1 00:00:41,782 --> 00:00:46,782 Subtitrare de explosiveskull 2 00:00:51,736 --> 00:00:55,823 Nu înțeleg de ce trebuie să conducem șapte ore pentru a vedea un psihiatru. 3 00:00:57,742 --> 00:01:01,243 Pentru că... vrem cea mai bună îngrijire posibilă pentru tine. 4 00:01:01,245 --> 00:01:03,537 Când era Jules unsprezece ani, 5 00:01:03,539 --> 00:01:05,583 mama ei a dus-o într-o călătorie. 6 00:01:28,439 --> 00:01:31,525 - Nu era Dali un prădător sexual? - El a fost? 7 00:01:32,735 --> 00:01:34,276 Nu auzisem asta înainte. 8 00:01:34,278 --> 00:01:36,362 Vrei să-l dau jos? 9 00:01:36,364 --> 00:01:38,822 Nu. Este un tablou misto. 10 00:01:38,824 --> 00:01:40,616 Este un tablou misto. 11 00:01:40,618 --> 00:01:42,368 El a fost de fapt cu adevărat dulce, totuși. 12 00:01:42,370 --> 00:01:44,662 Au vorbit peste o oră, 13 00:01:44,664 --> 00:01:48,042 și abia mai târziu Jules și-a dat seama că nu mințise o dată. 14 00:01:54,966 --> 00:01:58,761 După sesiune, au vrut pentru a-i face un tur al Unității. 15 00:02:03,724 --> 00:02:06,684 - Ei bine, ce este Unitatea? - Gândește-te la asta ca la o a doua casă, 16 00:02:06,686 --> 00:02:09,603 unde copiii pot învăța cum să se simtă mai bine cu ei înșiși. 17 00:02:09,605 --> 00:02:11,313 Bine. 18 00:02:11,315 --> 00:02:12,900 Lasă-mă să-ți fac un tur. 19 00:02:15,903 --> 00:02:18,153 Deci, aceasta este zona noastră comună, 20 00:02:18,155 --> 00:02:20,364 unde avem sesiuni de grup, 21 00:02:20,366 --> 00:02:22,783 vizionați filme, jucați jocuri, 22 00:02:22,785 --> 00:02:24,868 au curs de artă. 23 00:02:24,870 --> 00:02:28,747 Hm, în zilele de marți avem terapie canină. 24 00:02:28,749 --> 00:02:31,544 Uh, joia avem terapie prin muzică. 25 00:02:37,967 --> 00:02:41,053 - Dr. Kay! - Allan! 26 00:02:41,971 --> 00:02:44,181 Suge-mi pula, nenorocitule! 27 00:02:46,058 --> 00:02:47,935 Allan! 28 00:02:52,064 --> 00:02:54,565 De obicei sunt două într-o cameră, 29 00:02:54,567 --> 00:02:57,069 in functie de cati pacienti sunt cu noi. 30 00:03:02,908 --> 00:03:04,908 Deci copiii locuiesc aici? 31 00:03:04,910 --> 00:03:07,828 Pentru perioade scurte de timp. 32 00:03:07,830 --> 00:03:10,207 Și aceasta este camera liniștită. 33 00:03:11,792 --> 00:03:15,210 O să mă dracului te violez, doctore Kay! 34 00:03:15,212 --> 00:03:18,881 Tocmai ți-ai cumpărat altul 30 de minute în camera liniștită, Jesse. 35 00:03:18,883 --> 00:03:20,674 Era în jur apoi când Jules s-a gândit 36 00:03:20,676 --> 00:03:23,052 a avut cam s-a săturat de tur. 37 00:03:23,054 --> 00:03:24,430 Cred că vreau să merg acasă. 38 00:03:27,767 --> 00:03:31,562 Și atunci Jules și-a dat seama, acesta nu a fost deloc un tur. 39 00:03:32,772 --> 00:03:34,730 A fost un plan elaborat să o recunoască 40 00:03:34,732 --> 00:03:37,775 la un nenorocit de spital de psihiatrie. 41 00:03:37,777 --> 00:03:40,569 mama! mama! 42 00:03:40,571 --> 00:03:43,113 Nu, nu, nu, nu, nu! 43 00:03:43,115 --> 00:03:48,118 Nu! Nu! Nu! 44 00:03:48,120 --> 00:03:50,037 În perioada care a urmat lupta, Jules accidental 45 00:03:50,039 --> 00:03:51,914 a zgâriat un RA pe față, 46 00:03:51,916 --> 00:03:54,460 de care se simțea cu adevărat vinovată. 47 00:03:56,837 --> 00:03:59,840 Dar repede, acea vinovăție transformat în furie... 48 00:04:01,801 --> 00:04:04,553 și acea furie, în înfrângere. 49 00:04:06,597 --> 00:04:08,973 Bună. Eu sunt Jules. 50 00:04:08,975 --> 00:04:11,850 - Cum te simti? - Mai bine. 51 00:04:11,852 --> 00:04:14,144 Bun. Bun. 52 00:04:14,146 --> 00:04:17,690 De ce nu spui puțin grupului despre tine și de ce ești aici. 53 00:04:17,692 --> 00:04:19,316 Nu știu. 54 00:04:19,318 --> 00:04:23,696 Poate pentru că eram, ca, trist de mult timp. 55 00:04:23,698 --> 00:04:25,364 Ce vrei să spui prin mult timp? 56 00:04:25,366 --> 00:04:28,575 Poate de când eram șapte sau opt sau ceva. 57 00:04:28,577 --> 00:04:31,745 Și am fost să văd, ca, o grămadă de doctori. 58 00:04:31,747 --> 00:04:33,580 Am fost pe, ca, o grămadă de medicamente, 59 00:04:33,582 --> 00:04:35,958 dar nimic nu a ajutat cu adevărat, așa că... 60 00:04:35,960 --> 00:04:38,377 Poate că aceste mănuși vor face șmecheria. 61 00:04:38,379 --> 00:04:41,716 Și, Jules, te auto-răni? 62 00:04:43,634 --> 00:04:46,387 Adevărul a fost, Jules se ura pe sine. 63 00:04:48,222 --> 00:04:50,349 Ea a urât cum a funcționat creierul ei... 64 00:04:51,684 --> 00:04:54,560 așa cum ar fi rămâne blocat într-un gând, 65 00:04:54,562 --> 00:04:56,230 ca sufocarea. 66 00:05:01,527 --> 00:05:03,944 În regulă. Fii prezent. 67 00:05:03,946 --> 00:05:06,488 Și s-ar juca doar pe o buclă infinită, 68 00:05:06,490 --> 00:05:08,616 până când nu a putut să gândească 69 00:05:08,618 --> 00:05:10,618 sau respiră sau rămâi în viață. 70 00:05:10,620 --> 00:05:13,579 Este greu, Jules. O să treci peste asta, bine? 71 00:05:13,581 --> 00:05:15,414 Ea nu a făcut-o doar totuși, îi urăsc creierul. 72 00:05:15,416 --> 00:05:18,667 Ea își ura corpul, nu fiecare parte, 73 00:05:18,669 --> 00:05:21,295 doar umerii și brațele ei, 74 00:05:21,297 --> 00:05:23,172 și mâinile ei. 75 00:05:23,174 --> 00:05:26,300 De asemenea, pieptul ei, stomacul ei, coapsele ei. 76 00:05:26,302 --> 00:05:27,968 Genunchii ei erau cei mai răi. 77 00:05:27,970 --> 00:05:31,515 Pe lângă gleznele ei și ei mari, dracului, picioarele proaste. 78 00:05:34,143 --> 00:05:37,144 Ea își ura viața, nu pentru că ar fi fost rău, 79 00:05:37,146 --> 00:05:40,147 dar pentru că atunci când urăști creierul și corpul tău, 80 00:05:40,149 --> 00:05:42,608 este greu să te bucuri de restul. 81 00:05:42,610 --> 00:05:46,528 Așadar, Jules a dezvoltat câteva mecanisme de adaptare. 82 00:05:46,530 --> 00:05:49,492 Niciunul dintre ei sănătos și câteva destul de înfricoșător încât să o aterizeze în... 83 00:05:54,288 --> 00:05:57,873 Deci, cum vă place Unitatea? 