1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
צפה בסרטי HD ותוכניות טלוויזיה בחינם ב-
StreamingSites.com

2
00:02:17,834 --> 00:02:18,666
מה זה?

3
00:02:18,875 --> 00:02:21,291
אני רוצה לראות את מר ברנייר.
- יש לך תור?

4
00:02:21,500 --> 00:02:23,541
לא, יש לי משהו
חשוב להגיד לו.

5
00:02:23,750 --> 00:02:26,208
ב-8 בבוקר?
הוא לא ער.

6
00:02:26,417 --> 00:02:28,083
זה מאוד דחוף.

7
00:02:28,292 --> 00:02:30,749
בסדר, אבל אני לעולם לא אסיים
הניקוי שלי.

8
00:02:40,625 --> 00:02:42,083
בִּיאָה!

9
00:02:44,000 --> 00:02:47,333
אסור להפריע לו
לפני 11 בבוקר.

10
00:02:47,500 --> 00:02:49,749
יש לי חדשות נהדרות
הוא יאהב לשמוע.

11
00:02:49,917 --> 00:02:51,083
- אבל...
- אני לוקח אחריות מלאה.

12
00:02:51,250 --> 00:02:55,833
תגיד לו כריסטיאן מרטין
הוא כאן כדי לראות אותו.

13
00:03:16,542 --> 00:03:19,166
מה זה?

14
00:03:19,375 --> 00:03:21,708
זה מר מרטין.
- WHO?

15
00:03:21,917 --> 00:03:24,666
- מר כריסטיאן מרטין.
- מה הוא רוצה?

16
00:03:24,875 --> 00:03:28,166
יש לו משהו מאוד
חשוב להגיד לך.

17
00:03:31,750 --> 00:03:33,708
בסדר, אני אגיד לו.

18
00:03:43,792 --> 00:03:46,124
האם מר ברנייר
לאכול ארוחת בוקר?

19
00:03:46,292 --> 00:03:48,791
- כן, כמובן.
- תביא עוד כוס.

20
00:03:49,000 --> 00:03:50,874
לא, לא, לא...

21
00:03:51,084 --> 00:03:53,166
- טוב מאוד.
- תגיד לי...

22
00:03:59,750 --> 00:04:02,166
טוב מאוד.
איך תודיע לי?

23
00:04:02,334 --> 00:04:07,333
- יש לך זמזם?
- לא, אנחנו לא.

24
00:04:07,542 --> 00:04:10,333
עם המגש
אני אביא פעמון.

25
00:04:10,542 --> 00:04:12,541
אבל תגיד לי...

26
00:04:16,750 --> 00:04:18,416
זה מר ברנייר.

27
00:04:21,875 --> 00:04:24,166
- מה קרה? קטסטרופה?
- לא, אדוני!

28
00:04:24,375 --> 00:04:28,041
אז למה אתה חודר
ב-8 בבוקר בביתי?

29
00:04:28,250 --> 00:04:31,166
- סיבה בעלת חשיבות גדולה.
- לא יכול היה לחכות

30
00:04:31,375 --> 00:04:32,833
עד מאוחר יותר?
- לא.

31
00:04:33,042 --> 00:04:34,083
בוא.

32
00:04:37,500 --> 00:04:39,999
בסדר, אני מקשיב.

33
00:04:41,000 --> 00:04:44,499
מר ברנייר, אני יודע
אתה איש טוב לב.

34
00:04:44,709 --> 00:04:48,916
אתה כמו אבא
לעובדים שלך, אז...

35
00:04:49,125 --> 00:04:53,541
הקשיבו, תזדרזו ובואו
לעניין, בבקשה.

36
00:04:53,750 --> 00:04:56,374
- מה לא בסדר?
- הכל בסדר.

37
00:04:56,584 --> 00:05:01,416
אז מה אתה עושה כאן?
- באתי לבקש העלאה בשכר.

38
00:05:03,375 --> 00:05:06,749
תגיד לי,
אתה צוחק עליי?

39
00:05:06,959 --> 00:05:09,666
לא הייתי מעז.

40
00:05:09,875 --> 00:05:12,541
אז יש לך את החוצפה להעיר אותי

41
00:05:12,750 --> 00:05:15,916
ב-8 בבוקר בשביל זה?
- אם היית יודע...

42
00:05:16,125 --> 00:05:18,583
- אני לא רוצה לדעת.
החיים שלי תלויים בזה.

43
00:05:18,792 --> 00:05:21,666
אם כולם היו מגיעים לכאן
לספר את סיפורי חייהם...

44
00:05:21,875 --> 00:05:23,541
אני צריך לפטר אותך!

45
00:05:23,750 --> 00:05:26,166
אני רוצה להסביר
הסיבות...

46
00:05:26,334 --> 00:05:28,958
תסביר במשרד!

47
00:05:29,167 --> 00:05:32,749
אז התשובה שלך לא חיובית?

48
00:05:32,959 --> 00:05:34,083
איש צעיר,

49
00:05:34,292 --> 00:05:37,124
משהו לא בסדר
איתך הבוקר.

50
00:05:37,334 --> 00:05:41,333
אני ממליץ לך לעזוב עכשיו
ולהכין את התנצלותך

51
00:05:41,542 --> 00:05:43,624
להיום אחר הצהריים.

52
00:05:46,834 --> 00:05:49,083
- ארוחת הבוקר!
- אז מה?

53
00:05:59,334 --> 00:06:00,541
שתי כוסות?

54
00:06:00,709 --> 00:06:03,708
אמר הצעיר הזה
הוא יאכל איתך ארוחת בוקר.

55
00:06:03,875 --> 00:06:06,083
- איזה בחור צעיר?
האיש הצעיר הזה.

56
00:06:06,292 --> 00:06:09,499
לא ציפיתי לדבר שלנו
להיות כל כך קצר.

57
00:06:09,709 --> 00:06:12,499
- השתגעת?
- אני מאוהב.

58
00:06:12,709 --> 00:06:13,916
אָז מָה?

59
00:06:14,125 --> 00:06:16,499
אני אבקש את ידה
הבוקר.

60
00:06:16,709 --> 00:06:19,208
אני לא מעוניין
בחיי האהבה שלך.

61
00:06:19,417 --> 00:06:22,249
חיי אהבה הם לעתים קרובות
קשור לכספים.

62
00:06:22,459 --> 00:06:24,208
אה, כן!

63
00:06:24,417 --> 00:06:27,416
תוכל בבקשה לחזור ל...

64
00:06:30,625 --> 00:06:31,999
אז?

65
00:06:32,209 --> 00:06:34,083
אני לא יכול להציע נישואין

66
00:06:34,292 --> 00:06:38,624
אם אני לא יכול לפרנס אותה
באופנה

67
00:06:38,834 --> 00:06:41,833
הוריה פרנסו אותה
בעבר.

68
00:06:42,875 --> 00:06:46,333
בואו נסיים את זה.
כמה אתה מרוויח?

69
00:06:46,542 --> 00:06:49,458
3,000 F לחודש בתוספת בונוסים.

70
00:06:51,209 --> 00:06:53,583
וכמה תרצה?

71
00:06:53,834 --> 00:06:57,166
6,000 F לחודש.
זרוע למעלה.

72
00:06:57,375 --> 00:07:01,374
אני יכול להשאיר לך כמה דקות
לחשוב על זה.

73
00:07:02,042 --> 00:07:04,124
חשבתי על זה.

74
00:07:04,334 --> 00:07:06,291
תנסה להבין אותי.

75
00:07:07,792 --> 00:07:10,624
אני מבין את ההפתעה שלך.

76
00:07:13,000 --> 00:07:16,458
מר ברנייר,
התחלתי לעבוד אצלך

77
00:07:16,667 --> 00:07:20,458
לפני שנתיים במשכורת
של 500 F לחודש.

78
00:07:20,667 --> 00:07:23,124
- זה לוקח את העוגה!
סוכר, בבקשה.

79
00:07:24,292 --> 00:07:26,666
תוֹדָה. דוּ!

80
00:07:29,084 --> 00:07:30,541
תוֹדָה.

81
00:07:31,167 --> 00:07:35,999
6,000? אתה מבזבז את הזמן שלך
כמו גם שלי.

82
00:07:36,875 --> 00:07:40,124
החברה שלך היא אחת
מהרוב

83
00:07:40,334 --> 00:07:42,499
רווחי באירופה.

84
00:07:42,709 --> 00:07:45,708
- בזכותך?
- חלקית.

85
00:07:45,917 --> 00:07:48,166
אז אתה חושב
אתה הכרחי?

86
00:07:48,375 --> 00:07:50,208
אף אחד לא הכרחי,

87
00:07:50,417 --> 00:07:53,166
אבל קודם כל, אני רוצה לדבר
אליך על אהבה.

88
00:07:53,375 --> 00:07:55,583
- לי?
- הו, אדוני!

89
00:07:55,792 --> 00:07:58,916
אני הולך לבקש
האישור להתחתן.

90
00:07:59,125 --> 00:08:01,083
- אז מה?
- אני לא פונה

91
00:08:01,292 --> 00:08:04,958
איש עסקים, אבל גבר
עם לב גדול.

92
00:08:05,167 --> 00:08:07,874
- בואו לא נגזים.
אני מכיר אותך.

93
00:08:08,084 --> 00:08:11,916
לבי הטוב לא ייתן לך
6,000 F לחודש!

94
00:08:12,125 --> 00:08:13,958
החיים קשים
לזוג צעיר.

95
00:08:14,167 --> 00:08:15,833
דיברתי על זה
אתמול עם

96
00:08:16,042 --> 00:08:18,166
מר מולר.
מר מולר?

97
00:08:18,375 --> 00:08:19,958
אתה מכיר אותו?

98
00:08:20,167 --> 00:08:24,083
הוא היה קצת מודאג
על זה שיש לנו

99
00:08:24,292 --> 00:08:26,416
בתור מתחרים.
- אז זהו!

100
00:08:26,625 --> 00:08:28,958
הוא שאל אותי כמה הרווחתי,
ואיך...

101
00:08:29,167 --> 00:08:30,833
אני מכיר את השיטות שלו.

102
00:08:31,042 --> 00:08:33,999
הוא לא מפחיד אותי!
תגיד לו את זה!

103
00:08:34,209 --> 00:08:36,791
ברניר,
רועד בגלל מולר!

104
00:08:37,000 --> 00:08:39,041
- להיפך!
- כמובן!

105
00:08:39,250 --> 00:08:41,583
יום אחד אני אמעוך אותו.

106
00:08:41,792 --> 00:08:43,291
- בקרוב.
- בקרוב מאוד!

107
00:08:43,500 --> 00:08:47,333
רק תארו לעצמכם מתי הוא ימצא
בקשר להעלאה שלי.

108
00:08:47,542 --> 00:08:49,499
אני כבר צוחק.

109
00:08:50,625 --> 00:08:53,333
אני אתקשר אליו מיד.
- מה לעשות?

110
00:08:53,542 --> 00:08:56,958
- לספר לו על העלאה שלי.
חכה.

111
00:08:57,167 --> 00:09:00,791
בואו נחשוב על זה.
בואו לא נמהר לשום דבר.

112
00:09:01,000 --> 00:09:05,124
ספר לי על ארוסתך.
- היא מקסימה.

113
00:09:05,334 --> 00:09:08,624
- ההורים שלה?
- אנשים מקסימים!

114
00:09:08,834 --> 00:09:11,416
- עשיר?
- מאוד.

115
00:09:11,625 --> 00:09:14,874
זו הסיבה 3,000 F לחודש
לא יספיק לה.

116
00:09:15,084 --> 00:09:16,166
כֵּן.

117
00:09:16,375 --> 00:09:19,041
טוב, תקשיב, בוא נגיד...

118
00:09:22,792 --> 00:09:26,083
- 5,500 ולא עוד מילה.
- זה יותר מ

119
00:09:26,292 --> 00:09:28,624
- הייתי חושב.
- אם הייתי יודע!

120
00:09:28,834 --> 00:09:31,083
אז אני אשאר איתך.

121
00:09:31,292 --> 00:09:33,666
זה מאוד נחמד מצידך.

122
00:09:33,875 --> 00:09:35,958
מאז שהבטחת לי 5,500...

123
00:09:36,167 --> 00:09:38,916
- אכן.
אני אדבר עם אביה.

124
00:09:39,125 --> 00:09:43,166
- אני מקיים את ההבטחות שלי, אז תמשיך!
תודה.

125
00:09:43,375 --> 00:09:45,124
- בהצלחה!
תודה.

126
00:09:55,917 --> 00:09:59,541
אני מבקש ממך את היד
של הבת שלך.

127
00:09:59,750 --> 00:10:02,333
- מה?
כן, אדוני.

128
00:10:02,542 --> 00:10:03,999
- לא!
- כן!

129
00:10:05,750 --> 00:10:09,458
הפרחים האלה מיועדים
גברת ברנייר.

130
00:10:09,625 --> 00:10:13,041
תעזוב את זה, אתה! קדימה!

131
00:10:13,250 --> 00:10:15,499
קדימה! זז, מהר!

132
00:10:21,334 --> 00:10:23,374
לְהִתִיַשֵׁב!

133
00:10:24,417 --> 00:10:26,499
ברנדט, החוצה.
- טוב מאוד.

134
00:10:29,667 --> 00:10:32,208
איך זה...?

135
00:10:32,542 --> 00:10:34,458
צא עכשיו!

136
00:10:36,042 --> 00:10:38,083
איך אתה מכיר את הבת שלי?

137
00:10:38,292 --> 00:10:40,499
הכרנו לפני שנה וחצי,
ממש במקרה.

138
00:10:40,709 --> 00:10:42,583
לא ידעתי שזו היא,

139
00:10:42,792 --> 00:10:46,583
אז כשגיליתי,
לא אמרתי לה שזה אני.

140
00:10:46,792 --> 00:10:49,124
- לבוא שוב?
- לא העזתי לספר לה

141
00:10:49,334 --> 00:10:53,416
שהרווחתי רק 1,000 F
עובדת עבור אביה.

142
00:10:53,625 --> 00:10:55,874
- עכשיו זה עשיר!
- אכן!

143
00:10:56,084 --> 00:10:58,541
אתה צעיר מקסים,
אבל קיוויתי

144
00:10:58,750 --> 00:11:01,666
נישואים מועילים יותר
עבור הבת שלי.

145
00:11:01,875 --> 00:11:06,041
אז למה שלא תכריח אותי
מנהל מכירות?

146
00:11:06,250 --> 00:11:10,208
לא התואר הזה ולא שלך
שכר של 5,500 F לחודש

147
00:11:10,417 --> 00:11:13,916
ייתן לה את אורח החיים
היא רגילה.

148
00:11:14,125 --> 00:11:16,791
שמעתי את הנדוניה שלה
שווה 40 מיליון.

149
00:11:18,417 --> 00:11:20,666
- מי אמר לך את זה?
- היא עשתה זאת.

150
00:11:20,875 --> 00:11:22,749
אחד, זה שקרי לחלוטין.

151
00:11:22,959 --> 00:11:25,749
שני, אני מוצא את זה מאוד
מנטליות מוזרה.

152
00:11:25,959 --> 00:11:29,791
אתה רוצה להתחתן עם הבת שלי
רק כדי להרוויח קצת כסף!

153
00:11:30,000 --> 00:11:33,291
לא, אני רוצה להתחתן איתה
כי אני אוהב אותה.

154
00:11:33,625 --> 00:11:36,791
אם יש לה נדוניה גדולה,
זה לא יהיה

155
00:11:37,000 --> 00:11:38,708
סיבה להיפרד.

156
00:11:38,917 --> 00:11:41,958
אני מוצא את הטיעון שלך מוזר

157
00:11:42,167 --> 00:11:45,249
ומגעיל במיוחד.

158
00:11:45,459 --> 00:11:49,291
כדי להוכיח את הטוהר
מהכוונות הפיננסיות שלי,

159
00:11:49,500 --> 00:11:52,499
אני אציג לה
את כל ההון שלי.

160
00:11:53,875 --> 00:11:57,458
- ההון שלך!
- 64,723,000 F.

161
00:11:57,667 --> 00:11:59,041
מה?

