1 00:00:18,781 --> 00:00:21,020 زندگی یهود مسئول بیمه، 2 00:00:21,141 --> 00:00:23,300 صاحب کارخانه و نویسنده اهل پراگ، 3 00:00:23,421 --> 00:00:27,660 دکتر فرانتس کافکا، 40 سال و 11 ماه به طول انجامید. 4 00:00:27,981 --> 00:00:31,620 او بر اثر بیماری سل حنجره درگذشت در یک آسایشگاه در نزدیکی وین. 5 00:00:33,101 --> 00:00:36,940 او از برلین دیدن کرد، مونیخ، زوریخ، پاریس، 6 00:00:37,221 --> 00:00:42,140 میلان، ونیز، ورونا، وین و بوداپست 7 00:00:42,261 --> 00:00:44,860 او اقیانوس را دید در مجموع سه بار: 8 00:00:44,981 --> 00:00:48,500 دریای شمال، دریای بالتیک و دریای آدریاتیک ایتالیا. 9 00:00:48,861 --> 00:00:51,460 دکتر فرانتس کافکا مجرد ماند 10 00:00:51,701 --> 00:00:54,900 او روابط عاشقانه داشت با شش زن که ما آنها را می شناسیم، 11 00:00:55,061 --> 00:00:56,700 اکثر آنها بسیار مختصر 12 00:00:56,821 --> 00:01:01,700 او همچنین ارتباط صمیمی داشت با تعداد نامعلومی روسپی 13 00:01:02,661 --> 00:01:07,580 آثار ادبی او عبارتند از از 350 صفحه متون تکمیل شده، 14 00:01:07,781 --> 00:01:11,660 و همچنین ده بار به تعداد قطعات، نامه ها و خاطرات روزانه. 15 00:01:12,141 --> 00:01:17,540 هنگامی که او مرد، دستورالعمل او را ترک کرد برای دوستش مکس براد... 16 00:01:17,701 --> 00:01:20,060 آخرین چیزی که او درخواست کرد ماکس برود برای انجام ... 17 00:01:20,861 --> 00:01:24,620 شما باید همه چیز را نابود کنید. چیزی نباید باقی بماند. 18 00:01:27,421 --> 00:01:29,980 واقعا اجرا کردی دستوراتش؟ 19 00:01:33,061 --> 00:01:36,260 نه، باید از جای دیگری شروع کنیم. 20 00:01:55,021 --> 00:01:57,900 مکس، مجبوری از چمدان دوم استفاده کنید 21 00:01:58,021 --> 00:02:01,380 -دیگر نداریم. - پر است. شما می دانید چه چیزی در آن است. 22 00:02:01,501 --> 00:02:04,940 - بله، اما چیزهای ما ... - قطار منتظر نمی ماند. 23 00:02:16,101 --> 00:02:20,740 1939. دکتر فرانتس کافکا 15 سال است که مرده است 24 00:02:21,141 --> 00:02:22,820 - ببخشید - ببخشید 25 00:02:22,941 --> 00:02:25,740 این آخرین قطار است از پراگ تا لهستان 26 00:02:27,581 --> 00:02:32,220 - صندلی های 33 و 35. - مکس صبر کن حداکثر 27 00:02:37,741 --> 00:02:40,500 اینها صندلی های ما هستند. لطفا صندلی های ما را خالی کنید 28 00:02:40,621 --> 00:02:43,180 نیازی به ناراحتی نیست، آقای برود! 29 00:02:44,101 --> 00:02:46,340 - منو میشناسی؟ - من کتاب شما را در مورد تیکو براهه خوانده ام. 30 00:02:46,461 --> 00:02:49,180 - فکر می کنی چه اتفاقی می افتد؟ - هیچ اتفاقی نمی افتد. 31 00:02:49,301 --> 00:02:50,940 رئیس جمهور هاچا با هیتلر است. 32 00:02:51,061 --> 00:02:53,380 در حالی که آنها در حال مذاکره هستند، هیچ چیز نمی تواند اتفاق بیفتد 33 00:02:53,781 --> 00:02:55,500 از لبانت تا گوش خدا 34 00:03:01,421 --> 00:03:03,740 نیم عمر زودتر، 35 00:03:03,861 --> 00:03:07,820 نویسنده معروف و دوست نه چندان شناخته شده اش 36 00:03:07,941 --> 00:03:09,580 به ایتالیا سفر می کنند. 37 00:03:09,741 --> 00:03:13,500 با هم رمان بنویسیم در مورد سفر ما؟ 38 00:03:13,861 --> 00:03:15,300 من مطمئن نیستم. 39 00:03:15,621 --> 00:03:17,620 برای نویسنده شدن، باید بنویسی! 40 00:03:17,741 --> 00:03:18,860 من می نویسم 41 00:03:19,301 --> 00:03:21,700 - پس بیشتر بنویس! -پس خوب نمیشه 42 00:03:22,261 --> 00:03:23,700 به اندازه کافی خوب خواهد بود 43 00:03:24,741 --> 00:03:26,260 به اندازه کافی خوب؟ 44 00:03:31,861 --> 00:03:33,580 به اندازه کافی خوب ... 45 00:03:35,141 --> 00:03:37,860 - چه خبره لعنتی؟ - هیچی السا. 46 00:03:37,981 --> 00:03:41,620 در ایستگاه آخر به من گفتند آلمانی ها اولوموک را گرفته اند! 47 00:03:41,741 --> 00:03:45,340 - تو مشوگا! بشین - خواهی دید، شیطون! 48 00:03:45,461 --> 00:03:49,420 چرا شایعه پراکنی میکنید تو گانف 49 00:03:49,741 --> 00:03:53,060 - مکس، شنیدی؟ - بهت گفتم هاچا با هیتلر هست. 50 00:03:53,861 --> 00:03:55,420 هیچ اتفاقی نخواهد افتاد برای چند روز 51 00:03:55,541 --> 00:03:58,260 چرا او حمله می کند در حالی که او در حال مذاکره است؟ 52 00:03:58,381 --> 00:04:02,620 - مکس فکر کن هیتلر چیه... -السا میدونم چی میگم. 53 00:04:08,821 --> 00:04:12,940 پانزده، شانزده، هفده. 54 00:04:13,981 --> 00:04:15,900 دیشب نتونستم بخوابم 55 00:04:16,141 --> 00:04:18,820 بودن در یک اتاق عجیب برای من خوب نیست 56 00:04:18,941 --> 00:04:21,780 داشتی خروپف میکردی سعی کردم بیدارت کنم 57 00:04:22,461 --> 00:04:24,740 - خیلی عمیق می خوابم. - متوجه شدم. رشک برانگیز. 58 00:04:25,141 --> 00:04:26,780 با هر نسیمی بیدار می شوم 59 00:04:27,581 --> 00:04:29,460 از وقتی که داشتم مشکل خواب، مکس، 60 00:04:29,581 --> 00:04:32,380 و از آنجایی که همیشه بهترین کار در شب ... 61 00:04:32,501 --> 00:04:35,260 - من بعد از ظهر بهترین کار را انجام می دهم. - نه، باید شب باشد. 62 00:04:35,381 --> 00:04:38,820 و حتی شب شب کافی نیست به هر حال... 63 00:04:40,341 --> 00:04:41,341 بله؟ 64 00:04:42,941 --> 00:04:46,780 چون نتونستم بخوابم؟ من روی رمانمان کار کردم. 65 00:04:47,501 --> 00:04:51,180 - فرانتس، عالی است. - نه، خیلی بد است. 66 00:04:51,301 --> 00:04:54,020 - نشد، خوب شد؟ - متاسفانه اصلا. 67 00:04:57,821 --> 00:05:01,500 - آیا باید هر روز صبح این کار را انجام دهید؟ - دیدی که این کارو کردم 68 00:05:01,621 --> 00:05:03,780 بله، اما آیا مجبورید؟ 69 00:05:03,901 --> 00:05:07,740 من بروشور مولر را به شما نشان دادم. اونایی که مولر نمیگیرن مریض میشن 70 00:05:08,461 --> 00:05:11,300 - S@ انجام کسانی که مولر. - بله، درست است. 71 00:05:11,941 --> 00:05:13,900 اونایی که مولر هم مریض میشن 72 00:05:16,941 --> 00:05:20,500 شاید باید بنویسیم راهنمای سفر به جای رمان 73 00:05:21,461 --> 00:05:23,500 - هر دو را می نویسیم. - همزمان؟ 