1
00:00:10,969 --> 00:00:12,971
[الصراخ بقوة]

2
00:00:13,054 --> 00:00:15,890
[موسيقى اثارة]

3
00:00:15,974 --> 00:00:17,017
أوه، حماقة.

4
00:00:17,767 --> 00:00:19,853
هناك رجل واحد فقط يمكنه إنقاذنا الآن.

5
00:00:20,270 --> 00:00:22,355
من الأفضل أن أصل إليه قبل فوات الأوان!

6
00:00:22,605 --> 00:00:24,691
[الصراخ بقوة]

7
00:00:24,816 --> 00:00:28,653
["اللهب الكبير (سوف يكسر قلبي
في اثنين)" من تأليف دوريس ويلسون وهو يلعب]

8
00:00:36,036 --> 00:00:37,162
[المرأة] السيدات والسادة،

9
00:00:37,245 --> 00:00:40,749
رئيس مارجوري كالدويل
جمعية الفنون والموسيقى،

10
00:00:40,832 --> 00:00:41,875
جون بالجرام.

11
00:00:50,050 --> 00:00:50,884
مساء الخير.

12
00:00:51,676 --> 00:00:55,346
الليلة، نكرم الحياة والموسيقى
السيد هيربي هانكوك،

13
00:00:55,555 --> 00:00:56,765
وإذا كنا محظوظين،

14
00:00:56,848 --> 00:01:00,185
قد نجعله يأتي إلى هنا
وتشغيل القليل من الموسيقى بالنسبة لنا.

15
00:01:02,228 --> 00:01:05,815
لكن أولاً، أريد أن أقول،
فقط لمن يهمه الأمر..

16
00:01:06,900 --> 00:01:09,903
لا أعتقد أن الكلب الذي عضني
يجب أن يتم إخمادها.

17
00:01:10,945 --> 00:01:13,698
أعلم أن هذا هو البروتوكول عندما يسقط الشخص

18
00:01:13,782 --> 00:01:16,701
و عضهم كلب
الكلب يقع على الارض...

19
00:01:17,452 --> 00:01:19,913
لكنني لا أعتقد أن الكلب
يجب أن يتم إخمادها،

20
00:01:19,996 --> 00:01:22,082
لأنني أعلم أن هذا كلب خدمة.

21
00:01:22,582 --> 00:01:25,335
خلاف ذلك،
لماذا يسمح له بالدخول هنا

22
00:01:25,627 --> 00:01:28,505
ولماذا يمكن أن يرتدي
هذا القميص الأزرق الصغير؟

23
00:01:29,464 --> 00:01:31,049
حسنًا، أردت فقط أن أقول ذلك

24
00:01:31,132 --> 00:01:33,259
لذلك لم تغيم
بقية المساء.

25
00:01:34,928 --> 00:01:36,096
[سعال أحد الحضور]

26
00:01:36,179 --> 00:01:38,181
العام هو 1957

27
00:01:38,264 --> 00:01:40,308
في شوارع شيكاغو المتوسطة.

28
00:01:40,391 --> 00:01:42,352
- كلبي لم يعضك .
-[تذمر]

29
00:01:43,937 --> 00:01:44,771
ماذا؟

30
00:01:45,063 --> 00:01:47,899
- كلبي لم يحاول أن يعضك.
-لم يحدث ماذا؟

31
00:01:48,691 --> 00:01:51,486
لقد كان يحاول أن يحدب رأسك.

32
00:01:51,569 --> 00:01:52,946
[ضحك]

33
00:01:53,029 --> 00:01:54,364
[بالجرام] لقد حاول أن يعضني.

34
00:01:54,447 --> 00:01:57,283
-لقد حاول عض الجزء الخلفي من شعري.
-لقد كان يضايقك يا صاح.

35
00:01:57,367 --> 00:01:58,243
[ضحك]

36
00:01:58,326 --> 00:01:59,702
اه...

37
00:02:00,870 --> 00:02:03,248
حسنًا، يستطيع هيربي اللعب.

38
00:02:03,706 --> 00:02:05,583
يستطيع هيربي التأليف.

39
00:02:05,667 --> 00:02:07,335
هيربي يرى الموسيقى في...

40
00:02:08,586 --> 00:02:09,462
أنا آسف.

41
00:02:09,838 --> 00:02:11,005
أنا آسف، ولكن، اه...

