1 00:00:32,657 --> 00:00:33,657 [La puerta cruje] 2 00:00:36,953 --> 00:00:37,953 [La tiza chirría] 3 00:01:36,679 --> 00:01:38,180 [MUJER JADEANDO] 4 00:01:43,186 --> 00:01:44,269 ¡Oye! 5 00:01:44,354 --> 00:01:46,063 [Tartamudeo] Si quieres entradas, 6 00:01:46,147 --> 00:01:50,776 tendrás que dar la vuelta al frente de... 7 00:01:50,860 --> 00:01:53,612 Bueno, supongo que todo estará bien. 8 00:01:53,696 --> 00:01:55,823 ¿Qué diablos estoy haciendo? por aquí? 9 00:01:55,907 --> 00:01:57,199 - Entran aquí y... - [PÁJARO Twitteando] 10 00:01:58,535 --> 00:02:00,327 [IMITANDO TWITTER] 11 00:02:03,373 --> 00:02:05,749 Veamos. Espero haberlo conseguido... 12 00:02:06,751 --> 00:02:07,918 ¿Tres? 13 00:02:23,142 --> 00:02:25,227 Serían 7$... 14 00:02:29,899 --> 00:02:32,484 ...y 50 centavos. 15 00:02:40,410 --> 00:02:41,577 [CUERVOS DEL GALLO] 16 00:03:05,643 --> 00:03:06,768 Shh. 17 00:03:18,281 --> 00:03:19,573 [MUJER MURMURANDO] 18 00:03:54,067 --> 00:03:55,567 [CRUJIDO DEL MOLINO DE VIENTO] 19 00:04:26,766 --> 00:04:27,766 [Salpicaduras de agua] 20 00:05:07,390 --> 00:05:08,390 [SONIDO DE LA MÁQUINA] 21 00:05:56,481 --> 00:05:57,481 [GOTAS] 22 00:06:19,087 --> 00:06:20,462 [PERRO QUEJANDO] 23 00:06:25,218 --> 00:06:26,218 [nudillos crujidos] 24 00:06:34,310 --> 00:06:35,310 [MOSCA ZUMBANDO] 25 00:06:49,909 --> 00:06:50,951 No. 26 00:06:58,334 --> 00:06:59,334 [MOSCA ZUMBANDO] 27 00:07:00,211 --> 00:07:01,211 [SOPLO] 28 00:07:20,064 --> 00:07:21,064 [nudillos crujidos] 29 00:07:32,243 --> 00:07:33,243 [MOSCA ZUMBANDO] 30 00:07:43,921 --> 00:07:45,046 [SILLA CRUJIENDO] 31 00:07:50,052 --> 00:07:51,052 [GOTEO] 32 00:08:00,271 --> 00:08:01,479 [MOSCA ZUMBANDO] 33 00:08:07,028 --> 00:08:08,028 [EL ZUMBIDO SE DETIENE] 34 00:08:36,432 --> 00:08:37,557 [COMIENZA EL ZUMBIDO] 35 00:09:07,922 --> 00:09:09,130 [EL TREN SE ACERCA] 36 00:09:37,451 --> 00:09:38,451 [MOSCA ZUMBANDO] 37 00:10:09,525 --> 00:10:10,775 [SONIDO DEL SILBATO DEL TREN] 38 00:10:16,699 --> 00:10:18,033 [SONIDO DE CAMPANA] 39 00:11:14,757 --> 00:11:16,257 [SONIDO DEL SILBATO DEL TREN] 40 00:11:43,536 --> 00:11:45,328 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA SOBRE LA ARMÓNICA] 41 00:12:32,877 --> 00:12:34,711 ¿Franco? 42 00:12:37,673 --> 00:12:39,507 Frank nos envió. 43 00:12:43,220 --> 00:12:45,054 ¿Me trajiste un caballo? 44 00:12:50,769 --> 00:12:53,605 [Riéndose] Bueno, parece que estamos... 45 00:12:54,857 --> 00:12:57,275 Parece que somos tímidos a un caballo. 46 00:12:57,359 --> 00:12:58,693 [HOMBRES RIENDOSE] 47 00:13:03,449 --> 00:13:05,450 Trajiste dos de más. 48 00:13:26,096 --> 00:13:27,388 [Relinchos de caballo] 49 00:13:30,392 --> 00:13:32,392 [CRUJIENDO] 50 00:15:23,672 --> 00:15:24,922 [PASOS CORRIENDO] 51 00:15:30,554 --> 00:15:31,846 [JADEO] 52 00:15:46,111 --> 00:15:47,945 TIMMY: ¡Oye, papá! 53 00:15:48,030 --> 00:15:49,405 ¡Mirar! 54 00:16:12,554 --> 00:16:16,349 Eso es suficiente por ahora. Se hace tarde. Vuelve a casa. 55 00:16:25,025 --> 00:16:26,025 ¡Abucheo! 56 00:16:27,778 --> 00:16:29,404 [IMITANDO DISPARO DE ARMA] 57 00:16:30,239 --> 00:16:31,406 Timmy. 58 00:17:11,280 --> 00:17:12,738 [tarareando alegremente] 59 00:17:12,948 --> 00:17:13,948 [PRIMEN DE GRILLOS] 60 00:17:23,500 --> 00:17:25,001 TIMMY: Maureen, mira. 61 00:17:27,880 --> 00:17:28,880 Mmm. 62 00:17:30,382 --> 00:17:31,382 ¡Ah! 63 00:17:33,302 --> 00:17:34,385 [LOS GRILLOS DEJAN DE CHIPARAR] 64 00:17:34,470 --> 00:17:35,678 [PERRO LLORANDO] 65 00:18:01,038 --> 00:18:02,288 [El chirrido comienza de nuevo] 66 00:18:04,833 --> 00:18:08,461 ¿Qué haces ahí? Entra, rápido, y lávate. 67 00:18:08,545 --> 00:18:11,214 Y no toques la tarta de manzana o el asado. 68 00:18:11,298 --> 00:18:14,842 patricio ya se fue para la estación, ¿eh? 69 00:18:14,927 --> 00:18:16,802 Se está preparando, papá. 70 00:18:16,887 --> 00:18:19,138 - ¡Maldita sea, Patricio! - PATRICK: Ya voy, papá. 71 00:18:23,060 --> 00:18:24,852 No está mal, diría yo. 72 00:18:26,730 --> 00:18:29,941 Las rebanadas son más grandes. ¿Qué demonios? Estamos dando una fiesta, ¿no? 73 00:18:30,734 --> 00:18:33,361 Pero estos son los mismos rodajas como de costumbre. 74 00:18:37,866 --> 00:18:39,242 Sí, claro. 75 00:18:41,203 --> 00:18:42,787 Como siempre. 76 00:18:45,624 --> 00:18:46,874 Maureen. 77 00:18:49,294 --> 00:18:54,549 Pronto podrás cortar el pan en rebanadas. tan grande como una puerta si quieres. 78 00:18:55,217 --> 00:18:57,468 Tendrás ropa nueva hermosa. 79 00:18:57,553 --> 00:18:59,345 y no tendrás que hacerlo no trabajes más. 80 00:19:00,722 --> 00:19:03,391 ¿Nos vamos a hacer ricos, papá? 81 00:19:08,230 --> 00:19:09,897 ¿Quién sabe? 82 00:19:11,191 --> 00:19:12,233 ¡Patricio! 83 00:19:13,735 --> 00:19:14,902 ¡Espera un minuto! 84 00:19:16,905 --> 00:19:19,073 Mira la suciedad en tus botas. Límpielos. 85 00:19:24,580 --> 00:19:26,122 El tren entrará 86 00:19:26,206 --> 00:19:28,040 y no habrá nadie para conocer a tu madre. 87 00:19:29,376 --> 00:19:31,586 Nuestra madre murió hace seis años. 88 00:19:43,098 --> 00:19:45,349 Vete ahora o llegarás realmente tarde. 89 00:19:49,396 --> 00:19:52,690 Espera un momento. Escucha, papá. ¿Cómo voy a reconocerla? 90 00:19:52,774 --> 00:19:54,900 No puedes cometer ningún error, Patricio. 91 00:19:54,985 --> 00:20:00,656 ella es joven y es bonita y ella es una dama. 92 00:20:02,284 --> 00:20:06,954 "Para viajar, llevaré un vestido negro 93 00:20:07,873 --> 00:20:14,170 "y el mismo sombrero de paja que llevaba puesto cuando nos conocimos." 94 00:20:25,140 --> 00:20:28,434 Voy a buscar un poco de agua fresca. del pozo. 95 00:20:30,520 --> 00:20:33,481 [CANTO] Oh, chico Danny 96 00:20:33,565 --> 00:20:37,735 Las tuberías, las tuberías están llamando. 97 00:20:37,986 --> 00:20:39,195 [tarareo] 98 00:20:40,864 --> 00:20:44,075 Y por la ladera de la montaña 99 00:20:44,159 --> 00:20:45,951 El verano se fue 100 00:20:46,703 --> 00:20:50,373 Y todas las rosas caen... 101 00:21:19,986 --> 00:21:20,986 [RISAS] 102 00:21:30,038 --> 00:21:31,372 [Disparos] 103 00:21:46,054 --> 00:21:48,097 ¡Maureen! 104 00:21:49,641 --> 00:21:51,058 [Disparo de arma] 105 00:21:58,817 --> 00:22:00,359 [Jadeando] 106 00:23:55,350 --> 00:23:58,352 ¿Qué vamos a hacer? ¿Con éste, Frank? 107 00:24:14,077 --> 00:24:15,911 Ahora que has llamado yo por mi nombre... 108 00:24:21,209 --> 00:24:22,418 [Amartillado del arma] 109 00:24:39,978 --> 00:24:41,437 [SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN] 110 00:24:54,826 --> 00:24:56,368 [SONIDO DE CAMPANA] 111 00:25:12,093 --> 00:25:13,636 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO] 112 00:25:19,934 --> 00:25:21,226 [VACAS MULL] 113 00:25:47,962 --> 00:25:49,338 [GENTE CHARLA] 114 00:25:56,971 --> 00:25:59,139 Vi algunas acciones muy buenas hacia el sur. 115 00:25:59,224 --> 00:26:00,808 ¿Es eso así? 116 00:26:01,393 --> 00:26:03,352 Y los precios son buenos. 117 00:26:13,655 --> 00:26:16,156 - ¿Estas son sus maletas, señora? - Sí. 118 00:26:16,241 --> 00:26:18,409 - Ven, Sara. - Tráeles otros dos. 119 00:26:18,493 --> 00:26:20,786 Se los llevaremos, señora. 120 00:26:42,308 --> 00:26:44,727 ¿Es eso cierto? el aserradero necesita manos? 121 00:26:44,811 --> 00:26:47,646 - Fue ayer. - ¿Por qué no le dijiste a tu hermano? 122 00:26:47,731 --> 00:26:50,441 - Hola, abuelo. - Hola, Bill. Estamos de vuelta otra vez. 123 00:26:50,525 --> 00:26:52,901 Vamos. Adelante, ¿quieres? 124 00:26:53,611 --> 00:26:54,611 ¡Ja! 125 00:26:54,696 --> 00:26:58,073 Sáquense el plomo de sus traseros, ustedes, guerreros pieles rojas. 126 00:26:58,158 --> 00:27:00,367 Tengo que descargar un tren entero. 127 00:27:00,452 --> 00:27:03,620 Muy bien, Tira esos sacos de alimento primero. 128 00:27:03,705 --> 00:27:06,165 ¡Vamos! ¡Vamos! 