1
00:00:13,512 --> 00:00:16,099
خشم وایکینگ ها

2
00:01:50,365 --> 00:01:53,914
در سال 786 عصر مسیحیت

3
00:01:53,956 --> 00:01:56,794
در سواحل سنگی پورتلند،

4
00:01:56,836 --> 00:01:58,422
در شهرستان دورست،

5
00:01:58,463 --> 00:02:02,096
برای اولین بار ظاهر شد
سه شبستان بزرگ کشیده

6
00:02:02,138 --> 00:02:05,394
غول های بلوند تشنه به خون،

7
00:02:05,436 --> 00:02:08,734
مشتاق فتح،
آنها در سراسر جزیره پخش شدند،

8
00:02:08,734 --> 00:02:10,696
نابود کردن تمام دفاعیات

9
00:02:10,738 --> 00:02:13,909
و کاشتن وحشت و مرگ.

10
00:02:13,951 --> 00:02:17,626
وایکینگ ها به بریتانیا حمله کردند.

11
00:02:19,045 --> 00:02:22,051
همان فرود اول
توسط بسیاری دیگر دنبال شد.

12
00:02:22,135 --> 00:02:25,057
و کشتی های آنها با پرنده های هیولایی

13
00:02:25,098 --> 00:02:27,687
و شمع های مربعی شکل
وحشت الهام گرفته شده

14
00:02:27,729 --> 00:02:29,398
با تنها ظاهرش

15
00:02:29,440 --> 00:02:31,987
تبر بزرگ آهنی

16
00:02:32,029 --> 00:02:34,492
این سلاح وحشتناک او بود.

17
00:02:34,533 --> 00:02:38,165
و از زمین های یخ زده شان،
آن خشن، شکست ناپذیر،

18
00:02:38,207 --> 00:02:40,628
مردمان بت پرست بی رحم،

19
00:02:40,670 --> 00:02:43,467
محکم تثبیت شدند
در آن سواحل

20
00:02:44,594 --> 00:02:48,352
بدین ترتیب پادشاهی های کوچک پدید آمدند
که قدرت خود را به دست آوردند

21
00:02:48,394 --> 00:02:50,690
از خون و بردگی

22
00:02:50,731 --> 00:02:54,572
تنها حاکم وایکینگ
مشتاق صلح و عدالت،

23
00:02:54,614 --> 00:02:58,287
آرالد از نظم بود.

24
00:02:58,329 --> 00:03:01,419
به همین دلیل،
شاه لوتار اسکاتلند

25
00:03:01,460 --> 00:03:03,924
بارون راثفورد را مأمور کرده بود

26
00:03:03,966 --> 00:03:06,011
برای مذاکره جدید
توافق نامه های صلح

27
00:04:19,611 --> 00:04:21,448
نترس!

28
00:04:21,489 --> 00:04:23,994
پایین بچه های من

29
00:04:27,752 --> 00:04:30,716
آنجاست!
این پادشاه آرالد است!

30
00:04:30,758 --> 00:04:32,218
با او به مرگ!
او را بکش!

31
00:04:43,281 --> 00:04:45,828
رانکو، اریک و ارون را بگیر.

32
00:04:45,870 --> 00:04:48,333
فرار کن و آنها را به محل امنی برسان!

33
00:04:48,374 --> 00:04:51,130
فرزندانم از من انتقام خواهند گرفت.

34
00:05:02,694 --> 00:05:04,656
چه کشتاری!

35
00:05:04,739 --> 00:05:06,701
طرح شما موفقیت آمیز بوده است، سر راتفورد.

36
00:05:22,398 --> 00:05:25,028
-حالا؟
-بله

37
00:06:04,855 --> 00:06:06,817
اریک!

38
00:06:06,859 --> 00:06:08,488
اریک!

39
00:06:08,530 --> 00:06:10,950
اریک!

40
00:06:12,955 --> 00:06:14,791
اریک!

41
00:06:18,674 --> 00:06:20,719
ایرون!

42
00:06:20,761 --> 00:06:22,765
ایرون!

43
00:08:13,311 --> 00:08:16,735
علف هرز وایکینگ
کنده شده است

44
00:08:16,735 --> 00:08:18,988
از خاک بریتانیا، آقا

45
00:08:19,031 --> 00:08:21,160
آرالد مرده

46
00:08:21,202 --> 00:08:23,957
و دیگر هرگز از این پرچم دفاع نخواهم کرد.

