0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
İndirildi @ subs4free.club

1
00:00:49,339 --> 00:00:51,008
MUTLU TATİLLER

4
00:00:53,385 --> 00:00:54,386
MUTLU NOELLER

1
00:01:03,880 --> 00:01:05,379
Üzgünüm Rick Amca.

21
00:01:05,382 --> 00:01:07,298
Beni bağışla.

22
00:01:19,770 --> 00:01:21,436
Burada neler oluyor?

23
00:01:21,439 --> 00:01:23,729
Ne dedim. Bizimle dalga geçiyorlar.

24
00:01:23,732 --> 00:01:26,690
Uyanmak.

25
00:01:26,694 --> 00:01:28,109
Bütün bunları nasıl buldun?

26
00:01:28,111 --> 00:01:30,319
Her şeyi ve herkesi buluyorum.

27
00:01:30,323 --> 00:01:32,113
Babanın dışında mı?

28
00:01:32,115 --> 00:01:33,657
Güldük Gene. 

29
00:01:35,160 --> 00:01:39,326
Bakın, neler olduğunu bilmiyorum.
ama Noel Baba bu gece gelecek.

30
00:01:39,331 --> 00:01:41,246
Bunu biraz tartışalım mı?

31
00:01:41,249 --> 00:01:42,541
Jack O'Malley.

32
00:01:44,712 --> 00:01:45,795
Aşağı in.

33
00:01:46,880 --> 00:01:48,671
Sen değil.

34
00:01:50,592 --> 00:01:52,049
Ne yapıyorsun dostum?

35
00:01:52,052 --> 00:01:54,926
Hoşumuza gitti
tatil için buradayız.

36
00:01:54,929 --> 00:01:56,636
Peki kuzenlerinize ne diyorsunuz?

37
00:01:56,639 --> 00:01:58,181
Acı gerçek.

38
00:01:59,934 --> 00:02:02,766
"Acı gerçek" mi?

39
00:02:02,770 --> 00:02:04,978
Jack, bunlar hediye, evet.

40
00:02:04,981 --> 00:02:07,146
- Ama Noel Baba değil.
- Sağ.

41
00:02:07,149 --> 00:02:10,065
Çünkü henüz buraya gelmedi.

42
00:02:10,069 --> 00:02:12,068
Bu Eve. Bu gece gelecek.

43
00:02:13,280 --> 00:02:17,446
Buraya gelecek. Bu evde.
Bu akşam.

44
00:02:17,451 --> 00:02:19,867
- Bana söylediğin bu mu?
- Sana bunu söylüyorum.

45
00:02:19,870 --> 00:02:24,998
Ve dünyadaki tüm evlere gidecek,
aynı gece

47
00:02:25,000 --> 00:02:27,415
ulaşım aracı olarak uçan ren geyikleriyle mi?

48
00:02:27,419 --> 00:02:28,585
Evet Jack.

49
00:02:28,587 --> 00:02:31,795
Peki hangi yakıtla çalışıyorlar?
uçan ren geyikleri mi?

50
00:02:34,009 --> 00:02:35,549
Havuç muhtemelen.

51
00:02:35,552 --> 00:02:38,135
Bakın, nasıl olduğunu bilmiyorum.

52
00:02:38,138 --> 00:02:44,013
Ama biliyorum ki sabah uyandığımızda,
Noel Baba buradan geçmiş olacak.

53
00:02:45,103 --> 00:02:46,852
Tamam, gidelim.

55
00:02:48,231 --> 00:02:50,397
Bad Boys'la uğraşmayın.

56
00:02:50,400 --> 00:02:54,565
Saygılarımla, Rick Amca,
Bunu hiç umursamıyorum.

43
00:02:55,758 --> 00:02:59,136
Noel Baba için  

44
00:03:10,564 --> 00:03:13,275
{\an8}30 YIL SONRA

57
00:03:14,006 --> 00:03:16,881
Christine! Üçlü Amerikalı!

46
00:03:33,796 --> 00:03:37,883
{\an8}CHRISTINE

58
00:03:44,577 --> 00:03:47,117
{\an8<i>Jack O'Malley! İnanılmaz.</i>

59
00:03:47,121 --> 00:03:48,954
{\an8}Lenny, beni özledin mi?

60
00:03:48,956 --> 00:03:50,955
<i>- Benim param mı?</i>
- Onları sana vereceğim.

61
00:03:50,958 --> 00:03:52,790
Bunu sana söylemiştim.

62
00:03:52,793 --> 00:03:54,375
Şu anda zaten çalışıyorum.

63
00:03:54,378 --> 00:03:56,627
{\an8}Temel olarak bunları iki katına çıkarmayı planlıyorum.

64
00:03:56,630 --> 00:03:58,504
{\an8}Morris'e 3/1 ihtimaliniz var mı?

65
00:03:58,507 --> 00:04:00,423
<i>Morris'e mi? Tek parça mı?

66
00:04:00,426 --> 00:04:02,175
Beni 25.000 olarak sayın.

67
00:04:02,177 --> 00:04:04,301
<i>Cesursun, O'Malley.</i>

68
00:04:04,304 --> 00:04:07,386
{\an8}Evet. Ve akıl. Büyük haksızlık değil mi?

60
00:04:10,165 --> 00:04:11,708
DR JAINE HAMISTON
NOGA

62
00:04:14,461 --> 00:04:16,463
ULUSAL DENİZ JEOLOJİSİ ARAŞTIRMASI

69
00:04:18,985 --> 00:04:20,318
{\an8}Tamam.

70
00:04:22,405 --> 00:04:23,738
{\an8}Yanığı hissedin.

71
00:04:23,740 --> 00:04:25,322
{\an8}Yedi.

72
00:04:25,325 --> 00:04:28,366
{\an8}Hadi gidelim. Ve değiş.

73
00:04:28,370 --> 00:04:30,035
{\an8}Sekiz.

74
00:04:30,037 --> 00:04:32,662
{\an8}Dokuz.

75
00:04:51,517 --> 00:04:53,057
{\an8}Hadi gidelim. Harekete geçin. Hadi.

76
00:04:53,059 --> 00:04:54,642
{\an8}Her şeyinizi verin.

77
00:04:54,645 --> 00:04:56,019
Aman Tanrım! Ateş!

78
00:04:56,021 --> 00:04:58,020
Ateş.

79
00:04:59,941 --> 00:05:02,925
{\an8}Eşyalarınız. Ateş aldık!

80
00:05:17,167 --> 00:05:18,583
Neye bakıyorsun?

73
00:05:38,753 --> 00:05:40,075
DEPREM İZLEME

74
00:05:40,214 --> 00:05:43,633
{\an8}DR JAINE HAMISTON

75
00:05:45,094 --> 00:05:46,237
KARTLA GİRİŞ

76
00:05:46,261 --> 00:05:47,554
ERİŞİM YETKİLENDİRMESİ

90
00:06:43,500 --> 00:06:47,749
Hediye kartı! Hediye kartı. 

78
00:06:51,649 --> 00:06:53,690
{\an8}Noel Baba'yla Tanışın
BURAYA SIRAYA GİRİN

98
00:07:01,433 --> 00:07:05,224
<i>Ultimate Vampir Suikastçısı 4</i>
Anahtar için. Yakaladım.

99
00:07:05,229 --> 00:07:06,728
Onu işaretler misin?

100
00:07:06,730 --> 00:07:08,187
Hayır. 

101
00:07:08,190 --> 00:07:09,523
Sabit disk.

83
00:07:14,399 --> 00:07:16,999
Noel Baba izliyor
BİRİNİ ALIN

109
00:07:28,293 --> 00:07:29,500
Dinle Fred.

110
00:07:29,502 --> 00:07:32,251
Yetişkin, 1.80,
kokulu mumların arasında dolaşıyor.

111
00:07:32,255 --> 00:07:33,546
Aklın.

112
00:07:33,548 --> 00:07:35,256
<i>Alındı, Şef. Onu görüyorum

113
00:07:36,342 --> 00:07:38,383
Merhaba Noel Baba.
Sana kurabiye getirdik.

114
00:07:38,386 --> 00:07:40,219
Teşekkürler.

115
00:07:42,932 --> 00:07:45,431
Çikolata ve tarçın.

116
00:07:45,435 --> 00:07:47,392
Favoriler. 

117
00:07:47,395 --> 00:07:48,477
Bunu nasıl biliyorsun?

118
00:07:48,479 --> 00:07:49,895
- Onları ben yaptım.
- Yardım ettim.

119
00:07:49,897 --> 00:07:52,813
Seninle konuşmak istiyorum.
Hadi.

120
00:07:52,817 --> 00:07:55,024
Biz birbirimize bağlıyız! Biff Stu'nuz burada.

121
00:07:55,027 --> 00:07:58,026
{\an8}Noel için alışveriş merkezine geldik

122
00:07:58,030 --> 00:08:00,321
{\an8}küçük kızımız Noel Baba'yla.

123
00:08:00,324 --> 00:08:02,823
{\an8<i>Ve bizim gömleğimizi giyecek.</i>

124
00:08:02,827 --> 00:08:04,492
Efendim, bir sıra var.

125
00:08:04,494 --> 00:08:06,368
Ne haber, Büyük? 

126
00:08:06,371 --> 00:08:08,745
Bana biraz tatil aşkı ver.

127
00:08:08,748 --> 00:08:10,664
Çocuklar zamanı bekliyor.

128
00:08:10,667 --> 00:08:12,749
İki dakika içinde yapacağım dostum.

129
00:08:12,752 --> 00:08:14,835
{\an8}Bunu takacak ve "Çılgın sığır eti!" diyecek.

130
00:08:14,838 --> 00:08:16,587
 Sayın.
- Tanınıyorum.

131
00:08:16,590 --> 00:08:18,880
3000'den fazla takipçim var.

132
00:08:18,883 --> 00:08:20,507
Onu ünlü yapacağım.

133
00:08:20,510 --> 00:08:22,259
Bunu koy.

134
00:08:22,261 --> 00:08:23,969
Zaten yeterince ünlü.

135
00:08:23,972 --> 00:08:25,512
- Yapma...
- Efendim.

136
00:08:25,515 --> 00:08:29,473
Çizgiyi atlayamazsınız.

137
00:08:32,146 --> 00:08:34,105
Anlaşabildik mi?

138
00:08:35,191 --> 00:08:36,315
Evet, kesinlikle.

139
00:08:36,317 --> 00:08:40,316
Bu yüzden size Mutlu Noeller diliyorum.

140
00:08:40,321 --> 00:08:41,737
Evet.

141
00:08:41,739 --> 00:08:43,947
Tamam, gidiyorum. Evet.

142
00:08:45,033 --> 00:08:48,658
Önemli bir randevunuz var
Noel Baba ile.

143
00:08:50,373 --> 00:08:51,747
Buna ihtiyacım vardı.

144
00:08:51,749 --> 00:08:54,039
Önemli, çocuklarla konuşun.

145
00:08:54,042 --> 00:08:55,291
En iyisi.

146
00:08:55,293 --> 00:08:56,834
Noel Baba.

147
00:08:56,837 --> 00:08:59,336
Tatillerde alışveriş çılgınlığından daha iyi ne olabilir?

148
00:08:59,339 --> 00:09:01,881
{\an8}Kutsal Kral! Mutlu Noeller.

149
00:09:02,968 --> 00:09:04,175
Mutlu Noeller dostum.

151
00:09:08,056 --> 00:09:09,639
Özlemeyecek misin?

152
00:09:09,641 --> 00:09:12,390
Merhamet! Ne demek bitti?
uçucu yağlar?

153
00:09:12,394 --> 00:09:14,476
Birisi onları kötü bir şekilde yiyecek.

154
00:09:14,479 --> 00:09:16,436
Bunu kaçırmayacağım.

155
00:09:16,439 --> 00:09:17,897
Aşağı iniyoruz.

156
00:09:17,899 --> 00:09:19,273
Buzkıran.

157
00:09:19,275 --> 00:09:21,149
Freddy, ikinci sıra.

158
00:09:21,152 --> 00:09:22,942
180 derece kapsama.

159
00:09:22,945 --> 00:09:24,862
<i>- Alındı.
- Bitti.</i>

160
00:09:26,323 --> 00:09:29,572
<i>Vampire Assassin 4.</i> büyük talep görüyor

161
00:09:29,576 --> 00:09:32,117
- Teşekkür ederim Ginerva.
- Hiçbir şey yapmıyor.

162
00:09:32,121 --> 00:09:33,828
Carl, sütün var mı?

163
00:09:33,831 --> 00:09:35,580
Tabii ki Kızıl.

164
00:09:35,582 --> 00:09:37,416
Sevgili Philadelphia.

165
00:09:38,752 --> 00:09:40,919
Etli ve peynirli sandviç istiyorum.

166
00:09:45,967 --> 00:09:48,175
Sensiz her şey farklı olacak Cal.

167
00:09:48,178 --> 00:09:50,303
Tamamen aynı olacak.

168
00:09:52,683 --> 00:09:54,974
Ve yorucu ve inatçı.

169
00:10:18,583 --> 00:10:19,665
Genel.

170
00:10:19,667 --> 00:10:21,499
Kırmızı. Çok sevindim.

171
00:10:21,502 --> 00:10:23,668
- Yolculuk iyi geçti mi?
- Evet.

172
00:10:23,671 --> 00:10:26,837
Tatil sırasında reklam
benim için oksijen gibidir.

173
00:10:26,841 --> 00:10:28,091
Teşekkürler.

174
00:10:37,851 --> 00:10:39,475
İyi akşamlar hanımlar.

175
00:10:48,403 --> 00:10:50,820
Neden bu kadar sevinç?

176
00:10:52,866 --> 00:10:54,365
Mantıklı.

177
00:10:54,367 --> 00:10:56,325
İşte erkek arkadaşın.

178
00:10:58,412 --> 00:11:00,620
Merhaba kızlar.

179
00:11:00,623 --> 00:11:04,038
Kuyu. Kuyu.

180
00:11:04,043 --> 00:11:05,752
Unutmadım elbette.

181
00:11:06,837 --> 00:11:08,712
Evet, daha fazlasını getirdim.

182
00:11:09,798 --> 00:11:10,882
Kim aç?

183
00:11:11,967 --> 00:11:13,800
İşte buyurun.

184
00:11:18,557 --> 00:11:19,890
İyi!

185
00:11:19,892 --> 00:11:22,266
Hadi dostum!
Zaman tükeniyor.

186
00:11:50,087 --> 00:11:53,795
Kırmızı Bir, kalkışa hazır.

187
00:11:53,800 --> 00:11:56,257
Peki bayanlar.

188
00:11:56,260 --> 00:11:57,718
Hadi eve gidelim.

189
00:12:34,214 --> 00:12:36,171
Eskort için teşekkürler.

190
00:12:36,174 --> 00:12:37,549
Gelecek yıl görüşürüz!

191
00:12:38,676 --> 00:12:41,384
<i>Ata bindik!</i>

192
00:13:03,325 --> 00:13:06,408
{\an8}Hadi Morris.

171
00:13:08,745 --> 00:13:10,955
SİSMİK AKTİVİTE TESPİT EDİLDİ

193
00:13:23,386 --> 00:13:24,718
<i>Dinliyorum.</i>

194
00:13:24,720 --> 00:13:25,802
Buldum.

195
00:13:25,805 --> 00:13:27,638
Ne olduğunu bilmesem bile.

196
00:13:27,640 --> 00:13:29,180
{\an8<i>Koordinatlar mı?</i>  

197
00:13:29,183 --> 00:13:33,224
Önce bana bir şey göndermiyor musun?

198
00:13:33,229 --> 00:13:37,979
<i>Şimdi miktarın yarısı, 
Gerisi, her şey onaylandığında.</i>

199
00:13:39,860 --> 00:13:41,359
İşbirliğinden mutlu oldum.

200
00:13:41,362 --> 00:13:43,903
Evet!  

201
00:13:43,906 --> 00:13:45,155
<i>- Morris köşede.</i>
- Evet!

202
00:13:45,157 --> 00:13:46,447
<i>Onu şaşırttı.</i>

203
00:13:46,449 --> 00:13:47,741
<i>- Çok yakında!</i>
- Hayır.

204
00:13:49,119 --> 00:13:50,826
{\an8}- Hayır!
<i>- Kahrolsun Morris!</i>

205
00:13:50,829 --> 00:13:54,120
Hayır! Aman Tanrım!

206
00:14:23,945 --> 00:14:25,945
Benim evim, benim küçük evim.

207
00:14:55,934 --> 00:14:57,891
Sakin olun hanımlar.  

188
00:15:09,399 --> 00:15:11,999
KALKIŞ
01:04:32:03

208
00:15:14,952 --> 00:15:17,369
- Rica ederim.
- Teşekkür ederim.

209
00:15:20,582 --> 00:15:23,207
- Bayan nerede?
- Teslimatlarda sanırım.

210
00:15:25,129 --> 00:15:26,294
İşte buradayım!

211
00:15:26,296 --> 00:15:28,045
Yarım saat önce oradaydım.

212
00:15:28,048 --> 00:15:30,256
Larry, bu Bermuda'ya gidiyor.

213
00:15:30,259 --> 00:15:32,716
Kabul edilmiş. Bermuda.

214
00:15:32,719 --> 00:15:34,385
Garcia.

215
00:15:34,388 --> 00:15:35,596
Merhaba şef.

216
00:15:36,681 --> 00:15:38,347
- Neyi kaçırdım?
- Hiç bir şey.

217
00:15:38,349 --> 00:15:40,140
Herkes çalışıyor.

218
00:15:40,143 --> 00:15:41,558
Kurdelelere geç kaldılar.