74 00:05:23,621 --> 00:05:26,100 البته! هر چه بیشتر بنویسی، آسان تر می شود 75 00:05:29,341 --> 00:05:32,580 - نگرانم که جیتکا باردار باشه. 76 00:05:32,701 --> 00:05:35,820 فقط گفتی خیلی راحت شدی که نمی تواند بچه دار شود 77 00:05:35,941 --> 00:05:38,060 - Thpt یکی دیگر است. - لوزیا؟ 78 00:05:38,261 --> 00:05:39,860 نه، نه. 79 00:05:40,781 --> 00:05:43,580 بنابراین شما نگران نیستید در مورد باردار شدن لوزیا؟ 80 00:05:43,701 --> 00:05:46,020 نه، من هستم. نمی توانستم تصور کنم هر چیزی بدتر 81 00:05:46,141 --> 00:05:49,260 شاید شما باید باشید کمتر اجتماعی 82 00:05:49,461 --> 00:05:52,260 من فقط عاشقم با همه آنها 83 00:05:52,741 --> 00:05:56,380 من نمیفهمم چطوری مدیریت میکنی به ندرت به یک زن نیاز دارید. 84 00:05:56,581 --> 00:06:00,180 وقتی یکی را در یک بار شراب انتخاب می کنید، شما در واقع او را بیرون می آورید 85 00:06:00,301 --> 00:06:02,620 همه تو را می بینند، و شما اهمیتی نمی دهید 86 00:06:02,741 --> 00:06:06,540 جوری باهاش حرف میزنی که انگار... انگار خجالت آور نبود 87 00:06:07,701 --> 00:06:10,460 چرا که نه، مکس؟ من هم با شما صحبت می کنم. 88 00:06:17,501 --> 00:06:19,020 اون دنبال چیه؟ 89 00:06:19,341 --> 00:06:21,420 واقعا مجبوری برای این مدت بجوید؟ 90 00:06:21,541 --> 00:06:24,940 هوراس فلچر می گوید باید بجوید 40 بار قبل از قورت دادن 91 00:06:25,061 --> 00:06:28,060 - به این ترتیب فرآیند گوارش ... - میدونم 92 00:06:28,661 --> 00:06:32,460 قبلا توضیح دادی اما تماشای تو بسیار خسته کننده است 93 00:06:34,941 --> 00:06:36,940 حالا تو شبیه پدر منی 94 00:06:49,341 --> 00:06:52,140 من نمی توانم او را تماشا کنم. جوری که اون پسره غذا میخوره... من نمیتونم! 95 00:06:52,701 --> 00:06:55,340 آرام باش هرمان این دقیقاً همانگونه است که فرانتس است. 96 00:06:55,541 --> 00:06:57,060 اگه اینطوری دوست داره بابا... 97 00:06:57,181 --> 00:06:59,500 من نمی توانم او را تماشا کنم! او شبیه خرگوش است! 98 00:07:01,861 --> 00:07:03,260 من نمی توانم آن را تحمل کنم. 99 00:07:03,381 --> 00:07:08,300 اینقدر آهسته خدمت نکن گاو، همه چیز داره سرد میشه! 100 00:07:09,261 --> 00:07:12,420 نگران نباش، منظور پدرم اینطور نیست 101 00:07:12,541 --> 00:07:14,740 البته منظورم همینه! 102 00:07:22,701 --> 00:07:25,020 آقا ببین! 103 00:07:25,901 --> 00:07:28,980 همین الان آن مرد را دیدی؟ او یک دندان طلا داشت. 104 00:07:29,181 --> 00:07:30,580 - پس؟ - هیچی 105 00:07:30,701 --> 00:07:36,060 من فقط فکر کردم که دندان طلا است واقعا برای توصیف کسی مفید است، 106 00:07:36,181 --> 00:07:38,420 هر چند بقیه مبهم از تصور 107 00:07:38,541 --> 00:07:42,140 شما فقط بنویسید "دندان طلا" و او آنجاست. 108 00:07:45,261 --> 00:07:47,580 تک تک پنجره ها 109 00:07:47,701 --> 00:07:51,020 نقاشی شده است با رنگ تکراری یک لباس 110 00:07:55,861 --> 00:07:58,740 - از لباس؟ - به عنوان مثال، دریایی اخر. 111 00:08:00,061 --> 00:08:03,540 خیابان هایی از این دست می سازند پاهایت از هم جدا می شوند 112 00:08:03,701 --> 00:08:04,780 چرا پاها؟ 113 00:08:04,901 --> 00:08:07,500 کتاب راهنمای ما باید شامل یک فصل در مورد کفش. 114 00:08:07,621 --> 00:08:09,300 از سایش و پارگی خودداری کنید روی کفش هایت، 115 00:08:09,421 --> 00:08:11,260 در غیر این صورت گران می شود 116 00:08:11,381 --> 00:08:13,340 برو کنار 117 00:08:16,621 --> 00:08:18,300 سلام، زیبا. 118 00:08:20,021 --> 00:08:22,100 باید افسوس بخوری برای چنین سگی 119 00:08:23,661 --> 00:08:27,380 - چرا؟ - هیچ کس به او احترام نمی گذارد و ... 120 00:08:40,421 --> 00:08:42,019 متشکرم. 121 00:08:45,861 --> 00:08:47,020 بله؟ 122 00:08:47,661 --> 00:08:49,580 ما باید از دفاتر خود فرار کنیم. 123 00:08:49,701 --> 00:08:52,740 من از موسسه بیمه شما از اداره پست 124 00:08:53,901 --> 00:08:57,260 - راه واقعی خروج با طناب است. - آیا ما طناب باز هستیم؟ 125 00:08:57,501 --> 00:09:00,100 نه کشیده شده درست بالای زمین 126 00:09:00,221 --> 00:09:02,500 بیشتر یک تریپ وایر از یک طناب محکم 127 00:09:02,621 --> 00:09:06,060 با گوش دادن به شما، فکر می کنید گاهی اصلا امیدی نیست 128 00:09:06,181 --> 00:09:09,900 نه امید هست یک مقدار بی نهایت اما... 129 00:09:10,021 --> 00:09:12,700 - اما؟ - برای ما نیست. 130 00:09:13,621 --> 00:09:16,100 بله، او سخت است برای فهمیدن 131 00:09:16,741 --> 00:09:19,940 او خیلی طلب دارد و تقریبا هیچ چیزی در ازای آن نمی دهد. 132 00:09:21,061 --> 00:09:24,260 گاهی مکس برود، نویسنده معروف، خسته است. 133 00:09:24,381 --> 00:09:27,420 گاهی اوقات، او احساس می کند او باید از دوستش دست بکشد 134 00:09:27,541 --> 00:09:29,180 - اما... - مزخرف! 135 00:09:29,901 --> 00:09:32,180 شما هم ممکن است به آن اعتراف کنید به خودت، مکس 136 00:09:32,461 --> 00:09:34,020 گاهی خیلی نزدیکی... 137 00:09:34,141 --> 00:09:37,020 من شما را نمی شناسم آقا و من چیزی ندارم... 138 00:09:38,941 --> 00:09:40,940 استراوا! 139 00:09:57,261 --> 00:09:59,660 مکس، صدای من را می شنوی؟ 140 00:10:00,061 --> 00:10:02,260 حداکثر! مکس؟ 141 00:10:07,101 --> 00:10:08,300 گذرنامه ها 142 00:10:08,941 --> 00:10:11,180 بهت گفتم! 143 00:10:11,941 --> 00:10:13,180 من به شما گفتم. 144 00:10:23,261 --> 00:10:24,380 گذرنامه ها 145 00:10:29,941 --> 00:10:33,740 - آیا آلمانی ها حمله کرده اند؟ - نظرت چیه؟ 146 00:10:35,621 --> 00:10:37,740 همه چیز در اینجا متفاوت خواهد بود از این به بعد 147 00:10:39,341 --> 00:10:41,700 روزهای بزرگ شروع می شود برای ما چک های آلمانی 148 00:10:49,101 --> 00:10:51,780 - آیا قطار اجازه عبور دارد؟ - خواهیم دید. 149 00:10:53,501 --> 00:10:55,140 آیا چیزی برای اعلام دارید؟ 150 00:10:58,101 --> 00:10:59,420 چمدان را باز کن 151 00:11:13,141 --> 00:11:15,620 - اون چیه؟ - هیچی 152 00:11:16,181 --> 00:11:17,220 "هیچی"؟ 153 00:11:19,021 --> 00:11:22,220 دست نوشته های یکی از دوستان آنها را به من وصیت کرد. 154 00:11:22,461 --> 00:11:24,140 خط خطی هایش را به تو وصیت کرده است؟ 155 00:11:28,901 --> 00:11:30,300 آیا ارزش دارند؟ 156 00:11:30,581 --> 00:11:33,060 - آنها برای من هستند. - منظورم از نظر مالی است. 157 00:11:35,981 --> 00:11:38,340 از من خواست که آنها را بسوزانم. اینقدر ارزش دارند. 158 00:11:38,461 --> 00:11:39,500 حداکثر! 159 00:11:41,581 --> 00:11:43,500 اما در عوض آنها را با خود می بری؟ 160 00:11:44,501 --> 00:11:49,140 شما کشور را ترک می کنید، با یک چمدان پر از خط خطی؟ 161 00:11:52,421 --> 00:11:56,140 چی بگم بازرس او بهترین دوست من بود. 162 00:12:00,701 --> 00:12:04,380 "و حالا من پریدم، انگار بار اول نبود 163 00:12:04,501 --> 00:12:07,020 روی شانه ها از آشنای من..." 164 00:12:07,141 --> 00:12:10,580 "و با کندن مشت هایم به پشتش، 165 00:12:10,701 --> 00:12:12,780 او را اصرار کردم که سوار یورتمه شود. 166 00:12:13,101 --> 00:12:15,420 "اما همانطور که او ادامه داد با اکراه پا زدن 167 00:12:15,541 --> 00:12:17,220 "و حتی گاهی متوقف شد، 168 00:12:17,341 --> 00:12:20,180 «به شکمش زدم چندین بار با چکمه هایم، 169 00:12:20,301 --> 00:12:21,740 "برای اینکه او را زنده کنم. 170 00:12:21,861 --> 00:12:25,220 "اثر مطلوب را داشت و ما با سرعت خوب و عمیق تر پیش رفتیم 171 00:12:25,341 --> 00:12:28,140 "به یک پهناور اما منطقه ای هنوز ناتمام، 172 00:12:28,261 --> 00:12:29,780 که در آن عصر بود.» 173 00:12:30,501 --> 00:12:32,820 - "منطقه ناتمام"؟ - بله. 174 00:12:33,221 --> 00:12:34,700 مطمئنی؟ بله. 175 00:12:35,301 --> 00:12:38,060 این مسخره است. "منطقه ناتمام"! 176 00:12:38,981 --> 00:12:41,060 درست سرش نبود، بهترین دوستت؟ 177 00:12:41,981 --> 00:12:45,660 من آن را نمی فهمم، اما خوب است 178 00:12:46,541 --> 00:12:47,900 نظرت چیه مکس؟ 179 00:12:49,301 --> 00:12:50,420 فکر میکنم... 180 00:12:51,381 --> 00:12:53,100 چی، مکس؟ نظر شما چیست؟ 181 00:12:54,421 --> 00:12:56,340 این بهترین چیز است من تا به حال شنیده ام. 182 00:13:03,781 --> 00:13:06,500 حق با شماست واقعا بی ارزش است 183 00:13:08,501 --> 00:13:09,501 همانطور که گفتم. 184 00:13:18,861 --> 00:13:23,860 - پس آیا به قطار اجازه عبور داده می شود؟ - شما می توانید از این مرز عبور کنید. 185 00:13:24,581 --> 00:13:27,140 این گذرگاه مرزی بود فقط برای تو 186 00:13:27,821 --> 00:13:31,260 حالا که از آن عبور کردی، بسته خواهد شد 187 00:13:32,781 --> 00:13:33,900 ببخشید؟ 188 00:13:39,221 --> 00:13:40,780 گفتم تو خوش شانسی 189 00:13:41,501 --> 00:13:43,900 - این آخرین قطار است. - آخری؟ 190 00:13:44,861 --> 00:13:46,820 مرز بسته خواهد شد 191 00:14:00,501 --> 00:14:02,820 آنها را بردارید. 192 00:14:14,021 --> 00:14:15,620 انکار اراده خروج است 193 00:14:15,741 --> 00:14:19,300 که از طریق آن می توانیم تشخیص دهیم همان رنج در همه چیز 194 00:14:19,421 --> 00:14:23,660 آنها در 23 اکتبر 1902 ملاقات کردند. 195 00:14:24,261 --> 00:14:26,060 اگر قرار بود روز را تعیین کنیم 196 00:14:26,181 --> 00:14:30,260 زمانی که قرن ادبیات برای همیشه تغییر کرد، 197 00:14:30,381 --> 00:14:31,900 پس احتمالاً می شود 198 00:14:32,021 --> 00:14:37,300 روزی که فرانتس کافکا با مردی آشنا شد که کار او را از نابودی نجات خواهد داد. 199 00:14:38,261 --> 00:14:42,940 در 23 اکتبر 1902، کافکا هنوز دکتر نشده بود 200 00:14:43,061 --> 00:14:44,660 نه نویسنده 201 00:14:44,781 --> 00:14:47,620 هم شاگردش مکس، یک سال از او کوچکتر، 202 00:14:47,741 --> 00:14:50,780 تازه سخنرانی کرده بود در مورد شوپنهاور 203 00:14:50,901 --> 00:14:54,300 شوپنهاور می گوید اراده تنها نیست واقعیت اساسی جهان، 204 00:14:54,421 --> 00:14:57,060 بلکه اصل از تشخص 205 00:14:57,181 --> 00:14:59,660 نه، باید از جای دیگری شروع کنیم. 206 00:15:00,261 --> 00:15:03,340 چیزی هست شما باید در مورد مکس بدانید. 207 00:15:03,461 --> 00:15:07,260 انحنای ستون فقرات او. ما باید با آن شروع کنیم. 208 00:15:07,661 --> 00:15:11,700 این واقعیت که او در واقع محکوم شد به زندگی مثل قوز، 209 00:15:11,821 --> 00:15:14,700 به وجودی در حاشیه به عنوان یک فرد معلول، 210 00:15:14,821 --> 00:15:18,260 به عنوان یک معلول، کلمه را ببخش، آن روزها همین را می گفتند. 211 00:15:19,061 --> 00:15:22,660 - اما مادرش آن را ندارد. - مکس، بیا! 212 00:15:22,781 --> 00:15:26,620 او در محبت والدین غرق شد مثل شاهزاده ای در لباس ارغوانی اش. 213 00:15:27,061 --> 00:15:30,860 آهسته باش، مکس. کمی احساس بیشتر 214 00:15:32,301 --> 00:15:35,060 به او کلاس های پیانو داده اند. او با استعداد بود. 215 00:15:35,181 --> 00:15:37,820 او در نتیجه شد یک نویسنده و فیلسوف، 216 00:15:37,941 --> 00:15:40,900 و همچنین یک هنرپیشه و نظریه پرداز موسیقی، 217 00:15:41,021 --> 00:15:42,940 در میان چیزهای دیگر. 218 00:15:43,061 --> 00:15:45,637 مهمتر از همه او پرشور بود، خونگرم، 219 00:15:45,661 --> 00:15:49,100 به راحتی الهام گرفته شود، نه خیلی عمیق، 220 00:15:49,221 --> 00:15:53,900 و در کل، بیایید صادق باشیم، باید صادق باشیم... 221 00:15:54,181 --> 00:15:58,340 جاه طلبی او تا حدودی بود بالاتر از استعدادش - 222 00:15:59,061 --> 00:16:01,180 اما او بود. جاه طلب! 223 00:16:09,061 --> 00:16:11,100 - دکتر اشنیتسلر؟ - بله، چگونه می توانم کمک کنم؟ 224 00:16:11,221 --> 00:16:14,860 - نویسنده بزرگ؟ - احتمالا برادر من اینجا نیست 225 00:16:14,981 --> 00:16:16,180 اسم من برود است. 226 00:16:16,301 --> 00:16:20,380 متاسفم که مزاحم شما شدم، اما اینطور است بخشی از رمانی که نوشته ام 227 00:16:20,401 --> 00:16:21,401 چی؟ 