1
00:00:29,040 --> 00:00:33,040
www.titlovi.com

2
00:00:36,040 --> 00:00:41,040
เกลือบนผิวหนังของเรา

3
00:01:03,241 --> 00:01:06,725
เพลง:
เคลาส์ โดลดิงเกอร์

4
00:01:28,487 --> 00:01:31,970
สถานการณ์:
อังเดร บาร์กิ้น ; บั๊ก อิลเบิร์ต

5
00:01:45,208 --> 00:01:50,167
กำกับการแสดงโดย:
อังเดร บาร์กิ้น

6
00:02:28,200 --> 00:02:32,462
ฉันยืนอยู่คนเดียวบนขอบเรือ

7
00:02:33,077 --> 00:02:36,110
เฝ้าดูแม้ในคืนที่มืดมิด

8
00:02:36,520 --> 00:02:39,143
ในตอนท้ายของโลก

9
00:02:57,913 --> 00:03:01,566
ฉันจะโทรหาคุณได้อย่างไร...

10
00:03:01,766 --> 00:03:03,938
ขอเสนอชื่อกวีครับ...

11
00:03:04,061 --> 00:03:08,569
ชื่อที่ผูกพันกับความหวังอันไร้ความหมาย
ทหาร, การรบที่พ่ายแพ้,

12
00:03:08,692 --> 00:03:11,151
แต่ไม่ใช่วิญญาณของเขา

13
00:03:11,561 --> 00:03:15,331
ชื่อควรเป็น “โกติช”
เหมือนเป็นของคุณ

14
00:03:16,274 --> 00:03:19,552
กาวิน. กาวิน แมคคอล.

15
00:03:22,052 --> 00:03:24,552
เอาน่า รีบหน่อยพ่อ!

16
00:03:25,208 --> 00:03:27,995
ไปเถอะไม่ต้องรอฉัน

17
00:03:29,348 --> 00:03:32,503
สวัสดีสาวๆ.
มาช่วยฉันด้วย

18
00:03:32,626 --> 00:03:36,684
ฉันต้องหยิบ...
- เราไปได้ด้วยเหรอ?

19
00:03:36,889 --> 00:03:40,823
ฉันเป็นคนคอตติชมาก -------
ที่ได้พบกับแม่ของฉันที่ปารีส

20
00:03:40,987 --> 00:03:45,126
วัยเด็กของฉันและน้องสาวของฉันคือ
ใช้เวลาระหว่างสองวัฒนธรรมสุดขั้ว -

21
00:03:45,290 --> 00:03:49,839
การขับรถในฝรั่งเศสและไร้กังวล
วันหยุดในประเทศสกอตแลนด์

22
00:04:34,593 --> 00:04:38,323
ฤดูร้อนนั้น คุณเดินเข้าไปในเหมือง
ชีวิตและหัวใจของฉัน

23
00:04:38,651 --> 00:04:41,397
หรือครั้งนั้นท่านพึ่ง
ถึงใจของฉัน

24
00:04:41,602 --> 00:04:47,421
ฉันไม่เคยเห็นความเป็นชายเช่นนี้มาก่อน
ทุกก้าวที่คุณทำดูมีมนต์ขลัง

25
00:04:47,544 --> 00:04:50,741
และในฐานะผู้เข้าร่วมนั้น
งานประจำปี,

26
00:04:50,864 --> 00:04:54,798
ฉันรู้สึกเชื่อมโยงกัน
กับโลกของคุณ

27
00:05:15,249 --> 00:05:19,430
เย็นวันเดียวกันนั้น ที่ฟาร์มของพ่อคุณ
ฉันนั่งข้างน้องสาวคุณ แมรี่

28
00:05:19,593 --> 00:05:22,380
ด้วยความหวังว่าพวกเขาจะได้
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับคุณมากขึ้น

29
00:05:22,421 --> 00:05:26,110
ฉันพบเธอผ่านทาง
เด็กๆ และฉันจำได้แค่คุณเท่านั้น

30
00:05:26,151 --> 00:05:30,208
ในฐานะเด็กชาวบ้านคนหนึ่ง
ผู้ที่ทำลายพวกเราทุกคน

31
00:05:30,249 --> 00:05:34,148
เขาทำอะไรได้ไม่มาก
ฉันหมายถึง มันไม่เหมือนงานปาร์ตี้ตอนกลางคืน

32
00:05:34,348 --> 00:05:39,348
คุณโชคดีมาก กับทุกสิ่งทุกอย่าง
ฝ่ายเหล่านั้นเขียนเกี่ยวกับแฟชั่น

33
00:05:41,889 --> 00:05:44,675
การขับรถก็เหมือนกันทุกที่

34
00:05:46,438 --> 00:05:50,290
ชอบอันไหนมากกว่ากัน?
ในปารีสหรือสกอตแลนด์?

35
00:05:52,995 --> 00:05:56,684
 �หรือ�?? ให้มันกับคุณ
เธอถามอะไรบางอย่าง

36
00:05:59,061 --> 00:06:02,544
มันขึ้นอยู่กับสภาพอากาศ
- เอ่อ พวกคุณ

37
00:06:02,708 --> 00:06:04,962
หยุดมัน!

38
00:06:13,897 --> 00:06:16,807
หาคู่ให้...!

39
00:06:19,675 --> 00:06:22,954
แองกัส! ฉันอยู่ที่นี่แองกัส!

40
00:06:31,520 --> 00:06:34,757
เอาน่า Gavin แสดงว่าคุณทำอะไรได้บ้าง!

41
00:06:36,438 --> 00:06:39,921
ฉันมาสาย เราจะ
คุณเต้นเป็นผู้หญิงไหม?

42
00:06:40,044 --> 00:06:43,651
ไม่ล่ะ ขอบคุณ - เธอจะไม่.
แต่ฉันต้องการที่จะ มาเร็ว.

43
00:07:03,610 --> 00:07:08,036
เราไปคุณอยู่
และสนุก

44
00:07:19,757 --> 00:07:24,307
เราแตกต่างอย่างสิ้นเชิง ฉัน
เศรษฐีสาวจากปารีส

45
00:07:24,511 --> 00:07:28,528
และคุณซึ่งเป็นลูกชายของชาวนาที่ไม่เคย
เขาอยู่ไม่ไกลจากอเบอร์ดีน

46
00:07:28,651 --> 00:07:32,667
ถึงกระนั้นก็มีบางอย่างดึงดูดฉันเข้าหาคุณ
ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึกเช่นกัน

47
00:07:32,831 --> 00:07:36,889
ตื่นเต้นขนาดนี้ไม่เคยเลย
ฉันไม่ได้รู้สึกโดดเดี่ยว

48
00:09:13,364 --> 00:09:16,848
เธอติดอยู่แล้ว
ระหว่างกลางวันและกลางคืน

49
00:09:16,930 --> 00:09:19,921
ระหว่างการนอนหลับและการตื่น

50
00:09:24,921 --> 00:09:28,364
คืนนี้ทะเลสงบ
น้ำถึงจุดสูงสุดแล้ว

51
00:09:28,528 --> 00:09:31,725
ดวงจันทร์อยู่บน
พื้นผิวของทะเล

52
00:09:33,118 --> 00:09:35,782
นั่นมาจากหนังเหรอ?
- ฟัง.

53
00:09:35,987 --> 00:09:40,331
ฟังเสียงคลื่นซัดสาด

54
00:09:40,536 --> 00:09:45,290
ที่ลอกหินออกจากภูเขา
บนคลื่นสูงสุดเมื่อกลับ

55
00:09:45,413 --> 00:09:49,143
และมันก็เกิดขึ้นซ้ำอีกครั้ง

56
00:09:49,389 --> 00:09:52,544
และด้วยจังหวะที่เบาสบาย

57
00:09:52,708 --> 00:09:56,684
มันนำมาซึ่งความโศกเศร้าชั่วนิรันดร์

58
00:09:58,733 --> 00:10:03,405
คุณได้กลายเป็นกวีผู้ยิ่งใหญ่ - ไม่ใช่ฉัน
บ้า มันมาจากแมตต์ อาร์โนลด์

59
00:10:09,798 --> 00:10:13,036
มาว่ายน้ำใต้แสงจันทร์กันเถอะ
- ฉันว่ายน้ำไม่เป็น

60
00:10:13,241 --> 00:10:18,364
เขาอาศัยอยู่ริมทะเลและไม่สามารถว่ายน้ำได้
- การว่ายน้ำมีไว้สำหรับนักท่องเที่ยว

61
00:10:18,569 --> 00:10:23,159
ฉันไม่ใช่นักท่องเที่ยว มันเป็นพ่อของฉัน
ฉันมาจาก Kotlan ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

62
00:10:23,323 --> 00:10:25,823
ตลอดช่วงฤดูร้อน

63
00:10:28,405 --> 00:10:31,930
แองกัสจะมาแทนที่ฉันเร็วๆ นี้
เรือประมงของเขา

64
00:10:32,134 --> 00:10:35,249
ดีกว่าที่ชาวประมงจะไม่ทำ
พวกเขาสามารถว่ายน้ำได้

65
00:10:35,413 --> 00:10:39,757
เขาจะตายเร็วกว่านี้ถ้า
ตกลงไปในน้ำน้ำแข็ง

66
00:10:46,438 --> 00:10:49,266
ฉันจะไปว่ายน้ำ

67
00:11:25,618 --> 00:11:28,487
เอาน่า กวิน มันไม่ลึกนะ

68
00:12:08,733 --> 00:12:11,028
ทีละน้อยๆ ก็คือเรา
เต็มไปด้วยความเศร้าโศก

69
00:12:11,151 --> 00:12:14,348
ไม่สมส่วนกับเวลาโดยสิ้นเชิง
ที่เราใช้เวลาร่วมกัน

70
00:12:14,593 --> 00:12:19,798
เรามาไม่ถึงและเราสัมผัสได้
ราวกับว่าเราเป็น -----

71
00:12:22,995 --> 00:12:25,085
ฤดูร้อนนั้นฉันไม่ได้เจอคุณอีก

72
00:12:25,249 --> 00:12:28,979
แต่เมื่อสิ้นสุดเที่ยวบิน มันก็เข้าครอบงำฉัน
ความสิ้นหวังอย่างต่อเนื่อง

73
00:12:29,143 --> 00:12:33,118
มันสามารถอ่านได้
และบนใบหน้าของฉัน

74
00:13:04,323 --> 00:13:08,913
โรเอะสอนให้ฉันเล่นเปียโนและ
เรารักกันระหว่างชั้นเรียน

75
00:13:09,118 --> 00:13:13,380
นั่นเป็นเรื่องปกติ นั่นคือเธอ
ความน่าดึงดูดทางกายภาพเท่านั้น

76
00:13:13,544 --> 00:13:16,823
ฉันรักคุณ. ขอบคุณที่รัก.

77
00:13:16,946 --> 00:13:19,774
ยินดีด้วยนะโรเอะ

78
00:13:23,708 --> 00:13:25,716
โปรด.

79
00:13:31,167 --> 00:13:36,290
ครูสอนเปียโนน่าเบื่อมาก
เพื่อหาคนที่ไม่น่าเบื่อ

80
00:13:36,454 --> 00:13:39,451
หากเขาหยุดบทเรียนตอนนี้
คุณจะต้องเสียใจในภายหลัง

81
00:13:39,651 --> 00:13:42,971
อรุณสวัสดิ์ที่รัก. ขึ้นต้นด้วย "ค"
และลงท้ายด้วย "e"

82
00:13:43,667 --> 00:13:48,175
ตัวอักษรตัวที่ห้าคือ "k"
- สวัสดีตอนเช้าพ่อ

83
00:13:48,995 --> 00:13:52,479
บางทีเขาควรจะถามโรเอะ
ที่จะสอนคุณด้วย

84
00:13:55,757 --> 00:13:58,421
ลอง "เนส คาฟู" สิที่รัก

85
00:13:58,790 --> 00:14:02,684
“ไม่ดื่มกาแฟ”? ดี.
สวัสดีตอนเช้านะอานา

86
00:14:03,380 --> 00:14:06,249
คอนเสิร์ตเป็นอย่างไรบ้าง?

87
00:14:06,659 --> 00:14:10,266
ยอดเยี่ยม น่าทึ่ง ถูกต้องเลย

88
00:14:10,307 --> 00:14:13,339
แล้วโรเอะล่ะ? อันนั้นด้วยเหรอ
โชคดีไหม?

89
00:14:15,184 --> 00:14:19,364
สาวๆ ฉันมีข่าวร้ายมาบอก
คุณคือ------

90
00:14:21,044 --> 00:14:25,225
คุณแมคคอลและฉันจะ
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

91
00:14:25,471 --> 00:14:30,839
ถ้าลูกสาวคนสวยสองคนของคุณเป็น
เพื่อนเจ้าสาวไปพบเมริในงานแต่งงาน

92
00:14:31,044 --> 00:14:36,823
ใครจะแต่งงานกับหนุ่มฉัน
แองกัส แม็กลีน สุดหล่อ

93
00:14:37,028 --> 00:14:40,511
แองกัส แม็กลีน! ฉันหวังเช่นนั้น
ลูกสาวของคุณจำไว้

94
00:14:40,675 --> 00:14:43,913
ที่ยอดเยี่ยม. มันควรจะ
ว่าคุณถูกยกย่อง

95
00:14:44,077 --> 00:14:47,725
พ่อและลูกสาวของเจ้าชายฟิคูเลี่ยม
เธอจะเป็นเพื่อนเจ้าสาวด้วย

96
00:14:47,889 --> 00:14:50,880
ฉันคิดว่าเราควรซื้อมันเอง
ของขวัญ เป็นความคิดที่ดี

97
00:14:51,085 --> 00:14:56,249
และกาวิน ลูกชายคนโตของเรานั่นเอง
เขากลับจากการเดินเรือเขาจะเป็นคนที่ดีที่สุด

98
00:15:30,854 --> 00:15:32,926
กาวิน!

99
00:16:08,421 --> 00:16:11,905
สวัสดีแมรี่ สวัสดี
เฟรเดอริก “หรือ�”.

100
00:16:12,356 --> 00:16:14,610
ฉันดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณเป็นอย่างไร?

101
00:16:14,815 --> 00:16:19,077
ฉันมีสิว ใหญ่โต
ชี้ก่อนงานแต่งงาน

102
00:16:19,282 --> 00:16:22,971
ที่ไหน? ฉันไม่เห็นอะไรเลย
มันดูดี.

103
00:16:23,134 --> 00:16:27,438
คุณบ้า! - เอลเลน
แก้ไขให้ฉัน

104
00:16:28,585 --> 00:16:33,831
นี่มันคือ. แองกัส แม็กลีน. มันไม่ใช่
ba� เครี แกรนท์ ใช่ไหม?

105
00:16:34,856 --> 00:16:39,610
เพราะเหตุนี้ฉันจะไม่คิดถึงเขามากนัก
เว้นแต่เขาจะกระโดดลงทะเล

106
00:16:39,815 --> 00:16:43,585
เมรี เป็นคนดีนะ เขาจะ
ขอทรงช่วยข้าพระองค์ให้พ้นจากเรื่องทั้งหมดนี้ด้วย

107
00:16:43,708 --> 00:16:47,233
ให้เห็นเพียงกระท่อม!
ด้วยของทันสมัยสำหรับบ้าน

108
00:16:47,397 --> 00:16:51,331
และเพื่อนของฉัน โดดี้
เขาอาศัยอยู่ข้างๆ

109
00:16:51,495 --> 00:16:56,208
กวินจะแต่งงานมั้ย? - ใช่. คุณ
แม่ของฉันไม่ได้พูดเหรอ?