219
00:15:41,561 --> 00:15:42,769
Phil öfkeli.

220
00:15:42,771 --> 00:15:44,561
Ambalaj "Abartı" diyor.

221
00:15:44,563 --> 00:15:46,437
Herkes etkilendi.

222
00:15:46,440 --> 00:15:47,731
- Onunla konuşacağım.
- Lütfen.

223
00:15:47,734 --> 00:15:50,733
Phil hepsini çılgına çevirdi.

224
00:15:50,736 --> 00:15:53,485
Kurdeleli Phil yere yığıldı.

225
00:15:53,489 --> 00:15:56,155
Ona daha rahat bir görev bulmanın zamanı geldi.

226
00:15:56,159 --> 00:15:57,449
Çelenkler mi?

227
00:15:57,451 --> 00:15:58,909
Oradan çıkmak mı?

228
00:15:58,911 --> 00:16:00,201
Ben de öyle söyledim.

229
00:16:00,204 --> 00:16:01,703
Ayrıca Cordela adında bir köpeği var.

230
00:16:01,705 --> 00:16:02,872
Evet, doğru.

231
00:16:03,957 --> 00:16:05,748
495, 496,

232
00:16:05,751 --> 00:16:07,750
497, 498,

233
00:16:07,753 --> 00:16:09,461
499, 500.

234
00:16:10,548 --> 00:16:12,338
Beş dakika içinde. İyi.

235
00:16:12,340 --> 00:16:13,923
Evet ısınmak için.

236
00:16:13,926 --> 00:16:16,300
Simülasyonu yapacağım

237
00:16:16,303 --> 00:16:19,010
elbette yine Belçika ve Hollanda'da.

238
00:16:19,014 --> 00:16:21,221
- Teşekkür ederim.
- Bir şey istersen bağır.

239
00:16:21,224 --> 00:16:23,307
Merhaba Cal. Başlayın.

240
00:16:23,310 --> 00:16:24,809
Onu hazırlayın.

241
00:16:24,811 --> 00:16:27,394
- Yaklaşıyoruz.
- Evet. Ben de öyle yapacağım.

242
00:16:43,788 --> 00:16:45,329
Patron.

243
00:16:45,331 --> 00:16:47,164
Cal.

244
00:16:57,718 --> 00:16:59,926
- Gel ve biraz yardım et.
- Bitti.

245
00:17:08,228 --> 00:17:10,103
Üstünde.

246
00:17:12,733 --> 00:17:13,941
bana nedenini söyle

247
00:17:15,110 --> 00:17:16,775
Değişiklik zamanı Nick.

248
00:17:16,778 --> 00:17:18,486
- Sana söyledim.
- Biliyorum.

249
00:17:18,488 --> 00:17:21,946
Ve buna saygı duyacağım.
ama sebebini bilmek istiyorum.

250
00:17:23,034 --> 00:17:24,993
- Daha fazlasını koy.
- Bitti.

251
00:17:29,665 --> 00:17:31,456
Dinamolar.

252
00:17:31,459 --> 00:17:33,458
Çocuklar için çalışıyoruz.

253
00:17:33,461 --> 00:17:35,335
Bu yüzden yapıyoruz.

254
00:17:35,337 --> 00:17:36,669
Hoşuna gitti, biliyorum.

255
00:17:36,672 --> 00:17:38,756
Onun için yaşıyorsun.

256
00:17:40,050 --> 00:17:42,091
Peki burada neler oluyor?

257
00:17:42,094 --> 00:17:44,219
Çocukları seviyorum.

258
00:17:45,389 --> 00:17:48,055
Yetişkinlere dayanamıyorum.

259
00:17:50,060 --> 00:17:51,269
Devam etmek.

260
00:17:52,354 --> 00:17:54,686
- Liste.
- Nesi var?

261
00:17:54,689 --> 00:17:56,980
Yıllık neredeyse yüzde 22 artış gösteriyoruz.

262
00:17:56,983 --> 00:17:59,524
Biliyorum Cal.

263
00:17:59,528 --> 00:18:00,819
Nereye götürüyorsun?

264
00:18:02,531 --> 00:18:05,946
İlk kez üstün çıkıyor
Kötü Çocuklar Listesi.  

265
00:18:05,950 --> 00:18:08,075
Ve umursamıyorlar.

266
00:18:09,287 --> 00:18:13,937
Dışarıdan baktığınız her yerde,
tüm kötü davranışlar.

267
00:18:14,708 --> 00:18:17,125
Sen de söyleyip duruyorsun.

268
00:18:19,047 --> 00:18:22,254
"Her gün seçiyoruz
kim olmak istiyoruz?

269
00:18:22,258 --> 00:18:24,549
"Büyük ya da küçük kararlarla.

270
00:18:24,552 --> 00:18:26,885
"Ve her biri önemlidir."

271
00:18:29,473 --> 00:18:33,015
Ama etrafıma bakıyorum
ve herkes hiçbir şeyin önemi yokmuş gibi davranıyor.

272
00:18:35,103 --> 00:18:39,728
Eğer öyleyse bize ihtiyaçları var demektir 
şimdi her zamankinden daha fazla.

273
00:18:42,194 --> 00:18:44,194
Bu yüzden eşsizsin.

274
00:18:45,280 --> 00:18:49,487
Ve o senin yakınında olmamalı
benim gibi şüpheci.

275
00:18:49,492 --> 00:18:51,575
Yeni kana ihtiyacın var.

276
00:18:51,578 --> 00:18:55,368
300 yaş daha genç biri
kim bir şeyleri değiştirmek ister.

277
00:18:55,373 --> 00:18:58,414
Biz insanları değiştirmeyiz Cal.

278
00:18:58,418 --> 00:19:00,334
Kendilerini değiştirirler.

279
00:19:00,337 --> 00:19:02,836
Biz sadece onlara inanıyoruz.

280
00:19:02,839 --> 00:19:04,838
Herkese.

281
00:19:04,841 --> 00:19:09,256
Çünkü onların kim olduğunu içten içe biliyoruz.

282
00:19:09,261 --> 00:19:13,594
İçeride bir yerlerde olduğunu biliyoruz
şaşkın bir yetişkine,

283
00:19:13,599 --> 00:19:15,598
o onun küçük benliğidir.

284
00:19:15,601 --> 00:19:20,726
Bizim hediyemiz şu ki 
Bunu başarısız olduklarında görüyoruz.

285
00:19:23,525 --> 00:19:26,608
Çocuklar için çalışıyoruz.

286
00:19:26,612 --> 00:19:29,362
Büyüdüklerinde bile.

287
00:19:30,991 --> 00:19:34,199
Sadece onu görmekte gerçekten zorlanıyorum.

288
00:19:36,622 --> 00:19:38,413
Sebebi bu.

289
00:19:42,002 --> 00:19:43,585
Hadi kurabiye yiyelim.

290
00:19:44,838 --> 00:19:46,380
Her şeyin cevabı.

291
00:19:47,798 --> 00:19:48,964
Karbonhidratlar.

292
00:19:48,966 --> 00:19:50,632
- Yanıyorum...
- Ve sen...

293
00:19:50,635 --> 00:19:52,800
Her akşam 430 milyon kalori.

294
00:19:52,803 --> 00:19:55,220
- Evet.
- Evet. Biliyorum ki.

295
00:19:56,307 --> 00:19:58,099
Son bir kez. sen ne diyorsun

296
00:19:59,184 --> 00:20:00,601
Son bir kez.

298
00:20:39,098 --> 00:20:40,265
Burada!

299
00:20:41,392 --> 00:20:43,225
Haydi çocuklar.

287
00:21:28,107 --> 00:21:32,315
HER ŞEY BURADA BAŞLADI

300
00:21:53,169 --> 00:21:54,960
Kontrol. Buraya sürüklenin.

301
00:21:54,963 --> 00:21:57,420
Az önce batı tarafında bir lamba yandı.

302
00:21:57,424 --> 00:21:59,048
Postada, 19-B.

303
00:21:59,050 --> 00:22:00,216
Kimse var mı?

304
00:22:00,218 --> 00:22:01,967
<i>Bakım'dan Jeff.</i>

305
00:22:01,970 --> 00:22:03,677
<i>Hiçbir şey kaçamaz.</i>

306
00:22:03,680 --> 00:22:05,930
<i>- İnceleyeceğim.</i>
- Teşekkür ederim.

307
00:22:11,562 --> 00:22:13,936
Jeff, daha fazlası olabilir.

308
00:22:13,939 --> 00:22:15,980
Orada neler oluyor?

309
00:22:17,527 --> 00:22:18,777
Jeff mi?

310
00:22:19,862 --> 00:22:21,445
Jeff, beni kabul ediyor musun?

311
00:22:23,157 --> 00:22:24,322
Kırmızı mı?

312
00:22:24,325 --> 00:22:25,908
<i>Arthur, o seninle mi?</i> 

313
00:22:25,910 --> 00:22:27,075
Negatif.

314
00:22:27,077 --> 00:22:30,036
<i>Kenny, o seninle mi?</i>
- Spor salonunda değil.

315
00:22:31,749 --> 00:22:33,456
Yanında kim var?

316
00:22:33,458 --> 00:22:35,082
Gorman, evde misin?

317
00:22:35,085 --> 00:22:36,501
<i>Finkle görevi devraldı.</i>

318
00:22:36,503 --> 00:22:38,585
Finkle'ı mı? Finkle'ı mı?

319
00:22:38,588 --> 00:22:41,213
Red'in hemen bulunmasını istiyorum! 

320
00:22:44,053 --> 00:22:46,177
- Yazışma, hayır.
- Ofis, hayır.

321
00:22:46,180 --> 00:22:48,554
Topraksız ökseotu, hayır.

322
00:22:48,557 --> 00:22:50,972
Koridorda bile değil.

323
00:22:52,143 --> 00:22:54,600
<i>Yönetim, hayır.</i> 

324
00:22:54,604 --> 00:22:55,895
<i>Yiyecek, hayır.</i>

325
00:22:55,897 --> 00:22:57,271
<i>Çocuk odası, hayır.</i> 

318
00:22:57,899 --> 00:22:59,399
<i>Pakete yaklaştım.</i>

319
00:22:59,565 --> 00:22:59,481
<i>Kütüphane, hayır.</i>

320
00:22:59,482 --> 00:23:00,399
<i>- Yazışma, hayır.
- Ofis, hayır.</i>

321
00:23:00,565 --> 00:23:01,399
<i>Burada paketleyin.</i>

322
00:23:01,565 --> 00:23:02,565
<i>Elektronik olarak hayır.</i>

323
00:23:02,732 --> 00:23:04,815
<i>- Merkez, hayır.
- Kütüphane Üç, hayır.</i>

327
00:23:15,916 --> 00:23:17,999
Nick. Nick!

328
00:23:21,380 --> 00:23:23,171
İhlal!

329
00:23:23,173 --> 00:23:25,297
- İhlal!
- Onu gören var mı?

330
00:23:42,817 --> 00:23:45,442
Alarmlar! Her şeyi kilitle!

331
00:23:46,529 --> 00:23:48,320
Zırhlı araç kuzeye gidiyor!

332
00:23:48,323 --> 00:23:50,030
Kabul edilmiş.

333
00:23:50,032 --> 00:23:52,031
- Yer tespiti.
- Onu gören var mı?

334
00:23:52,034 --> 00:23:53,533
- Yer tespiti.
- Onu gören var mı?

335
00:23:53,536 --> 00:23:55,786
Beşinci kapı kapanıyor.

336
00:24:00,042 --> 00:24:01,376
Birim 6, sıraya girin.

337
00:24:09,593 --> 00:24:10,968
Onları çevreleyin.

338
00:24:19,019 --> 00:24:20,227
Yaralıyız.

339
00:24:31,322 --> 00:24:33,613
72 numaralı kapıyı kapatın!

340
00:24:33,616 --> 00:24:35,366
72'yi kapatıyorum.

341
00:25:17,451 --> 00:25:18,783
Şamdan'a doğru sola gidin.

342
00:25:24,415 --> 00:25:26,873
Kubbede bir açıklık bulunmaktadır.

343
00:26:39,863 --> 00:26:41,487
<i>Ne oldu?</i>

344
00:26:41,490 --> 00:26:43,364
- İhlal.
<i>- Biliyorum.</i>

345
00:26:43,367 --> 00:26:46,158
Red'i kaçırdılar.

346
00:26:46,161 --> 00:26:48,493
<i>Ne? Cal nerede?</i>

347
00:26:48,497 --> 00:26:50,329
- İşte buradayım.
<i>- Ne oldu?</i>

348
00:26:50,331 --> 00:26:52,455
<i>- Kim yaptı?</i> 
- Zoe, bilmiyorum.

349
00:26:52,458 --> 00:26:53,874
<i>24 saatimiz var.</i>

350
00:26:53,877 --> 00:26:55,544
<i>- Bu mümkün değil...</i>
- Bunu biliyorum.

351
00:26:56,671 --> 00:26:59,999
<i>Tamam. Kuyu. 
Hadi derin bir nefes alalım.</i>

352
00:27:01,176 --> 00:27:02,716
<i>Baştan başla.</i>

353
00:27:02,718 --> 00:27:06,384
Kubbede delik açtılar
bir plazma meşale ile.

354
00:27:06,389 --> 00:27:09,763
Raylardan bakıldığında saat sekize on olacak. Ölümlüler.

355
00:27:09,767 --> 00:27:12,016
Zırhlı araçla geldiler
dikkat dağıtmak için

356
00:27:12,019 --> 00:27:15,896
ve uçup gittiler
NORAD tarafından tespit edilemez.

358
00:27:15,898 --> 00:27:17,189
<i>Bize ne oldu, Cal.</i>

359
00:27:17,191 --> 00:27:18,773
Onu bulacağım, Zoe.

360
00:27:18,776 --> 00:27:20,568
<i>İş birliği yapacağız.</i>

361
00:27:21,654 --> 00:27:25,155
<i>Biri Sistemi hackledi
Sismik İzleme.</i>

363
00:27:25,157 --> 00:27:27,989
<i>İlgili olup olmadığı bilinmiyor, ancak birisi biliyordu...</i>

364
00:27:27,993 --> 00:27:29,992
<i>Bu, savunmasız olan tek noktadır.</i>

365
00:27:29,995 --> 00:27:31,619
Kim?  

366
00:27:31,621 --> 00:27:34,162
<i>Bilmiyoruz. Troller onu arıyor.</i>

367
00:27:34,166 --> 00:27:36,040
İsim ve adres.

368
00:27:36,043 --> 00:27:37,292
<i>Bununla savaşırlar.</i>

369
00:27:37,294 --> 00:27:39,876
O halde acele edin. Zamanımız yok.

370
00:27:39,879 --> 00:27:42,212
<i>Yönetmen! Troller bir şey buldu.</i>

371
00:27:42,215 --> 00:27:43,589
<i>Onları bağlayın.</i>

372
00:27:43,592 --> 00:27:45,091
<i>Ne buldun?</i>

373
00:27:45,093 --> 00:27:46,258
<i>Sinyal algılandı.</i>

374
00:27:46,260 --> 00:27:47,426
<i>Lykos'a aitti.</i>

375
00:27:49,305 --> 00:27:50,929
<i>Kurt.</i>

376
00:27:50,932 --> 00:27:53,098
O kim?

377
00:27:53,101 --> 00:27:56,600
<i>Paralı asker. Kelle avcısı.
Onlar nereye giderse oraya gider.</i>

378
00:27:56,604 --> 00:27:58,478
<i>Karanlık ağın hayaleti.</i>

379
00:27:58,481 --> 00:28:01,647
<i>FBI onu yıllardır arıyordu,
ama yalnız çalışıyor.</i>

380
00:28:02,735 --> 00:28:05,151
<i>Dünyanın en iyi takipçisi.</i>

381
00:28:06,239 --> 00:28:07,322
{\an8<i>O bir efsane.</i>

382
00:28:21,253 --> 00:28:22,335
Ne?

383
00:28:22,337 --> 00:28:24,169
Güzel. Şehirde misin?

384
00:28:24,172 --> 00:28:25,338
<i>Duruma bağlıdır.</i>

385
00:28:25,340 --> 00:28:27,172
ne istiyorsun

386
00:28:27,175 --> 00:28:28,508
Git Dylan'ı getir.

387
00:28:28,510 --> 00:28:30,217
<i>Önemli bir şey yapıyorum.</i>

388
00:28:30,220 --> 00:28:33,269
- İyi bir zaman değil.
<i>- Benim için de değil.</i>

390
00:28:33,265 --> 00:28:35,347
İki bebeğim var

391
00:28:35,350 --> 00:28:37,557
geç doğum ile.
Craig kayıp.

392
00:28:37,560 --> 00:28:39,059
Liv.

393
00:28:39,061 --> 00:28:40,227
Dylan devreye girdi.

394
00:28:40,229 --> 00:28:42,603
Sadece onu evime götürmeni istiyorum.

395
00:28:42,607 --> 00:28:43,981
- Liv.
<i>- Jack.</i>

396
00:28:43,983 --> 00:28:45,482
İş. Craig kayıp.

397
00:28:45,485 --> 00:28:47,901
Git çocuğunu al.

398
00:29:03,252 --> 00:29:05,951
Beklemek. Bende var.

400
00:29:06,838 --> 00:29:08,963
Merhaba dostum.

401
00:29:12,386 --> 00:29:14,510
- Hiç aspirinin var mı?
- Ne?

402
00:29:14,513 --> 00:29:16,471
Hayır.

403
00:29:18,099 --> 00:29:20,015
<i>Bir şeyler yemem gerekiyor.</i>   

404
00:29:20,018 --> 00:29:21,892
- Churo ister misin?
- Hayır.