228 00:16:21,421 --> 00:16:24,780 اگه تونستی بخونیش من آن را بزرگترین افتخار می دانم. 229 00:16:28,581 --> 00:16:29,740 اون کی بود؟ 230 00:16:36,221 --> 00:16:41,060 وقتی مکس به دانشگاه رفت، او به جامعه مناظره پیوست 231 00:16:41,181 --> 00:16:45,660 و بلافاصله، یعنی در 23 اکتبر 1902، 232 00:16:45,781 --> 00:16:49,740 آن تاریخ عالی که تغییر کرد تاریخ ادبیات برای همیشه، 233 00:16:49,861 --> 00:16:51,420 اولین سخنرانی خود را ارائه کرد. 234 00:16:51,661 --> 00:16:54,620 انتقاد نیچه از شوپنهاور غیر قابل قبول است! 235 00:16:54,741 --> 00:16:56,780 این بر اساس غرور است و رقابت پذیری 236 00:16:57,141 --> 00:16:58,740 نیچه کلاهبردار است! 237 00:17:00,221 --> 00:17:01,860 سوالات بعدا لطفا! 238 00:17:02,301 --> 00:17:05,100 من را ببخش، آقای برود، شما واقعا ادعا نمی کنید 239 00:17:05,221 --> 00:17:07,220 که نقد نیچه شوپنهاور 240 00:17:07,341 --> 00:17:08,860 صرفا از انگیزه های پست ناشی می شود؟ 241 00:17:08,981 --> 00:17:12,020 که بدون ملاحظات فلسفی هر چه وارد آن شد؟ 242 00:17:12,141 --> 00:17:15,860 این دقیقاً همان چیزی است که من ادعا می کنم و من آن را ثابت خواهم کرد! 243 00:17:16,021 --> 00:17:17,460 اگر فقط اراده وجود داشته باشد، 244 00:17:17,581 --> 00:17:19,900 چرا خودش را می اندازد به شکل دنیوی؟ 245 00:17:20,021 --> 00:17:22,220 چرا فقط اراده نیست؟ 246 00:17:22,341 --> 00:17:25,100 شوپنهاور می گوید اراده باید خود را بشناسد، 247 00:17:25,221 --> 00:17:26,980 یا آن را داشته باشد چیزی برای خواستن 248 00:17:27,101 --> 00:17:30,180 - اما کور است. - نه آنقدر کور که نتواند. 249 00:17:30,301 --> 00:17:34,060 آن شب دوتایی راه افتادند جلو و عقب، جلو و عقب. 250 00:17:34,181 --> 00:17:38,180 مکس فرانتس را به آپارتمانش همراهی کرد، سپس فرانتس مکس را به آپارتمانش همراهی کرد، 251 00:17:38,301 --> 00:17:40,540 سپس مکس فرانتس را همراهی کرد دوباره به آپارتمانش 252 00:17:41,221 --> 00:17:43,620 اون شب هیچ کدامشان نمی خوابیدند 253 00:17:43,821 --> 00:17:45,980 و از آن به بعد، دوست داشته باشید یا نخواهید، 254 00:17:46,101 --> 00:17:50,740 برود بدون کافکا وجود ندارد، و کافکا بدون برود وجود ندارد. 255 00:17:51,861 --> 00:17:55,180 و آنچه بعداً معلوم شد به آیندگان به عنوان "حلقه پراگ" 256 00:17:55,301 --> 00:17:58,820 اساسا چیز دیگری نبود از سه دوست صمیمی مکس براد. 257 00:17:59,141 --> 00:18:03,340 کارمند بیمه کافکا، معلم پیانو نابینا باوم، 258 00:18:03,461 --> 00:18:04,940 و سردبیر Weltsch. 259 00:18:05,941 --> 00:18:09,540 - من چیزی نمی بینم. - بله، همان جا. 260 00:18:09,661 --> 00:18:13,660 در واقع، آیندگان هرگز در واقع آنها را حلقه پراگ نامید. 261 00:18:13,781 --> 00:18:15,660 میدونی کی اینجوری صداشون کرد؟ 262 00:18:15,781 --> 00:18:19,300 تنها کسی که این کار را کرد، در کتاب دایره پراگ؟ 263 00:18:19,421 --> 00:18:23,740 انجام دادم! پس چی؟ دایره پراگ، این ما بودیم، مشکل چیست؟ 264 00:18:23,861 --> 00:18:26,180 و بنابراین اینجا دایره پراگ است، 265 00:18:26,301 --> 00:18:29,740 جشن به عنوان 1910 1911 می شود. 266 00:18:29,861 --> 00:18:33,380 دنیا پایدار است، جنگ چیزی از گذشته است، 267 00:18:33,501 --> 00:18:35,820 پیشرفت اجتناب ناپذیر است 268 00:18:36,381 --> 00:18:39,260 و دنباله دار هالی است درخشان در آسمان 269 00:18:39,581 --> 00:18:40,860 اونجا هیچی نیست 270 00:18:42,741 --> 00:18:44,660 شاید خوب باشد اگر نشان ندهد 271 00:18:44,821 --> 00:18:46,780 ستاره شناسان می گویند می تواند زمین را چرا کند. 272 00:18:46,941 --> 00:18:51,260 - سال 1911 تاریخ شومی است. - هر تاریخی شوم است. 273 00:18:53,581 --> 00:18:55,220 چیزی می بینی باوم؟ 274 00:18:56,101 --> 00:18:58,460 - هیچی - باوم هم چیزی نمی بیند. 275 00:18:59,621 --> 00:19:03,620 - البته باوم چیزی نمی بیند. - منظورت چیه؟ 276 00:19:04,701 --> 00:19:07,100 من به چه چیزی اشاره می کنم؟ باوم کور است. 277 00:19:08,301 --> 00:19:09,500 این خوب نیست، براد. 278 00:19:09,781 --> 00:19:13,540 کمی حساسیت بیشتر می شود بعضی وقتا خوب میشی مکس 279 00:19:13,861 --> 00:19:17,260 اما او می داند که کور است. انگار نه انگار که من او را زشت صدا کرده باشم. 280 00:19:17,541 --> 00:19:18,660 شنیدی؟ 281 00:19:21,301 --> 00:19:23,220 براد، باوم چه کار کرد با شما انجام دهم؟ 282 00:19:24,421 --> 00:19:26,020 حالا به من می گوید زشت. 283 00:19:30,141 --> 00:19:31,620 هنوز هیچی 284 00:19:34,541 --> 00:19:37,500 ما تا اینجا اومدیم بالا برای این دنباله دار قدیمی احمق 285 00:19:37,621 --> 00:19:40,300 - داشتم عرق می کردم. - اصلا چرا اومدی؟ 286 00:19:40,701 --> 00:19:43,820 - البته برای دنباله دار! - اما نمی آید. 287 00:19:45,381 --> 00:19:47,540 من خواهم نوشت یک مقاله قوی 288 00:19:47,981 --> 00:19:51,100 - یک بررسی بد در مورد دنباله دار؟ - من کلمات را خرد نمی کنم. 289 00:19:51,341 --> 00:19:53,540 - آنها نمی دانند چه چیزی به آنها ضربه زده است. - سازمان بهداشت جهانی؟ 290 00:19:55,101 --> 00:19:57,300 شرط می بندم که یهودیان را مقصر بدانند. 291 00:19:59,061 --> 00:20:00,380 بریم؟ 292 00:20:02,061 --> 00:20:04,860 بله، امروز نمی آید. 293 00:20:05,421 --> 00:20:08,020 اما حلقه پراگ اینطور نیست فقط دنبال دنباله دار بگرد 294 00:20:08,141 --> 00:20:10,940 همچنین سفرهای منظمی را انجام می دهد به فاحشه خانه 295 00:20:11,061 --> 00:20:12,180 به سلامتی 296 00:20:13,701 --> 00:20:18,380 من فقط آن را می گویم، فاحشه خانه ها بودند رایج در آن زمان 297 00:20:18,701 --> 00:20:20,220 تقریباً همه مردان جوان به آنجا رفتند، 298 00:20:20,341 --> 00:20:24,500 و بسیاری از زنان جوان فقیر آنجا کار می کرد تا گرسنه نماند. 299 00:20:25,141 --> 00:20:27,780 مطمئناً می توانید مدیریت کنید چیزی اصلی تر، Weltsch، 300 00:20:27,901 --> 00:20:29,140 فقط "تسلیت"؟ 