42
00:02:11,714 --> 00:02:13,133
ماذا لديك حتى؟

43
00:02:13,216 --> 00:02:16,010
-ماذا؟
-ماذا لديك حتى

44
00:02:16,261 --> 00:02:18,721
أن لديك كلب خدمة
هذا مسموح به هنا؟

45
00:02:18,805 --> 00:02:21,766
-هذا حقا ليس من شأنك.
-هذا سيكون صحيحا

46
00:02:21,850 --> 00:02:24,894
إذا لم يحاول كلبك أن يعض
الجزء الخلفي من شعري.

47
00:02:24,978 --> 00:02:26,271
-أنت تعرف ما حدث.
-أنا لا.

48
00:02:26,354 --> 00:02:29,399
ومن السيئ جدًا أننا لا نستطيع اكتشاف ذلك
لأنه لا أحد لديه فيديو أو أي شيء.

49
00:02:29,816 --> 00:02:30,859
لقد التقطت فيديو.

50
00:02:30,942 --> 00:02:31,860
[تذمر]

51
00:02:31,943 --> 00:02:33,194
أوه... بخير.

52
00:02:33,278 --> 00:02:35,989
-ليس هناك طريقة لمشاهدته.
- يمكن لرجل التكنولوجيا توصيله هناك.

53
00:02:36,364 --> 00:02:37,574
[رجل] نعم!

54
00:02:37,907 --> 00:02:38,992
شكرا، هيربي.

55
00:02:39,450 --> 00:02:40,702
[تصفيق]

56
00:02:41,077 --> 00:02:41,953
رائع. حسنًا.

57
00:02:44,622 --> 00:02:46,457
حسنًا، أنا هنا. هنا أنا.

58
00:02:46,541 --> 00:02:48,084
أنا أصعد على المسرح.

59
00:02:49,252 --> 00:02:51,337
-هناك تعثرت قليلا على الدرج.
-[ضحك]

60
00:02:51,880 --> 00:02:53,631
وهنا يأتي كلب يحاول أن يعضني.

61
00:02:53,715 --> 00:02:55,633
[ضحك]

62
00:02:56,801 --> 00:02:58,803
إنها... إنها تحاول عضتي!

63
00:02:58,887 --> 00:03:01,431
إنها تحاول تمزيق شعري.
على ماذا تضحك؟

64
00:03:01,514 --> 00:03:02,473
يا إلهي!

65
00:03:02,557 --> 00:03:05,393
هل تقول أن الكلب الخاص بك
لديه الكرات الزرقاء الآن؟

66
00:03:05,685 --> 00:03:07,103
أنت قلت أنه خدعني.

67
00:03:07,228 --> 00:03:09,898
حسنًا، بالتأكيد لم ينته الأمر،
'سبب نظرة.

68
00:03:09,981 --> 00:03:11,524
-[يئن الجمهور في الاشمئزاز]
-إنها جافة.

69
00:03:11,816 --> 00:03:12,901
وأنت تعرف ماذا؟

70
00:03:13,401 --> 00:03:16,112
أنت لا تلصق الناس.

71
00:03:16,196 --> 00:03:19,532
ما هذا المجتمع,
أننا الشريط كل شيء؟

72
00:03:20,200 --> 00:03:23,077
ماذا يحدث هنا؟
هل لم نعد نعيش اللحظة بعد الآن؟

73
00:03:23,369 --> 00:03:25,538
نحن فقط نسجل كل شيء من الهاتف؟

74
00:03:25,872 --> 00:03:27,415
أنا لا أحب ذلك.

75
00:03:27,999 --> 00:03:31,461
كما تعلمون، هذا ما
موسيقى هيربي ضد.

76
00:03:31,544 --> 00:03:33,630
لا أعرف يا رجل،
أعتقد أن الكلب حدبك.

77
00:03:33,713 --> 00:03:34,714
[ضحك]

78
00:03:34,797 --> 00:03:36,507
لهذا السبب أحب هيربي هانكوك.

79
00:03:36,591 --> 00:03:37,550
يحب الكذب.

80
00:03:38,134 --> 00:03:41,471
[عزف فاصل على الآلات الموسيقية]

81
00:03:45,266 --> 00:03:49,354
["مزج الروح" من عزف Soul Blenders]

82
00:03:49,437 --> 00:03:52,273
نعود الآن إلى
القناة 20 عيد الميلاد الكلاسيكية,

83
00:03:52,357 --> 00:03:54,943
البخيل الليلي أنقذ عيد الميلاد.

