1
00:01:47,620 --> 00:01:48,620
Hé, KK.

2
00:01:49,220 --> 00:01:50,220
Hoe gaat het, schat?

3
00:01:50,800 --> 00:01:55,240
Weet je nog toen je op de universiteit zat
En jij ging naar beelden van ons kijken?

4
00:01:56,040 --> 00:02:01,580
En die grote kameelspin kwam eraf
dorpel en maakte een gat in je rug.

5
00:02:01,880 --> 00:02:02,759
Moet ik?

6
00:02:02,760 --> 00:02:07,080
Die klootzak was zo groot als de hel. Het
was zo groot. Oh, en toen begon je

7
00:02:07,080 --> 00:02:08,520
schreeuwend als een klein schoolmeisje.

8
00:02:08,740 --> 00:02:10,660
Tasja, Tasja, Tasja.

9
00:02:11,480 --> 00:02:12,480
Wacht even, wacht even.

10
00:02:12,560 --> 00:02:14,560
Jij, mijn liefste, hebt een levendige fantasie.

11
00:02:14,840 --> 00:02:20,060
Wat dan ook. Was het ook mijn verbeelding
toen je het hele magazijn leeg had gemaakt

12
00:02:20,060 --> 00:02:21,060
grote slechte schuifregelaar?

13
00:02:21,260 --> 00:02:25,340
En was het ook mijn verbeelding toen jij
Heb je dat kleine artikel 15 ervoor?

14
00:02:25,560 --> 00:02:28,980
Als je het je goed herinnert, ben je geen
soldaat, tenzij je er één, twee, drie krijgt

15
00:02:28,980 --> 00:02:29,980
daarvan. Wat dan ook.

16
00:02:31,360 --> 00:02:33,180
Dat is zijn leven. Eh-huh.

17
00:02:36,380 --> 00:02:37,380
God zij dank.

18
00:02:37,820 --> 00:02:38,820
Help me.

19
00:02:38,960 --> 00:02:39,960
Help me.

20
00:02:40,590 --> 00:02:41,590
Help me!

21
00:02:46,870 --> 00:02:47,890
Hallo daar, lieverds.

22
00:02:48,370 --> 00:02:51,450
Wat hebben jullie allemaal voor een leuke romanticus
lopen of zo?

23
00:02:52,670 --> 00:02:54,350
Hebben jullie niet allemaal gehoord dat dit bos dat niet is?
veilig?

24
00:02:56,010 --> 00:02:58,470
Hoi! Leg het pistool neer.

25
00:02:59,130 --> 00:03:02,290
Direct naast waar jij bent
staan. Lekker langzaam op de grond.

26
00:03:02,290 --> 00:03:03,350
gaan. Hé, broer.

27
00:03:03,650 --> 00:03:04,710
Wij willen geen problemen.

28
00:03:06,570 --> 00:03:07,570
Ik ben je broer niet.

29
00:03:08,030 --> 00:03:09,210
Ik ben je broer niet, jongen.

30
00:03:11,040 --> 00:03:15,800
Nu, de jongedame, ik zou het misschien wel leuk vinden
bevriend zijn met.

31
00:03:16,060 --> 00:03:17,540
Hé, hé, je wilt haar niet.

32
00:03:17,860 --> 00:03:20,920
Je wilt haar niet, oké? Wees kalm, schat.

33
00:03:22,180 --> 00:03:24,060
Ja schat, wees kalm.

34
00:03:24,860 --> 00:03:26,660
Marcus, dat kun je hem niet geven.

35
00:03:28,660 --> 00:03:29,660
Wat heb je daar, jongen?

36
00:03:31,260 --> 00:03:32,920
Wacht, ik weet dat je de hot tub wilt,
toch?

37
00:03:33,260 --> 00:03:34,260
Is dat wat je wilt?

38
00:03:35,140 --> 00:03:37,120
Ik weet niet wat een H.S.

39
00:03:37,700 --> 00:03:41,160
ASF is een halfslachtig alfabet dat je bent
spugen, maar ik ga het je vertellen

40
00:03:41,160 --> 00:03:44,100
Nu neem ik wat ik wil. Wij zullen
neem wat we willen.

41
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
Oké.

42
00:03:46,020 --> 00:03:47,480
Marcus, geef het hem gewoon.

43
00:03:47,760 --> 00:03:48,760
Ja, Marcus.

44
00:03:50,280 --> 00:03:51,420
Geef het hem gewoon.

45
00:03:51,720 --> 00:03:56,000
Ik ga heel langzaam, oké? Echt
langzaam. Ontspan gewoon. Ontspan gewoon, oké?

46
00:04:11,859 --> 00:04:13,260
Hé, draai dat ding om.

47
00:04:14,320 --> 00:04:19,260
Ik denk dat je dat ziekenhuis niet wilde
jij tenslotte? Wat? Ik niet eens

48
00:04:19,260 --> 00:04:20,620
Weet waar je het over hebt, kerel.

49
00:04:21,339 --> 00:04:23,660
Oh, ik ben nu een man, toch?

50
00:04:25,080 --> 00:04:26,300
Zelfs tijdens een pandemie, toch?

51
00:04:27,440 --> 00:04:28,440
Dan is het geen ziekenhuis.

52
00:04:28,740 --> 00:04:29,740
Oké.

53
00:04:30,300 --> 00:04:33,380
Prime Solo schiet altijd als eerste.

54
00:04:34,580 --> 00:04:35,580
Ja.

55
00:04:36,060 --> 00:04:37,060
Ja!

56
00:04:55,560 --> 00:04:56,560
Het gaat mij niet lukken.

57
00:04:56,680 --> 00:04:57,680
Het gaat mij niet lukken.

58
00:04:58,400 --> 00:04:59,940
Goed. Ik ben het rennen beu.

59
00:05:00,300 --> 00:05:01,300
Oké.

60
00:05:05,720 --> 00:05:06,720
Oké.

61
00:05:10,240 --> 00:05:11,240
Oké.

62
00:05:11,720 --> 00:05:13,660
Gaat het, schatje?

63
00:05:15,300 --> 00:05:16,300
Ik houd van je.

64
00:05:17,160 --> 00:05:18,360
Jij komt er altijd doorheen.

65
00:05:19,040 --> 00:05:20,040
Ik hou ook van jou, schat.

66
00:05:20,240 --> 00:05:21,780
Maar we moeten hier weg. Oké.

67
00:05:22,820 --> 00:05:23,820
Gaan. Deze kant op.

68
00:05:28,140 --> 00:05:29,300
Omdat wij...

69
00:06:07,940 --> 00:06:08,940
Wat is er, schat?

70
00:06:13,060 --> 00:06:13,519
Hé,

71
00:06:13,520 --> 00:06:22,660
wij

72
00:06:22,660 --> 00:06:24,040
heb een probleem. We hebben een probleem opgelost
hier.

73
00:06:24,560 --> 00:06:25,560
Kopieer, we hebben een probleem.

74
00:06:26,240 --> 00:06:27,240
Ik sla je terug.

75
00:06:37,480 --> 00:06:38,700
Godzijdank dat je terug bent.

76
00:06:39,020 --> 00:06:40,019
Wat is er aan de hand?

77
00:06:40,020 --> 00:06:43,580
Ik wil dat je mijn zoon meeneemt.

78
00:06:44,540 --> 00:06:45,540
Ik begrijp het niet.

79
00:06:45,680 --> 00:06:49,080
Ik kan jullie allebei eruit krijgen. Kom op.
Er is geen tijd. Luister gewoon naar mij.

80
00:06:49,420 --> 00:06:51,900
Ik wil dat je hem naar Site R brengt.

81
00:06:52,440 --> 00:06:54,120
Daar moet hij het maken.

82
00:06:55,760 --> 00:06:56,940
Ik kan niet meer rennen.

83
00:06:57,680 --> 00:07:02,000
Ze weten dat we allemaal in gevaar zijn. Hij is de
sleutel.

84
00:07:02,700 --> 00:07:04,080
Wachten. Doc.

85
00:07:04,680 --> 00:07:05,760
Doc. Doc.

86
00:07:17,260 --> 00:07:18,820
Beloof het mij maar.

87
00:07:22,500 --> 00:07:24,300
Pa! Pa!

88
00:07:24,980 --> 00:07:26,640
Pa! Pa!

89
00:07:26,940 --> 00:07:27,940
Pa! Nee!

90
00:07:28,220 --> 00:07:30,900
Nee! Pa! Pa! Pa! Pa! Pa!

91
00:07:31,440 --> 00:07:34,240
Nee! Nee! Nee! Het spijt me. Ik houd van je. Nee!
Alsjeblieft!

92
00:07:35,280 --> 00:07:36,820
Ik hoef niet met Marcus mee.

93
00:07:37,960 --> 00:07:43,740
Ik wil dat je gaat. Ik houd van je. Vertrouw me.
Haast. Er is geen tijd om ruzie te maken. Gewoon

94
00:07:43,740 --> 00:07:44,740
gaan.

95
00:07:45,840 --> 00:07:46,900
Ik zal hem tegenhouden.

96
00:07:47,160 --> 00:07:48,260
Koop wat tijd voor je.

97
00:07:48,820 --> 00:07:49,820
Zoek onderdak.

98
00:07:50,340 --> 00:07:51,940
Het is bijna zonsondergang. Haast je nu.

99
00:07:52,340 --> 00:07:53,340
Gaan.

100
00:07:57,760 --> 00:07:58,760
Neem het achter mij.

101
00:07:59,360 --> 00:08:00,360
Loop.

102
00:08:00,640 --> 00:08:01,640
Loop.

103
00:08:03,520 --> 00:08:04,520
Stop. Stop.

104
00:08:04,920 --> 00:08:08,260
Kom niet terug naar het basiskamp. Kom niet
terug naar het basiskamp. Stop ermee. Kom niet

105
00:08:08,260 --> 00:08:09,260
terug naar het basiskamp.

106
00:08:41,010 --> 00:08:43,070
Nee, dit doen wij niet nog een keer.

107
00:08:52,310 --> 00:08:53,310
Wil je dit?

108
00:08:58,910 --> 00:08:59,910
Nu blij?

109
00:09:12,740 --> 00:09:16,420
Mooi, want we hebben ongeveer vijf voor tien
microfoons voordat we uitrollen.

110
00:09:16,720 --> 00:09:18,840
Zorg er dus voor dat je niet alles opeet
eerst marshmallows.

111
00:09:21,320 --> 00:09:22,320
Wat is een microfoon?

112
00:09:26,760 --> 00:09:28,300
Eet gewoon je verdomde ontbijtgranen, toch?

113
00:09:59,569 --> 00:10:00,569
Hé, schatje.

114
00:10:00,670 --> 00:10:06,150
Ik weet hoe moeilijk het is om dingen te krijgen
tegenwoordig, maar toen ik dit zag, dacht ik

115
00:10:06,150 --> 00:10:10,990
jij. Je bent een echte krijger en koning,
en vergeet het nooit meer.

116
00:10:11,570 --> 00:10:15,530
Een koning moet goed kunnen lezen
materiaal over andere krijgers en koningen.

117
00:10:15,530 --> 00:10:17,710
'Challa, een van de groten, net als
jij.

118
00:10:20,330 --> 00:10:21,330
Ik houd van je.

119
00:10:35,240 --> 00:10:38,300
Bestuursleden, bedankt daarvoor
op zo'n korte termijn binnenkomen.

120
00:10:39,080 --> 00:10:41,520
Zaken die onder mijn aandacht komen vereisen
onmiddellijke actie.

121
00:10:42,340 --> 00:10:47,540
In deze tijden is het omgaan met de
er waren meer gevallen van het virus

122
00:10:47,540 --> 00:10:53,840
instructies om alle tests te stoppen en de
massaproductie van het vaccin dat je was

123
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
aan het werken.

124
00:10:54,880 --> 00:10:56,440
Rechts. Laat het me uitleggen.

125
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
Je komt niet aan het woord.

126
00:10:58,180 --> 00:11:01,600
Jouw obsessie en waanvoorstellingen hebben dit veroorzaakt
dat je roekeloos wordt.

127
00:11:02,720 --> 00:11:06,630
Ondanks vele mislukte tests negeerde je het
onze waarschuwingen.

128
00:11:06,850 --> 00:11:09,530
Je hebt middelen van het bureau gestolen.

129
00:11:10,550 --> 00:11:11,790
Jullie allemaal.

130
00:11:13,730 --> 00:11:14,730
Schaap.

131
00:11:15,410 --> 00:11:16,410
Ik ben het.

132
00:11:17,190 --> 00:11:18,330
Ik ben degene.

133
00:11:19,590 --> 00:11:22,130
Ik verander deze wereld ten goede.

134
00:11:23,230 --> 00:11:26,230
Het enige wat jullie doen is het uitstellen van de
onvermijdelijk.

135
00:11:26,790 --> 00:11:27,790
Stilte!

136
00:11:28,450 --> 00:11:31,010
Jouw roekeloze gedrag heeft genoeg veroorzaakt
schade.

137
00:11:31,570 --> 00:11:33,990
Uw vaccin was instabiel.

138
00:11:34,600 --> 00:11:39,380
Toch heb je nog steeds tests uitgevoerd
personeel zonder organisatie

139
00:11:40,000 --> 00:11:41,080
Je bent ontslagen.

140
00:11:43,580 --> 00:11:45,180
Ze zijn alles wat ik heb gedaan.

141
00:11:46,220 --> 00:11:48,300
Het zijn allemaal de talloze bijdragen.

142
00:11:49,120 --> 00:11:51,240
Dit is hoe het bestuur mij terugbetaalt.

143
00:11:52,600 --> 00:11:56,980
Ik genees mensen en houd geld binnen
je zak.

144
00:11:58,580 --> 00:11:59,840
Was dat niet het doel?

145
00:12:03,120 --> 00:12:08,180
Ik heb medelijden met iedereen
Jij.

146
00:12:09,120 --> 00:12:10,580
Bel de beveiliging, meneer.

147
00:12:11,120 --> 00:12:12,140
Dat is niet nodig.

148
00:12:12,920 --> 00:12:14,380
Ik zie mezelf eruit.

149
00:12:15,860 --> 00:12:16,960
Goedendag, heren.

150
00:12:18,140 --> 00:12:18,740
Goed

151
00:12:18,740 --> 00:12:26,240
dag.

152
00:12:26,400 --> 00:12:30,780
Vandaag zou niet mogelijk zijn zonder alles
van jou en de hulp van deze staande man

153
00:12:30,780 --> 00:12:31,739
naast mij.

154
00:12:31,740 --> 00:12:32,980
Senator Andrew Doyle.

155
00:12:35,260 --> 00:12:41,120
Wij zijn de toekomst van de moderne geneeskunde en
bestrijding van infectieziekten.

156
00:12:41,840 --> 00:12:45,100
Kijk wat de toekomst brengt als we komen
samen als één.

157
00:12:45,720 --> 00:12:47,280
Geloof in de mogelijkheden.

158
00:12:48,460 --> 00:12:52,160
Sommigen zullen misschien zeggen dat ik te overijverig was.

159
00:12:53,080 --> 00:12:56,660
Maar om de wereld te veranderen, moet men opstaan
aan de taak.

160
00:12:57,760 --> 00:12:59,620
Welkom in de toekomst.

161
00:13:03,440 --> 00:13:08,060
En nu, met de recente ontdekking van
het nieuwe NRG12-vaccin, we hebben een

162
00:13:08,060 --> 00:13:11,700
kans. Wij hebben de mogelijkheid om
verander de wereld.

163
00:13:12,340 --> 00:13:15,200
Dr. Jorgensen, zorg ervoor dat iedereen zich klaarmaakt
voor bieden.

164
00:13:15,820 --> 00:13:16,820
Bedankt allemaal.

165
00:13:50,860 --> 00:13:55,420
moeilijke tijden, met het Zinovirus nog steeds
in opkomst, ervaren mensen

166
00:13:55,420 --> 00:14:00,300
gruwelijke bijwerkingen, die psychoses veroorzaken
episoden en agressief gedrag,

167
00:14:00,500 --> 00:14:02,560
vergelijkbaar met die van het rabiësvirus.

168
00:14:02,940 --> 00:14:08,160
Sommige deskundigen speculeren dat dit te wijten is aan de
voortijdige vaccinatie toegediend

169
00:14:08,160 --> 00:14:09,119
proefpersonen.

170
00:14:09,120 --> 00:14:12,460
Blijf op de hoogte terwijl we u blijven brengen
de laatste updates.

171
00:14:30,350 --> 00:14:31,810
Ik doe mijn best, Ringo.

172
00:14:32,890 --> 00:14:35,610
Echt moeilijk om de herder te zijn.

173
00:14:38,390 --> 00:14:39,390
Ik ben heel goed.

174
00:14:39,710 --> 00:14:42,370
Samuel L. Jackson, wat kan niemand doen
vind je hem leuk?

175
00:14:45,370 --> 00:14:46,370
Hoi!

176
00:14:52,230 --> 00:14:53,630
Wat is er aan de hand?