84 00:05:57,875 --> 00:05:59,293 E în regulă. 85 00:06:00,252 --> 00:06:03,047 - Îți faci prieteni? - Nu chiar. 86 00:06:04,215 --> 00:06:06,423 Ei bine, asta se va schimba. 87 00:06:06,425 --> 00:06:08,469 Așteaptă. Poți să pleci eu restul? 88 00:06:11,347 --> 00:06:12,848 Sigur. 89 00:06:40,876 --> 00:06:43,963 - Tipul ăsta a făcut ceva rău. - Allan? 90 00:06:45,298 --> 00:06:47,631 Am făcut ceva cu adevărat stupid. 91 00:06:47,633 --> 00:06:50,050 Este totul în regulă? 92 00:06:50,052 --> 00:06:51,887 Îmi pare atât de rău. 93 00:06:52,722 --> 00:06:54,682 Te rog nu fi supărat pe mine. 94 00:07:04,859 --> 00:07:07,486 În cele din urmă, Jules a primit mai bine și am venit acasă. 95 00:07:13,534 --> 00:07:15,911 Dar mama ei a primit mai rău și a plecat. 96 00:07:19,373 --> 00:07:22,916 Și tatăl ei a părăsit-o pe a lui job pentru a fi mai aproape de casă, 97 00:07:22,918 --> 00:07:26,170 care i-a plăcut, pentru că și-a iubit tatăl. 98 00:07:26,172 --> 00:07:29,340 Până la 13 ani, a început să facă tranziția. 99 00:07:29,342 --> 00:07:33,719 Și pe la 16, Jules a ajuns cam curvă. 100 00:07:33,721 --> 00:07:36,013 Și fiecare tip era la fel: 101 00:07:36,015 --> 00:07:38,807 cis, alb, căsătorit, 102 00:07:38,809 --> 00:07:41,852 angajat, în relații pe termen lung, 103 00:07:41,854 --> 00:07:43,604 și întotdeauna, întotdeauna... 104 00:07:43,606 --> 00:07:46,943 Adică, Sunt sută la sută hetero. 105 00:07:48,736 --> 00:07:50,863 Um, cool. 106 00:07:53,115 --> 00:07:54,951 Deci iti place top? 107 00:07:56,243 --> 00:07:59,119 - Nu. - Cool. 108 00:07:59,121 --> 00:08:01,540 Pentru că asta nu e treaba mea. 109 00:08:13,886 --> 00:08:17,014 Unele erau dulci. Unele erau ciudate. 110 00:08:17,848 --> 00:08:19,642 Și câțiva erau agresivi. 111 00:08:20,810 --> 00:08:22,353 Scuipa. 112 00:08:24,897 --> 00:08:27,608 Și oricând ceva a devenit prea incomod... 113 00:08:29,485 --> 00:08:32,361 ...Jules și-ar imagina că nu era chiar ea însăși, 114 00:08:32,363 --> 00:08:35,239 și asta nu a fost chiar viața ei. 115 00:08:35,241 --> 00:08:39,326 Ea a fost doar un personaj într-o carte sau un film sau o emisiune. 116 00:08:39,328 --> 00:08:43,539 Că nimic din toate acestea nu a fost real și dacă a fost, ce importanță avea? 117 00:08:43,541 --> 00:08:46,168 Nu seamănă niciodată cu corpul ei i-a aparținut în primul rând. 118 00:08:50,923 --> 00:08:53,551 Dar la naiba. L-ar păstra pentru memorii. 119 00:08:56,387 --> 00:08:59,555 Pentru că asta a fost noaptea și-a cunoscut noul ei cel mai bun prieten. 120 00:08:59,557 --> 00:09:02,391 Și deși nu făcuse niciodată a fost într-adevăr într-o relație 121 00:09:02,393 --> 00:09:04,893 sau chiar în, ca, dragoste, 122 00:09:04,895 --> 00:09:08,439 și-a imaginat cheltuind restul vieții ei cu ea. 123 00:09:08,441 --> 00:09:11,567 Cum ar trăi împreună în un apartament de rahat din New York, 124 00:09:11,569 --> 00:09:15,446 și poate întâlni cu alte persoane, dar dormi mereu în același pat. 125 00:09:15,448 --> 00:09:19,116 Chiar i-a spus-o o dată, care a fost probabil o greșeală, 126 00:09:19,118 --> 00:09:21,662 din multe motive. 127 00:09:23,789 --> 00:09:26,206 În plus, asta a fost înainte s-a îndrăgostit de Tyler, 128 00:09:26,208 --> 00:09:29,920 mi place, greu, ca, foarte greu. 129 00:09:35,092 --> 00:09:37,468 Despre ce zâmbești? 130 00:09:37,470 --> 00:09:40,181 Nu știu. Doar... viață. 131 00:10:03,371 --> 00:10:05,623 Nu sunt nimic cu adevărat pasionat de. 132 00:10:06,832 --> 00:10:11,251 Știi, de exemplu, nu mor a spune sau a face ceva, într-adevăr. 133 00:10:11,253 --> 00:10:13,462 Și de fiecare dată Recunosc că oamenilor, 134 00:10:13,464 --> 00:10:16,090 ei spun: „O, Doamne, este atât de trist.” Dar... 135 00:10:16,092 --> 00:10:18,968 Cred că așa este pentru majoritatea oamenilor. 136 00:10:18,970 --> 00:10:23,013 Ştii? Ca, când mă uit la mama sau... 137 00:10:23,015 --> 00:10:24,974 cum ar fi, copiii de la școala mea... 138 00:10:24,976 --> 00:10:28,813 cum ar fi, profilurile lor sau ale lor postările și dezvăluirile lor Tumblr... 139 00:10:29,730 --> 00:10:35,109 iti dai seama ca toate sunt doar nenorocit, de asemenea... și pierdut. 140 00:10:35,111 --> 00:10:38,612 Doar au un motiv pentru a o masca... 141 00:10:38,614 --> 00:10:41,323 fie că este, cum ar fi, lor, familiile lor 142 00:10:41,325 --> 00:10:45,121 sau iubitii lor sau activismul lor prin hashtag. 143 00:10:46,580 --> 00:10:49,832 Și tocmai ajung pentru ceva 144 00:10:49,834 --> 00:10:52,084 - pentru a face totul să pară semnificativ. - Rue... 145 00:10:52,086 --> 00:10:54,003 Dar uneori stau si ma gandesc... 146 00:10:54,005 --> 00:10:55,879 - Rue. Rue. - ...cum ar fi, ce rost are? 147 00:10:55,881 --> 00:10:58,299 Rue, nu-mi pasă. 148 00:10:58,301 --> 00:11:00,720 - De ce m-ai sunat? - Sincer... 149 00:11:02,430 --> 00:11:05,141 Nu prea aveam pe care să-l sune pe altcineva. 150 00:11:08,561 --> 00:11:11,022 Ei bine, ce sa întâmplat sa te fac sa suni? 151 00:11:13,190 --> 00:11:14,692 Hm... 152 00:11:20,364 --> 00:11:21,782 stii tu... 153 00:11:25,995 --> 00:11:27,536 la fel ca... 154 00:11:27,538 --> 00:11:30,875 Deschide ușa! La dracu '! 155 00:11:33,044 --> 00:11:35,002 ...doar prostiile obișnuite. 156 00:11:35,004 --> 00:11:38,758 Rue, știi că dependenții de droguri nu cere ajutor 157 00:11:39,634 --> 00:11:41,552 decât dacă nu există opțiuni. 158 00:11:42,553 --> 00:11:44,138 Deci ce sa întâmplat? 159 00:11:49,185 --> 00:11:50,561 Hm... 160 00:11:51,646 --> 00:11:53,604 Am fost cu cel mai bun prieten al meu. 161 00:11:53,606 --> 00:11:55,940 Bine, bine, ea este... Adică, este o nouă prietenă, 162 00:11:55,942 --> 00:11:57,985 dar stăm în fiecare zi. 163 00:11:58,611 --> 00:12:00,071 Și, um... 164 00:12:01,906 --> 00:12:05,074 E o prostie. E o prostie. 