84
00:03:55,068 --> 00:03:57,403
[تشغيل الموسيقى الأمل]

85
00:04:06,788 --> 00:04:08,915
[الموسيقى تصل إلى ذروتها]

86
00:04:08,998 --> 00:04:10,416
أوه!

87
00:04:10,500 --> 00:04:11,834
إنه عيد الميلاد!

88
00:04:15,463 --> 00:04:17,966
-البخيل!
-[تشغيل الموسيقى المثيرة]

89
00:04:18,258 --> 00:04:19,175
من أنت؟

90
00:04:19,259 --> 00:04:22,345
أنا شبح طريق عيد الميلاد في المستقبل.

91
00:04:22,595 --> 00:04:25,181
لقد التقيت بالفعل
شبح مستقبل عيد الميلاد.

92
00:04:25,265 --> 00:04:27,767
لقد قلت طريق المستقبل أيها البخيل!

93
00:04:28,685 --> 00:04:31,896
-ماذا أنت هنا لتريني؟
- عيد الميلاد عام 3050.

94
00:04:32,230 --> 00:04:35,191
Skeletrex ولواء العظام الخاص به
لقد استعبدوا الجنس البشري،

95
00:04:35,441 --> 00:04:36,567
ونحن بحاجة لمساعدتكم.

96
00:04:36,818 --> 00:04:38,111
ما الذي تتحدث عنه؟

97
00:04:38,194 --> 00:04:40,238
العظام تذبح البشر
بالملايين،

98
00:04:40,321 --> 00:04:44,075
أخذ عظامهم واستخدامها
لصنع المزيد من جنود العظام،

99
00:04:44,158 --> 00:04:46,869
والأهم من ذلك، أساطيل من سيارات العظام.

100
00:04:47,704 --> 00:04:49,706
-ماذا--؟
- تجميد العظام!

101
00:04:50,081 --> 00:04:51,291
ولكن لدي خطة.

102
00:04:52,125 --> 00:04:53,710
علينا أن نقتل Skeletrex.

103
00:04:54,377 --> 00:04:55,920
انه ضخم!

104
00:04:56,004 --> 00:04:59,340
يبلغ طوله 15 قدمًا ولديه عظام
حجم جذوع الأشجار.

105
00:05:00,341 --> 00:05:02,510
-ماذا--
- أوه، نعم، لقد نسيت تقريبا.

106
00:05:02,593 --> 00:05:04,512
يحمل هراوة مصنوعة من الحمم البركانية.

107
00:05:04,595 --> 00:05:06,681
-اللعنة عليك يا سكيلتريكس!
-[إطلاق نار]

108
00:05:07,724 --> 00:05:08,558
أوه، حماقة!

109
00:05:09,183 --> 00:05:12,061
نجح أحد البونيين في العبور
بوابة عيد الميلاد.

110
00:05:12,145 --> 00:05:14,689
بسرعة، البخيل، اضربه بعصاك!

111
00:05:15,565 --> 00:05:17,400
[صراخ الهيكل العظمي]

112
00:05:19,068 --> 00:05:20,194
هذا كل شيء، البخيل.

113
00:05:21,404 --> 00:05:23,364
الآن، تفضل وتناول تلك المادة اللزجة أيها البخيل.

114
00:05:23,448 --> 00:05:25,199
سوف يمنحك روح الدعابة لدى Bonie.

115
00:05:27,327 --> 00:05:30,121
أوه، انتبه، البخيل! إنها يرقة العظام.

116
00:05:30,204 --> 00:05:31,497
لا تدعها تضع بيضة!

117
00:05:33,291 --> 00:05:34,917
[البخيل] لا أعرف ماذا أفعل!

118
00:05:35,001 --> 00:05:38,379
استخدم هتاف عيد الميلاد الخاص بك وباش
انها سخيف العقول بها، أيها الغبي!

119
00:05:38,755 --> 00:05:40,757
-[يضحك الجندي]
-[تئن يرقة العظام]

120
00:05:42,091 --> 00:05:44,761
نعم، سحق تلك اليرقة العظام!

121
00:05:44,844 --> 00:05:47,096
أتابوي! هذا جيد لسحق العظام.

122
00:05:49,474 --> 00:05:50,808
[تشغيل الموسيقى الأمل]

123
00:05:50,892 --> 00:05:53,186
أعتقد أنني بدأت
للحصول على تعليق من هذا.