405
00:29:23,479 --> 00:29:25,063
Kapa çeneni!

403
00:29:25,012 --> 00:29:27,389
{\an8}JERSEY'İN EN İYİ ÖRDEKLERİ

406
00:29:27,567 --> 00:29:30,024
İki tane mi koydun dostum?

407
00:29:30,028 --> 00:29:32,861
- İstemiyorum, söyledim sana.
- Duydum. Benim için öyle.

408
00:29:34,990 --> 00:29:36,739
Peki ne yaptığını söylüyorlar?

409
00:29:36,742 --> 00:29:40,366
Okulun okuldan kaçma kayıtlarını karıştırdım.

410
00:29:40,371 --> 00:29:42,162
Ve iyi.

411
00:29:42,164 --> 00:29:44,038
Bunu asla kabul etmiyoruz.

412
00:29:44,041 --> 00:29:45,457
Teşekkürler.

413
00:29:45,459 --> 00:29:47,458
Evet.

414
00:29:51,048 --> 00:29:54,422
Müzik öğretmeni ayrılır
bilgisayarı aç.

416
00:29:54,885 --> 00:29:56,884
Gitar çalmak için fiziğe gitmiyorum.

417
00:29:56,887 --> 00:29:58,136
Devamsızlıkları siliyorum.

418
00:29:58,138 --> 00:29:59,637
Mantıklı.

419
00:29:59,639 --> 00:30:02,888
O bir kız.
Caz grubunda. Piper.

420
00:30:02,892 --> 00:30:05,600
Benimle dalga geçiyor. 
Ve Kevin...

421
00:30:05,604 --> 00:30:06,894
O kim?

422
00:30:06,896 --> 00:30:08,937
En iyi arkadaşım.
Yani öyleydi.

423
00:30:08,940 --> 00:30:10,356
Ne yaptı?

424
00:30:10,359 --> 00:30:12,108
O da aynısını yapmak istedi.

425
00:30:12,110 --> 00:30:13,734
Ama o grupta değil.

426
00:30:13,737 --> 00:30:15,444
Piper için öyle yaptı.

427
00:30:15,446 --> 00:30:17,237
Bu benim şirketimdi.

428
00:30:17,240 --> 00:30:19,530
Ve onun yokluğunu değiştirirdim

429
00:30:19,533 --> 00:30:22,032
- bir araya gelmek mi?
- Burdes.

430
00:30:22,036 --> 00:30:24,119
Bu yüzden ona üç devamsızlık verdim.

431
00:30:24,122 --> 00:30:26,329
Güzel. Mesajı alın.

432
00:30:26,332 --> 00:30:27,789
Müdür yardımcısına söyledi.

433
00:30:27,791 --> 00:30:29,500
Merhaba Kevin.

434
00:30:30,586 --> 00:30:32,169
Bisikletinin lastiklerini patlattım.

435
00:30:37,593 --> 00:30:40,009
- Hayal kırıklığına uğradın.
- Aslında.

436
00:30:41,179 --> 00:30:43,053
Her hack sessizce yapılır.

437
00:30:43,056 --> 00:30:44,597
Arka kapıdan. Hiçbir iz yok.

438
00:30:44,600 --> 00:30:47,057
Bırakın yeni öğrendi

439
00:30:47,060 --> 00:30:49,684
ne yaptın, alın açık kaldı.

440
00:30:49,687 --> 00:30:52,853
Kimseye güvenme.
Hiç kimse.

441
00:30:52,858 --> 00:30:57,400
Üstün olmasına bile izin vermeyin.
Onu kullanacak.

442
00:30:59,822 --> 00:31:00,822
Evet.

443
00:31:09,541 --> 00:31:11,165
Tamam, provaya gidiyorum.

444
00:31:11,167 --> 00:31:14,249
Bu gece aptal bir olayım var
caz grubu için.

445
00:31:14,253 --> 00:31:16,544
Etkinlik?

446
00:31:16,547 --> 00:31:18,212
Biliyorum ki.

447
00:31:18,215 --> 00:31:20,173
Aptalca olduğunu söyledim.

448
00:31:20,176 --> 00:31:22,301
İyi şanlar.  

449
00:31:24,555 --> 00:31:27,805
- İçeride görüşürüz.
- Biliyorum.

450
00:31:28,892 --> 00:31:31,641
- Doğum geç değil miydi?
- Ama o doğurdu.

451
00:31:31,645 --> 00:31:33,602
Onu getirdiğin için teşekkürler.

452
00:31:33,605 --> 00:31:36,396
Son zamanlarda bir şeylerin peşinde.
Kötü davranıyor.

453
00:31:36,400 --> 00:31:38,816
Büyümek kolay değil.

454
00:31:38,819 --> 00:31:40,734
Bu yüzden mi bundan kaçınıyorsun?

455
00:31:40,737 --> 00:31:43,111
- Üzerine bastım.
- Evet.

456
00:31:43,114 --> 00:31:44,697
Evet.

457
00:31:44,700 --> 00:31:46,199
Seni daha sık görmek istiyor.

458
00:31:46,201 --> 00:31:47,658
Onu yeni getirdim.

459
00:31:47,660 --> 00:31:49,742
- Evet.
- Güzeldi.

460
00:31:49,745 --> 00:31:51,744
Okul hakkında konuştuk.
- Bilmiyorum...

461
00:31:51,747 --> 00:31:53,705
Bunu daha sık isterdi.
Hepsi bu.

462
00:31:53,708 --> 00:31:55,041
Ben işe gidiyorum.

463
00:31:56,836 --> 00:31:58,585
Tamam.

464
00:31:58,588 --> 00:32:00,088
Mutlu Noeller, Jack.

465
00:32:01,591 --> 00:32:03,506
Evet.

466
00:32:03,509 --> 00:32:06,258
"Mutlu Noeller, Jack.

474
00:34:28,858 --> 00:34:30,565
Merhaba Jack.

475
00:34:51,296 --> 00:34:53,254
Ne yaptığını biliyoruz.

477
00:34:54,883 --> 00:34:56,508
Ne yaptığını biliyoruz.

478
00:35:02,098 --> 00:35:03,931
Tamam.

479
00:35:05,519 --> 00:35:08,310
Öncelikle özür dilerim.

480
00:35:09,480 --> 00:35:12,312
İkincisi, daha spesifik olabilir misiniz?

481
00:35:12,316 --> 00:35:14,899
Dürüst olmak gerekirse oynuyorlar
şu anda yaklaşık 12 konu var.

482
00:35:14,903 --> 00:35:16,403
Kimin için çalışıyorsun?

483
00:35:17,989 --> 00:35:20,113
Ne demek istediğini bilmiyorum kızım.

484
00:35:20,116 --> 00:35:21,865
Bana para ödeyen kişi için.

485
00:35:21,867 --> 00:35:23,241
40 saniyeniz var 

486
00:35:23,244 --> 00:35:25,618
yardım etmek
başınıza korkunç bir şey gelmeden önce.

487
00:35:25,621 --> 00:35:27,953
O halde size tekrar soracağım.

488
00:35:27,956 --> 00:35:30,205
Onu bulman için seni kim tuttu?

489
00:35:30,208 --> 00:35:31,749
- DSÖ?
- Bilirsin.

490
00:35:31,752 --> 00:35:33,334
Tek kelimeyle bilmiyorum.

491
00:35:33,336 --> 00:35:34,835
Ben de öyle derdim.

492
00:35:34,838 --> 00:35:37,088
Ben titiz değilim. Etrafınıza sorun.

493
00:35:38,801 --> 00:35:41,175
Sismik İzleme Sistemi.

494
00:35:41,178 --> 00:35:42,386
- Sana bir şey söyledi mi?
- Evet.

495
00:35:45,098 --> 00:35:47,264
Bunu ben yaptım.

496
00:35:47,267 --> 00:35:48,474
Garip aşama.

497
00:35:48,476 --> 00:35:50,559
Test yapacak birini arıyorlardı 

498
00:35:50,562 --> 00:35:53,519
Kuzey Kutbu'ndaki silah sistemleri.

499
00:35:53,523 --> 00:35:55,689
Ve onu fark ettim.
Ve ben ayrıldım.

500
00:35:55,692 --> 00:35:56,982
Kimin için?

501
00:35:56,984 --> 00:35:58,358
Bilmiyorum.

502
00:35:58,361 --> 00:36:01,527
İletişim şifrelenmiştir.
Saptanamıyor.  

503
00:36:01,531 --> 00:36:03,280
İşte böyle olmalı.

504
00:36:03,282 --> 00:36:06,240
ağzımı açmamak için
spor salonunuzda.

505
00:36:07,328 --> 00:36:08,785
Bak sormuyorum.

506
00:36:08,788 --> 00:36:11,079
Sadece insanları buluyorum
başkalarının bulamadığı.

507
00:36:11,082 --> 00:36:12,623
Ben de öyle yapıyorum.

508
00:36:17,379 --> 00:36:20,128
Gerçekten ne yaptığını bilmiyorsun.

509
00:36:20,132 --> 00:36:22,506
Muhtemelen hayır.

510
00:36:22,509 --> 00:36:24,801
Zaten bu seni gerçekten üzdü.

511
00:36:29,433 --> 00:36:30,682
Onu topla.

512
00:36:30,684 --> 00:36:32,225
Toplanmalı mıyım? 

513
00:36:32,227 --> 00:36:33,809
Yarım.
ne demek istiyorsun

514
00:36:49,119 --> 00:36:51,119
Bu gerekli mi? 

516
00:37:06,426 --> 00:37:07,675
Güzel bir yer.

517
00:37:07,677 --> 00:37:09,886
Ne zamandır buradasın?

518
00:37:11,056 --> 00:37:12,180
M-O-R-A mı?

519
00:37:12,182 --> 00:37:13,640
MORA.

520
00:37:13,642 --> 00:37:16,141
Koruma ve Restorasyon
Mitolojik Yaratıklar.

521
00:37:16,145 --> 00:37:17,727
Hangi şey?

522
00:37:17,729 --> 00:37:19,770
Biz çok taraflı bir kuruluşuz,

523
00:37:19,773 --> 00:37:23,023
korumadan sorumlu
mitolojik dünyanın.

524
00:37:25,111 --> 00:37:26,236
Benimle gel.

525
00:37:27,906 --> 00:37:30,655
- "Efsanevi dünya" mı dedin?
- Evet.

526
00:37:30,659 --> 00:37:32,783
Evet, evet.

527
00:37:32,786 --> 00:37:36,535
Koca Ayak,

528
00:37:36,539 --> 00:37:39,163
Loch Ness Canavarı.
Bunun gibi?

529
00:37:39,167 --> 00:37:40,499
Çok.

530
00:37:40,501 --> 00:37:42,917
Tamam.

531
00:37:42,921 --> 00:37:46,086
Yani bazı şeylerden sen sorumlusun
normalde mevcut olmayanlar.

532
00:37:46,090 --> 00:37:47,464
Yakaladım.

533
00:37:49,135 --> 00:37:50,593
Seni al!

534
00:38:04,775 --> 00:38:06,649
Ne biliyorsa söylemiyor.

535
00:38:06,651 --> 00:38:09,233
Ata bindik.
Bölge 32'deki ceset.

536
00:38:09,237 --> 00:38:11,361
Ve soğuk odadaki balkabağı.

537
00:38:11,364 --> 00:38:12,947
Evet, evet.

538
00:38:12,950 --> 00:38:14,574
Neydi o?

539
00:38:14,576 --> 00:38:15,866
Süvari.

540
00:38:15,868 --> 00:38:18,410
Tüm olağan şüphelileri sorguluyoruz.

541
00:38:19,997 --> 00:38:22,331
Başsız Süvari mi?

542
00:38:23,418 --> 00:38:26,125
Sana söyleyeyim. O şok cihazı bana ne yaptı?

543
00:38:26,128 --> 00:38:28,336
Bu bir konformer, şok tabancası değil.

544
00:38:28,339 --> 00:38:31,297
Derin bir nefes al ve otur Jack.

545
00:38:50,319 --> 00:38:51,944
Neden buradayım?

546
00:38:54,406 --> 00:38:58,030
Dün gece saat 23.00 civarında. kan basıncı zamanı,

547
00:38:58,034 --> 00:39:01,867
Kızıl Olan, bilinen
ve Myronlu Aziz Nicholas olarak,

548
00:39:01,872 --> 00:39:04,788
grup tarafından kaçırıldı
Kuzey Kutbu'nun.

549
00:39:08,003 --> 00:39:12,460
Sistemden çektiğiniz veriler
pozisyonu gösterdiler

550
00:39:12,465 --> 00:39:16,973
hangisi gizliydi
birkaç yüz yıldır.

551
00:39:24,519 --> 00:39:25,684
Kendi sözlerinle. 

552
00:39:25,686 --> 00:39:29,060
Yani...

553
00:39:29,064 --> 00:39:32,688
Noel Baba'nın kaçırıldığını mı?

554
00:39:32,693 --> 00:39:35,234
Peki ben de bu işin içinde miyim?

555
00:39:35,237 --> 00:39:36,528
Nerede?

556
00:39:39,699 --> 00:39:40,908
Bu o mu?

557
00:39:42,327 --> 00:39:46,999
Jack "Lyke" O'Malley, Callum Drift,
Xo.T.Ka ekibinin komutanı.

558
00:39:47,666 --> 00:39:49,081
"Biliyor musun? Hanımefendi?"

559
00:39:49,083 --> 00:39:50,832
Jack'in ne yaptığını bilmiyordu.

560
00:39:50,835 --> 00:39:54,043
Ondan grubu bulmasını istediler
ve onu buldu.

561
00:39:54,047 --> 00:39:55,462
DSÖ;

562
00:39:55,465 --> 00:39:57,173
- Bilmiyor.
- Bilmiyorum.

563
00:39:57,175 --> 00:39:59,424
- O biliyor.
- Hayır bilmiyor.

564
00:39:59,427 --> 00:40:01,384
Her zaman bir şeyler biliyorlar.

565
00:40:01,387 --> 00:40:03,595
Ve ondan ancak zorla kurtulurlar.

566
00:40:04,808 --> 00:40:06,682
Anlaşamayacağız.

567
00:40:06,684 --> 00:40:09,684
Görüyorum.
En az seni seviyorum.

568
00:40:11,022 --> 00:40:12,189
Garcia.

569
00:40:16,360 --> 00:40:18,526
Ne oluyor be?

570
00:40:18,529 --> 00:40:20,195
Evet şef?

571
00:40:20,197 --> 00:40:22,071
İşbirlikçi değil.

572
00:40:22,074 --> 00:40:23,823
Yapmalı mıyım?

573
00:40:23,826 --> 00:40:25,325
Başka yolu yok.

574
00:40:25,327 --> 00:40:27,242
- Hadi bunun hakkında konuşalım.
- Gereksiz.

575
00:40:27,245 --> 00:40:28,994
Adam listede.

576
00:40:28,997 --> 00:40:31,080
- Hangi liste?
- Bilirsin.

577
00:40:31,083 --> 00:40:33,166
Listelerde yokum.
Eminim ki...

578
00:40:34,336 --> 00:40:36,251
Yarım dakika.  

579
00:40:36,254 --> 00:40:37,420
...

580
00:40:37,422 --> 00:40:39,546
Evet. O.
İçeri girdin. Kontrol ettim.

581
00:40:39,549 --> 00:40:41,381
KP-4.

582
00:40:41,384 --> 00:40:44,633
Bunun saçma olduğunu mu söylüyorsun
4. derece Kötü Çocuk mu?

583
00:40:44,637 --> 00:40:48,220
- "4. Sınıf Kötü Çocuk" mu?
- Komik mi?

584
00:40:48,224 --> 00:40:50,223
Burada neler oluyor?

585
00:40:50,226 --> 00:40:52,016
- Hadi şimdi.
- Biliyorum, istemiyorsun.

586
00:40:52,019 --> 00:40:53,352
ama bana güven.

587
00:40:53,354 --> 00:40:54,894
Bunda hiçbir işe yaramaz.

588
00:40:54,897 --> 00:40:57,521
İyi hissettirirdi ama nafile.

589
00:40:57,524 --> 00:40:58,732
İşte buradayım.

590
00:40:58,735 --> 00:40:59,818
- Kapa çeneni.
- Kapa çeneni.

591
00:41:01,821 --> 00:41:04,195
- Sen ne diyorsun?
- Bir iş bulacak.

592
00:41:04,198 --> 00:41:06,780
- Hiç de bile.
- Affedersin?

593
00:41:06,783 --> 00:41:09,407
Sana para ödeyen kişi için çalışmıyor musun? 

594
00:41:09,411 --> 00:41:10,494
Ben oyum.

595
00:41:10,496 --> 00:41:12,453
Bildiği her şeyi anlatmıyor. Ona bak.

596
00:41:12,456 --> 00:41:13,747
Hayır. 

597
00:41:13,749 --> 00:41:15,039
Onu kimin kiraladığını bilmiyor.

598
00:41:15,041 --> 00:41:18,582
Temel olarak kaç franktan bahsediyoruz?

599
00:41:18,587 --> 00:41:21,294
Garcia mı?

600
00:41:21,297 --> 00:41:22,588
Kuyu.

601
00:41:22,591 --> 00:41:26,090
Kim olduğunu bilmiyorum 
ama nerede olduğunu bulabilirim.

602
00:41:26,094 --> 00:41:28,469
Ya da dün neredeydi?

603
00:41:29,555 --> 00:41:31,472
Merhamet!

604
00:41:34,269 --> 00:41:37,851
Anonim olarak yapıldı. Onun kim olduğunu bilmiyorum.

605
00:41:37,855 --> 00:41:42,562
Ama işimde bir nevi sigortalıyım.
Ödeme yanlış mı oldu?