177
00:16:15,340 --> 00:16:16,900
Ik lag gewoon in bed en werd aangevallen?

178
00:16:18,900 --> 00:16:19,900
O, broer.

179
00:16:20,360 --> 00:16:21,360
Bro, je bloedt.

180
00:16:23,300 --> 00:16:24,300
O, shit.

181
00:16:25,540 --> 00:16:27,080
Ik zit goed in een pistool.

182
00:17:28,319 --> 00:17:29,520
08107 heeft een stille alarmoproep.

183
00:17:30,420 --> 00:17:32,860
Loop eens rond, kijk of er iets is
tekenen van gedwongen binnenkomst.

184
00:17:33,560 --> 00:17:34,680
Rapporteer terug als het klaar is.

185
00:17:36,160 --> 00:17:37,160
Kopieer dat, Victor Swift.

186
00:17:48,400 --> 00:17:50,500
Oh, jij had het popcornzakje?

187
00:17:50,740 --> 00:17:51,740
Kun je mij wat geven?

188
00:17:52,820 --> 00:17:53,820
Sorry, ze zijn gesloten.

189
00:18:25,710 --> 00:18:26,710
Is er iemand hier?

190
00:18:26,890 --> 00:18:27,890
Politie!

191
00:19:18,190 --> 00:19:19,190
Pardon, maatje.

192
00:19:20,010 --> 00:19:21,010
Bent u de eigenaar?

193
00:19:21,770 --> 00:19:22,770
Is alles goed hier?

194
00:19:24,950 --> 00:19:26,510
Dus steek je verdomde handen in de lucht!

195
00:19:44,570 --> 00:19:45,570
Bijl?

196
00:19:46,450 --> 00:19:47,450
Ik ben Ashley Hall.

197
00:19:47,870 --> 00:19:52,290
En vanavond zit ik bij Dr.
Morrow, hoofd van de WMO.

198
00:19:52,810 --> 00:19:54,770
Bedankt dat je de tijd hebt genomen om te praten,
dokter.

199
00:19:55,670 --> 00:19:57,630
Wat wil je dat de mensen doen?
weet je?

200
00:19:58,450 --> 00:20:02,430
Allereerst, Ashley, laat me je vertellen:
Ik was vroeger al een grote fan van je

201
00:20:02,430 --> 00:20:06,270
hiervan, maar nu ik hier met jou ben
persoon heeft mij meer een fan gemaakt.

202
00:20:07,790 --> 00:20:12,730
Het is altijd een plezier om de
burgers van deze grote natie. Zoals wij zijn

203
00:20:12,730 --> 00:20:14,950
Iedereen weet dat er een ernstige uitbraak is.

204
00:20:15,930 --> 00:20:17,550
veel onbeantwoorde vragen.

205
00:20:18,390 --> 00:20:23,130
Wij bij de WMO zijn van plan deze voor u te verkrijgen
antwoorden, evenals de hulp die u krijgt

206
00:20:23,130 --> 00:20:27,790
nodig hebben. De regering en de CDC hebben dat gedaan
heeft ons veel te lang in het ongewisse gelaten.

207
00:20:28,550 --> 00:20:31,610
Wij bij de WMO zijn het licht.

208
00:20:32,610 --> 00:20:35,030
Dokter, wat kunt u ons vertellen over de
virus?

209
00:20:36,030 --> 00:20:38,290
Dit virus is dodelijk.

210
00:20:38,730 --> 00:20:43,190
Het tast de witte bloedcellen aan en
verspreidt zich snel en beïnvloedt de centrale

211
00:20:43,190 --> 00:20:44,190
zenuwstelsel.

212
00:20:44,520 --> 00:20:48,660
en uiteindelijk de hersenschors,
wat ernstige griepachtige symptomen veroorzaakt,

213
00:20:49,140 --> 00:20:54,660
hemofilie, een gele verkleuring van de ogen,
vergelijkbaar met geelzucht.

214
00:20:56,920 --> 00:21:00,580
Wat is uw mening over de ernstige gevolgen?
van het virus en wat er mee gebeurt

215
00:21:00,580 --> 00:21:01,580
mensen die besmet zijn?

216
00:21:01,940 --> 00:21:03,780
Zijn er nuttige tips die je kunt geven?

217
00:21:04,040 --> 00:21:05,680
Wat word je als je besmet bent?

218
00:21:06,260 --> 00:21:12,420
De besmetten noemen we lurkers
vanwege hun houding eens volledig

219
00:21:12,420 --> 00:21:13,660
overspoeld met het virus.

220
00:21:14,350 --> 00:21:19,510
Wat ze zo gevaarlijk maakt, is dat
echt weten of iemand besmet is, jij

221
00:21:19,510 --> 00:21:23,150
moeten het van dichtbij bekijken. En dat is
iets wat ik slecht adviseer.

222
00:21:23,750 --> 00:21:29,350
Lurkers kunnen extreem geïrriteerd raken,
zeer gewelddadig, vooral na de zon

223
00:21:29,350 --> 00:21:31,090
gaat om onbekende redenen uit.

224
00:21:32,590 --> 00:21:34,810
Al het andere dat je wilt dat de kijkers doen
Weet je, dokter?

225
00:21:35,210 --> 00:21:37,070
Hoe raak je besmet?

226
00:21:38,630 --> 00:21:42,210
Voor zover ons bekend is dit het geval
geen ziekteverwekker in de lucht.

227
00:21:43,050 --> 00:21:48,430
In contact komen met iemand die dat wel is
geïnfecteerd door achtereenvolgens gebeten te worden of

228
00:21:48,430 --> 00:21:53,130
een open wond hebben zijn de enige manieren
dat het virus de gastheer kan binnendringen en

229
00:21:53,130 --> 00:21:54,770
iemand kan ziek worden.

230
00:21:55,770 --> 00:21:59,130
Het is dus de WMO die hiervoor verantwoordelijk is
dit?

231
00:22:00,770 --> 00:22:03,630
Velen willen je doen geloven dat de WMO
is verantwoordelijk.

232
00:22:04,530 --> 00:22:07,050
Ze hebben ook al heel lang geprobeerd ons het zwijgen op te leggen
lang.

233
00:22:07,290 --> 00:22:09,150
Wij gaan niet stilletjes.

234
00:22:09,690 --> 00:22:10,810
Jouw regering.

235
00:22:11,889 --> 00:22:13,230
Dat is waar je bang voor moet zijn.

236
00:22:15,170 --> 00:22:20,030
En dat gezegd zijnde: we zijn aan het werk
de klok rond om een nieuwe manier te vinden

237
00:22:20,030 --> 00:22:25,710
herbouwen. We beginnen met state-of
-the-art medische voorzieningen. Dus houd vol

238
00:22:25,710 --> 00:22:26,710
geloof.

239
00:22:26,850 --> 00:22:27,850
Zegen jullie allemaal.

240
00:22:28,470 --> 00:22:30,130
En laten we geloven in een betere toekomst.

241
00:22:31,230 --> 00:22:32,230
Bedankt.

242
00:22:34,030 --> 00:22:35,510
Dank je, Ashley. Het was een genoegen.

243
00:22:35,710 --> 00:22:36,910
Ik hoop je snel weer te zien.

244
00:22:38,670 --> 00:22:39,670
Groetjes.

245
00:22:39,870 --> 00:22:43,070
Wat is het maximale effectieve bereik van een
M4-geweer op een puntdoel?

246
00:22:44,050 --> 00:22:49,690
Oh, uh... Kom op, kom op, je snapt het.

247
00:22:50,990 --> 00:22:57,730
Het maximale effectieve bereik van een M4

248
00:22:57,730 --> 00:23:04,570
geweer is 500 meter tot een punt

249
00:23:04,570 --> 00:23:06,370
doel. Heel goed, jongen.

250
00:23:08,189 --> 00:23:09,410
Mijn naam is Ethan.

251
00:23:09,770 --> 00:23:12,170
Waarom noem je mij altijd kind of jongen?

252
00:23:12,610 --> 00:23:14,990
Waarom moet ik dit soort dingen leren?
hoe dan ook?

253
00:23:15,870 --> 00:23:18,170
Je moet scherp blijven. Dat wil je niet
sterf hier, jij ook?

254
00:23:19,490 --> 00:23:20,950
Ik weet het, ik weet het.

255
00:23:21,710 --> 00:23:22,710
Blijf scherp.

256
00:23:24,490 --> 00:23:27,530
Niemand is uit op de strijd, en jij ook niet
wil je op de loer liggen, jij ook?

257
00:23:40,940 --> 00:23:41,940
Het wordt behoorlijk laat.

258
00:23:43,340 --> 00:23:45,560
Ik zie daar een paar huizen door de
struiken.

259
00:23:46,140 --> 00:23:48,260
Laten we er een dag van maken en een schuilplaats zoeken,
oké? Oké.

260
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
Schaakmat.

261
00:24:02,460 --> 00:24:03,940
Je maakt een grapje.

262
00:24:05,000 --> 00:24:09,540
Dat is de derde wedstrijd op rij
je hebt vandaag gewonnen.

263
00:24:11,880 --> 00:24:13,300
Hij is zo saai en zinloos.

264
00:24:13,940 --> 00:24:17,020
Hé, hé. Dit verslaat elke dag videogames
van de week.

265
00:24:20,780 --> 00:24:21,780
Ja?

266
00:24:22,120 --> 00:24:23,800
Waarom vertel je me dan niet hoe?

267
00:24:24,800 --> 00:24:27,260
Zie je, dit is een spel van een denkend mens.

268
00:24:28,420 --> 00:24:30,760
Je hebt vaardigheid en geduld nodig.

269
00:24:31,660 --> 00:24:34,500
En je verliest nooit, je verliest nooit.

270
00:24:35,040 --> 00:24:37,160
Je wint of je leert.

271
00:24:39,240 --> 00:24:40,780
Kijk, jouw probleem is...

272
00:24:41,470 --> 00:24:42,830
Je speelt om niet te verliezen.

273
00:24:43,950 --> 00:24:45,190
Je moet het allemaal riskeren.

274
00:24:46,210 --> 00:24:47,510
En zo win je.

275
00:25:14,960 --> 00:25:18,440
Leg het pistool neer en houd je handen
waar ik ze heen kan brengen.

276
00:25:19,520 --> 00:25:22,100
Je bent first lady, en dat geef ik niet toe.

277
00:25:28,100 --> 00:25:29,100
Redelijk.

278
00:25:33,000 --> 00:25:34,000
Boyd, kom hier.

279
00:25:36,480 --> 00:25:37,480
Laat me zien dat je wakker bent.

280
00:25:39,200 --> 00:25:40,200
Alles goed met je?

281
00:25:42,440 --> 00:25:43,440
Ja, het gaat goed met ons.

282
00:25:44,680 --> 00:25:45,980
Hé, hoe ben je hier zo snel terechtgekomen?

283
00:25:47,060 --> 00:25:51,620
Laten we zeggen dat ik een manier van zijn heb
de juiste plaats op het juiste moment.

284
00:25:52,420 --> 00:25:55,040
Gelukkig voor jou, hier ben ik.

285
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Nou, bedankt.

286
00:25:57,160 --> 00:25:58,280
Wij waarderen het.

287
00:26:01,040 --> 00:26:02,040
Wat is je naam?

288
00:26:02,820 --> 00:26:04,380
En wie is deze kleine hartenbreker?

289
00:26:05,040 --> 00:26:06,940
Ik ben Market, de jongen.

290
00:26:08,180 --> 00:26:11,120
We zijn hier alleen voor een schuilplaats voor de
nacht. We gaan naar het noorden.

291
00:26:13,610 --> 00:26:14,610
Laat mij het pakken.

292
00:26:15,130 --> 00:26:17,170
Jullie gaan naar Site R.

293
00:26:18,310 --> 00:26:19,530
Het beloofde land.

294
00:26:20,330 --> 00:26:21,970
De ondergrondse veilige haven.

295
00:26:23,530 --> 00:26:24,530
Heb je ervan gehoord?

296
00:26:24,990 --> 00:26:26,390
Ik heb hier en daar wat gehoord.

297
00:26:26,930 --> 00:26:29,970
Weet niet helemaal hoe ik daar moet komen,
maar je bent op de goede weg.

298
00:26:30,430 --> 00:26:33,290
Het enige dat ik weet is dat het een klein eindje is
vanaf een van de metrostations.

299
00:26:33,990 --> 00:26:36,970
Het kan elk van hen zijn, maar dat is alles wat ik doe
gekregen.

300
00:26:38,010 --> 00:26:39,670
Hé, alle kleine beetjes helpen.

301
00:26:40,290 --> 00:26:41,290
Zeker.

302
00:26:43,660 --> 00:26:45,440
Ik heb een plek verderop in de straat.

303
00:26:46,580 --> 00:26:48,300
Daar zijn we allebei veel veiliger.

304
00:26:49,920 --> 00:26:51,300
Ik denk dat we hier goed zitten.

305
00:26:51,680 --> 00:26:52,680
Nee!

306
00:26:52,900 --> 00:26:53,900
Oh!

307
00:26:54,220 --> 00:26:55,220
Ah!

308
00:26:55,880 --> 00:26:57,180
Ah! God!

309
00:26:57,640 --> 00:26:58,640
Gaat het met je?

310
00:27:00,160 --> 00:27:01,160
Ja.

311
00:27:01,740 --> 00:27:03,340
Ik ben pas over een paar maanden uitgerekend.

312
00:27:07,380 --> 00:27:10,260
Je zou mij moeten laten langskomen.

313
00:27:10,700 --> 00:27:12,200
Je zult daar veel veiliger zijn.

314
00:27:12,840 --> 00:27:16,240
We hebben eten, en dat kunnen we heel goed gebruiken
de hulp.

315
00:27:19,180 --> 00:27:20,680
Oké, oké.

316
00:27:21,560 --> 00:27:22,600
Oké, pak je spullen.

317
00:27:28,540 --> 00:27:34,220
Zijn jullie klaar?

318
00:27:34,640 --> 00:27:35,860
Ja, we zijn er klaar voor.

319
00:28:24,139 --> 00:28:28,140
Nou, als jullie honger hebben, mijn zus
Rita is in de keuken wat aan het koken

320
00:28:28,140 --> 00:28:29,140
spullen

321
00:28:29,640 --> 00:28:31,840
Hebben wij gasten? Oh, mijn god. Het gaat over
tijd.

322
00:28:32,520 --> 00:28:34,960
Het is zo lang geleden dat ik dat heb kunnen doen
om voor mensen te koken.

323
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
Welkom.

324
00:28:36,600 --> 00:28:38,420
Wauw. Bedankt, jongens.

325
00:28:38,660 --> 00:28:39,660
Zeker.

326
00:28:39,720 --> 00:28:40,720
Allison.

327
00:28:40,960 --> 00:28:42,200
Allison. Ja, Allison.

328
00:28:42,400 --> 00:28:43,600
Ze heeft ons daar gered.

329
00:28:44,040 --> 00:28:45,340
Bedankt, jongens, dat je ons hebt.

330
00:28:45,540 --> 00:28:46,279
Absoluut.

331
00:28:46,280 --> 00:28:49,460
Ik hoop dat jullie er allemaal klaar voor zijn
hertengroenten met rijst.

332
00:28:50,560 --> 00:28:51,560
Hertenvlees.

333
00:28:52,400 --> 00:28:53,480
Daar, jongen. Gewoon daar.

334
00:28:55,460 --> 00:28:58,400
Nou, als jullie willen afwassen, de
badkamer is precies zo.

335
00:28:58,969 --> 00:29:00,530
Doe alsof u thuis bent. Bedankt.

336
00:29:29,000 --> 00:29:30,000
Wat denken jullie allemaal?

337
00:29:33,300 --> 00:29:34,300
Het is goed.

338
00:29:35,900 --> 00:29:38,280
Ja, dit is echt goed.

339
00:29:39,160 --> 00:29:43,080
Trouwens, hoe houden jullie het vol, dames
uw voedselbronnen hier?

340
00:29:44,440 --> 00:29:48,400
Nou ja, vroeger hielpen we ons eigenlijk
vader op de boerderij waar we zijn opgegroeid.

341
00:29:49,040 --> 00:29:51,760
Weet je, dus die vaardigheden kwamen heel goed binnen
handig.

342
00:29:52,520 --> 00:29:53,520
Maar vlees!

343
00:29:54,669 --> 00:29:59,410
Vlees is zeer moeilijk te verkrijgen
omdat, weet je, de meeste dieren

344
00:29:59,410 --> 00:30:00,810
nu besmet.

345
00:30:02,230 --> 00:30:08,890
Dus ik vroeg me af hoe
zijn jullie hier überhaupt terechtgekomen?

346
00:30:09,390 --> 00:30:10,390
Kind.

347
00:30:11,350 --> 00:30:12,350
O nee, het is oké.

348
00:30:13,230 --> 00:30:14,330
Het is prima. Het maakt mij niet uit.

349
00:30:16,210 --> 00:30:22,450
Mijn man, Brad, keek tv, en ik
zei hem dat hij naar buiten moest gaan en onze hond moest halen,

350
00:30:22,650 --> 00:30:23,650
Coda.