124
00:05:53,686 --> 00:05:56,189
البخيل أيها الوغد الرخيص
أنت عبقري في هذا.

125
00:05:56,272 --> 00:05:58,316
-[استئناف الموسيقى المثيرة]
-يا حماقة!

126
00:05:58,399 --> 00:06:01,069
لواء العظام يفعل
حفنة من الأشياء السيئة أكثر.

127
00:06:01,152 --> 00:06:02,945
سيتعين علينا أن نذهب إلى المستقبل.

128
00:06:03,029 --> 00:06:05,156
اللعنة عليك، هذا مقرف!

129
00:06:05,239 --> 00:06:08,326
♪ حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي، با با باي ♪

130
00:06:08,409 --> 00:06:11,329
♪ واو، عزيزي، عزيزي، با با باي ♪

131
00:06:11,412 --> 00:06:12,622
إذن هل يعجبك الوضع هنا؟

132
00:06:13,206 --> 00:06:15,833
كما تعلمون، قادمة من الغرب الأوسط،
لم أكن متأكدا

133
00:06:15,917 --> 00:06:17,919
-سواء كنت أرغب في كاليفورنيا أم لا.
-نعم.

134
00:06:18,127 --> 00:06:19,587
ولكن يجب أن أقول، أنا أحب ذلك.

135
00:06:20,129 --> 00:06:22,298
أنت تعرف؟ الطقس واضح.
-[امرأة] مم-هم.

136
00:06:22,382 --> 00:06:24,050
[رجل] لا يتحسن الأمر.

137
00:06:24,133 --> 00:06:26,010
وتظن أنني سأفتقد الفصول...

138
00:06:26,094 --> 00:06:26,969
[امرأة] مم-هم.

139
00:06:27,053 --> 00:06:29,263
لكن هل تعرف ماذا؟ أحيانًا أفعل،

140
00:06:29,347 --> 00:06:31,349
لكن في أغلب الأحيان لا أفعل ذلك.

141
00:06:31,432 --> 00:06:32,266
[ضحكة مكتومة]

142
00:06:33,142 --> 00:06:34,977
-هل تعذرني للحظة؟
-مممم.

143
00:06:37,897 --> 00:06:39,190
هل يمكنني التحدث معك للحظة؟

144
00:06:40,066 --> 00:06:41,150
كيف يمكنني مساعدك؟

145
00:06:41,234 --> 00:06:43,277
موعدي هو الأكل
جميع الناتشوز المحملة بالكامل.

146
00:06:43,611 --> 00:06:45,405
كل تلك مع اللحم والجبن،

147
00:06:45,488 --> 00:06:47,448
تلك التي تم تحميلها بالكامل،
إنها تعانقهم،

148
00:06:47,532 --> 00:06:49,951
لذلك أنا في الغالب أتعامل فقط، مثل،
مجرد رقائق.

149
00:06:50,034 --> 00:06:52,120
مثل رقائق البطاطس في الغالب،

150
00:06:52,203 --> 00:06:53,121
كأن لا شيء عليها،

151
00:06:53,204 --> 00:06:56,332
ولكن، مثل، القليل من الجبن
وربما كتلة صلبة صغيرة من اللحم.

152
00:06:56,416 --> 00:06:58,584
-تمام.
-هل يمكنك أن تقول لها شيئا؟

153
00:06:59,627 --> 00:07:01,421
-يقول ما؟
- ربما اصعد إلى الطاولة

154
00:07:01,504 --> 00:07:03,381
وقل فقط، "مرحبًا، توقف عن ذلك."

155
00:07:03,506 --> 00:07:06,384
أو مثل، "مرحبًا، هذا غير مسموح به."

156
00:07:07,093 --> 00:07:09,595
تريد مني أن أذهب وأقول،
"توقف عن أكل اللحم على رقائق البطاطس"؟

157
00:07:09,679 --> 00:07:11,722
لا، فقط قل أن المطعم لديه قاعدة.

158
00:07:11,806 --> 00:07:15,226
إنه ليس أنت،
إنها قاعدة المطعم

159
00:07:15,309 --> 00:07:18,521
أنه إذا حصلت على عنصر لمشاركته،
لا تستطيع...

160
00:07:18,604 --> 00:07:22,024
لا يمكن لشخص واحد أن يأكل فقط
جميع تلك محملة بالكامل.