129 00:28:23,326 --> 00:28:24,618 [INaudible] 130 00:29:54,125 --> 00:29:56,418 ¿Cómo se llama el lugar? ¿Querías ir? 131 00:29:57,086 --> 00:29:58,462 Agua dulce. 132 00:29:59,881 --> 00:30:00,923 ¿Mmm? 133 00:30:01,007 --> 00:30:02,716 La granja de Brett McBain. 134 00:30:04,719 --> 00:30:07,262 ¿McBain? Sí, claro. 135 00:30:07,347 --> 00:30:09,765 Ese testarudo irlandés pelirrojo, 136 00:30:09,849 --> 00:30:13,727 labrando arena durante años allá afuera en medio de la nada. 137 00:30:13,811 --> 00:30:15,604 ¡Agua dulce! 138 00:30:15,688 --> 00:30:17,648 Sólo un loco como él podría llamar 139 00:30:17,732 --> 00:30:20,817 ese apestoso pedazo de desierto Agua dulce. 140 00:30:20,902 --> 00:30:23,236 ¡Agua dulce! [RISAS] 141 00:30:26,741 --> 00:30:28,992 ¡Eso es bueno! ¡Agua dulce! 142 00:31:13,079 --> 00:31:15,664 HOMBRE 1: Así es. Un poco más a la derecha. 143 00:31:15,748 --> 00:31:17,541 Más alto. Más alto. 144 00:31:19,502 --> 00:31:21,003 Mantenlo ahí. 145 00:31:30,138 --> 00:31:33,390 SAM: Aquí están. Incluso llegaron aquí con sus malditos rieles. 146 00:31:33,474 --> 00:31:36,893 Nos alcanzaron de nuevo ¿Eh, Lafayette? ¡Vamos! 147 00:31:37,645 --> 00:31:39,771 Oye, más despacio. ¿Qué te pasa? ¡Desacelerar! 148 00:31:40,356 --> 00:31:41,815 - [EXCLAMANDO] - HOMBRE 2: ¡Oigan, muchachos! ¡Cuidado! 149 00:31:43,317 --> 00:31:45,110 ¡Cuidado ahí abajo! 150 00:31:45,194 --> 00:31:46,611 - ¡Desacelerar! - [SAM RÍE] 151 00:32:46,172 --> 00:32:47,464 SAM: ¡Vaya! 152 00:32:51,719 --> 00:32:55,347 ¿Por qué nos detenemos? Te dije que tenía prisa. 153 00:32:55,431 --> 00:32:57,724 ¿No se detiene el tren? 154 00:33:35,388 --> 00:33:36,388 [Olfatea] 155 00:34:44,916 --> 00:34:47,334 ¿Qué puedo hacer por usted, señora? 156 00:34:47,835 --> 00:34:50,170 quisiera un poco de agua, si no es problema. 157 00:34:50,254 --> 00:34:51,421 ¿Agua? 158 00:34:52,340 --> 00:34:54,841 Bueno, verás, esa palabra Hay veneno por estos lares 159 00:34:54,926 --> 00:34:57,219 desde los días del gran diluvio. 160 00:34:57,303 --> 00:35:00,722 - ¿Quieres decir que nunca te lavas? - ¡Seguro que sí! 161 00:35:00,806 --> 00:35:03,516 Bueno, me gustaría usar las mismas instalaciones. ustedes lo hacen. 162 00:35:03,601 --> 00:35:05,143 Seguro que puedes. 163 00:35:05,228 --> 00:35:07,270 Simplemente tengo una bañera completa en la parte de atrás. 164 00:35:07,355 --> 00:35:08,647 Y tienes suerte. 165 00:35:08,731 --> 00:35:10,649 solo tres personas Lo he usado esta mañana. 166 00:35:11,317 --> 00:35:14,236 ¿Los usaste uno a la vez o todos juntos? 167 00:35:18,699 --> 00:35:22,244 Puedo decir que estás acostumbrado a una buena vida. 168 00:35:22,328 --> 00:35:25,497 Apuesto a que vienes de una de esas grandes ciudades del este. 169 00:35:25,581 --> 00:35:27,958 - Nueva Orleans. - ¡Nueva Orleans! 170 00:35:28,334 --> 00:35:30,210 - ¿Has estado allí? - No. 171 00:35:30,586 --> 00:35:32,921 Pero tengo un primo ahí abajo. Ella dirige un bar. 172 00:35:33,005 --> 00:35:35,257 - Ya sabes, ella... - [LOS CABALLOS SE ACERCA] 173 00:35:41,889 --> 00:35:43,223 [Caballos relinchando] 174 00:35:44,141 --> 00:35:45,475 [Disparo de arma] 175 00:35:48,062 --> 00:35:49,145 [EL HOMBRE EXCLAMA] 176 00:35:52,149 --> 00:35:53,566 [DISPARO DE ARMAS] 177 00:36:00,241 --> 00:36:01,241 [HOMBRE JADEA] 178 00:36:01,575 --> 00:36:02,784 [Disparos] 179 00:36:02,868 --> 00:36:03,868 [ruido sordo] 180 00:37:16,442 --> 00:37:17,484 Jarra. 181 00:37:33,334 --> 00:37:35,543 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA SOBRE LA ARMÓNICA] 182 00:38:25,136 --> 00:38:26,136 [ARMONICA LENTA LA MÚSICA CONTINÚA] 183 00:39:23,402 --> 00:39:27,614 ¿Solo sabes jugar? ¿O sabes disparar? 184 00:39:31,702 --> 00:39:34,746 ¿Sabes tocar música? de eso? 185 00:39:54,934 --> 00:39:56,809 Recógelo. 186 00:40:10,991 --> 00:40:12,492 [CONTINÚA TOCANDO LA ARMÓNICA] 187 00:40:22,711 --> 00:40:23,795 ¡Tú! 188 00:40:30,177 --> 00:40:33,346 [TUTTING] No sabes jugar. 189 00:40:44,525 --> 00:40:45,817 [La cámara de la pistola rechina] 190 00:40:54,868 --> 00:40:55,868 [Amartillado del arma] 191 00:40:57,830 --> 00:40:59,455 Prueba este. 192 00:41:15,055 --> 00:41:16,055 Tómalo. 193 00:41:35,367 --> 00:41:36,743 Seguir. 194 00:41:48,005 --> 00:41:49,422 Aquí. 195 00:41:51,050 --> 00:41:52,050 [POLLAS DE PISTOLA] 196 00:42:13,447 --> 00:42:14,614 [Relinchos de caballo] 197 00:42:30,506 --> 00:42:31,839 Bravo. 198 00:42:34,968 --> 00:42:36,302 [PESCOS DE CABALLO GOLPEANDO] 199 00:42:55,989 --> 00:42:57,281 Cheyenne. 200 00:42:57,825 --> 00:42:59,575 Pensamos que nunca lo lograríamos. 201 00:42:59,660 --> 00:43:02,495 Está bien. Llegas justo a tiempo. 202 00:43:05,290 --> 00:43:07,291 Para enterrar a mi escolta. 203 00:43:08,001 --> 00:43:11,587 Si te hubiera esperado, ya estaría en la cárcel. 204 00:43:19,179 --> 00:43:20,304 [EXHALA] 205 00:43:28,522 --> 00:43:29,772 Oye. 206 00:43:38,574 --> 00:43:40,158 El arma. 207 00:44:01,680 --> 00:44:05,266 ¿Te interesa la moda, Armónica? 208 00:44:11,982 --> 00:44:14,817 Vi tres de estos plumeros hace poco tiempo. 209 00:44:14,902 --> 00:44:15,902 Estaban esperando un tren. 210 00:44:22,326 --> 00:44:25,578 Dentro de los plumeros, había tres hombres. 211 00:44:27,331 --> 00:44:28,706 ¿Entonces? 212 00:44:30,584 --> 00:44:33,795 Dentro de los hombres había tres balas. 213 00:44:42,971 --> 00:44:44,138 [RISAS] 214 00:44:45,057 --> 00:44:48,392 Esa es una historia loca, Armónica. 215 00:44:50,437 --> 00:44:52,063 Por dos razones. 216 00:44:52,689 --> 00:44:55,942 Uno, nadie alrededor estas partes tienen las agallas 217 00:44:56,026 --> 00:44:58,945 para usar esos plumeros excepto los hombres de Cheyenne. 218 00:44:59,738 --> 00:45:03,658 Segundo, los hombres de Cheyenne no mueren. 219 00:45:08,288 --> 00:45:09,455 ¿Eso te sorprende? 220 00:45:10,415 --> 00:45:11,499 Sí. 221 00:45:16,380 --> 00:45:17,964 Bueno, ya sabes música. 222 00:45:18,674 --> 00:45:21,884 Y puedes contar. Hasta llegar a dos. 223 00:45:27,140 --> 00:45:28,140 [MOLIENDA] 224 00:45:30,185 --> 00:45:32,895 Hasta seis, si es necesario. 225 00:45:34,481 --> 00:45:35,982 Y tal vez más rápido que tú. 226 00:45:47,494 --> 00:45:48,870 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA SOBRE LA ARMÓNICA] 227 00:45:49,162 --> 00:45:50,329 [RISAS] 228 00:45:50,539 --> 00:45:51,956 Sí, continúa. 229 00:45:52,749 --> 00:45:54,292 Toca, armónica. 230 00:45:54,918 --> 00:45:57,044 Juega, para que no puedas decir tonterías. 231 00:45:58,755 --> 00:46:01,173 Sólo que cuidado con esas notas falsas. 232 00:46:04,428 --> 00:46:05,678 [La armónica chirría] 233 00:46:10,392 --> 00:46:11,642 ¿Así? 234 00:46:13,186 --> 00:46:14,562 [CONTINÚA REPRODUCIENDO MÚSICA LENTA] 235 00:46:26,408 --> 00:46:27,950 Y así, esta prima mía 236 00:46:28,035 --> 00:46:29,869 sigue escribiéndome para venir a Nueva Orleans. 237 00:46:29,953 --> 00:46:33,664 "Baja. Ayúdame con la barra. Gana un montón de dinero." 238 00:46:34,499 --> 00:46:36,918 No creo que me llevaría bien en una gran ciudad. 239 00:46:37,002 --> 00:46:39,462 Está demasiado lleno de hombres rápidos. y mujeres sueltas. 240 00:46:39,546 --> 00:46:42,048 Le ruego que me disculpe, señora. Ah, no. 241 00:46:42,883 --> 00:46:47,386 Ahora estoy demasiado acostumbrado una vida rural tranquila y sencilla. 242 00:49:02,522 --> 00:49:03,522 [suspiros] 243 00:49:17,913 --> 00:49:19,789 Él es Timmy. 244 00:49:20,540 --> 00:49:21,957 [Sollozos] Sí. 245 00:49:22,959 --> 00:49:24,752 Querido Dios. 246 00:49:26,213 --> 00:49:28,214 El día... 247 00:49:29,508 --> 00:49:32,676 El mismo día de tu boda. 248 00:49:33,553 --> 00:49:34,845 Pobre señorita. 249 00:49:36,890 --> 00:49:38,349 Señora... 250 00:49:40,477 --> 00:49:41,852 Sra. McBain. 