606
00:41:42,568 --> 00:41:44,734
Ve dijital bir iz koydum

607
00:41:44,737 --> 00:41:46,486
- VPN'lerinde.
- Yani...

608
00:41:46,489 --> 00:41:47,613
İzini süreceğim.

609
00:41:47,615 --> 00:41:49,031
O zaman yap.  

610
00:41:49,033 --> 00:41:50,782
Ödeme hakkında konuşalım mı?

611
00:41:50,785 --> 00:41:52,784
Sana verdiklerinin iki katını.

612
00:41:52,787 --> 00:41:54,911
- Üçlü.
-Garcia mı?

613
00:41:54,914 --> 00:41:56,579
Kuyu! Merhamet.

614
00:41:56,581 --> 00:41:59,914
Tamam. Çiftler iyidir.
Bugün tatil.

615
00:41:59,919 --> 00:42:01,084
Akıllıca bir seçim.

616
00:42:01,086 --> 00:42:02,753
Cep telefonum mu?

617
00:42:09,344 --> 00:42:12,093
Fail...

618
00:42:12,096 --> 00:42:13,929
- Aruba'da.
- Nokta?

619
00:42:13,932 --> 00:42:15,181
Yalnız çalışıyorum.

620
00:42:15,183 --> 00:42:17,140
Eskimiş.

621
00:42:17,143 --> 00:42:19,975
Aruba'ya gitmiyorum.
tüm hızıyla, kocaman bir elfle.

622
00:42:19,979 --> 00:42:21,978
Adı "Xo-Ti-Ka"!

623
00:42:21,981 --> 00:42:24,022
- İyi!
- O güvenilmezdir.

624
00:42:24,025 --> 00:42:26,024
Bu yüzden tasmayı tutuyorsun.

625
00:42:26,027 --> 00:42:27,276
Ve bununla...

626
00:42:28,780 --> 00:42:31,279
Seni dünyanın her yerinde bulabilirim.

627
00:42:31,282 --> 00:42:33,073
Şimdilik benimsin.

628
00:42:33,076 --> 00:42:34,867
Başlayın diyorum.

629
00:42:37,371 --> 00:42:40,121
Tırnakların dostum!

630
00:43:04,772 --> 00:43:06,855
Hoş olmayan bir gelişme.

631
00:43:06,858 --> 00:43:10,315
Hayır. Böyle olması gerekiyordu.

632
00:43:10,320 --> 00:43:12,695
Kesinlikle şüpheliyim.

633
00:43:14,156 --> 00:43:19,281
Çok tedirgin olacak birini tanıyorum
ne olduğu için.

634
00:43:24,333 --> 00:43:25,833
Bununla ne yapacaksın?

635
00:43:26,919 --> 00:43:29,794
Dünya bir karmaşa haline geldi
çünkü hiçbir şeyden korkmuyor.

636
00:43:31,673 --> 00:43:34,507
Ona korkması için bir neden vereceğim.

637
00:43:35,761 --> 00:43:38,676
Bir gecede yapacağım

638
00:43:38,680 --> 00:43:42,638
neyi yapamadın
yüzyıllardır.

639
00:43:42,643 --> 00:43:44,725
Yani ne?

640
00:43:44,728 --> 00:43:47,270
Dünyayı daha iyi bir yer yapacağım.

641
00:43:57,365 --> 00:43:58,531
ne yapıyorsun  

642
00:43:58,533 --> 00:44:00,908
Enerjinizin bir kısmını ödünç alıyorum.

644
00:44:06,624 --> 00:44:09,124
Artık cüceler Nikolay.

645
00:44:10,545 --> 00:44:12,586
Uyuma zamanı.

640
00:44:25,224 --> 00:44:26,874
harika
OYUNLAR

646
00:44:42,116 --> 00:44:44,532
Son dakika alışverişi mi?

647
00:44:44,536 --> 00:44:46,202
Hazırlık.

648
00:44:46,204 --> 00:44:47,786
Bir araba al. Pratik.

644
00:44:53,064 --> 00:44:54,607
YALNIZCA KİŞİSEL

650
00:45:00,926 --> 00:45:01,926
{\an8}İşte buyurun.

651
00:45:11,354 --> 00:45:12,687
Hadi gidelim.

657
00:45:43,384 --> 00:45:45,633
Şimdi ne oldu?

658
00:45:45,637 --> 00:45:47,970
Şakacı bir şekilde.

659
00:45:49,056 --> 00:45:50,639
Hangi oyuncaklar?

660
00:45:50,641 --> 00:45:52,598
Depoları portallardır

661
00:45:52,601 --> 00:45:56,100
Kuzey Kutbu Ağı için.

662
00:46:03,154 --> 00:46:04,404
Araba.

663
00:46:08,867 --> 00:46:09,991
"Pratik" dedim.

664
00:46:09,993 --> 00:46:11,492
Minivan mı?

665
00:46:11,495 --> 00:46:13,036
Kim pratik Hot Wheels ister?

666
00:46:13,038 --> 00:46:14,453
Gerçekten ne değişiyor?

667
00:46:14,455 --> 00:46:16,621
Bu bir emirdi.

668
00:46:16,625 --> 00:46:18,041
Yetki;

669
00:46:18,043 --> 00:46:21,833
Burada olup bitenin bu olduğunu mu düşünüyorsun?

670
00:46:21,838 --> 00:46:24,129
beni izlemeni öneririm

671
00:46:24,132 --> 00:46:26,173
çünkü durum ciddileşecek.

672
00:46:41,190 --> 00:46:43,522
- Nasıl...
- Ayarladım.

673
00:46:43,526 --> 00:46:45,358
- Bu...
- Her zaman işe yaramaz.

674
00:46:45,360 --> 00:46:47,318
Onu sana vermiyorum. Sen araba kullanmıyorsun.

675
00:46:47,321 --> 00:46:49,195
Sormayın. İçeri gelin.

676
00:46:49,198 --> 00:46:50,698
Botlara dikkat edin.

677
00:47:09,258 --> 00:47:12,758
Sen korumasın
Noel Baba, öyle mi?

678
00:47:13,847 --> 00:47:15,471
Xo.T.Ka'nın komutanı.

679
00:47:15,473 --> 00:47:16,930
Bu ne anlama geliyor?

680
00:47:16,933 --> 00:47:18,807
Elfleri Ehlileştirmek ve Sahiplendirmek.

681
00:47:18,810 --> 00:47:20,601
Ama senin için bu Elfler anlamına geliyor 

682
00:47:20,603 --> 00:47:23,393
Büyük ve Bağımlılık Yapıcı.

684
00:47:28,777 --> 00:47:32,652
Her zaman yani
onu koruyor musun?

685
00:47:33,741 --> 00:47:36,241
- Harika iş.  
- Elbette.

686
00:47:39,079 --> 00:47:40,204
Bir günlüğüne ama.

687
00:47:41,582 --> 00:47:43,164
Çalışma bu kadar sürüyor.

688
00:47:43,166 --> 00:47:47,415
364 gün çalışıyoruz
çünkü o bir gün,

689
00:47:47,420 --> 00:47:51,128
hediyeler dağıtıyoruz
birkaç milyar evde

690
00:47:51,133 --> 00:47:56,298
37 farklı zaman diliminde.
Tek bir kişi bile bizi fark etmeden.

691
00:47:56,304 --> 00:48:00,637
Her anı, her durağı hazırlıyoruz,
her baca için.

692
00:48:00,642 --> 00:48:03,016
Yani evet çok çalışmak gerekiyor.

693
00:48:03,019 --> 00:48:05,309
364 gün mü?

694
00:48:05,313 --> 00:48:06,438
Bir gün izinliyiz.

695
00:48:09,651 --> 00:48:11,608
Biraz paylaşır mısınız?

696
00:48:11,611 --> 00:48:15,068
Farklı gruplar
farklı yerlerde mi? Daha iyi.

697
00:48:15,072 --> 00:48:16,488
Hayır, bu böyle çalışmıyor.

698
00:48:16,490 --> 00:48:17,906
Her şeyi tek başına mı yapıyor?

699
00:48:17,909 --> 00:48:20,241
Amacı budur.

700
00:48:20,244 --> 00:48:21,826
O, evrende yalnızdır.

701
00:48:21,828 --> 00:48:25,119
Peki, olamaz
onun yerini alacak biri mi var?

702
00:48:25,124 --> 00:48:26,706
Noel Baba karşıtı...

703
00:48:26,708 --> 00:48:28,541
Beni hiç takip ediyor musun? Hayır.

704
00:48:28,544 --> 00:48:30,334
Sadece o yapabilir.

705
00:48:30,337 --> 00:48:33,170
Ne zaman uyuduğunuzu ve ne zaman uyandığınızı bilir.

706
00:48:33,173 --> 00:48:36,463
Ve o bunu biliyor
gezegendeki her insan için.

707
00:48:36,468 --> 00:48:40,342
Kocaman bir listesi var
onu iki kez kontrol eden.

708
00:48:40,346 --> 00:48:42,179
Sen bir geçiş için,

709
00:48:42,182 --> 00:48:44,639
on yıl ister misin
İki kişi için ne kadar fazla!

710
00:48:44,642 --> 00:48:46,974
Ve bunu yapabilmesinin ve yapmasının nedeni

711
00:48:46,978 --> 00:48:51,852
çünkü o Noel Baba.
Tek ve tek.

712
00:48:51,857 --> 00:48:54,816
Başka kimse yapamaz
misyonu gerçekleştirmek için.

713
00:48:55,903 --> 00:48:57,152
Hangisi?

714
00:48:57,155 --> 00:48:59,654
Sevinci paylaşmak için, aptal.

715
00:48:59,657 --> 00:49:01,574
İyi bir duygu.

716
00:49:04,454 --> 00:49:05,829
Teste hazır.

717
00:49:06,914 --> 00:49:07,913
Silahı getir.

718
00:50:00,799 --> 00:50:02,340
Kopya hazır.

719
00:50:02,343 --> 00:50:04,300
Güzel.

720
00:50:04,302 --> 00:50:06,635
Bakalım işe yarayacak mı?

721
00:50:06,639 --> 00:50:08,888
Aklında kim var anne? 

722
00:50:08,891 --> 00:50:12,015
Listedeki ilk isimle başlıyoruz.

713
00:50:13,025 --> 00:50:16,340
AARON MÜKEMMEL

714
00:50:16,345 --> 00:50:21,350
{\an8}CENNET
MÜŞTERİ KABUL VE HİZMETİ

723
00:50:32,414 --> 00:50:35,372
İşte bu. Artık düzgünce konuşuyoruz.

724
00:50:37,084 --> 00:50:39,583
Neyse, tanıştığıma memnun oldum Cal.

725
00:50:39,586 --> 00:50:41,127
Her şeyde iyi şanslar.

726
00:50:41,130 --> 00:50:42,421
Çok teşekkür ederim.

727
00:50:42,423 --> 00:50:44,130
Artık burada yaşayacağım.

728
00:50:44,133 --> 00:50:46,132
- Onunla evleneceğim.
- Konsantre ol.

729
00:50:46,135 --> 00:50:48,301
Hadi seninkini bulalım.

730
00:50:48,304 --> 00:50:50,804
Şaka yapmıyorsun, değil mi Cal?

731
00:50:52,683 --> 00:50:54,057
Çok eğleniyorum.

732
00:50:54,059 --> 00:50:57,099
Ödülü kazanıyordum
en komik hediye paketinden

733
00:50:57,103 --> 00:50:59,978
183 yıldır.

734
00:51:01,483 --> 00:51:02,692
Geri alıyorum.

735
00:51:07,573 --> 00:51:09,113
Açıklamamı ister misin?

736
00:51:09,115 --> 00:51:10,739
Çaba göster.

737
00:51:10,742 --> 00:51:13,533
Herkesin en kötü yanını görüyorum.

738
00:51:13,536 --> 00:51:15,118
Bu benim hediyem.

739
00:51:15,121 --> 00:51:16,620
Hepsi benim çalışmamda.

740
00:51:16,622 --> 00:51:19,789
Birinin en kötüsünü görüyorum
sadece bir bakışla.

741
00:51:21,127 --> 00:51:22,793
Ona bak.

742
00:51:22,795 --> 00:51:24,544
Evli ama onunla değil.

743
00:51:24,547 --> 00:51:26,879
Alyans izi var.

744
00:51:26,882 --> 00:51:29,881
Onu diğerine getirecek.

745
00:51:29,885 --> 00:51:31,968
Bu yüzden bu kadar yüksek sesle gülüyor.

746
00:51:31,971 --> 00:51:35,678
Ve buradaki adam ilginç.

747
00:51:35,683 --> 00:51:37,057
"Neden" diye merak mı ediyorsunuz?

748
00:51:37,059 --> 00:51:39,058
- Merak etmiyorum.
- O zaman anlatacağım.

749
00:51:39,061 --> 00:51:41,102
Ayakkabılar.

750
00:51:41,105 --> 00:51:42,229
Etrafınıza bakın.

751
00:51:42,231 --> 00:51:46,063
Burada başka biri ayakkabı giyiyor
senin, benim ve onun dışında mı?

752
00:51:46,068 --> 00:51:47,818
Hepimiz bir şeyin peşindeyiz.

754
00:51:56,995 --> 00:51:58,577
Karmanius Ölüm Paralı Askeri.

755
00:51:58,580 --> 00:52:01,621
Kendisi ve diğerleri gibi.

756
00:52:01,625 --> 00:52:04,332
Kollarındaki dövmelerden anlaşılıyor.

757
00:52:04,335 --> 00:52:06,876
Heyecan verici.
Aradığımızı bulmak için mi?

758
00:52:06,880 --> 00:52:09,713
- Aradığımız kişi o.
- Büyük memnuniyet.

759
00:52:11,050 --> 00:52:12,966
Karmanlılar onu koruyor.

760
00:52:12,969 --> 00:52:14,801
- Elbette?
- Evet.

761
00:52:14,803 --> 00:52:16,927
İçeceğiz, tırnak yapacağız

762
00:52:16,930 --> 00:52:18,221
ne çıkarsa çıksın.

763
00:52:18,224 --> 00:52:19,473
Beklemek.

764
00:52:19,475 --> 00:52:21,266
- Ne yapıyorsun?
- Onunla konuşacağım.

765
00:52:21,269 --> 00:52:24,059
Burada yan tarafa gitmemiz gerekiyor.

766
00:52:24,062 --> 00:52:25,811
Onlar Ölümün Paralı Askerleridir.

767
00:52:25,814 --> 00:52:27,605
Korkma.

768
00:52:37,450 --> 00:52:38,658
Kalk ve git.

769
00:52:38,660 --> 00:52:40,534
Onunla konuşmam lazım.

770
00:52:40,537 --> 00:52:42,119
Kalk ve git.

771
00:52:42,122 --> 00:52:43,704
Beşe kadar sayacağım.

772
00:52:43,706 --> 00:52:46,122
Peki sonra ne olacak?

773
00:52:46,126 --> 00:52:47,959
Canın yanacak.

774
00:52:52,674 --> 00:52:55,173
Dinle, eşleştir. Noel.

775
00:52:55,176 --> 00:52:58,009
Ve bunu bir kutlama ruhuyla tekrar söyleyeceğim.

776
00:53:22,077 --> 00:53:25,118
Bu çok tatsızdı.

777
00:53:26,206 --> 00:53:28,705
- Neler oluyor?
- N'aber Ted?

778
00:53:28,709 --> 00:53:30,166
Bir dakika aşkım.

779
00:53:30,168 --> 00:53:33,459
konuşmam lazım
bir süre kumaşın içinde.

780
00:53:33,463 --> 00:53:35,462
Daha sonra boba çayı içmeye gideceğiz.

781
00:53:35,465 --> 00:53:37,339
Tamam.

782
00:53:37,342 --> 00:53:39,007
- Nerede? 
- DSÖ?

783
00:53:39,010 --> 00:53:41,009
- Kim olduğunu biliyorsun.
- İyice düşündün mü?

784
00:53:41,012 --> 00:53:43,345
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok. 

785
00:53:43,348 --> 00:53:48,888
Ve ziyareti umursamasam da
Magic Mike Tatil Oyuncularından,

786
00:53:48,894 --> 00:53:50,602
bayanlar Tayvan çayını bekliyorlar.

787
00:53:50,605 --> 00:53:53,479
- Güzel dostum. Gelmek.
- Beklemek. Yarım.

788
00:53:53,483 --> 00:53:56,940
Adamın beynini uçurmadan önce
rüya sahilinde,

789
00:53:56,944 --> 00:53:59,735
- bir şey deneyebilir misin?
- Bak sana söylüyorum,

790
00:53:59,739 --> 00:54:04,279
sağlığınız ve refahınız için,
Şimdi gitmeni öneririm.

791
00:54:04,284 --> 00:54:06,283
Kimi tanıdığımı bilmiyorsun.

792
00:54:06,286 --> 00:54:08,910
Kuyu. Ne bildiğimi biliyor muyum?

793
00:54:08,914 --> 00:54:12,913
berbat ettiğini biliyorum
dün bir şeyler öğrenmek için

795
00:54:13,460 --> 00:54:15,502
Koordinatlar. Kuzey Kutbu'nda. 

796
00:54:17,131 --> 00:54:19,631
Biliyorum çünkü onları sana sattım.

797
00:54:21,092 --> 00:54:22,425
Sen...

798
00:54:25,054 --> 00:54:26,346
sen kurt musun?

799
00:54:27,431 --> 00:54:29,889
- Hayır.
- Burada olman çok kötü.

800
00:54:29,893 --> 00:54:32,308
Şimdi ne olacak biliyor musun?