162
00:11:59,250 --> 00:12:01,916
אמרתי, 64,723,000 F.

163
00:12:02,125 --> 00:12:04,083
או 647,230 F,

164
00:12:04,292 --> 00:12:06,833
אם אתה מעדיף פרנקים חדשים.
- אתה?

165
00:12:07,042 --> 00:12:08,333
לִי.

166
00:12:09,500 --> 00:12:10,874
ירשת את זה?

167
00:12:11,084 --> 00:12:12,499
לא, אדוני.

168
00:12:12,709 --> 00:12:15,208
- איך צברת את זה?
גנבתי את זה.

169
00:12:15,417 --> 00:12:17,416
- ממך.
- מה?

170
00:12:17,625 --> 00:12:20,083
גנבתי את זה ממך!

171
00:12:20,292 --> 00:12:22,999
- אני?
- אתה!

172
00:12:24,167 --> 00:12:26,666
- זה לא אפשרי.
- כן, אני מבטיח לך.

173
00:12:28,584 --> 00:12:32,249
- זה לא אפשרי!
- אני אסביר.

174
00:12:33,375 --> 00:12:36,833
- אתה בטח צוחק!
- לא הייתי מעז.

175
00:12:37,334 --> 00:12:40,041
- אדוני?
- תביא לו 2 אספירין.

176
00:12:40,209 --> 00:12:42,249
- הוא לא מרגיש טוב?
- מהרו!

177
00:12:42,542 --> 00:12:44,708
מי היה מאמין בזה?

178
00:12:44,917 --> 00:12:48,166
אף אחד, אז חשבתי
זה יפתיע אותך.

179
00:12:48,375 --> 00:12:52,041
- אז אתה מוותר על עצמך?
- למה לי?

180
00:12:52,417 --> 00:12:55,083
אני מתקשר למשטרה.

181
00:12:55,292 --> 00:12:56,624
אבל בשביל מה?

182
00:12:56,834 --> 00:13:00,583
לזרוק אותך לכלא!

183
00:13:00,792 --> 00:13:04,833
אם כל מה שאתה אומר נכון...
אני לא מאמין.

184
00:13:07,084 --> 00:13:08,458
האספירין שלך, מר ברנייר.

185
00:13:08,625 --> 00:13:11,041
- עזוב אותי בשקט!
- אני מתעקש.

186
00:13:11,209 --> 00:13:14,624
אתה הולך לעשות כיף
ממני להרבה יותר זמן?

187
00:13:15,709 --> 00:13:17,958
תהיה מוכן להחזיר אותו
בעוד רגע.

188
00:13:18,167 --> 00:13:21,833
עדיין יש לי חדשות
להודיע למר ברניר.

189
00:13:22,042 --> 00:13:24,583
64,723,000 F!

190
00:13:24,792 --> 00:13:27,958
- מה תעשה?
- תתקשר למשטרה.

191
00:13:28,959 --> 00:13:32,833
תחשוב על זה...
לא ניסיתי לברוח.

192
00:13:33,042 --> 00:13:35,833
הסכם ג'נטלמן עשוי
להיות עדיף עבורך.

193
00:13:36,042 --> 00:13:38,541
סידור עם גנב!

194
00:13:38,750 --> 00:13:40,999
החברה שלך הצהירה

195
00:13:41,209 --> 00:13:43,749
רווח של 31,228,000 F.

196
00:13:43,959 --> 00:13:47,749
ואתה יודע את זה
הסתרתי 47 מיליון,

197
00:13:47,959 --> 00:13:51,166
אשר רשויות המס
מעולם לא שמעתי על.

198
00:13:51,375 --> 00:13:53,916
איך אתה מסביר את הגניבה הזאת

199
00:13:54,125 --> 00:13:55,791
כששום דבר לא חסר

200
00:13:56,000 --> 00:13:57,833
בהנהלת החשבונות שלך?
- מה?

201
00:13:58,042 --> 00:14:00,541
וזה כל כך גרוע.

202
00:14:00,750 --> 00:14:03,499
המצב הכלכלי שלך
הוא פנטסטי.

203
00:14:03,709 --> 00:14:06,124
הם יבדקו את הנהלת החשבונות שלך.

204
00:14:06,334 --> 00:14:07,874
המשטרה תשאל אותך

205
00:14:08,084 --> 00:14:10,541
כל מיני שאלות.
איך תענה?

206
00:14:10,750 --> 00:14:12,791
איך גנבת

207
00:14:13,000 --> 00:14:16,666
64,723,000 F ללא פוטינג
היד שלך בקופה?

208
00:14:16,875 --> 00:14:18,666
עם ידיות הדלת.

209
00:14:18,875 --> 00:14:19,749
מה אתה רוצה?

210
00:14:19,917 --> 00:14:22,333
- הפעמון.
- שים את זה שם!

211
00:14:26,250 --> 00:14:29,124
- איפה הייתי?
- אמרת...

212
00:14:29,292 --> 00:14:31,249
- מה אמרת?
- אני לא זוכר.

213
00:14:31,459 --> 00:14:32,499
גָדוֹל!

214
00:14:32,709 --> 00:14:35,499
אה, כן!
ידיות הדלת עזרו לי.

215
00:14:35,709 --> 00:14:37,041
זהו!

216
00:14:37,250 --> 00:14:39,499
דע כמה ידיות דלת
מכרנו אצלנו

217
00:14:39,709 --> 00:14:41,624
פרויקט בנייה אחרון?

218
00:14:41,834 --> 00:14:43,874
64,723,000 ידיות דלת.

219
00:14:44,084 --> 00:14:45,124
אָז מָה?

220
00:14:45,334 --> 00:14:48,916
לאחר סקר מעמיק של
בעיות הייצור,

221
00:14:49,125 --> 00:14:51,833
קיבלתי הפחתה
של פרנק אחד לכל ידית דלת.

222
00:14:52,042 --> 00:14:52,874
כָּך?

223
00:14:53,084 --> 00:14:59,083
טעות הקלדה בחוזה.
ההפחתה לא הייתה 1F אלא 2.

224
00:14:59,250 --> 00:15:02,083
רציתי להגיד לך,
אבל כבר עזבת.

225
00:15:02,292 --> 00:15:06,166
- הייתי צריך לצאת לרכבת התחתית.
- מה רצית שם?

226
00:15:06,375 --> 00:15:07,958
פגשתי את בתך שם.

227
00:15:08,167 --> 00:15:10,833
- אז?
- הבנתי שגיאה זו תהיה

228
00:15:11,042 --> 00:15:15,166
להציל את האושר שלנו אם יכולתי
מצליחים לשמור את זה בסוד.

229
00:15:15,375 --> 00:15:18,624
אפילו יותר עסקים
לא מוקלט!

230
00:15:21,125 --> 00:15:22,916
הטלפון.

231
00:15:24,959 --> 00:15:29,541
זה מסביר את המספר
64,723,000 F אמרתי לך קודם.

232
00:15:29,750 --> 00:15:33,374
- שאתה שם בכיס שלך.
- זה קטן מדי.

233
00:15:33,542 --> 00:15:34,958
אתה לא מצחיק!

234
00:15:35,167 --> 00:15:38,041
פעלתי מתוך אהבה עבור
הבת שלך,

235
00:15:38,250 --> 00:15:41,208
למי אשוב,
אם היא תתחתן איתי,

236
00:15:41,417 --> 00:15:43,333
את כל הסכום.

237
00:15:43,959 --> 00:15:46,208
עם הנדוניה שלה בסך 40 מיליון,

238
00:15:46,417 --> 00:15:49,249
היינו מתחילים
עם 100 מיליון.

239
00:15:49,459 --> 00:15:51,791
וכפי שהורים דואגים

240
00:15:52,000 --> 00:15:55,249
עתיד ילדיהם,
לא יהיה לך כלום

241
00:15:55,459 --> 00:15:56,833
לדאוג.

242
00:15:57,042 --> 00:16:00,999
זה הכל איכשהו הגיוני,
אבל אתה עדיין הולך די רחוק!

243
00:16:01,209 --> 00:16:04,083
האם הבת שלי יודעת על
כל זה?

244
00:16:04,292 --> 00:16:05,708
כמובן שלא!

245
00:16:05,917 --> 00:16:09,291
אני חייב לשקר לה.
היא חושבת שאני סגן נשיא.

246
00:16:09,500 --> 00:16:12,249
ידעת שאני די ביישן?

247
00:16:12,459 --> 00:16:14,458
לא, לא שמתי לב.

248
00:16:19,875 --> 00:16:21,833
האם היא...?

249
00:16:24,500 --> 00:16:27,791
-היא אוהבת אותך?
- אני חושב שכן.

250
00:16:28,000 --> 00:16:31,249
אני אפילו יכול להגיד שאני בטוח בזה.

251
00:16:31,459 --> 00:16:33,041
היא נתנה לי הוכחה.

252
00:16:38,750 --> 00:16:40,166
איזו הוכחה?

253
00:16:42,917 --> 00:16:44,541
מה אתה עדיין עושה
עם הפעמון הזה?

254
00:16:44,709 --> 00:16:47,666
אני קורא לאספירין.

255
00:16:47,875 --> 00:16:50,458
אתה והאספירין שלך!

256
00:16:50,667 --> 00:16:52,791
אני שונא להסתיר דברים.

257
00:16:53,000 --> 00:16:54,666
הוכחת את זה.

258
00:16:54,875 --> 00:16:57,666
- האם נוכל לדבר גבר אל גבר?
כן.

259
00:16:59,167 --> 00:17:01,958
אני המאהב של בתך.
- מה?

260
00:17:02,167 --> 00:17:04,583
- אדוני?
- צא החוצה!

261
00:17:04,792 --> 00:17:06,666
- טוב מאוד.
לא אתה.

262
00:17:06,875 --> 00:17:08,208
לִי!

263
00:17:08,417 --> 00:17:12,416
או עדיף שלא!
אתה נשאר! ואתה עוזב!

264
00:17:12,625 --> 00:17:14,749
סליחה, לא הבנתי.

265
00:17:14,959 --> 00:17:17,083
מי עוזב ומי נשאר?

266
00:17:17,292 --> 00:17:19,333
תחשוב על זה במטבח.

267
00:17:19,542 --> 00:17:21,374
טוב מאוד.

268
00:17:21,959 --> 00:17:24,833
- אז?
- ובכן...

269
00:17:25,042 --> 00:17:28,624
אז לבת שלי יש מאהב!

270
00:17:32,584 --> 00:17:34,749
- לכמה זמן?
- בערך שנה וחצי.

271
00:17:34,959 --> 00:17:38,041
- לא בזבזת זמן!
- מה?

272
00:17:38,250 --> 00:17:41,499
מאז שאתה מכיר אותה
במשך שנה וחצי וכבר היו

273
00:17:41,709 --> 00:17:43,916
המאהב שלה במשך שנה וחצי,
לא בזבזת זמן.

274
00:17:44,125 --> 00:17:47,291
אני מכיר אותה שנה,
6 חודשים ו-4 ימים.

275
00:17:47,500 --> 00:17:49,666
אני המאהב שלה כבר שנה,

276
00:17:49,875 --> 00:17:51,916
5 חודשים ו-22 ימים.

277
00:17:52,125 --> 00:17:54,874
זה היה יום ראשון גשום.
- זה מסביר את זה.

278
00:17:55,084 --> 00:17:57,499
אבל לא בזבזת זמן.

279
00:17:57,709 --> 00:18:00,541
אני מקווה שהחלטת לקבל
נשוי מיד?

280
00:18:00,750 --> 00:18:03,999
לא, החלטנו מיד
להתחתן.

281
00:18:04,209 --> 00:18:06,583
- רואים את ההבדל?
- הו!

282
00:18:06,792 --> 00:18:08,958
תעזוב אותי בשקט!

283
00:18:09,959 --> 00:18:12,249
למה היא אף פעם לא סיפרה לי?

284
00:18:12,459 --> 00:18:14,874
- היא פחדה ממך.
- הבת שלי?

285
00:18:16,167 --> 00:18:17,374
זה משהו!

286
00:18:17,584 --> 00:18:20,374
היא תסביר מיד!

287
00:18:20,584 --> 00:18:23,791
הבטחתי לבת שלך
לא לומר כלום.

288
00:18:24,000 --> 00:18:26,124
אני חייב להבהיר את העניין הזה!

289
00:18:26,334 --> 00:18:30,458
העלה את זה בזהירות.
כך היא תוכל להתוודות בפניך.

290
00:18:30,667 --> 00:18:32,791
עשה זאת מיד.

291
00:18:33,000 --> 00:18:37,041
אני אחזור בעוד 15 דקות
לנשק את גברת ברנייר.

292
00:18:37,375 --> 00:18:39,124
למה אתה רוצה לנשק את אשתי?

293
00:18:39,334 --> 00:18:41,958
זה נורמלי להתנשק
חמותי.

294
00:18:42,167 --> 00:18:45,291
ראשית, אני צריך לדבר
לבת שלי.

295
00:18:45,500 --> 00:18:49,041
תודה לך, אדוני. מר ברנייר,
תן לי לקרוא לך ברטרנד.

296
00:18:49,209 --> 00:18:51,833
הו, לא!
הו, לא!

297
00:18:52,584 --> 00:18:53,999
עוד קטסטרופה?

298
00:18:54,209 --> 00:18:57,166
הפעם זה בשבילי.
יש לי כזה כאב ראש!

299
00:19:00,250 --> 00:19:03,291
ובכן, נתראה מאוחר יותר.
להתראות, ברטרנד.

300
00:19:05,167 --> 00:19:06,958
הוא קורא לך ברטרנד?

301
00:19:10,709 --> 00:19:13,916
טפל בו בזהירות.
להתראות, ברטרנד.

302
00:19:17,834 --> 00:19:20,958
- קולט!
כן, אבא.

303
00:19:27,584 --> 00:19:29,374
מה זה, ברווז שלי?

304
00:19:29,584 --> 00:19:33,458
אל תקראו לי בשמות של חיות!

305
00:19:33,667 --> 00:19:34,958
אבל ברווז זה נחמד.

306
00:19:35,125 --> 00:19:36,541
אתה לא קורא לאבא שלך ככה!

307
00:19:36,709 --> 00:19:39,166
אתה מיושן, אבא.

308
00:19:39,334 --> 00:19:42,124
ואתה, קצת מודרני מדי!

309
00:19:42,334 --> 00:19:44,458
הרגע שמעתי הכל
על זה.

310
00:19:44,667 --> 00:19:47,624
- מה שמעת?
- הכל!

311
00:19:47,834 --> 00:19:50,333
- על מה?
- אל תשחק חף מפשע!

312
00:19:50,542 --> 00:19:53,791
ואני דורש כמה הסברים!

313
00:19:54,000 --> 00:19:57,499
- על מה?
- על אהובך!

314
00:19:58,000 --> 00:20:00,416
על אמא שלך.

315
00:20:02,500 --> 00:20:05,333
על המאהב שלך! עכשיו דברו!

316
00:20:07,000 --> 00:20:10,666
הוא בא לבקש את ידך.

317
00:20:10,875 --> 00:20:15,666
– הוא בא לבקש את ידי?
הוא עזב עכשיו.

318
00:20:19,000 --> 00:20:20,791
לא שמעתי ממנו

319
00:20:21,000 --> 00:20:24,249
בעוד שבועיים,
חשבתי שהוא נטש אותי.

320
00:20:24,459 --> 00:20:27,166
זה כל מה שהיינו צריכים!

321
00:20:27,375 --> 00:20:30,708
אמא בדיוק התכוונה לספר לך.

322
00:20:30,917 --> 00:20:33,124
- היא יודעת מה קורה?
כן.

323
00:20:33,334 --> 00:20:37,583
אז אני האחרון להיות
עדכנו מה קורה!

324
00:20:37,792 --> 00:20:39,666
אז אתה מסכים?

325
00:20:39,875 --> 00:20:41,416
מסכים למה?

326
00:20:41,625 --> 00:20:44,624
- שנתחתן.
- אנחנו עדיין לא שם.

327
00:20:44,834 --> 00:20:47,291
באופן רשמי,
אתה עדיין לא נשוי.

328
00:20:49,000 --> 00:20:50,874
אם תמשיך לעשות את הרעש הזה,

329
00:20:51,042 --> 00:20:54,416
אני אשים אותך לפנימייה
במנזר!