161
00:07:22,108 --> 00:07:24,944
مثل، لا تنظر حولك،
العثور على الشخص الذي يحتوي على أكبر عدد من اللحوم،

162
00:07:25,027 --> 00:07:28,156
-وأكل هذا دائما.
- ألا يمكنك أن تطلب منها أن تشاركك فحسب؟

163
00:07:28,239 --> 00:07:30,408
لا يمكنك أن تقول فقط
المطعم لديه القاعدة؟

164
00:07:31,576 --> 00:07:33,494
لا أعلم، ربما أنا فقط،
ولكن أنا مثل،

165
00:07:33,578 --> 00:07:36,497
"العب ضرباتك.
مثل، لا تلعب الأشياء الجديدة."

166
00:07:36,581 --> 00:07:38,207
نعم، أنا أتفق تماما.

167
00:07:38,291 --> 00:07:40,877
تذهب إلى حفلة موسيقية،
وتريد سماع الأغاني التي تحبها.

168
00:07:40,960 --> 00:07:41,878
صحيح، بالضبط، مثل--

169
00:07:41,961 --> 00:07:44,130
-أعطني موسيقى الروك أند رول الرائعة.
-أريد أن أغني معك!

170
00:07:44,213 --> 00:07:45,131
[رجل] تماما!

171
00:07:45,214 --> 00:07:46,174
[كلاهما يضحك]

172
00:07:46,507 --> 00:07:47,467
هذا ممتع حقًا.

173
00:07:47,550 --> 00:07:49,343
-هذا ممتع للغاية.
-أنا سعيد لأننا فعلنا هذا.

174
00:07:50,344 --> 00:07:51,637
هل تستمتع بكل شيء؟

175
00:07:51,721 --> 00:07:53,306
- نعم، كل شيء على ما يرام.
-[رجل] نعم.

176
00:07:53,514 --> 00:07:55,391
اه...حسنا.

177
00:07:56,017 --> 00:07:59,187
لأن لدينا قاعدة هنا
أنه إذا طلبت مشاركة الناتشوز...

178
00:07:59,312 --> 00:08:03,274
اه، شخص واحد لا يستطيع أن يأكل فقط
جميع الناتشوز المحملة بالكامل.

179
00:08:07,862 --> 00:08:09,447
ما هذا؟ قل ذلك مرة أخرى؟

180
00:08:11,365 --> 00:08:13,993
لدينا قاعدة تقول في الأساس

181
00:08:14,076 --> 00:08:16,162
إذا طلب شخصان مشاركة الناتشوز...

182
00:08:16,829 --> 00:08:20,249
شخص واحد لا يستطيع أن يأخذ
تلك مع اللحوم والاشياء.

183
00:08:20,333 --> 00:08:22,877
ماذا؟ لم أسمع قط
أي شيء من هذا القبيل من قبل.

184
00:08:22,960 --> 00:08:24,879
وهذا ... غريب جدا.

185
00:08:25,713 --> 00:08:27,757
لكن أعتقد أن هذه هي القاعدة، شكرًا.

186
00:08:28,007 --> 00:08:29,425
-تمام.
-انتظر لحظة.

187
00:08:32,887 --> 00:08:35,348
هل طلبت منه أن يأتي إلى هنا؟
وأقول ذلك؟

188
00:08:43,189 --> 00:08:44,106
ماذا؟

189
00:08:44,357 --> 00:08:46,150
هل طلبت منه أن يقول ذلك؟

190
00:08:46,234 --> 00:08:48,236
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

191
00:08:52,156 --> 00:08:55,785
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

192
00:08:55,868 --> 00:08:56,786
لقد نهضت،

193
00:08:57,036 --> 00:08:58,829
لقد تحدثت معه لفترة طويلة

194
00:08:59,163 --> 00:09:02,083
ومن ثم في اللحظة التي تجلس فيها،
لقد جاء

195
00:09:02,166 --> 00:09:04,210
ويقول أن المطعم
لديه هذه القاعدة.

196
00:09:05,628 --> 00:09:07,880
لا يوجد مطعم لديه قاعدة
حول من يستطيع أن يأكل ماذا.

197
00:09:14,262 --> 00:09:15,304
ماذا؟

198
00:09:16,055 --> 00:09:17,640
[بصوت عاطفي]
ذهبت إلى هناك

199
00:09:18,015 --> 00:09:20,351
للسؤال عما إذا كان بإمكاننا تبديل الجداول.