801
00:54:32,311 --> 00:54:34,185
Müşterim oyuncaklarını almıyor.

802
00:54:34,188 --> 00:54:36,187
New York mu?

803
00:54:36,190 --> 00:54:38,023
Çok daha kötü.  

804
00:54:38,026 --> 00:54:40,191
Hepimizi öldürecek.

805
00:54:40,194 --> 00:54:43,902
- Hangisi? 
- Adını söyleyemem.

806
00:54:43,906 --> 00:54:45,906
Bizi dinleyecek.  

807
00:54:50,203 --> 00:54:53,952
Kumun üzerine yazın.

804
00:54:59,170 --> 00:55:01,497
IZGARA

808
00:55:01,548 --> 00:55:03,213
- Aptal!
- Izgara?

809
00:55:03,216 --> 00:55:04,840
- "Izgara" mı? 
- Yapma!

810
00:55:04,843 --> 00:55:06,927
<i>Izgara mı?</i>

811
00:55:31,243 --> 00:55:33,868
Güzel!

812
00:55:50,429 --> 00:55:52,303
Callum Drift'i.

813
00:55:52,305 --> 00:55:58,055
Kuzey Kutbu'nun Tarihi Savaşçısı.

814
00:55:59,270 --> 00:56:02,395
Grilla, Noel Cadısı.

815
00:56:03,483 --> 00:56:05,315
Uzun yıllar oldu.

816
00:56:05,318 --> 00:56:07,442
Yeterli değil.

817
00:56:07,445 --> 00:56:08,819
o nerede

818
00:56:08,821 --> 00:56:12,529
İşte burada.
O derin uykuda.

819
00:56:14,535 --> 00:56:15,994
{\an8}Komutan Drift'in yerini buldum.

820
00:56:17,830 --> 00:56:19,662
<i>Grilla, neredesin?</i>

821
00:56:19,665 --> 00:56:21,581
Cadı.

822
00:56:21,584 --> 00:56:24,958
Onu geri istiyorum. Tamsayı. Hemen.

823
00:56:24,962 --> 00:56:27,919
Böyle olması gerekmiyor savaşçı.

824
00:56:27,923 --> 00:56:29,547
Saldırı ekiplerini istiyorum

825
00:56:29,549 --> 00:56:32,215
- musallat olduğu her yerde.
- Evet.

826
00:56:32,219 --> 00:56:33,760
ne istiyorsun

827
00:56:33,762 --> 00:56:38,677
Her zaman istediğim şey
yüzlerce yıldır.

828
00:56:38,683 --> 00:56:41,557
Onlara uymak.

829
00:56:41,561 --> 00:56:43,727
Zamanı geldi.

830
00:56:43,730 --> 00:56:46,979
Kötüleri cezalandırmak için.

831
00:56:46,983 --> 00:56:48,649
Hep birlikte.

832
00:56:48,652 --> 00:56:51,442
Listede yer alanlar.

833
00:56:51,446 --> 00:56:54,970
Listenin şimdiye kadar kimleri içerdiği.

835
00:56:55,534 --> 00:56:58,824
Katillerden başıboşlara.

836
00:56:58,828 --> 00:57:01,952
Kim yalan ya da çöp attı.

837
00:57:01,956 --> 00:57:05,205
Kaba davranan veya geç kalan herkes.

838
00:57:05,209 --> 00:57:08,625
Neredeyse herkes adına konuşuyorsun.

839
00:57:08,629 --> 00:57:11,253
Kimin hak ettiğini düşünüyorum.  

840
00:57:11,257 --> 00:57:14,131
Yarın hepsi cezalandırılacak.

841
00:57:14,134 --> 00:57:19,258
O da bana yardım edecek.

842
00:57:19,264 --> 00:57:21,346
Bildiğiniz gibi ceza vermiyor.

843
00:57:21,349 --> 00:57:24,390
Geri çekil savaşçı.

844
00:57:24,394 --> 00:57:25,976
Onu rahat bırak Cadı.

845
00:57:25,979 --> 00:57:27,354
Seni uyardım.

846
00:57:28,440 --> 00:57:29,814
Ben de.

847
00:57:29,817 --> 00:57:31,982
Henüz görmüyorsun

848
00:57:31,985 --> 00:57:35,734
ama uyandığında
bu Noel

849
00:57:35,738 --> 00:57:39,863
dünya çok güzel olacak...  

850
00:57:41,035 --> 00:57:42,702
Daha iyi.

851
00:57:47,500 --> 00:57:49,374
Ne olduğunu bilmiyorum...

852
00:57:50,962 --> 00:57:52,627
Artık takımları bırakın!

853
00:57:54,215 --> 00:57:56,297
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

854
00:57:56,300 --> 00:57:58,466
Hangi aşama?
Neydi o?

855
00:57:58,469 --> 00:58:00,134
- Nerede?
- Hadi gidelim.

856
00:58:00,137 --> 00:58:01,220
- O.
- Bilmiyorum.

857
00:58:01,222 --> 00:58:03,054
Anlaşmayı yeni kapattım.

858
00:58:03,057 --> 00:58:06,265
- oyunlar için değil. 
- İyi?

862
00:58:37,865 --> 00:58:39,999
DONDURULMUŞ TEDAVİLER! 

859
00:58:59,361 --> 00:59:00,778
Kardan adamlar.

860
00:59:14,584 --> 00:59:15,625
Hayır.

861
00:59:15,627 --> 00:59:18,001
Onu buradan çıkarın!
Buza girmeyin!

862
00:59:18,004 --> 00:59:19,378
Tamam.

863
00:59:22,842 --> 00:59:24,092
Hadi gidelim.

864
00:59:28,556 --> 00:59:30,722
Devam etmek.

865
01:02:11,964 --> 01:02:13,755
Sadece havucu çıkar.

866
01:02:14,758 --> 01:02:17,300
Bir dahaki sefere bunu hatırlayacağım.

867
01:02:18,929 --> 01:02:20,345
Bana biraz yardım edebilir misin?  

868
01:02:20,347 --> 01:02:21,762
Bir yolunu bulacaksın.

869
01:02:23,989 --> 01:02:27,158
İZİNLİ OTOPARK
MAKSİMUM CEZA 500$

870
01:02:31,233 --> 01:02:33,523
Üzgünüm, kafamı karıştırıyorsun
önemseyen biriyle.

871
01:02:33,526 --> 01:02:35,817
Yapamam, büyükannene söyle.

872
01:02:35,820 --> 01:02:38,027
Otobüsle gitmesine izin verin.

873
01:02:38,030 --> 01:02:39,946
Seni bırakıyorum.

874
01:02:39,949 --> 01:02:41,157
Piç!

875
01:02:42,326 --> 01:02:43,908
Biraz yaşa.

879
01:02:50,143 --> 01:02:52,909
{\an8}ALICI: AARON EBL

880
01:03:00,469 --> 01:03:02,010
Ne...

882
01:03:16,526 --> 01:03:18,066
Hala burada.

883
01:03:18,069 --> 01:03:20,610
Bu ne anlama gelir?

884
01:03:20,613 --> 01:03:23,029
Bana geri dönmesi gerekiyordu.

885
01:03:23,033 --> 01:03:25,783
Makine çalışmıyor.
Yap. Şimdi!

886
01:03:26,952 --> 01:03:29,952
Yoksa daha sonra senin üzerinde deneyeceğim.

887
01:03:31,332 --> 01:03:32,998
Evet anne.

888
01:03:35,461 --> 01:03:37,420
Dikkatlice.

889
01:03:39,256 --> 01:03:40,881
Tebrikler.

890
01:03:43,093 --> 01:03:44,676
Ona bir kemik bıraktı.

891
01:03:44,679 --> 01:03:46,344
Onu susturmak istiyordu.

892
01:03:46,346 --> 01:03:49,095
Çözünene kadar işe yaramaz.

893
01:03:49,099 --> 01:03:51,057
Yarım, bekle.

894
01:03:51,060 --> 01:03:53,892
Bütün malzemeleri gördük
Dün gece Kuzey Kutbu'ndan.

895
01:03:53,895 --> 01:03:55,853
Buraya bak.

896
01:03:58,317 --> 01:04:00,274
Bu o mu?

897
01:04:00,277 --> 01:04:02,109
{\an8}Yaklaşık. Dönüştürücüdür.

898
01:04:02,111 --> 01:04:05,527
900 yıllık bir ejderhadır
öldüren 13 oğluyla birlikte.

900
01:04:07,158 --> 01:04:10,157
Git bir şekil değiştirici bul.  

901
01:04:10,161 --> 01:04:13,202
Hepsini cezalandıracağını söyledi.

902
01:04:13,206 --> 01:04:15,246
Söylemediği şeyler hakkında endişelenirdim.

903
01:04:15,249 --> 01:04:17,248
Dikeydi.

904
01:04:17,251 --> 01:04:18,917
Fidye olmadan kaçırma.

905
01:04:18,920 --> 01:04:20,169
Tek Yön.

906
01:04:20,171 --> 01:04:23,712
Ne yazık ki tek ürünümüz
bir buz saçağı haline geldi.

907
01:04:23,716 --> 01:04:25,466
Suçlamadan.

908
01:04:26,510 --> 01:04:28,218
- İyi. Yardım etmiyorsun.
- Evet Cal.

909
01:04:28,221 --> 01:04:29,679
Yardım etmiyorsun.

910
01:04:31,390 --> 01:04:33,139
Ne yapardın?

911
01:04:34,602 --> 01:04:37,559
Hareketleri kontrol ederdim
kredi kartlarından.

912
01:04:37,563 --> 01:04:39,312
Aramaları arar, koltukları bulurdum.

913
01:04:39,314 --> 01:04:41,938
Onun, ortaklar.

914
01:04:41,942 --> 01:04:44,316
Bir cadı aramadım.

915
01:04:44,319 --> 01:04:45,735
Ne de olsa eski sevgilim vardı.

916
01:04:45,738 --> 01:04:46,945
Peki Cal?

917
01:04:46,947 --> 01:04:49,280
Ben de. Sonunda nereye varmak istiyorsun?

918
01:04:50,367 --> 01:04:52,116
Sende bilmediğim bir şey var

919
01:04:52,119 --> 01:04:54,993
sıradan bir ölümlü olduğum için mi?

920
01:04:54,996 --> 01:04:57,246
Güncel bir PCM olup olmadığını kontrol ettiniz mi?

921
01:04:58,375 --> 01:05:01,624
- Bu nedir?
- Büyünün Yasadışı Kullanımı.

922
01:05:03,546 --> 01:05:05,837
Çok sayıda buluntu. Her zamanki gibi.

923
01:05:05,840 --> 01:05:08,839
Nairobi'de bir iki büyü yap.

924
01:05:08,843 --> 01:05:11,342
Santiago ve New Orleans'ta falcılık.

925
01:05:11,345 --> 01:05:12,719
Hokkabazlık mı?

926
01:05:12,722 --> 01:05:17,179
{\an8}Sekiz gün önce iki numara,
aralarında birkaç saat fark var.

927
01:05:17,184 --> 01:05:20,183
Almanya'daki koordinatörü de buldum.

928
01:05:20,187 --> 01:05:21,271
Kardeşim.

929
01:05:22,148 --> 01:05:24,105
- Kimin?
- Nick tarafından.

930
01:05:24,108 --> 01:05:26,358
- Kardeşi var mı?
- Kabul edildi, evet.

931
01:05:27,278 --> 01:05:28,568
Onunla birlikte çalışıyor.

932
01:05:28,570 --> 01:05:29,903
Bu olabilir.

933
01:05:29,905 --> 01:05:31,695
Ama burası Nick için ideal bir yer.

934
01:05:31,698 --> 01:05:34,031
Bir düşün. Bir gölgelik altında

935
01:05:34,034 --> 01:05:35,949
ve anlaşma nedeniyle MORA'dan uzakta.

936
01:05:35,952 --> 01:05:38,410
O orada, biz buradayız. Biz de öyle demiştik.

937
01:05:38,413 --> 01:05:40,495
Eğer Nick orada değilse...

938
01:05:40,498 --> 01:05:41,747
MORA değil biz gideceğiz.

939
01:05:41,750 --> 01:05:43,124
Bilmeyecek.

940
01:05:43,126 --> 01:05:45,417
- İyi.
- 17 saatimiz kaldı.

941
01:05:50,883 --> 01:05:52,924
Her adımı bilmek istiyorum.

942
01:05:52,927 --> 01:05:55,509
İki saat içinde başkanlara brifing vereceğim

943
01:05:55,513 --> 01:05:58,429
ve dünyanın kralları.
Hazırlanmak için.

944
01:05:58,433 --> 01:06:00,224
Ne için?

945
01:06:01,311 --> 01:06:03,186
Noel olmasınlar diye.

946
01:06:10,319 --> 01:06:13,401
{\an8}Wonder Woman figürünüz var mı?

947
01:06:13,405 --> 01:06:15,279
Bu böyle çalışmıyor. Devam etmek!  

948
01:06:15,282 --> 01:06:17,240
Almak için.

949
01:06:19,536 --> 01:06:22,118
- Hadi.
- Geliyorum.

950
01:06:37,220 --> 01:06:40,345
İnanılmaz! Onlardan kaçtılar
uçucu yağlar!  

955
01:06:44,549 --> 01:06:46,465
OLIVIA

952
01:06:47,897 --> 01:06:50,730
Dylan'ın konserine gitmeyi reddettin mi?

953
01:06:50,733 --> 01:06:53,107
Ne? İşler öyle gitmedi.

954
01:06:53,111 --> 01:06:55,776
Gitme dedi.
Bunun saçmalık olacağını.

955
01:06:55,779 --> 01:06:57,528
Gitmeni istemiyorsa

956
01:06:57,531 --> 01:06:58,780
<i>bundan bahsetmezdi.</i>

957
01:06:58,782 --> 01:07:00,990
<i>Ebeveynin davetiyeye ihtiyacı yoktur.</i>

958
01:07:00,993 --> 01:07:03,408
İstese de istemese de öylece gider.

959
01:07:03,411 --> 01:07:06,369
<i>Ebeveynlerin yaptığı budur.</i>

960
01:07:06,373 --> 01:07:08,663
Bende olmadığını bildiğimizden beri.

961
01:07:08,667 --> 01:07:11,333
Eğer gitmemi isterse ona haber ver.

962
01:07:11,336 --> 01:07:12,835
O hassastır.

963
01:07:12,838 --> 01:07:15,670
O küçük. Gelmeyeceğini biliyor.

964
01:07:15,673 --> 01:07:18,297
Olivia, ben...
işte.

965
01:07:18,301 --> 01:07:19,842
Ne yapmamı istiyorsun?

966
01:07:19,844 --> 01:07:21,593
Sana söylemeyeceğim.

967
01:07:21,596 --> 01:07:24,262
Kendin bul. Çok kolay.

968
01:07:24,266 --> 01:07:25,848
Konser yedide.

969
01:07:25,850 --> 01:07:27,724
- Başaramayacağım.
Ona söyle...

970
01:07:27,727 --> 01:07:28,976
<i>Hiçbir şey söylemiyorum.</i>

971
01:07:28,978 --> 01:07:31,227
Ona bir şey söylemek istiyorsan kendin söyle. 

972
01:07:34,984 --> 01:07:36,400
Ne?

973
01:07:36,402 --> 01:07:38,693
Hiçbir şey söylemedim.

974
01:07:58,173 --> 01:07:59,964
Dylan'dı değil mi?

975
01:08:03,637 --> 01:08:05,054
Evet.

976
01:08:06,264 --> 01:08:07,680
O iyi bir çocuk.

977
01:08:07,683 --> 01:08:10,058
Evet biliyorum.

978
01:08:19,027 --> 01:08:22,401
Yanlış anladın.
Annesi ve ben hiçbir zaman birlikte olmadık.

979
01:08:22,405 --> 01:08:24,738
Ben bir baba olarak yokum.

980
01:08:26,951 --> 01:08:29,575
O bir doktor.
İyi bir adamla evli.

981
01:08:29,579 --> 01:08:33,619
Ve iyi baba. 
Yani küçük adamın buna ihtiyacı yok

982
01:08:33,624 --> 01:08:36,498
bir "yedek baba"
kumarbaz kimdir

983
01:08:36,501 --> 01:08:39,626
dolaşıyor ve hiçbiri yok
ona herhangi bir şey teklif etmek.

984
01:08:41,548 --> 01:08:44,047
Uzak dursam iyi olur

985
01:08:44,051 --> 01:08:47,342
yani ben karışmıyorum
ve onu hayal kırıklığına uğratmaya devam ediyorum.

986
01:08:47,346 --> 01:08:48,804
Aha.

987
01:08:50,140 --> 01:08:51,514
Hangi "Aha"?

988
01:08:51,516 --> 01:08:55,391
Onu hayal kırıklığına uğratmak istemezsin.

989
01:08:56,730 --> 01:08:58,730
ama sen iyi değilsin.

990
01:09:25,966 --> 01:09:28,882
<i>Sormak üzere olduğum şey beni aşıyor.</i>

991
01:09:28,886 --> 01:09:31,636
Noel Baba'nın kardeşi ne haber?

992
01:09:37,310 --> 01:09:39,601
Birlikte çalıştılar.

993
01:09:39,604 --> 01:09:41,145
Başladıklarında.

994
01:09:41,148 --> 01:09:44,188
Red iyi çocuklara hediyeler verdi 

995
01:09:44,192 --> 01:09:46,775
ve Kardeşim tutanakları tuttu.

996
01:09:46,778 --> 01:09:49,860
Daha sonra listeler yapmaya başladı.

997
01:09:49,864 --> 01:09:52,571
Ve Red bunu istemedi.

