:46:49,567 --> 00:46:53,404 כל המשפחה יהיה גאה בך. 452 00:46:57,408 --> 00:46:59,410 אתה מגעיל אותי. 453 00:47:01,954 --> 00:47:04,415 לא חסר כבוד עם אמא שלך. 454 00:47:05,708 --> 00:47:09,086 אמא שלי? רק אלוהים יודע איפה אמא האמיתית שלי 455 00:47:11,672 --> 00:47:13,799 אני לא אסבול השפה הזאת, בחור צעיר. 456 00:47:14,592 --> 00:47:15,885 לך לעזאזל, אידיוט. 457 00:47:16,177 --> 00:47:18,804 איך אתה מעז לדבר ככה עם אבא שלך? 458 00:47:19,096 --> 00:47:22,433 אני מצטער אמא, את מעדיפה המילה "להזדווג"? 459 00:47:26,604 --> 00:47:27,813 תתרחקי ממני. 460 00:47:28,105 --> 00:47:29,273 אל תיגע בי. 461 00:47:30,191 --> 00:47:31,817 יש איתו משהו. 462 00:47:32,109 --> 00:47:33,903 אין צורך, כי אני עוזב מכאן. 463 00:47:34,111 --> 00:47:35,488 אתה לא יכול לעשות את זה. 464 00:48:06,978 --> 00:48:08,062 בלנצ'רד. 465 00:48:10,606 --> 00:48:12,817 הוא נראה מאוד מוזר. 466 00:48:13,776 --> 00:48:15,695 זה לא נראה כמוהו. 467 00:48:17,905 --> 00:48:20,366 אני מניח שכך נראית גופה. 468 00:48:31,210 --> 00:48:34,714 הם בטח עשו הרבה עבודות שיקום. 469 00:48:49,770 --> 00:48:51,772 אני צריך שיהיה לי פרטי איתך... 470 00:48:52,690 --> 00:48:54,483 זה קשור להורים שלך. 471 00:48:56,110 --> 00:48:57,486 עליו. 472 00:48:58,779 --> 00:49:02,199 ועל דברים שיש קורה לאחרונה. 473 00:49:04,910 --> 00:49:06,328 חֶברָה. 474 00:49:07,329 --> 00:49:09,999 - למה אתה מתכוון ב'חברה'? - לא כאן. 475 00:49:10,708 --> 00:49:14,920 תפגשו אותי ב-9 בערב בקניון פרנקלין. 476 00:49:18,716 --> 00:49:20,009 פיטרי... 477 00:50:07,723 --> 00:50:08,724 פיטרי! 478 00:50:38,128 --> 00:50:39,213 פיטרי... 479 00:51:08,909 --> 00:51:09,910 מי שם? 480 00:51:52,911 --> 00:51:54,204 מי זה? 481 00:53:33,220 --> 00:53:34,596 קלריסה, מה את עושה כאן? 482 00:53:34,888 --> 00:53:36,014 אני גר כאן. 483 00:53:36,348 --> 00:53:38,725 וי פיטרי עם גרונו חתוך. 484 00:53:39,017 --> 00:53:41,019 אני מקווה שזה לא ידמם יותר מדי. 485 00:53:41,353 --> 00:53:42,729 איפה הטלפון? 486 00:54:11,758 --> 00:54:13,218 זו לא הייתה המכונית. 487 00:54:27,733 --> 00:54:29,901 אין זכר לדם. 488 00:54:30,319 --> 00:54:32,904 זו לא המכונית. 489 00:54:33,905 --> 00:54:35,741 הם היו חייבים לקחת אותו. אני לא יודע. 490 00:54:36,116 --> 00:54:36,992 "הֵם"? 491 00:54:37,534 --> 00:54:38,702 אתה חושב שזה מצחיק? 