251 00:49:41,937 --> 00:49:44,772 Pero todos nosotros... Oh, pero pensamos... 252 00:49:45,857 --> 00:49:47,358 Lo sé. 253 00:49:47,442 --> 00:49:49,693 Hoy iba a ser una sorpresa. 254 00:49:51,530 --> 00:49:53,864 Brett McBain y yo estábamos casados. 255 00:49:54,241 --> 00:49:55,991 Hace un mes. 256 00:49:56,535 --> 00:49:58,744 En Nueva Orleans. 257 00:50:15,387 --> 00:50:17,638 SACERDOTE: "Yo soy la resurrección, y la vida. 258 00:50:17,722 --> 00:50:21,350 "El que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá. 259 00:50:21,434 --> 00:50:24,895 "Todo aquel que vive y cree en mí nunca morirá." 260 00:50:24,980 --> 00:50:26,105 Amén. 261 00:50:37,409 --> 00:50:38,617 [EL CABALLO SE ACERCA] 262 00:50:41,872 --> 00:50:44,790 MUJER 1: ¡Señor Bennett! MUJER 2: ¿Qué hace aquí? 263 00:50:48,086 --> 00:50:50,880 Encontré este collar en un clavo junto a la puerta. 264 00:50:54,801 --> 00:50:58,637 No tienes forma de saberlo. pero esto es tan bueno como una firma. 265 00:50:58,722 --> 00:51:00,806 La mano de Cheyenne. 266 00:51:02,350 --> 00:51:06,187 - ¿Pero por qué? - No se preocupe, señora McBain. 267 00:51:06,271 --> 00:51:08,814 Haremos que nos digan antes de colgarlos. 268 00:51:10,275 --> 00:51:12,234 Pongámonos en marcha. 269 00:51:13,486 --> 00:51:14,987 [CHARLAR INDISTINTO] 270 00:51:31,504 --> 00:51:32,755 Vamos. 271 00:51:33,340 --> 00:51:35,633 Volvamos a Flagstone. 272 00:51:38,678 --> 00:51:40,429 No, Sam. 273 00:51:42,015 --> 00:51:43,432 Vuelve atrás. 274 00:51:44,851 --> 00:51:47,436 No querrás quedarte aquí solo. 275 00:51:49,189 --> 00:51:50,439 ¿Por qué no? 276 00:51:50,857 --> 00:51:52,483 Esta es mi casa. 277 00:52:20,971 --> 00:52:21,971 [RESPIRANDO FUERTE] 278 00:52:47,163 --> 00:52:48,163 [suspiros] 279 00:54:19,172 --> 00:54:20,172 [GOLPE FUERTE] 280 00:54:20,256 --> 00:54:21,256 [gruñidos] 281 00:55:16,771 --> 00:55:18,063 [GEMIDO] 282 00:55:46,885 --> 00:55:48,093 [ASFIXIA] 283 00:55:51,514 --> 00:55:53,348 Ya sabes, se tambalea, 284 00:55:55,351 --> 00:55:56,935 Estoy un poco enojado contigo. 285 00:56:01,232 --> 00:56:03,275 Frank no estaba allí. 286 00:56:04,777 --> 00:56:06,987 Envió a tres amigos. 287 00:56:07,071 --> 00:56:09,781 No sé nada, lo juro. 288 00:56:10,116 --> 00:56:14,495 Sólo arreglé la reunión como lo querías. 289 00:56:15,079 --> 00:56:17,956 No sé por qué Frank no estaba allí. 290 00:56:18,124 --> 00:56:21,877 - Te juro que yo... - Porque estaba en los McBain. 291 00:56:22,462 --> 00:56:25,214 Eso no es cierto. Cheyenne hizo ese trabajo. 292 00:56:25,298 --> 00:56:28,091 Todo el mundo lo sabe. Tenemos pruebas. 293 00:56:28,384 --> 00:56:30,552 Ése siempre fue uno de los trucos de Frank. 294 00:56:30,637 --> 00:56:32,387 Falsificar pruebas. 295 00:56:32,472 --> 00:56:33,972 [GEMIDO] 296 00:56:34,390 --> 00:56:35,849 No lo sé. 297 00:56:36,309 --> 00:56:37,476 Lo juro. 298 00:56:37,560 --> 00:56:41,939 Sólo organicé la reunión. Lo juro. 299 00:56:42,023 --> 00:56:44,483 [Ahogándose] No sé nada. 300 00:58:04,564 --> 00:58:06,315 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA SOBRE LA ARMÓNICA] 301 00:58:45,104 --> 00:58:46,521 ¿Quién está ahí? 302 00:58:55,281 --> 00:58:56,782 [La música continúa reproduciéndose] 303 00:59:07,085 --> 00:59:08,460 [CANTO DEL GALLO] 304 01:00:37,008 --> 01:00:38,467 [CUERVOS DEL GALLO] 305 01:00:42,305 --> 01:00:43,430 [Jadeos] 306 01:01:18,925 --> 01:01:20,717 ¿Hiciste café? 307 01:01:24,555 --> 01:01:26,097 Hazlo. 308 01:01:34,023 --> 01:01:35,774 No pegué ojo. 309 01:01:36,567 --> 01:01:40,987 Una manada de idiotas vestidos de negro. Me acosó toda la maldita noche. 310 01:01:43,616 --> 01:01:46,827 Si, pero los dejé en medio del desierto. 311 01:01:46,911 --> 01:01:49,120 Si tienen suerte, Estarán en casa en tres días. 312 01:01:52,124 --> 01:01:53,291 [Jadeos] 313 01:02:05,471 --> 01:02:06,596 [RISAS] 314 01:02:08,599 --> 01:02:11,977 Lo haré. Tú traes el café. 315 01:02:18,317 --> 01:02:22,153 Me quieren colgar, los grandes cuervos negros. 316 01:02:24,198 --> 01:02:25,740 Idiotas. 317 01:02:26,158 --> 01:02:27,993 ¿Qué demonios? 318 01:02:28,202 --> 01:02:31,246 Mataré cualquier cosa, pero nunca a un niño. 319 01:02:32,039 --> 01:02:34,040 Será como matar a un sacerdote. 320 01:02:34,625 --> 01:02:37,043 Un sacerdote católico, eso es. 321 01:02:37,795 --> 01:02:41,089 Sí, el mundo está lleno de gente. que odian a Cheyenne. 322 01:02:56,647 --> 01:03:00,817 Mira, no soy el bastardo malo la gente se besa. 323 01:03:03,905 --> 01:03:09,200 Por supuesto, si alguien Tenía la intención de matarme, 324 01:03:11,495 --> 01:03:13,038 me enciende. 325 01:03:15,082 --> 01:03:17,667 Y una Cheyenne entusiasmada 326 01:03:19,837 --> 01:03:21,880 No es algo agradable de ver. 327 01:03:22,506 --> 01:03:24,716 Especialmente para una dama. 328 01:03:37,605 --> 01:03:40,565 Pero eres demasiado inteligente para hacerlo enojar. 329 01:03:45,905 --> 01:03:50,241 Así que aquí es donde estaba ¿Se supone que debe hacer todos los asesinatos? ¿Mmm? 330 01:03:50,952 --> 01:03:52,243 Sí. 331 01:03:54,330 --> 01:03:57,248 No parece que el lugar valga una mierda. 332 01:04:03,089 --> 01:04:07,759 Ahora, si alguien se disfraza para parecerse a mí, 333 01:04:11,180 --> 01:04:14,182 para que puedan colgar esta cosa alrededor de mi cuello, 334 01:04:15,810 --> 01:04:17,602 No me gusta ninguno. 335 01:04:18,854 --> 01:04:20,814 Pero puedo entenderlo. 336 01:04:23,943 --> 01:04:24,943 Mmm. 337 01:04:25,403 --> 01:04:29,197 Lo que no entiendo es por qué. 338 01:04:30,908 --> 01:04:32,701 Yo tampoco. 339 01:04:37,123 --> 01:04:40,792 Pero veo que buscaste mucho el por qué. 340 01:04:47,216 --> 01:04:49,259 Sí. [RISAS] 341 01:04:52,179 --> 01:04:55,056 ¿Qué pasaría si hubiera ¿Un montón de por qués? 342 01:04:56,225 --> 01:04:59,227 Redondo. Amarillo. 343 01:05:00,479 --> 01:05:02,480 Ya sabes el tipo. 344 01:05:03,482 --> 01:05:05,817 Los golpeas contra una piedra 345 01:05:06,902 --> 01:05:08,778 y hacen "ding". 346 01:05:09,363 --> 01:05:10,697 Tal vez. 347 01:05:13,284 --> 01:05:15,493 Pero no los encontré. 348 01:05:17,538 --> 01:05:18,788 Mmm. 349 01:05:21,375 --> 01:05:22,751 Por cierto, 350 01:05:23,836 --> 01:05:27,130 sabes algo sobre un hombre ¿Andando por ahí tocando la armónica? 351 01:05:30,134 --> 01:05:31,968 Es alguien a quien recordarías. 352 01:05:34,055 --> 01:05:36,264 En lugar de hablar, juega. 353 01:05:37,433 --> 01:05:40,310 Y cuando es mejor que juegue, habla. 354 01:05:45,024 --> 01:05:48,443 Ya sabe, señora, cuando tiene Mató a cuatro, es fácil que sean cinco. 355 01:05:52,281 --> 01:05:55,200 Seguro. Eres un experto. 356 01:06:00,164 --> 01:06:02,999 Señora, me parece No has captado la idea. 357 01:06:07,963 --> 01:06:10,256 Por supuesto que sí. 358 01:06:11,550 --> 01:06:14,594 Estoy aquí solo en las manos. de un bandido que olía dinero. 359 01:06:15,221 --> 01:06:18,348 Si quieres, puedes acostarme. sobre la mesa y diviértete. 360 01:06:18,557 --> 01:06:20,308 E incluso llama a tus hombres. 361 01:06:20,392 --> 01:06:23,228 Bueno, ninguna mujer murió jamás por eso. 362 01:06:23,729 --> 01:06:26,981 Cuando hayas terminado, todo lo que necesitaré será una tina de agua hirviendo, 363 01:06:27,399 --> 01:06:29,818 y seré exactamente lo que era antes. 364 01:06:30,069 --> 01:06:33,738 Con sólo otro recuerdo asqueroso. 365 01:06:48,379 --> 01:06:49,546 [suspiros] 366 01:06:50,131 --> 01:06:52,423 ¿Al menos haces un buen café? 367 01:06:53,300 --> 01:06:54,717 MORTON: No está mal. 368 01:06:55,386 --> 01:06:56,970 Felicidades. 369 01:06:57,638 --> 01:07:01,141 Dime, ¿era necesario? que los mates a todos? 370 01:07:01,433 --> 01:07:03,643 Sólo te dije que los asustaras. 371 01:07:04,770 --> 01:07:07,397 La gente se asusta más cuando está muriendo. 