165 00:12:05,076 --> 00:12:06,953 - Ce? - Eu doar... 166 00:12:09,288 --> 00:12:13,417 am citit gresit... intreaga situatie. 167 00:12:15,211 --> 00:12:18,045 Și acum va fi într-adevăr, într-adevăr, într-adevăr... 168 00:12:18,047 --> 00:12:20,381 într-adevăr al naibii de stângaci. 169 00:12:20,383 --> 00:12:23,467 Și bănuiesc că 170 00:12:23,469 --> 00:12:26,595 a ieși cu ea a fost... 171 00:12:26,597 --> 00:12:30,559 a fost cel mai bun lucru mi s-a întâmplat de ceva vreme, așa că... 172 00:12:32,853 --> 00:12:36,065 Face felul în care te simți despre ea îți amintește ceva? 173 00:12:38,025 --> 00:12:42,611 - Ce vrei să spui? - Știi, cum ar fi... obsesia, 174 00:12:42,613 --> 00:12:45,741 sentimentele, retragerea. 175 00:12:47,868 --> 00:12:49,328 Ce, ca drogurile? 176 00:12:50,538 --> 00:12:52,579 Bingo. 177 00:12:52,581 --> 00:12:55,209 Bine, dar acesta este un lucru bun. 178 00:12:56,127 --> 00:13:00,339 Drogurile nu s-au simțit foarte bine prima dată când le-ai încercat? 179 00:13:11,517 --> 00:13:12,893 La dracu. 180 00:13:26,157 --> 00:13:29,033 Da. O să fie o noapte bună, în seara asta, omule. 181 00:13:29,035 --> 00:13:30,494 Să luăm acești bani. 182 00:13:41,547 --> 00:13:43,255 Ce e bine, frate? 183 00:13:43,257 --> 00:13:45,049 La dracu. 184 00:13:45,051 --> 00:13:46,675 - Vrei să mergi pe Gravitron? - Nu. 185 00:13:46,677 --> 00:13:48,218 - Roata Ferris? - Nu. 186 00:13:48,220 --> 00:13:50,179 - De ce? - Pentru că nu vreau să mor. 187 00:13:50,181 --> 00:13:53,891 Unde ești? stau in picioare lângă roata Ferris. 188 00:13:53,893 --> 00:13:56,310 Nu te văd. 189 00:13:56,312 --> 00:14:02,441 De ce îmi faci mereu asta? 190 00:14:02,443 --> 00:14:05,402 - Uau! Vai! Aah! - Vom muri, murim! 191 00:14:05,404 --> 00:14:08,697 Oh, Doamne. 192 00:14:08,699 --> 00:14:11,617 Stop! Stop! 193 00:14:11,619 --> 00:14:14,203 Stop! Te balansezi dracului de chestia. 194 00:14:14,205 --> 00:14:16,499 - Te legănești... - Oh, Doamne. 195 00:14:18,751 --> 00:14:21,585 Ești la acest Ferris roata sau roata aia? 196 00:14:21,587 --> 00:14:23,754 Ei bine, cum naiba ar trebui sa stii la care esti? 197 00:14:23,756 --> 00:14:25,464 Nu-mi spui naibii... 198 00:14:25,466 --> 00:14:27,174 Da, știu, știu. Sunt pe drum. eu... 199 00:14:27,176 --> 00:14:29,679 De unde ar trebui să știu asta sunt două roți Ferris? 200 00:14:32,640 --> 00:14:35,182 - Eu, de ce ești îmbrăcat ca o prostituată? - Ce? 201 00:14:35,184 --> 00:14:37,685 Iisuse Hristoase, Maddy. Sunt aici cu părinții mei. 202 00:14:37,687 --> 00:14:40,062 - Şi ce dacă? Este carnavalul. - Nu. Este gătit de chili. 203 00:14:40,064 --> 00:14:41,605 Este foarte important. Nu te pot avea 204 00:14:41,607 --> 00:14:43,148 petrecându-se la stand îmbrăcat așa. 205 00:14:43,150 --> 00:14:44,775 Da, poate se va vinde mai bine. 206 00:14:44,777 --> 00:14:47,194 Hei, asta nu este o glumă, bine? 207 00:14:47,196 --> 00:14:48,821 De ce ești așa? 208 00:14:48,823 --> 00:14:51,615 Ascultă, părinții mei deja nu te plac. 209 00:14:51,617 --> 00:14:52,994 Ce? 210 00:14:53,869 --> 00:14:56,245 Du-te acasă, schimbă-te, 211 00:14:56,247 --> 00:14:59,125 și revin arătând ca o persoană. La dracu. 212 00:15:06,424 --> 00:15:08,382 - Păi, te-ai despărțit din nou? - Nu. 213 00:15:08,384 --> 00:15:10,342 - Se pare că te-ai despărțit din nou. - Nu, nu am făcut-o. 214 00:15:10,344 --> 00:15:13,014 Dacă mă întrebi, este o distragere a atenției. 215 00:15:15,558 --> 00:15:17,683 Grăbește-te, băiete, du-te! 216 00:15:17,685 --> 00:15:20,438 - Oh! - Eh! 217 00:15:25,818 --> 00:15:27,320 Stai. 218 00:15:28,487 --> 00:15:30,448 Oh, Doamne. Jules! 219 00:15:31,616 --> 00:15:32,992 Vino! 220 00:15:36,037 --> 00:15:38,623 Mâinile și picioarele în interiorul călătoriei dacă nu vrei să mori. 221 00:15:44,670 --> 00:15:46,920 - Hei. - Hei. 222 00:15:46,922 --> 00:15:49,050 Chiar sunt al naibii de frică. 223 00:15:51,719 --> 00:15:53,220 Oh, nu! 224 00:16:32,385 --> 00:16:34,218 - Bună. - Hei. 225 00:16:34,220 --> 00:16:36,389 - Mi-a fost dor de tine. - Și mie mi-ai fost dor de tine. 226 00:16:38,849 --> 00:16:42,559 Hm, cred că este îndrăgostită de ea. 227 00:16:42,561 --> 00:16:44,436 Serios? 228 00:16:44,438 --> 00:16:48,023 Da, parcă... Rue este înăuntru iubesc cu Jules, cred. 229 00:16:48,025 --> 00:16:51,195 - Eşti supărat pe mine? - Nu. Nu, nu. 230 00:16:52,863 --> 00:16:54,947 Eşti supărat pe mine? 231 00:16:54,949 --> 00:16:57,032 - Nu. - Bine. 232 00:16:57,034 --> 00:16:59,201 nu crezi? 233 00:16:59,203 --> 00:17:01,370 Nu mă gândisem cu adevărat la asta. 234 00:17:01,372 --> 00:17:04,331 Oh. Nu știu. 235 00:17:04,333 --> 00:17:07,126 Putem să ne prefacem ce am facut nu a fost super ciudat? 236 00:17:07,128 --> 00:17:10,337 - Nu a fost ciudat. Este... - A fost ciudat, dar... 237 00:17:10,339 --> 00:17:12,383 nu trebuie să vorbim despre asta. 238 00:17:13,968 --> 00:17:15,926 Vorbesc despre ce? 239 00:17:15,928 --> 00:17:18,637 - Nimic. - Corect. 240 00:17:18,639 --> 00:17:22,558 Bine, um... Oricum, o voi face du-te și prinde niște prieteni. 241 00:17:22,560 --> 00:17:24,061 - În regulă. - Bine. 242 00:17:35,156 --> 00:17:37,156 - Uh-oh. domnule Jacobs. - Oh! 243 00:17:37,158 --> 00:17:38,949 - Stingray McKay. -Te vad... 244 00:17:38,951 --> 00:17:40,743 - Văd ce te-ai întâmplat aici. - Bine, chili. 245 00:17:40,745 --> 00:17:42,286 Lasă-mă să iau câteva. 246 00:17:42,288 --> 00:17:44,496 - Ce faci, frate? - Ce mai faci, omule? 247 00:17:44,498 --> 00:17:46,000 Eu. 248 00:17:47,376 --> 00:17:50,336 Ce sunteți... Sunteți, băieți, ca, intr-o relatie? 249 00:17:50,338 --> 00:17:52,921 - Nu, doar ne relaxăm. - Doar te relaxezi? 250 00:17:52,923 --> 00:17:55,507 Da, ne relaxăm. 