110
00:16:56,700 --> 00:17:01,823
คุณขับถ่าย D�odi ออกมาหรือไม่? ผู้ที่มีขนาดมหึมา...
เธอเฝ้าดูพี่ชายของฉันมาหลายปีแล้ว

111
00:17:02,192 --> 00:17:07,684
อะไรเป็นแม่. ทันทีที่เขาจัดงานแต่งงานเสร็จ
เขาควรเตรียมอย่างอื่นทันที

112
00:17:07,889 --> 00:17:11,733
อะไรนะ ฉันกับเกวินจะมีบ้านเป็นของตัวเอง
จะมีที่ว่างสำหรับคนอื่นๆ

113
00:17:11,938 --> 00:17:14,397
ทำไมเขาถึงรู้สึกมากขนาดนี้?
ผิดหวังเหรอ?

114
00:17:14,561 --> 00:17:18,659
เราแชร์อันสั้นอันเดียวเท่านั้น
ช่วงเวลาแห่งความใกล้ชิด

115
00:17:18,823 --> 00:17:23,495
แต่ฉันรู้สึกราวกับว่าเราเป็น
สัญญากัน

116
00:17:32,634 --> 00:17:35,544
ฉันเริ่มทำงานเป็นช่างทำผม

117
00:17:36,528 --> 00:17:39,848
ฉันกำลังเตรียมงานแต่งงานของฉัน
ปีหน้า

118
00:17:42,143 --> 00:17:45,544
มันจะเป็นสำหรับฉันและกาวาหรือเปล่า?
- ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ

119
00:17:47,184 --> 00:17:50,339
คืนนั้นอยู่ในเช็คเงินเดือนของฉัน
ยังคงอยู่ในความทรงจำ

120
00:17:50,544 --> 00:17:54,643
เหมือนประตูที่ปิดเร็วเกินไป
---------

121
00:17:54,848 --> 00:17:58,905
ความรู้สึกที่ยากลำบากนั่นก็คือ
คว้าหัวใจของฉัน

122
00:18:00,872 --> 00:18:04,684
มีบางอย่างที่ชั่งน้ำหนัก
เพื่อเจาะเกราะของคุณ

123
00:18:04,971 --> 00:18:10,093
และฉันก็เอื้อมมือไปหาวิญญาณที่บาดเจ็บเพื่อสิ่งนั้น
ฉันเชื่อว่ามันอยู่ข้างใน

124
00:18:12,225 --> 00:18:17,471
คุณพูดถูก ฉันไม่... ฉันคิดว่าตรงกันข้าม
ถึงเวลาเต้นแล้ว

125
00:18:22,593 --> 00:18:25,011
เอาน่ากวิน!

126
00:18:47,471 --> 00:18:51,938
ทำไมคืนนั้นฉันไม่จูบคุณ
- นั่นคืออะไร? - บทกวี

127
00:18:52,634 --> 00:18:55,667
ฉันสามารถอ่านมันด้วยได้ไหม? - ไม่

128
00:19:04,356 --> 00:19:07,020
คุณอิจฉาหรือเปล่า? - ฉันไม่ได้.

129
00:19:08,536 --> 00:19:11,036
งั้นไปกันเลย

130
00:19:14,643 --> 00:19:16,733
ไม่

131
00:19:17,634 --> 00:19:21,897
หุบปาก! กวินจะร้องเพลงให้เราฟัง
เพลง ฉันไม่สามารถร้องเพลงได้

132
00:20:27,511 --> 00:20:30,298
งานศพนี้ฉันเหนื่อยมามากพอแล้ว
ไปกันเลย

133
00:20:30,503 --> 00:20:33,577
เลือกคู่ของคุณ
เพื่อการเต้นรำ!

134
00:21:13,413 --> 00:21:16,282
มากมาย. ไปกันเลย

135
00:21:18,413 --> 00:21:23,331
เขาอยากกลับไปสู่ความทรงจำดีๆ
- ฉันไม่ต้องการความทรงจำ ฉันต้องการเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

136
00:21:23,413 --> 00:21:26,651
 �หรือ�! พบกันได้ที่
จ่ายในหนึ่งชั่วโมง!

137
00:22:49,733 --> 00:22:51,287
มา.

138
00:24:40,544 --> 00:24:43,208
 �หรือ�!

139
00:24:44,879 --> 00:24:48,649
น้ำกำลังมา!
กระแสน้ำต้องสาป “หรือ”!

140
00:24:54,551 --> 00:24:57,010
ฉันรู้ว่าฉันว่ายน้ำไม่เป็น!

141
00:24:57,215 --> 00:25:01,764
น้ำกำลังจะแข็งแล้ว�! ฉันเปียก
- มันจะแห้งบนแนวปะการัง

142
00:25:02,928 --> 00:25:06,166
ฉันจะพลาดรถไฟไปปารีส
- เขาจะไปแล้วเหรอ?

143
00:25:06,371 --> 00:25:10,305
ใช่ เวลา 22.30 น.
- ถ้าอย่างนั้นก็รีบไปกันเถอะ

144
00:25:27,897 --> 00:25:31,872
ฉันต้องรีบแล้ว
- เดี๋ยว �หรือ� เสื้อคลุมของฉัน!

145
00:25:35,848 --> 00:25:39,823
ฉันจะตกรถไฟ!
- ฟังฉัน! ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับคุณ!

146
00:25:40,930 --> 00:25:43,184
ทำไม

147
00:25:45,807 --> 00:25:48,143
มันสวยงามมาก

148
00:25:48,880 --> 00:25:52,528
คุณไม่เข้าใจ. คู่หมั้น
ตามลำพังกับโดดี้

149
00:25:56,093 --> 00:25:59,741
เจอกันใหม่ฤดูร้อนหน้าครับ
- คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันบอกคุณเหรอ?

150
00:25:59,987 --> 00:26:04,905
ฉันอยากรู้จักคุณมากขึ้น ถัดไป
พบกันบนเตียงจริง

151
00:26:08,593 --> 00:26:11,257
รอฉันด้วย!

152
00:26:11,872 --> 00:26:14,413
รอก่อน ฉันจะมา!

153
00:26:49,151 --> 00:26:54,602
ในปารีส ความทรงจำเกี่ยวกับคุณจะจางหายไป
และพวกเขาจะถูกแทนที่ด้วยความหลงใหลใหม่ๆ

154
00:26:54,889 --> 00:26:59,479
ฉันตกหลุมรักคามิผู้ดำรงอยู่
Srtr และแน่นอน Simon de Beauvoir

155
00:26:59,684 --> 00:27:03,782
ซึ่งสตรีนิยมคลาสสิกคือ "เพศอื่น"
เป็นตัวแทนของความเป็นอยู่ของฉัน

156
00:27:03,987 --> 00:27:07,225
เหมือนออกมาจาก
หมอกแห่งความโรแมนติก,

157
00:27:07,430 --> 00:27:10,954
และฉันก็ออกมาสู่แสงสว่างอันบริสุทธิ์
จิตใจทางปัญญา

158
00:27:11,159 --> 00:27:16,323
เห็นว่าผู้หญิงก็เป็นได้เหมือนกัน
เป็นผู้กำหนดชะตากรรมของตนเอง

159
00:27:28,823 --> 00:27:31,692
ไม่ ไม่ ไม่ โดยไม่รู้สึก.

160
00:27:32,921 --> 00:27:36,610
มันควรจะดังที่นี่
โดยตรงมากขึ้น

161
00:27:38,290 --> 00:27:40,667
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

162
00:27:51,077 --> 00:27:54,028
ขอโทษนะโรเอะ มันสำหรับคุณที่รัก

163
00:27:58,536 --> 00:28:00,544
นั่นคือใคร? สวัสดี!

164
00:28:01,569 --> 00:28:04,192
 �หรือ� มันคือกาวิน

165
00:28:06,282 --> 00:28:09,643
คุณอยู่ที่ไหน - ที่สถานีสายเหนือ

166
00:28:09,807 --> 00:28:15,257
ฉันจะนั่งแท็กซี่ไปไหม?
- ไม่ อยู่ในที่ที่คุณอยู่

167
00:28:16,364 --> 00:28:19,192
ฉันมาที่นี่เพื่อ
ยี่สิบนาที

168
00:28:45,438 --> 00:28:47,897
กาวิน?

169
00:28:57,446 --> 00:29:02,733
คุณสัญญาว่าจะมาในฤดูร้อน
- ใช่ แต่ฉันทำไม่ได้

170
00:29:03,471 --> 00:29:06,319
ฉันมาจากไหนเพื่อน
พวกเขาปฏิบัติตามคำสัญญาของพวกเขา

171
00:29:06,320 --> 00:29:09,167
ขอโทษที ฉันมีข้อสอบเยอะมาก

172
00:29:09,290 --> 00:29:11,995
ข้อสอบประเภทไหน?

173
00:29:12,487 --> 00:29:15,069
ที่มหาวิทยาลัย

174
00:29:15,233 --> 00:29:17,692
ในซอร์บอนน์

175
00:29:18,716 --> 00:29:22,323
นานแค่ไหนก็ได้
อยู่�? - คุณวัน

176
00:30:51,021 --> 00:30:53,521
คุณคิดอะไรอยู่?

177
00:30:53,931 --> 00:30:56,390
มันควรจะเป็นอย่างไร?

178
00:30:58,193 --> 00:31:03,439
พวกเขาสองคนร่วมเพศกัน
- โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!

179
00:31:04,300 --> 00:31:09,505
อย่าใช้คำศัพท์แบบนั้นนะ!
เราอยู่ในที่สาธารณะ

180
00:31:09,669 --> 00:31:12,169
ฉันอยากจะทำให้คุณประหลาดใจ

181
00:31:12,292 --> 00:31:14,997
คุณชอบอันไหนมากที่สุด?

182
00:31:16,841 --> 00:31:21,718
อันนี้. คุณคือโมนาลิซ่าของฉัน
- จริงๆ แล้วคุณชอบภาพไหน?

183
00:31:26,062 --> 00:31:28,480
นี่คือสิ่งที่สวยงาม

184
00:31:28,890 --> 00:31:32,620
คุณชอบอะไรเกี่ยวกับเธอ? - แค่เรา
ชอบมันไม่พอเหรอ?

185
00:31:32,825 --> 00:31:35,243
ไม่ ฉันอยากจะรู้
ทำไมคุณถึงชอบมัน

186
00:31:35,407 --> 00:31:38,603
มันควรจะคุ้นเคยกับฉันไหม? - ใช่.

187
00:31:40,079 --> 00:31:45,530
เรื่องนี้ฉันคุ้นเคย เรือ ทะเล...
มันทำให้ฉันนึกถึงสิ่งที่เป็นตอนกลางคืน

188
00:31:45,775 --> 00:31:50,693
เมื่อเขาอยู่อย่างโดดเดี่ยวและอัศจรรย์ใจ
ทำไมฉันถึงเลือกชาวประมง

189
00:31:52,948 --> 00:31:57,661
- คำบรรยายยังไม่ได้แปล -

190
00:32:00,448 --> 00:32:03,562
เอาล่ะ หมดเวลาแล้ว
กลับโรงแรมกันเถอะ

191
00:32:41,390 --> 00:32:45,571
ยังเช้าอยู่เลย เราเดินต่อไปได้
มงต์มาตร์ ก่อน 'คืนหนึ่ง'

192
00:32:45,693 --> 00:32:48,603
ศิลปินอาศัยอยู่ในสถานที่นั้น

193
00:32:49,669 --> 00:32:53,480
หรือเราจะไปที่ส่งแล้ว
เออร์เมน่า เรามากินอะไรกันเถอะ

194
00:32:53,726 --> 00:32:57,210
หรือจะล่องเรือในแม่น้ำแซน
- ชื่อ?

195
00:32:57,333 --> 00:33:00,939
ฉันกำลังล่องเรือ - ไม่ ไม่มีเรือ

196
00:33:01,226 --> 00:33:03,931
คุณไม่อยากให้เราแล่นเรือ

197
00:33:08,439 --> 00:33:12,292
ทำไมคุณต้องโกน?
ฉันชอบเครา

198
00:33:15,693 --> 00:33:19,997
ฟันนี้คมมาก
เหมือนเสือ

199
00:33:21,021 --> 00:33:24,915
ฉันคิดว่าฉันจะแก้ไขมัน - ถ้าคุณไม่มี
กล้าที่จะแก้ไข�!

200
00:33:27,620 --> 00:33:30,980
ชาวประมง เราจะทำยังไงดี?

201
00:33:31,513 --> 00:33:34,505
เราจะอ่านโอกาสของเอลิเซ่ไหม?

202
00:33:34,833 --> 00:33:39,095
คุณตัดสินใจ. แต่ต้องรีบหน่อยเพราะว่า.
มันเริ่มจะสายไปแล้ว

203
00:33:42,620 --> 00:33:47,456
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
น็อทร์-ดาม? โอกาสของเอลิเซ่เหรอ?

204
00:33:50,038 --> 00:33:52,866
อยากไปมงต์มาตร์ไหม?

205
00:33:53,193 --> 00:33:56,431
หรือแซงต์แชร์กแมง?
เราจะกินไหม?

206
00:33:58,234 --> 00:34:01,759
แต่ฉันไม่อยากไป
ขอหอไอเฟลด้วย

207
00:34:01,882 --> 00:34:05,079
ได้โปรดไม่ใช่หอไอเฟล

208
00:34:06,308 --> 00:34:09,054
อะไร - หยุดนะ!

209
00:34:11,021 --> 00:34:13,644
หยุดนะนายจะบ้า!

210
00:34:14,136 --> 00:34:18,685
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ทั้งวัน
เราใช้จ่าย. เราอยู่ที่นี่ทั้งวัน

211
00:34:20,448 --> 00:34:22,456
ช่วย!

212
00:34:26,667 --> 00:34:29,823
ฉันจะอนุญาตได้อย่างไร
เพื่อโน้มน้าวฉัน?

213
00:34:30,807 --> 00:34:33,307
โอ้พระเจ้า!

214
00:34:33,634 --> 00:34:36,503
ฉันอยากจะเก็บเธอไว้
- จะเป็นอย่างไรถ้าโดซีเจอเธอ?

215
00:34:36,790 --> 00:34:38,839
มันจะไม่

216
00:34:42,364 --> 00:34:47,323
ทำไมไม่เห็นอะไรเลย? - มันหิว
ควรให้อาหารเขา�.

217
00:34:48,512 --> 00:34:51,298
เมื่อคุณสองคน
คุณกำลังทำอยู่ใช่ไหม?

218
00:34:57,856 --> 00:35:01,380
มุมมองที่น่าทึ่ง!
เหมือนลงจากเครื่องบิน

219
00:35:01,626 --> 00:35:05,930
เมื่อไหร่เขาจะแต่งงานกับโดซี?
- ฉันไม่เคยขึ้นเครื่องบิน...

220
00:35:06,995 --> 00:35:10,889
ฉันจะไม่แต่งงาน - ทำไมคุณถึงเป็น
แล้วหมั้นล่ะ?

221
00:35:12,651 --> 00:35:15,725
เพื่อปกป้องตัวเองจากคุณ

222
00:35:17,405 --> 00:35:20,069
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นผู้ชนะ!

223
00:35:40,315 --> 00:35:44,700
วางฉันลง! วางฉันลง!
นีแอนเดอร์ทัล!