372 01:07:08,107 --> 01:07:11,568 ¿Y puedes decirme de qué sirve? ¿Fue tu estúpida masacre? 373 01:07:12,778 --> 01:07:15,155 Ahora ha aparecido una tal señora McBain. 374 01:07:17,825 --> 01:07:21,161 Entonces, no esperaba eso. Sucede en los negocios. 375 01:07:21,453 --> 01:07:24,789 Digamos que esto es algo No lo planeé. 376 01:07:25,374 --> 01:07:28,459 No tengo tiempo para sorpresas, Frank. 377 01:07:30,004 --> 01:07:31,671 Ya lo sabes. 378 01:07:32,506 --> 01:07:36,551 Subí a bordo a la vista del Atlántico, 379 01:07:36,969 --> 01:07:38,887 y antes de que mis ojos se pudran, 380 01:07:40,389 --> 01:07:44,559 quiero ver el azul del pacifico fuera de esa ventana. 381 01:07:46,312 --> 01:07:48,104 FRANK: Sé dónde te subiste a bordo. 382 01:07:48,189 --> 01:07:50,815 Yo también estuve allí, ¿recuerdas? 383 01:07:55,696 --> 01:08:01,326 "Para [SUENA LA CAMPANA] quitar pequeños obstáculos de la pista", dijiste. 384 01:08:03,120 --> 01:08:04,996 Bueno, hubo algunos. 385 01:08:05,080 --> 01:08:06,497 [SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN] 386 01:08:09,210 --> 01:08:12,045 Pero hemos recorrido un largo camino igual. 387 01:08:12,129 --> 01:08:13,171 Y rápido. 388 01:08:13,881 --> 01:08:17,800 Incluso la tuberculosis de los huesos. viaja rápido. 389 01:08:20,095 --> 01:08:23,473 No te hagas el enfermo conmigo, Sr. Morton. 390 01:08:23,766 --> 01:08:27,018 te conocí cuando apenas cojeabas. 391 01:08:29,647 --> 01:08:33,858 Veo crecer esa podredumbre seca un poquito más cada día. 392 01:08:36,195 --> 01:08:38,905 Cualquier hombre normal lo haría ponerle una bala en el cerebro. 393 01:08:38,989 --> 01:08:43,117 Pero tú te apresuraste un poco más. 394 01:08:43,869 --> 01:08:46,204 De lo contrario no has cambiado nada. 395 01:08:46,288 --> 01:08:48,831 Yo diría que has cambiado, Frank. 396 01:08:48,916 --> 01:08:50,291 Mucho. 397 01:08:51,627 --> 01:08:55,213 Solías cuidar de ciertas cosas personalmente. 398 01:08:56,840 --> 01:08:59,592 Ahora te mantienes en segundo plano. 399 01:09:01,595 --> 01:09:04,222 Terminarás dando órdenes. 400 01:09:05,891 --> 01:09:09,811 Es porque ahora no quiero dejarte solo demasiado. 401 01:09:11,814 --> 01:09:15,275 Vas a necesitar a alguien más y más cada día para estar cerca de ti. 402 01:09:16,193 --> 01:09:18,945 - Como un amigo. - O como un socio. 403 01:09:19,238 --> 01:09:20,238 ¿Mmm? 404 01:09:29,623 --> 01:09:33,126 ¿Cómo se siente? sentado detrás de ese escritorio, Frank? 405 01:09:36,297 --> 01:09:38,923 Es casi como empuñar un arma. 406 01:09:43,470 --> 01:09:46,431 Solo que mucho más poderoso. 407 01:10:01,655 --> 01:10:05,533 Ya ves, quedándome contigo, 408 01:10:07,619 --> 01:10:10,455 Yo también estoy empezando a pensar en grande. 409 01:10:13,459 --> 01:10:15,543 Este negocio de McBain 410 01:10:17,379 --> 01:10:19,464 me ha dado ideas. 411 01:10:25,846 --> 01:10:29,724 Lo siento por ti, Frank. Estás haciendo lo mejor que puedes. 412 01:10:31,643 --> 01:10:34,187 Nunca tendrás éxito en llegar a ser como yo. 413 01:10:37,149 --> 01:10:38,232 ¿Por qué? 414 01:10:38,317 --> 01:10:43,988 porque hay muchas cosas nunca lo entenderás. 415 01:10:44,490 --> 01:10:45,656 [POLLAS DE PISTOLA] 416 01:10:55,125 --> 01:10:56,667 Este es uno de ellos. 417 01:10:57,628 --> 01:11:01,381 Verás, franco, Hay muchos tipos de armas. 418 01:11:02,007 --> 01:11:06,302 Y el único eso puede detener eso es esto. 419 01:11:08,013 --> 01:11:09,430 [SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN] 420 01:12:00,732 --> 01:12:03,651 Ahora, ¿volvemos? a nuestro pequeño problema? 421 01:12:06,238 --> 01:12:09,657 Mis armas pueden parecerte simples, Sr. Morton, 422 01:12:10,909 --> 01:12:14,954 pero todavía pueden hacer agujeros lo suficientemente grande para nuestros pequeños problemas. 423 01:12:15,664 --> 01:12:19,250 Muy pronto la viuda McBain Ya no será un problema. 424 01:12:20,919 --> 01:12:24,922 Te despiertas una mañana y dices: "Mundo, te conozco. 425 01:12:25,299 --> 01:12:27,800 "De ahora en adelante, No hay más sorpresas". 426 01:12:27,885 --> 01:12:30,678 Y luego sucede conocer a un hombre así, 427 01:12:30,762 --> 01:12:32,346 que parecía un buen hombre. 428 01:12:32,681 --> 01:12:34,932 Ojos claros, manos fuertes. 429 01:12:35,309 --> 01:12:37,351 Y quiere casarse contigo. 430 01:12:37,811 --> 01:12:39,604 Lo cual no sucede a menudo. 431 01:12:39,938 --> 01:12:43,024 Y dice que también es rico. que no duele. 432 01:12:45,861 --> 01:12:49,155 Entonces piensas, "Al diablo con Nueva Orleans. 433 01:12:50,199 --> 01:12:52,575 "Ahora diré que sí y vete a vivir al campo. 434 01:12:54,286 --> 01:12:58,164 "No me importaría darle Después de todo, media docena de niños. 435 01:12:58,999 --> 01:13:03,794 "Cuidar una casa. Haz algo. ¿Qué diablos?" 436 01:13:15,182 --> 01:13:17,683 Bueno, que Dios descanse tu alma, Brett McBain. 437 01:13:18,310 --> 01:13:22,563 Incluso si va a tener un trabajo sacándote de las garras del diablo. 438 01:13:37,663 --> 01:13:41,040 Aún así, lo juro había dejado dinero por ahí. 439 01:13:42,042 --> 01:13:45,044 [RISAS] Si puedes encontrarlo, eres bienvenido. 440 01:13:46,046 --> 01:13:48,464 La señora McBain vuelve a la civilización. 441 01:13:48,757 --> 01:13:51,968 menos un marido y además un gran futuro. 442 01:13:55,222 --> 01:13:57,557 Mmm. [TUTOS] 443 01:13:58,725 --> 01:13:59,850 [suspiros] 444 01:14:05,190 --> 01:14:06,941 Te mereces algo mejor. 445 01:14:09,444 --> 01:14:13,322 El último hombre que me dijo eso. está enterrado ahí fuera. 446 01:14:23,000 --> 01:14:25,501 Ya sabes, Jill, Me recuerdas a mi madre. 447 01:14:29,339 --> 01:14:31,841 Ella era la puta más grande de la Alameda. 448 01:14:31,925 --> 01:14:34,552 y la mejor mujer que jamás haya existido. 449 01:14:36,179 --> 01:14:39,724 Quien fuera mi padre, durante una hora o durante un mes, 450 01:14:41,059 --> 01:14:43,269 debe haber sido un hombre feliz. 451 01:14:54,197 --> 01:14:56,449 ¡Ey! ¡Ey! 452 01:14:57,909 --> 01:14:59,076 ¡Ey! 453 01:15:25,687 --> 01:15:27,480 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA LENTA SOBRE LA ARMÓNICA] 454 01:16:04,810 --> 01:16:06,477 ¿Qué quieres? 455 01:16:07,938 --> 01:16:09,021 Cheyenne tiene razón. 456 01:16:09,106 --> 01:16:13,234 Una vez que hayas matado a cuatro, es fácil hacerlo cinco. 457 01:16:27,499 --> 01:16:29,709 Este no es el momento de irse. 458 01:16:58,071 --> 01:16:59,113 [gruñidos] 459 01:17:32,063 --> 01:17:33,814 Dame un poco de agua. 460 01:17:43,408 --> 01:17:44,909 Del pozo. 461 01:17:46,828 --> 01:17:48,704 Me gusta mi agua fresca. 462 01:19:16,167 --> 01:19:18,294 Cuando escuchas un sonido extraño, caer al suelo. 463 01:19:19,379 --> 01:19:22,006 ¿Un sonido? ¿Cómo qué? 464 01:19:22,924 --> 01:19:24,258 - [CLIC DEL PISTOLA] - Así. 465 01:19:24,342 --> 01:19:25,301 [PESCOS DE CABALLO GOLPEANDO] 466 01:19:25,385 --> 01:19:26,385 [Jadeos] 467 01:19:28,889 --> 01:19:30,139 [Caballos relinchando] 468 01:19:56,249 --> 01:20:00,377 No sólo juega, también sabe disparar. 469 01:20:34,287 --> 01:20:35,746 Buenos días, señora McBain. 470 01:20:36,206 --> 01:20:38,749 - ¿Qué te trae a la ciudad? - Buen día. 471 01:20:39,000 --> 01:20:41,877 Tal vez no lo recuerdes, pero ayer en el funeral... 472 01:20:41,962 --> 01:20:43,921 Lo recuerdo muy bien. 473 01:20:44,297 --> 01:20:47,174 ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 474 01:20:48,343 --> 01:20:49,760 Sí. 475 01:20:52,305 --> 01:20:55,432 Ver franco. Y dile que lo sé todo. 476 01:20:55,517 --> 01:20:58,519 ¿Por qué todo el mundo me acosa? ¿Sobre este chico Frank? 477 01:20:58,603 --> 01:21:01,230 No lo conozco. Nunca he oído hablar de él. 478 01:21:01,606 --> 01:21:05,359 Tengo mis propias preocupaciones y lo único que quiero es que me dejen en paz. 479 01:21:05,485 --> 01:21:08,988 Dile a Frank que quiero negociar con él. Personalmente. 