251 00:17:55,509 --> 00:17:57,843 Bine. Bine. 252 00:17:57,845 --> 00:18:00,220 De ce nu te-am văzut pe teren? 253 00:18:00,222 --> 00:18:04,391 Uh... Doar bobocii trebuie să câștige cuvenitul lor, asta-i tot. 254 00:18:04,393 --> 00:18:07,647 Luați acea atitudine, veți cheltui restul vieții tale pe bancă. 255 00:18:09,315 --> 00:18:12,358 Chiar nu este o afacere atât de mare, dle. Jacobs. Este doar primul sezon. 256 00:18:12,360 --> 00:18:13,984 Nu, este mare lucru. 257 00:18:13,986 --> 00:18:16,487 Ai primit unul dintre cei mai buni slide-step pe care i-am văzut vreodată. 258 00:18:16,489 --> 00:18:18,238 Ai promis. Ai talent. 259 00:18:18,240 --> 00:18:19,990 Nu te împingi destul de greu. 260 00:18:19,992 --> 00:18:22,326 Tată, cred că al lui McKay va fi bine. 261 00:18:22,328 --> 00:18:25,414 Încerc doar să-l ajut păstrează o fată ca ea. 262 00:18:27,416 --> 00:18:30,084 De ce? Nu este ca suntem intr-o relatie. 263 00:18:30,086 --> 00:18:32,797 - În plus, nici măcar nu-mi pasă de fotbal. - Uau. 264 00:18:34,131 --> 00:18:37,675 Nu este doar fotbal. Este viata. 265 00:18:37,677 --> 00:18:40,469 Este vorba despre menținerea concentrării. 266 00:18:40,471 --> 00:18:43,973 Este vorba despre a pune totul în tot ceea ce faci. 267 00:18:43,975 --> 00:18:46,600 De ce crezi că am afacerea pe care o am? 268 00:18:46,602 --> 00:18:48,769 De ce cred că am familia pe care o am? 269 00:18:48,771 --> 00:18:50,896 Succesul pe care il am? 270 00:18:50,898 --> 00:18:53,107 De ce crezi acest chili 271 00:18:53,109 --> 00:18:56,568 a fost votat cel mai bun chili din judetul cinci ani la rand? 272 00:18:56,570 --> 00:18:58,197 Pentru că refuzi să pierzi. 273 00:19:02,076 --> 00:19:04,662 Este vorba despre cine vrei a deveni în lume. 274 00:19:05,538 --> 00:19:07,540 Doar că am grijă de tine. 275 00:19:10,209 --> 00:19:12,293 - La revedere. - Cassie. 276 00:19:12,295 --> 00:19:15,214 - Care dracu este problema ei? - Hai, frate. 277 00:19:20,970 --> 00:19:23,222 Eu, Cass. Cass. 278 00:19:24,056 --> 00:19:25,597 Cass, oprește-te. 279 00:19:25,599 --> 00:19:27,683 De ce ai spune asta? 280 00:19:27,685 --> 00:19:29,602 Că doar ne relaxăm? 281 00:19:29,604 --> 00:19:31,645 Nu este o afacere atât de mare, Cass. Este o figură de stil. 282 00:19:31,647 --> 00:19:33,564 - Este mare lucru. - Chiar nu este. 283 00:19:33,566 --> 00:19:35,566 Mi-ai spus literalmente că m-ai iubit. 284 00:19:35,568 --> 00:19:37,359 Ce are asta a face cu ceva? 285 00:19:37,361 --> 00:19:40,404 Tocmai i-ai spus lui Nate că nu suntem chiar și într-o relație dracului. 286 00:19:40,406 --> 00:19:43,115 Asta pentru că îl cunosc pe tip. O să vorbească doar prostii. 287 00:19:43,117 --> 00:19:46,035 - Precum ce? - Ca despre tine. 288 00:19:46,037 --> 00:19:47,870 Sau orice altceva, Cassie. 289 00:19:47,872 --> 00:19:49,957 Ce vrei să spui, orice? 290 00:19:50,750 --> 00:19:52,710 Ca orice naiba ai făcut. 291 00:19:54,587 --> 00:19:56,505 Ce am făcut, McKay? 292 00:19:57,757 --> 00:20:00,049 Uite, nu vreau să vorbesc despre asta chiar acum, Cass. 293 00:20:00,051 --> 00:20:01,634 Suntem la mijloc a unui nenorocit de carnaval. 294 00:20:01,636 --> 00:20:03,471 nu stiu ce despre care vorbesti. 295 00:20:08,643 --> 00:20:11,771 Nu e ca și cum ar fi atât de mare Un secret al naibii, Cassie. 296 00:20:16,108 --> 00:20:18,025 Știi ce? E cool. 297 00:20:18,027 --> 00:20:21,614 Ar trebui să-i spunem o noapte. Trebuie să mă întorc, oricum. 298 00:20:35,419 --> 00:20:38,629 - Deci, ce căutai? - Molly. 299 00:20:38,631 --> 00:20:41,300 Oh. Ea acolo lucrează la standul de covrigei. 300 00:20:42,051 --> 00:20:43,469 Multumesc. 301 00:20:51,811 --> 00:20:53,312 Hei. 302 00:20:54,021 --> 00:20:56,188 - Hei. - Nu te distrezi? 303 00:20:56,190 --> 00:20:58,234 - Nu. - Da, nici eu. 304 00:20:59,277 --> 00:21:01,028 Vrei să faci Molly? 305 00:21:02,405 --> 00:21:05,948 Bun venit la Pretzelmania. Pot să vă iau comanda? 306 00:21:05,950 --> 00:21:08,075 Câți covrigei vrei? 307 00:21:08,077 --> 00:21:10,869 - Nu mâncăm carbohidrați. - Doi, te rog. 308 00:21:10,871 --> 00:21:12,748 Vor fi patruzeci. 309 00:21:17,628 --> 00:21:19,755 Deci, crezi că al lui Nate te înșeală? 310 00:21:20,798 --> 00:21:23,759 Nu știu. Tocmai a fost se comportă super-ciudat în ultima vreme. 311 00:21:28,514 --> 00:21:30,599 Ai trecut prin telefonul lui? 312 00:21:32,101 --> 00:21:34,727 Nu am trecut niciodată prin telefonul cuiva. 313 00:21:34,729 --> 00:21:36,897 Cățea, ești sufletul meu pereche. 314 00:21:39,734 --> 00:21:41,527 Multumesc. 315 00:21:43,696 --> 00:21:45,654 Hei, ce se întâmplă cu tine și cu McKay? 316 00:21:45,656 --> 00:21:47,239 Am crezut că voi doi sunteți îndrăgostiți. 317 00:21:47,241 --> 00:21:49,617 l-a întrebat Nate pe McKay dacă ai fi într-o relație, 318 00:21:49,619 --> 00:21:51,744 iar McKay a spus asta pur și simplu ne răceam. 319 00:21:51,746 --> 00:21:53,537 - Ce? - Da. 320 00:21:53,539 --> 00:21:56,665 Sincer, dă-i dracu pe amândoi. 321 00:21:56,667 --> 00:21:58,334 Corect? 322 00:21:58,336 --> 00:22:00,461 Bine, deci dacă eu sa-ti spun ceva, 323 00:22:00,463 --> 00:22:02,921 juri pe nenorocita ta de viață nu vei spune un cuvânt? 324 00:22:02,923 --> 00:22:04,467 Da. Ce? 325 00:22:05,968 --> 00:22:07,762 Am trecut prin telefonul lui Nate. 326 00:22:08,804 --> 00:22:10,598 Și a fost ciudat. 327 00:22:21,859 --> 00:22:23,525 - Oh, Dumnezeule meu. - Ce? 328 00:22:23,527 --> 00:22:25,069 - Acesta este el. - OMS? 329 00:22:25,071 --> 00:22:26,779 Tipul. 330 00:22:26,781 --> 00:22:29,823 - Ce tip? - Cel de la motel. 331 00:22:29,825 --> 00:22:31,408 Bine, ce tip sunt ne uităm, exact? 332 00:22:31,410 --> 00:22:34,119 Bine, cel din șorț, servind chili. 