224
00:35:46,052 --> 00:35:49,331
ตามเงื่อนไขเดียวเท่านั้น
- อะไรก็ได้ที่เขาต้องการ

225
00:35:54,864 --> 00:35:57,569
แต่งงานกับฉัน.

226
00:36:01,503 --> 00:36:06,585
อย่างจริงจัง. ไม่จำเป็นต้องเป็นทั้งหมดในคราวเดียว
แต่ฉันวางแผนทุกอย่าง

227
00:36:06,831 --> 00:36:11,339
พวกเขาจะเลิกตกปลาและลงทะเบียนเรียน
คริสต์มาส กวีนิพนธ์ การทำแก้ว...

228
00:36:11,585 --> 00:36:15,602
พวกเขาจะย้ายไปอเบอร์ดีน...
- ขอให้สนุกนะกวิน

229
00:36:15,848 --> 00:36:20,151
มีการตั้งถิ่นฐานที่ดีที่นั่น หรือจะย้าย
ไปอังกฤษถ้าเขาต้องการ

230
00:36:20,315 --> 00:36:25,397
ทุกอย่างได้รับการวางแผนไว้ ขึ้นอยู่กับคุณตัดสินใจ
- ได้โปรด กาวิน

231
00:36:26,923 --> 00:36:29,423
รอสักครู่.

232
00:36:30,530 --> 00:36:33,603
 �หรือ�เขาจะแต่งงานกับฉันไหม?

233
00:36:36,021 --> 00:36:38,808
กวิน ดูทางนี้สิ...

234
00:36:39,136 --> 00:36:42,087
ฉันคลั่งไคล้คุณ
มันรู้

235
00:36:43,316 --> 00:36:48,849
ฉันจะแลกชีวิต 10 ปีของฉันเพื่อ
วันที่พลาด จริงๆแล้วห้า..

236
00:36:50,530 --> 00:36:55,161
หมายความว่าใช่หรือเปล่า?
- ไม่ จริงๆ แล้ว...ฉันหมายถึง...

237
00:36:56,021 --> 00:36:58,685
ไม่ คำตอบคือไม่

238
00:36:58,890 --> 00:37:02,743
ฉันทำไม่ได้ เขาจะไม่ไป

239
00:37:02,825 --> 00:37:08,112
ทำไม - นั่นคือเหตุผลที่ฉันรู้
ฉันรู้จักตัวเองเป็นอย่างดี

240
00:37:09,956 --> 00:37:14,669
บางทีมันอาจจะไปได้ดีสักระยะหนึ่งแต่
สุดท้ายเราสองคนก็ไม่มีความสุข

241
00:37:14,751 --> 00:37:19,792
เขารู้เรื่องนี้ได้อย่างไร? - ฉันเพิ่งรู้
มันควรจะปรากฏให้ฉันดูไหม?

242
00:37:23,921 --> 00:37:29,331
ฉันมาสาย มีคนอื่นแล้วใช่ไหม?
- ไม่ ฉันไม่มีคำว่า “มีเกียรติ” อีก

243
00:37:29,905 --> 00:37:32,364
ไม่...แค่...

244
00:37:35,069 --> 00:37:39,003
ฉันไม่อยากเป็นภรรยาของใคร
ชาวประมงและติดอยู่ใน�โกต้า

245
00:37:39,249 --> 00:37:43,471
กับอักเนสและเมรีและคนอื่นๆ
ฉันอยากจะใช้ชีวิตของฉัน

246
00:37:43,716 --> 00:37:47,610
และได้อยู่ร่วมกับคนอย่างฉัน
ที่คิดเหมือนฉัน

247
00:37:47,856 --> 00:37:53,184
ใครอยากคุย.
ภาพวาด ดนตรี...

248
00:37:53,552 --> 00:37:57,036
ฉันไม่รู้ มีบางอย่างผิดปกติ
มันเกิดขึ้นกับคุณ

249
00:37:57,200 --> 00:37:59,700
ฉันไม่ได้โจมตีคุณ ฉันแค่...
- พวกเขาจะเปลี่ยนไป!

250
00:37:59,946 --> 00:38:04,003
พวกเขาเรียนรู้ พวกเขาไปวิทยาลัย!
- ฉันไม่อยากให้มันเปลี่ยนแปลง

251
00:38:04,126 --> 00:38:08,225
ฉันรักคุณในแบบที่คุณเป็น

252
00:38:09,044 --> 00:38:12,692
ฉันไม่อยากให้เขาเลิกตกปลา
เพียงเพื่อให้ฉันพอใจ

253
00:38:12,856 --> 00:38:16,339
สิ่งที่คุณรัก
ฉันก็รักมันเหมือนกัน

254
00:38:16,462 --> 00:38:20,233
ฉันเกลียดการมองคุณ
ชุดสูทและเน็คไท

255
00:38:20,356 --> 00:38:24,454
หรือไม่ได้เห็นอีก
ทะเลในดวงตาของคุณ

256
00:38:24,823 --> 00:38:27,569
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับทะเล!

257
00:38:27,692 --> 00:38:31,462
มันมืดมนและน่ากลัวนิดหน่อย
คุณไม่สามารถเข้าใจได้มากแค่ไหน

258
00:38:31,585 --> 00:38:35,479
เอาล่ะ. คุณพูดถูก. ฉันไม่มีอะไรเลย
ฉันไม่รู้เรื่องทะเล

259
00:38:35,684 --> 00:38:39,823
แล้วคุณรู้อะไรเกี่ยวกับฉันบ้าง? ฉันเลย
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงแบบคุณ

260
00:38:40,069 --> 00:38:44,946
โอเค เราจะมีช่วงเวลาที่ดีด้วยกัน
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมาปารีสใช่ไหม?

261
00:38:45,069 --> 00:38:48,384
แต่ชีวิตไม่สามารถสร้างขึ้นได้

262
00:38:48,485 --> 00:38:51,900
ไม่มีเหตุผล เพียง...เพื่อเซ็กส์

263
00:38:55,110 --> 00:38:57,733
ฉันมาที่นี่เพื่อถามคุณ
เพื่อเป็นภรรยาของฉัน

264
00:38:57,938 --> 00:39:01,339
โอ้ กาวิน ฉันไม่ต้องการ
ที่จะทำร้ายคุณ

265
00:39:01,462 --> 00:39:05,069
แต่ฉันไม่รู้เรื่องนั้น
ที่สองที่จะพูด

266
00:39:11,790 --> 00:39:15,315
บอกว่าใช่ มันง่ายมาก
- บางทีมันอาจง่ายสำหรับคุณ

267
00:39:15,520 --> 00:39:18,716
แต่ชีวิตของฉันไม่ได้อยู่เลย
ง่ายมาก

268
00:39:20,643 --> 00:39:23,634
แล้วคำตอบของคุณคือไม่?

269
00:39:24,331 --> 00:39:29,290
เพื่อการแต่งงาน แต่ไม่ใช่สำหรับคุณ ยังครับ
เราสามารถเห็นหน้ากัน

270
00:39:30,315 --> 00:39:33,552
การพบกันหมายความว่าอย่างไร?

271
00:39:34,413 --> 00:39:37,774
ฉันไม่ใช่นักช้อป

272
00:39:39,905 --> 00:39:42,979
มันจะเป็นฉันเหรอ?
ภรรยาหรือเปล่า?

273
00:39:45,725 --> 00:39:48,512
ฉันขอโทษนะกวิน ฉันขอโทษจริงๆ

274
00:39:50,028 --> 00:39:52,446
ดี.

275
00:39:52,774 --> 00:39:57,405
ตอนนี้ฉันจะไปและไม่มีความจำเป็น
เพื่อชำระค่าโรงแรมเพิ่มอีก 1 คืน

276
00:39:57,528 --> 00:40:02,200
กวิน ทำไมมันต้องซับซ้อนด้วย
สิ่งต่างๆ - คุณซับซ้อน

277
00:40:02,446 --> 00:40:06,380
เขาคิดว่าคุณจะซับซ้อน
ทำให้มีความสุข

278
00:40:07,487 --> 00:40:10,725
อาจจะ. บางทีฉันอาจจะต้องการที่จะ
ชีวิตมีความซับซ้อน

279
00:40:14,044 --> 00:40:16,708
นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่

280
00:40:19,669 --> 00:40:24,495
ความรักของฉันน้อยลงหรือเปล่า
จากของคุณ? เหลือเชื่อ.

281
00:40:25,479 --> 00:40:28,716
เขาไม่เคยเข้าใจเลยจริงๆ
การปฏิเสธของฉัน

282
00:40:29,167 --> 00:40:32,200
แต่เขาเข้าใจความจริงประการหนึ่ง

283
00:40:32,405 --> 00:40:37,610
ใช่แล้ว ผู้ที่พูดภาษาแปลกๆ
เข้าใจรักน้อยลง

284
00:40:41,790 --> 00:40:45,930
หนึ่งปีต่อมาฉันก็สอบผ่าน
และได้เป็นผู้ช่วยที่ซอร์บอนน์

285
00:40:46,093 --> 00:40:49,290
ที่ฉันได้พบและแต่งงานกัน
สำหรับเขา ฌอง คริสตอฟ

286
00:40:49,495 --> 00:40:52,733
เรามีลูกชายหนึ่งคนและดูเหมือน
ว่าชีวิตของฉันยิ่งใหญ่

287
00:40:53,020 --> 00:40:57,610
ฉันมั่นใจว่านี่คือมัน
ส่วนที่สวยงามที่สุดในชีวิตของฉัน

288
00:40:58,266 --> 00:41:02,487
เมื่อฉันเข้าใกล้วันที่ 30 ฉันก็เป็นเช่นนั้น
โง่เกินกว่าจะเข้าใจ

289
00:41:02,610 --> 00:41:07,733
ว่าเป็น 10 ปีที่งดงามที่สุดแห่งชีวิต
ฉันใช้เวลา 5 ปีอย่างไม่มีความสุข

290
00:41:10,069 --> 00:41:13,798
ฉันและสามีหย่ากัน เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
นำมาซึ่งความโล่งใจ และฉันก็ย้าย

291
00:41:13,799 --> 00:41:17,528
สู่อเมริกาด้วยความหวัง
เพื่อเปิดเผยตัวเองอีกครั้ง

292
00:41:17,774 --> 00:41:20,971
ฉันสอนวิชาทั่วไป
ประวัติศาสตร์ที่วิทยาลัยคาเวลล์

293
00:41:21,093 --> 00:41:23,471
และฉันก็ดีใจมาก
ความฝันแบบอเมริกัน

294
00:41:23,716 --> 00:41:28,716
ในช่วงทศวรรษที่ 1920 และ 1930 ร่างพระราชบัญญัติสิทธิ
ผู้หญิงได้รับผลลัพธ์บางอย่าง

295
00:41:28,921 --> 00:41:33,184
แต่มันเป็นความหายนะ
สงครามที่จะล่มสลาย

296
00:41:33,389 --> 00:41:36,093
ข้อห้ามและอคติ

297
00:41:36,298 --> 00:41:39,987
สร้างขึ้นโดยผู้ชาย
ศตวรรษที่ผ่านมา

298
00:41:40,520 --> 00:41:43,471
กฎการแต่งงานซึ่งเป็นอดีตไปแล้ว
ห้ามผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว

299
00:41:45,561 --> 00:41:51,298
ให้มีงานทำตอนนี้ก็มีแล้ว
ละลายและหายไปอย่างมหัศจรรย์

300
00:41:52,118 --> 00:41:58,020
เนื่องจากความต้องการกำลังคน
ผู้หญิงไม่มีทางเลือก

301
00:41:59,167 --> 00:42:02,323
ยินดีด้วย. - ฉันได้รับทุนการศึกษา.

302
00:42:02,528 --> 00:42:05,479
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย เท่าไหร่'
- พอจะจบแล้ว

303
00:42:05,643 --> 00:42:08,921
และไม่มีการประนีประนอม
สำหรับชื่อเรื่อง - สุภาพสตรี.

304
00:42:10,397 --> 00:42:13,757
นั่นคืออะไร? - นี่สำหรับซิดนีย์

305
00:42:14,700 --> 00:42:20,274
ตอบโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ
ฉันต้องการคำตอบของเขา ไม่ใช่ของคุณ

306
00:42:20,479 --> 00:42:24,454
เอาน่า คนนั้นมักจะได้รับการอนุมัติจากฉันเสมอ
เขาเป็นหมูที่หยิ่งผยอง

307
00:42:24,741 --> 00:42:28,880
ฉันมีสอบข้อเขียนฉันต้องไป
- นี่คือวันพรุ่งนี้! ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ!

308
00:42:31,667 --> 00:42:35,192
เวลาว่างส่วนใหญ่ของฉัน
ฉันใช้เวลาอยู่ในห้องสมุด

309
00:42:35,438 --> 00:42:40,110
กำลังค้นคว้าหนังสือของฉัน -
ผู้หญิงตลอดประวัติศาสตร์

310
00:42:40,274 --> 00:42:45,684
- คำบรรยายยังไม่ได้แปล -

311
00:42:46,708 --> 00:42:51,175
ในโลกอันเงียบสงบและสมบูรณ์แบบนั้น
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยว

312
00:42:51,380 --> 00:42:54,700
จากแรงกระตุ้นอันบ้าคลั่ง
ชีวิตนักศึกษา

313
00:42:56,175 --> 00:42:59,331
ฉันต้องการคำพ้องความหมาย
เพื่อการแยก

314
00:43:01,093 --> 00:43:03,552
มันอยู่ในบริบทไหน?

315
00:43:03,757 --> 00:43:08,471
มันไม่ได้วิจารณ์ตัวเอง สร้างไว้ก่อนหน้านี้
จากสุภาษิตทางศีลธรรม

316
00:43:08,675 --> 00:43:11,298
มากกว่า ---------

317
00:43:11,544 --> 00:43:16,421
ความไม่มั่นคงและความเหนื่อยล้า
- ความทุกข์ทรมาน?

318
00:43:16,995 --> 00:43:21,421
Sidni ยังรักวรรณกรรมอีกด้วย เขาเป็น
ผู้เชี่ยวชาญด้านวรรณคดีเยอรมัน

319
00:43:21,585 --> 00:43:25,274
มีเสน่ห์ดื้อรั้นและ
ละเอียดหน่อย

320
00:43:25,479 --> 00:43:29,331
แต่เขาผูกพันกับฉัน
ลูกชาย เรียบง่าย

321
00:43:29,536 --> 00:43:32,282
เรามีความสัมพันธ์ด้วย
ความสะดวกสบายมากมาย

322
00:43:32,487 --> 00:43:34,782
แม่? - ใช่ ที่รัก?

323
00:43:35,930 --> 00:43:39,372
เขาจะจัดผ้าปูเตียงให้ฉันไหม?
- แน่นอน.

324
00:43:39,700 --> 00:43:42,364
บอกราตรีสวัสดิ์ซิดนี่ย์

325
00:43:43,061 --> 00:43:46,585
ราตรีสวัสดิ์ซิดนีย์
- ราตรีสวัสดิ์แดน

326
00:43:48,921 --> 00:43:53,553
คืนนี้ซิดนีย์จะพักไหม?
- ทำไม? มีอะไรต่อต้านมันบ้างไหม?

327
00:43:55,438 --> 00:43:58,962
ไม่ แต่ฉันคิดว่า... - อะไรนะ?