480 01:21:22,002 --> 01:21:23,293 [GENTE CHARLA] 481 01:21:35,974 --> 01:21:37,307 [DENUNCIA] 482 01:22:03,752 --> 01:22:07,087 MORTON: Te dijeron No venir aquí por ningún motivo. 483 01:22:07,672 --> 01:22:11,216 Cualquier negocio que tengas con Frank, mantenlo lejos de aquí. 484 01:22:11,301 --> 01:22:12,760 Sí, lo sé, Sr. Morton. 485 01:22:12,844 --> 01:22:14,678 pero cuando escuché a esa mujer decir ella lo sabia todo, 486 01:22:14,763 --> 01:22:17,139 Pensé que lo importante era para mí venir aquí 487 01:22:17,223 --> 01:22:18,432 inmediatamente y te lo contaré. 488 01:22:18,850 --> 01:22:20,559 ¿Nunca pensaste que no era un truco? 489 01:22:20,977 --> 01:22:22,853 Claro, pero ya sabes Que tengo mucho cuidado, Frank. 490 01:22:23,688 --> 01:22:25,272 Nadie podría haberme seguido. 491 01:22:25,982 --> 01:22:28,233 Eso es lo primero que aprendí, trabajando para ti. 492 01:22:28,485 --> 01:22:30,944 Escuchar sin ser visto y mirar sin ser escuchado. 493 01:22:32,113 --> 01:22:35,115 MORTON: Deberías aprender a vivir. como si no existieras. 494 01:22:35,825 --> 01:22:37,743 WOBBLES: Me has conocido Mucho tiempo, Frank. 495 01:22:37,827 --> 01:22:39,661 Sabes que puedes confiar en mí. 496 01:22:39,746 --> 01:22:41,497 Se tambalea. 497 01:22:46,086 --> 01:22:49,880 ¿Cómo puedes confiar en un hombre que viste? ¿Tanto un cinturón como tirantes? 498 01:22:50,757 --> 01:22:53,801 El hombre ni siquiera puede confiar en sus propios pantalones. 499 01:23:00,558 --> 01:23:01,683 [SUENA LA CAMPANA] 500 01:23:03,478 --> 01:23:05,062 Vámonos de aquí. 501 01:23:14,906 --> 01:23:16,198 [DENUNCIA] 502 01:24:44,829 --> 01:24:46,580 El final de la línea. 503 01:24:49,500 --> 01:24:50,584 Sí. 504 01:24:56,591 --> 01:24:58,050 Súbelo a bordo. 505 01:25:12,440 --> 01:25:14,316 Átalo. 506 01:25:48,309 --> 01:25:49,351 Espera, franco. 507 01:25:50,228 --> 01:25:51,645 Yo no... 508 01:25:51,729 --> 01:25:53,522 ¿Entonces nadie te siguió? 509 01:25:54,107 --> 01:25:56,441 No. Tienes que creerme. 510 01:25:57,610 --> 01:25:59,945 Entonces, esta es la manera en que puedo confiar en ti. 511 01:26:00,154 --> 01:26:02,948 Puedo explicarlo. No sabía que él... 512 01:26:04,075 --> 01:26:06,535 - Salir. - No. No. No, Frank. 513 01:26:07,287 --> 01:26:08,829 - Salir. - [GRITOS] 514 01:26:08,913 --> 01:26:09,997 [gruñidos] 515 01:26:10,081 --> 01:26:11,081 [GEMIDO] 516 01:26:22,885 --> 01:26:23,885 ¡Shh! 517 01:26:27,765 --> 01:26:29,975 TAMBALOS: ¡Frank, espera! [GRITOS] 518 01:26:37,734 --> 01:26:38,734 [gruñidos] 519 01:26:51,789 --> 01:26:54,291 Te dije que te callaras. 520 01:26:59,005 --> 01:27:01,465 ¿Dónde están Logan y Jim? ¿Cuidan a la mujer? 521 01:27:01,799 --> 01:27:03,508 Alguien se hizo cargo de ellos. 522 01:27:04,135 --> 01:27:06,219 Los descubrimos en casa de McBain. 523 01:27:06,596 --> 01:27:09,014 Piedra muerta. Y la mujer se fue. 524 01:27:10,058 --> 01:27:13,143 tus amigos Tenemos una alta tasa de mortalidad, Frank. 525 01:27:24,697 --> 01:27:27,240 Primero tres, luego dos. 526 01:27:39,587 --> 01:27:42,130 entonces tu eres el indicado quien hace las citas. 527 01:27:43,883 --> 01:27:46,968 Y tu eres el indicado quien no los guarda. 528 01:27:48,679 --> 01:27:50,347 ¿Qué deseas? 529 01:27:51,557 --> 01:27:52,974 ¿Quién eres? 530 01:27:56,437 --> 01:27:57,896 Dave Jenkins. 531 01:28:06,030 --> 01:28:08,657 Dave Jenkins murió hace mucho tiempo. 532 01:28:09,867 --> 01:28:11,701 Calder Benson. 533 01:28:13,496 --> 01:28:16,039 ¿Cómo te llamas? Benson también está muerto. 534 01:28:18,167 --> 01:28:20,127 Deberías saberlo, Frank, mejor que nadie. 535 01:28:20,211 --> 01:28:21,545 Lo mataste. 536 01:28:22,213 --> 01:28:23,422 ¿Quién eres? 537 01:28:23,589 --> 01:28:25,882 - ¿Quién eres tú?... - MORTON: ¡Franco! 538 01:28:27,969 --> 01:28:29,469 La mujer. 539 01:28:31,889 --> 01:28:33,557 Sólo estamos perdiendo tiempo. 540 01:28:39,021 --> 01:28:40,397 Está bien. 541 01:28:40,731 --> 01:28:43,650 Esta vez, Yo me ocuparé de ella personalmente. 542 01:28:43,901 --> 01:28:46,319 Sí, debería ser fácil para ti. 543 01:28:51,409 --> 01:28:53,243 Mantenlo caliente para mí. 544 01:28:53,327 --> 01:28:55,912 Si te da algún problema, golpéalo. 545 01:28:56,247 --> 01:29:00,125 No en la boca. Tiene que hablar. Y mucho. 546 01:29:05,756 --> 01:29:07,841 Encuéntrame en el acantilado Navajo. 547 01:29:07,925 --> 01:29:10,677 Por cierto, quiero que estés atento sobre ese lisiado todo el tiempo. 548 01:29:10,761 --> 01:29:12,095 - ¿Entender? - HOMBRE: Claro, Frank. 549 01:29:13,264 --> 01:29:14,723 [DENUNCIA] 550 01:29:40,958 --> 01:29:42,209 [RONQUIDOS] 551 01:30:11,781 --> 01:30:12,906 [VIDRIO GOLPEANDO] 552 01:30:45,231 --> 01:30:47,357 MORTON: ¿Ves a alguien? HOMBRE: No. 553 01:31:07,461 --> 01:31:08,587 Ahí está. 554 01:31:09,672 --> 01:31:10,672 [gruñidos] 555 01:31:18,055 --> 01:31:19,139 [gruñidos] 556 01:31:19,223 --> 01:31:20,557 [DESCARGA DEL INODORO] 557 01:31:36,657 --> 01:31:37,991 [PASOS EN EL TECHO] 558 01:32:38,886 --> 01:32:40,095 [PASOS EN EL TECHO] 559 01:32:45,935 --> 01:32:47,060 [POLLAS DE PISTOLA] 560 01:33:21,804 --> 01:33:23,096 - [DISPAROS DE ARMAS] - [GRITOS] 561 01:33:42,241 --> 01:33:43,491 [DESCARGA DEL INODORO] 562 01:33:52,793 --> 01:33:54,878 ¿Solo sabes disparar? 563 01:33:56,380 --> 01:33:58,673 ¿O también sabes cortar? 564 01:34:10,144 --> 01:34:11,227 CHEYENNE: Oye, tú. 565 01:34:13,397 --> 01:34:15,231 Espera un minuto. 566 01:34:16,400 --> 01:34:18,610 Echemos un buen vistazo a ti. 567 01:34:29,914 --> 01:34:32,665 Ey. Sr. Choo-Choo. 568 01:34:47,348 --> 01:34:48,973 ¡Mmm! [RISAS] 569 01:34:51,352 --> 01:34:53,228 Es fácil encontrarte. 570 01:34:53,854 --> 01:34:54,854 Bastardo. 571 01:34:54,939 --> 01:34:56,898 No tengo que matarte ahora. 572 01:34:56,982 --> 01:34:59,776 Dejas una baba detrás de ti como un caracol. 573 01:35:00,319 --> 01:35:03,363 Dos hermosos rieles brillantes. 574 01:35:04,240 --> 01:35:06,241 Hay otro bastardo. 575 01:35:06,951 --> 01:35:10,119 Y él se está alejando cada vez más. cada minuto. 576 01:35:12,706 --> 01:35:13,998 [SUENA LA CAMPANA] 577 01:35:15,501 --> 01:35:16,793 [Chirrido] 578 01:35:21,882 --> 01:35:23,049 HOMBRE: Ahí está. 579 01:35:23,133 --> 01:35:24,592 Exactamente lo que ordenó su marido. de mi parte. 580 01:35:24,677 --> 01:35:27,178 Y viendo como pagó en efectivo en la cabeza del barril, 581 01:35:27,263 --> 01:35:28,805 todo te pertenece. 582 01:35:29,139 --> 01:35:32,141 Tablones de roble, haya, pino. 583 01:35:32,560 --> 01:35:34,269 Toda la madera de primera calidad. 584 01:35:34,353 --> 01:35:37,063 Y hay vigas y pilones de cimentación. 585 01:35:37,356 --> 01:35:41,442 Diez barriles de clavos, 20 barriles de alquitrán, y todas estas herramientas. 586 01:35:41,777 --> 01:35:43,862 tal vez el queria para ampliar la masía. 587 01:35:43,946 --> 01:35:45,822 ¿Agrandar la masía? 588 01:35:46,365 --> 01:35:49,200 Él podría haber construido al menos ocho de ellos. 589 01:35:49,285 --> 01:35:50,952 HOMBRE: Por cierto, señora, 590 01:35:51,745 --> 01:35:54,831 McBain también ordenó esto. Dijo que era importante. 591 01:35:55,624 --> 01:35:59,127 Sólo que parece que se le olvidó decírmelo. lo que quería impreso en él. 592 01:36:06,886 --> 01:36:08,303 JILL: Estación. 593 01:36:09,972 --> 01:36:10,972 ¿Cómo es eso de nuevo? 594 01:36:11,473 --> 01:36:13,349 Dije imprimir "estación". 595 01:36:45,841 --> 01:36:47,467 ¿Buscas esto? 596 01:36:48,218 --> 01:36:50,887 Ya he tenido suficiente de tus tácticas carniceras. 597 01:36:50,971 --> 01:36:52,889 Sé que esa mujer está aquí. 598 01:36:53,390 --> 01:36:56,017 No quiero más asesinatos inútiles. 