351
00:30:26,190 --> 00:30:32,210
Zodra hij opstond en naar toe ging
de deur, Koda sprong er gewoon doorheen

352
00:30:32,210 --> 00:30:33,830
raam en begon Brad aan te vallen.

353
00:30:36,390 --> 00:30:41,570
Zijn mond schuimde en zijn ogen ook
geel.

354
00:30:43,250 --> 00:30:46,470
Hij beet Brad keer op keer.

355
00:30:49,730 --> 00:30:53,690
Ik herinner me dat Brad probeerde voor te gaan
de...

356
00:30:54,440 --> 00:30:55,800
Voor de nacht die in de keuken was.

357
00:30:57,440 --> 00:30:58,720
Maar hij liet het vallen.

358
00:31:00,800 --> 00:31:03,120
Hij liet het vallen omdat hij dat al was
struikelen.

359
00:31:05,260 --> 00:31:09,740
Vervolgens viel hij en begon bloed te braken.

360
00:31:12,300 --> 00:31:15,640
Ik probeerde te gaan kijken of alles in orde was
hij had iets nodig.

361
00:31:15,880 --> 00:31:20,360
En toen ik op zijn schouder tikte, hij
draaide zich om en...

362
00:31:29,100 --> 00:31:31,240
Ik wilde wegrennen. Ik wilde krijgen
weg van alles.

363
00:31:35,300 --> 00:31:39,500
Maar ik stapte uit.

364
00:31:40,000 --> 00:31:42,140
Het lukte mij om via de voordeur weg te komen.

365
00:31:42,880 --> 00:31:44,860
Ik sloot de deur. Ik heb het op slot gedaan.

366
00:31:45,600 --> 00:31:51,760
Het enige wat ik hoorde was dat Brad aan het rammen was
en aan de deur rammen. En mijn hond is dat ook

367
00:31:51,760 --> 00:31:55,880
blaffen. En ik wist niet wat ik moest doen
dat punt. Het was zo koud.

368
00:31:58,670 --> 00:32:04,790
Maar net zoals ik dacht dat alles
Het was voorbij, mijn zuster

369
00:32:04,790 --> 00:32:07,990
krijste gewoon de oprit op.

370
00:32:09,230 --> 00:32:10,230
Dood.

371
00:32:11,350 --> 00:32:16,650
En ik herinner me dat ik de auto in rende en...
wij snelden weg.

372
00:32:19,590 --> 00:32:26,470
Maar toen keek ik in de achteruitkijkspiegel
en het enige dat ik kon zien waren Brad en...

373
00:32:26,470 --> 00:32:27,510
haar hond.

374
00:32:28,490 --> 00:32:30,370
Hij rent achter ons aan, rent achter de... aan
auto.

375
00:32:34,770 --> 00:32:35,490
Ik gewoon

376
00:32:35,490 --> 00:32:42,250
wilde huilen.

377
00:33:05,360 --> 00:33:07,880
Niet veel, maar jullie kunnen hier blijven.

378
00:33:08,920 --> 00:33:09,960
Dit komt goed.

379
00:33:10,440 --> 00:33:11,840
Heel erg bedankt voor je gastvrijheid.

380
00:33:12,100 --> 00:33:15,720
Dank u, mevrouw.

381
00:33:17,420 --> 00:33:18,440
Graag gedaan, lieverd.

382
00:33:22,360 --> 00:33:26,440
Als jullie iets nodig hebben, alsjeblieft
laat het me weten.

383
00:33:26,800 --> 00:33:28,240
Wij waarderen dit enorm.

384
00:33:28,520 --> 00:33:29,520
Zeker.

385
00:33:30,860 --> 00:33:35,580
Oh, en als jullie niet kunnen slapen, daar
zijn nog een paar kanalen waar je naar kunt kijken

386
00:33:35,580 --> 00:33:36,840
Televisie. Oké?

387
00:33:38,660 --> 00:33:39,660
Fijne nacht.

388
00:33:42,400 --> 00:33:43,400
Hé,

389
00:33:44,320 --> 00:33:45,760
Probeer dit aan te steken, jongen.

390
00:33:46,020 --> 00:33:47,620
Morgen hebben we een lange dag voor de boeg.

391
00:33:56,020 --> 00:34:00,860
Burgers, mijn excuses voor het late tijdstip
uitgezonden, maar iets van belang

392
00:34:00,860 --> 00:34:01,860
kom naar boven.

393
00:34:02,000 --> 00:34:05,600
Enige tijd geleden hadden we een dokter aan het werk
voor ons genaamd Dr. Jorgensen.

394
00:34:06,700 --> 00:34:11,420
Dr. Jorgensen keerde zich tegen ons. Hij vertrok
met essentiële hulpbronnen die dat wel zouden kunnen hebben

395
00:34:11,420 --> 00:34:14,500
mogelijk alles beschadigd wat we hebben
voor u gewerkt.

396
00:34:15,159 --> 00:34:19,480
Hij maakte deel uit van een kamp van zeven
individuen, die we allemaal hebben

397
00:34:19,480 --> 00:34:20,480
behalve twee.

398
00:34:20,940 --> 00:34:25,860
Wij zijn bereid voedsel, onderdak,
en veiligheid voor iedereen die dat kan bieden

399
00:34:25,860 --> 00:34:27,560
informatie of breng deze naar ons.

400
00:34:28,120 --> 00:34:32,489
Na het opsporen van de dokter en
Toen ik zijn huis overviel, vond ik gelukkig een

401
00:34:32,489 --> 00:34:33,489
de groep.

402
00:34:33,909 --> 00:34:35,889
Men is opgelucht de zoon van de dokter te zijn.

403
00:34:36,110 --> 00:34:38,469
Breng hem en al zijn bezittingen.

404
00:34:38,850 --> 00:34:39,850
De andere?

405
00:34:40,170 --> 00:34:42,010
De man links van mij op de foto.

406
00:34:42,790 --> 00:34:44,850
Houd ze koste wat het kost tegen. Ik zal het je vertellen
later.

407
00:34:52,830 --> 00:34:53,830
Kom op, jongen.

408
00:34:58,110 --> 00:34:59,110
Heb je alles?

409
00:34:59,580 --> 00:35:00,720
Zet het gewoon op de scope. Grijp het.

410
00:35:53,040 --> 00:35:54,040
Wat is hier aan de hand?

411
00:35:55,340 --> 00:35:56,500
Het lijkt erop dat iemand verdwaald is.

412
00:35:57,620 --> 00:35:58,620
Gemakkelijke prooi.

413
00:35:59,600 --> 00:36:02,020
Hé, we willen geen problemen.

414
00:36:02,420 --> 00:36:05,340
We zoeken onderdak voor een
beetje, dan gaan we duwen

415
00:36:05,480 --> 00:36:08,720
oké? Nou, het probleem is, man, dat
Je hebt de verkeerde plek uitgekozen om uit te rusten.

416
00:36:09,880 --> 00:36:11,060
Kijk, dat is mijn complex.

417
00:36:12,360 --> 00:36:14,440
Iedereen die hier komt, betaalt belasting, jij ook
voel mij?

418
00:36:18,840 --> 00:36:19,840
Ik kan het graven.

419
00:36:20,660 --> 00:36:21,660
Wat zijn de kosten?

420
00:36:22,100 --> 00:36:23,380
We zouden hier met hem kunnen beginnen.

421
00:36:24,720 --> 00:36:26,080
We nemen de jongen mee naar ons werk.

422
00:36:26,820 --> 00:36:30,980
Welnu, hierin ligt het probleem, my
vriend.

423
00:36:32,060 --> 00:36:33,080
Het kind is bij mij.

424
00:36:34,760 --> 00:36:36,900
En hij gaat nergens heen.

425
00:36:39,020 --> 00:36:40,020
Dat is grappig.

426
00:36:40,940 --> 00:36:42,620
Je denkt echt dat je een keuze hebt,
hè?

427
00:36:44,780 --> 00:36:45,780
Nee.

428
00:36:46,780 --> 00:36:48,500
Laat me je vertellen wat het grotere probleem is
is.

429
00:36:51,710 --> 00:36:53,010
Probeer je mij te testen?

430
00:36:54,910 --> 00:36:56,570
Ja, ik neem hier de beslissingen.

431
00:36:57,370 --> 00:36:59,570
En we kunnen dit op de gemakkelijke manier doen of via de
moeilijke manier, begrijp je?

432
00:37:01,250 --> 00:37:03,090
Hé man, ga die gek halen.

433
00:37:07,770 --> 00:37:08,770
Marcus!

434
00:37:08,930 --> 00:37:10,330
Je hebt met een van mijn soldaten geknoeid.

435
00:37:11,050 --> 00:37:12,450
Dat is alsof je met mij persoonlijk neukt.

436
00:37:13,370 --> 00:37:14,550
Ga nu op je verdomde knieën zitten.

437
00:37:33,990 --> 00:37:35,390
Laten we gaan. Pak de tas.

438
00:37:36,810 --> 00:37:37,810
Kom op. Ga daarheen.

439
00:37:40,170 --> 00:37:41,370
Zie elkaar snel genoeg.

440
00:37:42,450 --> 00:37:43,990
Misschien. Misschien niet.

441
00:37:46,450 --> 00:37:47,450
Vertrouwen.

442
00:37:47,750 --> 00:37:48,750
Laten we gaan.

443
00:37:51,150 --> 00:37:52,150
In de kamer, jongen.

444
00:37:52,850 --> 00:37:53,850
Hé, schakel.

445
00:38:25,749 --> 00:38:26,910
Ben jij een van hen?

446
00:38:27,750 --> 00:38:31,890
Ben jij een van hen? Nee, nee, nee. Niet één
van iemand, oké? Kijk, dat doe ik niet

447
00:38:31,890 --> 00:38:32,890
Ik wil problemen, oké?

448
00:38:33,390 --> 00:38:34,390
Mijn pistool neerleggen.

449
00:38:37,710 --> 00:38:38,710
Naam is Malcolm.

450
00:38:40,490 --> 00:38:41,490
Ik snap het.

451
00:38:41,570 --> 00:38:44,790
Andere tijden waarin we leven, maar
Toch is het leuk je te ontmoeten.

452
00:38:45,550 --> 00:38:47,530
Dus, wie is het kind? Is hij van jou?

453
00:38:48,790 --> 00:38:49,790
Niet mijn kind.

454
00:38:57,930 --> 00:38:58,930
Oké, ga daarheen.

455
00:38:59,130 --> 00:39:01,110
Blijf waar ik je kan zien.

456
00:39:01,490 --> 00:39:02,490
Hoor je mij?

457
00:39:05,450 --> 00:39:06,450
Wat is er met het blikje?

458
00:39:08,110 --> 00:39:09,330
Oh, je weet hier niets van?

459
00:39:11,430 --> 00:39:14,990
Nou, kijk, de lurkers hebben een verhoogde
gezichtsvermogen, vooral 's nachts.

460
00:39:15,390 --> 00:39:16,390
Geur en gehoor.

461
00:39:16,790 --> 00:39:19,630
Ze worden aangetrokken door de geur van bloed
en de feromonen en zweet.

462
00:39:20,350 --> 00:39:22,790
Dus deze baby's porren je omdat je bent
rechercheurs.

463
00:39:24,830 --> 00:39:25,830
Tijdelijk uiteraard.

464
00:39:27,959 --> 00:39:30,500
Dus waar ga je heen, als je dat niet doet?
hoor ik het vragen?

465
00:39:31,540 --> 00:39:32,800
We gaan een eind noordwaarts.

466
00:39:33,260 --> 00:39:35,180
Oh, zo is het zicht.

467
00:39:36,520 --> 00:39:37,520
Heb je ervan gehoord?

468
00:39:38,380 --> 00:39:39,380
Ik heb.

469
00:39:39,640 --> 00:39:41,160
Het is net voorbij de Blue Ridge Summit.

470
00:39:41,840 --> 00:39:45,340
Ik ga er eigenlijk zelf heen. Nou,
iedereen vecht om daar te komen als

471
00:39:45,340 --> 00:39:46,340
ze willen deze onzin overleven.

472
00:39:47,860 --> 00:39:50,300
Weet je, ik heb een auto een eindje verderop.

473
00:39:50,760 --> 00:39:52,520
Het is niet veel, maar het brengt ons er wel.

474
00:39:53,020 --> 00:39:54,320
Ik geef je graag een lift.

475
00:39:58,769 --> 00:40:00,230
Kijk, je kunt me vertrouwen, oké?

476
00:40:01,010 --> 00:40:04,210
Ik weet dat de wereld geen goede plek is, maar...
er zit nog wel wat goeds in.

477
00:40:04,950 --> 00:40:08,270
Het enige wapen dat ik heb is dat
op de grond, en ik stop dat in de

478
00:40:08,270 --> 00:40:12,390
kofferbak. Als jij je daardoor beter voelt, jij
kan de auto doorzoeken en het pistool aanhouden

479
00:40:12,390 --> 00:40:13,390
ik. Overeenkomst?

480
00:40:14,010 --> 00:40:15,010
Klinkt goed.

481
00:40:15,270 --> 00:40:16,089
Leid de weg.

482
00:40:16,090 --> 00:40:17,090
Oké.

483
00:40:33,390 --> 00:40:35,070
Station X, resultaten?

484
00:40:35,470 --> 00:40:36,470
Station Elisabeth.

485
00:40:38,170 --> 00:40:40,210
En Station Y, resultaten?

486
00:40:40,810 --> 00:40:42,550
We gaan het eerst ontdekken
de ochtend.

487
00:40:44,570 --> 00:40:45,570
Geef me een minuutje.

488
00:41:19,940 --> 00:41:21,600
Dr. Murrow, we zullen het u daarna vergeven.

489
00:41:23,700 --> 00:41:24,100
Excuseer

490
00:41:24,100 --> 00:41:33,680
ik,

491
00:41:33,680 --> 00:41:34,680
meneer.

492
00:41:34,800 --> 00:41:35,800
Waar is iedereen?

493
00:41:53,040 --> 00:41:57,760
De zonden van de wereld zijn geweest
vergeven, maar we hebben een Judas onder ons.

494
00:42:00,840 --> 00:42:03,660
Ik heb je hierheen gebracht in de hoop dat je
zou ons kunnen helpen.

495
00:42:04,240 --> 00:42:09,860
Het lijkt erop dat er iemand onder ons dak zit
kende en hielp onze geliefde Dr.

496
00:42:09,860 --> 00:42:12,780
verdwijnen als een dief in de nacht.

497
00:42:13,880 --> 00:42:14,880
Maar wie?

498
00:42:15,900 --> 00:42:19,340
Het is een standaardprotocol, Dr. Miles, maar...
Vind je het erg als ik je er een paar vraag?

499
00:42:19,340 --> 00:42:20,340
vragen?

500
00:42:22,760 --> 00:42:27,280
Ik weet behoorlijk wat over je, maar dat doe je ook
weet je precies wie ik ben?

501
00:42:27,820 --> 00:42:28,820
Ja, meneer.

502
00:42:29,020 --> 00:42:31,760
En weet je welke baan ik had?
gekozen om te doen?

503
00:42:32,780 --> 00:42:34,300
Ja, meneer. Vertel het.

504
00:42:35,180 --> 00:42:37,020
Jij bent uitgekozen om de wereld te redden.

505
00:42:38,500 --> 00:42:40,900
Ik had het zelf niet beter kunnen zeggen.

506
00:42:42,360 --> 00:42:49,260
Nu, voor onze geliefde Dr. Jorgensen
-Bannett, ik had de indruk

507
00:42:49,260 --> 00:42:50,260
hij werkte alleen.

508
00:42:50,760 --> 00:42:54,160
En dat de mensen in zijn dorp
in het niets verdwenen.

509
00:42:54,880 --> 00:42:58,920
Of iemand verborg ze, ondanks mijn toestemming
boodschap aan de mensen. Weet je

510
00:42:58,920 --> 00:42:59,920
iets hierover?

511
00:43:00,560 --> 00:43:03,200
Nee, meneer. Het zijn slechts speculaties en geruchten.

512
00:43:03,680 --> 00:43:05,100
Goed. Interessant.

513
00:43:05,320 --> 00:43:06,560
Ik hoor dit graag.

514
00:43:07,300 --> 00:43:11,920
Nou, ik hoorde Dr. Jorgensen, samen met...
een paar overheidsfunctionarissen die

515
00:43:11,920 --> 00:43:14,980
hielpen hem ontsnappen, zaten verstopt
ergens totdat ze er nog meer konden vinden

516
00:43:14,980 --> 00:43:16,060
vaste plek.

517
00:43:17,400 --> 00:43:18,740
Goed. Goed.

518
00:43:19,360 --> 00:43:20,360
Bedankt.

519
00:43:23,630 --> 00:43:24,630
Dr. Miles.

520
00:43:31,870 --> 00:43:33,570
Weet je hoe ze mij noemen?

521
00:43:34,290 --> 00:43:35,970
Ja, meneer. Kijk uit.

522
00:43:37,770 --> 00:43:40,830
Letterlijke vertaling: Ik ben God.