47
00:08:23,998 --> 00:08:26,462
بسه راثفورد

48
00:08:26,504 --> 00:08:27,923
ما پیروزی شما را می شناسیم،

49
00:08:27,965 --> 00:08:30,636
اما ما شما را تایید نمی کنیم
روش های جنگ

50
00:08:30,678 --> 00:08:32,808
ویرانی، قتل عام،

51
00:08:32,849 --> 00:08:35,562
صدها ظلم
آنها نمی توانند تزئین کنند

52
00:08:35,562 --> 00:08:37,483
سپر یک شوالیه بریتانیایی

53
00:08:37,525 --> 00:08:40,781
اینها قوانین لازم است
جنگ با بربرها

54
00:08:40,823 --> 00:08:42,367
هیچ چیز خیانت را توجیه نمی کند

55
00:08:42,409 --> 00:08:45,081
که شما عادت کرده اید
کشور را فتح کند

56
00:08:45,123 --> 00:08:48,170
سفارشات ما بود
با وایکینگ ها مقابله کنید.

57
00:08:48,212 --> 00:08:50,299
راهی برای درک پیدا کنید.

58
00:08:50,341 --> 00:08:52,846
آنها را متقاعد کنید که ترک کنند
سرزمین ما

59
00:08:52,887 --> 00:08:55,308
و راضی باشید
با سلطه بدون مخالفت

60
00:08:55,350 --> 00:08:56,937
از دریاهای شمال

61
00:08:56,979 --> 00:08:59,943
شما با بربرها مذاکره نمی کنید،
آنها نابود می شوند.

62
00:08:59,985 --> 00:09:02,323
در پیشگاه خداوند پاسخ خواهی داد
و قبل از مردان

63
00:09:02,364 --> 00:09:04,327
به خاطر نافرمانی از اراده ما

64
00:09:04,327 --> 00:09:05,662
شمشیر تو، راثفورد.

65
00:09:05,704 --> 00:09:08,835
از این به بعد خیالت راحت شد

66
00:09:08,877 --> 00:09:11,591
از فرماندهی نیروی زمینی
و نیروی دریایی،

67
00:09:11,632 --> 00:09:14,220
و شما برای ظاهر شدن آماده خواهید شد
در برابر دادگاه شهرستان

68
00:09:14,262 --> 00:09:17,810
برای پاسخ دادن
از اعمال شما

69
00:09:17,852 --> 00:09:20,941
به توبه شما امیدوارم
خیلی صمیمانه و عمیق باش

70
00:09:20,984 --> 00:09:23,029
همانطور که حسرت من است

71
00:09:25,617 --> 00:09:26,912
قاتل!

72
00:09:26,953 --> 00:09:29,833
او بود
او تیر را شلیک کرده است!

73
00:09:29,875 --> 00:09:32,381
لعنتی! تظاهر به مرده کرد.

74
00:09:32,422 --> 00:09:34,258
لعنتی! به آتش!

75
00:09:34,300 --> 00:09:35,845
به آتش

76
00:09:49,580 --> 00:09:51,709
شاه مرده

77
00:09:56,343 --> 00:09:59,182
زنده باد ملکه

78
00:10:37,840 --> 00:10:39,635
یک بچه

79
00:10:46,524 --> 00:10:48,903
گریه نکن کوچولو

80
00:10:54,122 --> 00:10:56,584
یخ زده است.

81
00:10:58,797 --> 00:11:00,884
ببین

82
00:11:03,222 --> 00:11:05,893
نشان رئیس وایکینگ ها.

83
00:11:05,935 --> 00:11:08,649
درست است، اما چه اهمیتی دارد؟
او فقط یک پسر است.

84
00:11:08,692 --> 00:11:12,322
بیچاره خدا خواست که نجات یابد،

85
00:11:12,364 --> 00:11:14,995
و با خوبی های بی پایانش
برای من فرستاده است

86
00:11:16,414 --> 00:11:20,338
برای دلداری دادن من
مرگ شوهر عزیزم

87
00:11:20,380 --> 00:11:23,803
من خیلی خواسته ام
بچه دار شدن

88
00:11:25,140 --> 00:11:27,811
هیچ کس هرگز نباید بداند
کیست

89
00:11:27,853 --> 00:11:31,526
-به من قسم بخور، اورسولا.
-بهت قسم خانومم. حرف نزن

90
00:11:36,661 --> 00:11:42,715
در سرزمین وایکینگ ها
بیست سال بعد

91
00:12:52,850 --> 00:12:56,816
آیا شما دیوانه هستید؟ به او نگاه نکن،
آنها می توانند آن را درک کنند.