492 00:54:39,745 --> 00:54:41,830 מישהו הרג את מרטין פטרי. 493 00:54:43,123 --> 00:54:45,208 ידיים על המכוניות, ילד. 494 00:54:50,130 --> 00:54:53,300 זה היה וולוו, זה לא כאן. 495 00:54:53,842 --> 00:54:55,635 והיה אדם מת. 496 00:54:55,844 --> 00:54:57,637 בחור עשיר משועמם? 497 00:54:58,221 --> 00:54:59,848 אתה מתכוון לקחת אותי גם? 498 00:55:00,140 --> 00:55:02,726 אני חושב שאתה טבעי מצחיק. 499 00:55:07,856 --> 00:55:09,858 בפעם הבאה שאראה אותך, 500 00:55:10,317 --> 00:55:12,694 זה יהיה הרבה פחות מצחיק. 501 00:55:24,164 --> 00:55:25,540 ועכשיו? 502 00:55:26,917 --> 00:55:28,335 בוא איתי הביתה. 503 00:55:28,627 --> 00:55:29,711 אני לא במצב רוח כרגע. 504 00:55:29,920 --> 00:55:32,005 לא התכוונתי לזה. 505 00:56:01,118 --> 00:56:03,411 הדיון יהיה להתחיל ברגע. 506 00:56:05,247 --> 00:56:09,251 כשאחזור, האם כבר יהיה מאוחר בלילה? אבא ואמא היו מודאגים. 507 00:56:10,252 --> 00:56:12,963 ג'ני, יש לך משהו להגיד לי? 508 00:56:15,132 --> 00:56:16,133 כמו מה, למשל? 509 00:56:17,259 --> 00:56:20,512 אני נשבע, זה יהיה רק בינך לביני, 510 00:56:20,929 --> 00:56:22,639 אבל תגיד לי את האמת. 511 00:56:23,265 --> 00:56:25,350 - על מה? - אתה יודע טוב מאוד. 512 00:56:26,810 --> 00:56:28,812 אני מאוד דואג לך. 513 00:56:32,440 --> 00:56:33,650 כן כמובן. 514 00:56:34,109 --> 00:56:35,819 ובכן, שתיקה! 515 00:56:37,028 --> 00:56:38,113 תוֹדָה. 516 00:56:41,199 --> 00:56:42,200 איפה פיטרי? 517 00:56:43,952 --> 00:56:46,538 זה מוזר שמרטין פיטרי אל תהיה כאן. 518 00:56:47,831 --> 00:56:48,832 הוא אף פעם לא מאחר. 519 00:56:49,958 --> 00:56:51,668 נוכח תמיד 520 00:56:52,419 --> 00:56:53,420 אבל לא עכשיו. 521 00:56:58,425 --> 00:57:02,053 מותו של דיוויד בלנשרד זה לא היה מקרי. 522 00:57:04,723 --> 00:57:08,143 דיוויד בלנשרד טיפל להזהיר אותי מהחברה. 523 00:57:08,643 --> 00:57:10,645 מה הורג לא להיחשף. 524 00:57:12,063 --> 00:57:13,732 הם הרגו את בלנצ'ארד. 525 00:57:14,524 --> 00:57:19,446 מרטין פיטרי ניסה ספר לי על החברה הזו, 526 00:57:19,821 --> 00:57:21,239 אבל הם הרגו גם אותו. 527 00:57:22,032 --> 00:57:26,036 אתמול בלילה ראיתי את פיטרי בקניון פרנקלין, 528 00:57:26,620 --> 00:57:27,454 מֵת. 529 00:57:29,623 --> 00:57:30,832 מרטין פיטרי מת. 530 00:57:37,839 --> 00:57:40,300 מישהו יכול להסביר לי מה קורה? 531 00:57:41,426 --> 00:57:42,427 הייתה לי בעיה עם הרכב. 532 00:57:45,513 --> 00:57:47,432 נאום נחמד, וויטני. 