523
00:43:41,670 --> 00:43:44,550
En dat gaat zwaar met zich mee
verantwoordelijkheid.

524
00:43:45,250 --> 00:43:48,910
Verantwoordelijkheid om voor mijn te zorgen
mensen die voor hun gezin zorgen,

525
00:43:49,210 --> 00:43:51,890
het herstellen van de orde in de wereld.

526
00:43:52,810 --> 00:43:54,490
Gelooft u dat ik dat heb gedaan?

527
00:43:54,710 --> 00:43:56,410
Ja meneer, zonder enige twijfel.

528
00:43:58,170 --> 00:44:00,750
Waarom dan tegen mij zondigen?

529
00:44:01,570 --> 00:44:02,570
Pardon, meneer?

530
00:44:02,950 --> 00:44:04,370
Ik vraag niet veel.

531
00:44:05,110 --> 00:44:06,110
Wees dankbaar.

532
00:44:07,710 --> 00:44:08,710
Loyaliteit.

533
00:44:09,390 --> 00:44:11,190
Ik neem aan dat je weet wat dit is.

534
00:44:12,150 --> 00:44:13,810
Hier, laat me je geheugen opfrissen.

535
00:44:14,370 --> 00:44:19,610
We hebben Dr. Jorgensen opgespoord, en daarna
zijn huis overvallen, helaas het zijne

536
00:44:19,610 --> 00:44:21,670
zoon was er niet meer.

537
00:44:22,170 --> 00:44:26,810
We kunnen alleen maar aannemen dat hij werd gegeven
essentiële informatie over de genezing ook

538
00:44:26,810 --> 00:44:27,810
anderen.

539
00:44:28,150 --> 00:44:30,970
Toen we weggingen, vonden we dit.

540
00:44:32,090 --> 00:44:33,110
Dit is je handtekening.

541
00:44:36,610 --> 00:44:38,250
Was het nu niet zo moeilijk, toch?

542
00:44:41,430 --> 00:44:42,710
Dat is niet nodig.

543
00:44:44,090 --> 00:44:45,430
Zeg gewoon dat het je spijt.

544
00:44:47,330 --> 00:44:50,970
Sorry. Zeg gewoon dat het je spijt.

545
00:44:51,550 --> 00:44:53,190
Sorry. Sorry.

546
00:44:55,310 --> 00:44:56,490
Alles is vergeven.

547
00:44:58,070 --> 00:45:03,210
Medische les van de dag.

548
00:45:04,150 --> 00:45:07,170
Een ingeklapte long. Kan iemand mij geven
een andere term daarvoor?

549
00:45:07,470 --> 00:45:08,470
Frank.

550
00:45:08,830 --> 00:45:10,350
Pneumothoracaal. Juist.

551
00:45:10,630 --> 00:45:11,509
Gouden ster.

552
00:45:11,510 --> 00:45:16,430
En zoals je kunt zien, wordt het moeilijker om dat te doen
ademen zonder zuurstof.

553
00:45:16,790 --> 00:45:19,430
Heeft u vragen?

554
00:45:21,850 --> 00:45:22,850
Nee? Goed.

555
00:45:23,170 --> 00:45:25,070
Frank, laat hem sterven.

556
00:45:25,490 --> 00:45:28,290
En als hij zich omdraait, dood hem dan.

557
00:45:28,590 --> 00:45:29,590
Je snapt het, baas.

558
00:45:31,110 --> 00:45:32,330
Wat moet ik zijn familie vertellen?

559
00:45:33,190 --> 00:45:34,490
Vertel ze dat hij het verpest heeft.

560
00:45:37,590 --> 00:45:44,550
We zouden naar een kleine plaats moeten komen
waar we ons kamp kunnen opslaan

561
00:45:44,550 --> 00:45:45,550
binnenkort.

562
00:45:46,070 --> 00:45:47,070
Klinkt goed.

563
00:45:47,330 --> 00:45:48,330
Bedankt.

564
00:45:48,470 --> 00:45:49,470
Zeker.

565
00:45:49,690 --> 00:45:50,730
Een harde wereld daarbuiten.

566
00:45:53,010 --> 00:45:54,430
Vraag, als je het niet erg vindt dat ik het vraag.

567
00:45:55,990 --> 00:45:56,990
Ga je gang, schiet.

568
00:45:57,390 --> 00:45:58,650
Wat is het verhaal tussen jou en het kind?

569
00:46:00,350 --> 00:46:02,650
Nou, wij maken deel uit van het kamp.

570
00:46:03,830 --> 00:46:04,910
Het zijn mijn vrouw en ik.

571
00:46:05,790 --> 00:46:07,710
De vader van de jongen was een dokter.

572
00:46:08,910 --> 00:46:09,910
Aardige kerel.

573
00:46:10,550 --> 00:46:11,570
Niet te sociaal.

574
00:46:13,490 --> 00:46:16,630
Hij werkte altijd met iets erin
het laboratorium en in de kelder.

575
00:46:17,580 --> 00:46:22,580
Ik weet niet zeker wat er die dag is gebeurd, maar
het is alsof hij iemand of iets kende

576
00:46:22,580 --> 00:46:23,580
proberen hem te vermoorden.

577
00:46:24,720 --> 00:46:27,840
Ik weet niet wat.

578
00:46:29,320 --> 00:46:30,640
Dat is moeilijk.

579
00:46:31,260 --> 00:46:32,480
Hij had het er behoorlijk moeilijk mee.

580
00:46:32,780 --> 00:46:33,920
Een tijdje niet gesproken.

581
00:46:35,340 --> 00:46:36,340
Wauw.

582
00:46:37,880 --> 00:46:40,920
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag, hoe zit het dan?
je vrouw?

583
00:46:43,440 --> 00:46:44,440
Het is prima.

584
00:46:45,960 --> 00:46:47,880
Ze stierf toen ze mij hielp de jongen te redden.

585
00:46:48,800 --> 00:46:50,960
Ze offerde haar leven op zodat wij dat konden
leven.

586
00:46:53,480 --> 00:46:54,800
Tot op de dag van vandaag geef ik mezelf de schuld.

587
00:46:55,660 --> 00:46:57,180
En ik geef de jongen ook de schuld.

588
00:46:59,020 --> 00:47:01,400
Maar om de waarheid te zeggen: hij heeft mij geholpen
veel doorstaan.

589
00:47:04,020 --> 00:47:05,020
Verdorie, ik mis haar.

590
00:47:07,700 --> 00:47:08,700
Het spijt me, broeder.

591
00:47:09,980 --> 00:47:11,900
Ik kan me voorstellen dat ze een geweldige vrouw was.

592
00:47:12,480 --> 00:47:13,640
En ik hoop dat je rust vindt.

593
00:47:16,440 --> 00:47:17,700
Denken. Misschien ooit.

594
00:47:19,180 --> 00:47:20,180
Een goed boek.

595
00:47:27,640 --> 00:47:29,420
Je hebt een lange weg voor je,
Marcus.

596
00:47:30,520 --> 00:47:31,520
Tasha?

597
00:47:32,000 --> 00:47:35,640
Je dacht niet dat je van mij af zou komen
Zo gemakkelijk, hè, schatje?

598
00:47:35,900 --> 00:47:36,900
Ik heb het je verteld.

599
00:47:37,280 --> 00:47:38,280
Ik hou van deze vriend.

600
00:47:38,680 --> 00:47:40,360
Maar hoe is het hier?

601
00:47:41,000 --> 00:47:42,480
Ik sta altijd aan jouw zijde.

602
00:47:44,500 --> 00:47:47,440
Zeg het niet eens, Marcus. Dat was mijn
lot, en ik accepteerde het.

603
00:47:48,180 --> 00:47:49,180
Ik ben moe.

604
00:47:49,700 --> 00:47:51,900
En hoe voel je je, schatje? Dat is
pittig.

605
00:47:52,340 --> 00:47:53,340
Voor het opgeven?

606
00:48:12,970 --> 00:48:14,430
Controleer de deur! Controleer die!

607
00:48:21,330 --> 00:48:22,330
Markeer het!

608
00:48:22,390 --> 00:48:23,390
Ik zal!

609
00:50:13,870 --> 00:50:15,390
Wat de... Marcus!

610
00:50:15,870 --> 00:50:16,870
Tasja!

611
00:50:17,750 --> 00:50:18,750
Marcus!

612
00:50:21,410 --> 00:50:22,410
Tasja!

613
00:50:24,850 --> 00:50:29,430
Gaat het?

614
00:50:29,790 --> 00:50:31,490
Gaat het? Kom hier. Kom hier.

615
00:50:46,390 --> 00:50:47,690
Alles komt goed,
oké?

616
00:50:48,350 --> 00:50:51,970
Oké? We gaan de machine afmaken.
We brengen je gewoon naar locatie R

617
00:50:51,970 --> 00:50:52,970
zoals we beloofd hadden, oké?

618
00:50:54,270 --> 00:50:55,550
Kun je mij dat beloven?

619
00:50:55,890 --> 00:50:56,890
Zeker.

620
00:50:58,090 --> 00:50:59,470
Zorg jij voor Marky?

621
00:51:00,010 --> 00:51:01,430
Maar kom je niet?

622
00:51:01,650 --> 00:51:03,550
Zorg jij voor Marky?

623
00:51:05,770 --> 00:51:08,370
Ja. Maar kom je niet?

624
00:51:31,280 --> 00:51:32,279
Open de deur!

625
00:51:32,280 --> 00:51:33,640
Nee! Mark, het is back-up!

626
00:51:33,960 --> 00:51:35,200
Nee! Mark, het is back-up!

627
00:52:06,570 --> 00:52:07,570
Ik houd van je.

628
00:52:10,250 --> 00:52:11,570
Vandaag is een goede dag om te sterven.

629
00:52:13,030 --> 00:52:14,030
Kom dit.

630
00:52:44,759 --> 00:52:45,840
Jongen, gaat het?

631
00:52:46,820 --> 00:52:47,880
We moeten hier weg.

632
00:53:12,560 --> 00:53:14,840
Je kent de oefening. Blijf in de hoek
en beweeg niet totdat ik je bel.

633
00:53:45,149 --> 00:53:46,790
Deze plek hield het redelijk goed vol.

634
00:53:47,910 --> 00:53:48,950
Niet te veel schade.

635
00:53:50,330 --> 00:53:53,790
We gaan naar het kantoor van de pastoor en...
kijk of hij kaarsen heeft.

636
00:53:55,570 --> 00:53:56,570
Klinkt goed voor mij.

637
00:53:57,030 --> 00:53:59,330
Wacht, hoe weet je hier zoveel over?
plaats?

638
00:54:00,330 --> 00:54:04,070
Oh, nou, je kijkt naar de eerste
pastoor.

639
00:54:05,310 --> 00:54:06,310
Wacht, jij?

640
00:54:06,910 --> 00:54:10,870
U was predikant? Ik weet het, ik weet het. Jij
Ik had het niet geraden, maar vroeger wel

641
00:54:10,870 --> 00:54:11,870
wees pastoor.

642
00:54:13,470 --> 00:54:15,830
Maar het is duidelijk dat dat leven nu voorbij is.

643
00:54:17,030 --> 00:54:18,030
Dat is jammer.

644
00:54:18,290 --> 00:54:20,530
Deze plek zag eruit alsof het had kunnen gebeuren
destijds iets geweldigs geweest.

645
00:54:20,930 --> 00:54:21,930
Ja.

646
00:54:22,330 --> 00:54:26,450
Dat was het zeker, maar zoals ik al zei, het is binnen
het verleden.

647
00:54:27,930 --> 00:54:30,130
We hebben nog ongeveer een half uur de tijd
zonsondergang.

648
00:54:30,550 --> 00:54:31,550
Hebben jullie allemaal eten?

649
00:54:31,590 --> 00:54:32,870
Ik heb extra als je het nodig hebt.

650
00:54:33,370 --> 00:54:36,370
Hé, waardeer het aanbod. Wij hebben een
een paar MRE's daar.

651
00:54:37,990 --> 00:54:40,310
Wat? Je houdt niet van rundvleesstroganoff
meer?

652
00:54:41,550 --> 00:54:42,810
Die dingen zijn vies.

653
00:54:45,210 --> 00:54:46,189
Kind, kijk.

654
00:54:46,190 --> 00:54:47,850
Je weet dat we hier een beperkt aanbod hebben,
toch?

655
00:54:48,430 --> 00:54:49,430
Wat wil je?

656
00:54:49,770 --> 00:54:51,030
Wat suikergraan of zoiets?

657
00:54:51,850 --> 00:54:54,310
Weet je... Oh, mijn God.

658
00:54:55,390 --> 00:54:56,690
Laat mij even plassen.

659
00:54:58,430 --> 00:54:59,430
Je raadt het al.

660
00:54:59,770 --> 00:55:01,030
Ik kan het nu proeven.

661
00:55:01,990 --> 00:55:03,230
Oké, oké. Wacht even.

662
00:55:03,490 --> 00:55:06,790
Hoe zit dit? Je geeft mij een IU aan
dat, en we zullen het later goedmaken.

663
00:55:08,330 --> 00:55:09,330
Belofte?

664
00:55:09,770 --> 00:55:10,770
Belofte.

665
00:55:23,760 --> 00:55:29,080
Beef stroganoff met noedels en hartig
roomsaus en champignons en ui.

666
00:55:29,300 --> 00:55:30,300
Mm.

667
00:55:31,600 --> 00:55:32,600
Oh.

668
00:55:33,860 --> 00:55:36,680
En toen... noemde ik het op je roedel.

669
00:55:37,240 --> 00:55:38,240
Wat?

670
00:55:40,780 --> 00:55:41,780
Nou,

671
00:55:45,660 --> 00:55:46,860
het klinkt alsof het geregeld is.

672
00:55:47,080 --> 00:55:49,960
Laten we dit voedsel veilig en veilig maken
de nacht.

673
00:55:56,040 --> 00:55:57,040
Ik heb een vraag.

674
00:55:57,700 --> 00:56:01,520
Waarom is tijd zo belangrijk voor iedereen?

675
00:56:03,140 --> 00:56:06,420
Nou ja, de lurkers.

676
00:56:08,240 --> 00:56:13,520
Ze reizen meestal in grotere groepen en
wees meer buiten rond zonsondergang en word

677
00:56:13,520 --> 00:56:14,840
steeds gewelddadiger.

678
00:56:15,840 --> 00:56:19,280
Bovendien gebeurt er iets vreemds.

679
00:56:19,920 --> 00:56:24,980
Ze worden menselijker met hun
acties, waardoor ze gevaarlijker worden.

680
00:56:26,360 --> 00:56:30,000
Het helpt niet dat je het nauwelijks kunt zien
behalve wij, zijn ze niet geïnfecteerd tot jij

681
00:56:30,000 --> 00:56:31,000
zie hun gele ogen.

682
00:56:32,260 --> 00:56:37,580
Maar in tegenstelling tot de zombies in je strip
Omdat boeken ondood zijn, zijn het er heel veel

683
00:56:37,580 --> 00:56:38,580
levend.

684
00:56:39,780 --> 00:56:41,240
Meer menselijk?

685
00:56:42,100 --> 00:56:43,100
Ja.

686
00:56:43,960 --> 00:56:45,200
Ze onthouden dingen.

687
00:56:47,520 --> 00:56:52,220
Toen het slecht begon te gaan, heb ik het geprobeerd
om 's nachts mijn huis te verlaten, niet

688
00:56:52,220 --> 00:56:53,440
het realiseren van de regel van negen.

689
00:56:55,050 --> 00:56:58,530
Mijn vrouw moet gebeten zijn
een punt.

690
00:56:59,410 --> 00:57:04,030
Toen ze het huis binnenkwam, viel ze aan
ik met de zaag uit de garage.

691
00:57:04,610 --> 00:57:07,750
Ze achtervolgde mij door het huis. Het
het was alsof ze bezeten was.

692
00:57:10,230 --> 00:57:15,390
Ik ontsnapte door uit een raam te klimmen
wat leek op hordes hiervan

693
00:57:17,270 --> 00:57:21,730
Dus over het algemeen zou je ze niet zien
met wapens of iets dergelijks.

694
00:57:22,810 --> 00:57:23,890
Maar 's nachts...

695
00:57:25,360 --> 00:57:26,360
Dingen veranderen.

696
00:57:28,200 --> 00:57:29,480
Het spijt me van je vrouw, broer.

697
00:57:30,940 --> 00:57:31,919
Wees niet.

698
00:57:31,920 --> 00:57:32,920
Het is oké.

699
00:57:33,100 --> 00:57:36,440
Ze bedroog mij, dus ook mij
Als we weggaan, zeg ik dat we gelijk staan.

700
00:57:37,800 --> 00:57:38,800
Eh, oké.

701
00:57:39,080 --> 00:57:40,080
Verandering van onderwerp.

702
00:57:41,240 --> 00:57:44,560
Wat is deze kant R-plaats die iedereen behoudt
over praten?

703
00:57:45,960 --> 00:57:48,700
Kant R is de plek die gaat redden
wij allemaal.