92
00:13:53,175 --> 00:13:55,680
به من گوش کن، اودین،

93
00:13:55,722 --> 00:13:57,683
خدا و سرور ما

94
00:13:57,683 --> 00:14:01,441
زنی که گناه کرد
نقض آرا

95
00:14:01,483 --> 00:14:03,611
که او را همسر تو کرد

96
00:14:03,653 --> 00:14:05,740
خواهد مرد

97
00:14:05,783 --> 00:14:07,494
مردی که جرات کرد
برای پاره کردنش

98
00:14:08,204 --> 00:14:12,170
از تو و فرقه ات،
خواهد مرد

99
00:14:12,837 --> 00:14:16,302
و اینک، زیر بار گناهانشان،

100
00:14:16,344 --> 00:14:18,599
بارگیری شده با
عیب های ما

101
00:14:18,641 --> 00:14:20,602
می تواند بدن ها
آنچه ما به شما ارائه می دهیم

102
00:14:20,644 --> 00:14:22,857
خشم خود را فرو نشاند

103
00:14:26,906 --> 00:14:28,994
این درست است. گناه کرده اند.

104
00:14:28,994 --> 00:14:31,790
اما این جمله
ناعادلانه و غیرانسانی است.

105
00:14:31,915 --> 00:14:34,671
عشق گناه نیست.

106
00:14:34,713 --> 00:14:37,092
آرالد، پدرم،

107
00:14:37,134 --> 00:14:39,306
من مطمئنم که
من آنها را می بخشیدم.

108
00:14:39,347 --> 00:14:41,727
با این حال، من آن را باور نمی کنم.

109
00:14:41,768 --> 00:14:43,479
خیانت بخشیده نمی شود.

110
00:14:43,522 --> 00:14:46,277
و جلیقه ای که می شکند
نذر پاکی او،

111
00:14:46,319 --> 00:14:49,283
به ایمان ما به اودین خیانت نمی کند،

112
00:14:49,325 --> 00:14:52,163
به خصوص تحریک نمی شود
شهر ما

113
00:14:52,204 --> 00:14:55,045
خشم بی رحم خدای توهین شده

114
00:14:55,086 --> 00:14:58,258
من نمی فهمم چرا
شما با شور و حرارت از آنها دفاع می کنید.

115
00:14:58,300 --> 00:15:00,304
ارون،

116
00:15:00,347 --> 00:15:02,767
انگیزه سخاوتمندانه جوانی شما

117
00:15:02,808 --> 00:15:05,147
قلبم را به حرکت در می آورد

118
00:15:05,147 --> 00:15:07,151
دوست دارم مرده باشم

119
00:15:07,193 --> 00:15:09,279
تا نبینم دخترم تاوان گناهش را می دهد.

120
00:15:09,488 --> 00:15:12,536
اما من درخواست رحمت نمی کنم.

121
00:15:12,578 --> 00:15:16,711
عیسی آن را نقض کرده است
سوگند به عنوان کشیش

122
00:15:16,753 --> 00:15:18,839
تسلیم شده است
تعریف های شیرین

123
00:15:18,881 --> 00:15:20,467
از یک شور زمینی

124
00:15:20,509 --> 00:15:22,472
او می خواست عاشق شود.

125
00:15:22,514 --> 00:15:25,143
و گاریان درست می گوید.

126
00:15:25,185 --> 00:15:28,609
او باید با همدستش بمیرد.

127
00:15:31,238 --> 00:15:33,493
اجازه بدهید به آنها پیشنهاد شود
به کرکس ها

128
00:15:33,535 --> 00:15:35,789
به کرکس ها!

129
00:16:04,386 --> 00:16:07,433
انتظار نداشتم دوباره ببینمت

130
00:16:07,475 --> 00:16:09,772
هیچ چیز نمی توانست مانع آن شود.

131
00:16:09,813 --> 00:16:12,777
هیچی.

132
00:16:30,477 --> 00:16:34,276
خیلی برات میترسم عشقم

133
00:16:36,197 --> 00:16:38,702
نمیخوام ریسک کنی
زندگی تو برای من

134
00:16:43,336 --> 00:16:44,839
دایا...

135
00:16:44,880 --> 00:16:48,930
پدرت تو را تقدیس کرد
خدا به سختی به دنیا می آید.

136
00:16:48,972 --> 00:16:52,437
آیا آن را می خواستی؟

137
00:16:53,731 --> 00:16:55,943
و حالا فقط به خاطر دوست داشتن یکدیگر

138
00:16:55,985 --> 00:16:59,534
ما خشم را برانگیخته ایم...