328
00:43:59,126 --> 00:44:02,323
ฉันคงไม่สามารถเข้ามาหาคุณได้เลย
เข้านอนถ้าฉันฝันร้าย

329
00:44:02,528 --> 00:44:06,134
แน่นอนมันสามารถ เราจะทำมัน
เตะเขาออกจากเตียง

330
00:44:07,487 --> 00:44:09,782
นอนได้แล้ว.

331
00:44:13,675 --> 00:44:16,093
ราตรีสวัสดิ์.

332
00:44:23,266 --> 00:44:26,093
เขาจะนอนทับไหม?
ที่นี่คืนนี้เหรอ?

333
00:44:26,380 --> 00:44:28,839
ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

334
00:44:29,413 --> 00:44:33,439
มันจะดีสำหรับคุณ
- ตอนนี้ฉันถูกเรียกเก็บเงินค่าบริการ

335
00:44:33,685 --> 00:44:38,316
เอลเลนขอความช่วยเหลือจากเราเรื่องหนังสือของเธอ
แม่นยำยิ่งขึ้นความช่วยเหลือของคุณ

336
00:44:38,480 --> 00:44:40,980
เอเลนผู้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

337
00:44:44,259 --> 00:44:48,316
ทำไมคุณถึงชอบมันมาก?
- เธอทำให้ฉันหัวเราะ.

338
00:44:51,103 --> 00:44:55,120
เราเริ่มต้น. คุณแต่งงานหรือยัง
- ฉันรู้ว่าฉันไม่ - โอเค ไม่

339
00:44:58,439 --> 00:45:02,661
คุณมีความสัมพันธ์ที่มั่นคงหรือไม่?
- คุณบอกฉัน.

340
00:45:02,948 --> 00:45:08,112
ตอบว่าใช่หรือไม่ใช่
- ใช่. โอเค ไม่

341
00:45:11,718 --> 00:45:16,062
คุณมีความรักสัปดาห์ละกี่ครั้ง?
- เท่าที่คุณต้องการ

342
00:45:16,267 --> 00:45:18,931
โอเค ฉันเขียนสามอัน

343
00:45:19,136 --> 00:45:22,333
สาบาน?
- หลงทาง.

344
00:45:22,907 --> 00:45:25,489
โอ้ ขอบคุณนะเอลเลน!

345
00:45:28,767 --> 00:45:31,759
คุณฝึกออรัลเซ็กซ์หรือไม่?

346
00:45:32,128 --> 00:45:35,898
นี่คืออะไร “หรือ”?
เอเลนคิดอะไรอยู่!

347
00:45:36,882 --> 00:45:41,431
คุณคิดว่าคู่ของคุณรู้สึกอย่างไร
พอใจกับสเปิร์มของคุณไหม?

348
00:45:41,595 --> 00:45:45,120
นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้! ฉันใช้เวลา
หกปีในการทำ

349
00:45:45,325 --> 00:45:49,054
ที่จะเขียนวิจารณ์อย่างจริงจังของ
ตำนานของโรลันด์ บาร์เธส

350
00:45:49,300 --> 00:45:51,677
และฉันไม่เข้าใจด้วยซ้ำ
ไม่มีแม้แต่การสัมภาษณ์

351
00:45:51,882 --> 00:45:56,800
และสำหรับสูตรเซ็กซ์ของเอเลน่า
รัฐบาลให้เงินเธอ 8,000 ดอลลาร์

352
00:45:57,005 --> 00:45:59,956
เอาน่า ซิดนีย์ แค่
หลีกเลี่ยงการถาม

353
00:46:00,898 --> 00:46:04,628
ตอบว่าใช่หรือไม่ใช่ ทำ
เชื่อไหมว่าคู่...

354
00:46:04,833 --> 00:46:09,136
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
- สมมติว่าเขาสนุกกับมัน - ใช่.

355
00:46:09,792 --> 00:46:14,669
มันจะต้องให้ความสุขแก่คุณบ้าง
ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะทำอย่างนั้นทำไม

356
00:46:15,202 --> 00:46:19,997
บางทีผู้หญิงอาจจะพอใจถ้า
ทำให้ใครบางคนมีความสุข

357
00:46:25,664 --> 00:46:29,762
นี่คุณ! - สวัสดี.

358
00:46:30,008 --> 00:46:33,738
แดเนียล ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่
- สวัสดีแดนน้อย สบายดีไหม?

359
00:46:34,598 --> 00:46:38,779
บุคลิกแม่เหล็กของฉัน
สำหรับคนรอบข้างฉัน

360
00:46:39,025 --> 00:46:42,959
คำถามสำหรับซิด ฉันต้องการที่จะเห็น
สิ่งที่ดึงดูดคุณเข้าหาเขา

361
00:46:43,205 --> 00:46:47,344
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหน?
- ฉันทำอะไรกับคุณ!

362
00:46:51,443 --> 00:46:54,721
ทั่วไป! ไม่อยากเชื่อเลย!

363
00:46:55,008 --> 00:47:00,418
คุณรู้ไหมว่าคนชั่วทุกคนคิด
กับอสุจิราวกับว่ามันเป็นยาอายุวัฒนะ?

364
00:47:01,238 --> 00:47:03,738
มันเป็นเรื่องจริง!

365
00:47:03,943 --> 00:47:08,123
กลับไปทำงานกันเถอะ! ตอนนี้มันเปิดอยู่
ตาคุณที่รัก - ฉันต้องไหม?

366
00:47:08,328 --> 00:47:11,770
คุณอายุเท่าไหร่เมื่อไหร่?
คุณสูญเสียความบริสุทธิ์ของคุณหรือไม่?

367
00:47:11,934 --> 00:47:14,148
เมื่ออายุสิบเจ็ด

368
00:47:14,352 --> 00:47:20,254
และคุณเคยถึงจุดสุดยอดครั้งแรกหรือไม่?
คนรักเหรอ? - เพียง 45 วินาที

369
00:47:20,910 --> 00:47:23,164
ผมจะเขียนมันลงไปด้วย อาจจะไม่

370
00:47:23,451 --> 00:47:27,098
แล้วอีกคนเป็นยังไงบ้าง? - ประการที่สอง
เขาเป็นครูสอนเปียโนของฉัน

371
00:47:27,303 --> 00:47:30,377
เวทมนตร์ของเขาคืออะไร?
เขาสบายดีไหม?

372
00:47:30,582 --> 00:47:36,279
โรอีต่อต้านทุกสิ่งที่มีอารมณ์
มีผลผูกพัน โอกาสของฉันคืออะไร?

373
00:47:38,041 --> 00:47:42,139
คุณโชคดีในวันที่สาม
ครั้ง? - ครั้งที่สาม...

374
00:47:43,246 --> 00:47:46,320
อันที่สาม...อันนั้นแตกต่างออกไป

375
00:47:47,139 --> 00:47:49,803
นั่นคือใคร?

376
00:47:50,951 --> 00:47:55,418
ประณามมัน! ฉันไม่ได้คิดถึงมันมาหลายปีแล้ว
ที่คุณ - เขาชื่อกวิน...

377
00:47:55,664 --> 00:48:01,361
ฉันพอใจกับชีวิตวิชาการและ
วิกฤตวัยกลางคนของซิดนีย์

378
00:48:01,934 --> 00:48:06,689
ตอนนี้ผีของคุณกลับมาหลอกหลอนฉันแล้ว
- ฉันคิดว่าตอนนี้เขาแต่งงานแล้ว

379
00:48:07,262 --> 00:48:12,098
ยิ่งเอเลนบีบคอฉันมากเท่าไหร่ ฉันก็ยิ่งน้อยลงเท่านั้น
ฉันแน่ใจว่าเขามีความหมายกับฉันมากแค่ไหน

380
00:48:12,344 --> 00:48:15,951
ฉันจมอยู่กับสิ่งที่ไม่อาจจินตนาการได้
รู้สึกโดดเดี่ยว

381
00:48:17,262 --> 00:48:22,344
อาจเป็นเพราะการมาถึง
ฤดูหนาวและความสิ้นหวังของฤดูร้อน?

382
00:48:23,738 --> 00:48:28,861
หรือเป็นการเปลี่ยนแปลงที่ไม่มีที่สิ้นสุด
สถานที่ที่ฉันอาศัยอยู่?

383
00:48:30,090 --> 00:48:34,230
คุณกลายเป็นจริงสำหรับฉันอีกครั้ง
ในปีสีเทาเหล่านี้

384
00:48:34,475 --> 00:48:39,803
มันเหมือนกับว่าคุณอยู่ในเลือดของฉันและ
ตอนนี้มันลอยขึ้นสู่ผิวน้ำ

385
00:48:39,967 --> 00:48:44,967
สัมผัสฉันอย่างอ่อนโยน เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
มันน่ารำคาญและน่ารำคาญในเวลาเดียวกัน

386
00:48:45,787 --> 00:48:48,410
เอ๊ะ...ตลก!
- เขากำลังคิดอะไรอยู่?

387
00:48:48,615 --> 00:48:52,098
ฉันหมายถึง...ใครจะสนใจ
ผู้หญิงจะหลั่งไหม

388
00:48:52,303 --> 00:48:55,049
หรือไม่ภรรยาของฉัน
เขาพูดต่อไป

389
00:48:55,295 --> 00:48:59,844
ฉันละอายใจมากซิด
- คุณรู้ไหมว่าเขาเรียกว่าคนโสด?

390
00:49:00,418 --> 00:49:04,475
หรือ... เป็นยังไงบ้าง?
- นักอสุจิ?

391
00:49:04,721 --> 00:49:08,861
ขอบคุณ - ไม่ พวกเขาอิจฉาคุณ
ผู้ชายทุกคนในห้อง

392
00:49:09,107 --> 00:49:13,451
ทุกคนมั่นใจในคืนนั้นกับคุณ
มันเหมือนกับเครื่องสั่นใหม่

393
00:49:13,656 --> 00:49:17,221
เวลาฉันไปที่ไหนสักแห่ง ทุกอย่างก็พังทลาย
ผู้หญิงจ้องมองหว่างขาของฉัน

394
00:49:17,426 --> 00:49:20,008
คุณเป็นโรคซึมเศร้าหรือเปล่า?
- ใช่.

395
00:49:21,238 --> 00:49:25,131
เมื่อผมได้อ่านเรื่องนี้เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งด้วย
ด้วยคลิตอริสที่ใหญ่เท่ากับองคชาตของผู้ชาย

396
00:49:25,336 --> 00:49:28,533
แน่นอนว่ามันกลายเป็นแบบนั้น
ความเข้าใจผิดอย่างแน่นอน

397
00:49:28,820 --> 00:49:33,492
จินตนาการของกล้ามเนื้ออีก
เริ่มโดยสื่อลามก

398
00:49:33,738 --> 00:49:37,836
การรักร่วมเพศตอนปลายและทั่วไป
โดยไม่สนใจกายวิภาคของผู้หญิง

399
00:49:38,000 --> 00:49:41,074
เล่าเรื่องไพรซ์ให้ฟังหน่อย
นายไพร?

400
00:49:41,361 --> 00:49:46,033
หนังสือของคุณเกี่ยวข้องกับผู้หญิงเท่านั้น
ถึงจุดสุดยอด แล้วผู้ชายล่ะ?

401
00:49:46,320 --> 00:49:51,566
แล้วเขาล่ะ? มันง่ายขนาดนั้น
ที่คุณสามารถบรรยายถึงใบกะหล่ำปลีได้

402
00:49:52,877 --> 00:49:55,336
 �หรือ�?? ขออภัยสักครู่

403
00:49:57,098 --> 00:50:00,582
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณ ชัยชนะที่แท้จริง
- ขอบคุณ ขอบคุณ

404
00:50:00,869 --> 00:50:05,992
เฮ้ ฉันมีตั๋วชั้นหนึ่งสองใบสำหรับ
ลอนดอนเพื่อส่งเสริมหนังสือ

405
00:50:06,156 --> 00:50:09,066
แต่เขาจะไม่เริ่ม เขาเกลียดมัน
จ้องมองที่เขา

406
00:50:09,270 --> 00:50:12,713
ฉันอยากให้คุณไปกับฉัน
- จริงหรือ? - ใช่ใช่ใช่

407
00:50:12,918 --> 00:50:15,336
นี่คือนักวิจารณ์ของ New York Times

408
00:50:16,484 --> 00:50:18,902
อองรี! - เอลเลน!

409
00:50:19,189 --> 00:50:22,262
ฉันดีใจมากที่คุณมา
เขาให้การสนับสนุนฉันอย่างมาก

410
00:50:22,467 --> 00:50:25,418
นี่คือเพื่อนของฉัน “หรือ”,

411
00:50:25,664 --> 00:50:29,639
และนี่คือสิ่งที่ไม่มั่นคงของเธอ
ครึ่งหนึ่ง ซิดนีย์ โคล

412
00:50:30,705 --> 00:50:35,664
และนั่นคืออัลสามีของฉัน
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้จักกัน

413
00:50:36,115 --> 00:50:39,926
เราไม่ได้พบกันเป็นการส่วนตัว แต่ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันอ่านหนังสือของภรรยาคุณ

414
00:50:40,131 --> 00:50:43,205
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันรู้จักคุณอย่างใกล้ชิด
- คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันหมายถึงหรือไม่?

415
00:50:51,238 --> 00:50:55,746
ฉันมีความสุขที่ได้กลับไปสู่โลกเก่า
เพราะความแตกต่างจากภาษาอังกฤษ

416
00:50:55,951 --> 00:50:59,721
เอเลน่าค่อนข้างยุ่งกับการเลื่อนตำแหน่ง
และฉันยังมีเวลาว่างเหลืออีกมาก

417
00:50:59,926 --> 00:51:02,918
เวลาชมพิพิธภัณฑ์บริติช
เพื่อค้นคว้าหนังสือของฉัน

418
00:51:03,123 --> 00:51:07,139
ฉันไปเยี่ยมชมหอศิลป์สองแห่ง
และร้านขายของเก่า

419
00:51:07,795 --> 00:51:13,761
ฉันมีวันที่แย่ตลอดเวลา
ความรู้สึกไม่อดทนและตื่นเต้น

420
00:51:14,639 --> 00:51:17,795
ในที่สุดมันก็ล้มลง

421
00:51:18,123 --> 00:51:22,426
เคารพสิทธิชาวประมง!

422
00:51:34,885 --> 00:51:38,492
กาวิน! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ในลอนดอน?

423
00:51:38,656 --> 00:51:42,754
เรากำลังประท้วง
เคารพสิทธิชาวประมง!

424
00:51:43,492 --> 00:51:47,467
คุณกำลังจะไปไหน
- ถึงรัฐบาล.

425
00:51:48,902 --> 00:51:51,361
ฉันเขียนจดหมายถึงคุณ
- ฉันไม่เข้าใจ.

426
00:51:51,566 --> 00:51:54,066
เพราะคุณไม่เคยมีมัน
ฉันไม่ได้ส่งมัน

427
00:51:55,131 --> 00:51:57,467
ดียิ่งขึ้น

428
00:52:06,689 --> 00:52:11,115
รัฐบาลนี้สัญญากับเราและ
สัญญาไว้ครั้งแล้วครั้งเล่า!

429
00:52:12,180 --> 00:52:16,115
และเธอก็เสียสละทุกครั้ง
อุตสาหกรรมประมง...

430
00:52:17,098 --> 00:52:20,582
โดดี้ เป็นยังไง?
- มันดี.

431
00:52:21,156 --> 00:52:24,885
คุณมีลูกไหม?
- ชายสามคน. คุณ?