704
00:57:50,300 --> 00:57:54,080
Het is een ondergrondse stad. Het complex
tegen een berghelling gebouwd.

705
00:57:55,150 --> 00:57:57,450
Het is waar het leven opnieuw gaat beginnen.

706
00:57:58,970 --> 00:58:00,390
Het is alles wat je maar wilt.

707
00:58:00,930 --> 00:58:05,870
Voedsel, onderdak, stromend water,
elektriciteit, bescherming, alles.

708
00:58:07,410 --> 00:58:09,650
Dingen waar ik alles voor zou doen om terug te krijgen.

709
00:58:12,110 --> 00:58:13,750
Nu is de reis ernaartoe zwaar.

710
00:58:14,930 --> 00:58:17,390
Maar degenen die het halen, mogen eindelijk aanwezig zijn
vrede.

711
00:58:20,050 --> 00:58:21,050
Wie weet?

712
00:58:22,210 --> 00:58:23,930
Misschien hebben ze een geneesmiddel voor dit alles.

713
00:58:27,790 --> 00:58:29,230
Genoeg verhaaltijd voor vanavond.

714
00:58:30,610 --> 00:58:33,450
We hebben ongeveer tien minuten om dit te regelen
plaats veilig.

715
00:58:35,770 --> 00:58:38,690
Goed. Pak je spullen en ga naar bed
daar.

716
00:58:50,110 --> 00:58:51,110
Ik zal op de deur letten.

717
00:59:32,600 --> 00:59:33,600
Marcus? Marcus?

718
00:59:35,480 --> 00:59:36,480
Marcus?

719
00:59:37,900 --> 00:59:38,900
Waar ben je?

720
00:59:39,600 --> 00:59:41,340
Ik krijg een beetje dorst, Marcus.

721
00:59:44,600 --> 00:59:45,600
Marcus?

722
00:59:49,440 --> 00:59:53,040
Ben je hier?

723
01:01:00,040 --> 01:01:01,040
We kunnen niet naar binnen.

724
01:01:02,620 --> 01:01:03,620
Kom, ref.

725
01:01:04,200 --> 01:01:05,300
Ik zal opletten.

726
01:01:06,440 --> 01:01:07,440
Oké.

727
01:01:11,860 --> 01:01:12,860
Yvonne!

728
01:01:15,840 --> 01:01:16,840
Radio.

729
01:01:30,960 --> 01:01:31,960
Kom binnen.

730
01:01:34,860 --> 01:01:35,860
Mijnheer?

731
01:01:36,280 --> 01:01:37,400
Je zult dit willen horen.

732
01:01:42,260 --> 01:01:43,980
En tegen wie spreek ik?

733
01:01:45,520 --> 01:01:46,540
Ja, bottenverzamelaar.

734
01:01:48,460 --> 01:01:50,260
Nou, dat is nogal huiveringwekkend
naam.

735
01:01:51,440 --> 01:01:53,440
Waarom heb ik het genoegen van dit telefoontje te danken?

736
01:01:55,120 --> 01:01:56,920
Is dit de V, Dr. Morrow?

737
01:02:02,999 --> 01:02:03,999
Welke informatie?

738
01:02:05,040 --> 01:02:07,340
Ja, ik heb het over het type dat ik
persoonlijk bij u kan brengen.

739
01:02:08,500 --> 01:02:09,500
Ik ben geïntrigeerd.

740
01:02:10,620 --> 01:02:11,620
Vertel me meer.

741
01:02:12,340 --> 01:02:16,560
Ja, we hebben met een aantal van hen gerend
lurkers, maar om een lang verhaal kort te maken, ik en mijn

742
01:02:16,560 --> 01:02:17,560
team kan het aan.

743
01:02:18,120 --> 01:02:20,080
Dus als je wilt dat wij ze vinden, dan
dat is wat wij doen.

744
01:02:22,360 --> 01:02:26,420
Oké, als dat het geval is, dan
We praten verder als ik hun gezichten zie.

745
01:02:27,200 --> 01:02:28,360
Wordt dat eerlijk gevonden of zo?

746
01:02:28,900 --> 01:02:30,920
We brengen ze dood of levend binnen. Het
maakt voor ons niet uit.

747
01:02:34,870 --> 01:02:35,870
In leven. Oké.

748
01:02:37,110 --> 01:02:39,410
Dat is wat ik graag hoor, man.
Prettig zaken met u te doen.

749
01:02:40,310 --> 01:02:42,830
Insgelijks. Maar zorg er gewoon voor dat het kan
bezorgen.

750
01:02:44,930 --> 01:02:46,150
Laatste stukje van de puzzel.

751
01:02:57,530 --> 01:03:00,350
Ik denk dat ik meer de voorkeur geef aan de honkbalknuppel
dan het pistool.

752
01:03:09,560 --> 01:03:12,300
We moeten wat jagen, oké? Wij
breng ze levend binnen.

753
01:03:12,940 --> 01:03:15,080
Iedereen die je in de weg staat, neem je mee
uit.

754
01:03:15,620 --> 01:03:16,620
Zo eenvoudig is het.

755
01:03:17,260 --> 01:03:18,260
Laten we gaan.

756
01:03:34,030 --> 01:03:35,030
Wat ben je aan het doen?

757
01:03:36,870 --> 01:03:37,870
Mijn wapen schoonmaken.

758
01:03:38,330 --> 01:03:40,750
Nooit gehoord? Zorg voor je
wapen en voor je zorgen?

759
01:03:41,910 --> 01:03:42,910
Nee.

760
01:03:44,170 --> 01:03:46,250
Kan ik het doen? Wauw, ho, soldaat.

761
01:03:47,250 --> 01:03:49,250
Ik moet wat dingen leren over een wapen
voordat u het inneemt.

762
01:03:50,470 --> 01:03:52,430
Ten eerste is dit een M1 Grand Park.

763
01:03:53,610 --> 01:03:57,550
Het werd beroemd gemaakt in de Tweede Wereldoorlog en
Vietnam.

764
01:03:59,650 --> 01:04:00,710
Ik laat je hem vasthouden.

765
01:04:02,270 --> 01:04:03,330
Zet de kolf.

766
01:04:03,710 --> 01:04:04,710
in je schouder.

767
01:04:05,550 --> 01:04:06,550
Wauw, wauw.

768
01:04:07,350 --> 01:04:10,410
Regel nummer één. Wijs nooit naar iemand
tenzij je van plan bent te gaan fotograferen.

769
01:04:11,450 --> 01:04:14,730
Leg nooit uw vinger op de trekker
tenzij je van plan bent dit te trekken.

770
01:04:15,590 --> 01:04:16,590
Heb je het?

771
01:04:17,710 --> 01:04:18,710
Wil je een spelletje spelen?

772
01:04:19,130 --> 01:04:20,510
Zeker. Oké.

773
01:04:22,290 --> 01:04:23,450
Dit is de kontplek.

774
01:04:24,270 --> 01:04:25,270
Dit is je trigger.

775
01:04:26,750 --> 01:04:28,550
Hieronder ziet u uw tijdschrift.

776
01:04:30,030 --> 01:04:31,370
Hier leg je je kogelzak neer.

777
01:04:32,620 --> 01:04:33,780
Dit is het zicht naar achteren.

778
01:04:34,400 --> 01:04:36,380
Dit hier is jouw vat.

779
01:04:36,820 --> 01:04:38,420
En dit is het zicht aan de voorkant.

780
01:04:39,180 --> 01:04:40,180
Heb je het?

781
01:04:40,880 --> 01:04:41,880
Ja.

782
01:04:42,100 --> 01:04:43,500
Oké, kun je het tegen mij zeggen?

783
01:04:44,880 --> 01:04:45,880
Een fluitje van een cent.

784
01:04:46,140 --> 01:04:47,960
Oké, genoeg om er één M en M op te zetten?

785
01:04:48,680 --> 01:04:49,800
Maak er twee pakjes van.

786
01:04:50,620 --> 01:04:51,620
Overeenkomst. Gaan.

787
01:04:53,280 --> 01:04:54,780
Dit is de kont.

788
01:04:56,180 --> 01:04:57,280
Dit is de trigger.

789
01:04:57,500 --> 01:04:59,060
Dit is de tijdschriftenmuur.

790
01:04:59,340 --> 01:05:00,660
Dit is het zicht naar achteren.

791
01:05:03,330 --> 01:05:06,390
Dit is de loop en dit is de voorkant
zicht.

792
01:05:07,050 --> 01:05:09,530
Erg goed. Ik ben onder de indruk.

793
01:05:11,610 --> 01:05:12,610
Weet je wat?

794
01:05:13,190 --> 01:05:14,910
Ik laat je op een dag fotograferen. Hoe
daarover?

795
01:05:15,810 --> 01:05:16,810
Natuurlijk.

796
01:05:17,850 --> 01:05:18,850
Zet het hier.

797
01:05:20,150 --> 01:05:21,089
Oké, cool.

798
01:05:21,090 --> 01:05:22,970
Pak je tandenborstel en poets je
tanden, oké?

799
01:05:23,730 --> 01:05:25,610
Oké. Hé, wacht even.

800
01:05:26,070 --> 01:05:27,150
Ik heb iets voor je.

801
01:05:29,110 --> 01:05:30,110
Dit is van jou.

802
01:05:31,360 --> 01:05:32,740
Ontzettend bedankt.

803
01:05:33,800 --> 01:05:35,860
Oké. Ik heb nodig

804
01:05:35,860 --> 01:05:42,840
om na te denken

805
01:05:42,840 --> 01:05:44,940
hier hoe het nummer a is
klein beetje verhoogd.

806
01:05:45,200 --> 01:05:46,780
Rechts. Ja, dus.

807
01:05:49,260 --> 01:05:50,260
Fascinerend.

808
01:05:54,840 --> 01:05:55,840
Andreas,

809
01:05:57,880 --> 01:05:59,540
een wandeling maken.

810
01:06:01,160 --> 01:06:02,400
Hoe gaat het onderzoek?

811
01:06:02,700 --> 01:06:03,700
Best goed.

812
01:06:04,360 --> 01:06:08,020
Dit noemen wij effectief
bevolkingscontrole.

813
01:06:09,680 --> 01:06:11,840
De macht die we hebben is oneindig.

814
01:06:12,160 --> 01:06:13,700
Wij beheersen het verhaal.

815
01:06:14,340 --> 01:06:21,240
Denk er eens over na. Van New York, Japan tot
Parijs, dat was altijd zo

816
01:06:21,240 --> 01:06:22,240
het plan.

817
01:06:22,520 --> 01:06:24,100
Maar jij hebt waanzin gecreëerd.

818
01:06:24,860 --> 01:06:26,060
Integendeel.

819
01:06:26,660 --> 01:06:28,460
Ik heb een betere manier gevonden.

820
01:06:44,490 --> 01:06:45,690
Marcus, ik ben slaperig.

821
01:06:47,910 --> 01:06:49,550
Oké, jongen. Ga maar liggen.

822
01:07:18,800 --> 01:07:20,540
Vandaag is het 25 maart 2025.

823
01:07:21,740 --> 01:07:26,860
Dit is dr. Logan Jorgensen, en
alles wat je hebt gehoord is een leugen.

824
01:07:28,180 --> 01:07:34,620
Ik ben een voormalig werknemer van WMO, en Dr.
Morrow is niet wie hij zegt dat hij is.

825
01:07:36,220 --> 01:07:42,020
Nu bevinden mijn zoon en ik ons op de
rennen, en als je dit vindt, hebben ze gevonden

826
01:07:43,580 --> 01:07:46,680
Ik weet zeker dat ik de bron van alles heb gevonden
deze waanzin.

827
01:07:48,010 --> 01:07:50,330
Wat onzeker is, is hoe deze ziekte is
verspreid.

828
01:07:52,010 --> 01:07:55,430
Ik dacht dat het uit de lucht kwam, maar dit
punt, ik denk niet dat het zo is.

829
01:07:55,910 --> 01:07:59,570
Uit de observaties die ik heb gemaakt, daar
lijken fases te zijn.

830
01:08:01,110 --> 01:08:05,810
De lurkers, zoals ze worden genoemd,
ontdekte dat ze niet dood zijn.

831
01:08:06,690 --> 01:08:07,830
Ze zijn springlevend.

832
01:08:09,190 --> 01:08:11,350
Het geeft mij hoop dat ik een geneesmiddel kan vinden.

833
01:08:12,590 --> 01:08:17,470
Deze ziekte of infectie veroorzaakt dit
uitgestorven zijn. Extreem agressief,

834
01:08:17,990 --> 01:08:19,890
vooral 's nachts.

835
01:08:20,550 --> 01:08:25,050
Ik heb ook ontdekt dat ik denk dat we dat allemaal kunnen
besmet zijn.

836
01:08:25,850 --> 01:08:29,310
Sommigen van ons zijn gewoon asymptomatisch.

837
01:08:32,729 --> 01:08:35,750
Ik ben bang dat als we sterven, we allemaal omkeren.

838
01:08:39,350 --> 01:08:42,990
Zombies daarentegen zijn er veel
langzamer dan de lurkers.

839
01:08:44,310 --> 01:08:45,410
Onderzoek gaat door.

840
01:08:46,990 --> 01:08:51,529
Loerkers blijven de planeet overwinnen.
Ik heb nog geen antwoorden.

841
01:08:53,029 --> 01:08:56,090
Ik heb een paar mensen ontmoet die we hebben afgesproken
mee kamperen.

842
01:08:56,770 --> 01:08:58,630
Ze lijken allemaal behoorlijk behoorlijk.

843
01:08:59,890 --> 01:09:05,689
Hoewel ik er vrij zeker van ben dat degene die heet
Billy, die dikke, steelt voedsel.

844
01:09:07,050 --> 01:09:09,109
Ik heb wel een interessant stel ontmoet.

845
01:09:09,689 --> 01:09:13,410
Een man genaamd Marcus en zijn vrouw Tasha,
Ik geloof.

846
01:09:13,950 --> 01:09:15,189
Beiden voormalige militairen.

847
01:09:20,170 --> 01:09:21,170
Het komt goed, Ethan.

848
01:09:21,529 --> 01:09:28,149
Ik... Ik moet je gewoon terughalen
zonder dat iemand het ziet.

849
01:09:31,189 --> 01:09:32,750
Vandaag zagen we bijna een tragedie.

850
01:09:34,649 --> 01:09:36,189
Ethan werd aangevallen door lurkers.

851
01:09:37,630 --> 01:09:39,069
Ik dacht dat ik mijn zoon kwijt was.

852
01:09:43,109 --> 01:09:44,569
Maar ik heb iets ontdekt.

853
01:10:12,010 --> 01:10:13,010
betekenen deze bevindingen?

854
01:10:13,590 --> 01:10:15,470
Dit gaat ons leven veranderen.

855
01:10:16,010 --> 01:10:18,170
Ik zal over de hele wereld herkend worden.

856
01:10:18,750 --> 01:10:20,170
Houd nu op met zeuren.

857
01:10:22,050 --> 01:10:23,050
Nou, dat zal ik zijn.

858
01:10:25,330 --> 01:10:27,790
De hele tijd hebben we de
sleutel hiervoor.

859
01:10:43,050 --> 01:10:44,050
Daar ga je.

860
01:10:44,270 --> 01:10:45,270
Iets lager.

861
01:10:47,390 --> 01:10:48,390
Nog een keer.

862
01:10:48,650 --> 01:10:49,650
Kom op.

863
01:10:55,530 --> 01:10:58,590
Het is alweer een tijdje geleden dat ik een
lach zo op dat grote hoofd van

864
01:11:08,710 --> 01:11:10,750
Je zou zo'n geweldige vader zijn.

865
01:11:12,380 --> 01:11:18,220
Zelfs met de chemie moest ze stoppen
zo hard voor hem zijn.

866
01:11:19,040 --> 01:11:20,040
Ik zal eraan werken.

867
01:11:22,840 --> 01:11:25,020
Marcus, ik ben klaar om hier weg te gaan.

868
01:11:25,620 --> 01:11:28,720
En onthoud... Ik weet het, ik weet het.

869
01:11:29,500 --> 01:11:31,040
Maar laten we je hoofd in het zweet houden.

870
01:11:36,360 --> 01:11:37,980
Marcus, ga je mij neerschieten?

871
01:11:40,620 --> 01:11:41,760
Ja, wij kunnen het niet zien.

872
01:11:43,880 --> 01:11:45,740
Oké, speeltijd, vriend. Ben je klaar?

873
01:11:46,180 --> 01:11:47,180
Nee.

874
01:11:47,620 --> 01:11:48,620
Wees oké.

875
01:11:49,020 --> 01:11:50,020
Sorry.

876
01:11:50,660 --> 01:11:52,720
Maak het je gemakkelijk.

877
01:11:54,560 --> 01:11:55,620
Haal diep adem.

878
01:11:57,300 --> 01:11:58,300
Rol het uit.

879
01:11:59,100 --> 01:12:00,480
Oké, trek aan de oplaadhendel.

880
01:12:01,500 --> 01:12:04,120
Morgan? Wat is er? Wat als ik mis?