330
00:20:54,625 --> 00:20:56,708
עד שתגיעי לגיל!

331
00:20:57,959 --> 00:20:59,916
באוברן!

332
00:21:10,334 --> 00:21:12,666
לְהַחמִיץ!

333
00:21:15,917 --> 00:21:18,208
הוא לא רוצה אותי
להתחתן.

334
00:21:18,417 --> 00:21:19,541
נמאס לי מזה.

335
00:21:19,750 --> 00:21:22,833
אני רוצה לחיות בחופשיות.
הנה, אני מבזבז

336
00:21:23,042 --> 00:21:23,874
הנעורים שלי.

337
00:21:24,042 --> 00:21:27,541
שמעתי סיפור של ילדה
שגרם להוריה להאמין

338
00:21:27,750 --> 00:21:30,083
היא הייתה בהריון
לקבל את הסכמתם.

339
00:21:30,292 --> 00:21:31,958
אבא שלי היה צריך
התקף לב!

340
00:21:32,167 --> 00:21:34,999
כן, אבל אז,
הוא יצטרך לקבל.

341
00:21:35,209 --> 00:21:37,708
זה יהיה מאוחר מדי
לשנות משהו.

342
00:21:38,584 --> 00:21:39,499
לעולם לא הייתי מעז.

343
00:21:55,959 --> 00:21:59,208
- עדיין בזה?
אני חייב לדבר איתך.

344
00:21:59,417 --> 00:22:01,166
מְאוּחָר יוֹתֵר!

345
00:22:01,375 --> 00:22:05,166
- בסדר, אני מקשיב.
- צפויה לך הפתעה.

346
00:22:05,375 --> 00:22:07,749
הופתעתי
כל הבוקר.

347
00:22:07,959 --> 00:22:09,708
אבא...

348
00:22:11,000 --> 00:22:14,416
אנחנו נקרא לו בלייז.
- WHO?

349
00:22:14,584 --> 00:22:17,041
- הילד שלו.
- הילד של מי?

350
00:22:17,667 --> 00:22:19,333
- שלנו.
- שלך?

351
00:22:19,542 --> 00:22:23,499
ילד משלנו!
אתה לא מבין?

352
00:22:27,209 --> 00:22:28,541
זה לא אפשרי!

353
00:22:30,084 --> 00:22:32,749
לֹא! זה לא אפשרי!

354
00:22:33,167 --> 00:22:35,166
לא הבנתי!

355
00:22:35,375 --> 00:22:38,333
זה הכל יותר מדי
לבוקר!

356
00:22:38,542 --> 00:22:40,291
תגיד לי שזה לא נכון!

357
00:22:41,084 --> 00:22:43,499
אתה לא קורא לו בלייז!

358
00:22:51,459 --> 00:22:52,791
אֲדוֹנִי?

359
00:22:53,000 --> 00:22:54,999
תביא לי 3 אספירין מיד.

360
00:22:55,209 --> 00:22:56,791
- כבר מוכן.
תודה.

361
00:22:59,625 --> 00:23:01,041
בלייז!

362
00:23:01,250 --> 00:23:04,916
- אתה מתיר את הנישואין?
- אני חייבת, שכמותך!

363
00:23:05,084 --> 00:23:07,166
תודה לך, אבא!

364
00:23:08,292 --> 00:23:09,999
אני אספר לאמא את החדשות הטובות.

365
00:23:11,667 --> 00:23:14,291
- זה מצלצל.
- הממ.

366
00:23:15,459 --> 00:23:17,916
- זה מצלצל!
שנייה אחת, אני אקבל את זה.

367
00:23:18,125 --> 00:23:19,499
הו, סליחה!

368
00:23:22,917 --> 00:23:24,624
מר ברנייר, בבקשה.

369
00:23:27,209 --> 00:23:29,749
גברת צעירה שתראה אותך, אדוני.

370
00:23:29,959 --> 00:23:32,249
אין לי זמן!

371
00:23:32,459 --> 00:23:33,541
אני אגיד לה.

372
00:23:33,750 --> 00:23:35,708
- היא כבר לא שם.
- היא כאן.

373
00:23:35,917 --> 00:23:37,999
- היא הייתה שם.
- לא עכשיו.

374
00:23:38,209 --> 00:23:39,291
לְהַחמִיץ?

375
00:23:39,500 --> 00:23:42,041
- מר ברנייר?
- עד להודעה חדשה.

376
00:23:42,209 --> 00:23:44,833
אני במצב נואש.

377
00:23:45,042 --> 00:23:47,374
גם אני, אם זה מעודד אותך!

378
00:23:47,584 --> 00:23:50,874
אני מאוהב במשהו מסוים
כריסטיאן מרטין.

379
00:23:51,084 --> 00:23:54,124
- זו בעיה.
- למה?

380
00:23:54,334 --> 00:23:56,291
הוא רוצה להתחתן עם הבת שלי.

381
00:23:56,500 --> 00:23:57,624
זה נורא!

382
00:23:57,834 --> 00:24:01,124
אני מבין,
אבל אתה עדיין צעיר...

383
00:24:01,334 --> 00:24:04,249
אני חייב להודות במשהו:
שיקרתי לכריסטיאן.

384
00:24:04,459 --> 00:24:07,374
אמרתי לו שאני הבת שלך.
- זה לא כל כך נורא.

385
00:24:07,584 --> 00:24:11,749
- הוא חושב שאתה אבא שלי!
- בטח, אם אמרת לו את זה!

386
00:24:11,959 --> 00:24:14,541
- אתה לא מבין?
- לא.

387
00:24:15,709 --> 00:24:17,374
אה, עכשיו הבנתי!

388
00:24:17,584 --> 00:24:20,124
על להתחתן עם בתך...
- הבנתי!

389
00:24:20,334 --> 00:24:23,083
הוא התכוון אליי.
- איזה בוקר!

390
00:24:23,292 --> 00:24:26,083
והבת שלי מצפה
ילד!

391
00:24:29,625 --> 00:24:32,374
בבקשה אל תספר לכריסטיאן
האמת עדיין.

392
00:24:32,542 --> 00:24:34,791
תן לי לעשות את זה בעצמי.
- בטח!

393
00:24:36,334 --> 00:24:37,291
תעמוד בדיוק שם.

394
00:24:37,459 --> 00:24:40,708
עכשיו, למה בחרת בי
בתור אבא שלך?

395
00:24:40,917 --> 00:24:43,916
אני לא עשיר, לאמא שלי יש
לעבוד וכריסטיאן יש

396
00:24:44,125 --> 00:24:46,499
עמדה טובה מאוד.
אני יודע.

397
00:24:46,709 --> 00:24:49,666
שמי בויולוט.
- הו, תמשיך!

398
00:24:49,875 --> 00:24:52,958
כשראיתי מודעה של ברנייר,

399
00:24:53,125 --> 00:24:55,791
אמרתי לו,
"שמי ג'קלין ברנייר."

400
00:24:55,959 --> 00:24:59,458
כשהוא שאל אם אני הבניין
הבת של הקבלן, אמרתי שכן.

401
00:24:59,667 --> 00:25:02,041
- מה הוא ענה?
- "זה מצחיק."

402
00:25:02,250 --> 00:25:03,666
למעשה, אי אפשר לעמוד בפניו!

403
00:25:03,875 --> 00:25:07,124
הייתי רוצה לספר לו
האמת בעצמי.

404
00:25:07,334 --> 00:25:09,499
אם הוא יגלה שאתה לא
הבת שלי,

405
00:25:09,667 --> 00:25:11,833
אני מפסיד את ה-60 מיליון שלי!

406
00:25:12,792 --> 00:25:15,041
מה אתה אומר?

407
00:25:15,250 --> 00:25:18,708
לא אכפת לי להגיד לו כלום

408
00:25:18,875 --> 00:25:21,999
אם אתה מסכים להישאר כאן

409
00:25:22,167 --> 00:25:25,249
עד שהיה לי זמן לפנות
כמה עניינים איתו.

410
00:25:25,459 --> 00:25:26,458
עָדִין.

411
00:25:26,667 --> 00:25:29,708
כדאי להתחבא שם!

412
00:25:29,917 --> 00:25:32,333
תישאר שם עד שאחזור
להשיג אותך.

413
00:25:32,542 --> 00:25:34,499
- אתה לא תגיד לו כלום?
- אם תישאר במקום.

414
00:25:34,667 --> 00:25:36,833
- תודה לך!
- מיד אחזור.

415
00:25:38,750 --> 00:25:43,083
ועכשיו, באמת
אוהב לדעת איזה חזיר

416
00:25:43,250 --> 00:25:45,791
הכנסתי את הבת שלי להריון!

417
00:25:46,750 --> 00:25:48,458
ז'רמיין!

418
00:25:48,625 --> 00:25:50,708
- ז'רמן!
- מי מתקשר?

419
00:25:50,917 --> 00:25:52,333
אני, בעלך.

420
00:25:52,542 --> 00:25:53,749
אה, טוב.

421
00:25:53,959 --> 00:25:56,666
אני צריך לדבר איתך.
- כן?

422
00:25:57,834 --> 00:25:59,333
לבת שלך יש מאהב.
- גם אני.

423
00:25:59,542 --> 00:26:02,374
- מה?
אני חייב לדבר איתך גם כן.

424
00:26:02,584 --> 00:26:03,916
אני מקשיבה.

425
00:26:04,125 --> 00:26:06,083
לבת שלך יש מאהב.

426
00:26:06,250 --> 00:26:09,249
הרגע אמרתי לך את זה.
- כבר ידעתי את זה.

427
00:26:10,667 --> 00:26:12,999
ואתה יודע
היא הולכת להביא ילד לעולם?

428
00:26:13,209 --> 00:26:15,999
- כמובן.
- נהדר!

429
00:26:16,209 --> 00:26:20,583
- זה גורלן של כל הנשים!
- טוב, אתה רחב אופקים!

430
00:26:22,292 --> 00:26:23,708
אל תתחבא!

431
00:26:23,917 --> 00:26:25,166
ראיתי אותך.

432
00:26:25,375 --> 00:26:28,749
צא משם!

433
00:26:28,959 --> 00:26:30,291
מי זה?

434
00:26:32,209 --> 00:26:33,083
WHO?

435
00:26:33,292 --> 00:26:35,833
הוא בא לבקש ממך את ידי.

436
00:26:36,042 --> 00:26:39,499
אני רוצה שתבטא
את שמו.

437
00:26:39,709 --> 00:26:42,416
לשמוע את המוזיקה...
מי זה?

438
00:26:42,625 --> 00:26:44,291
זה אוסקר.

439
00:26:45,750 --> 00:26:46,583
אוסקר?

440
00:26:50,459 --> 00:26:51,916
מי זה אוסקר?

441
00:26:52,125 --> 00:26:55,499
עכשיו אתה מאבד את הזיכרון שלך.
הנהג שלך!

442
00:26:55,709 --> 00:26:59,083
אתה מצפה לילד
מהנהג שלי!

443
00:26:59,292 --> 00:27:01,999
האם אתה מעדיף שתהיה לה
כמה אוהבים?

444
00:27:02,209 --> 00:27:07,124
מה עשיתי
מגיע לגורל כזה?

445
00:27:07,292 --> 00:27:08,583
מה כל כך גרוע?

446
00:27:08,792 --> 00:27:11,791
הבת שלנו עומדת להתחתן
ילד הגון.

447
00:27:12,000 --> 00:27:13,791
תזמין אותו לארוחת צהריים
מיד.

448
00:27:14,000 --> 00:27:18,333
איך אני יכול להזמין אותו?
פיטרתי אותו לפני שבועיים!

449
00:27:22,834 --> 00:27:25,333
הנה, שם, הילדה הקטנה שלי.

450
00:27:25,542 --> 00:27:27,916
אבא שלך יתקן הכל.

451
00:27:28,125 --> 00:27:30,749
הבת שלי,
זלזלו על ידי הנהג שלי!

452
00:27:30,959 --> 00:27:33,916
אני מעדיף לראות אותה מפתה
על ידי נהג אטרקטיבי

453
00:27:34,125 --> 00:27:38,083
יותר מזה הברון דה לה בוטינייר
רצית שהיא תתחתן.

454
00:27:38,292 --> 00:27:39,749
הפצעון הזה.

455
00:27:39,959 --> 00:27:43,541
יקירתי, לך ותבכה
בחדר שלך.

456
00:27:43,709 --> 00:27:47,208
וסגור את החלון שלך
בגלל השכנים.

457
00:27:47,375 --> 00:27:49,749
גברת ברנייר,
הרשה לי לקרוא לך אמא!

458
00:27:53,959 --> 00:27:55,666
למה הוא קרא לי אמא?

459
00:27:55,875 --> 00:27:57,541
מה אתה אומר?

460
00:27:57,750 --> 00:28:01,916
- למה הוא קרא לי "אמא"?
למה אמא, הא?

461
00:28:02,125 --> 00:28:04,583
-היא לא יודעת?
- יודע מה?

462
00:28:06,292 --> 00:28:08,374
ההצעה.

463
00:28:08,542 --> 00:28:11,416
על מה כל זה?

464
00:28:11,625 --> 00:28:15,166
הוא לא אמר לך שביקשתי
היד של הבת שלך?

465
00:28:15,375 --> 00:28:16,458
- קולט?
- לא.

466
00:28:16,667 --> 00:28:18,333
- השני.
- איזה עוד?

467
00:28:18,542 --> 00:28:20,083
- הצעיר!
- מה?

468
00:28:20,292 --> 00:28:22,041
- הצעיר!
- אתה משוגע?

469
00:28:22,250 --> 00:28:25,499
לך לחדר שלך, אני חייב לדבר

470
00:28:25,709 --> 00:28:27,041
לאיש הצעיר הזה.

471
00:28:27,250 --> 00:28:31,416
כן, אני חושב ששניכם
לא לגמרי בסדר הבוקר.

472
00:28:31,625 --> 00:28:34,374
לא ידעתי שיש לך

473
00:28:34,584 --> 00:28:37,041
2 בנות.
- גם אני לא.

474
00:28:37,250 --> 00:28:39,333
- מה?
- אשתי מתרגשת.

475
00:28:39,542 --> 00:28:42,166
היא לא יודעת
מה שהיא אומרת.

476
00:28:42,375 --> 00:28:44,708
בואו נדבר על רציני
דברים שוב.

477
00:28:44,917 --> 00:28:46,249
במשרד שלי.

478
00:28:46,459 --> 00:28:49,374
אני לא רוצה לדבר יותר
על איך התעשרת.

479
00:28:49,584 --> 00:28:53,249
אבל אם כדאי לשנות
את דעתך, הייתי רוצה

480
00:28:53,459 --> 00:28:57,083
לקבל את הערבות שלך
שתחזור

481
00:28:57,292 --> 00:28:59,583
הכסף לבת שלי.

482
00:28:59,750 --> 00:29:02,791
- אתה מפקפק במילה שלי?
- בכלל לא!

483
00:29:03,000 --> 00:29:05,916
אם תוכל לתת לי צ'ק,

484
00:29:06,125 --> 00:29:08,916
זה יהיה לי הרבה יותר קל

485
00:29:09,125 --> 00:29:10,666
לשכנע את אשתי,

486
00:29:10,875 --> 00:29:13,124
מי שלא מאושר
על הנישואים האלה.

487
00:29:13,334 --> 00:29:16,416
אתה יכול לתאר לעצמך שלא אעשה זאת
לשים את הכסף הזה בבנק.

488
00:29:16,625 --> 00:29:17,791
איפה זה?

489
00:29:18,000 --> 00:29:20,499
- הומר לתכשיטים.
- איפה הם?

490
00:29:20,709 --> 00:29:23,291
במזוודה
במקום בטוח.

491
00:29:23,500 --> 00:29:25,083
במזוודה!

492
00:29:47,500 --> 00:29:50,083
- יש לי רעיון.
- זה לא אפשרי!

493
00:29:50,292 --> 00:29:52,458
כֵּן! לְהִתִיַשֵׁב.

494
00:29:52,625 --> 00:29:53,749
אנחנו נעשה

495
00:29:53,959 --> 00:29:56,499
להפתיע את קולט.