998
01:09:52,575 --> 01:09:56,117
Onun varlığından hoşlanmadı
yaramaz çocukların listesi.

999
01:09:57,246 --> 01:09:59,579
Ancak Kardeş takıntılı hale geldi.

1000
01:10:00,875 --> 01:10:04,999
Yani kardeşi
Kötü Çocuklar Listesini mi başlattın?

1001
01:10:05,004 --> 01:10:07,128
Evet.

1002
01:10:07,131 --> 01:10:09,672
Ve aslında onları cezalandırdı.

1003
01:10:09,675 --> 01:10:13,049
Kırmızı çok öfkeliydi.

1004
01:10:13,054 --> 01:10:17,928
Listeyi Sil.
Kardeşim onu ​​asla affetmedi.

1005
01:10:17,933 --> 01:10:20,932
Ve kaçtı.
Cadı ile yapılmış

1006
01:10:20,936 --> 01:10:23,851
bunu da cezalandırmak istiyordu.

1007
01:10:23,855 --> 01:10:27,355
İzlanda'da
ve diğer İskandinav bölgelerinde.

1008
01:10:28,610 --> 01:10:32,110
Yıllardır birlikteydiler
ama sonu kötü bitti.

1009
01:10:33,573 --> 01:10:37,281
Kardeşinin bir adı var
yoksa "Noel Baba'nın Kardeşi" mi?

1010
01:10:39,829 --> 01:10:41,828
Adı Krampus.

1011
01:10:46,627 --> 01:10:49,418
Burada bizi neyin beklediğini bilmiyorum.

1012
01:10:49,422 --> 01:10:53,438
ama Kardeş ve Cadı
eşi benzeri görülmemiş bir şekilde şiddete başvuruyorlar.

1014
01:10:53,551 --> 01:10:55,383
Onları görürseniz yaklaşmayın.

1015
01:10:55,385 --> 01:10:57,134
Cadı'ya bulaşmıyor muyum?

1016
01:10:57,137 --> 01:10:58,220
Yakaladım.

1017
01:10:58,222 --> 01:11:00,762
Nick elbette zindanda olacak.

1018
01:11:00,766 --> 01:11:02,599
Bir de arka kapı var.

1019
01:11:02,601 --> 01:11:04,391
Avluyu geçeceğiz,

1020
01:11:04,394 --> 01:11:06,310
giyotinler ve biz de başlayacağız.

1021
01:11:06,313 --> 01:11:07,395
Giyotinler mi?

1022
01:11:07,397 --> 01:11:10,438
Hiçbir şeyi rahatsız etmeyin. Hiçbir sebep yokken.

1023
01:11:10,442 --> 01:11:13,108
Burada bir sürü
doğal dünyaya ait değiller.

1024
01:11:13,112 --> 01:11:15,069
Sen ölümlüsün, dolayısıyla zayıfsın.

1025
01:11:15,071 --> 01:11:17,904
Bir şey yakalamak istersen beni ara.

1026
01:11:19,493 --> 01:11:22,367
Yarım dakika.
Sen ölümlü değil misin?

1027
01:11:22,371 --> 01:11:24,245
Sana ölümlü mü görünüyorum?

1028
01:12:07,664 --> 01:12:08,996
Dinle dostum...

1029
01:12:08,999 --> 01:12:12,498
Eğer bana ihtiyacın yoksa
Arabaya geri dön derim.

1031
01:12:19,216 --> 01:12:22,008
- Cerberus.
- Cerberus'u mu?

1032
01:12:30,102 --> 01:12:31,102
Geri çekilin.

1033
01:12:37,068 --> 01:12:39,275
Helen, onları sustur.

1038
01:13:25,615 --> 01:13:26,739
ne yaptın

1039
01:13:26,741 --> 01:13:28,115
ne demek istiyorsun

1040
01:13:28,117 --> 01:13:29,491
Ben hiçbir şey yapmadım!

1042
01:13:33,330 --> 01:13:34,955
Hırsızlar!

1043
01:13:36,458 --> 01:13:37,500
Öfkenin hakim olmasına izin verin!

1045
01:13:40,545 --> 01:13:41,794
İyi!

1046
01:13:41,796 --> 01:13:43,795
Callum Drift'i.
Komutan Xo.T.Ka.

1047
01:13:43,798 --> 01:13:45,422
- Biz hırsızlık yapmayız.
- Evet, çalmıyoruz!

1048
01:13:45,425 --> 01:13:47,424
Biz hırsız değiliz!

1050
01:13:51,014 --> 01:13:52,679
Bu onun cebindeydi.

1051
01:13:52,682 --> 01:13:54,015
Açıklayayım.

1052
01:13:54,017 --> 01:13:55,641
Bunu yapabilirim.

1053
01:14:02,108 --> 01:14:04,482
Sana hiçbir şeyi rahatsız etmemeni söylemiştim.

1054
01:14:04,485 --> 01:14:06,109
Masum bir hataydı.

1055
01:14:06,112 --> 01:14:09,611
Altına ulaştın
Kışın Karanlık Lordu'nun.

1056
01:14:09,615 --> 01:14:12,239
Ne "masum" ne de "yanlış".

1057
01:14:12,243 --> 01:14:15,117
Kim altınlarını göz önünde bırakır?

1058
01:14:15,120 --> 01:14:17,577
Bunlar Krampus'a yapılan bağışlar.

1059
01:14:17,581 --> 01:14:19,748
Misafirler onları bırakıyor.
Bunları çaldın.

1060
01:14:21,418 --> 01:14:23,334
Biraz şaşırdım.

1061
01:14:24,797 --> 01:14:27,046
Ben de "Listede" olduğum için mi?

1062
01:14:27,049 --> 01:14:29,298
Seni de hayal kırıklığına uğrattım mı Cal?

1063
01:14:29,301 --> 01:14:33,426
Senden hiçbir beklentim yok Jack.
bu yüzden hayal kırıklığına uğramadım.

1064
01:14:40,270 --> 01:14:42,269
Benim de sorunlarım var biliyorsun.

1065
01:14:42,272 --> 01:14:45,188
birine borçluyum
sahip olmadığım bir sürü para.

1066
01:14:45,191 --> 01:14:48,315
Terkedilmiş bir altın dağını gördüm.

1067
01:14:48,319 --> 01:14:51,026
Bir düşününce ne seçeneğim vardı?

1068
01:14:51,030 --> 01:14:54,154
Hepsine sahiptin.
Önemli olan bu.

1069
01:14:54,158 --> 01:14:56,282
Listeye bu şekilde girmedin.

1070
01:14:56,285 --> 01:14:58,909
Bu senin başarındı.

1071
01:14:58,913 --> 01:15:00,954
Altın çalmaya karar verdin.

1072
01:15:00,957 --> 01:15:05,122
Partinizi görmeye karar verdiniz
ve Dünya'da başka kimse yok.

1073
01:15:05,127 --> 01:15:08,377
Bize ihtiyacı olan çocuklar bile.

1074
01:15:10,424 --> 01:15:13,007
Benden işimi yapmamı bekleyenler.

1075
01:15:18,682 --> 01:15:24,807
Nick her zaman her kararın, 
büyük ya da küçük, bu bir fırsattır.

1076
01:15:26,898 --> 01:15:28,106
İyi davrandın mı?

1077
01:15:28,108 --> 01:15:30,315
İyi ol.

1078
01:15:30,318 --> 01:15:31,735
Ya da değil.

1079
01:15:35,031 --> 01:15:37,697
Emekli olmak için bir gün istedim.

1080
01:15:37,700 --> 01:15:39,450
Ve bu patladı.

1081
01:15:40,453 --> 01:15:43,286
542 yıl sonra.

1082
01:15:45,791 --> 01:15:47,915
Dün istifa ettim.  

1083
01:15:47,918 --> 01:15:49,418
Gerçek;

1084
01:15:51,296 --> 01:15:52,630
Neden?

1085
01:15:54,466 --> 01:15:56,133
Daha fazlasını görmeye dayanamadım.

1086
01:15:57,219 --> 01:15:58,469
Hangi şey?

1087
01:16:02,724 --> 01:16:04,349
Önemli değil.

1088
01:16:17,489 --> 01:16:19,781
İlk Deneme!

1089
01:16:25,955 --> 01:16:27,539
Bu o mu?

1090
01:16:36,882 --> 01:16:38,548
Onlar ne yapıyor?

1091
01:16:42,555 --> 01:16:44,846
Krampushap oynuyorlar.

1092
01:16:46,224 --> 01:16:48,432
"Krambusfap" mı?

1093
01:16:48,435 --> 01:16:50,601
<i>Night of Krampus</i> oyunu.

1094
01:17:03,075 --> 01:17:08,490
Sonsuza kadar yenilmez!
Lord Krampus!

1095
01:17:17,964 --> 01:17:20,213
Callum Drift'i.

1096
01:17:20,216 --> 01:17:21,716
Lord Krampus.

1097
01:17:22,802 --> 01:17:25,884
Kutlama yeni başladı.

1098
01:17:25,888 --> 01:17:28,638
Ama seni aradığımı hatırlamıyorum.

1099
01:17:33,770 --> 01:17:36,894
Burada olmamalısın.

1100
01:17:36,898 --> 01:17:39,397
Gelmekle iyi bir iş yapmadığını biliyorsun.

1101
01:17:39,401 --> 01:17:42,109
Ama yaptın.

1102
01:17:42,112 --> 01:17:43,903
Ve ölümlü arkadaşlıkla.

1103
01:17:45,156 --> 01:17:47,030
Jack O'Malley.

1104
01:17:47,033 --> 01:17:48,574
Ben... ben...

1105
01:17:48,576 --> 01:17:51,075
Biz... Açıkçası...

1106
01:17:51,079 --> 01:17:52,786
Bugün onunla tanıştım.

1107
01:17:52,789 --> 01:17:54,914
Büyük olanı bunu taşıyordu.

1108
01:17:56,001 --> 01:17:57,875
Kuzey'in ön kolu.

1109
01:17:57,877 --> 01:17:59,334
Teşekkürler.

1110
01:17:59,337 --> 01:18:02,878
Noel için istediğim her şey.

1111
01:18:02,882 --> 01:18:05,089
sana söyleyeceğim...

1112
01:18:05,092 --> 01:18:07,508
Onu bulmaya çalış.

1113
01:18:07,512 --> 01:18:10,095
Ve onun burada olacağını düşündün.

1114
01:18:11,516 --> 01:18:13,349
Sana haberlerim var Kuzey.

1115
01:18:16,937 --> 01:18:18,478
O burada değil.

1116
01:18:20,607 --> 01:18:23,649
Dün gece Cadı onu aldı
Gruptan.

1117
01:18:24,819 --> 01:18:26,986
Yakın zamanda burada olduğunu biliyorum.

1118
01:18:28,198 --> 01:18:31,447
Beni bir şeyle mi suçluyorsun Drift?

1119
01:18:31,451 --> 01:18:34,492
Bir zamanlar ortaktınız.

1120
01:18:34,496 --> 01:18:37,453
Kırsalda, köylerde yürüyüşler yapın.

1121
01:18:37,457 --> 01:18:38,956
İnsanları cezalandırıyordun.

1122
01:18:38,958 --> 01:18:40,708
Evet.

1123
01:18:41,836 --> 01:18:43,460
O zamanlar harikaydı.

1124
01:18:44,798 --> 01:18:46,963
Neredeyse altı metrelik bir ejderha,

1125
01:18:46,966 --> 01:18:49,132
fil derisi ile

1126
01:18:49,135 --> 01:18:52,427
ve iki büyük kuyruk.

1127
01:18:53,597 --> 01:18:57,846
Ve evet, cezalandırıcı
acımasız bir kış gibi.

1128
01:18:57,851 --> 01:19:01,768
Birlikte güzel zamanlar geçirdik.

1129
01:19:03,441 --> 01:19:05,523
Ama ben bunlardan vazgeçtim, unuttun mu?

1130
01:19:05,526 --> 01:19:10,817
700 yılımı harcadım
Kötü adamları tehdit etmek,

1131
01:19:10,823 --> 01:19:13,863
Korkup uymamaları için.

1132
01:19:13,867 --> 01:19:15,826
Ben üzerime düşeni yaptım!

1133
01:19:17,079 --> 01:19:19,412
Artık sadece cezalandırıyorum...

1134
01:19:21,374 --> 01:19:24,165
sadece eğlence için.

1135
01:19:24,169 --> 01:19:26,085
Buradaki küçük arkadaşım gibi.

1136
01:19:26,088 --> 01:19:30,337
Kim baş ağrısından hoşlanır
<i>Krampus Gecesi.</i>

1137
01:19:30,342 --> 01:19:32,132
Bu gece kutlama değil.

1138
01:19:32,134 --> 01:19:35,175
Burada, Kuzey,

1139
01:19:35,179 --> 01:19:39,470
her zaman kutluyoruz
<i>Krampus Gecesi.</i>

1145
01:19:51,695 --> 01:19:54,027
Kramplar!

1146
01:19:55,116 --> 01:19:56,366
Buraya neden geldi?

1147
01:19:59,370 --> 01:20:02,744
Yıllar önce bana bir hediye vermişti.

1148
01:20:02,748 --> 01:20:05,038
Geri dönmek istediği için geri geldi.

1149
01:20:05,041 --> 01:20:07,415
Hediye;
Ne hediyesi?

1150
01:20:07,419 --> 01:20:09,668
<i>Cam Kafes.</i>

1151
01:20:09,671 --> 01:20:13,337
Görünüşe göre basit bir kartopu.

1152
01:20:13,341 --> 01:20:17,048
Ama onun asıl amacı kötülüktür.

1153
01:20:17,053 --> 01:20:18,886
son derece cezalandırıcı.

1154
01:20:18,889 --> 01:20:21,929
Hepsini cezalandırmak istiyor.

1155
01:20:21,933 --> 01:20:25,641
<i>Cam Kafes</i> izolasyondur.

1156
01:20:25,645 --> 01:20:28,020
Tek kişilik bir hapishane.

1157
01:20:29,106 --> 01:20:30,689
Onu bulmam lazım Krampus.

1158
01:20:36,447 --> 01:20:37,656
Beni yalnız bırakın.

1159
01:20:39,534 --> 01:20:41,991
Ve neden 

1160
01:20:41,994 --> 01:20:44,077
bunu yapmak için?

1161
01:20:46,916 --> 01:20:48,749
Ona ihtiyacımız var.

1162
01:20:50,460 --> 01:20:52,460
Her zamankinden daha fazla.

1163
01:20:53,630 --> 01:20:54,963
Ve bunu biliyorsun.

1164
01:20:57,467 --> 01:20:59,092
Beni yalnız bırakın.

1165
01:21:09,062 --> 01:21:11,061
Kuzey...

1166
01:21:11,064 --> 01:21:13,439
hiçbir yere gitmiyorsun.

1167
01:21:14,818 --> 01:21:17,483
Sen. Dışarı.

1168
01:21:17,486 --> 01:21:20,152
Ve bir mesaj ver
MORA'nın pisliğinde.

1169
01:21:20,156 --> 01:21:23,530
Bu işgalin bir bedeli olacak.

1170
01:21:23,534 --> 01:21:26,825
şimdi ve sonsuza kadar,

1171
01:21:26,829 --> 01:21:29,162
Drift bana aittir.

1172
01:21:32,710 --> 01:21:34,667
Yani, yapabilirim...

1173
01:21:34,670 --> 01:21:36,462
kalkıp gitmeli miyim?

1174
01:21:37,631 --> 01:21:38,798
Koşmanı öneririm.

1175
01:21:42,219 --> 01:21:44,927
Burada eğlenmeyi öğreneceksiniz.

1176
01:21:46,014 --> 01:21:47,680
Onu al.

1177
01:21:49,851 --> 01:21:53,391
Yarım! Beklemek!  
Üzgünüm. Beklemek.

1178
01:21:53,396 --> 01:21:55,020
Tanrım...

1179
01:21:55,022 --> 01:21:57,938
Bay Krampus...

1180
01:21:57,942 --> 01:21:59,525
pek farklı değiliz.

1181
01:22:04,115 --> 01:22:06,989
Yani farklıyız ama ortak noktalarımız da var.

1182
01:22:06,993 --> 01:22:09,408
Bana söyleme!

1183
01:22:09,411 --> 01:22:10,702
Evet.

1184
01:22:10,705 --> 01:22:13,579
Eğlenmeyi seven bir adama benziyorsun.

1185
01:22:13,582 --> 01:22:14,873
Zaten kumar oynuyor.

1186
01:22:14,876 --> 01:22:16,375
Ben de.

1187
01:22:16,377 --> 01:22:20,834
Buraya geldiğimizde benimki dedi ki
bu seni yenebilir

1188
01:22:20,839 --> 01:22:23,838
senin oyununda
Krabsfop.

1189
01:22:23,842 --> 01:22:25,841
Ne?

1190
01:22:25,844 --> 01:22:29,010
İlk başta ona "olmaz" dedim.

1191
01:22:29,014 --> 01:22:31,846
Ama şimdi alevlenmeye başladığı için yeniden düşünüyorum.

1192
01:22:31,850 --> 01:22:34,557
O halde beni dinle.

1193
01:22:34,561 --> 01:22:37,644
Kazanırsan gideriz
sonsuza kadar zindanda.

1194
01:22:37,648 --> 01:22:40,731
Kazanırsa ayrılırız.

1195
01:22:41,818 --> 01:22:43,776
Tabii sen istemediğin sürece.

1196
01:22:43,779 --> 01:22:45,611
Bu bir canavar elbette.

1197
01:22:45,613 --> 01:22:47,279
Utanma.

1198
01:22:47,282 --> 01:22:48,657
Dünya da bunu görüyor.