200
00:09:20,893 --> 00:09:23,020
يوجد مكيف هواء
فوق هذا الجدول

201
00:09:23,104 --> 00:09:26,732
وكنت قلقا
كنت ستصاب بالبرد.

202
00:09:26,816 --> 00:09:28,401
لا يوجد فتحة تهوية فوقنا.

203
00:09:29,110 --> 00:09:30,319
ماذا؟

204
00:09:30,403 --> 00:09:32,780
هل طلب منك أن تأتي
وأقول ذلك عن الناتشوز؟

205
00:09:32,863 --> 00:09:34,115
-لقد فعل.
-ماذا؟

206
00:09:34,740 --> 00:09:38,911
ذهبت إلى هناك
للشكوى من القاعدة.

207
00:09:38,995 --> 00:09:40,246
لقد تعلمت للتو القاعدة!

208
00:09:40,329 --> 00:09:42,748
-ماذا؟
-لقد أتى إلى هنا للتو..

209
00:09:42,832 --> 00:09:43,833
-من؟
-له!

210
00:09:44,292 --> 00:09:46,043
ما الذي يجري؟

211
00:09:46,252 --> 00:09:47,086
سنأخذ الشيك.

212
00:09:50,923 --> 00:09:53,092
سنكون مبكرين جدًا لهذا الفيلم.

213
00:09:53,509 --> 00:09:54,677
أنا لن أذهب إلى الفيلم.

214
00:09:57,763 --> 00:09:58,848
[بصوت عالي]
ماذا؟

215
00:09:58,931 --> 00:10:02,852
["اللهب الكبير (سوف يكسر قلبي
في اثنين)" من تأليف دوريس ويلسون وهو يلعب]

216
00:10:08,983 --> 00:10:11,611
[موسيقى مبهجة يتم تشغيلها على الراديو]

217
00:10:23,164 --> 00:10:24,123
[أفواه]

218
00:10:24,206 --> 00:10:25,499
[صوت بوق السيارة مستمر]

219
00:10:25,583 --> 00:10:26,667
[سائق مسعور] هذا أنا!

220
00:10:26,751 --> 00:10:29,462
أنا! هذا أنا! أنا!

221
00:10:29,545 --> 00:10:31,672
-[التزمير المستمر]
-[صراخ الإطارات]

222
00:10:32,173 --> 00:10:33,007
أنا؟

223
00:10:36,302 --> 00:10:37,470
يتجول.

224
00:10:37,553 --> 00:10:39,805
[التزمير المستمر]

225
00:10:39,889 --> 00:10:40,931
فقط اذهب حولك. أنا...

226
00:10:41,015 --> 00:10:43,976
-[يلهث السائق]
-[التزمير المستمر]

227
00:10:44,060 --> 00:10:47,104
المرحلة الثالثة، وصلنا إلى Instagram و--

228
00:10:47,188 --> 00:10:48,522
[صوت بوق السيارة البعيد]

229
00:10:48,981 --> 00:10:49,982
اه...

230
00:10:50,274 --> 00:10:53,235
-أم، المرحلة الثالثة، نحن--
-[صوت بوق السيارة البعيد]

231
00:10:57,657 --> 00:10:58,991
[التزمير المستمر]

232
00:10:59,950 --> 00:11:00,785
آسف.

233
00:11:01,243 --> 00:11:03,954
-[التزمير المستمر]
-[تهديد تشغيل الموسيقى]

234
00:11:04,038 --> 00:11:06,082
[زمجرة]

235
00:11:08,042 --> 00:11:11,295
-[نباح كلب]
-[التزمير المستمر]

236
00:11:11,379 --> 00:11:14,548
[سائق مسعور] أنا آسف! أنا آسف جدا!

237
00:11:14,924 --> 00:11:16,926
- معدتي تؤلمني!
-[التزمير المستمر]

238
00:11:17,968 --> 00:11:20,012
ساعدني من فضلك!

239
00:11:21,389 --> 00:11:23,557
[زقزقة العصافير]

240
00:11:42,326 --> 00:11:43,786
[زفير]

241
00:11:51,585 --> 00:11:54,630
[رجل] بقدر ما هو مؤلم ومحزن مثل اليوم...

242
00:11:55,506 --> 00:11:58,801
دعونا لا ننسى
أنه أيضًا احتفال بالحياة.