496
00:29:56,709 --> 00:29:59,499
לא, ג'קלין,
הצעירה יותר.

497
00:29:59,709 --> 00:30:03,166
אתה תקבל את התכשיטים האלה
ולתת לה אותם

498
00:30:03,334 --> 00:30:05,958
כמתנת אירוסין.

499
00:30:06,167 --> 00:30:08,541
ככה, אמה לא תעשה זאת
להיות מסוגל לסרב.

500
00:30:08,750 --> 00:30:10,041
- אתה חושב כך?
- אני מבטיח את זה!

501
00:30:10,209 --> 00:30:11,041
אני בחופש!

502
00:30:12,542 --> 00:30:14,833
לא, לא, רגע, כריסטיאן!

503
00:30:15,042 --> 00:30:18,416
שמעת משהו
על אוסקר?

504
00:30:18,584 --> 00:30:21,083
הנהג שלך?
- נהג לשעבר.

505
00:30:21,292 --> 00:30:23,624
- אתה לא יודע מה קרה?
- מה?

506
00:30:23,834 --> 00:30:26,541
- אכזבה גדולה באהבה!
- זה לא אפשרי.

507
00:30:26,709 --> 00:30:28,624
הוא לא יגיד לי את שמה,

508
00:30:28,834 --> 00:30:31,416
ילדה מקסימה,
אבל אביה היה בלתי אפשרי.

509
00:30:31,625 --> 00:30:32,791
חושב כך?

510
00:30:33,000 --> 00:30:36,291
- הילד המסכן.
- אל תגיד שהוא התאבד!

511
00:30:36,500 --> 00:30:40,208
כמעט אותו הדבר:
הוא יצא למסע קוטב.

512
00:30:40,417 --> 00:30:42,249
זה נורא.

513
00:30:42,459 --> 00:30:44,416
איננו ל-6 שנים!

514
00:30:44,625 --> 00:30:46,124
נתראה מאוחר יותר.

515
00:30:51,542 --> 00:30:52,833
אני צריך לדבר איתך.

516
00:30:53,042 --> 00:30:56,708
- זה לא הרגע הנכון.
- זה מאוד דחוף.

517
00:30:57,500 --> 00:30:58,916
בוא לכאן.

518
00:31:02,209 --> 00:31:03,666
אני מקשיבה.

519
00:31:03,875 --> 00:31:07,416
רציתי להגיד לך שאני לא יכול
להישאר בעבודתך עוד.

520
00:31:07,625 --> 00:31:09,749
עכשיו זה רק מה שהיה לי
חיכה ל.

521
00:31:09,959 --> 00:31:12,124
- למה אתה עוזב?
- אני מתחתן.

522
00:31:12,334 --> 00:31:15,624
יש לך מזל. למי?

523
00:31:15,834 --> 00:31:18,749
אתה מכיר אותו היטב.
- אני כן?

524
00:31:18,959 --> 00:31:21,083
- הוא בא לכאן לעתים קרובות מאוד.
- מי זה?

525
00:31:21,292 --> 00:31:23,249
Honoré de la Butinière.

526
00:31:23,459 --> 00:31:26,333
זה לא אפשרי!

527
00:31:26,500 --> 00:31:27,499
פצעון?

528
00:31:27,709 --> 00:31:31,083
אין לו
פצעונים יותר.

529
00:31:31,292 --> 00:31:33,499
איך אתה מסביר את זה?

530
00:31:33,709 --> 00:31:36,333
אם אתה לא מבין...

531
00:31:36,542 --> 00:31:38,249
לא, אני לא.

532
00:31:41,167 --> 00:31:42,749
ברנדט!

533
00:31:42,959 --> 00:31:45,291
אנא השאר את זה
בית מיד!

534
00:31:45,500 --> 00:31:47,749
אני לא אוהב בדיחה מהסוג הזה.

535
00:31:47,959 --> 00:31:49,833
ארזו מיד את המזוודות.

536
00:31:50,042 --> 00:31:53,166
- הסתלק מעיניי!
- טוב מאוד, אדוני.

537
00:31:54,042 --> 00:31:57,041
- ז'רמן!
- מה זה?

538
00:31:57,209 --> 00:31:58,624
- אתה יודע את החדשות?
- לא.

539
00:31:58,834 --> 00:32:01,166
Honoré de la Butinière
אין יותר פצעונים.

540
00:32:01,959 --> 00:32:04,458
למה אתה אומר לי את זה?

541
00:32:05,625 --> 00:32:06,458
יודע למה?

542
00:32:06,667 --> 00:32:08,916
- לא.
תשאל את המשרתת.

543
00:32:10,292 --> 00:32:11,124
ברטרנד.

544
00:32:11,334 --> 00:32:13,999
אני תוהה
אם אתה עדיין נורמלי.

545
00:32:14,209 --> 00:32:16,041
בכל מקרה, פיטרתי אותה.

546
00:32:16,250 --> 00:32:18,083
- עכשיו זה אינטליגנטי!
תודה.

547
00:32:18,250 --> 00:32:21,333
- יש משהו יותר גרוע.
- מה?

548
00:32:21,542 --> 00:32:23,583
אוסקר איננו.
- איפה?

549
00:32:23,792 --> 00:32:26,541
איזו משלחת לאזור הארקטי
או אנטארקטיקה.

550
00:32:26,750 --> 00:32:29,833
- איננו ל-6 שנים!
- תראה מה עשית!

551
00:32:30,042 --> 00:32:31,374
וזו אשמתי!

552
00:32:31,542 --> 00:32:33,999
כַּמוּבָן.
תמצא לה בעל אחר.

553
00:32:34,209 --> 00:32:36,249
איך, במצבה?

554
00:32:36,459 --> 00:32:41,666
אמרת לי
בחור צעיר בא לבקש

555
00:32:41,875 --> 00:32:43,041
היד של קולט?

556
00:32:43,250 --> 00:32:44,499
כן.
- מי זה?

557
00:32:44,709 --> 00:32:45,999
- מרטין.
מרטין שלך?

558
00:32:46,209 --> 00:32:49,083
אז הכל מסודר.
- לא, הוא כבר מאורס.

559
00:32:49,292 --> 00:32:52,541
האם הוא מאורס או ששאל
ליד הבת שלך?

560
00:32:52,750 --> 00:32:54,874
הוא לא ידע שזו היא.

561
00:32:55,084 --> 00:32:58,208
הסבר בצורה ברורה
ואופנה מובנת.

562
00:32:58,417 --> 00:33:01,041
יש דברים שאי אפשר להסביר.

563
00:33:01,959 --> 00:33:03,708
הבחור הצעיר הזה
מי היה כאן קודם...

564
00:33:03,875 --> 00:33:06,041
מה היה שמו?

565
00:33:06,250 --> 00:33:08,208
- מרטין.
- גם הוא?

566
00:33:08,417 --> 00:33:09,958
אבל זה אותו אחד.

567
00:33:10,167 --> 00:33:13,083
עכשיו אני מבין למה הוא קרא לי אמא.

568
00:33:13,292 --> 00:33:16,291
- הכל ברור לי עכשיו.
- יש לך מזל.

569
00:33:29,500 --> 00:33:32,916
התרחק מהמזוודה!

570
00:33:33,125 --> 00:33:37,083
- אני שמח לראות אותך שוב.
- כן, כן.

571
00:33:37,292 --> 00:33:39,541
- האם התכשיטים שם?
- כן, כן.

572
00:33:40,542 --> 00:33:41,499
לֹא!

573
00:33:41,667 --> 00:33:43,583
בוא נלך למשרד שלי.

574
00:33:55,084 --> 00:33:58,208
בוא נסגור את זה, זה בטוח יותר.

575
00:33:58,875 --> 00:34:01,833
כריסטיאן יקר,
נקרא לו בלייז.

576
00:34:02,042 --> 00:34:03,958
WHO?

577
00:34:04,167 --> 00:34:06,041
הילד הקטן שלנו.

578
00:34:06,250 --> 00:34:07,624
איזה ילד?

579
00:34:07,834 --> 00:34:10,958
הילד שלך!
אתה לא מבין?

580
00:34:13,459 --> 00:34:14,458
- לא!
- כן!

581
00:34:14,667 --> 00:34:17,166
למה ג'קלין לא סיפרה לי?

582
00:34:17,375 --> 00:34:19,041
היא רק אמרה לי הבוקר.

583
00:34:19,250 --> 00:34:21,999
מר ברנייר,
הרשה לי לנשק אותך.

584
00:34:25,834 --> 00:34:29,374
יש דבר אחד קטן
שמפריע לי.

585
00:34:29,542 --> 00:34:30,791
מה זה?

586
00:34:31,542 --> 00:34:33,791
אני לא יודע איך להסביר את זה.

587
00:34:34,000 --> 00:34:36,708
- ספר לי.
- ובכן, בסדר.

588
00:34:36,917 --> 00:34:38,374
לפני שאתה יכול להתחתן,

589
00:34:38,584 --> 00:34:41,416
יהיה חייב להיות
עיכוב מינימלי מסוים.

590
00:34:41,584 --> 00:34:42,624
כֵּן.

591
00:34:42,792 --> 00:34:45,041
אף אחד לא בטוח מתאונות.
כשאתה עוזב מכאן,

592
00:34:45,250 --> 00:34:47,958
אתה עלול להידרס.
- גם אתה.

593
00:34:48,167 --> 00:34:50,083
לא אני.

594
00:34:50,292 --> 00:34:54,374
איבדתי בן דוד כזה,
זה היה נורא!

595
00:34:54,584 --> 00:34:57,999
מה יהיה עם הבת שלי
אם זה קרה לך?

596
00:34:58,209 --> 00:35:00,749
וממה יהיה
הנכד שלי?

597
00:35:00,959 --> 00:35:05,541
התינוק הקטן שלי אפילו לא היה מוכן
להיות מסוגל לקרוא לעצמו מרטין.

598
00:35:05,750 --> 00:35:08,958
אני שואל את עצמי
מה שיכולנו לעשות.

599
00:35:09,167 --> 00:35:11,083
אני אראה נוטריון.

600
00:35:11,292 --> 00:35:14,208
בואו לא נפריע לנוטריון
על דבר כזה קטן!

601
00:35:14,375 --> 00:35:16,916
כתוב לי הערה קטנה,

602
00:35:17,125 --> 00:35:18,833
אני בטוח שזה יספיק.

603
00:35:19,042 --> 00:35:21,874
אם אי פעם משהו רע
צריך לקרות לך.

604
00:35:22,084 --> 00:35:24,291
בסדר, אני אכתוב
משהו בשבילך.

605
00:35:24,500 --> 00:35:27,833
בוא נעשה את זה מיד
וזה יגמר.

606
00:35:28,042 --> 00:35:31,249
כָּאן. משהו לכתוב.

607
00:35:32,500 --> 00:35:33,999
למה הפרצוף הזה?

608
00:35:34,209 --> 00:35:38,416
אתה לא נראה
לסמוך עליי לחלוטין.

609
00:35:38,625 --> 00:35:39,791
WHO? לִי?

610
00:35:40,000 --> 00:35:42,833
כן, הניירות האלה,
התכשיטים האלה...

611
00:35:43,042 --> 00:35:46,458
האם אחזיר אותם לאחר מכן
התחתנתי עם הבת שלך?

612
00:35:46,667 --> 00:35:49,916
אם אתה מודאג מזה,
אני מוכן לחתום

613
00:35:50,125 --> 00:35:52,999
הסכם בעצמי.

614
00:35:53,209 --> 00:35:55,291
אתה מקבל את הכיסא הטוב.

615
00:35:55,500 --> 00:35:56,999
- זה, כאן!
- לא, כאן.

616
00:35:57,209 --> 00:35:58,791
פה יותר טוב.

617
00:35:59,000 --> 00:36:01,833
הנה, בסדר.

618
00:36:02,042 --> 00:36:03,458
עכשיו תכתוב!

619
00:36:04,834 --> 00:36:06,999
אנחנו כותבים באותו זמן.

620
00:36:07,209 --> 00:36:08,916
כן...

621
00:36:14,084 --> 00:36:15,166
רגע.

622
00:36:16,042 --> 00:36:17,499
בוא נראה.

623
00:36:18,459 --> 00:36:20,833
אז אתה כותב!

624
00:36:21,042 --> 00:36:24,249
"אני, החתום מטה
נוצרי...

625
00:36:24,459 --> 00:36:26,958
..בארנייה...
..תודה...

626
00:36:27,959 --> 00:36:29,791
..שאני האבא...

627
00:36:30,000 --> 00:36:31,833
..מתוך 64 מיליון...

628
00:36:32,042 --> 00:36:36,666
..המתינה על ידי מיס ברנייר."

629
00:36:36,834 --> 00:36:38,458
עכשיו תחתום על זה.

630
00:36:38,667 --> 00:36:41,791
- אתה חותם גם על שלך.
- ובכן, חתום על שלך!

631
00:36:52,167 --> 00:36:54,041
- מושלם.
אתה נותן לי את שלך.

632
00:36:54,209 --> 00:36:56,291
- WHO?
- תן לי את שלך!

633
00:37:05,375 --> 00:37:07,166
עכשיו בואו נמשיך לעוד

634
00:37:07,334 --> 00:37:08,999
עניינים משעשעים.
- באמת?

635
00:37:09,209 --> 00:37:12,416
בואי נפתיע את הבת שלי!

636
00:37:12,625 --> 00:37:14,624
נוצרי היקר שלי!

637
00:37:14,834 --> 00:37:18,166
חכה לי כאן,
אני אדבר עם הבת שלי.

638
00:37:18,375 --> 00:37:20,874
- לא אמרת לה כלום?
- עדיין לא.

639
00:37:21,084 --> 00:37:24,249
אתה תראה את הפנים שלה מתי
היא שומעת על החדשות!

640
00:37:24,459 --> 00:37:25,916
זה יהיה כיף!

641
00:37:30,459 --> 00:37:31,749
מיס.

642
00:37:31,959 --> 00:37:33,708
כריסטיאן בדיוק הגיע.

643
00:37:33,875 --> 00:37:35,833
עדיף לספר לו
האמת בעצמך.

644
00:37:36,000 --> 00:37:39,999
כשהכל מתבהר,
להודות לו בשמי

645
00:37:40,209 --> 00:37:41,958
על החזרת המזוודה שלי.

646
00:37:42,125 --> 00:37:44,999
- איזו מזוודה?
- הוא יבין. אני אשיג אותו.

647
00:37:54,209 --> 00:37:55,291
נוֹצְרִי!

648
00:37:58,250 --> 00:38:00,833
אני חושב
אתה לא תאהב אותי יותר.

649
00:38:01,042 --> 00:38:02,583
זה בלתי אפשרי.

650
00:38:04,750 --> 00:38:07,416
אני חייב לומר לך את האמת.
גם לי יש וידוי.

651
00:38:07,625 --> 00:38:09,333
- אני קודם!
- לא, אני!

652
00:38:09,542 --> 00:38:12,791
- שלי יפתיע אותך יותר.
- אני לא חושב כך.

653
00:38:13,000 --> 00:38:14,374
הנה אנחנו הולכים...

654
00:38:16,875 --> 00:38:18,624
אני כבר עובד
לאביך במשך שנתיים!

655
00:38:18,834 --> 00:38:20,124
אני לא הבת שלו.

656
00:38:25,125 --> 00:38:28,624
אתה לא מבין?
מר ברניר הוא לא אבי.

657
00:38:28,792 --> 00:38:32,333
זה לא משנה לי.
האם הוא יודע?

658
00:38:32,542 --> 00:38:33,624
כַּמוּבָן!

659
00:38:33,834 --> 00:38:36,583
זה פשוט נהדר.
מה הוא אומר על זה?

660
00:38:36,792 --> 00:38:39,124
הוא מודה לך
על החזרת המזוודה שלו.

661
00:38:44,042 --> 00:38:46,499
רגע, מה בדיוק
הוא אמר לך?

662
00:38:46,667 --> 00:38:51,041
כשנפגשנו, אמרת לי
על עמדתך הטובה...

663
00:38:51,209 --> 00:38:52,291
כן.

664
00:38:52,459 --> 00:38:55,249
לא העזתי לספר לך
הייתי רק קלדנית.