432
00:52:25,049 --> 00:52:28,123
ฉันมีลูกชาย เขาเป็น
ในค่ายฤดูร้อน

433
00:52:31,115 --> 00:52:33,410
ฉันหย่าแล้ว.

434
00:52:40,582 --> 00:52:43,287
คุณจะอยู่ที่ลอนดอนนานแค่ไหน?

435
00:52:43,820 --> 00:52:47,631
เราจะกลับมาพรุ่งนี้
- ยอดเยี่ยม! เราก็เช่นกัน

436
00:52:47,877 --> 00:52:50,582
มาทานอาหารเย็นด้วยกัน
แค่เราสองคน.

437
00:52:50,705 --> 00:52:55,254
ภรรยาของฉันอยู่ที่นี่
- โดดี้อยู่ที่ลอนดอนเหรอ?

438
00:52:55,664 --> 00:52:59,148
แน่นอนทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
ฉันไม่หย่า

439
00:53:01,115 --> 00:53:04,230
แล้วเราสามคนก็ไปด้วยกัน

440
00:53:18,861 --> 00:53:23,615
ฟังฉันนะกวิน ฉันจริงๆ...
- ฉันไม่อยากอยู่กับคุณ

441
00:53:24,639 --> 00:53:29,803
แล้วเขาไม่ได้ตั้งใจจะแตะต้องฉันเลยเหรอ?
- ปล่อยให้มันเป็นอย่างที่มันเป็น

442
00:53:32,221 --> 00:53:37,467
ฉันไม่สามารถมีชีวิตคู่ได้
ชีวิต. บางคนสามารถ

443
00:53:39,189 --> 00:53:43,738
ฉันไม่ชอบให้ชีวิตอยู่เหนือการควบคุม
ฉันต้องการสมอ

444
00:53:43,902 --> 00:53:47,139
กาวิน คุณเป็นคาลวินนิสต์จริงๆ!

445
00:53:47,713 --> 00:53:51,443
ฉันเรียนรู้บางอย่าง...ไม่มีอะไรเลย
ไม่ได้กำหนดไว้ล่วงหน้า

446
00:53:51,689 --> 00:53:54,230
ดำเนินชีวิตเช่นนั้น
ตามที่ฉัน "ปรารถนา" กับคุณ

447
00:53:54,475 --> 00:53:57,959
ดังที่กวีท่านหนึ่งกล่าวไว้ว่า
"ฉันเป็นกัปตันแห่งจิตวิญญาณของฉัน"

448
00:53:58,205 --> 00:54:03,861
"ฉันเป็นนายแห่งโชคชะตาของฉัน"
- ฉันไม่รู้บทกวีเลย

449
00:54:04,926 --> 00:54:07,437
ในทะเลเปิด
บางทีฉันอาจเป็นกัปตัน

450
00:54:07,538 --> 00:54:10,149
แต่ฉันไม่ใช่นายแน่นอน
ชะตากรรมของชีวิต

451
00:54:10,295 --> 00:54:14,926
ฉันอยู่ในความเมตตาของคุณ
กระแสน้ำ พายุ ลม...

452
00:54:15,787 --> 00:54:19,639
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องมีมัน
ความมั่นคงทางที่ดิน

453
00:54:20,951 --> 00:54:25,336
อย่าล่อลวงฉัน�หรือ�.
ฉันไม่เข้มแข็งเท่าคุณ

454
00:54:25,828 --> 00:54:28,738
หรือคุณไม่หิวมาก

455
00:54:29,434 --> 00:54:33,861
พระเยซู! เขาไม่เข้าใจ�?
- อะไร?

456
00:54:34,066 --> 00:54:36,730
ฉันจะให้...

457
00:54:37,385 --> 00:54:40,992
ทั้งหมดเพื่อกอดคุณ
ตอนนี้และที่นี่

458
00:54:43,984 --> 00:54:48,041
มีช่วงเวลาหนึ่งที่ฉันมีความสุข
ตั้งแต่ฉันพบคุณ

459
00:54:48,246 --> 00:54:50,910
แต่ตอนนี้มันแบบ...

460
00:54:51,525 --> 00:54:54,598
ราวกับว่าฉันทำบางสิ่งหายไป

461
00:54:54,803 --> 00:54:58,246
ส่วนหนึ่งของฉันโดยไม่มีใครไม่ได้
ฉันสามารถอยู่ต่อไปได้

462
00:54:58,451 --> 00:55:01,443
แต่ตอนนี้เขาไปแล้ว

463
00:55:01,648 --> 00:55:04,885
และฉันรู้ว่านั่นคือชีวิต
ที่ฉันคิดถึง

464
00:55:13,905 --> 00:55:16,323
กาวิน!

465
00:55:19,643 --> 00:55:22,307
เอามัน. - นั่นคืออะไร?

466
00:55:22,511 --> 00:55:27,593
มันก็แค่...บทกวี
ฉันเขียนเมื่อนานมาแล้ว

467
00:56:09,028 --> 00:56:11,692
ฉันกำลังเชื่อมต่อคุณกับบัญชีของคุณ
- กับใคร?

468
00:56:12,020 --> 00:56:14,684
โอ้คุณได้ยินฉันไหม?

469
00:56:15,790 --> 00:56:19,192
 �หรือ� ฉันกำลังตอบจากสาธารณะ
ตู้โทรศัพท์

470
00:56:20,626 --> 00:56:23,864
ฉันได้รับจดหมาย...ที่คุณส่งมา...

471
00:56:27,921 --> 00:56:30,544
และฉันกำลังคิดว่า...

472
00:56:32,061 --> 00:56:34,848
ใช่ ฉันอยากเจอคุณ

473
00:56:35,449 --> 00:56:39,479
ยอดเยี่ยม! แล้วพบกันนะครับ.
ที่ไหน? - ฉันวางแผนทุกอย่างแล้ว

474
00:56:39,766 --> 00:56:44,071
ฉันมีเพื่อนที่มีบ้านอยู่
หมู่เกาะเทวีอันและเธอเป็นของฉัน

475
00:56:44,172 --> 00:56:48,577
ได้ตลอดเวลา
- ที่ไหน? - หมู่เกาะเดเวียน

476
00:56:48,823 --> 00:56:52,225
อ้วน? - ไม่ เวอร์จิ้น
ในฐานะหญิงสาว - เจ้าสาวคนไหน?

477
00:56:52,471 --> 00:56:58,331
เธอไม่ใช่ผู้หญิง...ลืมมันซะ
เหล่านี้เป็นหมู่เกาะในทะเลแคริบเบียน

478
00:56:58,536 --> 00:57:03,290
ที่นั่นยิ่งใหญ่และสวยงาม...
ไปที่นั่นกันเถอะ

479
00:57:03,987 --> 00:57:07,511
ฉันก็คงไม่สามารถจ่ายได้ - ไม่ต้องกังวล
สำหรับราคานี้ฉันจ่าย

480
00:57:07,716 --> 00:57:11,856
ฉันจะไม่เอาเงินจากคุณ
- กู้ยืมเงินถ้าคุณต้องการ

481
00:57:12,880 --> 00:57:15,339
เขาพูดอะไร?

482
00:58:56,541 --> 00:58:59,861
ฉันมีลางสังหรณ์ที่แย่มาก
บางทีคุณอาจจะกลัว

483
00:59:00,107 --> 00:59:04,738
ทำไม - ฉันไม่รู้. เธอคิดว่า
ฉันหวังว่าคุณจะเปลี่ยนใจ

484
00:59:06,664 --> 00:59:11,418
การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดี. เป็นเวลานาน

485
00:59:11,828 --> 00:59:15,516
เขารอมานานแล้วเหรอ?
- นานพอแล้ว.

486
00:59:16,254 --> 00:59:19,369
ประมาณสิบปี.

487
00:59:30,148 --> 00:59:33,500
มันดูเหมือนกับบน
โฆษณาสำหรับ "Bounty"

488
00:59:33,795 --> 00:59:37,771
เพียงว่าพวกเขาเป็นขาวดำ
และนี่คือแบบสี

489
00:59:37,934 --> 00:59:41,008
เหมือนกันเลย
เสื้อของคุณ

490
01:00:03,618 --> 01:00:05,831
การทักทาย. - ขอให้ดีที่สุด!

491
01:00:06,036 --> 01:00:09,889
นั่นเป็นบ้านเหรอ? - แบบนั้น
ฉันบอกว่างดงามมาก

492
01:00:11,036 --> 01:00:16,610
ความรู้สึกไม่สงบเกิดขึ้นกับฉัน เราไม่ได้
เรามีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

493
01:00:16,815 --> 01:00:20,216
แต่ไม่มีการสนทนา
ระดับประถมศึกษาตลอดฤดูร้อน

494
01:00:20,421 --> 01:00:24,561
ฉันเริ่มสูญเสียความมั่นใจ
สนับสนุนโดยข้อเท็จจริงที่ว่าในอีกสิบปี

495
01:00:24,807 --> 01:00:29,315
ผู้หญิงคนหนึ่งเปลี่ยนรูปลักษณ์ภายนอกของเธอ
โดยเฉพาะหลังคลอดบุตร

496
01:00:29,561 --> 01:00:32,307
จู่ๆฉันก็รู้สึก
ไร้สติ

497
01:00:32,511 --> 01:00:35,544
นี่คือความหลงใหลอันยิ่งใหญ่นี้หรือไม่?
ที่ฉันฝันถึง?

498
01:00:35,790 --> 01:00:40,749
หรือคนวัยกลางคนกำลังทดลอง
จะแก้ไขความล้มเหลวของความรัก

499
01:00:40,954 --> 01:00:44,274
วันเวลาที่ผ่านมาของเราร่วมกันในปารีส
พวกเขาดูห่างไกลมาก

500
01:00:44,971 --> 01:00:48,126
ฉันนำบางสิ่งบางอย่างมาให้คุณ
- จริงหรือ?

501
01:00:56,815 --> 01:00:59,479
ของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ

502
01:01:02,798 --> 01:01:06,323
เพื่อเตือนให้คุณนึกถึงความงามแบบสก็อตแลนด์

503
01:01:12,757 --> 01:01:16,815
โอ้นั่นคือ... - ชาวประมง
บนเรือของเขา

504
01:01:18,946 --> 01:01:21,528
คุณทำมันได้หรือไม่?

505
01:01:22,266 --> 01:01:25,093
ไม่ ฉันซื้อมันมา

506
01:01:25,462 --> 01:01:29,397
มันคือ... ฉันจะพูดได้ยังไงล่ะ?

507
01:01:30,339 --> 01:01:32,757
น่าตื่นเต้น!

508
01:01:38,454 --> 01:01:42,552
มีเข็มกลัดด้านหลัง...
เพื่อเปิดไฟ

509
01:02:17,266 --> 01:02:20,872
เราไปว่ายน้ำกันไหม? - ใช่.

510
01:02:21,897 --> 01:02:25,462
คุณเรียนว่ายน้ำไหม? - ใช่.
เด็กๆ สอนให้ฉันว่ายน้ำ

511
01:02:30,011 --> 01:02:34,725
เอาล่ะ ไปว่ายน้ำกันเถอะ

512
01:04:34,536 --> 01:04:37,774
ฉันรู้สึกเหมือนกับพวกเขา
นักท่องเที่ยวในสกอตแลนด์

513
01:04:37,938 --> 01:04:41,544
ไม่เคยไปเที่ยวพักผ่อนเหรอ?
- เฉพาะช่วงฮันนีมูนของฉันเท่านั้น

514
01:04:41,790 --> 01:04:47,077
ฝนตกอย่างต่อเนื่อง และมันก็ไม่ใช่
ผับ มันแย่มาก

515
01:04:50,807 --> 01:04:55,561
ฉันก็ไปปารีสด้วย ฉันอยู่คนเดียวครั้งหนึ่ง
อยู่ที่นั่นเป็นเวลาหลายวัน

516
01:04:57,118 --> 01:05:00,151
ซื้อมาฝากคุณผู้หญิงครับ

517
01:05:00,438 --> 01:05:03,921
พวกเขาไม่แพง
- ไม่ ขอบคุณ

518
01:05:05,233 --> 01:05:09,495
พวกเขาไม่ได้ขายสิ่งเหล่านี้ในฮัมบูร์ก
- ทำไมต้องอยู่ในฮัมบูร์ก?

519
01:05:10,274 --> 01:05:13,184
โดดี้คิดว่าฉันอยู่ที่นั่น
ในการประชุมสหภาพแรงงาน

520
01:05:13,389 --> 01:05:15,971
แล้วผิวหนังล่ะ?

521
01:05:16,585 --> 01:05:20,520
ผู้คนเชื่อในสิ่งที่พวกเขาต้องการ
ที่จะเชื่อ - ฉันไม่.

522
01:05:20,725 --> 01:05:23,430
โดดี้ไม่เหมือนคุณ

523
01:05:23,634 --> 01:05:26,913
เธอไม่ต้องการที่จะรู้
มันเป็นเช่นนั้นกับเธอ

524
01:05:32,036 --> 01:05:35,110
ยังไงก็ตลกนะ

525
01:05:56,831 --> 01:05:59,782
ดูอันนี้สิ!
- ใส่มัน.

526
01:06:02,733 --> 01:06:06,339
โลดโผน! ลี่�อิ� 
บนสลัดผลไม้

527
01:06:06,708 --> 01:06:08,880
คุณจะเห็น!

528
01:06:10,274 --> 01:06:12,733
ขอบคุณ

529
01:06:12,979 --> 01:06:16,913
ฉันเกือบลืมไปแล้ว ฉันต้องการ
ฉันจะให้เงินส่วนหนึ่งที่เป็นหนี้คุณ

530
01:06:17,774 --> 01:06:23,552
การชำระเงินรอตัดบัญชีนี้คืออะไร? - ไม่นั่น
เป็นงวดแรกของสิ่งที่ฉันเป็นหนี้คุณ

531
01:06:23,798 --> 01:06:28,061
30 ปอนด์? มันจะไม่ง่ายเลย - ที่.

532
01:06:29,618 --> 01:06:33,921
50 แค่เพื่อการร่วมเพศและแค่นั้น
ไม่รวมถึงความเป็นทาส

533
01:06:37,241 --> 01:06:39,905
 �หรือ�! - น่าอายเกินไป!

534
01:06:45,233 --> 01:06:48,839
นี่มื้อเย็นนะ
- มันถึงเวลาแล้ว

535
01:06:49,823 --> 01:06:53,266
มื้อเย็นนี้สำหรับสองคนใช่ไหม?
คุณไม่ใช่ชาวประมงเหรอ?

536
01:06:53,430 --> 01:06:56,257
ฉันไม่ได้ตกปลาด้วยกว้าน
ตั้งแต่วัยเด็ก

537
01:06:57,405 --> 01:07:00,848
เกิดอะไรขึ้น เบ็ดประณาม

538
01:07:03,471 --> 01:07:06,421
ใจเย็นๆ ทุกอย่างจะดีเอง

539
01:07:08,839 --> 01:07:12,118
ไม่ต้องกังวล. - ไม่ เขากำลังทำอะไรอยู่? - นี้
ฉันทำงานในทะเลหลายครั้ง

540
01:07:12,323 --> 01:07:16,298
ขาหัก ซี่โครงหัก.
ครั้งหนึ่งแม้แต่การตัดแขนขา

541
01:07:16,585 --> 01:07:20,397
เอาล่ะกัดสิ่งนี้
กัดนี่ �หรือ�!

542
01:07:24,700 --> 01:07:26,872
มันจบแล้ว

543
01:07:51,061 --> 01:07:53,274
โอ้พระเจ้า! - คุณจะสบายดี.