533 00:58:02,530 --> 00:58:04,824 ביל, אנחנו חייבים לדבר. - עזוב אותי. 534 00:58:05,241 --> 00:58:08,620 שיחקתי איתך, אבל לקחתם את זה מאוד ברצינות. 535 00:58:09,162 --> 00:58:09,829 למה אתה מתכוון? 536 00:58:11,247 --> 00:58:14,918 אני הייתי זה ששמתי הראש התכווץ בארון שלך 537 00:58:15,460 --> 00:58:17,837 והבובה המפוצצת במשאית שלך. 538 00:58:20,465 --> 00:58:23,927 אתה, פיטרי, פרגוסון. ומי עוד, בן זונה? 539 00:58:24,469 --> 00:58:26,554 הַקשָׁבָה. תן לי להסביר את עצמי, 540 00:58:26,846 --> 00:58:30,141 אבל יש לך את התשובות שלך, כרגיל. 541 00:58:30,558 --> 00:58:34,020 לא השתתפתי בשום דבר בכלל, אבל עקבתי אחריך, אתמול בלילה. 542 00:58:34,562 --> 00:58:36,856 ראיתי את פיטרי ופרגוסון מגיעים ליער. 543 00:58:37,232 --> 00:58:41,319 לפיטרי היה סל ו ואז זרק אותה במורד הגבעה. 544 00:58:41,736 --> 00:58:45,031 וזמן קצר אחר כך הגיע פורד ישן. זה היה מאוד מוזר 545 00:58:50,036 --> 00:58:51,871 וראית את כל זה? 546 00:58:53,039 --> 00:58:55,959 הלכתי לבדוק את זה כי מצאתי אותך מוזר מאוד. 547 00:58:58,253 --> 00:59:00,338 אז אני לא משתגע. 548 00:59:04,342 --> 00:59:06,177 ולמה הבובה המפוצצת? 549 00:59:06,928 --> 00:59:11,015 אני לא יודע, סתם, גרמת לי לעצבן. 550 00:59:11,558 --> 00:59:13,852 אני חבר שלך ממה שאתה איתי. 551 00:59:15,270 --> 00:59:17,730 אתה צודק, הייתי מאוד טיפש. 552 00:59:20,358 --> 00:59:21,568 אני ממש מצטער. 553 00:59:24,362 --> 00:59:26,656 הכל טוב. 554 00:59:31,744 --> 00:59:34,122 אני לא מכיר את הבעיות למה אני אכניס את עצמי? 555 00:59:35,331 --> 00:59:36,666 אני הולך איתך. 556 01:00:12,535 --> 01:00:15,455 למה זה לא מפתיע אותי לראות את כולם כאן? 557 01:00:16,122 --> 01:00:19,751 תודה לאל, אתה כאן. אוקיי נתת הכל. 558 01:00:28,343 --> 01:00:29,969 כמעט התבאסנו בגללך. 559 01:00:30,136 --> 01:00:33,431 אנא סלח לי, אבל מחר, יש לי יום קשה. 560 01:00:33,848 --> 01:00:35,224 ואז אני אשן. 561 01:00:36,684 --> 01:00:37,769 לא, רגע. 562 01:00:38,686 --> 01:00:41,356 לא, רגע. אנחנו צריכים לדבר דקה. 563 01:00:41,648 --> 01:00:45,360 אני לא חושב, לא. מה אתה עושה? תן לי ללכת! 564 01:00:46,069 --> 01:00:46,944 מה אתה עושה? 565 01:00:47,236 --> 01:00:48,446 - מה? - אנדרדוג. 566 01:00:48,863 --> 01:00:50,448 אני שונא לתת תרופות. 567 01:00:50,823 --> 01:00:52,241 ייתכן שלא תעשה זאת. 568 01:00:52,659 --> 01:00:54,535 יש לי זכויות, אני כמעט בן 18. 569 01:00:57,163 --> 01:00:58,373 תודה, קליבלנד. 