1199
01:22:54,164 --> 01:22:56,621
Aptallar!

1200
01:22:56,624 --> 01:22:58,790
Çılgın ol!

1204
01:23:12,056 --> 01:23:14,764
Onu sonuna kadar kucaklayın.

1205
01:23:23,525 --> 01:23:26,357
Kurallar aşağıdaki gibidir:

1206
01:23:26,361 --> 01:23:29,777
Yarışmacılar takas yapacak
sırasıyla vurur.

1207
01:23:29,781 --> 01:23:33,573
İlk bayılan kişi
ya da ölür, kaybeder.

1208
01:23:39,123 --> 01:23:40,622
İlk Deneme.

1209
01:23:40,624 --> 01:23:42,332
Sen osun.

1210
01:23:53,971 --> 01:23:56,595
Keşke başka bir yol olsaydı.

1211
01:23:56,599 --> 01:23:58,639
şimdi gel

1212
01:23:58,642 --> 01:24:00,517
Eminim.

1213
01:24:01,604 --> 01:24:04,019
O senin kardeşin.

1214
01:24:04,022 --> 01:24:05,731
Seni asla bırakmadı.

1215
01:24:06,817 --> 01:24:08,149
Elinden geldiğince vur.

1216
01:24:08,151 --> 01:24:10,068
Onu tanıyorum.

1217
01:24:13,656 --> 01:24:15,740
Elinden geldiğince vur.

1218
01:24:31,716 --> 01:24:33,133
Faiz.

1219
01:24:34,551 --> 01:24:35,634
Benim sıram.

1220
01:24:42,476 --> 01:24:44,725
Merhametli görünebilirim

1221
01:24:44,728 --> 01:24:47,435
ve onu İlk Denemede öldür.

1222
01:24:47,439 --> 01:24:50,647
Ama bu hiç eğlenceli olmayacaktı.

1223
01:25:01,995 --> 01:25:03,411
Aman Tanrım.

1224
01:25:18,094 --> 01:25:19,927
İyi misin dostum?

1225
01:25:19,929 --> 01:25:21,928
Işıklarımı değiştirdi.

1226
01:25:21,931 --> 01:25:23,305
Evet rezili olduk.

1227
01:25:23,308 --> 01:25:26,348
Bu oyunu gerçekten çok beğendim!

1228
01:25:26,352 --> 01:25:28,476
Bu boşuna. O bir yarı tanrıdır.

1229
01:25:28,479 --> 01:25:30,062
Uyanmak. Güven bana.

1230
01:25:30,064 --> 01:25:32,064
Yapamam.

1231
01:25:38,197 --> 01:25:40,447
İkinci Deneme.

1232
01:25:42,576 --> 01:25:44,325
Üzgünüm.

1233
01:25:48,373 --> 01:25:50,748
Senin için bunu kolaylaştıracağım.

1234
01:25:54,463 --> 01:25:56,045
Gelmek.

1235
01:25:59,551 --> 01:26:00,926
Hadi.

1236
01:26:04,806 --> 01:26:06,097
Gelmek.

1237
01:26:26,368 --> 01:26:27,743
Bizi koruyun.

1238
01:27:12,121 --> 01:27:13,746
Haydi gidelim!

1239
01:27:32,849 --> 01:27:34,807
Berbat arkadaşlarım olduğunu sanıyordum.

1240
01:27:37,103 --> 01:27:38,769
Yakalandığına inanamıyorum.

1241
01:27:38,771 --> 01:27:41,145
Üzgünüm. Başka hiçbir şey düşünemiyordum.

1242
01:27:41,149 --> 01:27:42,731
Hayır, mükemmeldi.

1243
01:27:42,733 --> 01:27:44,442
Kuyu.

1244
01:27:45,736 --> 01:27:47,152
Seni yanlış kestim.

1245
01:27:49,198 --> 01:27:52,072
Kötü bir 4. Sınıf öğrencisinin ne yaptığını gördün mü?

1246
01:27:52,076 --> 01:27:53,366
Dördüncü Seviye.

1247
01:27:53,368 --> 01:27:55,076
Ben de bunu söylüyorum ama.

1248
01:27:55,079 --> 01:27:57,537
Fırsatın varken gitmedin.

1249
01:27:59,083 --> 01:28:00,499
Teşekkür ederim.

1250
01:28:01,794 --> 01:28:04,126
Kuyu.

1251
01:28:04,129 --> 01:28:06,004
Gidip adamı bulalım mı?

1252
01:28:07,091 --> 01:28:09,174
Noel'i kurtaralım.

1253
01:28:10,927 --> 01:28:12,551
Doğru.

1254
01:28:12,554 --> 01:28:13,595
Söyle.

1255
01:28:13,597 --> 01:28:15,554
- Yapamam.
- Yapabilirsiniz.

1256
01:28:15,557 --> 01:28:16,973
- İstemiyorum.
- Hadi kurtaralım...

1257
01:28:16,975 --> 01:28:18,224
Bunu ben söylemiyorum.

1258
01:28:18,226 --> 01:28:22,058
"Noel'i kurtaralım" demeni istiyorum.

1259
01:28:22,063 --> 01:28:24,479
Kuyu. Merhamet! Tamam.

1260
01:28:24,483 --> 01:28:26,273
Noel'i kurtaralım.

1261
01:28:26,275 --> 01:28:28,233
Kötü söyledin.

1262
01:28:28,236 --> 01:28:29,485
Kuyu.

1263
01:28:29,487 --> 01:28:31,819
Tamam, tamam.

1264
01:28:33,950 --> 01:28:35,824
Noel'i kurtaralım.

1265
01:28:35,826 --> 01:28:37,700
- Tebrikler.
- Güzel.

1266
01:28:37,703 --> 01:28:40,410
Kartopu mu?

1267
01:28:40,414 --> 01:28:41,663
Cam Kuş mu?

1268
01:28:41,665 --> 01:28:44,331
"Cam Kafes".
Almanca'da "Glaskafig".

1269
01:28:44,335 --> 01:28:46,626
Grilla'ya ne diyorsun?

1271
01:28:47,588 --> 01:28:49,587
<i>Grila neyin peşinde?</i>

1272
01:28:51,634 --> 01:28:53,425
Hadi gidelim. Gelmek.

1273
01:28:55,428 --> 01:28:57,052
Anne.

1274
01:28:57,055 --> 01:29:00,096
Başka bir teste hazırız.

1275
01:29:00,100 --> 01:29:01,391
Güzel.

1276
01:29:01,393 --> 01:29:03,850
Listenin Sıradakisi?

1277
01:29:03,854 --> 01:29:06,311
Hayır.

1278
01:29:06,314 --> 01:29:08,730
Daha iyi bir fikrim var.

1279
01:29:10,860 --> 01:29:12,942
Hepsini cezalandırmak istiyor.

1280
01:29:12,945 --> 01:29:14,986
<i>Kafes</i> tek kişilikti..

1281
01:29:14,989 --> 01:29:19,488
Daha fazlasını yapamaz
sihirle veya..

1282
01:29:19,494 --> 01:29:21,326
Bunlardan milyarlarcasını istiyor.

1283
01:29:21,328 --> 01:29:23,870
O güçlü ama bu basit değil.

1284
01:29:24,957 --> 01:29:26,040
Tamam.

1285
01:29:26,042 --> 01:29:28,916
Tek yer
bu kadar üretim ortaya çıkıyor...

1286
01:29:28,920 --> 01:29:30,294
Dikkatli ol! 

1287
01:29:54,986 --> 01:29:57,195
Bu başınıza sık sık geliyor mu?

1288
01:29:58,281 --> 01:30:01,822
Sokağın ortasında mekanik bir piyano 
Almanya'nın mı? Hayır.

1289
01:30:01,827 --> 01:30:04,285
Nadirdir. 

1293
01:30:10,757 --> 01:30:10,999
{\an8}ALICI: JACK O'MALLAY

1291
01:30:12,420 --> 01:30:14,961
Buna dokunmuyorum.

1292
01:30:14,964 --> 01:30:17,546
Hadi arabaya gidelim.
Bunu aşacağız.

1293
01:30:17,550 --> 01:30:20,132
Açılmalıdır.

1294
01:30:20,135 --> 01:30:22,843
Her şey böyle başlıyor.

1295
01:30:22,847 --> 01:30:24,888
Yapacaksın.

1296
01:30:34,108 --> 01:30:37,649
gördün mü  

1297
01:30:41,990 --> 01:30:43,489
Dylan.

1298
01:30:43,492 --> 01:30:46,741
<i>Bir hediye gönderdiniz
bu şeye gelmek yerine?</i>

1299
01:30:46,745 --> 01:30:48,452
Hangi şey?

1300
01:30:48,455 --> 01:30:50,496
Gelmek istemezsen umurumda değil.

1301
01:30:50,499 --> 01:30:52,581
Gelmeyi çok istedim ama...

1302
01:30:52,584 --> 01:30:54,708
<i>Bırak gitsin, tamam mı?</i>  

1303
01:30:54,711 --> 01:30:57,960
<i>Bununla kavga etmeyin
çünkü annen seni suçlu hissettiriyor.</i>

1304
01:30:57,964 --> 01:30:59,380
Bununla savaşmıyorum.

1305
01:30:59,382 --> 01:31:01,672
<i>- Bir yolunu bulacağım...</i>
- Asla gelmiyorsun.

1307
01:31:03,469 --> 01:31:04,801
- Biliyorum.
<i>- Neyse.</i>

1308
01:31:04,803 --> 01:31:08,177
<i>Kapat. Ama dur
aptal hediyeler göndermek için, tamam mı?</i>

1309
01:31:08,182 --> 01:31:10,681
Yarım. Dylan, ne demek istiyorsun?

1310
01:31:10,684 --> 01:31:11,850
<i>Burası.</i>

1309
01:31:11,940 --> 01:31:12,907
DYLAN O'MALLAY

1311
01:31:13,562 --> 01:31:15,811
- Yapma!
- Beklemek!

1312
01:31:15,814 --> 01:31:17,688
Bir çocuğun olduğunu düşünüyorsun

1313
01:31:17,691 --> 01:31:19,357
<i>- onu nerede istiyor?</i>
- İndir onu!

1314
01:31:19,359 --> 01:31:21,275
<i>Sizi neden bilgilendiriyorum...</i>

1315
01:31:21,278 --> 01:31:22,693
Bu nedir?

1316
01:31:22,696 --> 01:31:23,988
O ne yapıyor?

1317
01:31:28,201 --> 01:31:29,492
Neler oluyor?

1318
01:31:29,494 --> 01:31:31,661
Bırak onu.

1319
01:31:33,081 --> 01:31:35,122
Nereye gitti? Nerede?

1320
01:31:35,125 --> 01:31:36,417
Bilmiyorum.

1321
01:31:40,880 --> 01:31:42,713
Jack!

1322
01:31:45,009 --> 01:31:46,259
O benim çocuğum. 

1323
01:31:47,804 --> 01:31:49,261
Gel beni bul.

1324
01:32:00,942 --> 01:32:03,566
Baba?

1325
01:32:03,569 --> 01:32:05,651
- Baba? neler oluyor
- Dylan!

1326
01:32:05,654 --> 01:32:06,946
neredeyiz

1327
01:32:09,866 --> 01:32:11,199
Aman Tanrım.

1328
01:32:12,703 --> 01:32:14,328
Aman Tanrım.

1329
01:32:17,332 --> 01:32:18,622
İşe yaradı.

1330
01:32:22,713 --> 01:32:25,795
Jack O'Malley.

1331
01:32:25,799 --> 01:32:27,881
Dördüncü Seviyeden.

1332
01:32:27,884 --> 01:32:31,175
Ne mükemmel bir yol
Koleksiyonuma başlamak için.

1333
01:32:31,179 --> 01:32:34,012
Üretim başlasın!

1334
01:32:53,575 --> 01:32:59,032
Bu gece böyle bir tane vereceğim
Listedeki her kötü çocuğa.

1335
01:32:59,039 --> 01:33:02,122
Peki uyanıp hediyeyi açtıklarında?

1336
01:33:02,126 --> 01:33:04,208
Koleksiyonuma girecekler.

1337
01:33:04,211 --> 01:33:08,210
Ve dünya bulunacak
erdemli olanın elinde.

1338
01:33:08,214 --> 01:33:09,464
Sonunda.

1339
01:33:10,550 --> 01:33:13,717
Bu gece Rotayı yapacağım.

1340
01:33:17,015 --> 01:33:18,097
Drift.

1341
01:33:18,099 --> 01:33:19,431
Ne oldu?

1342
01:33:19,433 --> 01:33:21,057
<i>Cam Kafes</i> nedir?

1343
01:33:21,060 --> 01:33:23,434
Sihirli kartopu, Kötülüğün hapishanesi.

1344
01:33:23,437 --> 01:33:24,936
Krampus onu ele geçirdi. Neden?

1345
01:33:24,939 --> 01:33:26,938
Artık değil. Cadı onu aldı.

1346
01:33:26,941 --> 01:33:28,524
<i>Listenin tamamını cezalandıracak.</i>

1347
01:33:28,526 --> 01:33:29,608
Bir dakika bekle.

1348
01:33:29,610 --> 01:33:31,026
O'Malley anladı

1349
01:33:31,029 --> 01:33:32,903
<i>- ve ortadan kayboldu.</i>
- Ne?

1350
01:33:32,905 --> 01:33:34,112
Ve çocuğu.

1351
01:33:34,115 --> 01:33:35,906
İsa'm.

1352
01:33:35,908 --> 01:33:38,074
<i>- O'Malley'i bul.
- Evet

1353
01:33:39,787 --> 01:33:42,869
Zoe, bir sürü <i>Kafes</i> inşa etmeye çalışıyor.

1354
01:33:42,873 --> 01:33:44,664
<i>- Bu nasıl mümkün olabilir?</i> 
</i> - Bir düşünün.</i>

1355
01:33:44,667 --> 01:33:47,374
<i>Bu nerede mümkün olabilir?</i>

1356
01:33:47,377 --> 01:33:48,751
Kuzey Kutbu'nda.

1357
01:33:48,754 --> 01:33:50,878
Ama Nick kayıp.
Her şey onun gücüyle yapılır.

1358
01:33:50,881 --> 01:33:52,922
İmkansız.

1359
01:33:52,925 --> 01:33:55,257
- Tabii...
<i>- Hiç ayrılmadı.</i>

1360
01:33:55,260 --> 01:33:59,302
- Ama araç, jet...
<i>- Drone. Dikkat dağıtıcı şeyler.</i>

1361
01:34:01,141 --> 01:34:02,557
Nick orada.

1362
01:34:02,559 --> 01:34:06,267
yerini bulamıyorum
O'Malley'in vericisinden gelen sinyal.

1363
01:34:08,315 --> 01:34:10,314
Çünkü kubbenin içinde.

1364
01:34:10,316 --> 01:34:12,565
<i>Ama ekibinizle konuşuyordum.</i>

1365
01:34:12,569 --> 01:34:14,485
Gerçekten mi?

1366
01:34:18,199 --> 01:34:19,614
<i>Keklik'e bakın.</i>

1367
01:34:19,616 --> 01:34:21,866
- Partridge ile bağlantı kurun.
- Evet.

1368
01:34:23,913 --> 01:34:26,704
{\an8<i>-Merhaba Cal.
- Merhaba. nasılsın </i>

1369
01:34:26,707 --> 01:34:28,164
Uykusuz.  

1370
01:34:28,167 --> 01:34:31,749
Beni meşgul etmesi için ona kurabiye yapıyorum.

1371
01:34:31,753 --> 01:34:33,169
Çünkü geri döndüğünde.

1372
01:34:33,172 --> 01:34:34,713
Hoşuna gidecek.

1373
01:34:34,715 --> 01:34:36,005
Ne yapıyorsun?

1374
01:34:36,007 --> 01:34:40,007
Az önce biraz makarna pişirdim.

1375
01:34:42,639 --> 01:34:44,056
Onları beğenecektir.

1376
01:34:45,141 --> 01:34:47,307
Sabır. Seni haberdar edeceğim.

1377
01:34:47,310 --> 01:34:49,227
<i>Teşekkür ederim.</i>

1378
01:34:50,814 --> 01:34:52,105
O farklı.

1379
01:34:52,107 --> 01:34:53,397
ne demek istiyorsun

1380
01:34:53,399 --> 01:34:54,941
<i>Nick makaronlardan nefret eder.</i>

1381
01:34:56,569 --> 01:34:58,193
Dönüştürücüdürler.

1382
01:34:58,196 --> 01:34:59,695
<i>Cadı, Çocukları.</i>

1383
01:34:59,697 --> 01:35:01,405
Hepsi dönüştürücü.

1384
01:35:02,742 --> 01:35:05,241
Kuzey Kutbu düştü.

1385
01:35:11,876 --> 01:35:13,833
Bizi anladılar.

1386
01:35:13,836 --> 01:35:15,460
neredeyiz

1387
01:35:15,462 --> 01:35:18,419
- Neler oluyor?
- İyi. Dinlemek.

1388
01:35:18,423 --> 01:35:21,964
Kulağa nasıl geleceğini biliyorum.

1389
01:35:21,969 --> 01:35:24,469
Temel olarak...

1390
01:35:26,681 --> 01:35:32,139
Noel Baba kayıp
ve bu kocaman bayan bir cadı.

1391
01:35:32,145 --> 01:35:37,019
Bir devden kartoplarını çaldı,
şeytani, Noel...

1392
01:35:37,025 --> 01:35:38,524
kaz ayakları.

1393
01:35:38,527 --> 01:35:40,484
Bir milyon kopya üretecek

1394
01:35:40,487 --> 01:35:43,944
o büyülü fotokopi aletiyle.