139
00:16:59,576 --> 00:17:02,372
حسادت اودین

140
00:17:02,414 --> 00:17:05,253
اما ما از او قوی تر خواهیم بود.

141
00:17:05,295 --> 00:17:07,090
لطفا او را به چالش نکش، ارون،

142
00:17:07,090 --> 00:17:08,969
نمیخوام از دستت بدم

143
00:17:26,085 --> 00:17:28,632
آن سر و صدا چیست؟

144
00:17:28,673 --> 00:17:31,596
همه چیز مرا می ترساند.

145
00:17:31,638 --> 00:17:34,184
نترس

146
00:17:36,731 --> 00:17:40,487
فقط یک پادشاه می تواند با شما ازدواج کند،

147
00:17:42,242 --> 00:17:44,788
شما را از آن نذرها رها می کند.

148
00:17:44,830 --> 00:17:47,794
- او پادشاه خواهد شد.
- باید بجنگی.

149
00:17:47,836 --> 00:17:49,421
بله دایا

150
00:17:49,463 --> 00:17:51,717
باید انجامش بدم

151
00:17:51,759 --> 00:17:54,013
و او این کار را انجام خواهد داد.

152
00:18:04,450 --> 00:18:06,078
مرگ

153
00:18:08,417 --> 00:18:11,715
مرگ بر ملکه آلیس
و سوژه هایش

154
00:18:12,799 --> 00:18:14,888
بیایید به نیروها بپیوندیم

155
00:18:14,929 --> 00:18:17,017
از رزمندگان اسکاتلند،

156
00:18:17,058 --> 00:18:19,354
نروژ، دانمارک، ایسلند.

157
00:18:19,396 --> 00:18:21,400
بیایید برتون ها را خرد کنیم

158
00:18:21,442 --> 00:18:23,696
زیر سنگهای دژهایشان

159
00:18:23,738 --> 00:18:26,452
مردم وایکینگ تسلط خواهند داشت

160
00:18:26,493 --> 00:18:28,205
دریاهای شمال

161
00:18:28,246 --> 00:18:30,460
من با تو هستم، اولاف.

162
00:18:30,501 --> 00:18:32,838
می توانید روی اتحاد حساب کنید
شهر من

163
00:18:32,880 --> 00:18:34,341
ایسلندی ها شما را دنبال خواهند کرد.

164
00:18:34,341 --> 00:18:37,431
من به شما کمک خواهم کرد تا من را بسازید
برای چشمی که گم کرده ام بپرداز

165
00:18:37,473 --> 00:18:39,852
حالا به من گوش کن اولاف.

166
00:18:39,894 --> 00:18:42,440
هر کدام از ما که داریم
به درخواست شما پاسخ داد

167
00:18:42,482 --> 00:18:44,569
به همان تعداد اسلحه دارد،

168
00:18:44,611 --> 00:18:46,073
از مردان و کشتی ها

169
00:18:46,114 --> 00:18:48,369
و می تواند بشمارد
با اطاعت کورکورانه

170
00:18:48,410 --> 00:18:50,413
سربازان مؤمن و شجاع

171
00:18:50,455 --> 00:18:53,796
هر کدام از ما تعداد زیادی داده است
آزمون های شجاعت در جنگ

172
00:18:53,837 --> 00:18:56,718
اما هیچکس عقل تو را ندارد

173
00:18:56,760 --> 00:18:58,471
و تجربه شما

174
00:18:58,513 --> 00:19:00,475
روزی روزگاری، سالها پیش،

175
00:19:00,475 --> 00:19:03,523
پادشاه خط شما،
توانست پرچم خود را نصب کند

176
00:19:03,565 --> 00:19:07,280
در خاک بریتانیا
و فقط خیانت توانست او را بشکند.

177
00:19:07,321 --> 00:19:10,996
شرکتی که اکنون با آن روبرو هستیم
طولانی و دشوار خواهد بود.

178
00:19:11,037 --> 00:19:14,210
برای غلبه بر آن یک چیز لازم است ...

179
00:19:15,462 --> 00:19:17,925
بگذارید یک رهبر ما را رهبری کند.

180
00:19:17,967 --> 00:19:21,140
- و باید تو باشی، اولاف.
-اولاف!

181
00:19:23,687 --> 00:19:25,691
خیلی ممنون گاریان.

182
00:19:25,733 --> 00:19:28,696
من از همه شما تشکر می کنم.

183
00:19:28,738 --> 00:19:31,994
وفاداری که به من نشان دادی
این بزرگترین جایزه است

184
00:19:32,036 --> 00:19:35,126
که می تواند تاج گذاری کند
وجود یک جنگجو

185
00:19:35,168 --> 00:19:38,048
اما من پیر هستم.