665
00:38:55,417 --> 00:38:56,624
כששאלת על
שם המשפחה שלי...

666
00:39:22,667 --> 00:39:25,499
- את לא הבת של ברנייר?
- ניסיתי להגיד לך!

667
00:39:25,667 --> 00:39:27,249
- הוא רוצה לשמור את המזוודה?
כן.

668
00:39:27,417 --> 00:39:29,749
זה מתועב.
הוא רימה אותי!

669
00:39:31,084 --> 00:39:33,416
האם זו כל האהבה
יש לך בשבילי?

670
00:39:35,292 --> 00:39:36,499
ג'קלין!

671
00:39:37,875 --> 00:39:39,041
ג'קלין!

672
00:40:02,042 --> 00:40:03,958
אל תחפש אותם,
הנה הם!

673
00:40:03,959 --> 00:40:04,874
אל תחפש אותם,
הנה הם!

674
00:40:05,917 --> 00:40:09,791
- ראה מה עשית! שַׂמֵחַ?
- אני מאוד שמח, תודה.

675
00:40:11,042 --> 00:40:13,124
הכרת את ג'קלין
לא הייתה הבת שלך?

676
00:40:13,334 --> 00:40:15,999
איזו שאלה טיפשית.

677
00:40:16,209 --> 00:40:17,624
אתה חכם.

678
00:40:17,834 --> 00:40:21,666
לא חכם כמוך.
- ברור שלא, אבל בכל זאת.

679
00:40:21,875 --> 00:40:23,749
אתה יודע שאני עומד במילה שלי.

680
00:40:23,959 --> 00:40:28,124
הבטחתי לך לתת
אלה לבת שלי.

681
00:40:28,292 --> 00:40:31,041
- אם תקיים את הבטחתך.
- איזה?

682
00:40:31,250 --> 00:40:33,708
- להתחתן עם הבת שלי.
- האמיתי?

683
00:40:33,917 --> 00:40:36,708
למה לי להתחתן איתה?
ביקשת את ידה.

684
00:40:36,875 --> 00:40:40,249
- לא ידעתי מי היא!
- טעות שלך.

685
00:40:40,459 --> 00:40:42,541
אז זו חבילה:
הילדה והמזוודה.

686
00:40:42,709 --> 00:40:46,208
עם בונוס קטן
בתור עידוד.

687
00:40:47,375 --> 00:40:48,583
לא, תודה. שמור הכל.

688
00:40:48,792 --> 00:40:52,624
בן, אתה שוכח את זה
חתמת לי על נייר.

689
00:40:52,834 --> 00:40:55,041
אתה האבא
של הילד של הבת שלי.

690
00:40:55,250 --> 00:40:56,958
היא עם ילד?

691
00:40:57,167 --> 00:40:58,874
הדברים האלה קורים.

692
00:40:59,084 --> 00:41:02,291
למה היא לא מתחתנת
האבא האמיתי?

693
00:41:02,500 --> 00:41:06,416
- הוא נעלם.
אז בחרת בי כאבא?

694
00:41:06,625 --> 00:41:09,041
אתה נבל, מר ברנייר!

695
00:41:09,250 --> 00:41:12,416
כֵּן! חשבתי שנעשה זאת
להבין אחד את השני.

696
00:41:12,625 --> 00:41:15,041
אני עדיין צריך להציג אותך.

697
00:41:15,250 --> 00:41:17,249
קולט! ז'רמיין!

698
00:41:18,334 --> 00:41:20,458
התקשרת אליי, אבא?

699
00:41:20,667 --> 00:41:21,916
תסתכל עליה.

700
00:41:22,125 --> 00:41:23,874
היא מקסימה!

701
00:41:24,084 --> 00:41:28,458
קולט, תכירי את כריסטיאן מרטין,
בעלך לעתיד.

702
00:41:30,084 --> 00:41:32,166
כמה הם שמחים!

703
00:41:32,375 --> 00:41:34,916
הסברת
המצב למר מרטין?

704
00:41:35,125 --> 00:41:37,458
כן הכל,
והוא מאוד משתף פעולה.

705
00:41:37,625 --> 00:41:40,374
לא חתיך כמו אוסקר,
אבל עדיף מכלום.

706
00:41:40,584 --> 00:41:44,916
אתה ממשיך להוציא שטויות.
אז אוסקר אחראי?

707
00:41:45,125 --> 00:41:47,333
זה בעלי
מי באמת אחראי.

708
00:41:47,542 --> 00:41:49,541
ז'רמיין!

709
00:41:49,750 --> 00:41:52,208
בוא נעזוב את שני אלה בשקט,

710
00:41:52,417 --> 00:41:55,083
אז יש להם זמן לקבל
להכיר אחד את השני.

711
00:41:55,292 --> 00:41:57,458
קבלו קצת אוויר צח בפארק.
זה מקסים.

712
00:41:59,334 --> 00:42:00,583
נתראה מאוחר יותר,
כריסטיאן יקר שלי.

713
00:42:04,084 --> 00:42:04,916
ברטרנד...

714
00:42:05,125 --> 00:42:07,833
עוד מילה אחת,
ואתה יכול לטפל בזה

715
00:42:08,042 --> 00:42:11,666
לגמרי לבד, בסדר?
תקשיב, ברטרנד...

716
00:42:11,875 --> 00:42:14,916
אתה נושא את התינוק של אוסקר.

717
00:42:15,625 --> 00:42:18,541
ואתה רוצה שאני אהיה
האבא?

718
00:42:19,417 --> 00:42:24,749
בסדר, המצב שלי מכריח
לי לוותר,

719
00:42:24,917 --> 00:42:27,374
אבל אני מזהיר אותך, אנחנו לא
להתראות לעתים קרובות מאוד.

720
00:42:27,584 --> 00:42:32,583
גָדוֹל! אני אתחתן כדי לעשות מה שאני רוצה,
להיות אישה חופשית.

721
00:42:32,792 --> 00:42:35,666
אז היית מתחתן עם כל אחד?

722
00:42:35,875 --> 00:42:39,583
אני מעדיף בחור נאה.
- טוב! יצאתי מהריצה.

723
00:42:39,792 --> 00:42:42,624
מַדוּעַ? אתה לא כזה גרוע.

724
00:42:42,834 --> 00:42:45,541
אני מבין שאני לא אברח.

725
00:42:45,750 --> 00:42:47,666
מיס, נתראה בחתונה.

726
00:42:54,709 --> 00:42:58,666
מצחיק,
בדיוק התכוונתי לצלצל.

727
00:43:00,834 --> 00:43:02,958
- פיליפ דובואה.
- סליחה?

728
00:43:03,167 --> 00:43:06,916
- אני המעסה של מר ברנייר.
- כריסטיאן מרטין.

729
00:43:15,167 --> 00:43:17,916
סליחה, אתה לא תהיה
אלוף מסוג כלשהו?

730
00:43:18,125 --> 00:43:21,791
אפולו שלוש פעמים,
מבנה הגוף האתלטי ביותר של צרפת.

731
00:43:22,000 --> 00:43:25,958
כל הנשים חייבות להעריץ אותך.
לא נשוי, נכון?

732
00:43:26,167 --> 00:43:30,333
הו, לא.
- טוב. נעים להכיר!

733
00:43:32,292 --> 00:43:36,041
- נפלתם?
- פגעתי במשהו מעניין.

734
00:43:38,459 --> 00:43:41,458
- מה אתה חושב?
- זה המעסה של אבא.

735
00:43:41,667 --> 00:43:42,791
קדימה.

736
00:43:49,625 --> 00:43:53,166
אם הייתי אישה והייתי חייבת
לבחור בינו לביני,

737
00:43:53,375 --> 00:43:56,124
לא הייתי מהסס.
- הוא לא רע.

738
00:43:56,334 --> 00:43:59,333
- הוא נראה כל כך אינטליגנטי!
- הו, כן!

739
00:43:59,542 --> 00:44:02,333
למה שלא תתחתני איתו
במקומי?

740
00:44:02,542 --> 00:44:05,333
אף אחד לא שאל אותי מה אני רוצה.
- קדימה.

741
00:44:10,709 --> 00:44:12,624
אה! מיס קולט!

742
00:44:15,709 --> 00:44:18,708
- אל תדאג לנו, אנחנו לא כאן.
בטח, אתה כאן.

743
00:44:18,917 --> 00:44:21,958
- אל תדאג לנו, אנחנו לא כאן!
אני רואה.

744
00:44:31,459 --> 00:44:32,583
כן, הם עדיין שם.

745
00:44:34,167 --> 00:44:37,249
זו ההזדמנות שלך, נצל אותה.
בְּסֵדֶר?

746
00:44:37,417 --> 00:44:38,708
כֵּן!

747
00:44:39,292 --> 00:44:41,499
אני אספר לאביך.
צ'ארלס!

748
00:44:42,500 --> 00:44:45,291
- אדוני?
- צ'ארלס! מר ברנייר?

749
00:44:48,625 --> 00:44:49,624
אז אתה מסכים?

750
00:44:49,834 --> 00:44:51,708
גיליתי
איך הבת שלך...

751
00:44:51,917 --> 00:44:53,916
מרגישה עמוק בלב.
- מזל טוב!

752
00:44:54,125 --> 00:44:56,291
קולט...
אפשר לקרוא לה קולט?

753
00:44:56,500 --> 00:44:58,291
כמובן, בני.

754
00:44:58,500 --> 00:45:01,166
- היא מאוהבת בטירוף.
- מושלם!

755
00:45:01,375 --> 00:45:03,749
- עם המעסה שלך.
- מה?

756
00:45:03,959 --> 00:45:05,916
- פיליפ דובואה.
- האידיוט הזה?

757
00:45:06,125 --> 00:45:08,333
קולט חייבת להתחתן.

758
00:45:08,542 --> 00:45:10,208
היא תעדיף את מר אידיוט...

759
00:45:10,375 --> 00:45:12,499
מר דובואה!

760
00:45:13,750 --> 00:45:17,499
המזוודה! קולט!

761
00:45:18,834 --> 00:45:22,583
האם זה נכון מה שהוא אמר לי
על המעסה?

762
00:45:22,750 --> 00:45:23,708
הוא שם למעלה!

763
00:45:23,917 --> 00:45:26,916
לא אכפת לי,
הוא לא מבין כלום!

764
00:45:29,584 --> 00:45:31,208
- האם זה נכון?
כן, אבא.

765
00:45:31,417 --> 00:45:34,916
היא מבינה שאני לא הטיפוס שלה.
- לא, בכלל לא.

766
00:45:35,125 --> 00:45:38,666
- אם היא מעדיפה את מר דובואה או...
זה משנה את התוכניות שלי!

767
00:45:38,875 --> 00:45:41,791
לא. תן לי את הפתק שלי,
אתה שומר את המזוודה.

768
00:45:42,000 --> 00:45:46,458
אם זה לא יסתדר איתו,
אני צריך אותך בתור חילוף.

769
00:45:46,625 --> 00:45:50,166
מאוחר יותר, אם הכל יהיה
מסודר, אתה מקבל את הפתק בחזרה

770
00:45:50,334 --> 00:45:52,999
ואנחנו יכולים לסגור חשבונות
לפני שניפרד.

771
00:45:53,209 --> 00:45:56,749
אם תשחרר אותי, אני צריך
תחילה לספר לך על

772
00:45:56,917 --> 00:45:58,958
כל בעיות הייצוא.

773
00:45:59,167 --> 00:46:03,083
- המצב די גרוע.
- באמת?

774
00:46:03,250 --> 00:46:05,333
- זה לא הולך טוב.
- לא!

775
00:46:05,542 --> 00:46:08,416
זה אפילו יכול להפוך
קטסטרופלי.

776
00:46:08,625 --> 00:46:10,458
אנחנו חייבים למצוא פתרון.

777
00:46:15,292 --> 00:46:17,291
אולי נמהרתי קצת.

778
00:46:19,125 --> 00:46:22,624
התחשב בעצמך
עדיין העובד שלי.

779
00:46:22,792 --> 00:46:25,333
תדאג לאלה
בעיות יצוא.

780
00:46:25,542 --> 00:46:29,083
אז בבקשה חתום על כמה ניירות.
- מתי שתרצה.

781
00:46:29,292 --> 00:46:31,333
- שם, על השולחן.
כן.

782
00:46:34,292 --> 00:46:36,416
הכל יהיה בסדר.

783
00:46:39,125 --> 00:46:42,416
לפתיחת החשבון הקפוא
עם EFAC.

784
00:46:43,792 --> 00:46:46,916
פטורים ממס על יבוא
עם ה-SCUF.

785
00:46:47,084 --> 00:46:50,374
הצהרת מכס
עם ה-SMOF.

786
00:46:52,542 --> 00:46:54,833
והנה אתה כותב,

787
00:46:55,000 --> 00:46:57,333
"קרא ואושר".
- איפה?

788
00:46:57,542 --> 00:47:00,958
- הנה. קרא ואושר.
- ואושר.

789
00:47:02,084 --> 00:47:03,666
עכשיו תחתום על זה.

790
00:47:06,500 --> 00:47:07,749
מיס.

791
00:47:08,667 --> 00:47:11,624
הילד הזה נהדר.
חבל שאתה לא רוצה אותו.

792
00:47:11,834 --> 00:47:15,583
- אני מעדיף את השני!
- סתום את זה!

793
00:47:15,792 --> 00:47:17,333
אני אנסה לשכנע אותו.

794
00:47:23,500 --> 00:47:26,291
היי, אני כאן!
- הו!

795
00:47:26,500 --> 00:47:28,041
שלום, מר ברנייר.

796
00:47:28,250 --> 00:47:29,583
- איך אתה מרגיש?
- לא נורא.

797
00:47:29,792 --> 00:47:31,749
איך שרירי הבטן שלך?

798
00:47:43,292 --> 00:47:45,166
וויסקי?
- אף פעם לא אלכוהול.

799
00:47:45,334 --> 00:47:46,999
- קפה?
- אף פעם לא קפה.

800
00:47:47,209 --> 00:47:50,583
- קצת מיץ לימון?
אני מעדיף כוס חלב.

801
00:47:50,792 --> 00:47:52,583
נראה על זה.

802
00:47:52,792 --> 00:47:56,083
פיליפ, תאר לעצמך שיש לי

803
00:47:56,250 --> 00:47:58,083
בעיה רצינית.

804
00:47:58,292 --> 00:48:01,499
עדיין הכאב בכתף?
אני אעשה לך עיסוי.

805
00:48:04,125 --> 00:48:05,208
זָהִיר!

806
00:48:05,625 --> 00:48:07,999
עדיין רגיש?

807
00:48:08,209 --> 00:48:10,249
המזוודה שלי!

808
00:48:10,459 --> 00:48:12,624
הו, המזוודה שלי.

809
00:48:19,375 --> 00:48:21,499
- זה בסדר?
- זה בסדר.

810
00:48:25,500 --> 00:48:26,666
מה זה?

811
00:48:26,875 --> 00:48:29,124
סלח לי, אדוני.

812
00:48:29,334 --> 00:48:32,166
- עדיין כאן!
- ארזתי את המזוודה שלי.

813
00:48:32,375 --> 00:48:34,791
הַחוּצָה! ראיתי מספיק ממך!

814
00:48:35,000 --> 00:48:38,208
אני רוצה שתשלם לי
עבור החודש האחרון.

815
00:48:39,417 --> 00:48:44,458
הכיס האחורי שלי.
הארנק מהכיס האחורי שלי!

816
00:48:44,750 --> 00:48:46,749
כמה אני חייב לך?

817
00:48:46,959 --> 00:48:51,291
היום ה-15, אז חצי
עבר חודש... 350 F.

818
00:48:51,500 --> 00:48:54,458
שמור את השאר.
לעיון, ראה את אשתי.

819
00:48:54,667 --> 00:48:56,749
אין צורך, יהיו לי 4 משרתים.

820
00:48:56,959 --> 00:49:00,208
הבעיות שלך רחוקות מלהסתיים!

821
00:49:00,417 --> 00:49:02,791
ברגע שנהיה מסודרים
במעון הקיץ שלנו,

822
00:49:02,959 --> 00:49:05,208
אני מקווה שתבקר אותנו
ולבלות את סוף השבוע.