301 00:20:29,501 --> 00:20:33,180 من شاعر نیستم در واقع، من اینجا تنها کسی هستم که شاعر نیستم 302 00:20:33,301 --> 00:20:35,620 بنابراین می توانم بگویم هر چه من بخواهم 303 00:20:35,901 --> 00:20:39,780 من از هر بی ادبی استقبال می کنم. هر فکر نخ نما دوست من است. 304 00:20:40,381 --> 00:20:41,620 متشکرم، میتزی! 305 00:20:42,341 --> 00:20:45,100 اما شاعر واقعی اینجا، دبیرستان بهشتی، 306 00:20:45,221 --> 00:20:46,660 آیا او چیزی برای ارائه ندارد؟ 307 00:20:46,781 --> 00:20:51,180 - فکر کنم منظورش تو بود، ورفل. - من همیشه چیزی برای ارائه دارم! 308 00:20:51,581 --> 00:20:54,260 باید مقداری فایده داشته باشد از شاعرانی که به اینجا می آیند 309 00:20:54,381 --> 00:20:56,900 - ما هم می خواهیم چیزی بشنویم. - خوب 310 00:21:09,261 --> 00:21:11,300 دوستان که با من صحبت می کنند 311 00:21:13,581 --> 00:21:15,380 خیلی اوقات ناراضی، 312 00:21:17,421 --> 00:21:19,700 اکنون در درخشش شادی آور 313 00:21:20,821 --> 00:21:25,700 آنها در چهره زیبای من پرسه می زنند. 314 00:21:25,821 --> 00:21:27,500 بازو به بازو، 315 00:21:29,581 --> 00:21:31,300 ارواح شریف 316 00:21:32,501 --> 00:21:35,740 افسوس، چهره من آن وقار نمی تواند نگه دارد. 317 00:21:35,861 --> 00:21:38,980 و جدیت و متانت کافی نخواهد بود. 318 00:21:39,821 --> 00:21:44,580 چون هزار لبخند در پروازهای تجدید شده 319 00:21:45,141 --> 00:21:47,660 بر آسمان آن تا ابد آشکار شود 320 00:21:50,301 --> 00:21:54,220 من یک موکب هستم در یک میدان نور خورشید 321 00:21:54,341 --> 00:21:58,060 یک جشنواره تابستانی با زنان و بازاریان 322 00:21:59,541 --> 00:22:03,900 چشمم میشکنه از نور زیاد 323 00:22:05,141 --> 00:22:07,940 روی چمن، من بشینم 324 00:22:09,221 --> 00:22:12,140 و با زمین سوار شو تا عصر دور 325 00:22:12,581 --> 00:22:16,740 ای زمین، غروب، خوشبختی... 326 00:22:17,341 --> 00:22:20,820 برای بودن در دنیا! 327 00:22:25,781 --> 00:22:27,260 براوو 328 00:22:31,301 --> 00:22:33,300 دوست داشتنی بود، فرانتس. 329 00:22:33,541 --> 00:22:38,660 به خصوص تمام نور خورشید مربع و چیزهای دیگر 330 00:22:38,821 --> 00:22:42,020 خوب است، اینطور نیست؟ مدتی طول کشید. 331 00:22:42,581 --> 00:22:44,020 این فوق العاده بود. 332 00:22:49,181 --> 00:22:50,740 دوستان دیگه شعر بسه 333 00:22:50,861 --> 00:22:54,620 زمانی برای کلمات است، و زمانی برای سکوت 334 00:22:58,301 --> 00:23:00,660 هر روز، از کنار فاحشه خانه می گذرم 335 00:23:00,781 --> 00:23:03,500 انگار که هست خانه یک معشوق 336 00:23:05,181 --> 00:23:08,780 تو هم حرفای قشنگ میزنی اما آنها قافیه نمی کنند. 337 00:23:09,821 --> 00:23:13,580 قافیه ساحل است که روی آن فرود می آیند 338 00:23:15,861 --> 00:23:19,300 جایی که دو فکر می رسد یک تفاهم 339 00:23:20,341 --> 00:23:23,740 این زیباست و قافیه هم هست 340 00:23:23,861 --> 00:23:26,740 اگر قافیه نبود، اشتباه می شود 341 00:23:26,861 --> 00:23:28,100 اینو نوشتی؟ 342 00:23:28,221 --> 00:23:31,460 متاسفانه نه. اگر مال من بود قافیه نمی شد. 343 00:23:31,701 --> 00:23:33,380 وقتی جملات را کنار هم می گذارم، 344 00:23:33,501 --> 00:23:37,060 قافیه ناپدید می شود و در گوشه ای پنهان می شود. 345 00:23:39,461 --> 00:23:42,660 بعد برویم و پیداش کن، فرانتس. 346 00:23:50,021 --> 00:23:53,100 نکته مهم در مورد این دختران اینه که باردار نمیشن 347 00:23:53,221 --> 00:23:54,380 واقعا؟ 348 00:23:55,341 --> 00:23:57,620 منظورم این است که اگر انجام دهند، مشکل من نیست 349 00:23:59,101 --> 00:24:01,380 در حالی که جیتکا به من داده است یک ترس دیگر 350 00:24:03,181 --> 00:24:04,940 برای 10 روز، او مطمئن نبود. 351 00:24:09,421 --> 00:24:12,820 با دختر چطور رفتار کردی؟ به من نگفتی 352 00:24:16,061 --> 00:24:18,180 ببین مال اون آقا خودکشی 353 00:24:23,941 --> 00:24:24,980 نگاه کن 354 00:24:27,661 --> 00:24:28,820 نه واقعا 355 00:24:36,101 --> 00:24:38,580 حالا دارن بیرونش میکنن چرا این کار را می کنند؟ 356 00:24:40,701 --> 00:24:43,820 او را باید در آرامش رها کرد اگر واقعاً بخواهد خودش را بکشد. 357 00:25:01,501 --> 00:25:04,220 فرانتس، کمکم کن! فرانتس! 358 00:25:07,261 --> 00:25:10,420 به من اجازه بده. ما نیاز داریم به او تنفس مصنوعی بدهید 359 00:25:26,621 --> 00:25:30,860 - تو حتی سعی نکردی کمک کنی! -تو حتی سعی نکردی نگاه کنی. 360 00:25:31,261 --> 00:25:34,860 نحوه پرش ویژگی هایش دقیقا در لحظه... 361 00:25:34,981 --> 00:25:36,380 او با افراط روبرو شد. 362 00:25:37,781 --> 00:25:40,940 - پس به کمک نیاز دارد. - او نیاز دارد که در چشمانش نگاه کنیم. 363 00:25:42,821 --> 00:25:46,260 - این انسان نیست. - اما ما نویسنده هستیم، مکس. 364 00:25:47,781 --> 00:25:48,957 پس؟ 365 00:25:48,981 --> 00:25:51,220 چشمان ما مهمتر است از دست ما 366 00:25:51,341 --> 00:25:54,260 در لحظه تعیین کننده، مهم است که ببینیم، 367 00:25:54,381 --> 00:25:57,780 همه چیز را ببین بیرون، داخل، روز، شب 368 00:25:59,221 --> 00:26:00,820 شما می دانید که من متفاوت کار می کنم. 369 00:26:09,301 --> 00:26:10,540 شما به آن نیاز دارید. 370 00:26:11,581 --> 00:26:15,860 تاریکی، عقب رفتن، نگاه سرد 371 00:26:17,061 --> 00:26:20,300 اما شعرهای من، رمان های من، آیا آنها به اندازه کافی خوب نیستند، 372 00:26:20,421 --> 00:26:22,740 بدون نگه داشتن دوری من از همه چیز؟ 373 00:26:23,021 --> 00:26:25,500 بله، به اندازه کافی خوب است. در واقع آنها هستند. 374 00:26:27,981 --> 00:26:30,060 دوازده تا از کتاب های من وجود دارد در قفسه شما 375 00:26:32,701 --> 00:26:33,740 دوازده! 376 00:26:34,661 --> 00:26:36,780 اقدام به خودکشی هر دوی ما را ناراحت کرد 377 00:26:37,181 --> 00:26:40,100 من انجام ندادم همه اینها با نصف قدرت 378 00:26:40,221 --> 00:26:42,700 - دوازده کتاب - البته نه. 379 00:26:43,141 --> 00:26:46,340 بازم اغراق کردم میدونی که من دوست دارم اغراق کنم 380 00:26:48,581 --> 00:26:49,700 دوازده. 