186
00:19:38,089 --> 00:19:41,429
و من خسته ام و در جنگ

187
00:19:41,429 --> 00:19:43,850
عقل من ارزش کمتری خواهد داشت

188
00:19:43,892 --> 00:19:48,067
که آتشین الف
رئیس جوان و پرشور

189
00:19:48,108 --> 00:19:52,033
پس من به پسرم پیشنهاد ازدواج می دهم
برادر آرالد

190
00:19:52,033 --> 00:19:54,371
ارون شجاعت دارد

191
00:19:54,412 --> 00:19:56,626
و شجاعت پدرش

192
00:19:56,626 --> 00:20:00,548
متاسفم، اولاف.
ارون جوان است و هنوز بی تجربه است.

193
00:20:00,590 --> 00:20:03,681
اگر از قبول مسئولیت امتناع می کنید،
من کسی خواهم بود که اکسپدیشن را هدایت کند.

194
00:20:03,722 --> 00:20:05,850
چیزی را فراموش می کنی

195
00:20:05,892 --> 00:20:08,523
من را یک احساس هدایت می کند
بسیار عمیق تر

196
00:20:08,564 --> 00:20:11,654
انتقام مرگ
پدرم و برادرم

197
00:20:11,696 --> 00:20:13,408
علاوه بر این که باعث می شود شما پادشاه را انتخاب کنید.

198
00:20:13,449 --> 00:20:15,286
حقاً متعلق به من است!

199
00:20:16,496 --> 00:20:18,376
این مارک رو میبینی؟

200
00:20:18,418 --> 00:20:20,754
در فلش زد
بنرهای وایکینگ

201
00:20:20,754 --> 00:20:23,260
که قبلاً در بریتانی پرواز کرده اند.

202
00:20:23,302 --> 00:20:26,808
آنها بنرهای پدرم بودند،
که او را با شکوه و خون پوشانید.

203
00:20:26,850 --> 00:20:28,562
ما تصمیم گرفته ایم.

204
00:20:28,603 --> 00:20:30,106
این خود سربازان خواهند بود

205
00:20:30,148 --> 00:20:32,694
چه کسی تصمیم خواهد گرفت که کدام یک
شما دو نفر باید آنها را راهنمایی کنید.

206
00:20:32,736 --> 00:20:35,491
رؤسای هر قبیله
رای خود را خواهند داد.

207
00:21:04,756 --> 00:21:06,009
گاریان!

208
00:21:07,387 --> 00:21:08,972
گاریان!

209
00:21:10,308 --> 00:21:12,480
گاریان!

210
00:21:14,191 --> 00:21:17,364
گاریان! گاریان!

211
00:21:19,993 --> 00:21:21,831
ایرون!

212
00:21:21,872 --> 00:21:23,710
گاریان!

213
00:21:26,548 --> 00:21:28,469
ایرون!

214
00:21:37,027 --> 00:21:38,363
ایرون!

215
00:21:39,657 --> 00:21:41,326
ایرون!

216
00:21:42,412 --> 00:21:44,375
ایرون!

217
00:21:44,375 --> 00:21:47,505
ایرون!

218
00:22:12,553 --> 00:22:14,849
- یکی
- یکی

219
00:22:14,891 --> 00:22:18,190
- دو
- دو

220
00:22:18,232 --> 00:22:21,237
- سه
- سه

221
00:22:21,278 --> 00:22:23,617
چهار...

222
00:22:30,922 --> 00:22:32,592
چرا اینقدر غمگین؟

223
00:22:32,801 --> 00:22:35,013
دایا.
چه بلایی سرت اومده

224
00:22:35,097 --> 00:22:37,978
قلبم پریشان است
کمکم کن

225
00:22:38,019 --> 00:22:41,443
با کمال میل شما
اگه بتونم کمک میکنم

226
00:22:41,484 --> 00:22:44,824
ما از یک رحم متولد شدیم،
در همان شب

227
00:22:44,824 --> 00:22:48,122
چه کسی می تواند شما را درک کند
بهتر از من؟

228
00:22:49,125 --> 00:22:51,796
ایرون نباید می گذاشت
نگاهش به تو

229
00:22:51,838 --> 00:22:53,466
این توهین است.

230
00:22:53,507 --> 00:22:55,511
و تو دایا
چرا عهدشکنی کردی؟

231
00:22:55,553 --> 00:22:57,182
چه چیزی ما را به خدایان پیوند می دهد؟

232
00:22:57,223 --> 00:23:00,521
چون من او را دوست دارم.
من او را خیلی دوست دارم.