570 01:02:05,022 --> 01:02:06,023 מִצטַעֵר. 571 01:02:06,649 --> 01:02:07,650 לְהַחמִיץ! 572 01:02:08,860 --> 01:02:11,154 וויליאם ויטני, באיזה חדר אתה? 573 01:02:22,665 --> 01:02:24,041 אני לא רואה שום וויטני. 574 01:02:24,750 --> 01:02:26,335 הוא כאן, ראיתי אותו נכנס. 575 01:02:27,253 --> 01:02:28,671 רק דקה. 576 01:02:52,361 --> 01:02:54,447 -וויליאם וויטני? כן. 577 01:02:54,947 --> 01:02:56,449 אתה קשור? 578 01:02:58,659 --> 01:03:00,661 אז תבוא לחדר המתים. 579 01:03:01,579 --> 01:03:02,580 חֲדַר מֵתִים? 580 01:03:03,748 --> 01:03:06,584 אבל הוא לא יכול להיות מת. - אני ממש מצטער. 581 01:03:07,126 --> 01:03:09,879 לא יכול להרגיש, זו חייבת להיות טעות. 582 01:03:10,254 --> 01:03:12,590 אל תכריח אותי להתקשר לאבטחה. 583 01:03:14,050 --> 01:03:15,343 זה לא מת! 584 01:03:55,549 --> 01:03:56,759 אני ממש מצטער. 585 01:03:57,843 --> 01:04:00,054 אני שונא לתת לך תרופות. 586 01:04:01,847 --> 01:04:04,684 האם אתה מכיר את המערכת: ארוחת ערב ולאחר מכן לקיים יחסי מין. 587 01:04:04,975 --> 01:04:06,977 ראשית עם מישהו בגילך. 588 01:04:12,233 --> 01:04:15,861 אתה תהיה מרכיב חשוב עבור החברה. 589 01:04:24,862 --> 01:04:26,163 בלנצ'רד? 590 01:04:30,251 --> 01:04:31,752 בוא נשאיר אותו. - נכון. 591 01:04:32,086 --> 01:04:33,254 לְהַרְגִיעַ. 592 01:05:25,473 --> 01:05:26,974 פרוס לי את השטיח האדום. 593 01:05:27,266 --> 01:05:29,768 ביל וויטני אף פעם מאכזב, אתה לא חושב? 594 01:05:34,106 --> 01:05:35,483 אמרו שאתה מת. 595 01:05:36,192 --> 01:05:38,944 הדברים הם כפי שאתה רואה, מילו. 596 01:05:40,488 --> 01:05:42,865 מה קרה? מה הם עשו לך? 597 01:05:43,282 --> 01:05:45,951 שׁוּם דָבָר. אני כאן, נכון? 598 01:05:46,368 --> 01:05:48,495 זכיתי, מילו, אני חופשי. 599 01:05:48,871 --> 01:05:51,582 הם לא יכלו למכור את וויטני, ילד הפלא הקטן. 600 01:05:51,957 --> 01:05:54,168 שטויות, זה טריק. 601 01:05:54,960 --> 01:05:56,670 הם החזירו לך את המכונית שלך. 602 01:05:57,338 --> 01:05:59,882 הם רק רוצים שאהיה מאושר. 603 01:06:01,592 --> 01:06:04,678 ביל, אתה מת באופן רשמי. 604 01:06:06,680 --> 01:06:09,183 אתה לא רואה מה אתה עושה? משהו קורה? 605 01:06:12,561 --> 01:06:16,982 פרנואיד? אני לא פרנואיד, כל הפחדים שלי נכונים. 606 01:06:26,450 --> 01:06:27,576 שלום יקירי? 607 01:06:30,079 --> 01:06:31,080 איפה אמא ​​שלך? 608 01:06:31,580 --> 01:06:32,581 האם היא כאן? 609 01:06:32,873 --> 01:06:35,751 שם למעלה, אבל אתה לא תתקרב... 