823
00:49:05,417 --> 00:49:07,999
תמיד תתקבל בברכה.

824
00:49:08,209 --> 00:49:11,458
- להתראות, חבר יקר.
- להתראות, ברונית.

825
00:49:23,375 --> 00:49:26,624
תן את כל הכבוד שלי
לגברת ברנייר.

826
00:49:26,834 --> 00:49:29,708
הנה אנחנו,
ראינו הכל!

827
00:49:32,792 --> 00:49:37,458
אני רוצה לדבר איתך
על הבת שלי.

828
00:49:38,792 --> 00:49:40,374
- היא לא מרגישה טוב?
-היא בסדר.

829
00:49:40,584 --> 00:49:44,083
היא תרצה להתחתן.

830
00:49:45,167 --> 00:49:47,249
- למי?
- אליך.

831
00:49:49,042 --> 00:49:50,749
- זה לא יכול להיות נכון!
- זה כן.

832
00:49:53,084 --> 00:49:54,708
- לי?
- כן!

833
00:49:56,459 --> 00:50:00,291
לא היית קורה
לאהוב ילדים?

834
00:50:09,625 --> 00:50:11,499
הם עושים לך סיוטים?

835
00:50:11,709 --> 00:50:13,833
זו התחלה מצוינת!

836
00:50:14,000 --> 00:50:15,958
אז אתה לא אוהב אותם?

837
00:50:16,167 --> 00:50:19,458
כֵּן? לֹא? כן או לא?

838
00:50:20,792 --> 00:50:22,624
לא היית רוצה לקבל כמה?

839
00:50:23,709 --> 00:50:24,666
טוֹב?

840
00:50:30,500 --> 00:50:33,499
אתה לא יכול? איך זה?

841
00:50:38,500 --> 00:50:40,166
הייתה לך חזרת כשהיית בן 18!

842
00:50:41,750 --> 00:50:43,416
אָז מָה?

843
00:50:44,500 --> 00:50:45,708
זה נכון.

844
00:50:45,917 --> 00:50:50,041
אל תתחרט שאתה לא יכול
להפוך לאבא?

845
00:50:50,250 --> 00:50:54,374
אולי נצליח לתקן את זה.

846
00:50:54,584 --> 00:50:56,916
קולט נפרדה
עם מר מרטין?

847
00:50:58,000 --> 00:51:00,333
ז'רמיין! למען השם,
להתרחק מזה!

848
00:51:00,542 --> 00:51:02,583
תן לי לטפל בזה בעצמי!

849
00:51:02,792 --> 00:51:06,416
– שלום, גברת ברנייר!
- איזו גבריות!

850
00:51:09,500 --> 00:51:11,541
- ברטרנד?
- הנה! בוא לכאן!

851
00:51:11,875 --> 00:51:13,791
כֵּן!

852
00:51:14,750 --> 00:51:16,124
לא, שם!

853
00:51:16,292 --> 00:51:18,916
האם הוא הצעיר
קולט רוצה להתחתן?

854
00:51:19,125 --> 00:51:20,541
כן.
- לא נורא.

855
00:51:20,750 --> 00:51:21,999
לִצְפּוֹת!

856
00:51:22,334 --> 00:51:24,874
- תתפשטי!
- אני?

857
00:51:25,084 --> 00:51:28,083
- בוודאי לא אשתי!
- לגמרי?

858
00:51:28,292 --> 00:51:29,874
לא, רק החולצה.

859
00:51:37,709 --> 00:51:39,791
כמובן, הוא לא רע.

860
00:51:41,667 --> 00:51:42,499
לְהִסְתוֹבֵב.

861
00:51:53,625 --> 00:51:56,541
הניע את העבודות,
כדי שנוכל לראות.

862
00:51:56,750 --> 00:51:57,916
הניע אותו.

863
00:52:09,084 --> 00:52:11,083
- אתה מעסה?
- פיזיותרפיסט.

864
00:52:11,292 --> 00:52:14,041
אפילו יותר טוב.
אתה רוצה להתחתן עם הבת שלי?

865
00:52:15,625 --> 00:52:18,124
אני אביא שמפניה
לחגוג.

866
00:52:19,084 --> 00:52:19,916
ברטרנד!

867
00:52:20,125 --> 00:52:22,666
הסברת
המצב לו?

868
00:52:22,875 --> 00:52:26,374
- עמדתי מוקדם יותר!
– אל תספר לו סיפורים פראיים!

869
00:52:29,042 --> 00:52:31,333
פיליפ הישן והטוב!

870
00:52:37,209 --> 00:52:39,708
פיליפ הישן והטוב!

871
00:52:41,709 --> 00:52:43,083
פיליפ.

872
00:52:43,709 --> 00:52:46,874
איך אתה אוהב את הבת שלי?

873
00:52:47,042 --> 00:52:47,916
ובכן...

874
00:52:48,084 --> 00:52:50,833
היא צריכה לעבוד עליה
שרירי הגב.

875
00:52:52,500 --> 00:52:53,874
האם אתה מוכן

876
00:52:54,042 --> 00:52:57,208
לעזור לה עם זה?
- אני אשמח.

877
00:52:57,417 --> 00:52:58,791
כן, אבל...

878
00:52:59,000 --> 00:53:01,958
אני מתכוון בצורה חוקית.

879
00:53:02,209 --> 00:53:05,958
- אתה לא מבין?
לא טוב מדי, מר ברנייר.

880
00:53:07,250 --> 00:53:09,458
- בנישואין!
- הו!

881
00:53:09,625 --> 00:53:11,958
היא תקבל נדוניה יפה

882
00:53:12,125 --> 00:53:14,374
זה בהחלט ישתפר
המצב שלך.

883
00:53:14,584 --> 00:53:15,666
בֶּאֱמֶת?

884
00:53:15,875 --> 00:53:19,416
אין לך איזה פרויקט
תרצה לבצע?

885
00:53:19,625 --> 00:53:23,583
פרויקט קטן.
אתה חייב שיהיה לך אחד!

886
00:53:23,750 --> 00:53:25,833
אני רוצה לפתוח
חדר כושר קטן משלי.

887
00:53:26,042 --> 00:53:29,583
תוכל לקבל שבעה!

888
00:53:29,750 --> 00:53:31,374
אתה יכול אפילו להחזיק

889
00:53:31,542 --> 00:53:33,624
אצטדיון קטן!
- לא!

890
00:53:33,792 --> 00:53:38,458
אצטדיון! עֲנָקִי!
בוא, אתה רואה את זה שם?

891
00:53:46,542 --> 00:53:48,541
תראה, תראה, תראה.

892
00:53:50,250 --> 00:53:54,666
בפנים יש כל מה שאתה צריך
לאושר!

893
00:53:55,625 --> 00:53:58,833
אתה לא מאמין לי?
תפתח את זה, אתה תראה.

894
00:54:01,292 --> 00:54:02,416
פתח אותו.

895
00:54:03,125 --> 00:54:04,333
אצטדיון!

896
00:54:04,500 --> 00:54:07,583
אצטדיון. פתח אותו. פתח אותו!

897
00:54:14,584 --> 00:54:17,291
מה זה?

898
00:54:17,459 --> 00:54:19,333
- זו חזייה.
- העוזרת לקחה

899
00:54:19,542 --> 00:54:21,541
את המזוודה שלי איתה
לברון!

900
00:54:21,750 --> 00:54:23,583
- איזה ברון?
- הארוס לשעבר של בתי.

901
00:54:23,750 --> 00:54:26,708
- היא מאורסת לו?
לא, לאוסקר.

902
00:54:26,917 --> 00:54:28,708
אוסקר, הנהג לשעבר שלי.

903
00:54:28,875 --> 00:54:32,083
ממי היא מצפה לתינוק,
ומי הלך לקוטב הצפוני.

904
00:54:32,292 --> 00:54:34,958
עובד נוסף גנב
60 מיליון ממני

905
00:54:35,167 --> 00:54:37,041
להתחתן עם הבת שלי,
מי לא הבת שלי

906
00:54:37,250 --> 00:54:39,166
ועכשיו העוזרת הלכה

907
00:54:39,375 --> 00:54:40,624
עם התכשיטים!

908
00:54:40,792 --> 00:54:43,041
תראה למה רציתי אותך
להתחתן איתה?

909
00:54:47,167 --> 00:54:51,208
- מה לא בסדר איתו?
- ברנדט!

910
00:54:51,417 --> 00:54:53,874
- אוסקר!
- אוסקר!

911
00:54:57,042 --> 00:55:00,124
לא, זה כלום! קדימה!

912
00:55:01,209 --> 00:55:02,416
זה כלום!

913
00:55:05,917 --> 00:55:08,291
- אוסקר!
- מר ברניר!

914
00:55:09,542 --> 00:55:10,666
כל כך שמח לראות אותך שוב!

915
00:55:10,834 --> 00:55:13,124
- מה שלומך?
- בסדר, מר ברנייר.

916
00:55:13,334 --> 00:55:15,041
קרא לי ברטרנד.

917
00:55:15,250 --> 00:55:18,166
ספר לנו, מה קרה לך?

918
00:55:18,375 --> 00:55:21,749
כשהוא פיטר אותי...
- אבל זו הייתה רק בדיחה.

919
00:55:21,959 --> 00:55:24,874
סתם בדיחה!
אז עזבת ללכת

920
00:55:25,084 --> 00:55:27,791
הקוטב הצפוני?
כן.

921
00:55:28,000 --> 00:55:30,166
אבל לא יכולתי לעלות על הספינה.

922
00:55:30,375 --> 00:55:31,833
אוסקר שלי!

923
00:55:59,500 --> 00:56:01,833
אתה גס!

924
00:56:03,042 --> 00:56:06,083
כמה יפה אהבה!

925
00:56:08,125 --> 00:56:10,333
אתה לא אוסקר!

926
00:56:11,917 --> 00:56:14,249
איפה אוסקר?
- הוא נלקח

927
00:56:14,459 --> 00:56:16,874
היהלומים של המשרתת,

928
00:56:17,084 --> 00:56:18,999
מי הלך לקוטב הצפוני

929
00:56:19,209 --> 00:56:21,916
כי היא מצפה
ילד במזוודה.

930
00:56:22,125 --> 00:56:25,749
- מה אתה אומר?
- והנה ה-60 מיליון שלך!

931
00:56:31,000 --> 00:56:33,958
הפיזיותרפיסט הזה פרנואיד.

932
00:57:07,875 --> 00:57:09,666
הו, ברנדט!

933
00:57:09,834 --> 00:57:12,166
מִצטַעֵר. ברונית.

934
00:57:12,875 --> 00:57:13,833
לְהַחמִיץ!

935
00:57:15,834 --> 00:57:19,583
- מה לא בסדר?
- אוסקר חזר.

936
00:57:19,750 --> 00:57:22,458
- אז הכל בסדר!
– אבל הוא עזב שוב!

937
00:57:22,625 --> 00:57:25,999
- הוא יחזור!
אבל אז הוא יעזוב שוב.

938
00:57:26,167 --> 00:57:27,499
אבל הוא יחזור.

939
00:57:27,709 --> 00:57:31,374
- לעולם אל תוותר על התקווה.
- תראה אותי, למשל.

940
00:57:31,584 --> 00:57:34,041
כַּמוּבָן.
תודה לך, ברנדט.

941
00:57:34,834 --> 00:57:38,541
רק באתי לחזור
המזוודה של אביך.

942
00:57:38,750 --> 00:57:40,249
שלך כאן.

943
00:57:40,459 --> 00:57:43,333
לא הצלחתי לפתוח אותו,
אז ידעתי שזה לא שלי.

944
00:57:43,500 --> 00:57:45,291
- יש לך מזל.
- אל תדאג.

945
00:57:45,500 --> 00:57:48,291
יום אחד,
גם אתה תעזוב מכאן.

946
00:57:53,917 --> 00:57:56,916
ברון יקר, כשהיא עזבה,
ברנדט

947
00:57:57,084 --> 00:57:59,416
לקח את המזוודה הלא נכונה.

948
00:57:59,584 --> 00:58:03,666
היא עזבה את שלה
ולקח את שלי.

949
00:58:03,875 --> 00:58:07,749
אולי יש לך את הנהג שלך
להחזיר לי אותו?

950
00:58:07,959 --> 00:58:10,833
אז הוא יכול לקחת בחזרה
המזוודה של ברן...

951
00:58:11,042 --> 00:58:12,791
..של הברונית.

952
00:58:13,000 --> 00:58:15,791
אתה תשלח את הנהג שלך?

953
00:58:16,000 --> 00:58:18,916
תודה לך ברון יקר.
זהו.

954
00:58:21,292 --> 00:58:23,333
ובכן, בעיות הייצוא האלה?

955
00:58:23,542 --> 00:58:27,874
בלתי אפשרי לטפל בזה.
אני נואש, זו אשמתך.

956
00:58:29,042 --> 00:58:31,374
לִי?

957
00:58:31,542 --> 00:58:34,166
- למה?
ג'קלין נעלמה.

958
00:58:34,334 --> 00:58:36,999
אתה תמצא אותה.
- איך?

959
00:58:37,167 --> 00:58:39,458
חשבתי שהיא הבת שלך.

960
00:58:39,667 --> 00:58:44,458
- אין לי שם או כתובת.
- זה נכון, אבל אל תדאג!

961
00:58:44,667 --> 00:58:48,374
אתה יכול לעשות לי טובה?
- מה?

962
00:58:48,542 --> 00:58:50,166
אתה יכול לתת לי את המזוודה?

963
00:58:50,334 --> 00:58:52,666
- עם התכשיטים?
כן, בבקשה.

964
00:58:52,875 --> 00:58:56,083
- היו לי בעיות...
- מצא מקור אחר לנוחות.

965
00:58:56,292 --> 00:58:58,833
- דבר נוסף.
- מה?

966
00:58:59,042 --> 00:59:03,624
גנבתי ממך 60 מיליון.
אני יודע, אמרת לי כבר.

967
00:59:03,834 --> 00:59:05,541
גנבתי עוד 60 מיליון.

968
00:59:09,875 --> 00:59:11,124
זה לא יכול להיות נכון!

969
00:59:11,334 --> 00:59:14,749
זה כן. והפעם
אני מתכוון ממש גנוב.

970
00:59:14,917 --> 00:59:19,208
מזומן, מהפנקס,
בבנק... מה אתה עושה?

971
00:59:19,417 --> 00:59:23,541
- אני מתקשר למשטרה.
- רגע, אני אסביר קודם.

972
00:59:23,750 --> 00:59:26,499
איך הצלחת לעשות את זה?

973
00:59:26,709 --> 00:59:29,333
חתמת על כמה מסמכים קודם.
כן.

974
00:59:29,542 --> 00:59:33,124
בין אלה שמתי ריק
גיליון שבו כתבת,

975
00:59:33,334 --> 00:59:34,999
"קרא וקיבל".
- כן!

976
00:59:35,209 --> 00:59:40,124
השלמתי את המאמר הזה
לתת לי את מלוא הכוחות.

977
00:59:42,000 --> 00:59:43,458
- מה אתה עושה?
- מתקשר למשטרה.

978
00:59:43,625 --> 00:59:46,458
יש לי עסקה להציע.

979
00:59:53,084 --> 00:59:56,874
אתה מחזיר לי את התכשיטים האלה
שבאמת שייכים לי.

980
00:59:58,459 --> 01:00:01,999
ואני מחזיר את המיליונים
שלא שייכים לי.

981
01:00:21,875 --> 01:00:24,499
אני מקבל את הצעתך.

982
01:00:24,667 --> 01:00:28,583
תביא לי את הכסף.
אז אני אתן לך את התכשיטים.

983
01:00:29,250 --> 01:00:31,416
מה עם ג'קלין?
אני אתן לך את הכתובת שלה.

984
01:00:31,584 --> 01:00:33,333
- אתה יודע את זה!
היא אמרה לי.

985
01:00:33,500 --> 01:00:37,958
- עסקה! אני יכול לקבל את הפתק שלי בחזרה?
מכיוון שאתה מבקש כל כך יפה.

986
01:00:38,167 --> 01:00:43,333
במכונית שלי, יש לי מזוודה
עם 60 מיליון במזומן.