243
00:11:58,884 --> 00:12:00,219
الحياة في هذه الدنيا...

244
00:12:01,095 --> 00:12:03,472
والحياة في عالمنا الآخر،
في الأبدية.

245
00:12:03,556 --> 00:12:04,390
[صوت بوق السيارة]

246
00:12:04,473 --> 00:12:07,852
لقد علمنا الفقيد جميعا
الكثير عن الحياة.

247
00:12:07,935 --> 00:12:09,937
-[تم حجب خطاب الكاهن بالتزمير]
-مهلا! يا!

248
00:12:10,020 --> 00:12:13,441
[تم حجب خطاب الكاهن بالتزمير]

249
00:12:13,524 --> 00:12:15,192
[التزمير المستمر للسيارة]

250
00:12:15,651 --> 00:12:17,820
أوه، القرف! القرف!

251
00:12:17,903 --> 00:12:19,155
القرف! القرف!

252
00:12:19,238 --> 00:12:21,949
القرف! القرف! لا! لا!

253
00:12:22,032 --> 00:12:24,285
ماذا تفعل بحق الجحيم يا رجل؟
توقف عن التزمير.

254
00:12:24,368 --> 00:12:25,745
ولكن أنا قرنية!

255
00:12:25,828 --> 00:12:27,621
-ما الذي تتحدث عنه؟
-أنا أتحدث عنه

256
00:12:27,705 --> 00:12:29,331
"التزمير الخاص بك إذا كنت قرنية"
ملصق الوفير!

257
00:12:29,415 --> 00:12:30,624
هل يمكنك مساعدتي أم لا؟

258
00:12:30,708 --> 00:12:33,210
-كيف يمكنني مساعدتك؟
-لا أعرف! هل لديك حل ,

259
00:12:33,294 --> 00:12:35,713
مثل بعض المجلات
أو التقويم، أو شيء من هذا؟

260
00:12:35,796 --> 00:12:37,256
-لماذا يجب أن يكون ذلك؟
-ماذا؟!

261
00:12:37,339 --> 00:12:39,467
اعتقدت أنك عملت من أجل
خدمة أو شركة

262
00:12:39,550 --> 00:12:41,260
التي ساعدت الرجال الذين هم قرنية جدا

263
00:12:41,343 --> 00:12:42,636
أن بطونهم تؤلمهم!

264
00:12:42,720 --> 00:12:43,971
لأن هذا ما أنا عليه!

265
00:12:44,054 --> 00:12:46,056
لا توجد خدمة تفعل ذلك!

266
00:12:46,182 --> 00:12:48,601
[ الصراخ في العذاب ]

267
00:12:48,684 --> 00:12:50,019
توقف عن التحرك!

268
00:12:50,102 --> 00:12:52,772
لماذا لديك هذا الملصق على سيارتك؟
ماذا كنت تعتقد أنه سيحدث؟

269
00:12:52,855 --> 00:12:55,524
لا أعرف لماذا حصلت
الملصق اللعين يا رجل!

270
00:12:58,944 --> 00:13:00,946
لقد نشأت في بلدة صغيرة.

271
00:13:02,740 --> 00:13:04,658
-الأمور كانت صعبة.
-[عزف موسيقى متأمل]

272
00:13:04,742 --> 00:13:06,786
كنا بحاجة إلى إلقاء القليل من النكات.

273
00:13:08,496 --> 00:13:10,539
لقد تعلمت أن أجعل سيارتي مضحكة بعض الشيء.

274
00:13:12,041 --> 00:13:14,335
أنا آسف إذا أرسلت رسالة خاطئة،

275
00:13:14,418 --> 00:13:18,255
كما لو كنت نوعا من الممثل
أو شيء من هذا.

276
00:13:21,592 --> 00:13:24,261
- إذن ليس لديك مواد إباحية وتقويمات؟
-لا.

277
00:13:25,012 --> 00:13:26,847
ثم عليك أن تأخذ هذا الملصق
قبالة سيارتك.

278
00:13:26,931 --> 00:13:28,307
لا تجرؤ!
لا تلمسها سخيف!

279
00:13:28,390 --> 00:13:29,809
ابتعد عن سيارتي! إنها كلاسيكية!

280
00:13:29,892 --> 00:13:32,353
-لا تلمسني!
-لا تلمس رحلتي!

281
00:13:32,436 --> 00:13:34,271
-أوه!
-تبا!