610 01:06:36,669 --> 01:06:38,462 ילדה רעה? 611 01:06:39,588 --> 01:06:41,382 אתה עומד להסתבך בצרות? 612 01:06:41,590 --> 01:06:43,968 הדברים אינם כפי שאתה מדמיין. 613 01:06:46,887 --> 01:06:48,764 תנוח קצת. 614 01:06:52,476 --> 01:06:53,978 כן, תנוח קצת. 615 01:06:58,065 --> 01:06:59,608 זה כבר לא עובד. 616 01:07:01,068 --> 01:07:02,695 אל תסתלק, בילי. 617 01:07:03,153 --> 01:07:06,281 מַה? תשחק איתי, זה מה שאתה רוצה. 618 01:07:06,782 --> 01:07:08,575 הגיע הזמן לחגוג. 619 01:07:16,875 --> 01:07:19,378 - מה התוכנית? - שטוח? 620 01:07:19,837 --> 01:07:21,088 אתה צוחק? 621 01:07:35,310 --> 01:07:36,478 לְחַרְבֵּן! 622 01:07:37,980 --> 01:07:40,774 גברת קרלין, אל תעשי את זה. 623 01:07:42,317 --> 01:07:43,777 צא מהמכונית. 624 01:07:47,990 --> 01:07:49,783 בואו נצא לטיול קטן. 625 01:07:51,702 --> 01:07:53,871 אבל אל תיגע בשיער שלך. 626 01:09:49,903 --> 01:09:51,780 אִמָא? אַבָּא? 627 01:10:11,091 --> 01:10:12,217 אמא... 628 01:10:45,167 --> 01:10:47,169 אמא? אַבָּא? 629 01:10:47,711 --> 01:10:49,463 אני חייב לדבר איתך. 630 01:11:23,413 --> 01:11:24,581 נִפלָא. 631 01:11:25,165 --> 01:11:28,877 נִפלָא. כולם היו נפלאים. 632 01:11:31,004 --> 01:11:34,591 ועכשיו, גבירותיי ורבותיי, השופט קרטר. 633 01:11:50,732 --> 01:11:52,901 מותק... 634 01:11:54,194 --> 01:11:58,698 שניכם הייתם מפואר לחלוטין. 635 01:12:02,285 --> 01:12:05,205 עבודה טובה. טוב מאוד. 636 01:12:05,705 --> 01:12:07,207 יָעִיל. 637 01:12:08,124 --> 01:12:09,292 יָעִיל. 638 01:12:11,419 --> 01:12:15,090 ואנחנו יכולים לומר, כֵּיף. 639 01:12:18,218 --> 01:12:22,305 אני אוהב את הריח של הבית. 640 01:12:23,265 --> 01:12:25,976 ואני אוהב תאווה. 641 01:12:30,522 --> 01:12:31,898 מה קורה? 642 01:12:32,983 --> 01:12:34,526 קדימה, ביל... 643 01:12:36,403 --> 01:12:37,904 זה ככה. 644 01:12:39,990 --> 01:12:42,909 אין כמו עולם המופע. 645 01:12:47,914 --> 01:12:48,999 מי אתה? 646 01:12:51,001 --> 01:12:53,295 אני לא אמא שלך. 647 01:12:54,004 --> 01:12:55,005 הו, אלוהים, 648 01:12:55,797 --> 01:12:57,882 מעולם לא היית אחד משלנו. 649 01:12:59,509 --> 01:13:01,011 מי אתה? 650 01:13:01,303 --> 01:13:03,305 אתה לא מבין? 651 01:13:04,573 --> 01:13:10,103 אתה בן גזע, ממין וממעמד אחר. 652 01:13:11,980 --> 01:13:14,316 הוא לא אחד משלנו. 653 01:13:15,900 --> 01:13:18,320 כדי לעשות זאת, צריך להיות נולד לתוך החברה. 