987
01:00:43,500 --> 01:00:45,749
אני אביא את זה
ואז נוכל להחליף.

988
01:00:49,000 --> 01:00:50,333
He's good, but I'm better!

989
01:00:50,542 --> 01:00:51,958
אני אתן לו
המזוודה של ברנדט.

990
01:00:52,125 --> 01:00:54,958
עוד רגע הנהג יעשה זאת
להביא את זה עם התכשיטים.

991
01:00:55,125 --> 01:01:00,499
אני לא יודע את הכתובת של ג'קלין,
אז אני אמציא אחד.

992
01:01:03,084 --> 01:01:04,874
הנה אתה, מר ברנייר.

993
01:01:05,084 --> 01:01:07,416
- הכתובת?
- נכון.

994
01:01:07,625 --> 01:01:10,499
- הנה אתה.
- 35, rue des Filles du Calvaire.

995
01:01:10,667 --> 01:01:12,333
והפתק הקטן שלי?

996
01:01:14,917 --> 01:01:18,624
כל מה שנשאר זה התכשיטים.
- התכשיטים!

997
01:01:25,084 --> 01:01:26,458
מה זה?

998
01:01:29,334 --> 01:01:31,499
תודה, אתה איש ישר.

999
01:01:31,709 --> 01:01:34,333
כך גם אתה.
לך להיפגש עם ג'קלין.

1000
01:01:34,542 --> 01:01:36,624
אתה בטח מת לפגוש אותה.

1001
01:01:36,834 --> 01:01:41,041
אתה צריך להיות חמי.
- אתה רק אומר את זה.

1002
01:01:41,250 --> 01:01:42,624
לְהִזדַרֵז!

1003
01:01:43,625 --> 01:01:46,083
כל הכבוד לגברת ברנייר.
נתראה בקרוב.

1004
01:01:54,417 --> 01:01:57,833
לימדתי את הנוכל הזה
עוד שיעור!

1005
01:01:58,042 --> 01:01:59,374
ברטרנד!

1006
01:02:00,250 --> 01:02:03,374
העוזרת החדשה בדרך.

1007
01:02:03,542 --> 01:02:05,916
אני צריך לעשות הכל כאן.

1008
01:02:07,750 --> 01:02:08,666
מה זה עכשיו?

1009
01:02:08,875 --> 01:02:12,124
זה בגלל אוסקר.
אנחנו חייבים למצוא אותו.

1010
01:02:12,334 --> 01:02:16,291
- בלתי אפשרי!
אשמתך, פיטרת את המשרתת.

1011
01:02:16,500 --> 01:02:18,666
- מה?
- זו אשמתך!

1012
01:02:18,875 --> 01:02:22,999
- אני מוותר. נתראה מאוחר יותר.
- נתראה מאוחר יותר!

1013
01:02:24,959 --> 01:02:28,583
אל תדאג, יקירתי,
נמצא את אוסקר.

1014
01:02:28,792 --> 01:02:32,874
אני לא רוצה לראות אותו שוב.
- אתה לא? מַדוּעַ?

1015
01:02:33,084 --> 01:02:37,916
לברוח רק בגלל של אבא
המעסה הראה כמה שרירים!

1016
01:02:43,459 --> 01:02:47,374
המזוודה של מר ברנייר.
הברון דה לה בוטינייר שלח אותי.

1017
01:02:47,584 --> 01:02:48,833
אדיב מאוד.

1018
01:02:49,042 --> 01:02:51,333
הוא ביקש
המזוודה של מיס ברנדט.

1019
01:02:51,542 --> 01:02:53,291
בְּהֶחלֵט.

1020
01:02:59,709 --> 01:03:02,333
תודה לברון
בשם בעלי.

1021
01:03:02,500 --> 01:03:03,708
בְּהֶחלֵט.

1022
01:03:03,917 --> 01:03:05,291
להתראות.

1023
01:03:08,875 --> 01:03:10,333
אבא שלך ישמח.

1024
01:03:19,125 --> 01:03:21,999
כל זה נראה מאוד מוזר.

1025
01:03:22,709 --> 01:03:26,166
עכשיו כשאין לנו עוזרת,
יש יותר אנשים מאי פעם!

1026
01:03:26,375 --> 01:03:30,249
פיליפ היקר שלי!
אני כל כך שמח לראות אותך שוב.

1027
01:03:30,459 --> 01:03:33,333
באתי להגיד שאני מצטער
למה שקרה.

1028
01:03:33,542 --> 01:03:35,416
זו לא בעיה.

1029
01:03:35,625 --> 01:03:39,583
הכל היה אי הבנה.
שום דבר רציני.

1030
01:03:39,792 --> 01:03:41,874
הבת שלי. כמה טיפשי מצידי!

1031
01:03:42,084 --> 01:03:45,666
קולט, תביא את אביך.
שתיתי יותר מדי.

1032
01:03:45,875 --> 01:03:48,999
כשראיתי אותה עם האיש הזה,
התפרקתי.

1033
01:03:49,209 --> 01:03:52,708
זה טבעי.
אל תדאג בקשר לזה.

1034
01:03:52,875 --> 01:03:55,624
רק בן דוד
חוזרים מהקוטב הצפוני.

1035
01:03:55,834 --> 01:03:59,958
אה, באמת?
דמיינתי משהו אחר.

1036
01:04:00,167 --> 01:04:02,041
אני מאוד אימפולסיבי.

1037
01:04:02,250 --> 01:04:05,666
פיליפ היקר,
תודה שבאת.

1038
01:04:05,875 --> 01:04:07,749
באתי להגיד שאני מצטער.

1039
01:04:07,959 --> 01:04:09,624
אֵין בְּעָיָוֹת.

1040
01:04:09,834 --> 01:04:12,874
הכל היה אי הבנה.
שום דבר רציני.

1041
01:04:13,084 --> 01:04:15,666
אמרתי לו את כל זה כבר.

1042
01:04:17,209 --> 01:04:19,749
הזהרתי אותך, אני לא יכול לשתות.
- עשית?

1043
01:04:19,959 --> 01:04:23,208
זה רע לעצבים שלי.
זה גורם לי להיות עמוס.

1044
01:04:23,417 --> 01:04:26,499
- באטי?
- באטי!

1045
01:04:26,709 --> 01:04:29,166
- הו! באטי!
- לא אתה?

1046
01:04:29,375 --> 01:04:33,791
בוא נדבר על הנישואים שלך
לבת שלי.

1047
01:04:34,000 --> 01:04:35,208
בְּסֵדֶר?

1048
01:04:35,417 --> 01:04:38,833
אמרתי לאשתך
זה כשראיתי את בתך

1049
01:04:39,042 --> 01:04:43,624
בזרועות בן דודך...
– אבל אין לי בן דוד!

1050
01:04:43,834 --> 01:04:47,333
- זה מהקוטב הצפוני.
- הו! הנהג שלי!

1051
01:04:47,542 --> 01:04:50,124
אל תדאג, פיטרתי אותו.

1052
01:04:50,334 --> 01:04:54,208
- אני לא מבין.
- אין מה להבין!

1053
01:04:56,750 --> 01:04:59,583
התגובות שלך כולן נראות לי
קצת לא קוהרנטי.

1054
01:04:59,750 --> 01:05:02,499
אל תספר לי על לא קוהרנטי!

1055
01:05:02,709 --> 01:05:04,874
בסדר, אני לא אגיד מילה נוספת.

1056
01:05:05,084 --> 01:05:07,833
זהו,
אל תגיד עוד מילה!

1057
01:05:13,709 --> 01:05:15,291
שב שם.

1058
01:05:21,875 --> 01:05:25,166
בואו נמשיך את השיחה
התחלנו מוקדם יותר.

1059
01:05:25,709 --> 01:05:27,999
סיפרתי לך על נדוניה נחמדה
לבת שלי,

1060
01:05:28,167 --> 01:05:31,541
מה שיאפשר לך
לקנות חדר כושר נחמד מאוד.

1061
01:05:31,709 --> 01:05:35,166
הנדוניה הזו כללה תכשיטים

1062
01:05:35,334 --> 01:05:36,916
שהכנסתי למזוודה.

1063
01:05:37,125 --> 01:05:39,916
פיטרתי את העוזרת שלי,

1064
01:05:40,125 --> 01:05:43,041
שעזב בטעות
עם המזוודה הלא נכונה.

1065
01:05:43,250 --> 01:05:46,749
היא לקחה את זה עם התכשיטים
ועזב את שלה.

1066
01:05:47,875 --> 01:05:49,458
אתה מבין?

1067
01:05:49,625 --> 01:05:51,333
כן, אני רואה.

1068
01:05:51,542 --> 01:05:54,374
אם אתה לא מבין
משהו, ספר לי עכשיו.

1069
01:05:55,250 --> 01:05:57,374
לא, מר ברנייר,
זה בסדר עד כה.

1070
01:05:57,584 --> 01:05:58,708
בְּסֵדֶר?

1071
01:05:58,917 --> 01:06:00,166
- בסדר.
- טוב.

1072
01:06:00,375 --> 01:06:04,499
וזה מסביר למה,
כשפתחת אותו,

1073
01:06:04,667 --> 01:06:06,416
מצאת...

1074
01:06:08,042 --> 01:06:09,833
החזייה של ברנדט!

1075
01:06:11,292 --> 01:06:14,166
- העוזרת?
זה שפטרתי.

1076
01:06:14,334 --> 01:06:16,958
- מי יצא עם המזוודה?
- מכיל את התכשיטים!

1077
01:06:17,167 --> 01:06:21,208
- הכל ברור?
- בהחלט.

1078
01:06:21,417 --> 01:06:22,999
ואז אני אמשיך.

1079
01:06:23,209 --> 01:06:25,374
אחד העובדים שלי
גנב ממני 60 מיליון.

1080
01:06:25,584 --> 01:06:27,499
- לא!
- למה אתה אומר לא?

1081
01:06:27,709 --> 01:06:30,249
לִשְׁתוֹק!

1082
01:06:30,459 --> 01:06:32,666
אני מפשט את זה, כי...

1083
01:06:33,709 --> 01:06:35,333
- הוא החזיר את הכסף.
נהדר.

1084
01:06:35,542 --> 01:06:37,541
תפסיק להפריע לי!

1085
01:06:37,750 --> 01:06:40,499
בקיצור,
הכסף נמצא במזוודה הזו.

1086
01:06:40,709 --> 01:06:42,374
המזוודה של העוזרת?

1087
01:06:42,584 --> 01:06:46,291
לֹא! הכסף בפנים
את המזוודה הזו.

1088
01:06:46,500 --> 01:06:50,249
- המזוודה של העוזרת.
- לא! נסו להבין!

1089
01:06:50,459 --> 01:06:52,333
אתה כזה!

1090
01:06:52,542 --> 01:06:56,083
ביקשתי מהברון לקבל
המזוודה הוחזרה.

1091
01:06:56,292 --> 01:07:00,458
- איזה ברון?
המשרתת שלי התחתנה עם ברון!

1092
01:07:00,625 --> 01:07:02,958
אתה לא מבין כלום?

1093
01:07:03,167 --> 01:07:06,874
כן, אבל זה הכל
קצת מסובך.

1094
01:07:07,084 --> 01:07:09,166
זה נראה מסובך!

1095
01:07:09,375 --> 01:07:12,208
אבל הכל מאוד פשוט.

1096
01:07:20,292 --> 01:07:24,541
לפניך מזוודה
עם 60 מיליון

1097
01:07:24,750 --> 01:07:27,208
בחשבונות הבנק.
- מה עם התכשיטים?

1098
01:07:27,417 --> 01:07:30,208
יש לך מספיק מה לדאוג!

1099
01:07:30,417 --> 01:07:32,374
אל תעשה את זה אפילו יותר
מסובך!

1100
01:07:32,584 --> 01:07:37,499
60 מיליון במזוודה הזו.
תתחתן עם הבת שלי, זה שלך.

1101
01:07:37,709 --> 01:07:40,416
קדימה! לָלֶכֶת!

1102
01:07:43,375 --> 01:07:44,749
אתה לא מאמין לי.

1103
01:07:44,959 --> 01:07:48,291
פתח אותו,
אתה תראה שאני לא משוגע.

1104
01:07:48,459 --> 01:07:51,166
פתח אותו! לָלֶכֶת!

1105
01:08:04,875 --> 01:08:06,958
אני בטי! באטי!

1106
01:08:08,792 --> 01:08:10,166
באטי!

1107
01:08:18,875 --> 01:08:20,874
אני בטי!

1108
01:08:25,459 --> 01:08:28,249
- מה קורה?
- הוא חצוף!

1109
01:08:28,459 --> 01:08:30,291
מה קורה?

1110
01:08:30,500 --> 01:08:34,541
- מר ברניר אינו תקין.
- התקשר לשירות התיקונים.

1111
01:08:34,750 --> 01:08:37,333
הוא העיר הערות מוזרות
על מזוודה

1112
01:08:37,542 --> 01:08:41,124
מלא תכשיטים, מזומן ועובד
שגנב 60 מיליון.

1113
01:08:41,334 --> 01:08:46,249
– ומשרתת שנישאה לברון.
כן, המשרתת שלנו התחתנה עם ברון.

1114
01:08:46,459 --> 01:08:49,333
אולי הבנת לא נכון
לגבי השאר.

1115
01:08:49,542 --> 01:08:52,291
כל עוד אתם מסתדרים
עם הבת שלי.

1116
01:08:52,459 --> 01:08:55,708
אני אשאיר את שניכם לבד.
תהיה טוב.

1117
01:08:59,500 --> 01:09:00,791
האם אבא אמר לך
אני מצפה לילד?

1118
01:09:01,000 --> 01:09:03,916
- אתה מצפה לילד?
- לא ממש.

1119
01:09:05,584 --> 01:09:07,874
אז למה שהוא יגיד לי את זה?

1120
01:09:08,084 --> 01:09:11,208
נתתי לו להאמין בזה,
כדי שאוכל להתחתן עם אוסקר.

1121
01:09:11,375 --> 01:09:15,208
אתה רוצה להתחתן עם אוסקר?
- לא עכשיו. הוא ממשיך לעזוב.

1122
01:09:15,375 --> 01:09:17,583
- מה היית עושה במקומי?
- אני, גברת?

1123
01:09:19,209 --> 01:09:23,249
נמאס לי לגור בבית.
אני רוצה להתחתן! לִהַבִין?

1124
01:09:23,459 --> 01:09:24,999
טוב מאוד.

1125
01:09:26,542 --> 01:09:28,541
אתה יודע שיש לי נדוניה גדולה?

1126
01:09:28,750 --> 01:09:30,291
במזוודה!

1127
01:09:30,500 --> 01:09:33,374
במזוודה?
אתה משוגע?

1128
01:09:37,250 --> 01:09:38,874
- ז'רמן!
- אני כאן.

1129
01:09:39,042 --> 01:09:42,041
יש תעלומה
אני חייב לפתור.

1130
01:09:42,250 --> 01:09:46,499
כאן הייתה לי מזוודה
זה היה מאוד חשוב.

1131
01:09:46,709 --> 01:09:50,833
- עם תכשיטים בשווי 60 מיליון?
בעלי לא צוחק!

1132
01:09:51,042 --> 01:09:52,458
לְהַשְׁתִיק!

1133
01:09:52,625 --> 01:09:53,916
- אבא!
- שתוק!

1134
01:09:54,125 --> 01:09:56,416
ברנדט חזרה
המזוודה שלך.

1135
01:09:58,417 --> 01:10:00,624
- מתי?
- לפני זמן מה.

1136
01:10:00,834 --> 01:10:03,874
היית במשרד שלך.
היא הרימה את המזוודה שלה.

1137
01:10:06,042 --> 01:10:09,083
- מה? הכל בסדר!
- בכלל לא!

1138
01:10:09,292 --> 01:10:11,541
זו המזוודה שנתתי
למר מרטין!

1139
01:10:11,750 --> 01:10:14,874
אם רצית את זה,
למה נתת לו?

1140
01:10:15,084 --> 01:10:17,874
יכולת להגיד לי,
אתה אידיוט!

1141
01:10:18,084 --> 01:10:21,749
עכשיו יש לך את ההסבר.
- עוד לא סיימנו!