599 01:36:57,102 --> 01:36:59,437 Estoy listo para hacer un trato por esa tierra. 600 01:36:59,521 --> 01:37:01,481 Para pagar lo necesario. 601 01:37:01,565 --> 01:37:04,067 No quiero perder más tiempo. 602 01:37:04,777 --> 01:37:07,236 Has cometido un gran error, Morton. 603 01:37:11,492 --> 01:37:15,828 Cuando no estás en ese tren, Pareces una tortuga fuera de su caparazón. 604 01:37:16,163 --> 01:37:17,747 Simplemente gracioso. 605 01:37:18,374 --> 01:37:19,624 Pobre lisiado hablando en grande 606 01:37:19,708 --> 01:37:22,377 así nadie lo sabrá que miedo tienes. 607 01:37:22,795 --> 01:37:24,379 Estoy aquí para hacer un trato, Frank. 608 01:37:27,299 --> 01:37:29,092 No tengo tiempo para competir contigo. 609 01:37:35,599 --> 01:37:36,808 ¿Competir? 610 01:37:40,896 --> 01:37:42,563 ¿Por qué tú...? 611 01:37:42,648 --> 01:37:45,900 Ni siquiera puedes soportar por tus propios pies por ti mismo. 612 01:37:56,620 --> 01:37:59,288 ¿Es eso suficiente? ¿Para hacerte sentir más fuerte? 613 01:38:00,124 --> 01:38:02,750 Podría aplastarte como a una manzana con gusanos. 614 01:38:05,212 --> 01:38:08,256 Claro, pero no lo harás. 615 01:38:09,299 --> 01:38:12,635 Porque no es una ventaja para ti. 616 01:38:19,768 --> 01:38:22,979 ¿Quién sabe hasta dónde habrías llegado? con dos buenas piernas. ¿Eh? 617 01:38:31,071 --> 01:38:34,240 Ayúdalo a regresar al tren. No lo pierdas de vista. 618 01:38:37,119 --> 01:38:40,079 Mortón. No te preocupes por la tierra. 619 01:38:40,164 --> 01:38:42,081 Si te apetece pagar por ello, puedes pagar. 620 01:38:42,166 --> 01:38:44,000 Por supuesto, no lo logrará. alguna diferencia para ti 621 01:38:44,084 --> 01:38:46,169 trato con el nuevo propietario. 622 01:39:12,863 --> 01:39:15,406 HOMBRE 1: ¡Cheyenne! ¡Hola, cheyenne! 623 01:39:16,241 --> 01:39:18,785 Hay una plaza marcada aquí. Dice "tanque de agua". 624 01:39:19,495 --> 01:39:22,914 HOMBRE 2: Por aquí también. Sólo que dice "oficina de correos". 625 01:39:23,499 --> 01:39:25,208 HOMBRE 3: Y éste dice "corral". 626 01:39:26,210 --> 01:39:28,294 HOMBRE 4: Y esta aquí "iglesia". 627 01:39:29,004 --> 01:39:30,755 ¿Qué diablos es esto? 628 01:39:31,215 --> 01:39:32,548 ARMÓNICA: ¿No lo ves? 629 01:39:33,717 --> 01:39:35,259 Es una estación. 630 01:39:36,637 --> 01:39:38,679 Y a su alrededor, un pueblo. 631 01:39:41,517 --> 01:39:43,267 La ciudad de Brett McBain. 632 01:39:45,104 --> 01:39:47,522 [RISAS] ¡Estaba loco! 633 01:39:49,191 --> 01:39:51,484 Sí, de una manera muy especial. 634 01:39:53,070 --> 01:39:54,445 Un irlandés. 635 01:39:56,448 --> 01:39:57,490 Él sabía, tarde o temprano, 636 01:39:57,574 --> 01:40:00,868 Ese ferrocarril que pasa por Flagstone. continuaría hacia el oeste. 637 01:40:00,953 --> 01:40:03,788 Así que miró hacia arriba todo este país aquí 638 01:40:04,873 --> 01:40:07,542 hasta que encontró este trozo de desierto. 639 01:40:07,626 --> 01:40:09,752 Nadie lo quería. 640 01:40:13,757 --> 01:40:15,049 Pero lo compró. 641 01:40:17,803 --> 01:40:22,348 Luego se apretó el cinturón, y durante años esperó. 642 01:40:24,059 --> 01:40:25,643 ¿Esperado qué? 643 01:40:27,229 --> 01:40:29,689 Para que el ferrocarril llegue hasta este punto. 644 01:40:30,566 --> 01:40:32,775 Ah, pero ¿cómo diablos podía estar seguro? 645 01:40:32,860 --> 01:40:35,778 el ferrocarril pasaría a través de su propiedad? 646 01:40:37,114 --> 01:40:40,032 Esas máquinas de vapor No puedo rodar sin agua. 647 01:40:40,492 --> 01:40:45,121 Y la única agua en 50 millas al oeste de Flagstone está justo aquí. 648 01:40:45,706 --> 01:40:47,874 - Debajo de esta tierra. - ¡Ajá! 649 01:40:47,958 --> 01:40:50,835 No era ningún tonto, nuestro amigo muerto, ¿eh? 650 01:40:51,587 --> 01:40:56,132 Iba a vender este pedazo de desierto. por su peso en oro, ¿no? 651 01:40:56,717 --> 01:40:59,677 No vendes el sueño de tu vida. 652 01:41:01,138 --> 01:41:03,639 Brett McBain quería su puesto. 653 01:41:06,268 --> 01:41:08,477 Obtuvo los derechos para construirlo. 654 01:41:10,647 --> 01:41:13,399 - ¿Cómo sabes todo esto? - Vi un documento. 655 01:41:13,483 --> 01:41:16,777 Estaba todo en orden. Sellos, firmas, todo. 656 01:41:17,821 --> 01:41:19,238 Pero una cosa. 657 01:41:19,323 --> 01:41:23,492 En letra muy pequeña, hay una cláusula corta, 658 01:41:24,328 --> 01:41:28,080 que dice que McBain o sus herederos perder todos los derechos 659 01:41:28,165 --> 01:41:31,292 si para cuando llegue el momento el ferrocarril llega a este punto, 660 01:41:32,669 --> 01:41:34,837 la estación aún no está construida. 661 01:41:35,589 --> 01:41:36,672 ¡Ajá! 662 01:41:41,845 --> 01:41:45,932 Hablando de ferrocarriles, Me di cuenta de que la pandilla ferroviaria ya... 663 01:41:46,683 --> 01:41:48,226 Oye. 664 01:41:49,519 --> 01:41:53,231 Noté que la pandilla ferroviaria Ya detrás de esas colinas. 665 01:41:53,315 --> 01:41:57,735 Y antes de que te des cuenta, ellos estarán aquí. 666 01:41:58,195 --> 01:41:59,320 Sí. 667 01:41:59,988 --> 01:42:01,072 Sí. 668 01:42:02,532 --> 01:42:03,699 Escuchar. 669 01:42:04,660 --> 01:42:05,993 Harmónica. 670 01:42:07,037 --> 01:42:10,248 Un pueblo construido alrededor del ferrocarril. 671 01:42:11,500 --> 01:42:13,709 Podrías hacer una fortuna, ¿eh? 672 01:42:15,379 --> 01:42:17,797 Cientos de miles de dólares. 673 01:42:19,216 --> 01:42:20,967 Oye, más que eso. 674 01:42:22,427 --> 01:42:24,345 Miles de miles. 675 01:42:25,722 --> 01:42:27,723 Los llaman millones. 676 01:42:29,518 --> 01:42:31,727 ¿Millones? Mmm. 677 01:42:34,273 --> 01:42:36,649 - Sí, millones. - Sí. 678 01:42:36,733 --> 01:42:40,987 Siempre pensé que sería más fácil hacer un trato con una dama inteligente. 679 01:42:41,655 --> 01:42:43,531 Todo lo que tienes que hacer es... 680 01:42:46,285 --> 01:42:49,662 Oye, ¿qué diablos? ¿Estás parado por ahí? 681 01:42:50,080 --> 01:42:52,331 Pero, jefe, ¿Qué se supone que debemos hacer? 682 01:42:52,416 --> 01:42:54,500 ¿Qué se supone que debes hacer? 683 01:42:54,584 --> 01:42:57,253 ¡Construyan una estación, idiotas! 684 01:43:00,090 --> 01:43:03,050 Me imagino que no va a parece mucho. 685 01:43:06,096 --> 01:43:10,016 Pero será lo primero ella ve cuando regresa. 686 01:43:11,268 --> 01:43:12,893 Si ella regresa. 687 01:43:14,938 --> 01:43:16,105 [RESPIRANDO NERVIOSAMENTE] 688 01:43:52,934 --> 01:43:53,934 [Jadeos] 689 01:44:33,058 --> 01:44:34,392 creo... 690 01:44:43,068 --> 01:44:44,193 Sí. 691 01:44:45,404 --> 01:44:49,532 Estoy empezando a pensar que podría ser Un poco de pena por haberte matado. 692 01:44:52,035 --> 01:44:53,828 Te gusta estar vivo. 693 01:44:55,205 --> 01:44:56,288 ¿Mmm? 694 01:45:07,634 --> 01:45:10,803 A ti también te gusta sentir Las manos de un hombre sobre ti. 695 01:45:12,806 --> 01:45:14,223 Te gusta. 696 01:45:18,645 --> 01:45:22,440 Incluso si son las manos del hombre quien mató a su marido. 697 01:45:42,502 --> 01:45:43,752 ¡Qué...! 698 01:45:47,382 --> 01:45:49,133 Qué pequeño vagabundo. 699 01:45:52,262 --> 01:45:56,265 ¿Hay algo en el mundo? ¿Qué no harías para salvar tu pellejo? 700 01:45:59,936 --> 01:46:01,479 Nada, franco. 701 01:46:23,960 --> 01:46:24,960 Mmm. 702 01:46:25,337 --> 01:46:28,297 ahora lo entiendo por que te extrañan tanto 703 01:46:29,841 --> 01:46:33,719 allá en Nueva Orleans. 704 01:46:36,348 --> 01:46:38,974 Gran invento, el telégrafo. 705 01:46:39,142 --> 01:46:40,809 [IMITANDO EL CLIC DEL TELÉGRAFO] 706 01:46:42,479 --> 01:46:45,231 "¿Jill? ¿La morena? 707 01:46:45,941 --> 01:46:47,566 "Dios mío, todos los clientes 708 01:46:47,651 --> 01:46:50,236 "del prostíbulo más elegante en la calle Borbón 709 01:46:50,320 --> 01:46:53,322 "He estado llorando desde que se fue". 710 01:46:55,784 --> 01:46:57,243 Dime, dime. 711 01:46:58,745 --> 01:47:00,496 ¿Lo sabía el viejo McBain? 