282
00:13:34,355 --> 00:13:36,232
-[السائق] ماذا لدينا هنا؟
-اخرس اللعنة!

283
00:13:36,315 --> 00:13:39,151
-هل كان لديك أفلام إباحية طوال هذا الوقت؟
-اخرس اللعنة. فقط اختر واحدة وانطلق.

284
00:13:39,235 --> 00:13:40,986
يجب أن أذهب إلى هناك وأغني أغنية.

285
00:13:42,446 --> 00:13:43,280
هيا، اسرع!

286
00:13:43,364 --> 00:13:44,824
لقد رأيت الكثير من هذه!

287
00:13:45,658 --> 00:13:47,493
-فقط خذ--
-شكرا جزيلا لك.

288
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
على محمل الجد، هذا هو بصراحة مثل--

289
00:13:49,119 --> 00:13:50,621
-أنا آسف.
-أنا فقط... أنا آسف.

290
00:13:50,704 --> 00:13:52,998
[عزف موسيقى ملهمة]

291
00:13:55,584 --> 00:13:58,546
والآن لنغني أغنية،
ابن المتوفى.

292
00:14:02,967 --> 00:14:04,969
♪ ليلة الجمعة ♪

293
00:14:05,678 --> 00:14:09,098
♪ أعتقد أننا قد نفعل ذلك ♪

294
00:14:09,390 --> 00:14:12,977
♪ يطير بعيدًا إلى مكان لا يعرفونه ♪

295
00:14:13,978 --> 00:14:15,437
♪ من نحن ♪

296
00:14:19,483 --> 00:14:22,361
♪ الآن أنا أركب البندقية في سيارتك ♪

297
00:14:22,444 --> 00:14:27,324
♪ نحن نقود السيارة عبر المدينة
مثل المستكشفين الذين يصلون إلى 65 ♪

298
00:14:27,575 --> 00:14:30,244
♪ تطاير الشعر على وجهك ♪

299
00:14:30,452 --> 00:14:34,832
♪ غادرنا يوم الجمعة، والآن هو السبت ♪

300
00:14:34,915 --> 00:14:38,836
♪ جينز مضغوط بأزرار
تسوّي الجينز وهو ينزلق لأعلى ♪

301
00:14:38,961 --> 00:14:42,882
♪ حذاء راد يمشي ببطء
سماعات الرأس مدوية 3 مداخن ♪

302
00:14:42,965 --> 00:14:46,886
♪ النظارات الشمسية تتوهج
ساعة ديك معلقة على مستوى منخفض ♪

303
00:14:46,969 --> 00:14:50,848
♪ حزام مرصع، قطع عمود
ثلاث أكوام على الراديو ♪

304
00:14:50,931 --> 00:14:53,225
♪ ليلة الجمعة ♪

305
00:14:53,684 --> 00:14:57,187
♪ أعتقد أننا قد نفعل ذلك ♪

306
00:14:57,897 --> 00:15:00,983
♪ اهرب إلى مكان ما نحن ♪

307
00:15:01,358 --> 00:15:03,652
♪ يمكننا أن نكون ما نحن عليه ♪

308
00:15:05,487 --> 00:15:06,989
♪ يمكننا أن نكون ما نحن عليه ♪

309
00:15:10,451 --> 00:15:11,869
أحبك يا أمي.

310
00:15:11,952 --> 00:15:15,789
["اللهب الكبير (سوف يكسر قلبي
في اثنين)" من تأليف دوريس ويلسون وهو يلعب]

311
00:15:34,767 --> 00:15:37,061
♪ هناك لهب، لهب ♪

312
00:15:37,144 --> 00:15:40,272
♪ لهب كبير في قلبي ♪

313
00:15:40,356 --> 00:15:41,732
♪ نعم، نعم، نعم ♪

314
00:15:42,608 --> 00:15:47,905
♪ وصدقني عندما أقول
الجو حار جدًا ♪

315
00:15:47,988 --> 00:15:49,448
♪ نعم، نعم، نعم ♪

316
00:15:50,658 --> 00:15:53,619
♪ إنه يحترق من أجلك ♪

317
00:15:53,994 --> 00:15:58,165
♪ على الرغم من أننا قد انتهينا ♪

318
00:15:58,499 --> 00:16:03,295
♪ هذا الصبي اللهب الكبير 
سوف يكسر قلبي إلى قسمين ♪