654 01:13:19,279 --> 01:13:20,905 זבל מחוץ לכדור הארץ. 655 01:13:23,283 --> 01:13:25,910 לא, לא באנו של החלל. 656 01:13:26,202 --> 01:13:30,373 אנחנו כאן כל כך הרבה זמן כל עוד אתה. 657 01:13:32,083 --> 01:13:33,501 זו רק שאלה 658 01:13:35,295 --> 01:13:37,589 של גידול טוב, למעשה. 659 01:13:38,298 --> 01:13:39,924 זבל מחוץ לכדור הארץ. 660 01:15:15,603 --> 01:15:17,730 קלריסה, איפה היית? 661 01:15:19,899 --> 01:15:21,109 אתה אידיוט. 662 01:15:28,408 --> 01:15:30,285 היית מדהים, ג'ים. 663 01:15:30,910 --> 01:15:33,037 אני גאה לתרום את תרומתי. 664 01:15:34,497 --> 01:15:36,040 אני עושה הכל למען החברה. 665 01:15:36,583 --> 01:15:38,209 גם אתה, בחור צעיר. 666 01:15:38,585 --> 01:15:40,295 עתיד מזהיר מחכה לך. 667 01:15:40,795 --> 01:15:44,048 יהיו לנו כמה שירותים בשבילך הקיץ בוושינגטון. 668 01:16:21,919 --> 01:16:23,713 קדימה, גב' קרלין. 669 01:16:24,130 --> 01:16:25,590 אתה תהיה החברה שלי. 670 01:16:27,925 --> 01:16:31,220 ג'ני הולכת לרדקליף, אבל קודם, יבקר באירופה. 671 01:16:33,514 --> 01:16:35,600 מטפלת, אתה כל כך בר מזל. 672 01:16:36,601 --> 01:16:38,519 ג'ני יפה מאוד. 673 01:16:39,604 --> 01:16:41,147 יש לה... 674 01:16:42,315 --> 01:16:44,025 קסם טבעי כזה. 675 01:16:45,151 --> 01:16:47,612 ג'ים ואני הבנו את זה מזה תענוג גדול. 676 01:16:49,989 --> 01:16:50,990 זה לא נכון, יקירי? 677 01:17:14,555 --> 01:17:15,556 רבותי-גברות... 678 01:17:16,933 --> 01:17:17,934 הלילה... 679 01:17:19,310 --> 01:17:20,812 יהיו לנו שני ניבים. 680 01:17:24,398 --> 01:17:25,525 בלנצ'רד. 681 01:17:29,779 --> 01:17:32,115 לאחר הקורס הראשון, 682 01:17:32,782 --> 01:17:34,242 נקבל את המנה המיוחדת. 683 01:17:34,617 --> 01:17:36,953 מי שייתן הרבה על מה לדבר. 684 01:17:38,120 --> 01:17:39,705 דוגמה מפוארת, 685 01:17:40,039 --> 01:17:41,541 בשיא החיים. 686 01:17:44,502 --> 01:17:47,129 נוצר על ידי ג'ים ונאן 687 01:17:47,630 --> 01:17:49,632 בבית שלך. 688 01:18:15,658 --> 01:18:18,327 תתכונן, בילי 689 01:18:19,036 --> 01:18:20,413 שאתה הבא בתור. 690 01:18:38,723 --> 01:18:40,516 עזוב אותי! 691 01:19:20,056 --> 01:19:20,723 ג'ים... 692 01:19:22,141 --> 01:19:23,225 ג'ני... 693 01:19:34,236 --> 01:19:35,613 להתראות, דיוויד. 