544
01:08:09,216 --> 01:08:13,438
กาวิน? กวิน คุณอยู่ไหน!
- ฉันอยู่ที่นี่.

545
01:08:14,339 --> 01:08:16,798
ใช้ได้.

546
01:08:17,536 --> 01:08:21,593
ฉันฝันว่า...
- เท้าของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

547
01:08:22,249 --> 01:08:24,585
มันดีกว่ามาก

548
01:08:25,446 --> 01:08:29,011
คุณนอนหลับนานกว่าหนึ่งชั่วโมง
ดีแล้ว.

549
01:08:31,511 --> 01:08:34,134
ฉันฝันดีตอนเช้า

550
01:08:34,339 --> 01:08:38,889
ว่าเราอยู่ที่สกอตแลนด์อีกครั้งตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
- พ่อของฉันยังมีชีวิตอยู่

551
01:08:39,462 --> 01:08:43,602
คุณไล่ล่าฉันและ...

552
01:08:43,930 --> 01:08:48,766
แล้วจู่ๆ เราก็เป็นผู้ใหญ่ใน...

553
01:08:51,061 --> 01:08:54,831
เราพบกันในโบสถ์
- เราทำอะไร?

554
01:08:56,348 --> 01:08:58,848
ฉันจำไม่ได้

555
01:09:01,007 --> 01:09:06,089
ที่นี่ก็เหมือนกับเกาะร้างแห่งหนึ่ง
ที่ที่เราติดอยู่

556
01:09:11,052 --> 01:09:14,454
กาวิน, กาวิน! - อะไร?

557
01:09:17,323 --> 01:09:21,134
อย่าไปที่นี่
มาพักที่นี่กันเถอะ

558
01:09:22,979 --> 01:09:27,159
ที่จะอยู่ที่นี่...ตลอดไป

559
01:09:47,364 --> 01:09:49,659
ข่าวร้าย.

560
01:09:49,864 --> 01:09:53,880
ฉันมาไม่ทันเที่ยวบิน เครื่องบินลำต่อไป
สำหรับ �kotska พรุ่งนี้เช้า

561
01:09:54,008 --> 01:09:56,717
ข่าวมหัศจรรย์! ฉันจะเปลี่ยน
และตั๋วของฉัน

562
01:09:56,818 --> 01:09:59,626
เพื่อวันพรุ่งนี้และเราจะอยู่ด้วยกัน
อีกวันหนึ่ง

563
01:09:59,741 --> 01:10:04,126
คุณป้าไง.. ถ้าเรารู้
เราจะอยู่บนเกาะ

564
01:10:04,372 --> 01:10:09,864
ดิสนีย์แลนด์อยู่ที่นี่ - ไม่ อยู่
ทางเหนืออยู่ใกล้กับออร์แลนโด

565
01:10:10,971 --> 01:10:14,454
แล้วนี่เกาะอัลลิเกเตอร์เหรอ?
- ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

566
01:10:14,659 --> 01:10:18,020
ถ้าเราจะหาโรงแรมจะอยู่ที่ไหน?
ได้... - โอ้ �หรือ�.

567
01:10:18,266 --> 01:10:22,200
ถ้าฉันอยู่ในอเมริกาแล้ว
ฉันยังต้องการที่จะเห็นบางสิ่งบางอย่าง

568
01:10:22,405 --> 01:10:24,946
เขาต้องการเล่นกล
นักท่องเที่ยวเหรอ? เอาล่ะ.

569
01:10:25,192 --> 01:10:29,864
สวัสดีสุดหล่อ. ฉันชื่อ รอกสนะ
และฉันจะเป็นผู้นำทางส่วนตัวของคุณ

570
01:10:30,069 --> 01:10:34,823
24 ชั่วโมงแห่งการออกเดท
ฟลอริดาที่มีความสุข

571
01:10:35,684 --> 01:10:39,618
ฉันเลือกทางผิดอย่างแน่นอน
และจบลงด้วยการเป็นหนึ่งในความคิดโบราณของ R.H.

572
01:10:39,864 --> 01:10:42,282
เสียเปล่าในการเดินทางไปฟลอริดา

573
01:10:42,487 --> 01:10:47,118
อารามยุคกลางที่สร้างขึ้น
จากผู้ตั้งถิ่นฐานชาวสเปน

574
01:10:47,610 --> 01:10:52,200
ฉันรู้สึกอิจฉาเพราะความไร้เดียงสาของคุณ
ความเพลิดเพลินสำหรับทุกสิ่งที่เป็นแบบอเมริกัน

575
01:10:52,446 --> 01:10:55,930
ไปอันนี้กัน
เหมืองหินยุคกลาง

576
01:10:58,061 --> 01:11:01,216
เฮ้ หยุด! ฉันต้องการที่จะซื้อ
ของที่ระลึกเล็กน้อย

577
01:11:14,536 --> 01:11:18,266
คุณคงไม่จริงจัง - แน่นอน
ถ้าฉันไม่ได้นั่นก็น่าเสียดาย

578
01:11:18,511 --> 01:11:21,872
เพื่อนในผับ
ที่จะหัวเราะ

579
01:11:22,036 --> 01:11:25,561
โดดี้ต้องโง่มากแน่เลย
เขาเชื่อว่ามันมาจากฮัมบูร์ก

580
01:11:26,175 --> 01:11:29,126
โดดีไม่ไปบาร์

581
01:11:31,462 --> 01:11:34,372
ไม่ดีกว่าเหรอ.
เอานี่ไหม?

582
01:11:36,093 --> 01:11:38,552
มันแพงเกินไปสำหรับฉัน
บางอย่างเช่นนั้น

583
01:11:48,225 --> 01:11:53,266
เอาน่า มันก็แค่เพื่อความสนุกสนานเท่านั้น
- อารมณ์ขันของคุณคืออะไร?

584
01:11:53,511 --> 01:11:57,364
เกิดอะไรขึ้นกับอารมณ์ขันของคุณ?
- คิดว่ามันสนุกเหรอ?

585
01:11:57,610 --> 01:12:02,323
โอเค คุณไม่ชอบมัน คุณรู้ว่าพวกเขาพูดว่าอย่างไร
ทุกสิ่งมีส่วนร่วมในโลก

586
01:12:02,569 --> 01:12:05,315
โอ้พระเจ้า! - ในอะไร
ตอนนี้เป็นเรื่องหรือเปล่า?

587
01:12:05,520 --> 01:12:09,044
เขาคิดอะไรไม่ออกเหรอ?
มีอะไรแปลกใหม่กว่านี้ไหม?

588
01:12:09,249 --> 01:12:11,831
มันเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย?

589
01:12:12,077 --> 01:12:15,151
นั่นเป็นความคิดโบราณ คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง
มันเกิดขึ้นหลายครั้ง,

590
01:12:15,356 --> 01:12:18,184
ว่ามันสูญเสียตัวมันเองด้วยซ้ำ
ความหมายที่แท้จริง

591
01:12:18,348 --> 01:12:20,725
โอ้ฉันเข้าใจคุณ

592
01:12:21,257 --> 01:12:24,249
คุณหมายถึง "ฉันรักคุณ"?

593
01:12:25,397 --> 01:12:31,175
ไม่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้นเลย
ไม่ ถ้าเขาไม่ได้คิดอย่างนั้นจริงๆ

594
01:12:31,380 --> 01:12:34,864
ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ ล้วนมีความจำเป็น
ในการกำเนิดของโลก

595
01:12:35,151 --> 01:12:40,520
ถ้าคุณไม่เข้าใจฉัน ฉันก็บอกคุณไม่ได้ 
ฉันอธิบาย. - ฉันเข้าใจคุณคุณเป็นคนเสแสร้ง

596
01:12:40,766 --> 01:12:44,618
มันง่ายมาก - เหี้ย!
- ไม่ ฉันจะไม่ทำพัง

597
01:12:44,864 --> 01:12:48,389
หลายปีก่อนฉันบอกว่าคุณเป็นคนเสแสร้ง
ตอนนั้นฉันก็ไม่ชอบมันเหมือนกัน

598
01:12:48,675 --> 01:12:50,848
งั้นก็กินขี้ซะ!

599
01:12:57,733 --> 01:12:59,946
กาวิน!

600
01:13:05,069 --> 01:13:07,938
ฟัง!

601
01:13:09,782 --> 01:13:12,774
คุณเป็นใครที่จะตัดสิน?
รสนิยมของคนอื่นเหรอ?

602
01:13:13,061 --> 01:13:17,979
คุณเป็นใครที่จะตัดสินฉัน? ถึงเพื่อนของฉัน
นี่จะต้องสนุกมาก

603
01:13:18,307 --> 01:13:23,102
คุณดูถูกพวกเขาเพียงเพราะคุณไม่รู้สึกเช่นนั้น
ชอบสิ่งที่คุณชอบ!

604
01:13:23,348 --> 01:13:26,790
ฉันแค่ไม่อยากอยู่ใกล้พวกเขา
นั่นคือทั้งหมดที่ - นั่นก็รวมถึงฉันด้วย!

605
01:13:26,995 --> 01:13:30,069
กวิน มันไม่ใช่แบบนั้น - ฉันถามสิ่งที่น่ารังเกียจ
คำถาม นั่นรวมฉันด้วยหรือเปล่า?

606
01:13:30,725 --> 01:13:33,675
ฉันเป็นคุณเมื่อนานมาแล้ว
ตอบว่า

607
01:13:33,880 --> 01:13:38,266
ฉันไม่ได้อยู่ในโลกของคุณ
และคุณก็ไม่ใช่ของฉันเช่นกัน

608
01:13:38,880 --> 01:13:43,389
อารามแห่งนี้เป็นของที่นี่
- เอาล่ะถูกต้อง

609
01:13:50,356 --> 01:13:53,634
กาวิน!
กาวิน!

610
01:14:02,856 --> 01:14:04,495
 �หรือ� นั่นคือคุณใช่ไหม?
- คุณอยู่ที่ไหน?

611
01:14:04,741 --> 01:14:07,774
ฉันอยู่ที่สนามบิน บนเครื่องบิน
เราจะออกเดินทางในอีกครึ่งชั่วโมง

612
01:14:08,471 --> 01:14:12,610
ทำไมคุณไม่ปลุกฉัน - คุณรู้ไหมใช่
ฉันเกลียดการจากลา - โอ้ กาวิน!

613
01:14:16,421 --> 01:14:20,069
คุณเคยเห็นผู้ชายที่โตแล้วไหม?
ชำระเงินทางโทรศัพท์?

614
01:14:20,274 --> 01:14:23,430
ดูอันอื่นสิ
ปลายบรรทัดนี้

615
01:14:24,864 --> 01:14:30,069
อ้อ ลืมที่ฉันบอกคุณเมื่อวานไปซะ
- ไม่ ไม่ ฉันต้องโทษทุกอย่าง ฉันเสียใจ.

616
01:14:30,315 --> 01:14:34,577
ฉันจะบอกคุณอย่างอื่น ทุกครั้ง
เมื่อเราจากกัน

617
01:14:35,602 --> 01:14:38,184
เมื่อใดที่จะทำอะไรบางอย่างใน
ฉันกำลังจะตาย

618
01:14:38,430 --> 01:14:41,995
ถ้าฟังดูเหมือนคุณลาก่อน
มันเป็นเรื่องจริงแต่มันเป็นเรื่องจริง

619
01:14:42,200 --> 01:14:45,274
แม้จะเป็นเพราะคุณก็ตาม
สิ่งที่เขาเกลียด

620
01:14:46,749 --> 01:14:49,413
ฉันยังรักคุณอยู่

621
01:14:49,741 --> 01:14:52,159
คุณเข้าใจฉันไหม�?

622
01:14:53,593 --> 01:14:57,364
“หรือ� คุณยังอยู่ในสายหรือเปล่า?
- ใช่ กาวิน...ฉัน..เอ่อ

623
01:14:57,979 --> 01:14:59,987
นั่นเป็นวิธีที่สิ่งต่าง ๆ เป็น

624
01:15:01,134 --> 01:15:04,495
ฉันต้องไป.
- ไม่ ไม่ อย่าไป!

625
01:15:04,741 --> 01:15:08,593
โอ้ฉันบอกคุณว่าอะไร
ฉันอยากจะบอกคุณ

626
01:15:08,962 --> 01:15:12,159
หุบปากซักพักเถอะ ถ้าฉันทำได้
เพื่อพูดในสิ่งที่ฉันคิด

627
01:15:14,208 --> 01:15:16,503
ฉันรักคุณ.

628
01:15:32,487 --> 01:15:36,585
ฉันร้องไห้เพราะคุณหรือ
เพราะความไม่รู้สึกตัวของฉันเหรอ?

629
01:15:37,487 --> 01:15:42,159
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะทำเพื่อคุณมากแค่ไหน
ชีวิตในทะเลอาจเป็นเรื่องยาก

630
01:15:42,364 --> 01:15:47,692
ราวกับว่าเขากำลังถูกลงโทษอยู่ครู่หนึ่ง
เมื่อเขาคิดว่าเขาไม่สมควรได้รับพวกเขา

631
01:15:47,938 --> 01:15:50,889
ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า
เราติดต่อกัน

632
01:15:51,052 --> 01:15:55,971
เพื่อรักษาอนาคตบางอย่างไว้
ในนามของความลับที่เราแบ่งปัน

633
01:15:57,610 --> 01:16:02,446
แล้วมีบางอย่างเกิดขึ้น
เรียกทุกอย่างให้เป็นคำถาม

634
01:16:03,798 --> 01:16:08,307
ทุกครั้งที่หลีกหนีจากความคิดถึง
ถึงเวลาที่แม่ของฉันจะไม่มีชีวิตอยู่

635
01:16:08,512 --> 01:16:11,544
ตอนนี้ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว
ตราบเท่าที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

636
01:16:11,831 --> 01:16:16,298
ฉันไม่สามารถออกเสียงมันได้
"สวัสดีแม่"

637
01:16:18,102 --> 01:16:21,339
เมื่อเธอตายเธอก็เอามันไปจากฉัน
คำพูดแรกของฉัน

638
01:16:21,503 --> 01:16:25,028
พวกที่ก่อตัวเป็นของฉัน
ความปลอดภัยในชีวิตของฉัน

639
01:16:26,462 --> 01:16:32,364
การทรยศเพียงครั้งเดียว
ที่จะผ่านไปอย่างไม่มีอคติ

640
01:16:38,061 --> 01:16:41,216
การตายของเธอทำให้ฉันอยากอีกครั้ง
ฉันคิดถึงสถานการณ์ของฉัน

641
01:16:41,421 --> 01:16:44,946
มีผู้ชายอีกคนหนึ่งที่
ยังคงรักอย่างไม่มีเงื่อนไข

642
01:16:45,520 --> 01:16:49,864
จู่ๆ ฉันก็รับไม่ได้
เพื่อเป็นอีกหนึ่งความทรงจำของฉัน

643
01:16:50,069 --> 01:16:54,290
สิ่งนี้ส่งผลให้
ปลุกไฟเก่าให้ลุกโชน

644
01:16:54,495 --> 01:16:57,856
เหมือนความรักดูเหมือน
เป็นศัตรูกันจนตาย

645
01:17:46,012 --> 01:17:48,716
มันเหมาะกับคุณ หนวดเครา.

646
01:17:49,659 --> 01:17:53,675
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันอยากเจอคุณ

647
01:17:57,692 --> 01:18:00,807
ฉันขึ้นไปได้ไหม?
เพื่อดู?