333 00:22:34,121 --> 00:22:35,704 - Jur pe Dumnezeu. - Nici un fel. 334 00:22:35,706 --> 00:22:37,247 Jules, știi cine este? 335 00:22:37,249 --> 00:22:39,750 - Da, tipul de la motel. - Acesta este Cal Jacobs. 336 00:22:39,752 --> 00:22:41,752 - Cine e acela? - Tatăl lui Nate Jacobs. 337 00:22:41,754 --> 00:22:44,755 - Acesta este tatăl lui Nate? - Da, acesta este tatăl lui Nate. 338 00:22:44,757 --> 00:22:46,924 - Niciodată! - Da, dracului. 339 00:22:46,926 --> 00:22:48,884 - Eşti plin de rahat. - În nici un caz. 340 00:22:48,886 --> 00:22:50,262 Ești plin de rahat. 341 00:22:51,055 --> 00:22:52,888 Tu... știi cine este? 342 00:22:52,890 --> 00:22:55,099 El deține jumătate din orașul ăsta. El l-a construit. 343 00:22:55,101 --> 00:22:57,059 Toate blocurile de apartamente trecut de Kemper, sunt ai lui. 344 00:22:57,061 --> 00:22:58,686 - Rue, jur pe Dumnezeu. - Nu ai cum. 345 00:22:58,688 --> 00:23:00,312 - Ăsta e tipul pe care l-am tras. - Nu ai cum. 346 00:23:00,314 --> 00:23:01,897 Rahat. 347 00:23:01,899 --> 00:23:04,149 Vorbesc sută la sută serios. 348 00:23:04,151 --> 00:23:07,361 - Tu... Nu mă crezi? - Nu, de fapt. 349 00:23:07,363 --> 00:23:09,657 - Eu nu. - Bine. Ceas. 350 00:23:19,166 --> 00:23:22,420 - Scuzați-mă, domnule. - Hmm? 351 00:23:24,839 --> 00:23:27,381 Hi. Vă pot ajuta? 352 00:23:27,383 --> 00:23:29,802 Uh, pot să am, vă rog o ceașcă mică de chili? 353 00:23:31,053 --> 00:23:32,430 Da, sigur. 354 00:23:50,781 --> 00:23:52,325 Oh. 355 00:23:53,034 --> 00:23:54,575 Trage. 356 00:23:54,577 --> 00:23:56,203 Îmi pare rău. 357 00:24:00,916 --> 00:24:04,043 Uh, e... e în regulă. A fost vina mea. 358 00:24:04,045 --> 00:24:05,671 Îți mai aduc o ceașcă. 359 00:24:07,340 --> 00:24:10,549 Hi. Sunt doi dolari. Toate încasările merg către echipa de fotbal. 360 00:24:10,551 --> 00:24:13,010 Uh... cool. 361 00:24:13,012 --> 00:24:14,388 Multumesc. 362 00:24:24,148 --> 00:24:25,524 Mulţumesc. 363 00:24:29,987 --> 00:24:32,446 Nate, cine era acela? 364 00:24:32,448 --> 00:24:35,449 Numele ei este Jules. E nouă aici. 365 00:24:35,451 --> 00:24:37,036 Ea merge în East Highland? 366 00:24:38,454 --> 00:24:40,537 Da. Ea este junior. 367 00:24:40,539 --> 00:24:42,206 La naiba. Asta e jailbait. 368 00:24:42,208 --> 00:24:44,377 E prea rău. 369 00:24:47,922 --> 00:24:50,255 - ...nuci! - De ce naiba m-ai lăsat să fac asta? 370 00:24:50,257 --> 00:24:52,216 Nu te-am lăsat să faci asta! Doar tu... 371 00:24:52,218 --> 00:24:55,427 Tocmai ai făcut-o. Ai trecut peste acolo și ai făcut-o. 372 00:24:55,429 --> 00:24:57,346 Ai văzut asta îi tremurau mâinile? 373 00:24:57,348 --> 00:24:59,556 - Da, și apoi a căzut... - Și apoi a scăpat chili-ul! 374 00:24:59,558 --> 00:25:01,392 - Oh, Doamne. - A scapat naibii de chili. 375 00:25:01,394 --> 00:25:03,852 Oh, a scăpat naibii de chili. Și apoi el... 376 00:25:03,854 --> 00:25:05,396 Și apoi te-ai uitat la mine. 377 00:25:05,398 --> 00:25:07,648 Da, pentru că țipam înăuntru. 378 00:25:07,650 --> 00:25:10,234 Da, ei bine, asta l-a făcut uită-te naibii la mine. 379 00:25:10,236 --> 00:25:12,069 - S-a uitat la mine în ochi. - Îmi pare rău. 380 00:25:12,071 --> 00:25:14,280 Mă simt atât de rău. Asta a fost literalmente cel mai rău lucru 381 00:25:14,282 --> 00:25:16,198 - Am făcut-o vreodată. - Oh, dracu, stai. Este mama mea. 382 00:25:16,200 --> 00:25:17,868 Hei, mamă. 383 00:25:19,537 --> 00:25:21,453 Da. Da, nu. 384 00:25:21,455 --> 00:25:24,959 Ei bine, pentru că a fost în Gravitron pentru aproximativ 20 de minute consecutive. 385 00:25:26,294 --> 00:25:29,338 Da, da. Iţi promit. Vom ajunge acasă la zece. 386 00:25:30,214 --> 00:25:32,091 Bine, și eu te iubesc. 387 00:25:33,259 --> 00:25:35,553 Aparent, a lui Gia nu-i răspunde la telefon. 388 00:25:36,762 --> 00:25:38,889 - Uh... - Se duce direct la mesageria vocală. 389 00:25:45,354 --> 00:25:46,939 Se arde. 390 00:25:49,442 --> 00:25:52,109 E atât de ciudat să cred că, cum ar fi, 391 00:25:52,111 --> 00:25:54,528 indiferent ce s-ar întâmpla, 392 00:25:54,530 --> 00:25:58,826 universul este tocmai aici dând, gen, zero naibii. 393 00:26:00,202 --> 00:26:01,579 Wow. 394 00:26:04,165 --> 00:26:07,333 - Arăți super drăguț. - Mulţumesc. Şi tu. Ador cămașa aia. 395 00:26:07,335 --> 00:26:10,210 Multumesc. Chiar dacă eu au același corp ca Bruno Mars. 396 00:26:10,212 --> 00:26:12,046 - Taci, pari fierbinte. - Nu, eu nu. 397 00:26:12,048 --> 00:26:13,631 - Da, ai. - Nu, nu, 398 00:26:13,633 --> 00:26:15,549 pentru că astea chiar aici, sunt cotlet. 399 00:26:15,551 --> 00:26:18,510 Nu, nu sunt. Crede-mă, tipii ăștia sunt super cool, bine? 400 00:26:18,512 --> 00:26:20,137 Nu vă faceți griji. 401 00:26:20,139 --> 00:26:22,181 - A mamei tale, de genul, toate organice, nu? - Oh da. Da. 402 00:26:22,183 --> 00:26:25,476 - E problema ta. - Ce vrei să spui? 403 00:26:25,478 --> 00:26:28,354 Uh, alimentele organice nu au hormoni buni. 404 00:26:28,356 --> 00:26:31,357 Trebuie să o faci să cumpere, de genul, lucrurile obișnuite, bine? 405 00:26:31,359 --> 00:26:33,067 Care sunt lucrurile obișnuite? 406 00:26:33,069 --> 00:26:35,861 - Aveţi încredere în mine. Oh, și lapte, și lapte. - Nu! Urăsc laptele! 407 00:26:35,863 --> 00:26:38,155 Cel puțin trei pahare pe zi. Trei pahare. 408 00:26:38,157 --> 00:26:40,532 Așa am mers de la un A mic la un B plin. 409 00:26:40,534 --> 00:26:42,076 Mm-hmm. 410 00:26:42,078 --> 00:26:44,078 - Bine, o să încerc. - Îți spun eu. 411 00:26:44,080 --> 00:26:46,413 - Trebuie să o faci. - Câți ani au din nou băieții? 412 00:26:46,415 --> 00:26:47,792 Sunt de vârsta noastră. Da. 413 00:26:48,584 --> 00:26:50,292 Asta e mult. 414 00:26:50,294 --> 00:26:52,294 - Știu. - Sunt atât de bune. 415 00:26:52,296 --> 00:26:53,837 - Nu? - Aș putea să beau astea, de genul, 416 00:26:53,839 --> 00:26:55,464 - în fiecare zi din viața mea. - Da. 417 00:26:55,466 --> 00:26:58,550 Uh, ce zici să apuci un alt slushie, 418 00:26:58,552 --> 00:27:02,805 Mă duc să iau mai multe bilete și apoi iau super beat și mergi pe roata Ferris? 