233
00:23:00,521 --> 00:23:03,693
و تو برای او می لرزی،
می داند که او به جنگ می رود.

234
00:23:03,735 --> 00:23:07,743
فقط مرگش
میتونم گناهت رو پاک کنم

235
00:23:07,785 --> 00:23:10,081
نه راما
این را نگو

236
00:23:10,123 --> 00:23:12,211
او پادشاه خواهد شد

237
00:23:12,252 --> 00:23:15,258
و قدرت خواهد داشت
تا نذرم را لغو کنم

238
00:23:16,511 --> 00:23:18,848
 �عشق به یک مرد خیلی قوی است

239
00:23:18,890 --> 00:23:20,685
برای به خطر انداختن زندگی خود

240
00:23:20,727 --> 00:23:24,234
به امید اینکه بتوانم نگه دارم
یک وعده تقریبا پوچ؟

241
00:23:25,528 --> 00:23:27,406
...48.
...49.

242
00:23:28,951 --> 00:23:32,375
- 49.
- 50 برای گاریان.

243
00:23:33,919 --> 00:23:36,215
50 برای ارون.

244
00:23:42,644 --> 00:23:45,274
این اراده مردان است...

245
00:23:45,315 --> 00:23:48,071
نامطمئن به عنوان یک گوزن
که گم می شد

246
00:23:48,113 --> 00:23:51,452
بیایید به قضاوت عالی خدایان متوسل شویم.

247
00:23:51,494 --> 00:23:55,252
شما در یک دوئل با یکدیگر روبرو خواهید شد
سلاح های ساخته شده توسط خود شما

248
00:23:55,294 --> 00:23:59,051
اودین به او حیله گری و قدرت خواهد داد

249
00:23:59,093 --> 00:24:01,096
به کسی که انتخاب کردی

250
00:24:03,392 --> 00:24:05,229
شنیدی راما؟

251
00:24:05,271 --> 00:24:06,940
چرا اینطوری داد میزنن

252
00:24:06,982 --> 00:24:08,777
- میبینم
-صبر کن

253
00:24:08,819 --> 00:24:11,533
میخوای به خودت خیانت کنی؟
آیا می خواهید با او کشته شوید؟

254
00:24:11,575 --> 00:24:13,119
- هیچی نگو
- دایا، راما!

255
00:24:13,161 --> 00:24:15,625
ارون و گاریان
آنها قرار است در یک دوئل به مصاف یکدیگر بروند.

256
00:24:15,666 --> 00:24:16,960
آرام
آرام

257
00:24:17,002 --> 00:24:18,713
دعوا بین رزمندگان
آنها دغدغه ما نیستند.

258
00:25:37,574 --> 00:25:40,204
این اراده خدایان است، ارون.

259
00:25:40,246 --> 00:25:42,709
بکش. این قانون است.

260
00:25:50,390 --> 00:25:51,893
نه!

261
00:25:55,400 --> 00:25:57,947
من نمی توانم او را بکشم.
او یک سرباز شجاع است ...

262
00:25:57,989 --> 00:26:00,326
تو باید کنار من بجنگی
با من

263
00:26:00,368 --> 00:26:02,539
زندگی او مال شماست.

264
00:26:04,626 --> 00:26:07,924
زندگی من مال توست ایرون.

265
00:27:54,170 --> 00:27:57,511
حالا که دوست داری
بسیار مهم شده است

266
00:27:57,552 --> 00:27:59,013
من نمی توانم چیزی به شما بگویم.

267
00:27:59,055 --> 00:28:01,602
ساکت باش مرد فداکار

268
00:28:01,644 --> 00:28:04,107
من هرگز با شما صحبت نکرده ام
و هرگز نخواهد شد.

269
00:28:51,990 --> 00:28:55,790
به موجب قدرت هایی که
از طرف خدا به من عطا شده است

270
00:28:55,831 --> 00:28:58,753
و برای موضوعات من،
اسم تو را می گذارم

271
00:28:58,795 --> 00:29:00,883
اریک، دوک هلفورد،

272
00:29:00,925 --> 00:29:03,513
فرمانده
از ناوگان پادشاهی من

273
00:29:05,600 --> 00:29:09,482
باشد که خداوند به آن لمس
شمشیر لوتار بزرگ،

274
00:29:09,524 --> 00:29:11,862
شوهر عزیزم

275
00:29:11,904 --> 00:29:15,869
در تو شجاعت بگذار و
حکمت شاه فقید

276
00:30:01,708 --> 00:30:03,962
به موجب قدرت هایی که
آنها را خدا به من داده است

277
00:30:04,004 --> 00:30:07,928
و برای موضوعات من،
من تو را دوک هلفورد می‌نامم

278
00:30:07,969 --> 00:30:10,851
فرمانده نیروی دریایی.