694 01:19:49,627 --> 01:19:50,836 אֶל! 695 01:19:52,129 --> 01:19:54,006 השתגעת או מה? 696 01:19:55,633 --> 01:19:56,550 אל תדאג, 697 01:19:57,009 --> 01:19:58,427 יהיה חלקו. 698 01:19:59,845 --> 01:20:01,305 לכולנו יש את החלק שלנו. 699 01:20:02,014 --> 01:20:03,015 מה קורה? 700 01:20:03,307 --> 01:20:05,017 אתה לא יודע? 701 01:20:05,434 --> 01:20:08,604 החרא העשיר על חרא כמוך. 702 01:20:23,953 --> 01:20:25,162 בדרך זו. 703 01:20:30,626 --> 01:20:32,002 מה אתה עושה כאן? 704 01:20:32,628 --> 01:20:34,839 זו מסיבה פרטית, בנכס פרטי 705 01:20:35,172 --> 01:20:36,006 חברים בלבד. 706 01:20:36,257 --> 01:20:37,716 - אנחנו מוזמנים. - אה, הם? 707 01:20:38,134 --> 01:20:40,344 - מי היא? - זו אמא שלי. 708 01:20:43,347 --> 01:20:45,432 שיער, גברת קרלין. 709 01:21:19,133 --> 01:21:20,926 שיהיה לך הכבוד, אדוני. לִשְׁפּוֹט. 710 01:21:43,115 --> 01:21:46,535 תראה, מראה מקסים. 711 01:21:50,331 --> 01:21:51,248 רַחֲמִים! 712 01:22:08,515 --> 01:22:10,142 ועכשיו, 713 01:22:12,728 --> 01:22:15,814 בוא נלך עמוק. 714 01:22:44,927 --> 01:22:46,136 יקר, בילי. 715 01:22:47,554 --> 01:22:48,764 אני אוהב אותך. 716 01:22:55,854 --> 01:22:56,939 בילי! 717 01:23:14,456 --> 01:23:16,834 איפה אתה? 718 01:23:17,918 --> 01:23:19,169 איפה אתה, בילי? 719 01:23:19,628 --> 01:23:23,340 ראיתי אותך, אתה לא תברח ממני. 720 01:23:26,844 --> 01:23:28,762 זה זמן ההצגה. 721 01:23:29,138 --> 01:23:30,013 האם אתה רוצה לשחק? 722 01:23:30,347 --> 01:23:31,348 האם אתה רוצה לשחק? 723 01:23:42,776 --> 01:23:44,570 תן לי לתת לך יד. 724 01:24:02,337 --> 01:24:03,547 אִמָא? 725 01:24:10,053 --> 01:24:12,264 זה היה כל כך מתוק מצידך 726 01:24:13,348 --> 01:24:14,850 בוא לכאן בשבילי. 727 01:24:40,876 --> 01:24:43,420 אם יש לך רוחות רפאים שמפתים אותך 728 01:24:43,754 --> 01:24:44,755 זה הרגע. 729 01:24:55,557 --> 01:24:56,975 בן, אתה צודק. 730 01:24:58,435 --> 01:24:59,978 אני נראה כמו בחור. 731 01:25:17,120 --> 01:25:19,039 ברור, בילי 732 01:26:33,864 --> 01:26:36,867 היי, כולם. בוא הנה בילי. 733 01:26:37,951 --> 01:26:39,619 תעזוב אותי. לְהַפְסִיק! 734 01:26:39,953 --> 01:26:41,621 בילי על החבל הדק. 735 01:26:42,247 --> 01:26:43,874 בילי על החבל הדק. 736 01:26:48,879 --> 01:26:50,338 תעזוב אותה בשקט. 737 01:26:53,967 --> 01:26:56,553 עכשיו הצלה הגברת הצעירה הזו, בילי? 738 01:26:56,928 --> 01:26:58,096 כַּמוּבָן. 739 01:27:00,182 --> 01:27:02,559 אתה ואני, איש לגבר. 740 01:27:03,935 --> 01:27:06,354 מַה? מהומה? 