881
01:12:04,800 --> 01:12:06,780
Missen? Hé, schiet gewoon nog een keer.

882
01:12:16,490 --> 01:12:17,490
Comfortabel?

883
01:12:18,010 --> 01:12:19,010
Oké.

884
01:12:19,390 --> 01:12:21,270
Kijk naar je achtergezicht, naar je voorkant
zicht.

885
01:12:22,130 --> 01:12:23,190
Haal diep adem.

886
01:12:24,910 --> 01:12:25,910
Blaas het uit.

887
01:12:27,930 --> 01:12:28,930
Haal de trekker over.

888
01:12:33,910 --> 01:12:34,910
Hoi.

889
01:12:35,690 --> 01:12:36,690
Geweldig.

890
01:12:36,970 --> 01:12:38,410
Yo, je bent een geboren moordenaar.

891
01:12:39,870 --> 01:12:40,870
Wauw, Bob.

892
01:12:41,770 --> 01:12:43,530
Zijn jullie klaar om te gaan?

893
01:12:44,160 --> 01:12:47,780
We hebben nog een weg te gaan, en niet
noem de lurkers die het waarschijnlijk hebben gehoord

894
01:12:47,780 --> 01:12:48,780
dat schot.

895
01:12:49,020 --> 01:12:50,700
Ja, hij heeft gelijk, jongen. Kom op, laten we
gaan.

896
01:12:54,500 --> 01:12:55,500
Pak mijn jas.

897
01:12:57,220 --> 01:12:58,220
Nog één.

898
01:13:10,860 --> 01:13:11,860
Dus hoe heb ik het gedaan?

899
01:13:13,140 --> 01:13:14,480
Ik heb stevig werk verricht, jongen.

900
01:13:15,180 --> 01:13:18,120
Heb je mij gezien? Ik haalde de trekker over
zoals kronkel.

901
01:13:18,400 --> 01:13:20,060
Toen schoot de kogel eruit als een zoomlens.

902
01:13:20,540 --> 01:13:22,040
En dan het doel raken als een boem.

903
01:13:22,820 --> 01:13:24,600
O, mijn God. Dat was zo geweldig.

904
01:13:24,900 --> 01:13:25,980
Kunnen we het nog een keer doen, Marcus?

905
01:13:26,220 --> 01:13:29,240
Alsjeblieft? Alsjeblieft? Rustig aan, moordenaar. Langzaam
naar beneden.

906
01:13:30,720 --> 01:13:31,720
Hé, jongen.

907
01:14:29,019 --> 01:14:31,340
Waag het niet om op te geven.

908
01:14:33,040 --> 01:14:34,040
T.

909
01:14:38,220 --> 01:14:39,700
Het is niet jouw tijd om te gaan.

910
01:14:41,080 --> 01:14:43,220
Afmaken waar we aan begonnen zijn.

911
01:14:44,020 --> 01:14:48,360
Kijk, er is geen tijd om op te geven en
stervend.

912
01:14:49,960 --> 01:14:50,960
Markeer het.

913
01:14:52,160 --> 01:14:53,280
Ik houd van je.

914
01:14:54,340 --> 01:14:55,600
Word nu wakker!

915
01:15:06,340 --> 01:15:07,760
Markeer het. Markeer het.

916
01:15:09,080 --> 01:15:10,080
Zeg eens.

917
01:15:11,000 --> 01:15:12,660
Wat verbergde Dr. Jurgensen?

918
01:15:14,900 --> 01:15:18,240
Ik weet niet waar je het over hebt.

919
01:15:20,420 --> 01:15:21,600
En wie ben jij in hemelsnaam?

920
01:15:27,260 --> 01:15:28,500
Sorry dat ik onbeleefd ben.

921
01:15:29,120 --> 01:15:30,120
Mijn naam is Frank.

922
01:15:30,360 --> 01:15:34,720
Neuk je nu met mij. Hij verstopte zich
informatie en jij weet ervan.

923
01:15:44,730 --> 01:15:46,570
Ik kan dit de hele dag doen!

924
01:15:47,050 --> 01:15:49,450
Geef me nu de verdomde informatie die we hebben
willen!

925
01:15:51,070 --> 01:15:52,070
Hoi.

926
01:15:52,870 --> 01:15:53,870
Hoi!

927
01:15:55,590 --> 01:15:56,830
Ik zal je vertellen wat je wilt.

928
01:15:58,190 --> 01:15:59,190
Kom dichterbij.

929
01:16:14,670 --> 01:16:15,670
Neuk je!

930
01:16:22,370 --> 01:16:25,990
Je weet dat ik je nu kan vermoorden.

931
01:16:26,870 --> 01:16:29,130
Maar blijkbaar hou je van pijn.

932
01:16:31,050 --> 01:16:32,350
Dus dat ga ik je geven.

933
01:16:51,150 --> 01:16:52,150
Ik zou je aan het praten moeten krijgen.

934
01:16:53,830 --> 01:16:59,550
En nadat ik klaar ben met mijn plezier, zijn we klaar
Ik ga Lurker hierheen halen om je te verscheuren

935
01:16:59,550 --> 01:17:00,550
uit elkaar.

936
01:17:04,670 --> 01:17:11,170
Beter nog, als we je niet aan het praten kunnen krijgen,

937
01:17:11,270 --> 01:17:14,030
Laten we de jongen met rust laten.

938
01:17:15,510 --> 01:17:18,270
Ik ga elk bot daarin breken
lichaam van een kleine jongen.

939
01:17:19,600 --> 01:17:21,440
En dan dat kleine spul aan de...
kijkers.

940
01:17:22,080 --> 01:17:23,380
Raak me verdomme niet aan!

941
01:17:24,040 --> 01:17:25,220
Ik vermoord je verdomme!

942
01:17:27,340 --> 01:17:29,380
Dat zijn mooie sieraden om je heen
nek.

943
01:18:01,070 --> 01:18:02,210
Ze kunnen je geen pijn doen.

944
01:18:04,010 --> 01:18:05,010
Maar ik kan het.

945
01:18:05,990 --> 01:18:07,410
Jij werkt mee.

946
01:18:14,170 --> 01:18:15,170
Wat?

947
01:18:16,650 --> 01:18:17,650
Ik ben het gewoon.

948
01:18:18,050 --> 01:18:20,450
Dus dit is het kind?

949
01:18:20,750 --> 01:18:21,750
In het vlees.

950
01:18:22,170 --> 01:18:23,890
Waar staan we met het ontdekken ervan
iets?

951
01:18:24,190 --> 01:18:25,730
Was zijn vader iets op het spoor?

952
01:18:25,930 --> 01:18:27,530
Ik bedoel, wat verbergde hij?

953
01:18:29,130 --> 01:18:32,270
Andrew, ik heb geen tijd voor entertainment
jouw vragen. Ik ben aan het werk.

954
01:18:33,470 --> 01:18:35,910
In deze spuit zit een waarheidsserum.

955
01:18:36,890 --> 01:18:41,190
Krachtig genoeg om tijdelijk te verlammen
zodat we de informatie daarover kunnen krijgen

956
01:18:41,190 --> 01:18:42,810
wij hebben nodig. Ben je blij?

957
01:18:43,690 --> 01:18:45,670
Ik heb je de verdomde wereld gegeven.

958
01:18:45,930 --> 01:18:49,570
Ik heb alles gefinancierd wat nodig was
maken dit mogelijk. Het minste wat je kon

959
01:18:49,570 --> 01:18:51,410
doen is een aantal antwoorden hebben.

960
01:18:58,000 --> 01:18:59,000
Dat ik de leiding heb.

961
01:18:59,540 --> 01:19:03,200
Onderbreek mijn werk nooit.

962
01:19:03,880 --> 01:19:04,960
Neuk je.

963
01:19:05,200 --> 01:19:06,760
En fuck je geld.

964
01:19:07,600 --> 01:19:13,680
De enige reden dat je leeft is omdat
Ik sta je toe het te doen.

965
01:19:14,000 --> 01:19:17,600
Maak je een grapje? Laat mij gaan.

966
01:19:17,860 --> 01:19:20,340
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Het spijt me.

967
01:19:21,220 --> 01:19:24,200
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Alsjeblieft. Alsjeblieft.

968
01:19:27,530 --> 01:19:28,530
Daar.

969
01:19:29,750 --> 01:19:30,990
Altijd een plezier, Bill.

970
01:19:32,730 --> 01:19:35,270
Nu moet je het posten.

971
01:19:35,650 --> 01:19:39,770
Ga terug naar de WMO en laat het hen weten
dat de zaken vlot verlopen.

972
01:19:41,290 --> 01:19:42,590
Ik kom morgen terug.

973
01:19:43,290 --> 01:19:44,290
Bedankt.

974
01:19:46,570 --> 01:19:50,390
Waar waren we?

975
01:19:56,540 --> 01:19:57,980
Dit kan maar beter goed zijn.

976
01:20:00,700 --> 01:20:02,520
Het lijkt erop dat de telefoon dat zal moeten doen
wacht.

977
01:20:11,140 --> 01:20:12,140
Alsjeblieft, meneer.

978
01:21:22,250 --> 01:21:23,250
alles wat we nodig hebben.

979
01:21:23,890 --> 01:21:26,910
Hij vermoordt de verrader en die van de jongen
vriend.

980
01:21:28,250 --> 01:21:29,250
Je snapt het, baas.

981
01:21:33,910 --> 01:21:34,910
Hoe zit het met de jongen?

982
01:21:35,850 --> 01:21:36,850
Laat dat maar aan mij over.

983
01:21:38,330 --> 01:21:42,570
Zodra ik de monsters heb die we nodig hebben, zal ik dat doen
hem weggooien.

984
01:22:29,840 --> 01:22:31,840
alsof we jou en de jongen niet nodig hebben.

985
01:22:33,540 --> 01:22:37,680
Dus ik denk dat ik de laatste ben die je tegenkomt
ooit zien.

986
01:22:40,260 --> 01:22:47,140
Wat zal ik het heerlijk vinden om je te horen schreeuwen
en smeek om

987
01:22:47,140 --> 01:22:48,140
genade.

988
01:22:49,780 --> 01:22:50,880
Nog laatste woorden?

989
01:22:57,560 --> 01:22:58,580
Dat heb je al gedaan.

990
01:22:59,050 --> 01:23:00,390
En jij weet het niet eens, domkop.

991
01:23:03,410 --> 01:23:10,290
Weet je, op een dag zullen zelfs de duivels zitten

992
01:23:10,290 --> 01:23:12,750
terug en bewonder mijn werk.

993
01:23:56,360 --> 01:23:57,360
Bedankt.

994
01:25:15,740 --> 01:25:17,080
Ik ben dood als we elkaar weer ontmoeten, man.

995
01:25:17,940 --> 01:25:18,940
Gaat het?

996
01:25:19,900 --> 01:25:20,980
Ja, ben je gewond?

997
01:25:22,780 --> 01:25:24,000
Ik zie alleen de andere man.

998
01:25:24,920 --> 01:25:26,340
Hé, ik ken deze plek.

999
01:25:26,580 --> 01:25:28,060
Ik moet nog trainen.

1000
01:25:29,740 --> 01:25:30,800
Dus kom op.

1001
01:25:31,060 --> 01:25:33,320
Ik haal ons hier weg, oké? Nee,
nee, nee, nee, nee, nee. Ik ken deze plek

1002
01:25:33,320 --> 01:25:34,059
beter, oké?

1003
01:25:34,060 --> 01:25:35,460
Ik heb een beter plan.

1004
01:25:36,100 --> 01:25:39,280
Overal zitten plunderaars opgesloten
in dit gebouw.

1005
01:25:39,640 --> 01:25:42,180
Er zit er op dit moment zelfs één in
kamer. Oké, daar.

1006
01:25:42,820 --> 01:25:43,820
We moeten hier weg.

1007
01:25:44,200 --> 01:25:45,200
Ga daar weg, oké?

1008
01:26:46,920 --> 01:26:47,920
Mark, ik ga.

1009
01:26:53,460 --> 01:26:54,460
Oké.

1010
01:26:59,220 --> 01:27:00,220
Frank.

1011
01:27:00,480 --> 01:27:01,480
Frank, kom binnen.

1012
01:27:24,840 --> 01:27:28,980
De mensen met wie je was, de man
en de jongen, ze zijn ontsnapt.

1013
01:27:29,800 --> 01:27:31,580
Had jij hier iets mee te maken?

1014
01:27:33,040 --> 01:27:34,540
Nee, en ik kende ze nauwelijks.

1015
01:27:34,820 --> 01:27:36,220
Dan ben je niet goed voor mij!

1016
01:27:39,600 --> 01:27:40,600
O, wacht alstublieft!

1017
01:27:40,840 --> 01:27:42,260
Ik weet waar ze heen gaan!

1018
01:27:42,980 --> 01:27:43,980
Laat me alsjeblieft gaan!

1019
01:27:44,520 --> 01:27:46,380
Als ik ze moet vinden, alsjeblieft!

1020
01:29:06,060 --> 01:29:07,100
Geen vraag.

1021
01:29:07,840 --> 01:29:11,120
Superman is absoluut beter dan Black
Panter.

1022
01:29:11,880 --> 01:29:12,920
Negatief, Ghost Rider.

1023
01:29:13,260 --> 01:29:15,200
Zwarte Panter helemaal.

1024
01:29:15,820 --> 01:29:18,840
Eén: hij is rijk. Twee, super slim.

1025
01:29:19,080 --> 01:29:21,140
En drie: hij heeft vibranium.

1026
01:29:23,220 --> 01:29:24,260
Kan hij vliegen?

1027
01:29:24,780 --> 01:29:26,100
Maak je geen zorgen. Ik wacht.

1028
01:29:26,320 --> 01:29:29,660
Kan hij vliegen? Je reikt, jongen. Kuikens
graaf het vibranium.

1029
01:29:30,060 --> 01:29:31,360
Heb je dat net gezien?

1030
01:29:32,420 --> 01:29:33,420
Ja.

1031
01:29:34,380 --> 01:29:36,100
Marcus, gaan we... Hem helpen?

1032
01:29:36,840 --> 01:29:37,860
Niet onze strijd, jongen.

1033
01:29:40,760 --> 01:29:42,360
Wat bedoel je?

1034
01:29:42,680 --> 01:29:43,680
Ik help.

1035
01:29:43,800 --> 01:29:44,800
Kind, wat ben je aan het doen?

1036
01:29:45,240 --> 01:29:46,240
Portie.

1037
01:29:47,100 --> 01:29:48,100
Verdomme, jongen.

1038
01:30:08,560 --> 01:30:11,180
Wat is er mis met jou? Deze man niet
jouw probleem.

1039
01:30:11,400 --> 01:30:13,720
Wij hebben één missie. Ga naar site R.

1040
01:30:41,920 --> 01:30:43,320
Ja, dank je. Bedankt.

1041
01:30:44,360 --> 01:30:48,980
Ik zou hem vermoord hebben, man, maar het was een...
kind, mens. Ik kon het gewoon niet.

1042
01:30:49,780 --> 01:30:53,580
Oh man, ik was hier net aan het proberen
haal wat benzine voor Jules.

1043
01:30:54,480 --> 01:30:55,480
Wie is Jules?

1044
01:30:55,820 --> 01:31:00,900
Je weet wel, Ezechiël 2517, het pad van de
rechtvaardige man.

1045
01:31:01,420 --> 01:31:02,900
Vissende dwaas, mijn auto.

1046
01:31:03,360 --> 01:31:04,560
Geef je auto een naam, Jules.

1047
01:31:05,720 --> 01:31:07,920
Ja, man, want het is een slechte moeder.

1048
01:31:08,180 --> 01:31:09,520
Maar dat is niet het punt.

1049
01:31:10,080 --> 01:31:11,960
Luister, je weet waar benzinestations zijn
zijn.

1050
01:31:13,120 --> 01:31:14,560
Man, je hebt een lange wandeling voor de boeg.

1051
01:31:14,940 --> 01:31:16,620
O, dan.

1052
01:31:17,840 --> 01:31:19,400
Nou, ik ben Chuck.

1053
01:31:19,720 --> 01:31:20,940
Leuk je te ontmoeten.

1054
01:31:21,460 --> 01:31:23,440
Ik ben Mark. Dit is... Ethan.

1055
01:31:24,600 --> 01:31:26,440
Mijn naam is Ethan.

1056
01:31:27,640 --> 01:31:29,060
Het is een genoegen jullie beiden te ontmoeten.

1057
01:31:30,140 --> 01:31:32,340
Ik neem aan dat jullie op weg zijn naar SIDAR,
hè?

1058
01:31:32,800 --> 01:31:33,800
Heb je ervan gehoord?

1059
01:31:34,100 --> 01:31:35,100
Ja natuurlijk.

1060
01:31:35,260 --> 01:31:36,260
Het is hetzelfde.

1061
01:31:36,660 --> 01:31:37,880
Het is waar iedereen naartoe gaat.

1062
01:31:38,750 --> 01:31:41,410
Kijk, ik weet dat we in ieder geval de
goede richting. Het is deze kant op.