279
00:30:10,893 --> 00:30:13,230
اون حرومزاده نیش زد

280
00:30:13,439 --> 00:30:14,482
او فرماندهی ناوگان را بر عهده گرفته است.

281
00:30:14,900 --> 00:30:18,198
- و تو، بارون؟
- سازماندهی دفاع از قلعه.

282
00:30:18,240 --> 00:30:20,160
آن دیوانه...

283
00:30:20,202 --> 00:30:22,331
او معتقد است که می تواند آن را نابود کند
ناوگان وایکینگ

284
00:30:22,373 --> 00:30:25,419
و او نمی داند که کشتی اش خواهد سوخت
قبل از مبارزه

285
00:30:26,506 --> 00:30:27,675
آیا به آن مرد اعتماد داری؟

286
00:30:27,716 --> 00:30:30,555
انگار خودم بودم بارون.

287
00:30:30,596 --> 00:30:33,519
پس بهتر است به او پول بدهیم.

288
00:30:40,533 --> 00:30:42,579
بدوید، زمانی برای تلف کردن وجود ندارد.

289
00:30:47,003 --> 00:30:50,135
من جرات همراهی تو را ندارم.

290
00:30:50,176 --> 00:30:53,976
یک ملکه نمی تواند گریه کند
در مقابل سوژه هایش

291
00:30:54,018 --> 00:30:57,565
حتی اگه پسرت باشه
کسی که به جنگ می رود

292
00:30:57,607 --> 00:31:01,239
بگیرید.
این فقط یک صلیب است ...

293
00:31:01,281 --> 00:31:03,702
اما از شما محافظت خواهد کرد.

294
00:31:03,744 --> 00:31:06,458
خواهی دید، مادر،
شما به من افتخار خواهید کرد.

295
00:31:06,499 --> 00:31:10,132
تو همیشه افتخار من بودی

296
00:31:10,174 --> 00:31:14,139
معنی دادی
به وجود من

297
00:31:14,181 --> 00:31:17,145
شاید یک روز کسی
من برای شما توضیح خواهم داد

298
00:31:17,187 --> 00:31:19,106
علامتی که روی سینه خود می گذارید

299
00:31:19,148 --> 00:31:22,864
- و آن روز، امیدوارم ...
- نترس مادر.

300
00:31:22,906 --> 00:31:25,453
وقتی مرا به فرزندی پذیرفتی،

301
00:31:25,495 --> 00:31:27,958
مرا طوری بزرگ می کند که انگار هستم
پسر خودت،

302
00:31:27,999 --> 00:31:31,464
تو به من همه چیز دادی مرد
می توانید در زندگی بخواهید

303
00:31:31,507 --> 00:31:35,346
مادر، من فقط می خواهم باشم
شایسته عشق شماست

304
00:32:45,523 --> 00:32:47,027
چند گاو را مجبور به کشتن کرده اید؟

305
00:32:47,069 --> 00:32:48,863
برای ساختن آن مثانه ها؟

306
00:32:48,905 --> 00:32:52,036
نمی بینی از مرغ درست شده اند؟

307
00:32:53,122 --> 00:32:55,167
و چه کار می کنید، آنها را می فروشید؟

308
00:32:57,422 --> 00:32:59,801
رید، رید.

309
00:32:59,843 --> 00:33:02,682
به نظر من کشتی ها
آنها تابوت های شناور هستند.

310
00:33:02,724 --> 00:33:06,647
من، مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
من مطمئن هستم که شناور خواهم شد.

311
00:33:06,689 --> 00:33:09,236
- بله، مثل ...
- میدونم منظورت چیه

312
00:33:09,278 --> 00:33:12,325
نکته مهم حفظ پوست است.

313
00:33:13,912 --> 00:33:16,166
لعنتی!
حرامزاده ها

314
00:33:16,207 --> 00:33:18,713
13 ساله بودم
یکی منفجر شده...

315
00:33:18,755 --> 00:33:22,595
توجه!
بادبان به سمت راست!

316
00:33:31,988 --> 00:33:35,537
بادبان های استاربرد.

317
00:33:35,579 --> 00:33:38,834
هشدار!

318
00:33:38,876 --> 00:33:40,755
شمع!