419 00:27:02,807 --> 00:27:04,473 Afacere. 420 00:27:04,475 --> 00:27:06,141 - Bine. - Bine. În regulă. 421 00:27:06,143 --> 00:27:07,520 În regulă. 422 00:27:10,231 --> 00:27:12,191 - Mulţumesc. - Nici o problemă. 423 00:27:31,794 --> 00:27:33,419 Spune-i surorii tale Chiar am nevoie de ea 424 00:27:33,421 --> 00:27:35,713 - să-mi acopăr tura de miercuri. - Bine. 425 00:27:35,715 --> 00:27:38,299 Adevărat. Ea nu este răspunzând la oricare dintre textele mele. 426 00:27:38,301 --> 00:27:40,467 Îți promit că voi spune ceva. 427 00:27:40,469 --> 00:27:43,095 Ar trebui să-mi întâlnesc familia iubitului pentru prima dată. 428 00:27:43,097 --> 00:27:44,680 Este cu adevărat important. 429 00:27:44,682 --> 00:27:46,432 Da, te-am prins. 430 00:27:46,434 --> 00:27:48,436 Multumesc. Tu ești cel mai bun. 431 00:28:00,364 --> 00:28:03,574 - Sincer, la naiba cu toată familia. - Adevărat. 432 00:28:03,576 --> 00:28:06,285 Pentru că acum mă uit la o mie de versiuni ale mele, 433 00:28:06,287 --> 00:28:09,663 și nu numai că arăt bine, Mă simt al naibii de bine. 434 00:28:09,665 --> 00:28:11,665 - E o târfă. - Deci, dacă au ceva de spus, 435 00:28:11,667 --> 00:28:13,709 ar trebui doar să o spună în fața mea, nu? 436 00:28:13,711 --> 00:28:15,753 Sau ai putea spune doar asta la fața lor dracului. 437 00:28:15,755 --> 00:28:18,922 - Nu? - Așa aș face. 438 00:28:18,924 --> 00:28:22,593 - Simt că acesta este un punct de cotitură. - În totalitate. 439 00:28:22,595 --> 00:28:25,971 Ar trebui doar să alegem cel mai tare, 440 00:28:25,973 --> 00:28:30,059 cel mai încrezător, versiunea cățea rea a noastră, 441 00:28:30,061 --> 00:28:33,145 și să fie așa pentru restul a anului școlar. 442 00:28:33,147 --> 00:28:35,648 Eu. 443 00:28:35,650 --> 00:28:38,442 Și câștigătorul de anul acesta din gătit chili este... 444 00:28:38,444 --> 00:28:40,446 Cal Jacobs! 445 00:28:41,781 --> 00:28:44,408 Fă-o șase ani și continuă! 446 00:29:01,926 --> 00:29:03,467 Da, nu ar trebui să fii aici chiar acum, 447 00:29:03,469 --> 00:29:05,135 pentru că sunt îmbrăcat ca o prostituată, 448 00:29:05,137 --> 00:29:06,971 și niciunul dintre voi nu mă place, 449 00:29:06,973 --> 00:29:08,764 dar voiam doar să spun felicitari. 450 00:29:08,766 --> 00:29:10,349 Maddy, pleacă din... 451 00:29:10,351 --> 00:29:12,726 Ooh! 452 00:29:12,728 --> 00:29:14,520 Care este, numele lui Dumnezeu, problema ta? 453 00:29:14,522 --> 00:29:16,565 Tu, ticălosule. 454 00:29:25,283 --> 00:29:27,994 - Hei. - „Sup, Cass? 455 00:29:29,745 --> 00:29:32,204 Vrei să mergi pe carusel? 456 00:29:32,206 --> 00:29:34,123 Rece. 457 00:29:34,125 --> 00:29:37,001 La dracu. Ea nu răspunde. 458 00:29:37,003 --> 00:29:40,129 - Se duce direct la mesageria vocală. - Adică, ea nu poate fi prea departe. 459 00:29:40,131 --> 00:29:42,506 Ei bine, trebuie să o duc acasă în aproximativ 30 de minute. 460 00:29:42,508 --> 00:29:45,301 - Gia! - Gia! 461 00:29:45,303 --> 00:29:46,929 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 462 00:29:48,431 --> 00:29:49,807 Gia! 463 00:29:52,560 --> 00:29:54,312 - Gia! - Gia! 464 00:29:57,690 --> 00:30:00,149 La dracu. Bine. Uh... 465 00:30:00,151 --> 00:30:01,900 Ar fi mai repede dacă ne-am despărți. 466 00:30:01,902 --> 00:30:04,488 - Da. Bine. Scrie-mi. Multumesc. - Bine. 467 00:30:05,990 --> 00:30:07,698 nu sunt o să te las să mă faci de rușine 468 00:30:07,700 --> 00:30:09,660 asa din nou, Jur pe Dumnezeu. 469 00:30:10,786 --> 00:30:12,870 Taci naibii! Am terminat cu tine! 470 00:30:12,872 --> 00:30:14,496 - Am terminat-o cu tine. - Deci ce mai este nou? 471 00:30:14,498 --> 00:30:16,081 - Nu glumesc. - Da, al naibii de bine. 472 00:30:16,083 --> 00:30:18,334 Numim-o pe mama mea. Ce dracu este de fapt greșit 473 00:30:18,336 --> 00:30:20,379 - cu creierul tău? - Cred că reacționezi exagerat. 474 00:30:24,091 --> 00:30:26,675 Ești mort pentru mine. 475 00:30:26,677 --> 00:30:28,137 La naiba. 476 00:30:30,389 --> 00:30:32,975 - Am o întrebare, totuși. - Eu, ce? 477 00:30:36,854 --> 00:30:40,856 Omule, îți spun că fata are niște probleme reale. 478 00:30:40,858 --> 00:30:42,902 Trebuie să folosesc baia. 479 00:30:44,278 --> 00:30:46,072 Gia! 480 00:30:48,491 --> 00:30:49,909 Gia! 481 00:30:51,410 --> 00:30:52,787 Gia! 482 00:31:27,029 --> 00:31:28,698 Ai o țigară în plus? 483 00:32:01,272 --> 00:32:03,399 La naiba, ești atât de fierbinte. 484 00:32:05,610 --> 00:32:08,070 Aș putea merge cu carusel ore în șir! 485 00:32:11,574 --> 00:32:13,991 - Emma. Eu. - Eu, Rue. Ce s-a întâmplat? 486 00:32:13,993 --> 00:32:17,536 - Ai văzut-o pe Gia? - Da, ca acolo. 487 00:32:17,538 --> 00:32:20,623 - Unde? Unde este ea? - Ştii. Ca, Gravitronul. 488 00:32:20,625 --> 00:32:23,542 - E în Gravitron? - Nu, ea pare, după asta. 489 00:32:23,544 --> 00:32:25,880 Eu... chiar trebuie să fac pipi. 490 00:32:35,514 --> 00:32:37,058 Gia! 491 00:32:46,567 --> 00:32:48,108 Gia! 492 00:32:48,110 --> 00:32:49,652 Gia! 493 00:32:49,654 --> 00:32:52,154 Nu ești Luke Kasten? 494 00:32:52,156 --> 00:32:53,697 Da. 495 00:32:53,699 --> 00:32:55,991 Obișnuiai să mergi în East Highland, nu? 496 00:32:55,993 --> 00:32:58,829 Da, ca, al naibii pentru totdeauna în urmă. 497 00:33:00,331 --> 00:33:03,624 Obișnuiam să aud povești despre tine, ca, tot timpul la gimnaziu. 498 00:33:03,626 --> 00:33:05,628 Oh da? Ce fel de povești? 499 00:33:08,506 --> 00:33:10,255 Că ai avut o... 500 00:33:10,257 --> 00:33:12,927 au o pula foarte mare și a fugit cu fiecare fată din clasa ta. 501 00:33:15,346 --> 00:33:17,056 Practic. 