381 00:27:03,341 --> 00:27:06,420 - آیا شما کاملا از ذهن خود خارج شده اید؟ - صبح بخیر، فرانتس. 382 00:27:07,061 --> 00:27:09,980 «این نشان از ارتفاعات فرهنگی دارد ادبیات آلمانی رسیده است 383 00:27:10,101 --> 00:27:13,060 "که نویسندگان ما لطف دارند جنبه های مختلف وجود 384 00:27:13,181 --> 00:27:15,220 "با هنر و ظلمشان. 385 00:27:15,341 --> 00:27:18,860 هاینریش مان، ویدکیند، مایرینک، فرانتس کافکا، 386 00:27:18,981 --> 00:27:21,940 و چندین مورد دیگر متعلق است به این گروه مقدس.» حداکثر! 387 00:27:22,421 --> 00:27:25,100 - چی؟ - من چیزی منتشر نکردم. 388 00:27:25,421 --> 00:27:28,620 - مان، ویدکیند، مایرینک، کافکا؟ 389 00:27:28,741 --> 00:27:31,020 - چرا آن را می نویسی؟ - چون حقیقت دارد. 390 00:27:31,141 --> 00:27:33,340 - مردم این را می خوانند! - امیدوارم همینطور باشه. 391 00:27:33,461 --> 00:27:36,340 - آنها تعجب خواهند کرد که کافکا کیست. - اجازه بده. 392 00:27:36,461 --> 00:27:39,380 - تیهن آنها می خواهند کتاب های من را بخرند. - احتمالا 393 00:27:39,501 --> 00:27:42,460 و کتابفروش این کار را خواهد کرد به آنها بگویید هیچ کدام وجود ندارد 394 00:27:42,861 --> 00:27:44,460 شما باید آن را تعمیر کنید. 395 00:27:48,941 --> 00:27:52,180 اشتیاق همیشگی او غیر قابل تحمل بود 396 00:27:52,581 --> 00:27:54,820 اما همچنین غیر قابل مقاومت بود. 397 00:27:57,381 --> 00:28:00,940 آقای براد، ما از بودن هیجان زده ایم انتشار رمان خود در اینجا در لایپزیگ. 398 00:28:01,061 --> 00:28:04,260 اما یک رمان کافی نیست. من خیلی بیشتر دارم 399 00:28:04,701 --> 00:28:07,460 بیشتر؟ شما نوشته اید رمان دوم؟ 400 00:28:07,581 --> 00:28:10,020 - همان چیزی که ما نیاز داریم. - صدایش را بشنو. 401 00:28:10,141 --> 00:28:13,700 من رمان های زیادی نوشته ام، بلکه همچنین... 402 00:28:14,381 --> 00:28:17,460 این نوشته شد توسط دوست من Felix Weltsch. 403 00:28:17,581 --> 00:28:20,980 یک اثر فلسفی از قدرت فوق العاده 404 00:28:21,141 --> 00:28:25,740 این اثر اتو استوسل است، نویسنده ای امیدوار کننده 405 00:28:25,981 --> 00:28:27,380 این را هم نوشت. 406 00:28:29,101 --> 00:28:30,940 این اثر ورفل است. شما او را می شناسید. 407 00:28:31,061 --> 00:28:33,940 ما به او زنگ می زنیم دبیرستانی بهشتی 408 00:28:34,141 --> 00:28:37,300 برای یک نویسنده جوان ناشناس، شما مطمئناً چمدان های زیادی به همراه دارید. 409 00:28:37,421 --> 00:28:38,980 من گنج میاورم 410 00:28:39,141 --> 00:28:42,860 این توسط فلان اسکار باوم است، یکی از دوستان من 411 00:28:42,981 --> 00:28:44,500 او از نابینایی می نویسد. 412 00:28:44,781 --> 00:28:47,860 - واقعا؟ او از نابینایی می نویسد. - هیجان انگیز 413 00:28:48,261 --> 00:28:49,820 آیا شما فقط گوش می دهید؟ 414 00:28:49,941 --> 00:28:54,500 دنیا برای کسی که هرگز نمی بیند که مردم چگونه از آن عبور می کنند. 415 00:28:55,141 --> 00:28:58,140 طاقت فرسا است، باید منتشرش کنی 416 00:28:58,581 --> 00:29:01,580 البته اول باید بررسی کنیم اما جالب است 417 00:29:09,301 --> 00:29:10,740 و سپس وجود دارد.. 418 00:29:14,341 --> 00:29:15,940 کافکا 419 00:29:17,421 --> 00:29:19,220 اسمش چیه؟ "حفا"؟ 420 00:29:20,141 --> 00:29:21,900 - کافکا. - کافکا 421 00:29:22,021 --> 00:29:23,540 فرانتس کافکا. 422 00:29:24,341 --> 00:29:26,980 او فقط ممکن است. باشد بزرگترین نویسنده جهان 423 00:29:27,701 --> 00:29:29,260 هیچ چیز جز بهترین، درست است؟ 424 00:29:29,381 --> 00:29:33,420 پس چی آوردی این بزرگترین نویسنده جهان؟ 425 00:29:33,821 --> 00:29:34,821 هیچی. 426 00:29:35,221 --> 00:29:37,020 - هیچی؟ - نه 427 00:29:37,141 --> 00:29:39,580 - هنوز چیزی نیست. -ولی تو گفتی... 428 00:29:39,701 --> 00:29:41,900 آقای برود، آیا احساس ناخوشی می کنید؟ 429 00:29:42,021 --> 00:29:46,100 گفتم کجا نوشته شده - چیزی، چیزی را تمام کرد، 430 00:29:46,221 --> 00:29:47,940 بالاخره یه چیزی تموم شد 431 00:29:48,061 --> 00:29:51,500 این یک اعتبار خواهد بود به انتشارات شما، آقای روولت، 432 00:29:52,061 --> 00:29:55,700 این چیزی خواهد بود که مردم هرگز خواندن را متوقف نخواهم کرد، قول می دهم. 433 00:29:55,821 --> 00:29:59,580 و بله، مسخره به نظر می رسد، کاملاً پوچ و بیش از حد به نظر می رسد. 434 00:30:00,021 --> 00:30:01,700 اما آیا حق با او نبود؟ 435 00:30:02,141 --> 00:30:05,980 - و این «حفا» بزرگ کیست؟ - بله، این مرد شگفت انگیز کیست؟ 436 00:30:06,541 --> 00:30:08,140 آیا او هم هنوز در مدرسه است؟ 437 00:30:08,981 --> 00:30:11,420 او برای موسسه بیمه ملی 438 00:30:11,541 --> 00:30:12,860 چقدر هیجان انگیز 439 00:30:13,821 --> 00:30:15,740 خوب، شما تحریک شده اید کنجکاوی ما 440 00:30:15,861 --> 00:30:19,300 شما در این کار خوب هستید، آقای برود، برانگیختن کنجکاوی 441 00:30:20,021 --> 00:30:23,460 از طرف خودت صحبت کن ولف من می توانم کنجکاوی خود را کنترل کنم. 442 00:30:24,581 --> 00:30:27,740 من می دانم که تو در آن مهارت داری، روولت. 443 00:30:27,861 --> 00:30:29,940 به خوبی شما نیست در خرج کردن پول 444 00:30:33,181 --> 00:30:36,220 او دوست ندارد سفر کند و او تعطیلات زیادی ندارد. 445 00:30:36,341 --> 00:30:39,780 اما تمام تلاشم را خواهم کرد تا او را اینجا به لایپزیگ بکشانند. 446 00:30:39,901 --> 00:30:43,300 در ضمن باید ورفل را اینجا و باوم را بیاور... 447 00:30:43,941 --> 00:30:45,100 و.. 448 00:30:46,381 --> 00:30:48,580 کلا فراموش کردم 449 00:30:49,781 --> 00:30:51,940 اینجا یک نفر دیگر است. اسمش هاس است 450 00:30:52,181 --> 00:30:53,860 چیزهای خارق العاده ای می نویسد. 