1395
01:35:43,948 --> 01:35:46,072
Nasıl ve ne olduğunu bilmiyorum

1396
01:35:46,075 --> 01:35:51,449
Ama toplar hapsedilecek
yaramaz insanlar.  

1397
01:35:51,455 --> 01:35:53,664
Sonsuza kadar;

1398
01:35:54,750 --> 01:35:56,749
Sonsuza kadar değil. Hayır... Unut gitsin.

1399
01:36:02,883 --> 01:36:05,675
Kimseye güvenmiyoruz.

1400
01:36:07,012 --> 01:36:08,886
Bir sinyal aldım.

1401
01:36:08,889 --> 01:36:10,847
O'Malley yakında.

1402
01:36:14,436 --> 01:36:16,686
- Yaklaşıyoruz.
- Şef.

1403
01:36:18,190 --> 01:36:19,773
Fred.

1404
01:36:21,401 --> 01:36:24,984
- Geri döndüğünü sana haber vereceğim.
- Daha iyi hale getir.

1405
01:36:28,908 --> 01:36:30,325
Metamorfik.

1406
01:36:31,411 --> 01:36:32,993
Mutluyduk.

1407
01:36:38,250 --> 01:36:40,875
Olması gereken yer burası.

1408
01:36:44,882 --> 01:36:46,257
Eski tüneller.

1409
01:36:47,426 --> 01:36:48,884
Birinci Laboratuarın altında.

1410
01:36:49,971 --> 01:36:50,970
Hadi gidelim.

1411
01:36:52,764 --> 01:36:54,430
Kayalardan mı oldu?

1412
01:36:54,433 --> 01:36:55,557
Ne?

1413
01:36:55,559 --> 01:36:56,891
Patlattığım lastiklerden mi?

1414
01:36:56,893 --> 01:36:59,059
Hayır, Dylan.

1415
01:36:59,062 --> 01:37:00,478
Bunlar yaramaz insanlar için değil mi?

1416
01:37:00,481 --> 01:37:01,938
O da öyle diyor.

1417
01:37:01,940 --> 01:37:03,647
- Ne yaptım?
- Dylan.

1418
01:37:03,650 --> 01:37:05,150
Bana bak.

1419
01:37:06,445 --> 01:37:09,444
Yapmaman gereken şeyleri yaptın.

1420
01:37:09,447 --> 01:37:12,572
Herkes gibi.
Tüm. Sende yanlış bir şey yok.

1421
01:37:14,369 --> 01:37:16,868
Buradasın...

1422
01:37:16,872 --> 01:37:18,788
benim yüzümden

1423
01:37:20,375 --> 01:37:21,582
Ne yaptın?

1424
01:37:21,584 --> 01:37:24,083
Birçok şey.

1425
01:37:24,087 --> 01:37:26,504
Liste uzun.

1426
01:37:28,216 --> 01:37:30,840
Ama daha fazlasını yapmadım.

1427
01:37:30,843 --> 01:37:32,760
ne demek istiyorsun

1428
01:37:39,476 --> 01:37:41,101
Korkunç bir babaydım.

1429
01:37:43,022 --> 01:37:45,771
- Doğru değil.
- Geçerli. Ve yine de.

1430
01:37:45,775 --> 01:37:47,482
Ben gittim.

1431
01:37:47,484 --> 01:37:50,525
Bunun senin iyiliğin için olduğunu düşündüm.
Yani saçmalık.

1432
01:37:50,529 --> 01:37:54,070
Seni incitti.
Ve benim için daha da büyük.

1433
01:37:55,159 --> 01:37:58,241
Hatalar yaptım dostum. Biliyorum ki.

1434
01:37:58,245 --> 01:38:00,662
Ama daha iyisini yapabileceğimi biliyorum.

1435
01:38:01,790 --> 01:38:03,872
Biliyorum, söylemesi yapmaktan daha kolay.

1436
01:38:03,875 --> 01:38:07,542
Çalışmaya ihtiyacı olduğunu biliyorum
ve umarım çok geç değildir.

1437
01:38:10,674 --> 01:38:15,715
Her gün, her karar bir fırsattır.

1438
01:38:18,597 --> 01:38:20,431
Ve bununla savaşmak istiyorum.

1439
01:38:21,934 --> 01:38:23,891
Senden bana inanmanı istemiyorum.

1440
01:38:23,894 --> 01:38:27,561
Sadece bana bir şans vermeni istiyorum.

1441
01:38:28,982 --> 01:38:31,481
Belki olmayacağım
dünyanın en iyi babası

1442
01:38:31,485 --> 01:38:34,234
ama daha iyisini yapabileceğimi biliyorum.

1443
01:38:34,237 --> 01:38:37,778
Ve sana şu anda söylüyorum
söz veriyorum

1444
01:38:37,783 --> 01:38:40,074
asla yere bırakmamak.

1445
01:39:06,102 --> 01:39:08,185
Şimdi ne oldu?  

1446
01:39:11,899 --> 01:39:13,983
Sanırım biraz daha iyileştim.

1447
01:39:15,111 --> 01:39:17,526
- Buradan çıkıyor muyuz? 
- Evet.

1448
01:39:17,529 --> 01:39:20,320
Önce birini bulacağız. Hadi gidelim.

1450
01:39:30,333 --> 01:39:32,291
İyi!

1451
01:39:33,837 --> 01:39:37,004
Şu anda hangi oyunu hayata geçirmek isterdin?

1452
01:39:38,383 --> 01:39:39,757
Harika Kadın.

1453
01:39:39,760 --> 01:39:41,009
O.

1454
01:39:41,011 --> 01:39:42,260
iyi misin

1455
01:39:42,262 --> 01:39:44,386
Evet. 

1456
01:39:44,389 --> 01:39:45,929
Sizi görmek güzel.

1457
01:39:45,932 --> 01:39:47,932
Baba?

1458
01:39:49,019 --> 01:39:51,809
Bazı arkadaşlarla tanışmak için buraya gelin.

1460
01:39:51,812 --> 01:39:54,978
Cal, Zoe, oğlum Dylan.

1461
01:39:54,982 --> 01:39:56,856
Tek ve tek.

1462
01:39:56,859 --> 01:39:58,276
Senin hakkında çok şey biliyorum.

1463
01:40:00,446 --> 01:40:01,945
Kuzey Kutbu'na hoş geldiniz.

1465
01:40:04,283 --> 01:40:07,032
Çoğaltıcıyı etkinleştirdiğine inanamıyorum.

1466
01:40:07,036 --> 01:40:08,868
1800'lerin sonunda kapandı.

1467
01:40:08,871 --> 01:40:11,287
Bu kartopu tükürüyordu

1468
01:40:11,290 --> 01:40:13,289
ve aniden durdu.

1469
01:40:13,292 --> 01:40:14,457
Onu gördük.

1470
01:40:14,459 --> 01:40:16,542
Rotayı kendisinin yapacağını söyledi.

1471
01:40:16,545 --> 01:40:19,419
- Ne? 
- Listenin tamamına top verecek.

1473
01:40:19,589 --> 01:40:22,338
İmkansız. Kızak çalışmıyor.

1474
01:40:22,342 --> 01:40:23,591
O olmadan.

1475
01:40:23,593 --> 01:40:25,177
Buna izin vermeyeceğiz.

1476
01:40:27,055 --> 01:40:28,804
Yeraltı erişim noktası bulunmaktadır.

1477
01:40:30,391 --> 01:40:31,558
Beklemek.

1478
01:40:39,400 --> 01:40:40,566
Şef!

1479
01:40:40,568 --> 01:40:41,900
Garcia.

1480
01:40:41,903 --> 01:40:43,195
Cal.

1481
01:40:46,282 --> 01:40:47,824
Leydim.

1482
01:40:48,909 --> 01:40:50,575
o nerede

1483
01:41:19,106 --> 01:41:20,439
Izgara! Durmak!

1484
01:41:31,659 --> 01:41:33,408
Ben ayrılırken.

1485
01:41:35,079 --> 01:41:36,912
- Gitmek.
- Hadi Dylan.

1486
01:41:53,764 --> 01:41:55,679
Hadi gidelim!

1488
01:43:22,516 --> 01:43:23,558
Hadi!

1489
01:44:26,452 --> 01:44:27,951
Nick!

1490
01:44:27,954 --> 01:44:30,038
Hadi dostum. Seni yakaladım.

1491
01:44:39,965 --> 01:44:41,839
Kırmızı!

1492
01:44:41,842 --> 01:44:44,508
Beni bırakma. Geri çekil patron.

1493
01:44:44,512 --> 01:44:46,137
Uyanmak.

1494
01:44:49,099 --> 01:44:51,098
Nick!

1495
01:44:51,101 --> 01:44:53,017
Ben Cal.

1496
01:45:05,157 --> 01:45:06,240
İyi!

1497
01:45:18,670 --> 01:45:19,837
Anla!

1498
01:45:21,965 --> 01:45:22,965
Jack.

1499
01:45:26,344 --> 01:45:27,969
Koşmak.  

1500
01:45:29,097 --> 01:45:31,054
Unut gitsin dostum.

1501
01:45:31,057 --> 01:45:33,431
Daha kötü bir sonum olabilirdi

1502
01:45:33,434 --> 01:45:35,351
Noel Baba'yı kurtarmaktan.

1503
01:45:38,606 --> 01:45:39,814
Izgara!

1504
01:45:40,899 --> 01:45:42,108
Gitme zamanı!

1505
01:45:43,569 --> 01:45:46,193
ayrılacağım

1506
01:45:46,196 --> 01:45:49,487
ama onu yanıma alacağım.

1507
01:45:49,492 --> 01:45:52,324
Onu hiçbir yere götüremezsin.

1508
01:45:52,327 --> 01:45:55,993
Bir süre gücü boşa gitti.

1509
01:45:55,998 --> 01:45:59,206
Ceza bu gece başlıyor.

1510
01:46:00,293 --> 01:46:02,876
Önce beni geçmelisin.

1511
01:46:02,880 --> 01:46:04,712
Memnuniyetle.

1517
01:46:25,359 --> 01:46:30,400
Siz aptallar bilmiyorsunuz
onun gibi bir kadınla konuş.

1518
01:46:30,406 --> 01:46:32,447
Gerçek bir kadına.

1519
01:46:34,576 --> 01:46:36,160
O benim eski sevgilim.

1520
01:46:38,080 --> 01:46:40,246
Merhaba.

1521
01:46:40,249 --> 01:46:41,415
aşkım

1522
01:46:41,417 --> 01:46:43,082
Kalk ve git Krampus!

1523
01:46:43,084 --> 01:46:46,250
Bunu yapamam.

1524
01:46:46,254 --> 01:46:51,086
Ne kadar sevindim
senin perişan yüzünü gördüğümde

1525
01:46:51,092 --> 01:46:55,842
Kardeşimin bir yere gitmesi gerekiyor.

1526
01:47:04,897 --> 01:47:06,854
Eski zamanlardaki gibi.

1527
01:47:38,555 --> 01:47:41,263
Henüz doymadın mı?

1528
01:47:42,851 --> 01:47:45,475
Onu almak için

1529
01:47:45,479 --> 01:47:47,812
beni öldürmek zorundasın

1530
01:47:48,898 --> 01:47:50,897
Zevkle.

1531
01:47:50,900 --> 01:47:53,024
Fedakarlığınız anlamsız olacaktır.

1532
01:47:53,027 --> 01:47:54,861
Izgara!

1533
01:47:57,198 --> 01:47:59,697
Yeterli!

1534
01:48:00,868 --> 01:48:04,533
Son bir şey söylemek ister misin?
en sadık savaşçına?

1535
01:48:04,538 --> 01:48:06,705
Sadece bir şey.

1536
01:48:08,167 --> 01:48:10,625
<i>Ata bindik!</i>

1537
01:48:16,925 --> 01:48:18,842
Mutlu Noeller Cadı.

1538
01:48:33,150 --> 01:48:34,774
HAYIR!

1539
01:48:43,910 --> 01:48:45,492
HAYIR!

1540
01:48:49,248 --> 01:48:50,955
- HAYIR!
- Seni görmek için!

1541
01:48:50,958 --> 01:48:53,041
Kapa çeneni!

1542
01:48:56,130 --> 01:48:57,463
Nick.

1543
01:48:58,882 --> 01:48:59,965
iyi misin

1544
01:49:01,927 --> 01:49:03,260
Evet.

1545
01:49:07,182 --> 01:49:08,806
Neden bu kadar geciktin?

1546
01:49:27,160 --> 01:49:30,367
Merhaba ikimizin de gözü.

1547
01:49:30,371 --> 01:49:33,538
Tatlı tuzları bırakın.

1548
01:49:34,625 --> 01:49:35,874
Teşekkür ederim kardeşim.

1549
01:49:39,004 --> 01:49:41,962
Mutlu Noeller...

1550
01:49:41,966 --> 01:49:43,841
Kardeşim.

1551
01:49:45,511 --> 01:49:47,302
Bir süre kalmak ister misin?

1552
01:49:50,557 --> 01:49:52,307
Açmayın.

1553
01:49:54,895 --> 01:49:56,104
Bir iş bul.

1554
01:49:57,940 --> 01:49:59,731
Ve sen...

1555
01:49:59,733 --> 01:50:01,566
Bir rövanş maçı istiyorum.  

1556
01:50:08,199 --> 01:50:10,616
<i>Krampus Gecesi</i> kutlu olsun!

1557
01:50:17,291 --> 01:50:18,957
Aman Tanrım!

1558
01:50:18,960 --> 01:50:20,334
neredesin canım

1559
01:50:20,336 --> 01:50:22,460
<i>Anne, buna inanmayacaksın.</i>

1560
01:50:24,465 --> 01:50:26,172
<i>Altı dakika gecikti.</i>

1561
01:50:26,175 --> 01:50:27,591
Gökyüzü Treni, burası Partridge.

1562
01:50:27,593 --> 01:50:29,175
Pozisyonlarımızı aldık ve ilerliyoruz.

1563
01:50:29,178 --> 01:50:30,927
<i>Geri döndüğüne sevindik.</i>

1564
01:50:37,353 --> 01:50:39,352
Altı dakika geciktik.

1565
01:50:39,354 --> 01:50:41,895
Uçuş öncesi çılgınlar gibi yapacağız.

1566
01:50:57,830 --> 01:50:59,371
Dylan.

1567
01:50:59,374 --> 01:51:00,665
Jack.

1568
01:51:00,667 --> 01:51:02,416
- Merhaba.
- Merhaba.

1569
01:51:02,419 --> 01:51:03,710
Her şey için teşekkür ederim.

1570
01:51:04,796 --> 01:51:06,795
O da yardım etti.

1571
01:51:06,798 --> 01:51:08,631
Biliyorum ki.

1572
01:51:12,261 --> 01:51:15,886
<i>Sistemler hazır.
30 saniye içinde kalkış yapın.</i>

1573
01:51:17,975 --> 01:51:19,475
Sürüklenme.

1574
01:51:21,062 --> 01:51:23,312
İyi sürüş.

1575
01:51:24,398 --> 01:51:26,398
Mutlu Noeller.

1576
01:51:27,776 --> 01:51:29,568
Dylan. Jack.

1577
01:51:31,197 --> 01:51:32,572
gelecek misin  

1578
01:51:34,283 --> 01:51:35,865
- Ne?
- Gerçekten mi?

1579
01:51:35,867 --> 01:51:37,784
Hadi gidelim. Gitmek zorundayız.

1580
01:51:39,663 --> 01:51:42,579
Kırmızı Bir, kalkışa hazırsın.

1580
01:52:31,034 --> 01:52:33,035
ONUN İÇİN
Noel Baba   

1581
01:53:11,209 --> 01:53:12,500
Alındı.

1582
01:53:12,502 --> 01:53:13,918
Oraya varıyoruz.

1582
01:53:28,717 --> 01:53:29,999
UYAN       

1583
01:53:51,999 --> 01:53:54,290
Evet!

1584
01:54:05,220 --> 01:54:06,844
Gerçekten öyle.

1585
01:54:06,847 --> 01:54:09,596
Bir gecede dünyanın etrafını dolaşıyor.

1586
01:54:09,600 --> 01:54:13,015
Sonuçta daha havalı.

1587
01:54:13,019 --> 01:54:15,435
Ve uygun.

1588
01:54:15,438 --> 01:54:17,479
- Adam bir canavar.
- Evet, şerefsiz olan.

1589
01:54:46,551 --> 01:54:48,551
Görüyorsun, değil mi?

1590
01:54:49,596 --> 01:54:51,388
Onu tekrar bulacağını biliyordum.

1591
01:54:52,891 --> 01:54:54,598
Bir süredir onu kaybetmiştim, Nick.

1592
01:54:54,601 --> 01:54:56,726
Kaybolmak kolaydır Cal.

1593
01:54:58,104 --> 01:54:59,896
Önemli olan bununla mücadele etmektir.

1594
01:55:05,820 --> 01:55:07,278
Nick.

1595
01:55:07,280 --> 01:55:09,196
Kalmak istiyorum.  

1596
01:55:10,366 --> 01:55:11,699
Eğer kabul edersen.

1597
01:55:15,704 --> 01:55:17,454
Bitti, Komutan.

1598
01:55:23,962 --> 01:55:25,587
Noel'i kurtardık mı?

1599
01:55:27,215 --> 01:55:29,506
Şu anda yaptığımızın bu olduğunu düşünüyorum.

1604
01:55:45,275 --> 01:55:47,399
<i>Ata bindik!</i>

1602
02:02:40,315 --> 02:02:42,315
DİYALOG PERFORMANSI: Desi Verbeniotou