502 00:33:17,848 --> 00:33:19,558 Asta e tare. 503 00:33:21,894 --> 00:33:23,688 Câți ani ai? 504 00:33:26,941 --> 00:33:28,359 Şaisprezece. 505 00:33:59,056 --> 00:34:02,057 Spun doar, ca prietena ta, pozele alea sunt putin suspecte. 506 00:34:02,059 --> 00:34:03,601 Nu este ceea ce arată. 507 00:34:03,603 --> 00:34:05,311 Da? Ei bine, atunci, explică la mine de ce ai 508 00:34:05,313 --> 00:34:07,896 penisul altcuiva în telefonul tău. 509 00:34:07,898 --> 00:34:09,857 Este al naibii de complicat. 510 00:34:09,859 --> 00:34:12,484 Câte motive ar putea fi? 511 00:34:12,486 --> 00:34:14,528 Nu pot să-ți explic acum. 512 00:34:14,530 --> 00:34:16,655 Da, ce înseamnă asta? 513 00:34:16,657 --> 00:34:19,535 Uite, trec prin o grămadă de rahat acum. 514 00:34:21,662 --> 00:34:23,954 Am nevoie de... doar... Am nevoie să-mi promiți 515 00:34:23,956 --> 00:34:25,664 că nu vei spune unui suflet. 516 00:34:25,666 --> 00:34:27,666 nu voi face spune oricui, promit. 517 00:34:27,668 --> 00:34:30,336 - Ca, despre viața ta. - Da, pe viața mea. 518 00:34:30,338 --> 00:34:33,382 Îmi pare rău că m-am supărat atât de mult la tine înainte. 519 00:34:34,884 --> 00:34:36,594 Îmi pare rău. 520 00:34:41,140 --> 00:34:42,642 Îmi pare rău. 521 00:34:46,771 --> 00:34:48,356 Te iubesc. 522 00:34:49,565 --> 00:34:50,983 Maddy, te iubesc. 523 00:34:53,486 --> 00:34:55,235 Am o mulțime de... 524 00:34:55,237 --> 00:34:57,823 se întâmplă o grămadă de rahat acum și chiar sunt confuz. 525 00:34:58,574 --> 00:35:00,451 Nu stiu ce sa fac. 526 00:36:21,991 --> 00:36:24,869 Ho, ho, ho. Urât! 527 00:36:52,355 --> 00:36:53,856 Gia! 528 00:36:56,067 --> 00:36:58,567 Ce naiba? Te-am sunat. 529 00:36:58,569 --> 00:37:00,196 Rue. 530 00:37:02,615 --> 00:37:05,534 - Ești omorât acum? - Nu. Hm-mm. 531 00:37:08,996 --> 00:37:10,996 - Doar ne relaxăm. - Da, asta e sora mea. 532 00:37:10,998 --> 00:37:12,581 - Eu, Roy. - Care-i treaba? 533 00:37:12,583 --> 00:37:14,416 Aceasta este surioara lui Rue. 534 00:37:14,418 --> 00:37:17,920 Oh da. Știam că prin felul în care lovea cu buruiana. 535 00:37:17,922 --> 00:37:19,546 Asta sunt eu. 536 00:37:19,548 --> 00:37:21,298 Bine, Gia, trezește-te. Să mergem. 537 00:37:21,300 --> 00:37:24,969 Ce vrei să spui, hai să mergem? Vezi că ne distrăm foarte bine. 538 00:37:24,971 --> 00:37:27,554 - Grozav. - Mă distrez cel mai bine. 539 00:37:27,556 --> 00:37:30,015 - Trebuie să plecăm, acum. - Ne petrecem cel mai bine. 540 00:37:30,017 --> 00:37:31,684 Gia, dă-te naibii și hai să mergem. 541 00:37:31,686 --> 00:37:33,227 - Nu mă joc cu tine. - Wow. 542 00:37:33,229 --> 00:37:35,437 Ce ai făcut? Decideți să curățați, 543 00:37:35,439 --> 00:37:37,731 - și, cum ar fi, oh, vreau să devin mamă? - Nu? 544 00:37:37,733 --> 00:37:41,568 - Gia, treci dracu'. Să mergem. Acum. - Mamă. Care e problema ta, mamă? 545 00:37:41,570 --> 00:37:44,907 Hei, dacă e mamă, știi că ea este MILF. 546 00:37:46,951 --> 00:37:48,492 Scoală-te. 547 00:37:48,494 --> 00:37:50,997 Eu, pe bune. Când ai făcut-o deveni așa o cățea? 548 00:37:55,334 --> 00:37:57,126 Scuzați-mă? 549 00:37:57,128 --> 00:37:59,463 A fost după ce te-ai despărțit? 550 00:38:01,966 --> 00:38:05,592 Da. E bine. Știu că este doar iarbă, 551 00:38:05,594 --> 00:38:07,763 dar s-ar putea să devii dependent. 552 00:38:10,016 --> 00:38:11,557 Scoală-te. 553 00:38:11,559 --> 00:38:14,145 Sper doar că nu devii dependent din nou. 554 00:38:15,896 --> 00:38:17,813 Tot ce spun este că dacă aș fi în locul tău, 555 00:38:17,815 --> 00:38:20,151 Nu aș lua sfat de la ea. 556 00:38:21,819 --> 00:38:24,155 Eu. Scrie-mi. 557 00:38:25,197 --> 00:38:27,489 Nu face asta la rahat din nou, bine? 558 00:38:27,491 --> 00:38:29,535 M-ai speriat al naibii. 559 00:38:41,756 --> 00:38:43,215 Hei. 560 00:38:47,136 --> 00:38:50,596 Uite, știu că ai puterea să-mi strice viața chiar acum. 561 00:38:50,598 --> 00:38:53,057 te implor, 562 00:38:53,059 --> 00:38:55,559 implorându-te, 563 00:38:55,561 --> 00:38:57,063 te rog nu. 564 00:38:58,773 --> 00:39:01,607 Știu că i-ai spus deja prietenului tău. Am văzut-o uitându-se la mine. 565 00:39:01,609 --> 00:39:04,193 Ea nu va spune nimănui. 566 00:39:04,195 --> 00:39:07,029 - Iţi promit. - Pentru că dacă asta a ieșit vreodată, 567 00:39:07,031 --> 00:39:09,992 Aș pierde totul. Aș pierde totul. 568 00:39:12,828 --> 00:39:14,997 Voi face ce vrei tu să fac. 569 00:39:20,336 --> 00:39:25,216 Nu am nicio intenție, cum ar fi, să te rănească sau ceva. 570 00:39:28,719 --> 00:39:30,680 Îmi pare rău pentru mai devreme. 571 00:39:31,931 --> 00:39:33,766 A fost cam prost. 572 00:39:36,352 --> 00:39:37,812 E în regulă. 573 00:39:39,981 --> 00:39:41,399 am vrut doar sa... 574 00:39:42,316 --> 00:39:43,901 Nu va fi un lucru. 575 00:39:44,860 --> 00:39:47,405 - Nu vă faceți griji. - Mulţumesc. 576 00:39:49,115 --> 00:39:50,700 Multumesc mult. 577 00:40:26,235 --> 00:40:28,235 Unde ai fost? 578 00:40:28,237 --> 00:40:30,988 - Ce s-a întâmplat? - Cred că cei de la Molly, de genul, 579 00:40:30,990 --> 00:40:33,743 mult prea puternic sau ceva de genul ăsta. 580 00:40:42,752 --> 00:40:46,045 Deci... ai venit? 581 00:40:46,047 --> 00:40:47,465 Nu. 582 00:40:57,850 --> 00:41:00,267 Uh, crezi că mama va fi 583 00:41:00,269 --> 00:41:02,436 stând în sufragerie cand ajungem acolo? 