451 00:30:53,981 --> 00:30:58,060 او مانند یک کارگزار ادبی بود که درصدی نگرفتند 452 00:31:08,061 --> 00:31:09,980 دکتر برود عزیز 453 00:31:10,621 --> 00:31:14,180 ما خیلی خوشحالیم تا بتوانم با شما صحبت کنم 454 00:31:14,701 --> 00:31:17,940 به مناسبت بازدید شما به آرشیو ادبی مارباخ. 455 00:31:18,101 --> 00:31:19,540 لذت همه مال من است 456 00:31:20,381 --> 00:31:25,380 دکتر براد، شما آدم معروفی هستید نویسنده در حق شما، 457 00:31:26,621 --> 00:31:28,940 اما حتی شناخته شده تر، البته 458 00:31:29,261 --> 00:31:32,700 به عنوان یک دوست فرانتس کافکا مشهور جهان. 459 00:31:34,221 --> 00:31:37,340 دکتر برود، اجازه دهید با سوال شروع کنم 460 00:31:37,461 --> 00:31:42,660 آیا این اغلب یک نقطه ضعف نیست برای اینکه در مورد کافکا بنویسی 461 00:31:43,461 --> 00:31:48,020 برای تحلیل کارش، تا در مورد او تأمل کند. 462 00:31:48,621 --> 00:31:52,980 آیا اغلب آرزو نمی کنید تو اصلا دوستش نبودی 463 00:31:53,541 --> 00:31:56,780 چون این کار را می کرد دید عینی تری به شما داد. 464 00:32:02,221 --> 00:32:03,380 فکر کنم...؟ 465 00:32:05,061 --> 00:32:09,140 این هرگز سودمند نخواهد بود دوست کافکا نبوده است. 466 00:32:13,021 --> 00:32:15,420 اتهاماتی وارد شده است 467 00:32:16,061 --> 00:32:18,740 که خاطراتش را تغییر دادی 468 00:32:19,861 --> 00:32:22,180 وقتی کسی توهین شد، گذرگاه را بریدم.» 469 00:32:22,821 --> 00:32:26,460 شما قطعات را می برید از خاطرات کافکا؟ 470 00:32:26,941 --> 00:32:28,700 چیزهایی که به کسی مربوط نباش 471 00:32:28,901 --> 00:32:31,020 تو رفتی و تصمیم گرفتی که به تنهایی؟ 472 00:32:33,101 --> 00:32:34,420 میدونی آقای ... 473 00:32:36,341 --> 00:32:39,940 برای تو یک کتاب است، اما برای ما این زندگی ما بود. 474 00:32:42,021 --> 00:32:43,900 اگر کسی چیزی گفت ... 475 00:32:44,901 --> 00:32:46,020 یا اگر او.. 476 00:32:47,541 --> 00:32:50,780 مثلاً کسی را قضاوت کرد کار با کلماتی که ... 477 00:32:52,741 --> 00:32:55,180 بعدش هیچی نیست از تجارت عمومی 478 00:32:55,341 --> 00:32:59,940 یعنی وقتی صحبت کرد مثلاً در مورد کار شما؟ 479 00:33:03,341 --> 00:33:06,460 هر دو همدیگر را نگه داشتیم در بالاترین حد ممکن 480 00:33:07,621 --> 00:33:11,020 ظاهراً معابر وجود دارد در دفتر خاطرات ... 481 00:33:11,581 --> 00:33:13,940 - نشونم بده - من نمی توانم. 482 00:33:15,821 --> 00:33:17,300 این حرف من است. 483 00:33:18,741 --> 00:33:22,020 اگر چیزی را قطع کنم، من این کار را به دلایل خوبی انجام دادم. 484 00:33:22,821 --> 00:33:24,580 مثل تجارت با پچینگر 485 00:33:27,501 --> 00:33:32,100 این یک افتخار واقعی است برای اینکه شما اینجا باشید، آقایان 486 00:33:32,421 --> 00:33:35,540 من همیشه خوشحالم که نشان می دهم چیزهایی برای خبره ها 487 00:33:37,221 --> 00:33:39,220 عصر پیشرفت کرد. 488 00:33:42,141 --> 00:33:43,860 بدن زن باردار 489 00:33:44,741 --> 00:33:47,100 ارجح است به تمام زنان دیگر 490 00:33:48,141 --> 00:33:50,540 - تو نگو - من از روی تجربه صحبت می کنم. 491 00:33:50,701 --> 00:33:52,940 منظورت اینه که بهترینه برای پیچیدن؟ 492 00:33:53,581 --> 00:33:57,060 - از بقیه بهتره - بیشتر به ما بگویید، آقای پچینگر. 493 00:33:59,621 --> 00:34:04,100 اینا مال منن منظورم این نیست تصاویر، منظورم زنان است. 494 00:34:04,221 --> 00:34:05,300 من همه آنها را داشتم. 495 00:34:06,061 --> 00:34:08,460 - همه آنها؟ - هزاران. 496 00:34:10,621 --> 00:34:11,820 نگاه کن 497 00:34:12,860 --> 00:34:14,700 کارناوال در مونیخ. 498 00:34:14,941 --> 00:34:20,060 بیش از 6000 زن می روند آنجا بدون همراه، 499 00:34:20,341 --> 00:34:23,140 - فقط برای ... - جفت کردن 500 00:34:23,501 --> 00:34:27,140 دقیقا، دکتر کافکا، دقیقا! 501 00:34:34,981 --> 00:34:38,379 و سپس اگر یکی دیگر دارید، بهت میگم و یکی دیگه... 502 00:34:38,741 --> 00:34:41,620 من فقط می توانم آن را تصویر کنم، آقای پچینگر. جوری که تو بهش میگی 503 00:34:42,141 --> 00:34:46,060 من واقعاً می توانم شما را در حال پر کردن آرام تصور کنم عضو بزرگ شما در زنان 504 00:34:47,501 --> 00:34:49,740 - آیا می خواهید تصاویر بیشتری ببینید؟ - قطعا. 505 00:34:50,661 --> 00:34:54,820 البته من آن را قطع کردم. مردم نباید در مورد چنین عصری بدانید 506 00:34:57,021 --> 00:35:01,940 فکر می کنم کار درستی کردم تحت شرایط، به عنوان یک ویرایشگر. 507 00:35:02,261 --> 00:35:05,620 به عنوان مجری انجام خواسته های نهایی خود 508 00:35:05,741 --> 00:35:09,300 پس واقعاً انجام دادی دستوراتش؟ 509 00:35:10,501 --> 00:35:13,100 هر دفترچه، 510 00:35:14,901 --> 00:35:17,380 هر داستان 511 00:35:18,221 --> 00:35:21,420 به خصوص دست نوشته های رمان 512 00:35:26,541 --> 00:35:28,660 شما باید همه چیز را نابود کنید. 513 00:35:29,301 --> 00:35:31,260 چیزی نباید باقی بماند. 514 00:35:33,221 --> 00:35:37,180 هیچوقت بهش قول ندادم او می دانست که من در مورد کارش چه احساسی دارم. 515 00:35:38,821 --> 00:35:42,420 این واقعیتی که از من پرسید نشان می دهد که او نمی خواست آن را نابود کند. 516 00:35:42,701 --> 00:35:45,740 - او دقیقا می دانست که من چه کار خواهم کرد. - خاطرات هم؟ 517 00:35:47,341 --> 00:35:49,460 می توانستی کار او را منتشر کنی، 518 00:35:50,581 --> 00:35:55,100 اما شخصی ترین، صمیمی ترین، خاطرات... 519 00:35:56,301 --> 00:36:01,780 آیا او واقعاً مخفیانه می خواست؟ عموم مردم آنها را ببینند، دکتر براد؟ 520 00:36:04,301 --> 00:36:06,860 نویسنده ای در حد و اندازه خودش.. 521 00:36:07,821 --> 00:36:10,140 تک تک حرفاش اینه که... 522 00:36:12,781 --> 00:36:16,060 - هر کلمه ... - مسئله این نیست، آقای برود. 523 00:36:17,181 --> 00:36:21,620 مردم ممکن است بخواهند آن را ببینند، اما آیا باید به آنها اجازه داده شود؟ 