1063
01:31:41,890 --> 01:31:42,890
Oké.

1064
01:31:43,210 --> 01:31:44,270
Het is hier alleen niet veilig.

1065
01:31:45,090 --> 01:31:46,090
Je kunt met ons meerijden.

1066
01:31:46,450 --> 01:31:47,349
Echt waar?

1067
01:31:47,350 --> 01:31:48,349
O, dank je.

1068
01:31:48,350 --> 01:31:50,250
Bedankt. Zorg er alsjeblieft voor dat er geen bloed op komt
Mijn stoelen, oké?

1069
01:31:50,670 --> 01:31:51,670
Dat zal ik niet doen.

1070
01:32:17,770 --> 01:32:19,890
Ik ben terug bij jou, meisje. Ik beloof het.

1071
01:32:21,990 --> 01:32:22,470
Hé,

1072
01:32:22,470 --> 01:32:31,570
baas.

1073
01:32:32,350 --> 01:32:35,290
We moeten van voertuig wisselen, zodat we dat kunnen
maak ruimte voor het pakket.

1074
01:32:37,470 --> 01:32:40,810
Radio Nico en laat hem de vrachtwagen brengen
naar de poort.

1075
01:32:41,270 --> 01:32:42,710
Hij kan helpen het te dragen.

1076
01:32:45,870 --> 01:32:47,850
Dus... Malcolm, toch?

1077
01:32:49,150 --> 01:32:50,430
Ja, ja.

1078
01:32:51,450 --> 01:32:54,910
Waarom hebben we Dr. Morrow laten vallen? Dat is
geen van uw zorgen.

1079
01:32:55,830 --> 01:32:59,650
Wat kun je me vertellen over de man?
en de jongen?

1080
01:33:01,390 --> 01:33:02,390
Nou ja, niet veel.

1081
01:33:03,070 --> 01:33:05,510
Alleen dat ze proberen een
locatie genaamd Site R.

1082
01:33:06,290 --> 01:33:07,290
Ja,

1083
01:33:07,450 --> 01:33:08,450
ja.

1084
01:33:08,530 --> 01:33:10,630
De plek waar iedereen naartoe probeert te komen.

1085
01:33:11,270 --> 01:33:12,290
De veilige haven.

1086
01:33:13,330 --> 01:33:15,550
De enige veilige haven is de WMO.

1087
01:33:17,580 --> 01:33:19,280
We kennen de situatie van de jongen al.

1088
01:33:20,120 --> 01:33:21,480
Wat kun je me nog meer vertellen?

1089
01:33:21,880 --> 01:33:23,500
Er moet iets anders zijn.

1090
01:33:25,140 --> 01:33:28,060
Kijk, dat is alles wat ik weet, ik zweer het, oké?

1091
01:33:29,920 --> 01:33:31,400
Ga je ze pijn doen?

1092
01:33:33,160 --> 01:33:36,680
Denk je echt dat Dr. Monroe dat zou doen?
hen pijn doen?

1093
01:33:37,820 --> 01:33:38,820
Kijk naar mij.

1094
01:33:39,060 --> 01:33:40,480
Denk je dat hij dat zou doen?

1095
01:33:41,480 --> 01:33:42,940
Nee, nee. Pas op!

1096
01:33:46,860 --> 01:33:50,080
Nou, ga je haar helpen? Ben jij
boos?

1097
01:33:50,440 --> 01:33:55,680
Het is een vrouw met een kind. Als je wilt
om zo slecht te helpen, ga dan weg.

1098
01:33:56,560 --> 01:34:00,460
Anders geen verdomd woord meer.

1099
01:34:01,460 --> 01:34:02,460
Laten we gaan.

1100
01:34:14,180 --> 01:34:15,920
Het lijkt erop dat we een klein raam hebben.

1101
01:34:17,070 --> 01:34:18,070
Wat denk je?

1102
01:34:18,630 --> 01:34:19,690
We kunnen niet allemaal naar binnen.

1103
01:34:21,590 --> 01:34:22,590
Ik ga.

1104
01:34:23,410 --> 01:34:24,550
Het zal snel in en uit gaan.

1105
01:34:25,590 --> 01:34:27,030
Marcus, ga alsjeblieft niet.

1106
01:34:28,590 --> 01:34:30,110
Ik kom terug, jongen. Ik beloof het.

1107
01:34:30,710 --> 01:34:31,930
Geef me nu de tas, wil je?

1108
01:34:37,090 --> 01:34:38,590
We hebben een kleine opening.

1109
01:34:39,450 --> 01:34:41,110
Ik zie geen lurkers.

1110
01:34:41,690 --> 01:34:42,690
Oké.

1111
01:34:43,150 --> 01:34:46,110
Hier, neem deze radio mee voor het geval dat nodig is
waarschuw je.

1112
01:34:53,040 --> 01:34:57,280
Hé, Marcus, voordat je gaat, alsjeblieft
kijk eens of ze er iets van hebben

1113
01:34:57,280 --> 01:34:58,360
goedkope schaatsen op de plank?

1114
01:34:59,820 --> 01:35:01,300
Kom op, man, ik heb er naar verlangd,
mens.

1115
01:35:01,900 --> 01:35:02,940
Oké, laten we gaan.

1116
01:35:04,700 --> 01:35:05,700
Ik heb hem.

1117
01:35:14,340 --> 01:35:15,340
Het komt wel goed met hem, jongen.

1118
01:35:23,880 --> 01:35:24,960
Hoi! Hoi!

1119
01:35:25,460 --> 01:35:31,420
Hoi! Wie is daar, Marcus? Je kunt niet...
O!

1120
01:35:31,940 --> 01:35:32,940
Marcus!

1121
01:35:35,220 --> 01:35:36,220
Pak het, Marcus!

1122
01:35:36,320 --> 01:35:37,320
Marcus!

1123
01:35:38,080 --> 01:35:39,500
Hij liet zijn radio achter.

1124
01:35:40,640 --> 01:35:41,640
Houd mij vast.

1125
01:35:41,900 --> 01:35:42,900
Houd mij vast.

1126
01:35:44,240 --> 01:35:45,380
Kies, kies, kies.

1127
01:35:45,700 --> 01:35:46,700
Kies het!

1128
01:38:21,960 --> 01:38:22,960
Red mij!

1129
01:39:43,650 --> 01:39:44,670
Maak een veeg van de plaats.

1130
01:39:45,090 --> 01:39:46,090
Je snapt het, baas.

1131
01:39:47,250 --> 01:39:48,250
Gaan.

1132
01:39:48,630 --> 01:39:51,230
Laat de auto draaien voor het geval we iets moeten maken
snelle ontsnapping.

1133
01:39:53,070 --> 01:39:55,410
Malcolm, maak een wandeling met mij.

1134
01:40:09,630 --> 01:40:11,370
Baas, wat wil je doen?

1135
01:40:16,650 --> 01:40:17,970
Ik stel voor dat je onderdak zoekt.

1136
01:40:18,910 --> 01:40:20,650
Het is een gevaarlijke wereld hier.

1137
01:40:21,370 --> 01:40:22,370
We zullen zien.

1138
01:40:23,330 --> 01:40:24,750
Je hebt mannen zoals wij nodig.

1139
01:40:25,730 --> 01:40:28,530
Maar voor nu: tot ziens.

1140
01:40:47,340 --> 01:40:48,340
Leid de weg.

1141
01:40:53,740 --> 01:40:59,160
Man, we hebben kilometers gewandeld en...
nog steeds niets.

1142
01:41:00,400 --> 01:41:02,140
Hé, kijk eens naar dat gezicht, mijn vriend.

1143
01:41:02,840 --> 01:41:03,840
We zullen iets vinden.

1144
01:41:04,840 --> 01:41:06,400
Genoeg plekken hier in de buurt om te zoeken.

1145
01:41:07,200 --> 01:41:10,440
Zoals daar.

1146
01:41:15,630 --> 01:41:17,470
Onze gebeden zijn verhoord.

1147
01:41:19,150 --> 01:41:20,150
Hé, jongen.

1148
01:41:20,590 --> 01:41:21,590
Doe mij een plezier.

1149
01:41:21,950 --> 01:41:24,050
Ik wil dat je hier verborgen blijft.

1150
01:41:24,530 --> 01:41:26,010
Meneer Chuck en ik gaan het controleren
uit.

1151
01:41:29,430 --> 01:41:30,430
Hier.

1152
01:41:32,710 --> 01:41:33,688
Zorg voor overwatch.

1153
01:41:33,690 --> 01:41:34,690
Probeer jezelf niet te houden.

1154
01:42:26,830 --> 01:42:27,830
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.

1155
01:42:28,170 --> 01:42:29,170
Ik ken hem, oké?

1156
01:42:30,710 --> 01:42:31,710
Hij is goede mensen.

1157
01:42:32,030 --> 01:42:33,030
Malcolm?

1158
01:42:34,330 --> 01:42:35,330
Ken je deze bemanning?

1159
01:42:35,990 --> 01:42:36,990
Ik doe.

1160
01:42:37,370 --> 01:42:38,530
Vroeger liepen we samen.

1161
01:42:39,530 --> 01:42:42,370
Hij is een voormalig soldaat en hij weet dit
shit. Dat klopt.

1162
01:42:45,330 --> 01:42:46,690
Het spijt me, jongens, voor de
misverstand.

1163
01:42:47,270 --> 01:42:49,750
Je weet hoe het is tegenwoordig. Dat kan
wees nooit te voorzichtig.

1164
01:42:50,310 --> 01:42:51,310
De naam is Jonas.

1165
01:42:51,650 --> 01:42:54,110
Dit hier is Charlotte, een .k .a. Chef.

1166
01:42:55,860 --> 01:42:56,860
Aangenaam je te ontmoeten.

1167
01:42:57,240 --> 01:42:58,240
Ik ben Marcus.

1168
01:42:58,760 --> 01:42:59,760
Dit is Kid.

1169
01:43:00,760 --> 01:43:01,760
En dit is Chuck.

1170
01:43:03,100 --> 01:43:06,300
Maar goed dat hij erin sprong en stopte
jij.

1171
01:43:06,540 --> 01:43:08,680
Omdat ik op het punt stond helemaal John Wick te worden
op jullie allemaal.

1172
01:43:11,280 --> 01:43:12,860
Ze proberen ook kant R te bereiken.

1173
01:43:13,840 --> 01:43:15,280
Ik denk dat we elkaar kunnen helpen.

1174
01:43:16,620 --> 01:43:18,200
We gaan naar deze verlaten tunnel.

1175
01:43:18,960 --> 01:43:21,100
Vermoedelijk zal het ons gelijk brengen
naar kant R.

1176
01:43:21,340 --> 01:43:22,340
Wat denk jij ervan, Marcus?

1177
01:43:23,800 --> 01:43:24,800
Klinkt goed.

1178
01:43:25,040 --> 01:43:26,040
Wie rijdt er?

1179
01:43:26,800 --> 01:43:29,420
Charlotte, waarom ga je niet verder en...
radio vooruit voor Ajak.

1180
01:43:33,060 --> 01:43:34,060
Nou jongens, zijn jullie er klaar voor?

1181
01:43:34,220 --> 01:43:35,220
Ja. Oké.

1182
01:43:56,010 --> 01:43:59,430
Oké, hé, kijk eens. Wij zijn
blind gaan. Ik ga nodig hebben

1183
01:43:59,430 --> 01:44:03,230
iedereen om al uw apparatuur te controleren
en herlaad al je tijdschriften en ontvang

1184
01:44:03,230 --> 01:44:05,670
klaar om te verhuizen. Oké? Geef mij een
duim omhoog als ik er klaar voor ben.

1185
01:44:12,070 --> 01:44:13,049
Hé, mens.

1186
01:44:13,050 --> 01:44:14,050
Ik ben blij om te zien dat je nog leeft.

1187
01:44:14,970 --> 01:44:15,970
Ja, bedankt.

1188
01:44:16,770 --> 01:44:17,770
Hallo.

1189
01:44:19,110 --> 01:44:22,090
Hé, Ajax, er komen lurkers. Wij hebben
om nu te gaan.

1190
01:44:23,710 --> 01:44:24,568
Roger dat.

1191
01:44:24,570 --> 01:44:26,530
Hé, kijk eens. Klaar om te verhuizen?
Klaar.

1192
01:44:26,790 --> 01:44:29,130
Oké. We verhuizen naar Niagara
Vorming op mij.

1193
01:44:29,810 --> 01:44:30,810
Blijf op mijn reet, jongen.

1194
01:44:50,290 --> 01:44:51,910
Het is zo donker als de stront.

1195
01:44:52,910 --> 01:44:54,140
Ja. Ik weet het.

1196
01:44:54,900 --> 01:44:56,060
Ik heb Peter in nachtzicht.

1197
01:44:56,380 --> 01:44:57,380
Ik zal de leiding nemen.

1198
01:44:57,520 --> 01:44:58,720
Rogier. Ik laat het het team weten.

1199
01:45:21,220 --> 01:45:22,220
Hé, Jac.

1200
01:45:24,590 --> 01:45:25,890
25, 30 lurkers daarbinnen.

1201
01:45:26,690 --> 01:45:28,190
Wat je wilt doen is bellen.

1202
01:45:29,090 --> 01:45:32,510
Neuken. We zijn al zo ver gekomen. Wij
naar voren moeten duwen.

1203
01:45:32,870 --> 01:45:34,990
Bovendien hebben we een contactpersoon aan de andere kant
kant.

1204
01:45:36,530 --> 01:45:38,730
Oké. We zullen het gewoon moeten doen
wees stil.

1205
01:45:42,410 --> 01:45:44,850
Er zijn ongeveer 25, 30 lurkers vooraan.

1206
01:45:45,510 --> 01:45:48,310
We gaan er gewoon doorheen,
maar ik heb iedereen nodig

1207
01:45:48,310 --> 01:45:49,310
rustig.

1208
01:45:49,770 --> 01:45:51,990
We hebben hier lurkers en lurkers
vooruit.

1209
01:45:52,310 --> 01:45:54,480
Zei je 25 lurkers? Ik ga niet naar binnen
hier.

1210
01:45:55,480 --> 01:45:57,760
Ik ga niet

1211
01:45:57,760 --> 01:46:04,220
hier.

1212
01:47:30,600 --> 01:47:31,600
Help me, kerel.

1213
01:47:31,800 --> 01:47:33,360
Help mij. Michaël, help me.

1214
01:47:33,820 --> 01:47:34,820
Kom op. Kom op.

1215
01:47:35,240 --> 01:47:36,240
Michaël, alsjeblieft.

1216
01:47:37,000 --> 01:47:38,360
Michaël. Michaël.

1217
01:47:39,780 --> 01:47:40,780
Michaël.

1218
01:47:43,520 --> 01:47:44,520
Michaël.

1219
01:47:46,860 --> 01:47:47,860
Het spijt me.

1220
01:47:50,700 --> 01:47:56,520
Ben je gebeten?

1221
01:47:57,320 --> 01:47:58,320
Heeft het je gebeten?

1222
01:47:58,420 --> 01:47:59,420
Kom hier.

1223
01:48:04,540 --> 01:48:05,540
Waar is Chuck?

1224
01:48:05,760 --> 01:48:06,760
Malcolm, waar is Chuck?

1225
01:48:07,520 --> 01:48:08,520
Waar is Chuck?

1226
01:48:09,500 --> 01:48:12,780
Malcolm, waar is Chuck? Oh mijn God, zo is het
Daaf! Oh mijn God, het is Dave! Oh mijn God,

1227
01:48:12,900 --> 01:48:13,900
het is Dave!

1228
01:48:34,920 --> 01:48:36,520
We zouden binnenkort op de bestemming moeten zijn.

1229
01:48:45,760 --> 01:48:48,900
En dat is het. Je bent helemaal klaar. Bedankt
jij, dokter.

1230
01:48:49,180 --> 01:48:50,180
Altijd.

1231
01:48:55,020 --> 01:48:56,860
O, avond, burgemeester.

1232
01:48:57,180 --> 01:48:58,180
Avond, mijn liefste.

1233
01:48:58,600 --> 01:48:59,600
Pardon.

1234
01:49:05,960 --> 01:49:07,760
Enig teken van de jongen of de man?

1235
01:49:08,780 --> 01:49:09,780
Nog niet.

1236
01:49:11,340 --> 01:49:14,780
En dat baart mij zorgen, want het is er één
stap dichter bij Site R.

1237
01:49:15,780 --> 01:49:18,720
Maar de proeven verlopen goed.

1238
01:49:19,300 --> 01:49:20,460
Binnenkort dichterbij.

1239
01:49:22,680 --> 01:49:25,180
Ik heb echt het bloedmonster van die jongen nodig.
wel.

1240
01:49:26,240 --> 01:49:28,980
Dat zou de cyclus kunnen voltooien
dit perfect.

1241
01:49:30,260 --> 01:49:31,460
Ik weet zeker dat we het snel zullen krijgen.

1242
01:49:32,260 --> 01:49:35,440
Ik zal wat bewakers bij elkaar roepen om te zoeken
feest om te zien of we iets kunnen veranderen

1243
01:49:35,440 --> 01:49:36,440
omhoog.