648
01:18:01,339 --> 01:18:04,495
พวกเขาบอกว่ามันจะนำโชคร้ายมาถ้า
ผู้หญิงคนนั้นขึ้นเรือ

649
01:18:04,700 --> 01:18:07,241
ปล่อยให้พวกเขาพูด แล้วเขาพูดอะไรกับคุณ?

650
01:18:17,979 --> 01:18:21,012
นี่คือเรือของคุณใช่ไหม? - ใช่.

651
01:18:21,380 --> 01:18:26,093
คุณมีความก้าวหน้าที่ดี
- ฉันรอดแล้ว

652
01:18:26,257 --> 01:18:29,946
ฉันมักจะสงสัยว่าเป็นอย่างไร
ดูเหมือนโลกของคุณ

653
01:18:31,216 --> 01:18:33,839
เป็นเพราะเธอหรือเปล่า
คุณมาอันไหน?

654
01:18:35,807 --> 01:18:38,307
แม่ของฉันเสียชีวิต

655
01:18:39,290 --> 01:18:41,626
ฉันเสียใจ. เพื่อนของฉัน.

656
01:18:41,790 --> 01:18:45,069
ฉันอยู่ที่ปารีส
ในงานศพและ...

657
01:18:49,126 --> 01:18:52,815
และทันใดนั้นฉันก็เริ่ม
ที่จะอยู่กับคุณ

658
01:18:55,151 --> 01:18:57,569
ดูเหมือนโจรสลัด

659
01:19:00,848 --> 01:19:03,348
เขานอนที่ไหน?

660
01:19:11,544 --> 01:19:14,905
ส่วนที่เหลือของทีมจะตัดสิน
ปลาซาร์ดีนลงไป

661
01:19:15,110 --> 01:19:17,979
นี่คือที่ที่เขานอน
คุณอยู่บนท่าเรือหรือเปล่า?

662
01:19:18,184 --> 01:19:21,339
ฉันกำลังกลับบ้าน
- ที่ร้าน D�odi?

663
01:19:21,667 --> 01:19:24,290
ใช่แล้ว ที่ D�odi's?

664
01:19:28,225 --> 01:19:31,257
และเมื่อพวกเขาตื่นขึ้นมาในคืนหนึ่ง
จากนั้นเราก็พักที่ Andy's Tavern

665
01:19:31,462 --> 01:19:34,782
ฉันไม่ได้จินตนาการถึงสิ่งนี้
- แล้วคุณคิดอย่างไร?

666
01:19:34,946 --> 01:19:38,061
เทคโนโลยี. - อุปกรณ์ทั้งหมด
มีความร่วมสมัย

667
01:19:38,307 --> 01:19:43,512
คืนนี้จะเป็นแบบนั้นไม่ได้หรอก... 
- วิทยุ เรดาร์ มีทีวีชั้นล่าง

668
01:19:48,307 --> 01:19:50,725
โดดี้กำลังรอฉันอยู่

669
01:19:53,430 --> 01:19:56,790
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันทำ
มีบางอย่างพังเหรอ?

670
01:19:58,307 --> 01:20:01,134
เราอยู่เพื่อแก้ไขมัน

671
01:20:04,905 --> 01:20:07,610
ฉันทำไม่ได้ - มาเร็ว.
- ขอโทษ.

672
01:20:15,643 --> 01:20:19,249
ใช้ได้.
- ไม่มันไม่ใช่

673
01:20:24,372 --> 01:20:27,282
คุณบอกว่าฉันสบายดี
ก้าวหน้า

674
01:20:27,487 --> 01:20:30,520
เขาไม่รู้ว่ามันเป็นยังไง

675
01:20:30,807 --> 01:20:35,274
ที่นั่นสองสัปดาห์ในที่โล่ง
ทะเล น้ำแข็ง พฤศจิกายน...

676
01:20:38,757 --> 01:20:42,610
เขาไม่สามารถให้ตัวเองได้ 
เสียงฮัมของเครื่องยนต์

677
01:20:46,380 --> 01:20:49,003
นั่นไม่ใช่วิธีที่ดีที่จะไป
ชีวิตมีชีวิตอยู่

678
01:20:50,315 --> 01:20:53,184
ทำไมไม่เปลี่ยนสิ่งนั้น?

679
01:20:53,430 --> 01:20:57,446
ทำอย่างอื่น. - ฉันคือคุณ
เสนอไว้เมื่อหลายปีก่อน

680
01:21:02,897 --> 01:21:05,561
คุณต้องการชาวประมง

681
01:21:06,667 --> 01:21:09,536
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ

682
01:21:28,921 --> 01:21:31,339
นั่นคืออะไร? เขาเห็นอะไร?

683
01:21:35,900 --> 01:21:38,800
อึ! ใช้ได้.

684
01:22:09,823 --> 01:22:11,954
สวัสดีตอนเช้า.

685
01:22:12,938 --> 01:22:17,364
ฉันชงชาให้คุณแล้ว เขาเย็นลงแล้ว
- มหัศจรรย์.

686
01:22:18,184 --> 01:22:22,036
ฉันขอโทษ. นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
เมื่อวานโคตรดีเลย

687
01:22:22,692 --> 01:22:25,438
ฉันโกรธที่
ตัวเขาเอง

688
01:22:27,200 --> 01:22:29,454
อนาคต...

689
01:22:32,118 --> 01:22:36,421
ถ้าฉันรู้ว่าเขาจะมาที่นี่
เพื่อพบคุณที่นี่

690
01:22:36,626 --> 01:22:39,413
ทุกอย่างจะแตกต่างออกไป

691
01:22:40,807 --> 01:22:45,397
ไม่มีอะไรต่อจากนี้ไป
มันจะไม่เหมือนเดิม เรือ, เมือง,

692
01:22:45,561 --> 01:22:48,593
ห้องนี้สดใส...

693
01:22:50,643 --> 01:22:54,618
แม้แต่การนอนของฉันก็แตกต่างเมื่อ
ฉันนอนกับคุณ

694
01:22:59,248 --> 01:23:01,993
เมื่อฉันคิดถึงคุณ

695
01:23:02,854 --> 01:23:05,887
แปลว่า เป็นเวลานาน,...

696
01:23:07,772 --> 01:23:10,477
ไม่ มันคงจะฟังดูไม่ดี

697
01:23:11,625 --> 01:23:13,961
บอกฉัน.

698
01:23:14,330 --> 01:23:17,731
ฉันยังคงจินตนาการถึงคุณ
ในฐานะภรรยาของเขา

699
01:23:18,141 --> 01:23:21,092
คุณคือสิ่งที่ฉันเป็น
ฉันรอคอยมันตั้งแต่ต้น

700
01:23:21,871 --> 01:23:24,821
กาฟ? - มันคืออะไร?

701
01:23:25,026 --> 01:23:28,182
เขามีโทรศัพท์
โทรหาในผับ

702
01:23:54,207 --> 01:23:58,305
เควิน ลูกชายคนเล็ก...เขามีใบอนุญาตจราจร
อุบัติเหตุทางรถยนต์

703
01:23:58,510 --> 01:24:01,420
เขาอยู่ในโรงพยาบาล ในอเบอร์ดีน

704
01:24:18,018 --> 01:24:20,149
มาเร็ว!

705
01:24:21,871 --> 01:24:23,961
แอกอยู่รอบคอของคุณ

706
01:24:24,166 --> 01:24:28,838
ซึ่งไม่มีใครจากใคร แม้แต่ฉันเอง...
เขาไม่สามารถปลดปล่อยคุณได้

707
01:24:29,289 --> 01:24:31,584
เขาบอกฉันว่าเขาโชคดี
ราคาของคุณ

708
01:24:31,830 --> 01:24:35,518
และฉันก็เฝ้าดูอย่างช่วยไม่ได้
ขณะที่คุณถูกตัดสินให้พิพากษา

709
01:24:35,723 --> 01:24:39,043
ในช่วงเวลาที่เควินเป็น
ตกอยู่ในอันตรายไม่มีความแตกต่าง

710
01:24:39,166 --> 01:24:41,993
สำหรับคุณ นั่นเป็นสัญญาณจากพระเจ้า

711
01:24:46,338 --> 01:24:49,657
ต้องใช้เวลาห้าปีกว่าจะเอาชนะมันได้
และค้นหาอีกครั้ง

712
01:24:49,862 --> 01:24:54,125
ไข้ลึกลับที่คุณมี
ถูกนำตัวไปปารีสเป็นครั้งแรก

713
01:24:54,371 --> 01:24:59,084
ถึงตอนนั้นเราก็หย่ากับซิดนีแล้ว
และสอนชั้นเรียนในมอนทรีออล

714
01:24:59,739 --> 01:25:04,248
คุณมาเยี่ยมเป็นครั้งคราวและฉันไม่เคย
ฉันไม่ได้คิดว่าคุณจะจัดการกับพวกเขาอย่างไร

715
01:25:04,412 --> 01:25:06,952
เต็มไปด้วยความกลัวและความรู้สึกเช่นนี้

716
01:25:07,157 --> 01:25:10,887
ฉันไม่รู้สึกถึงความจำเป็นอีกต่อไป
หลังจากคู่หูอีกคน

717
01:25:12,198 --> 01:25:15,436
ดาเนียลเป็นบริษัทที่สมบูรณ์แบบ
สำหรับวัยกลางคนของฉัน

718
01:25:15,641 --> 01:25:18,141
บ้านของฉันเป็นของเขา
51 สัปดาห์ต่อปี

719
01:25:18,346 --> 01:25:21,707
แต่อันที่ 52 นั้นเป็นของฉัน
และของฉันเท่านั้น

720
01:25:21,993 --> 01:25:25,600
ถ้าเขาไม่พบฉันที่ร้านอายลิน
เขาสามารถมองหาฉันได้ที่ร้านเมกิ

721
01:25:25,805 --> 01:25:28,961
หากเขาไม่พบฉันที่นั่นเช่นกันแสดงว่าคุณ
มันโชคร้าย - เป็นคนดี.

722
01:25:29,166 --> 01:25:32,649
ฉันรักคุณ. ฉันขอให้คุณมีช่วงเวลาที่ดี
กับกัปตันนกกาน้ำ

723
01:25:33,551 --> 01:25:35,928
ลาก่อน. - ลาก่อน.

724
01:25:36,871 --> 01:25:40,067
อย่ากลับมาเร็วเกินไป
- ไม่

725
01:25:42,608 --> 01:25:46,543
เมื่อคู่รักพรากจากกันนานนับปี
พวกเขาเหลือแต่จินตนาการ

726
01:25:46,748 --> 01:25:50,518
ซึ่งจบลงด้วยความคาดหวังในอุดมคติ
จากบุคลิกที่ไม่มีอยู่จริงเลย

727
01:25:50,723 --> 01:25:53,715
ฉันกำลังเตรียมตัวสำหรับการมาถึงของคุณ
ด้วยความตื่นเต้นอย่างยิ่ง

728
01:25:53,920 --> 01:25:57,403
ฉันรู้ว่าเขากำลังทำให้ความทรงจำโรแมนติก
สำหรับฉันเพราะพวกเขามี

729
01:25:57,567 --> 01:25:59,980
ความคล้ายคลึงกับความเป็นจริงซึ่ง
ฉันเห็นในกระจก

730
01:26:00,108 --> 01:26:04,084
เพื่อไม่ให้บิดเบี้ยวจนเกินไป...
- ไม่ ไม่ มันจะไม่มากเกินไป

731
01:26:18,223 --> 01:26:20,436
แท็กซี่!

732
01:26:21,461 --> 01:26:24,780
เฮ้ หยุด...
- ฉันขอโทษนี่คือของฉัน

733
01:26:46,010 --> 01:26:51,998
ขอโทษนะ คุณมีแปรงทาสีบ้างไหม?
- ไม่ มันอยู่ชั้นล่างในตลาด

734
01:26:52,403 --> 01:26:54,698
 �หรือ�!

735
01:27:06,625 --> 01:27:12,590
อะไร - ฟันเจ้าบ้า!
- ฉันควรจะแก้ไขมันตั้งนานแล้ว

736
01:27:12,895 --> 01:27:16,993
ไม่ ไม่ มันเป็นความผิดของฉันเอง มันเป็นวันของฉัน
คนเลวทั้งหมด เพียงหนึ่งใน...

737
01:27:20,723 --> 01:27:25,518
กลับบ้านก่อนนะ
แทนที่จะเผาอาหารเย็นของคุณ

738
01:27:42,759 --> 01:27:45,095
ฉันชอบมันเมื่อฉันอยู่ที่นี่

739
01:27:45,341 --> 01:27:50,095
มันเหมือนกับว่าฉันอยู่บนดาวดวงอื่น มันไม่ใช่
ฉันหวังว่าฉันจะได้ไปที่นั่น ดังนั้นฉันจะรู้

740
01:27:51,734 --> 01:27:55,136
ฉันไม่รู้ว่าเขาสูบซิการ์
- แค่บางครั้งเท่านั้น

741
01:27:55,300 --> 01:27:57,882
เมื่อฉันมีความสุขเท่านั้น

742
01:28:02,267 --> 01:28:05,259
ฉันกำลังจะลืม

743
01:28:05,464 --> 01:28:08,087
สิ่งที่ฉันนำคุณมา

744
01:28:21,612 --> 01:28:25,300
โอ้, กาวิน. มันสวยงามมาก
- แน่นอน.

745
01:28:27,513 --> 01:28:31,325
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
- ในที่สุดฉันก็เดาได้!

746
01:28:32,472 --> 01:28:36,202
ฉันใช้เวลานานมากใช่ไหม?
- สวย!

747
01:28:36,448 --> 01:28:40,587
แม่บอกใช่ทุกครั้ง
มันไม่ได้ดีที่สุดเสมอไป

748
01:28:40,833 --> 01:28:43,825
แต่มันก็ดีที่สุดเสมอ
ง่ายๆ

749
01:28:45,710 --> 01:28:48,948
ฉันกลัวที่จะไม่ทำผิดพลาดอีกครั้ง

750
01:28:49,275 --> 01:28:53,456
ความคิดที่ฉันเห็น
ที่ดูบนใบหน้าของคุณ

751
01:28:53,661 --> 01:28:57,431
เมื่อฉันให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
และคุณอยากจะโยนมันทิ้งไป...

752
01:29:00,833 --> 01:29:06,243
เขายืนหยัดกับฉันได้อย่างไร? ทั้งหมดที่เป็นของฉัน
ความหัวสูงและความซับซ้อน...

753
01:29:07,185 --> 01:29:11,120
อย่างน้อยถ้าฉันอายุ 19 ปี
แต่มองมาที่ฉัน

754
01:29:11,448 --> 01:29:15,259
ฉันไม่ได้ทำอะไรอย่างอื่นเลย
เมื่อฉันมาถึง

755
01:29:55,013 --> 01:29:59,193
ความรักในชีวิตของผู้ชายคนหนึ่ง
เป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น

756
01:30:00,054 --> 01:30:03,661
สำหรับผู้หญิง มันแสดงถึงส่วนรวม
การดำรงอยู่

757
01:30:03,866 --> 01:30:08,415
จริงหรือเท็จ? มันคือไบรอน
เชื่อในสิ่งนั้นอย่างแน่นอน

758
01:30:08,989 --> 01:30:13,292
กับกวีอย่างเขาผู้หญิง
ไม่ต้องการศัตรู

759
01:30:13,456 --> 01:30:16,366
 �เปิดเฮาเออร์ด้วยสิ่งนี้...