741 01:27:13,361 --> 01:27:16,948 אני אוהב את זה. האם אתה רוצה לשמור הילדה, כמה יפה. 742 01:27:17,657 --> 01:27:19,326 לא, זה רק יחמיר את המצב. 743 01:27:19,784 --> 01:27:20,660 שתוק, קלריסה. 744 01:27:20,952 --> 01:27:23,330 ג'ים, נאן, איפה אתה? 745 01:28:21,179 --> 01:28:23,598 אני חייב לעשות משהו להתאושש קצת. 746 01:28:27,978 --> 01:28:29,688 יופי מהמם. 747 01:28:42,450 --> 01:28:45,662 אני מרגישה מאוד זקנה לדברים מהסוג הזה. 748 01:28:54,045 --> 01:28:57,757 נאן, ג'ים, בוא בנים! 749 01:28:58,299 --> 01:29:01,052 רד, אתה חייב לראות את זה. 750 01:29:01,386 --> 01:29:02,971 קדימה, אנחנו משתנים. 751 01:29:03,388 --> 01:29:05,056 אה, הא? במה? 752 01:29:07,851 --> 01:29:10,270 חברי החברה... 753 01:29:11,479 --> 01:29:13,982 כולנו באנו מבוורלי הילס, 754 01:29:14,357 --> 01:29:17,694 מאז אבותינו אנחנו מרוחקים אל ג'ליו סיסר. 755 01:29:17,986 --> 01:29:19,988 וג'נגיס חאן, 756 01:29:20,697 --> 01:29:22,157 אדון הבית, 757 01:29:23,074 --> 01:29:25,076 אלוף האלופים, 758 01:29:25,702 --> 01:29:26,786 טד "המפואר" 759 01:29:27,078 --> 01:29:28,371 פרגוסון. 760 01:29:36,546 --> 01:29:37,672 ובפינה הזו, 761 01:29:40,467 --> 01:29:42,760 משום מקום במיוחד, 762 01:29:44,471 --> 01:29:45,472 ביל 763 01:29:46,097 --> 01:29:48,475 "המנוול" ויטני. 764 01:29:49,559 --> 01:29:50,768 רבותי, 765 01:29:51,269 --> 01:29:52,061 להתחיל. 766 01:30:03,865 --> 01:30:06,075 הימורים על האלופה אחר הצהריים? 767 01:30:50,203 --> 01:30:51,871 אתה ממזר! 768 01:31:18,189 --> 01:31:19,190 רואה את הזרוע הזו? 769 01:31:19,899 --> 01:31:22,276 ובכן, עכשיו תגלו. 770 01:31:48,302 --> 01:31:52,598 קדימה, פרגוסון, תן כל מה שיש לך. 771 01:31:55,768 --> 01:31:56,978 בסדר, בילי, 772 01:31:57,770 --> 01:31:59,272 המשחק נגמר. 773 01:32:18,916 --> 01:32:21,377 וויטני, לא הפסדנו. 774 01:32:22,754 --> 01:32:23,755 לְעוֹלָם לֹא. 775 01:33:19,769 --> 01:33:21,395 הוא הוסב מבפנים. 776 01:33:31,781 --> 01:33:32,990 קלריסה. 777 01:33:38,788 --> 01:33:39,956 ביל, קדימה, איש זקן. 778 01:33:48,881 --> 01:33:50,508 לעולם לא תעזוב אחרי זה. 779 01:33:56,097 --> 01:33:57,598 זה מה שאתה חושב. 780 01:34:02,812 --> 01:34:03,896 פני כלב. 781 01:34:09,402 --> 01:34:10,486 קדימה, קדימה. 782 01:34:41,684 --> 01:34:43,269 ד"ר קליבלנד, יש לי הרושם 783 01:34:43,519 --> 01:34:47,606 שתהיה עמדה בשבילי בוושינגטון בקיץ הבא. 784 01:34:48,607 --> 01:34:50,359 מה אתה חושב?