712 01:47:01,414 --> 01:47:02,498 Sí. 713 01:47:04,000 --> 01:47:05,751 Sí, apuesto a que sí. 714 01:47:06,419 --> 01:47:09,004 Era el tipo de persona que se casa con una puta. 715 01:47:12,342 --> 01:47:13,425 Oye. 716 01:47:15,178 --> 01:47:16,637 Es una idea. 717 01:47:19,057 --> 01:47:20,724 Podría casarme contigo. 718 01:47:22,185 --> 01:47:24,478 Y la tierra pasaría a ser mía. 719 01:47:25,313 --> 01:47:26,564 y tal vez 720 01:47:29,442 --> 01:47:31,485 Serías una esposa perfecta. 721 01:47:35,865 --> 01:47:39,577 sería yo quien no sería cualquier bien como marido. 722 01:47:40,954 --> 01:47:42,204 Qué lástima. 723 01:47:43,206 --> 01:47:45,916 Tendremos que pensar en otra solución. 724 01:47:46,334 --> 01:47:47,876 Más simple. 725 01:47:53,216 --> 01:47:54,466 Más rápido. 726 01:48:13,278 --> 01:48:14,570 [GOLPE DEL MAZO] 727 01:48:16,615 --> 01:48:18,782 SHERIFF: Como sheriff de este condado, 728 01:48:18,867 --> 01:48:22,286 me han pedido que presida sobre la venta por subasta 729 01:48:22,370 --> 01:48:26,915 de todos los bienes pertenecientes a la Sra. Jill McBain, aquí presente. 730 01:48:27,375 --> 01:48:30,836 Esta parcela de terreno mide 320 acres. 731 01:48:30,920 --> 01:48:35,174 Está libre de todo gravamen, embargos e hipotecas. 732 01:48:36,217 --> 01:48:38,344 Esta propiedad y todo lo que contiene, 733 01:48:38,428 --> 01:48:40,679 cerradura, culata y cañón, 734 01:48:40,764 --> 01:48:44,308 será entregado a los afortunados comprador en el momento de la venta. 735 01:48:44,392 --> 01:48:47,144 Todo el contenido del mismo. están listados por número 736 01:48:47,228 --> 01:48:50,147 en la hoja de inventario distribuido entre vosotros. 737 01:48:50,231 --> 01:48:54,151 Se venderá toda la propiedad. en bloque al mejor postor. 738 01:48:54,235 --> 01:48:55,778 Está bien. Eso está claro para todos. 739 01:48:57,697 --> 01:48:59,365 Declaro abierta la subasta. 740 01:48:59,866 --> 01:49:02,493 Ahora bien, ¿quién hará la primera oferta? 741 01:49:07,123 --> 01:49:11,251 HOMBRE 1: [Susurros] Una lista de todos los artículos. Algunos de ellos valen dinero. 742 01:49:12,337 --> 01:49:15,964 ALGUACIL: Está bien. Ahora bien, ¿quién hará la primera oferta? 743 01:49:19,928 --> 01:49:21,470 HOMBRE 2: $200. 744 01:49:22,472 --> 01:49:24,973 SHERIFF: Bueno, tengo una oferta inicial de $200. 745 01:49:25,433 --> 01:49:28,894 $200. ¿Escucho más? 746 01:49:28,978 --> 01:49:31,730 [Susurrando] Ese apestoso Un pedazo de tierra no vale la pena. 747 01:49:31,815 --> 01:49:32,940 ¿Lo es, viejo? 748 01:49:33,024 --> 01:49:36,068 SHERIFF: Vamos, amigos míos, 200 dólares. 749 01:49:36,611 --> 01:49:39,530 El ganado solo vale el doble. 750 01:49:41,157 --> 01:49:42,324 Bueno... 751 01:49:43,535 --> 01:49:45,828 ¿Quién va a ofertar $300? 752 01:49:49,874 --> 01:49:51,583 Ahora miren amigos 753 01:49:51,668 --> 01:49:54,837 Me doy cuenta de que no estamos ofreciendo California aquí, 754 01:49:54,921 --> 01:49:58,173 pero 200 es poco por toda esa propiedad. 755 01:49:58,258 --> 01:50:02,344 Damas y caballeros, Ni siquiera aceptaría 200 como depósito. 756 01:50:05,682 --> 01:50:09,101 Bueno, nadie va a ofertar más. 757 01:50:17,444 --> 01:50:20,487 Estás seguro de que no querrías ¿Fijar un precio mínimo? 758 01:50:22,615 --> 01:50:24,992 Ojalá estuviera equivocado, señora McBain. 759 01:50:25,076 --> 01:50:28,036 pero es probable que termines vendiendo el lugar para un plato de frijoles. 760 01:50:35,462 --> 01:50:37,504 Lo único que quiero es vender. 761 01:51:10,413 --> 01:51:11,705 [OLAS ROMPIENDO] 762 01:51:43,071 --> 01:51:44,321 [HOMBRE 1 RÍE] 763 01:51:44,405 --> 01:51:47,157 HOMBRE 2: Te ves gorda, ¿eh? HOMBRE 1: Si tú lo dices. 764 01:51:48,326 --> 01:51:50,118 HOMBRE 2: ¿Cuantos? HOMBRE 1: Una tarjeta. 765 01:51:52,664 --> 01:51:54,039 Uno para mi. 766 01:51:56,960 --> 01:51:58,710 El crupier toma tres. 767 01:52:09,305 --> 01:52:11,598 ¿Puedo... puedo echar una mano? 768 01:52:18,147 --> 01:52:19,398 Quince. 769 01:52:29,951 --> 01:52:31,159 [Riéndose] 770 01:52:32,787 --> 01:52:34,746 Sí, siéntate. 771 01:52:58,438 --> 01:52:59,771 Yo me ocuparé. 772 01:54:44,961 --> 01:54:46,420 ¿Cómo...? 773 01:54:47,797 --> 01:54:50,507 ¿Cómo se juega este juego? ¿Señor Morton? 774 01:54:53,219 --> 01:54:54,845 Es muy sencillo. 775 01:54:56,180 --> 01:55:00,726 Mientras uses tu cabeza, nunca pierdes. 776 01:55:01,602 --> 01:55:03,145 $500. 777 01:55:08,776 --> 01:55:10,193 $500. 778 01:55:11,279 --> 01:55:12,279 Mmm-hmm. 779 01:55:12,363 --> 01:55:14,364 ¿Escucho otras ofertas? 780 01:55:16,784 --> 01:55:18,410 No me parece. 781 01:55:27,754 --> 01:55:29,129 Lo siento, señora McBain. 782 01:55:29,213 --> 01:55:34,176 pero creo que tendré que hacerlo derribar esa última oferta. 783 01:55:45,229 --> 01:55:46,897 $500 una vez. 784 01:55:50,151 --> 01:55:52,360 $500 dos veces. 785 01:55:55,364 --> 01:55:57,824 - $500... - $5.000. 786 01:55:58,326 --> 01:55:59,618 [MURTURMENTO EMOCIONADO] 787 01:56:21,724 --> 01:56:26,019 - ¿Dijiste 5.000 dólares? - Está en camino. 788 01:56:38,991 --> 01:56:40,826 MULTITUD: ¡Es Cheyenne! 789 01:56:50,586 --> 01:56:53,672 La recompensa para este hombre. Son $5,000, ¿verdad? 790 01:56:54,090 --> 01:56:58,135 Judas se contentó con $4,970 menos. 791 01:56:58,761 --> 01:57:01,263 En aquellos días no había dólares. 792 01:57:03,432 --> 01:57:05,767 Pero hijos de puta, sí. 793 01:57:19,240 --> 01:57:21,741 - [SOPLO DE SILBATOS DEL TREN] - Oye, espera un minuto. 794 01:57:24,078 --> 01:57:26,913 - La cárcel está por ahí. - [RISAS] Sí, lo sé. 795 01:57:27,290 --> 01:57:30,709 Sí, pero te vas a la estación de ferrocarril. 796 01:57:31,711 --> 01:57:34,296 Te envío a Yuma, Cheyenne. 797 01:57:34,380 --> 01:57:36,423 Allí construyeron una cárcel moderna. 798 01:57:36,757 --> 01:57:41,136 Tiene más paredes, más barras, más guardias. 799 01:57:41,971 --> 01:57:45,807 Oh, te gustará dentro de 20 años. Ya verás. 800 01:58:47,203 --> 01:58:50,497 Dos billetes, amigo, a la siguiente estación. 801 01:58:50,581 --> 01:58:52,040 Sólo de una manera. 802 01:58:53,084 --> 01:58:54,084 Mmm-hmm. 803 01:58:54,835 --> 01:58:57,671 Esto es para ti. Y felicitaciones. 804 01:59:02,551 --> 01:59:04,761 Conseguiste un buen trato. 805 01:59:06,222 --> 01:59:07,597 Ah, la subasta. 806 01:59:08,724 --> 01:59:12,143 Olvídalo. No invierto en terrenos. 807 01:59:14,772 --> 01:59:19,234 No te pareces en nada al noble. defensor de las viudas pobres e indefensas. 808 01:59:21,237 --> 01:59:22,737 Pero, de nuevo, 809 01:59:25,616 --> 01:59:28,743 no parezco una pobre viuda indefensa. 810 01:59:35,584 --> 01:59:37,794 Cheyenne tiene razón. Eres una mujer extraordinaria. 811 01:59:39,797 --> 01:59:41,881 Y usted es un hombre extraordinario. 812 01:59:42,717 --> 01:59:45,260 Pero tienes algo en mente. 813 01:59:51,017 --> 01:59:53,143 Y tienes algo puesto tu mente. 814 01:59:56,814 --> 02:00:00,775 Agua caliente. Una bañera llena de agua caliente. 815 02:00:19,503 --> 02:00:22,213 Creo que es hora de que llene esa bañera. 816 02:00:53,162 --> 02:00:54,371 ¿Quién eres? 817 02:01:15,976 --> 02:01:17,352 Jim Cooper. 818 02:01:18,354 --> 02:01:20,021 Chuck Youngblood. 819 02:01:21,023 --> 02:01:22,524 Más hombres muertos. 820 02:01:26,362 --> 02:01:29,364 estaban todos vivos Hasta que te conocieron, Frank. 821 02:01:35,621 --> 02:01:38,790 Pagaste $5,000 por algo eso me pertenece. 822 02:01:44,004 --> 02:01:45,171 5.000. 823 02:01:50,302 --> 02:01:52,220 Más uno. 824 02:01:57,768 --> 02:01:59,978 Tienes derecho a hacer una ganancia también. 825 02:02:27,089 --> 02:02:30,175 No tardaría mucho en pensar sobre eso, si yo fuera tú. 826 02:02:35,055 --> 02:02:37,348 Te metiste en algo eso es más grande que tú. 827 02:02:37,433 --> 02:02:40,101 Tienes la oportunidad de salir fácilmente. Será mejor que lo tomes. 