1244
01:49:39,260 --> 01:49:40,260
Pardon?

1245
01:49:40,780 --> 01:49:45,680
Sorry dat ik u weer stoor, dokter en
Burgemeester, maar ik ben op de hoogte

1246
01:49:45,680 --> 01:49:46,860
enkele nieuwkomers aan de poort.

1247
01:49:47,700 --> 01:49:51,380
Prachtig. Laten we ze ontmoeten en kijken of
ze passen goed bij Arcadia.

1248
01:49:52,980 --> 01:49:53,980
Praat snel.

1249
01:50:22,920 --> 01:50:23,920
Welkom, Druk.

1250
01:50:24,260 --> 01:50:25,560
Welkom in Arcadië.

1251
01:50:25,880 --> 01:50:26,880
Vermeld uw bedrijf.

1252
01:50:28,420 --> 01:50:29,440
Mijn naam is Malcolm.

1253
01:50:30,200 --> 01:50:32,540
Ik reis met mijn vriend Marcus en
Ethan.

1254
01:50:33,320 --> 01:50:34,900
Wij willen uw gemeenschap betreden.

1255
01:50:36,700 --> 01:50:40,980
Oké. Alsjeblieft, ga daar naar beneden, draai je om
auto uit, dan begeleid ik je naar binnen.

1256
01:50:47,600 --> 01:50:48,900
Zijn dit alle wapens die jullie allemaal hebben?

1257
01:50:49,660 --> 01:50:50,660
Ja.

1258
01:50:50,900 --> 01:50:51,900
Geef mij die tas.

1259
01:51:20,250 --> 01:51:21,250
Is alles duidelijk?

1260
01:51:21,670 --> 01:51:22,670
Volgen.

1261
01:51:33,110 --> 01:51:33,470
Dit

1262
01:51:33,470 --> 01:51:40,770
is

1263
01:51:40,770 --> 01:51:43,510
de burgemeester van Arcadia, Andrew Doyle.

1264
01:51:44,910 --> 01:51:45,910
Aangenaam jullie allemaal te ontmoeten.

1265
01:51:46,510 --> 01:51:47,510
Kom alsjeblieft meteen binnen.

1266
01:51:48,380 --> 01:51:51,160
De dokter wil graag even spreken
met degene die Malcolm heet in het laboratorium.

1267
01:51:55,880 --> 01:51:56,880
Dat ben ik.

1268
01:51:57,180 --> 01:51:58,180
Geen zorgen.

1269
01:51:58,500 --> 01:51:59,620
Sluit je bij ons aan als je klaar bent.

1270
01:52:02,220 --> 01:52:03,220
Komen.

1271
01:52:31,680 --> 01:52:32,920
Welkom in Arcadië.

1272
01:52:33,780 --> 01:52:35,200
We zijn blij je te hebben.

1273
01:52:37,340 --> 01:52:39,360
Hoe gaat het met jullie na zo'n lange tijd?
rijden?

1274
01:52:41,220 --> 01:52:42,220
Het gaat goed met ons.

1275
01:52:42,380 --> 01:52:43,380
Hoe zit het met jezelf?

1276
01:52:44,420 --> 01:52:45,680
Nou, ik blijf daar hangen.

1277
01:52:46,500 --> 01:52:47,780
Als een haar in een koekje.

1278
01:52:51,240 --> 01:52:55,580
Zal het goed gaan met de kleine kerel?

1279
01:52:57,420 --> 01:52:58,420
Ja.

1280
01:52:58,680 --> 01:53:00,180
Hij is alleen een beetje ziek van de rit.

1281
01:53:00,750 --> 01:53:02,010
Maar hij moet gewoon kalmeren.

1282
01:53:03,790 --> 01:53:09,130
Zeker. Ik moet eigenlijk gaan pakken
iets. Ik ben zo terug.

1283
01:53:09,510 --> 01:53:11,450
Alsjeblieft, help jezelf met wat je ook doet
willen.

1284
01:53:11,810 --> 01:53:16,570
Vers water of sterke drank voor jou, my
vriend.

1285
01:53:18,750 --> 01:53:19,750
Help jezelf.

1286
01:53:24,050 --> 01:53:25,230
Het maakt niet uit als ik dat doe.

1287
01:53:31,850 --> 01:53:32,950
Waarom ben je uitgeput, jongen?

1288
01:53:33,410 --> 01:53:34,410
Die kerel.

1289
01:53:34,670 --> 01:53:40,350
Ik ken hem. Hij was in het laboratorium toen ik dat was
sluit je af voor het bed. Ik herinner het me.

1290
01:53:42,310 --> 01:53:43,870
Oké. Oké, jongen.

1291
01:53:44,450 --> 01:53:45,450
Kom terug. Ontspannen.

1292
01:53:45,970 --> 01:53:49,750
Ik kon hem niet zien, maar ik herinner me dat
stem.

1293
01:53:51,270 --> 01:53:56,910
Blijf daar hangen als een haar in een koekje.
Ja, dat was zijn stem.

1294
01:53:57,270 --> 01:53:58,270
Ik weet het.

1295
01:53:58,750 --> 01:54:00,750
Oké, kalmeer, jongen. Kalmeren.

1296
01:54:01,760 --> 01:54:02,800
Ontspannen. Ben terug.

1297
01:54:22,960 --> 01:54:24,140
Fijn je weer te zien, Malcolm.

1298
01:54:25,880 --> 01:54:27,320
Ik kan niet zeggen dat we dit niet hadden voorspeld.

1299
01:54:32,430 --> 01:54:34,410
Ik heb ze hierheen gebracht ondanks mijn gevoelens
erop.

1300
01:54:35,630 --> 01:54:36,630
Maar je hebt gelijk.

1301
01:54:37,770 --> 01:54:40,570
De wereld is gevaarlijk en het voedsel ook
schaars.

1302
01:54:44,050 --> 01:54:45,670
Ik heb alles gedaan wat je wilde.

1303
01:54:46,790 --> 01:54:48,870
En ik ben hier nu om te claimen wat jij
beloofd.

1304
01:54:50,930 --> 01:54:53,750
Nu zie je, ik ben niet zo'n slechte kerel.

1305
01:54:55,130 --> 01:54:56,350
Ik ben een meedogenloze man.

1306
01:54:56,730 --> 01:55:00,590
Maar jij, jij hebt mij verslagen.

1307
01:55:01,840 --> 01:55:02,840
Dat vind ik niet leuk.

1308
01:55:04,460 --> 01:55:06,640
Je hebt je vrienden de rug toegekeerd
wat?

1309
01:55:08,000 --> 01:55:09,000
Pinda's.

1310
01:55:09,180 --> 01:55:10,860
En nu ben je hier om ze op te eisen?

1311
01:55:12,260 --> 01:55:15,080
Luister aandachtig. En je luistert luid
en duidelijk.

1312
01:55:15,960 --> 01:55:20,480
Omdat ik absoluut ga vermoorden
allebei je vrienden.

1313
01:55:22,740 --> 01:55:23,740
Kom hier.

1314
01:55:26,420 --> 01:55:27,960
Bedankt voor je service nu.

1315
01:55:28,840 --> 01:55:29,840
Welterusten.

1316
01:55:32,270 --> 01:55:33,270
Breng hem naar de cel.

1317
01:55:33,590 --> 01:55:34,870
Bereid hem voor op vaccinatie.

1318
01:55:35,170 --> 01:55:36,170
Je snapt het, baas.

1319
01:55:37,970 --> 01:55:38,970
Tot ziens.

1320
01:55:54,330 --> 01:55:55,590
Alles goed nu?

1321
01:55:56,650 --> 01:55:59,690
Ieder lid moet een
screening en een vaccin, dus...

1322
01:56:00,300 --> 01:56:01,920
Ik wilde jullie allebei klaar maken om te gaan.

1323
01:56:03,520 --> 01:56:05,740
Oké. Vind je het erg als we het toilet gebruiken?

1324
01:56:06,220 --> 01:56:07,300
Het is een lange reis geweest.

1325
01:56:08,100 --> 01:56:09,100
Geen probleem.

1326
01:56:09,700 --> 01:56:11,200
Ik laat je begeleiden door een bewaker.

1327
01:56:12,160 --> 01:56:15,500
Ik kijk er naar uit jullie allebei te hebben
de nieuwste leden van Arcadia.

1328
01:56:16,740 --> 01:56:20,660
Als je terugkomt, heb ik je alleen nodig
tassen en al je wapens.

1329
01:56:21,540 --> 01:56:22,540
Gewoon protocollair.

1330
01:56:23,840 --> 01:56:25,080
Oké, Ken. Laten we gaan.

1331
01:57:11,730 --> 01:57:12,830
Wees daar.

1332
01:57:19,710 --> 01:57:20,710
Meneer Marcus?

1333
01:57:21,010 --> 01:57:23,250
Ethan? Alles oké daar?

1334
01:57:37,040 --> 01:57:37,839
Ze zijn ontsnapt.

1335
01:57:37,840 --> 01:57:39,680
Je moet het nu of nooit doen.

1336
01:57:46,360 --> 01:57:48,720
Je had het me moeten vertellen toen ik de... had
verdomde kans.

1337
01:57:49,060 --> 01:57:50,840
Toen ik de verdomde kans had!

1338
01:57:52,340 --> 01:57:53,380
Het is nog niet klaar.

1339
01:57:54,080 --> 01:57:55,280
Het is verdomme nog niet klaar.

1340
01:57:57,680 --> 01:57:58,680
Baas!

1341
01:58:00,360 --> 01:58:02,220
Bewakers, open de poorten.

1342
01:58:02,760 --> 01:58:04,060
Dit is code rood.

1343
01:58:04,380 --> 01:58:05,520
Dit is geen oefening.

1344
01:58:06,309 --> 01:58:08,310
Al het personeel is nu in veiligheid.

1345
01:58:08,690 --> 01:58:09,690
Jij!

1346
01:58:11,250 --> 01:58:12,830
Ik heb de vijanden in mijn vizier, meneer.

1347
01:58:13,350 --> 01:58:14,350
Houd ze in het vizier.

1348
01:58:14,570 --> 01:58:15,570
Ik ben onderweg.

1349
01:58:43,720 --> 01:58:44,720
Neem de foto.

1350
01:58:45,340 --> 01:58:46,980
En beweeg verdomme niet.

1351
01:58:52,580 --> 01:58:54,780
Blijf doorgaan. Blijf doorgaan.

1352
01:58:55,720 --> 01:58:57,160
Ik heb hem, meneer.

1353
01:58:57,380 --> 01:58:58,380
Opnieuw.

1354
01:58:59,220 --> 01:59:00,220
Opnieuw.

1355
01:59:00,620 --> 01:59:01,620
Verdomme, meneer.

1356
01:59:05,080 --> 01:59:06,080
Verdomme.

1357
01:59:06,260 --> 01:59:08,140
Laat hem aan de kudde over. Laten we gaan.

1358
01:59:09,320 --> 01:59:12,420
Luister naar me, jongen. Luisteren.

1359
01:59:14,000 --> 01:59:15,000
Jij bent speciaal.

1360
01:59:15,920 --> 01:59:17,580
Jij hebt de macht om dit allemaal te beëindigen.

1361
01:59:19,940 --> 01:59:20,940
Jij bent de sleutel tot het leven.

1362
01:59:24,120 --> 01:59:25,860
Stop niet met rennen naar SIDAR.

1363
01:59:27,500 --> 01:59:28,500
Ja.

1364
01:59:29,660 --> 01:59:30,660
Neem dit.

1365
01:59:36,980 --> 01:59:38,900
Waar is het? Neem mijn tas. Wat ben jij
doen?

1366
01:59:40,320 --> 01:59:41,320
Nee, dat kan ik niet.

1367
01:59:41,520 --> 01:59:44,520
Ik kan je niet verlaten. Je moet dit doen
reis zelf. Nee, nee.

1368
01:59:45,460 --> 01:59:46,460
Je kunt het.

1369
01:59:46,660 --> 01:59:48,440
Nee, Marcus, dat kan ik niet.

1370
01:59:48,740 --> 01:59:49,740
Ik kan het niet.

1371
01:59:50,120 --> 01:59:51,680
Ik heb je alles geleerd wat je nodig hebt
weten.

1372
01:59:52,520 --> 01:59:53,520
Je kunt dit doen.

1373
01:59:54,460 --> 01:59:55,460
Ze zullen niet stoppen.

1374
01:59:56,320 --> 01:59:57,540
Je kunt dus niet stoppen met rennen.

1375
02:00:02,660 --> 02:00:03,660
Neem het.

1376
02:00:09,960 --> 02:00:10,960
Gaan.

1377
02:00:26,190 --> 02:00:27,250
Ik hou ook van jou, Ethan.

1378
02:00:30,010 --> 02:00:31,010
Hoi.

1379
02:00:31,530 --> 02:00:32,670
Je noemde mij Ethan.

1380
02:00:35,370 --> 02:00:36,370
Ja, dat deed ik.

1381
02:00:37,450 --> 02:00:38,450
Ga nu.

1382
02:00:39,210 --> 02:00:40,210
Gaan!

1383
02:00:41,390 --> 02:00:42,390
Gaan!

1384
02:02:52,130 --> 02:02:53,130
Handen omhoog.

1385
02:02:55,510 --> 02:02:56,510
Laat het pistool achter.

1386
02:02:57,650 --> 02:02:59,170
En al het andere dat je hebt.

1387
02:03:01,190 --> 02:03:02,610
We willen je niet moeten vermoorden.

1388
02:03:04,130 --> 02:03:05,390
Spreek voor jezelf, oude man.

1389
02:03:06,030 --> 02:03:07,270
Dus neem deze man.

1390
02:04:18,730 --> 02:04:21,630
Ik weet niet hoe ik dit ga winnen
oorlog voeren of zelfs winnen.

1391
02:04:22,250 --> 02:04:23,750
Ik weet gewoon dat ik niet ga verliezen.

1392
02:04:24,550 --> 02:04:25,550
Ik kan het niet.

1393
02:04:25,990 --> 02:04:28,930
Als ik het nu opgeef, wat was ik dan nog
vechten voor?

1394
02:04:29,810 --> 02:04:33,770
Tenslotte de twee machtigste
krijgers zijn geduld en tijd.

1395
02:04:35,430 --> 02:04:36,430
De reis gaat verder.

1396
02:04:48,090 --> 02:04:49,610
Dit is de stad van de doden.

1397
02:04:50,030 --> 02:04:52,350
Deze lurkers hebben mijn naam gekregen.

1398
02:04:52,710 --> 02:04:53,710
Jo.

1399
02:04:54,040 --> 02:04:58,240
Sinds COVID ons trof, hadden we er een paar
donkere nachten. Ik kijk naar links, naar voren en

1400
02:04:58,240 --> 02:05:02,260
terug, maar er klopt iets niet.
Er is niemand klaar om te vechten. Geen liefde,

1401
02:05:02,260 --> 02:05:03,980
duwt gewoon. Ik kan niet naar buiten.

1402
02:05:04,300 --> 02:05:05,300
Er zit niets in de struiken.

1403
02:05:05,500 --> 02:05:09,040
Ze noemen ze lurkers. Plak mij
voorzichtig, want papa hoorde ons. Stel mijn voor

1404
02:05:09,040 --> 02:05:13,140
val gesloten deuren en gesloten gordijnen. EEN
pistool op mijn persoon. Je weet dat ik er toe kom

1405
02:05:13,140 --> 02:05:16,440
werk het. Dus het eerste dat beweegt, ben ik
een lijzige, ik ben een burst.

1406
02:05:16,760 --> 02:05:19,780
Headshot, je kunt het maar beter geloven. Kijk
jouw adem.

1407
02:05:20,840 --> 02:05:22,200
In de stad van de dood.

1408
02:05:22,840 --> 02:05:24,920
Weg met deze ziekte.

1409
02:05:52,360 --> 02:05:56,880
Ik weet niet waar je vandaan komt, tot
jij blijft in de regen. Je weet dat we bij je zijn

1410
02:05:56,880 --> 02:06:01,520
bank, wat weet jij verdomme van pijn?
Ik denk dat je het verzonnen hebt, je hebt je uitgeschakeld

1411
02:06:01,520 --> 02:06:08,220
de trein Maar ik word eindelijk wakker,
Je zit eindelijk in mijn tas. Ik geef niet

1412
02:06:08,220 --> 02:06:13,180
geen voorkant, maar ik kom eindelijk terug
Vertel me waar je bent gekomen, laten we het doen

1413
02:06:13,180 --> 02:06:18,220
wiskunde Je weet dat we ze met slakken gooien, begrijp ik
getraind tot een statistiek. Kijk daar eens naar

1414
02:06:29,460 --> 02:06:30,080
Ik denk

1415
02:06:30,080 --> 02:06:38,440
jij

1416
02:06:38,440 --> 02:06:40,340
heeft het verzonnen. Je hebt het drankje uitgezet.

1417
02:06:40,580 --> 02:06:42,260
Maar ik word eindelijk wakker.