584 00:41:02,438 --> 00:41:04,607 - Nu, nu va face. - Bine. 585 00:41:06,108 --> 00:41:08,110 Pentru că, dacă, um... 586 00:41:09,070 --> 00:41:11,946 Dacă am intrat acolo, N-aș ști ce să spun. 587 00:41:11,948 --> 00:41:15,407 - Nu as saluta. - Nu, ea... O să fie în patul ei. 588 00:41:15,409 --> 00:41:18,202 Aveţi încredere în mine. Uite, am nevoie de tine, cand ajungem acasa, 589 00:41:18,204 --> 00:41:20,913 să mergi direct în camera ta și ascunde-te sub pături. Bine? 590 00:41:20,915 --> 00:41:23,165 Lasă-mă să mă ocup de ea. 591 00:41:23,167 --> 00:41:25,834 Ce-o să-i spui? 592 00:41:25,836 --> 00:41:28,005 Nu știu încă. 593 00:41:30,800 --> 00:41:32,635 De ce râzi? 594 00:41:34,261 --> 00:41:35,846 esti bun? 595 00:41:37,723 --> 00:41:39,558 Vino aici. 596 00:41:46,899 --> 00:41:50,818 E încă puțin bolnavă de călare pe Gravitron de atâtea ori. 597 00:41:50,820 --> 00:41:53,864 - Ar trebui să mă uit la ea? - Oh, nu. E bine. Am înțeles. 598 00:41:55,700 --> 00:41:58,536 Vă mulțumesc că aveți grijă pentru ea în seara asta. 599 00:42:00,162 --> 00:42:02,204 - Desigur. - Te iubesc. 600 00:42:02,206 --> 00:42:05,710 - Te iubesc şi eu. Noapte bună, mamă. - Noapte bună. 601 00:43:22,119 --> 00:43:23,955 Hei. Închide ușa. 602 00:45:04,722 --> 00:45:06,098 Hei. 603 00:45:08,184 --> 00:45:09,560 Tyler? 604 00:45:27,787 --> 00:45:29,370 Nu. Nu! 605 00:45:29,372 --> 00:45:31,497 Nu, nu încerc sa te raneasca. nu sunt. 606 00:45:31,499 --> 00:45:33,707 Nu sunt aici să te rănesc. 607 00:45:33,709 --> 00:45:36,460 Știu că ai aceste idei despre mine, 608 00:45:36,462 --> 00:45:38,673 bazat pe prima dată când ne-am întâlnit și am înțeles asta. 609 00:45:40,091 --> 00:45:42,176 Dar nu eu sunt persoana pe care te-ai întâlnit în noaptea aceea. 610 00:45:43,135 --> 00:45:44,512 Poți să mă lași? 611 00:46:02,113 --> 00:46:04,282 Știi, în ultimele săptămâni... 612 00:46:06,117 --> 00:46:07,660 am cheltuit... 613 00:46:08,911 --> 00:46:11,747 fiecare clipă din fiecare zi să te cunosc. 614 00:46:14,292 --> 00:46:15,876 Noaptea... 615 00:46:16,669 --> 00:46:18,296 adorm la tine. 616 00:46:19,880 --> 00:46:21,882 Si dimineata... 617 00:46:22,717 --> 00:46:24,093 Mă trezesc la tine. 618 00:46:27,054 --> 00:46:31,475 Mă simt oarecum mai aproape de tine decât mine face oricui din lume. 619 00:46:36,022 --> 00:46:37,982 Nu am încredere în tine, Nate. 620 00:46:42,737 --> 00:46:44,655 Nici eu nu am încredere în tine. 621 00:47:13,434 --> 00:47:16,226 - Deschide gura. - Nate... 622 00:47:16,228 --> 00:47:17,647 Mai lat. 623 00:47:21,150 --> 00:47:23,319 Nate. Nate, oprește-te. 624 00:47:25,613 --> 00:47:28,115 Doamne, ești rupt înăuntru? 625 00:47:29,575 --> 00:47:31,994 Și tocmai de aceea Nu am încredere în tine. 626 00:47:35,957 --> 00:47:39,126 Pentru că ești atât de distrus nici măcar nu ai încredere în tine. 627 00:47:41,337 --> 00:47:43,381 Și asta e înfricoșător. 628 00:47:44,465 --> 00:47:48,175 Nu doar pentru tine, ci pentru mine. 629 00:47:48,177 --> 00:47:50,596 Și pentru întreaga mea familie. 630 00:47:53,307 --> 00:47:56,517 Nu aș răspunde la asta. O să vrei să auzi asta. 631 00:47:56,519 --> 00:47:59,895 În ultimele trei săptămâni, 632 00:47:59,897 --> 00:48:04,149 ai produs cu bună știință și pornografie infantilă distribuită. 633 00:48:04,151 --> 00:48:07,569 Inclusiv imagini obscene care au fost duse pe proprietatea școlii. 634 00:48:07,571 --> 00:48:10,489 Am adunat toate aceste fotografii, 635 00:48:10,491 --> 00:48:14,662 împreună cu o adresă IP și un cont care este legat de numele dvs. 636 00:48:16,914 --> 00:48:20,459 Nu știu dacă ești familiarizat legile privind pornografia infantilă din acest stat. 637 00:48:22,169 --> 00:48:25,589 Dar se aplică minorilor la fel cum se aplică adulților. 638 00:48:26,924 --> 00:48:29,008 Ți-am trimis. 639 00:48:29,010 --> 00:48:31,302 Nu. Tu le-ai trimis 640 00:48:31,304 --> 00:48:34,223 la un cont al unei persoane asta nu exista. 641 00:48:35,391 --> 00:48:39,228 Și vreau să spun, oricine poate anonim raportează pornografia infantilă, nu? 642 00:48:41,772 --> 00:48:44,523 - Atunci le-aș spune totul. - Bine. 643 00:48:44,525 --> 00:48:47,901 Ai putea să faci asta, dar... 644 00:48:47,903 --> 00:48:50,406 iată ce s-ar întâmpla cu siguranță. 645 00:48:52,658 --> 00:48:55,161 Ai ajunge pe o listă a infractorilor sexuali. 646 00:48:56,871 --> 00:48:58,873 Înseamnă că nu mai există facultate. 647 00:49:00,207 --> 00:49:03,628 Va fi foarte dracului greu de găsit un loc de muncă. 648 00:49:06,922 --> 00:49:09,131 Și oriunde te duci, 649 00:49:09,133 --> 00:49:11,800 pentru tot restul vieții tale, 650 00:49:11,802 --> 00:49:14,303 vei fi hărțuit și vei scuipa, 651 00:49:14,305 --> 00:49:16,265 și tratat ca un animal nenorocit. 652 00:49:17,975 --> 00:49:21,812 Meriți mai mult decât atât. Pentru că te cunosc. 653 00:49:23,856 --> 00:49:26,233 Ești amabil. 654 00:49:27,193 --> 00:49:30,110 Ești inteligent. Ești generos. 655 00:49:30,112 --> 00:49:32,237 Ai o inimă mare. 656 00:49:32,239 --> 00:49:36,577 Meriți orice naiba este în lumea asta pe care o vrei. 657 00:49:38,663 --> 00:49:40,412 Așa că ține capul în jos. 658 00:49:40,414 --> 00:49:42,375 Ține-ți gura. 659 00:49:44,335 --> 00:49:47,169 Nu încerca să-mi strici viața, 660 00:49:47,171 --> 00:49:49,590 și nu va trebui să-l stric pe al tău. 661 00:49:52,718 --> 00:49:54,845 Știi ce cred? 662 00:49:56,681 --> 00:50:00,101 Cred că ești un nenorocit, la fel ca tatăl tău. 663 00:50:12,530 --> 00:50:14,282 Sa ai o noapte buna. 664 00:51:02,830 --> 00:51:05,080 - Hei. - Hei. 665 00:51:05,082 --> 00:51:07,710 crezi Aș putea, uh, să dorm? 666 00:51:08,586 --> 00:51:10,963 Da. Da, desigur. Haide. 667 00:51:49,627 --> 00:51:51,253 Este totul în regulă? 668 00:51:58,386 --> 00:52:00,260 Hm... 669 00:52:00,262 --> 00:52:02,014 Aici. 670 00:52:04,058 --> 00:52:06,850 Deci cum a decurs întâlnirea cu Tyler? 671 00:52:06,852 --> 00:52:08,562 Hm... 672 00:52:18,114 --> 00:52:20,658 Nu semăna cu poza lui. 673 00:52:39,093 --> 00:52:40,928 Vino aici. 674 00:53:03,284 --> 00:53:05,202 Ești sigur că ești bine? 675 00:54:11,102 --> 00:54:12,520 Ce? 676 00:54:15,856 --> 00:54:20,856 Subtitrare de explosiveskull