524 00:36:22,741 --> 00:36:24,180 او به شما اعتماد کرد. 525 00:36:24,581 --> 00:36:27,780 پس داری من رو متهم میکنی از بریدن چند جمله 526 00:36:27,901 --> 00:36:30,940 و در عین حال از من انتقاد می کند برای نسوختن همه آن؟ 527 00:36:31,061 --> 00:36:35,260 وقتی کسی اشاره می کند نام ماکس برود امروز ... 528 00:36:36,701 --> 00:36:37,980 بیایید صادق باشیم، 529 00:36:39,021 --> 00:36:42,220 همیشه هست در ارتباط با کافکا 530 00:36:43,301 --> 00:36:46,780 رمان های خودت، تمام نوشته هایت... 531 00:36:47,181 --> 00:36:51,420 آنها در رقابت نیستند. مردم هم نوشته های من را می خوانند. 532 00:36:51,741 --> 00:36:53,340 اما آنها در دسترس نیستند. 533 00:36:54,301 --> 00:36:57,220 من به همان اندازه در آرامش هستم با کار من به عنوان یک نویسنده 534 00:36:57,341 --> 00:36:59,500 همانطور که من با پاسخ هستم ایجاد شده است 535 00:37:02,021 --> 00:37:03,380 از من چه می خواهی؟ 536 00:37:04,381 --> 00:37:07,220 من انتظار نداشتم که مورد تسلیم قرار بگیرم به چنین پرسشگری 537 00:37:07,461 --> 00:37:11,500 منظور شما از نوع سوال است جایی که کسی سوال می پرسد؟ 538 00:37:21,221 --> 00:37:22,580 چرا اینجایی فرانتس؟ 539 00:37:24,221 --> 00:37:25,860 می خواستم به شما سر بزنم. 540 00:37:29,621 --> 00:37:31,100 خیلی اینکارو میکردی 541 00:37:32,781 --> 00:37:35,300 - غمگین به نظر میای - کتاب پشت کتاب می نویسم. 542 00:37:35,421 --> 00:37:38,700 من با انیشتین مکاتبه دارم و توماس مان و فروید. 543 00:37:38,941 --> 00:37:41,180 درباره من بحث می کنند در برلین و وین 544 00:37:41,901 --> 00:37:46,020 من مدام فکر می کنم کتاب بعدی یعنی بالاخره می توانم اداره پست را ترک کنم، 545 00:37:46,861 --> 00:37:48,820 این اتاق را ترک کن 546 00:37:49,661 --> 00:37:51,820 مدام فکر می کنم باید زمانش فرا رسیده باشد. 547 00:37:52,501 --> 00:37:57,260 و من به نوشتن و یک کتاب دیگر ادامه می دهم بیرون می آید و دوباره هیچ اتفاقی نمی افتد. 548 00:37:57,661 --> 00:38:00,580 و من متعجبم که آیا هرگز ترک خواهم کرد؟ اداره پست؟ 549 00:38:00,701 --> 00:38:04,340 - تو اداره پست را ترک می کنی، مکس. - مطمئنی فرانتس؟ 550 00:38:05,701 --> 00:38:09,220 من دیگه خیلی مطمئن نیستم چرا به جایی نمی رسم؟ 551 00:38:10,221 --> 00:38:13,061 لطفا نگویید به این دلیل است که من می نویسم چیزهایی که دوباره به اندازه کافی خوب هستند 552 00:38:13,381 --> 00:38:16,060 - بعضی چیزها به اندازه کافی خوب نیستند. 553 00:38:16,741 --> 00:38:19,220 شما اداره پست را ترک خواهید کرد. من به شما قول می دهم. 554 00:38:19,621 --> 00:38:21,220 چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟ 555 00:38:21,501 --> 00:38:23,900 همه ما اداره پست را ترک می کنیم در پایان 556 00:38:27,861 --> 00:38:29,100 کجا میری؟ 557 00:38:30,581 --> 00:38:32,020 دارم از اداره پست میرم 558 00:38:39,581 --> 00:38:42,180 کارش را با من به تبعید برد، در آخرین قطار 559 00:38:42,581 --> 00:38:46,660 بلافاصله مرز را بستند. اگه یه روز بیشتر صبر میکردم... 560 00:38:46,781 --> 00:38:50,020 اما شما فقط نگرفتید کار او در خارج از کشور، 561 00:38:51,221 --> 00:38:53,220 تو هم منتشرش کردی 562 00:38:54,021 --> 00:38:57,300 شما آن را ویرایش کردید، شما در مورد آن نظر دادید، 563 00:38:58,021 --> 00:39:01,900 نظرت را به دنیا نشان دادی از آنچه کافکا بود 564 00:39:02,781 --> 00:39:06,540 او را قدیس و پیامبر کردی مفسر حقیقت 565 00:39:06,941 --> 00:39:09,900 او همه آن چیزها بود، و بیشتر 566 00:39:10,021 --> 00:39:12,820 و تو تحمل نکردی هر گونه اختلاف نظر 567 00:39:14,101 --> 00:39:15,780 ولی واقعا هیچوقت توضیح ندادی 568 00:39:15,901 --> 00:39:18,460 آنچه به شما می دهد اختیار انجام همه این کارها 569 00:39:18,861 --> 00:39:23,180 من را ببخش، دکتر برود، اما من به نظر دیگران استناد می کنم. 570 00:39:23,861 --> 00:39:27,420 نویسنده ای که خودش بود هرگز درجه یک، 571 00:39:27,741 --> 00:39:30,740 مردی بدون آموزش ادبی، 572 00:39:30,861 --> 00:39:35,460 فردی که به هیچ وجه نیست واجد شرایط این کار 573 00:39:37,461 --> 00:39:41,780 چرا هیچوقت نمیگیریم فرانتس کافکا بزرگ بدون تو؟ 574 00:39:42,701 --> 00:39:45,700 چرا همیشه آنجا بودی؟ چرا همیشه در تصویر هستید؟ 575 00:39:45,821 --> 00:39:48,820 چرا کافکا وجود ندارد بدون برود؟ 576 00:39:52,181 --> 00:39:54,660 خودروهای درجه سه هستند همیشه در پشت 577 00:39:54,781 --> 00:39:57,460 - باید در جلو سوار شوی. - چرا؟ 578 00:39:57,581 --> 00:39:59,660 یکی از درهای اتصال می تواند مسدود شود. 579 00:39:59,781 --> 00:40:04,340 این تقصیر شما نیست و می توانید سفر کنید کلاس اول با بلیط کلاس سوم 580 00:40:04,461 --> 00:40:06,940 ما واقعا نیاز به نوشتن داریم ارزان سفر کنید. 581 00:40:07,261 --> 00:40:10,420 ما آنقدر پول به دست خواهیم آورد که نخواهیم داشت برای سفر ارزان دیگر 582 00:40:10,941 --> 00:40:12,700 توجه، لطفا! 583 00:40:12,821 --> 00:40:16,540 قطار به پراگ چند دقیقه دیگر می رود! 584 00:40:16,661 --> 00:40:20,580 من حسودیم فردا برمیگردم سر کار در حالی که در آسایشگاه هستید 585 00:40:20,701 --> 00:40:23,420 - بله، اما این یک آسایشگاه برهنه است. - برهنه؟ 586 00:40:24,541 --> 00:40:28,260 نه آن چیزی که شما فکر می کنید. کاملا برعکس. تجارت پزشکی بسیار هوشیار. 587 00:40:28,381 --> 00:40:30,540 نمی توانم بگویم من مشتاقانه منتظر آن هستم. 588 00:40:31,221 --> 00:40:32,740 شما ترجیح می دهید در دفتر باشید؟ 589 00:40:34,421 --> 00:40:35,940 آن وقت برهنه است. 590 00:40:37,061 --> 00:40:41,860 اجازه دهید سوال را تکرار کنم، دکتر براد. چه چیزی به شما حق می دهد؟ 591 00:40:42,981 --> 00:40:45,820 چرا هستی، از همه مردم، تحت عنوان 592 00:40:45,941 --> 00:40:50,420 مدام آپدیتیک بسازن اظهارات در مورد او؟ 593 00:40:50,581 --> 00:40:51,700 او بود... 594 00:41:03,461 --> 00:41:05,060 او بهترین دوست من بود.