1142
01:10:21,959 --> 01:10:24,624
מר מרטין הביא
מזוודה נוספת.

1143
01:10:24,834 --> 01:10:26,583
עם 60 מיליון במזומן?

1144
01:10:26,792 --> 01:10:30,499
- תפסיק, בבקשה!
- שתיקה! איפה זה?

1145
01:10:30,709 --> 01:10:32,999
שאלת את הברון
לאסוף אותו

1146
01:10:33,209 --> 01:10:35,749
על ידי הנהג שלו.
- הוא בא?

1147
01:10:35,959 --> 01:10:37,666
לפני עשר דקות.

1148
01:10:40,250 --> 01:10:42,291
התקשר לדוקטור פוסין מיד!

1149
01:10:43,709 --> 01:10:48,083
60 מיליון תכשיטים ו
נעלמו 60 מיליון במזומן!

1150
01:10:48,250 --> 01:10:52,041
הכל באשמתך!
תראה את הפרצוף המטופש שלה!

1151
01:10:52,250 --> 01:10:55,874
- אתה משתגע!
- כן, אני משתגע!

1152
01:10:56,084 --> 01:10:59,124
נָכוֹן! אין נדוניה! שׁוּם דָבָר!

1153
01:11:02,709 --> 01:11:04,374
מַבָּט. אני משתגע.

1154
01:11:13,959 --> 01:11:15,999
לא תקבל כלום בכלל!

1155
01:11:16,209 --> 01:11:20,083
כָּזֶה!
שלום דוקטור? בָּרוֹן?

1156
01:11:20,292 --> 01:11:22,166
האם ברנדט שם?

1157
01:11:22,375 --> 01:11:24,958
ברנייר מתקשר.
היא עזבה שוב?

1158
01:11:25,167 --> 01:11:28,208
למה זה?
כן, זה העסק שלי.

1159
01:11:28,417 --> 01:11:31,124
איזו מזוודה הייתה לה?

1160
01:11:31,292 --> 01:11:33,458
אבל אכפת לי!

1161
01:11:33,667 --> 01:11:35,708
אתה עוד אחד!

1162
01:11:35,917 --> 01:11:38,874
מְפַגֵר! אִידיוֹט!

1163
01:11:39,084 --> 01:11:41,708
פצעון! כָּזֶה!

1164
01:12:37,792 --> 01:12:39,124
למה אתה מחפש
אלי ככה?

1165
01:12:40,500 --> 01:12:42,374
קדימה, בוא נלך.

1166
01:12:42,542 --> 01:12:44,208
אבא שלך צריך להיות לבד

1167
01:12:44,417 --> 01:12:46,374
לזמן קצר.

1168
01:12:46,584 --> 01:12:49,624
- עדיף שאעזוב.
לא, תישאר לארוחת צהריים.

1169
01:12:49,834 --> 01:12:52,166
קולט,
שמור לחברת הארוס שלך.

1170
01:12:55,625 --> 01:12:58,166
ברטרנד, ההתנהלות שלך
משאיר הרבה מה לרצוי.

1171
01:13:00,375 --> 01:13:02,833
מה המעסה שלך יחשוב עליך?

1172
01:13:06,250 --> 01:13:08,666
אלוהים יקר,
תן לזה להיות המזוודה שלי!

1173
01:13:12,292 --> 01:13:14,666
שוב האישה הצעירה הזו...
היא נעלמה.

1174
01:13:14,875 --> 01:13:16,208
היא כאן.

1175
01:13:16,417 --> 01:13:19,874
היא לא זזה. לך!

1176
01:13:20,084 --> 01:13:22,249
- מה?
- אני נואש.

1177
01:13:22,459 --> 01:13:27,249
- נחשו מה? כולנו!
אני לא מוצא את כריסטיאן.

1178
01:13:27,459 --> 01:13:30,124
אני חושב שהוא יחזור לכאן

1179
01:13:30,334 --> 01:13:32,666
תוך רגע.
- זה נכון?

1180
01:13:32,875 --> 01:13:34,958
זה סיפור על מזוודה.

1181
01:13:35,167 --> 01:13:38,666
אני לא מספר את זה יותר, כי
כולם חושבים שאני חמצן.

1182
01:13:38,875 --> 01:13:40,124
- באטי?
- באטי!

1183
01:13:40,334 --> 01:13:41,999
אני יודע,
שום דבר שאני אומר לא הגיוני.

1184
01:13:42,167 --> 01:13:46,166
תקשיב, אני אעשה זאת שוב
להשתמש בך כבן ערובה.

1185
01:13:51,375 --> 01:13:53,458
אתה תתחבא כאן.

1186
01:13:56,000 --> 01:13:57,541
המזוודה שלי!

1187
01:13:58,875 --> 01:14:01,583
- צ'ארלס!
תני לזה להיות המזוודה שלי!

1188
01:14:01,792 --> 01:14:04,208
משהו נורא
קרה לי!

1189
01:14:04,375 --> 01:14:06,791
- מה?
- כלום!

1190
01:14:07,000 --> 01:14:08,458
כאן!

1191
01:14:09,250 --> 01:14:10,416
- מר ברנייר.
כן.

1192
01:14:12,084 --> 01:14:14,166
- ג'קלין...
אני יודע. לא מצאת אותה.

1193
01:14:14,334 --> 01:14:15,749
- עשיתי זאת.
- איפה?

1194
01:14:15,959 --> 01:14:18,833
הכתובת שנתת לי
הוא פונדק לאוהבים.

1195
01:14:19,042 --> 01:14:20,958
אני אהיה ארור!

1196
01:14:21,125 --> 01:14:23,041
כן.
- איזה צירוף מקרים!

1197
01:14:23,250 --> 01:14:25,833
- לא היית חושד?
- לא.

1198
01:14:26,042 --> 01:14:27,916
שאלתי את הבוס,
אישה איומה,

1199
01:14:28,125 --> 01:14:30,249
על ג'קלין,
והיא התחילה לדבר

1200
01:14:30,459 --> 01:14:33,124
לגבי המחיר.
- הו! האם זה היה הגיוני?

1201
01:14:33,334 --> 01:14:36,124
עכשיו אני מבין למה היא
לא סיפרה את שמה האמיתי.

1202
01:14:36,417 --> 01:14:38,041
החיים שלי חסרי משמעות.

1203
01:14:38,250 --> 01:14:42,291
הנה, התכשיטים, אני כבר לא
מתעניינים בהם.

1204
01:14:47,125 --> 01:14:48,249
כריסטיאן יקר שלי,

1205
01:14:48,417 --> 01:14:50,083
אני אסתובב.

1206
01:14:51,542 --> 01:14:52,666
אתה פותח את המזוודה.

1207
01:14:52,875 --> 01:14:58,083
אם יש תכשיטים בפנים,
מחאו כפיים פעמיים, ככה.

1208
01:14:58,292 --> 01:15:01,291
אם זה עדיין של ברנדט,
לא אומר כלום.

1209
01:15:01,875 --> 01:15:04,708
- כלום!
- אני לא מבין.

1210
01:15:04,917 --> 01:15:08,708
גם אני לא.
אני מסתובב, אתה פותח אותו.

1211
01:15:11,167 --> 01:15:12,624
לְהַמשִׁיך!

1212
01:15:20,084 --> 01:15:22,499
לְבָסוֹף!
אני לא אשחרר את זה שוב!

1213
01:15:22,709 --> 01:15:24,208
תודה לך!

1214
01:15:24,417 --> 01:15:27,499
להראות לך את תודתי,
אני אגיד לך את האמת.

1215
01:15:27,709 --> 01:15:30,999
מוקדם יותר,
אני המצאתי את הכתובת הזו.

1216
01:15:31,167 --> 01:15:35,416
ג'קלין מעולם לא הייתה שם,
היא בחורה מכובדת ביותר.

1217
01:15:35,584 --> 01:15:37,541
- היא מחכה לך במשרד שלי!
- באמת?

1218
01:15:37,709 --> 01:15:40,999
אני לעולם לא אשכח את זה!

1219
01:15:42,459 --> 01:15:43,749
בִּיאָה!

1220
01:15:44,792 --> 01:15:48,583
- מרכז העבודה שלח אותי.
- מה זה?

1221
01:15:48,792 --> 01:15:50,541
היא ממרכז העבודה.

1222
01:15:50,750 --> 01:15:52,083
אה, כן!

1223
01:15:52,292 --> 01:15:55,291
- מרכז התעסוקה!
- אז מה?

1224
01:16:04,875 --> 01:16:07,374
אמרו לך
משהו על העבודה?

1225
01:16:07,584 --> 01:16:08,666
כֵּן.

1226
01:16:08,875 --> 01:16:11,124
- יש לך הפניות?
- כמובן.

1227
01:16:13,125 --> 01:16:16,708
- הראשון הוא בן 24.
- 24 שנים?

1228
01:16:16,917 --> 01:16:20,833
הרגשתי מוזר מתי
הם נתנו לי את הכתובת הזו.

1229
01:16:21,042 --> 01:16:22,249
איך זה?

1230
01:16:22,417 --> 01:16:27,208
ראשית, לא רציתי לבוא.
- למה?

1231
01:16:27,417 --> 01:16:28,624
קרא את זה.

1232
01:16:30,500 --> 01:16:32,249
"אני, החתום מטה,

1233
01:16:32,417 --> 01:16:34,499
"גברת. יוג'ין ברנייה..."

1234
01:16:35,500 --> 01:16:37,916
- זאת אמא שלי!
כן.

1235
01:16:38,125 --> 01:16:42,291
- שרלוט!
כן. שירתתי את ההורים שלך.

1236
01:16:42,500 --> 01:16:44,833
- מה אתה יודע!
- הזמן עובר.

1237
01:16:45,042 --> 01:16:47,499
- היית בחור צעיר.
- הייתי...

1238
01:16:47,667 --> 01:16:49,916
עשרים ושתיים, ועדיין חי
עם ההורים שלך.

1239
01:16:50,125 --> 01:16:53,374
- אני כל כך שמח לראות אותך שוב!
- גם אני.

1240
01:16:53,584 --> 01:16:56,249
- עכשיו אני נזכר!
- הייתי צעיר.

1241
01:16:56,417 --> 01:17:00,124
- מה עשית מאז?
- עבד במשקי בית שונים.

1242
01:17:00,292 --> 01:17:02,333
- נשוי?
לא, אבל יש לי בת.

1243
01:17:02,542 --> 01:17:06,208
נהדר. בת כמה היא?
- היא עומדת להתחתן.

1244
01:17:07,542 --> 01:17:09,083
זה נפלא!

1245
01:17:09,292 --> 01:17:13,249
אני נבוך בגלל
אני לא יכול לתת לה נדוניה.

1246
01:17:13,459 --> 01:17:19,166
בבקשה הרשה לי לתת לה
מתנת חתונה קטנה.

1247
01:17:19,375 --> 01:17:24,124
אתה איש אדיב מאוד.
- איך הארוס?

1248
01:17:24,334 --> 01:17:26,999
ילד נחמד,
ויש לו עמדה מצויינת.

1249
01:17:29,000 --> 01:17:30,166
אתה בטח שמח!

1250
01:17:30,375 --> 01:17:32,458
הוא מרוויח 6000 F לחודש.

1251
01:17:32,667 --> 01:17:36,708
הוא מנהל המכירות
של חברה גדולה מאוד.

1252
01:17:40,292 --> 01:17:42,291
האם זה כריסטיאן מרטין, במקרה?

1253
01:17:42,500 --> 01:17:45,708
- אתה מכיר אותו?
- אני לא מכיר אף אחד אחר.

1254
01:17:45,917 --> 01:17:49,583
בְּמֶשֶך כֹּל הַיוֹם.
אז את אמא של ג'קלין.

1255
01:17:49,792 --> 01:17:53,249
- גם אתה מכיר אותה?
- היא הבת שלי!

1256
01:17:55,042 --> 01:17:56,999
- ידעת?
- מה?

1257
01:17:57,209 --> 01:17:59,958
ידעת את זה ג'קלין
הבת שלך?

1258
01:18:56,167 --> 01:18:59,541
- אתה נראה מופתע.
- יש לי סיבה טובה!

1259
01:18:59,750 --> 01:19:02,916
למה אתה אומר לי רק היום?

1260
01:19:03,125 --> 01:19:04,874
מעולם לא העזתי.

1261
01:19:05,500 --> 01:19:07,666
- שרלוט!
- מר ברטרנד!

1262
01:19:13,834 --> 01:19:15,708
מי זאת הגברת?

1263
01:19:15,917 --> 01:19:18,249
העוזרת החדשה שלנו.

1264
01:19:18,459 --> 01:19:20,416
האם היא עצובה?

1265
01:19:20,625 --> 01:19:24,499
- לא, גברתי. דמעות של שמחה.
- גם אני.

1266
01:19:24,709 --> 01:19:27,791
אתה כל כך שמח לעבוד אצלנו?

1267
01:19:28,000 --> 01:19:29,541
כן, גברתי.

1268
01:19:29,750 --> 01:19:32,291
- אתה כל כך שמח על זה?
כן.

1269
01:19:32,500 --> 01:19:35,791
יהיה לנו זמן שמח
בבית הזה!

1270
01:19:39,042 --> 01:19:41,208
- היא כאן.
- WHO?

1271
01:19:41,375 --> 01:19:42,291
הילד שלנו.

1272
01:19:42,459 --> 01:19:43,874
- ג'קלין?
- כן!

1273
01:19:47,542 --> 01:19:48,791
ג'קלין!

1274
01:19:52,792 --> 01:19:54,041
היא כל כך חמודה!

1275
01:19:54,250 --> 01:19:55,833
- אמא!
- ג'קלין!

1276
01:19:56,000 --> 01:19:58,791
- מה אתה עושה כאן?
- ג'קלין!

1277
01:20:00,459 --> 01:20:03,749
זה אבא שלך.
- אבא שלי?

1278
01:20:03,917 --> 01:20:06,041
תמיד אמרתי לך
היית יתום.

1279
01:20:06,250 --> 01:20:08,458
אתה חייב לדעת את האמת.

1280
01:20:08,625 --> 01:20:10,749
מר ברנייר הוא אביך.

1281
01:20:10,959 --> 01:20:14,249
- האמיתי?
- האחד והיחיד!

1282
01:20:18,209 --> 01:20:20,041
תן לי לנשק אותך!

1283
01:20:22,917 --> 01:20:25,874
מר כריסטיאן מרטין?
כן.

1284
01:20:26,292 --> 01:20:29,333
- תן לי לחבק אותך!
- אבא!

1285
01:20:34,125 --> 01:20:35,541
אז כולם מרוצים כאן.

1286
01:20:35,750 --> 01:20:40,208
- הרשה לי להציג את עצמי.
- לא! מְאוּחָר יוֹתֵר!

1287
01:20:40,417 --> 01:20:41,249
אוסקר!

1288
01:20:45,834 --> 01:20:48,208
לא יכולתי לעזוב.

1289
01:20:48,417 --> 01:20:49,958
אוסקר שלי!

1290
01:21:18,167 --> 01:21:20,749
האם אני יכול להיות חתן שלך?

1291
01:21:20,959 --> 01:21:22,916
- מוסכם!
- הו, לא!

1292
01:21:23,125 --> 01:21:24,416
מוּסכָּם!

1293
01:21:24,625 --> 01:21:27,708
- קדימה, ברטרנד!
- מוסכם!

1294
01:21:27,875 --> 01:21:29,541
אולי אני משתגע.

1295
01:21:29,750 --> 01:21:31,833
תן לי את המזוודה שלי.

1296
01:21:32,042 --> 01:21:36,083
זה שלך, בני. המזוודה שלי!

1297
01:21:36,959 --> 01:21:40,791
מה שיש כאן הוא כל מה שאתה צריך
למצוא אושר.

1298
01:21:43,459 --> 01:21:44,666
פתח אותו!

1299
01:21:51,834 --> 01:21:52,666
ברנדט!

1300
01:22:16,917 --> 01:22:19,416
כתוביות: Eclair Group

1300
01:22:20,305 --> 01:23:20,352
צפה בסרטי HD ותוכניות טלוויזיה בחינם ב-
StreamingSites.com