760
01:30:16,775 --> 01:30:21,939
มันอันตรายมากเพราะมันเป็น
เขาเป็นคนโรแมนติกอย่างน่าทึ่ง

761
01:30:22,718 --> 01:30:27,513
โศกนาฏกรรมส่วนใหญ่นั้น
คุณผู้หญิงเชื่อเขา

762
01:30:28,538 --> 01:30:32,800
เราต่างเป็นเชลยของเราเอง
จินตนาการทางอารมณ์

763
01:30:33,292 --> 01:30:40,423
เราอาศัยอยู่ชั้นล่างติดกับดัก
ระหว่างจินตนาการและความเป็นจริง

764
01:30:41,120 --> 01:30:44,398
เมื่อความปรารถนาที่จะครอบครองมีชัย
ในโลกจินตนาการ

765
01:30:44,644 --> 01:30:47,267
เราติดอยู่ในนี้...

766
01:30:49,234 --> 01:30:55,218
เราติดอยู่ในนี้โดยสมัครใจ...
บ้านตุ๊กตาในอุดมคติ

767
01:30:57,841 --> 01:31:01,612
วิธีหลุดพ้นจากพันธนาการ

768
01:31:03,333 --> 01:31:06,243
แม้ว่าพวกมันถูกสร้างขึ้นมาก็ตาม
ทองเหรอ?

769
01:31:06,448 --> 01:31:09,357
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังเกี่ยวกับ
มาคุยกันวันนี้

770
01:31:10,710 --> 01:31:14,603
คุณคิดอย่างไร - เกี่ยวกับเวลา?
- เขาเป็นคนดี.

771
01:31:15,464 --> 01:31:19,849
ทุกคนคิดว่าเขาเก่ง - ไม่ใช่พวกเขา
ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดอย่างไร?

772
01:31:21,120 --> 01:31:24,234
เอาเป็นว่าเรา
ชอบมันมาก

773
01:31:24,398 --> 01:31:26,857
คุณคิดว่าฉันผิดหรือเปล่า?

774
01:31:27,144 --> 01:31:30,710
ฉันคิดว่าคุณพูดถูกแค่ไหน
ว่าเธอจะมีความสุขมากขึ้น

775
01:31:32,800 --> 01:31:35,628
ฉันก็มีความสุขเหมือนคนอื่นๆ

776
01:31:35,833 --> 01:31:39,030
ตราบใดที่คุณมีความสุข
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด

777
01:31:40,546 --> 01:31:43,989
ฉันคิดว่ามันโชคดีมาก
องค์ประกอบที่ซับซ้อน

778
01:31:44,234 --> 01:31:49,398
ฉันหมายถึงใครสามารถพูดอะไรได้อย่างแน่นอน
ความสุขคืออะไร? - ที่จะอยู่กับคุณ

779
01:31:50,136 --> 01:31:52,677
มันง่ายมาก

780
01:31:58,702 --> 01:32:01,693
จะเป็นภายในไม่กี่วันหรือเปล่า?
ดื่มให้เราด้วยเหรอ?

781
01:32:02,759 --> 01:32:06,816
ฉันควรเขียนอย่างไร?
- อย่างที่มันเป็น

782
01:32:09,562 --> 01:32:12,677
ฉันก็ไม่รู้ว่ามาจากไหน
เริ่มกันเลย

783
01:32:20,382 --> 01:32:23,579
คุณจำคืนนั้นบนชายหาดได้ไหม?

784
01:32:23,989 --> 01:32:26,653
ในทะเลทราย?

785
01:32:26,939 --> 01:32:31,734
ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงคืนนั้น เธอ
คืนที่เราไปว่ายน้ำ

786
01:32:32,554 --> 01:32:37,349
คุณอ่านบทกวีให้ฉันฟัง
ซึ่งฉันจำได้จนถึงทุกวันนี้

787
01:32:37,964 --> 01:32:39,931
จากแมทธิว อาร์โนลด์? - ใช่.

788
01:32:40,095 --> 01:32:42,841
ฉันพบมันในห้องสมุด
ในปีเตอร์เฮด

789
01:32:43,046 --> 01:32:45,874
ฉันอ่านมันเมื่อฉันอยู่บนเรือ

790
01:32:48,851 --> 01:32:51,515
มีอีกเวอร์ชั่นหนึ่งใช่ไหม?

791
01:32:52,457 --> 01:32:56,146
เพื่อประโยชน์ของความรักของเราที่จะเป็น
ซื่อสัตย์ต่อกัน

792
01:32:56,802 --> 01:33:01,966
เพื่อโลกที่ดูเหมือนจะยืนอยู่เบื้องหน้า
ให้เราเป็นดินแดนในฝัน

793
01:33:03,933 --> 01:33:08,933
แตกต่างมาก สวยงามมาก
ใกล้มาก

794
01:33:11,474 --> 01:33:17,375
ผู้นั้นไม่มีความสุขเลยจริงๆ
หรือเสียงหัวเราะ หรือแสงสว่าง...

795
01:33:18,564 --> 01:33:21,351
ไม่มีการรักษาความปลอดภัย

796
01:33:25,695 --> 01:33:29,466
ไม่มีความสงบ ไม่มียารักษาโรค...

797
01:33:30,982 --> 01:33:34,793
และเราอยู่ที่นี่เหมือน
ภูเขามืด

798
01:33:34,998 --> 01:33:39,220
เต็มไปด้วยความสับสนระหว่างนั้น
ความปรารถนาและการดิ้นรนที่จะบินข้าม

799
01:33:40,326 --> 01:33:44,466
กองทัพที่โง่เขลาแห่งราตรีกาล

800
01:34:05,354 --> 01:34:09,944
หยุดกลับไปกลับมา
สถานที่ ฉันจะเมาเรือ

801
01:34:10,149 --> 01:34:13,100
แท็กซี่มาช้า
- มีเวลาเพียงพอ.

802
01:34:13,305 --> 01:34:17,075
เที่ยวบินของคุณคือสามชั่วโมงและถึงสนามบิน
จะมาถึงในหนึ่งชั่วโมง

803
01:34:17,321 --> 01:34:21,420
บางทีการจราจรอาจจะหนาแน่น
- ไม่ใช่เช้าวันอาทิตย์เช่นกัน

804
01:34:22,608 --> 01:34:26,953
อาจจะมีปัญหากับแผนที่
- อย่าโง่ มีประโยชน์อะไร...

805
01:34:27,239 --> 01:34:32,239
คุณค่อนข้างพูดถูก
- ฉันจะไปกับคุณไหม?

806
01:34:32,444 --> 01:34:35,313
แล้วฉันจะช่วยคุณได้...
- ไม่ ไม่ ฉันจะไม่ทำ

807
01:34:35,518 --> 01:34:39,330
กฎข้อหนึ่งของฉันคือฉัน
ไม่เห็นคุณออกเดินทาง

808
01:34:39,493 --> 01:34:42,075
ฉันเกลียดการจากลา
รู้อย่างนั้น

809
01:34:42,321 --> 01:34:45,600
อย่างน้อยให้ฉันได้เตรียมตัวสำหรับคุณ
กาแฟอีกอัน

810
01:34:46,420 --> 01:34:49,657
ฉันไม่ได้ถามคุณเกี่ยวกับครอบครัวของคุณ
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง - พวกเขาสบายดี

811
01:34:49,821 --> 01:34:51,748
แล้วพระเจ้าล่ะ? - มันดี.

812
01:34:51,912 --> 01:34:54,575
เควิน? - มันดี.

813
01:34:54,821 --> 01:34:57,567
คุณพูดถูก ฉันควรจะมี
ฉันอยู่บนเตียง

814
01:34:59,698 --> 01:35:03,018
เฮ้ มีความเป็นไปได้ไหมที่เขาจะมา
ไปลอนดอนใน 2 สัปดาห์?

815
01:35:03,223 --> 01:35:07,854
ฉันได้รับเชิญให้ส่งเสริมหนังสือ
พวกเขาจะอยู่ที่นั่นเป็นเวลา 5 วัน

816
01:35:09,371 --> 01:35:11,912
เขาพูดอะไรกับคุณ?

817
01:35:12,526 --> 01:35:16,461
กวิน อย่าทำอย่างนั้น ฉันทำได้
พวกเขาไม่ยอมให้เขาขึ้นเครื่องบิน

818
01:35:19,412 --> 01:35:23,633
แล้วเขาจะว่ายังไงล่ะ?
- ฉันทำไม่ได้เพื่อน

819
01:35:28,223 --> 01:35:30,190
เพราะพระเจ้า.

820
01:35:30,395 --> 01:35:33,797
ไม่เกี่ยวอะไรกับโดดี้
ฉันมีงานที่ต้องทำ

821
01:35:34,453 --> 01:35:38,059
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
ฉันหมายถึง...

822
01:35:38,715 --> 01:35:42,936
ทุกคนมีความลับของตัวเอง
- ฉันไม่ได้ปิดบังอะไรจากคุณ

823
01:35:50,682 --> 01:35:55,518
ความจริงก็คือ...ผมต้องไป
ไปโรงพยาบาล - ไปโรงพยาบาล?

824
01:35:55,723 --> 01:35:59,616
ฉันไม่อยากบอกคุณ
แต่นั่นมัน

825
01:36:00,764 --> 01:36:04,248
ทำไม - มันคงไม่มีอะไรหรอก

826
01:36:05,067 --> 01:36:09,412
พวกเขาต้องการเก็บฉันไว้หนึ่งหรือสองอัน
สัปดาห์ในการทดลองบางอย่าง

827
01:36:10,272 --> 01:36:12,731
การทดสอบอะไร?

828
01:36:13,715 --> 01:36:18,756
ฉันหมายถึงกิจวัตรประจำวัน
- ไม่ ฉันไม่รู้ บอกฉัน.

829
01:36:19,330 --> 01:36:22,444
ฉันไปตรวจสุขภาพตามปกติ
ผ่านสหภาพ

830
01:36:25,559 --> 01:36:31,010
คงไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก
แต่พวกเขาต้องการความแน่ใจ

831
01:36:33,059 --> 01:36:35,559
ดำเนินการต่อ.

832
01:36:36,912 --> 01:36:40,231
พวกเขาต้องการยอมรับฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
แต่ฉันยกเลิกไปแล้ว

833
01:36:40,436 --> 01:36:43,961
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าคุณไม่เข้าใจ
ฉันมีงานหมั้นที่สำคัญมาก

834
01:36:44,166 --> 01:36:47,526
ซึ่งสำคัญกว่าสำหรับฉัน ทีมงาน
ฉันบอกพวกเขาถึงระบอบการปกครอง

835
01:36:47,731 --> 01:36:52,731
สำคัญกว่าสำหรับฉันเพราะว่า
ฉันยอมรับทุกความเสี่ยง

836
01:36:53,059 --> 01:36:55,272
เพราะมันเป็นเรื่องจริง

837
01:36:56,092 --> 01:36:59,821
คุณมีความสำคัญสำหรับฉันเช่นเดียวกับฉัน
อากาศที่ฉันหายใจ

838
01:37:02,895 --> 01:37:05,477
นั่นเป็นถ้อยคำที่เบื่อหู

839
01:37:05,805 --> 01:37:09,289
ฉันอ่านมันในบทกวี
แต่นี่เป็นเรื่องจริง

840
01:37:10,600 --> 01:37:14,371
ฉันไม่ฉลาดสำหรับคำพูดที่ดีกว่า
นั่นเป็นวิธีที่ฉันเป็น

841
01:37:16,789 --> 01:37:21,174
มาให้กำลังใจกันเถอะ
มันอาจจะไม่มีอะไร

842
01:37:21,420 --> 01:37:25,067
แม้ว่าจะมีบางสิ่งบางอย่าง
มันไม่ใช่จุดสิ้นสุดของโลก

843
01:37:25,641 --> 01:37:28,141
ไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม

844
01:37:29,125 --> 01:37:33,961
ชีวิตฉันไม่สำคัญแต่.
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า

845
01:37:34,575 --> 01:37:37,772
นั่นคือสิ่งสำคัญ
หยุดร้องไห้.

846
01:37:39,821 --> 01:37:41,789
เอาล่ะ “หรือ”.

847
01:37:41,953 --> 01:37:46,543
คุณหญิง “หรือ” ยิ้มให้ฉันหน่อยสิ
ผู้ที่ฉันจะระลึกถึงคุณ

848
01:37:50,395 --> 01:37:53,415
คุณจำได้ไหมเมื่อคุณพูดว่าใช่
จะให้เวลาสิบปี

849
01:37:53,416 --> 01:37:56,436
ของชีวิตของเขาเป็นเวลาหลายวัน
ดำเนินการในปารีส?

850
01:37:58,387 --> 01:38:04,057
มันเหมือนกันกับฉัน ที่จะอยู่ในของฉัน
ชีวิตฉันจะให้ 20 ปีเป็นการแลกเปลี่ยน

851
01:38:06,912 --> 01:38:09,453
ยังไงซะ 10 เลย

852
01:38:23,879 --> 01:38:26,174
แท็กซี่ไปสนามบิน

853
01:38:27,526 --> 01:38:29,903
แท็กซี่ก็มาถึง

854
01:38:31,748 --> 01:38:34,166
ฉันต้องไป.

855
01:38:38,510 --> 01:38:41,748
ใจเย็นๆ ทุกอย่างจะดีเอง

856
01:38:50,395 --> 01:38:53,018
วิธีนี้จะดีกว่า

857
01:38:53,182 --> 01:38:55,969
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

858
01:39:21,174 --> 01:39:24,084
กาวิน! กวิน รอก่อน!

859
01:39:33,961 --> 01:39:38,100
ที่คุณพูดถึงความสุข...
นั่นเป็นเรื่องจริงสำหรับฉัน

860
01:39:40,928 --> 01:39:43,428
คุณคือความสุขของฉัน

861
01:39:43,592 --> 01:39:46,256
คุณเป็นเพียงคุณเสมอมา

862
01:39:46,993 --> 01:39:51,215
ฉันรักคุณกวิน.
จำไว้นะ.

863
01:40:09,534 --> 01:40:11,871
ถูกต้องแล้ว

864
01:41:54,338 --> 01:41:56,610
ก่อนที่คุณจะทำ
ปรากฏอยู่ในชีวิตของฉัน

865
01:41:56,715 --> 01:41:59,871
ฉันเชื่อว่าทุกคนใหม่จะ
วันให้เหมือนกับวันก่อน

866
01:42:00,075 --> 01:42:03,067
และจะเป็นอย่างนั้นไปจนตาย

867
01:42:03,764 --> 01:42:07,330
ตั้งแต่คุณปรากฏตัว...
อย่าขอให้ฉันอธิบาย

868
01:42:07,575 --> 01:42:11,182
ฉันรู้แค่ว่าฉันคิดถึงคุณในตัวฉัน
มือเป็นครั้งคราว

869
01:42:11,346 --> 01:42:13,436
เท่าที่คุณต้องการ

870
01:42:13,600 --> 01:42:17,084
คิดว่าคุณอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นั่น

871
01:42:18,600 --> 01:42:21,592
และบางครั้งเขาก็คิดถึงฉัน

872
01:42:23,190 --> 01:42:25,936
ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่

873
01:42:57,862 --> 01:43:03,067
แปลจากภาษาอังกฤษ: prijatel@live.com
แปลจากภาษามาซิโดเนีย: MajaG

874
01:43:06,067 --> 01:43:10,067
นำมาจาก www.titlovi.com