828 02:02:40,561 --> 02:02:43,271 Suenas como Un verdadero hombre de negocios, Frank. 829 02:02:44,106 --> 02:02:47,317 Estar con el Sr. Morton te ha hecho mucho bien. 830 02:02:54,867 --> 02:02:56,826 Y has aprendido algunos métodos nuevos. 831 02:02:59,163 --> 02:03:02,081 Sí, el Sr. Morton te ha mostrado muchas formas nuevas. 832 02:03:06,837 --> 02:03:09,464 aunque No has renunciado a los viejos. 833 02:03:10,716 --> 02:03:13,635 Elija el método que desee. Sólo haz el trato. 834 02:03:16,430 --> 02:03:18,097 ¿Qué trato, Frank? 835 02:03:21,227 --> 02:03:23,061 Tenemos más de uno tu y yo 836 02:03:26,899 --> 02:03:32,403 Podemos agruparlos juntos en un solo paquete, colóquelos todos. 837 02:03:33,030 --> 02:03:34,489 Ahora mismo. 838 02:03:35,157 --> 02:03:36,658 [TUTTING DE ARMONICA] 839 02:03:36,742 --> 02:03:38,493 Tranquilo, franco. 840 02:03:39,161 --> 02:03:40,286 Fácil. 841 02:03:41,455 --> 02:03:43,623 Tienes que aprender a no forzar las cosas. 842 02:03:43,874 --> 02:03:46,834 Tomarlo con calma es lo primero debería hacer un hombre de negocios. 843 02:03:50,172 --> 02:03:53,841 Tengo una idea Sr. Morton puede enseñarte mucho más. 844 02:03:57,846 --> 02:03:59,138 ¿Cuánto cuesta? 845 02:04:00,516 --> 02:04:01,849 $1. 846 02:05:06,957 --> 02:05:08,583 HOMBRE: ¡Maréate! 847 02:05:46,664 --> 02:05:47,997 [LOS CABALLOS SE ACERCA] 848 02:06:42,928 --> 02:06:44,345 HOMBRE: ¡Maréate! 849 02:07:03,198 --> 02:07:04,407 [Relinchos de caballo] 850 02:07:48,535 --> 02:07:51,204 Podría jurar que vamos a tener ese sonido extraño. 851 02:07:51,288 --> 02:07:52,622 Ahora mismo. 852 02:07:58,629 --> 02:08:00,087 [MUJERES GRITAN] 853 02:08:08,764 --> 02:08:10,097 [Caballo relinchando] 854 02:08:42,798 --> 02:08:43,798 [POLLAS DE PISTOLA] 855 02:09:23,881 --> 02:09:25,047 [El caballo resopla] 856 02:09:45,569 --> 02:09:46,986 Seguro que el tiempo vuela. 857 02:09:48,780 --> 02:09:50,573 Ya son más de las 12:00. 858 02:10:48,423 --> 02:10:49,423 [Jadeos] 859 02:10:50,217 --> 02:10:52,593 Pero... Pero ellos eran sus hombres. 860 02:10:52,678 --> 02:10:55,096 - Sí. - Y trataron de matarlo. 861 02:10:55,555 --> 02:10:57,431 Deben haber encontrado a alguien quien paga mejor. 862 02:10:57,516 --> 02:10:58,557 ¡Y tú! 863 02:10:58,976 --> 02:11:00,851 Le salvaste la vida. 864 02:11:03,480 --> 02:11:06,607 No dejé que lo mataran y eso no es lo mismo. 865 02:11:19,454 --> 02:11:20,871 Seguro. 866 02:11:21,456 --> 02:11:23,916 No es lo mismo. 867 02:11:31,258 --> 02:11:32,842 Te vistes. 868 02:11:33,260 --> 02:11:34,677 Es hora de volver a casa. 869 02:13:55,443 --> 02:13:56,819 [Gritando] 870 02:14:42,324 --> 02:14:43,324 [GEMIDO] 871 02:15:37,295 --> 02:15:38,545 [INDISTINTO] 872 02:16:45,697 --> 02:16:46,697 [Jadeos] 873 02:16:54,289 --> 02:16:56,040 ¿Hiciste café? 874 02:16:57,584 --> 02:16:59,168 Esta vez lo hice. 875 02:17:36,122 --> 02:17:37,247 [EXHALA] 876 02:17:39,667 --> 02:17:40,751 Bien. 877 02:17:43,380 --> 02:17:46,507 Mi madre solía hacer café de esta manera. 878 02:17:47,342 --> 02:17:52,012 Caliente, fuerte y bueno. 879 02:18:01,523 --> 02:18:03,190 - Cheyenne. - ¿Eh? 880 02:18:05,402 --> 02:18:07,736 ¿Qué está esperando ahí fuera? 881 02:18:10,365 --> 02:18:11,490 ¿Qué está haciendo? 882 02:18:17,497 --> 02:18:19,915 Está tallando un trozo de madera. 883 02:18:22,460 --> 02:18:25,170 Tuve un presentimiento cuando él deja de tallar, 884 02:18:26,631 --> 02:18:30,926 algo va a pasar. 885 02:19:37,202 --> 02:19:39,203 ¿Sorprendido de verme aquí? 886 02:19:41,331 --> 02:19:42,998 Sabía que vendrías. 887 02:20:06,689 --> 02:20:09,691 Morton me dijo una vez Nunca podría ser como él. 888 02:20:11,027 --> 02:20:12,819 Ahora entiendo por qué. 889 02:20:15,156 --> 02:20:19,493 No le habría molestado, sabiendo estabas vivo en algún lugar. 890 02:20:20,662 --> 02:20:23,997 Entonces lo descubriste ¿No eres un hombre de negocios después de todo? 891 02:20:24,541 --> 02:20:25,707 Sólo un hombre. 892 02:20:28,378 --> 02:20:30,003 Una raza antigua. 893 02:20:36,386 --> 02:20:40,681 Otros Morton estarán presentes y lo matarán. 894 02:20:41,057 --> 02:20:43,016 El futuro no nos importa. 895 02:20:43,893 --> 02:20:45,102 Ya nada importa. 896 02:20:45,186 --> 02:20:48,522 Ni la tierra, ni el dinero, no la mujer. 897 02:20:49,148 --> 02:20:51,024 Vine aquí para verte. 898 02:20:53,611 --> 02:20:56,697 Porque lo sé ahora ya me dirás qué buscas. 899 02:21:12,005 --> 02:21:14,089 Sólo a punto de morir. 900 02:21:17,427 --> 02:21:18,635 Lo sé. 901 02:22:03,306 --> 02:22:07,017 Te calenté un poco de agua. También encontré una navaja de afeitar. 902 02:22:07,977 --> 02:22:10,103 Ponlo ahí, por favor. 903 02:22:12,523 --> 02:22:16,234 Para poder ver el ferrocarril avanzar mientras me afeito. 904 02:22:22,742 --> 02:22:24,117 ¿Sabes que? 905 02:22:25,912 --> 02:22:28,580 Si yo fuera tú, bajaría allí y darles de beber a esos chicos. 906 02:22:38,216 --> 02:22:39,841 No te lo puedes imaginar 907 02:22:41,135 --> 02:22:44,304 que feliz hace a un hombre ver una mujer como tú. 908 02:22:46,766 --> 02:22:48,517 Sólo para mirarla. 909 02:22:52,230 --> 02:22:55,482 Y si uno de ellos deberías acariciarte el trasero, 910 02:22:57,527 --> 02:23:00,153 solo haz creer que no es nada. 911 02:23:03,116 --> 02:23:04,658 Se lo ganaron. 912 02:27:38,933 --> 02:27:41,267 Mantén feliz a tu querido hermano. 913 02:29:14,695 --> 02:29:15,987 [INaudible] 914 02:31:00,217 --> 02:31:02,635 ¿Quién... quién eres tú? 915 02:32:10,412 --> 02:32:14,249 Ey. Eres un hombre bastante guapo. 916 02:32:17,378 --> 02:32:19,420 Pero no soy el hombre adecuado. 917 02:32:32,309 --> 02:32:33,977 Y él tampoco. 918 02:32:36,814 --> 02:32:38,147 Quizás no. 919 02:32:38,732 --> 02:32:40,233 Pero no importa. 920 02:32:44,613 --> 02:32:46,739 No lo entiendes, Jill. 921 02:32:48,284 --> 02:32:51,244 La gente así tiene algo dentro. 922 02:32:53,580 --> 02:32:55,873 Algo que ver con la muerte. 923 02:32:59,253 --> 02:33:03,423 Si ese tipo vive, él entrará por esa puerta, 924 02:33:04,300 --> 02:33:06,592 Recoge su equipo y dice adi´s. 925 02:33:12,349 --> 02:33:14,976 Sería bueno ver crecer este pueblo. 926 02:33:20,024 --> 02:33:21,482 [PASOS ACERCÁNDOSE] 927 02:34:47,027 --> 02:34:48,361 Ahora me tengo que ir. 928 02:34:48,862 --> 02:34:49,904 [Jadeos] 929 02:35:34,658 --> 02:35:38,244 Será un pueblo hermoso, Sweetwater. 930 02:35:42,916 --> 02:35:45,251 Espero que vuelvas algún día. 931 02:36:03,020 --> 02:36:04,270 Algún día. 932 02:36:16,658 --> 02:36:20,536 Sí. Yo también tengo que irme. 933 02:36:46,480 --> 02:36:48,523 Hacer creer que no es nada. 934 02:38:08,645 --> 02:38:09,895 [RESPIRANDO PROFUNDAMENTE] 935 02:38:54,107 --> 02:38:55,775 Lo siento, armónica. 936 02:38:56,318 --> 02:38:58,319 Debo quedarme aquí. 937 02:39:36,900 --> 02:39:37,983 ¿OMS? 938 02:39:41,697 --> 02:39:43,698 Me encontré con el Sr. Choo-Choo. 939 02:39:44,741 --> 02:39:48,160 no contaba con ese medio hombre del tren. 940 02:39:48,995 --> 02:39:51,038 Se asustó. 941 02:39:51,123 --> 02:39:52,206 [GEMIDO] 942 02:40:09,474 --> 02:40:11,016 Hola, armónica. 943 02:40:12,519 --> 02:40:14,270 Cuando te matan, 944 02:40:15,021 --> 02:40:17,523 reza por que sea alguien quién sabe dónde disparar. 945 02:40:28,618 --> 02:40:29,785 [GEMIDOS] 946 02:40:33,373 --> 02:40:34,498 Vete. 947 02:40:37,544 --> 02:40:38,794 Irse. 948 02:40:39,504 --> 02:40:42,548 Irse. No quiero que me veas morir. 949 02:41:03,945 --> 02:41:04,945 [GEMIDOS] 950 02:41:16,500 --> 02:41:17,708 [GRUPO SUAVE] 951 02:41:34,392 --> 02:41:35,810 [SOPLO DE SILBATOS EN EL TREN] 952 02:43:43,647 --> 02:43:44,897 [INaudible]