319
00:33:40,798 --> 00:33:42,509
سرعت را افزایش دهید.

320
00:33:49,814 --> 00:33:52,361
پیش برو با
تیرهای آتش زا

321
00:33:52,444 --> 00:33:54,532
سرعت را افزایش دهید،
ما باد علیه خود داریم

322
00:33:54,573 --> 00:33:56,285
و شما باید آنها را احاطه کنید
برای چرخش آنها

323
00:33:56,327 --> 00:33:58,415
ادامه دهید.

324
00:34:24,506 --> 00:34:26,802
ادامه دهید.
سریع!

325
00:34:30,810 --> 00:34:33,356
تا می توانید تیرهای زیادی شلیک کنید.

326
00:34:33,398 --> 00:34:35,778
اگر کشتی را آتش بزنیم
که آنها را هدایت می کند

327
00:34:35,819 --> 00:34:37,448
ما یک مزیت خواهیم داشت
با احترام به بقیه

328
00:34:37,490 --> 00:34:39,619
بادبان را بالا ببرید!

329
00:34:57,695 --> 00:35:00,199
آنها به سمت باد می چرخند.

330
00:35:25,206 --> 00:35:27,169
قایقرانی را متوقف کنید،
بیا

331
00:35:27,210 --> 00:35:29,256
آماده برای سوار شدن!

332
00:35:47,833 --> 00:35:50,964
باد بادبانش را می زند.
ما نمی توانیم جلوی آنها را بگیریم.

333
00:36:12,464 --> 00:36:13,758
گاریان!

334
00:36:16,597 --> 00:36:18,768
لعنتی!

335
00:37:34,247 --> 00:37:36,876
کجایی

336
00:37:36,918 --> 00:37:38,714
دوک هلفورد؟

337
00:37:41,552 --> 00:37:43,348
من اینجا هستم!

338
00:37:54,995 --> 00:37:57,750
وایکینگ ها، کشتی را رها کنید.

339
00:38:08,980 --> 00:38:11,611
بریم بندر

340
00:38:14,699 --> 00:38:16,370
عجله کن

341
00:38:18,039 --> 00:38:19,542
برویم

342
00:38:40,791 --> 00:38:42,587
به قلعه لوتار!

343
00:38:52,815 --> 00:38:55,904
کمک کنید
کمک کنید

344
00:38:57,741 --> 00:38:59,411
فوراً خارج شوید!

345
00:39:02,249 --> 00:39:03,961
اعلیحضرت

346
00:39:04,004 --> 00:39:05,798
در این سالهای صلح،

347
00:39:05,840 --> 00:39:08,595
من از همه بیشتر تو بوده ام
موضوع وفادار

348
00:39:08,636 --> 00:39:10,015
اما الان تکرار میکنم

349
00:39:10,057 --> 00:39:13,605
ازدواج تقویت می شود
وحدت مردم ما

350
00:39:13,646 --> 00:39:14,900
ساکت باش

351
00:39:14,941 --> 00:39:17,278
چه جراتی داری
احساساتم را در نظر بگیر...

352
00:39:17,320 --> 00:39:19,240
او در مورد احساسات صحبت نمی کرد.

353
00:39:19,282 --> 00:39:22,372
سالهاست که دارید
وانمود کرد که من را نادیده می گیرد.

354
00:39:23,540 --> 00:39:24,709
اعلیحضرت

355
00:39:24,751 --> 00:39:28,258
آنچه من به شما پیشنهاد می کنم
این نجات پادشاهی شماست.

356
00:39:28,300 --> 00:39:31,890
متأسفانه جاه طلبی شما را می بلعد.

357
00:39:31,932 --> 00:39:33,434
قضاوت شما را باطل می کند.

358
00:39:33,476 --> 00:39:35,773
محاسبات شما اشتباه است

359
00:39:35,815 --> 00:39:38,736
ما به تو نیاز نداریم

360
00:39:38,778 --> 00:39:41,993
و حالا برو

361
00:39:49,173 --> 00:39:50,676
به هر حال،

362
00:39:50,718 --> 00:39:53,223
من هنوز یکی از شما هستم
وفادارترین سوژه ها

363
00:40:38,226 --> 00:40:40,564
پایین، پایین!
روی زانو!

364
00:40:45,866 --> 00:40:47,494
انتقامت تمام شد...

365
00:40:47,536 --> 00:40:49,289
در نهایت

366
00:40:49,456 --> 00:40:50,875
بله.

367
00:40:50,917 --> 00:40:53,548
من به بزرگترین آرزویم رسیدم.

368
00:40:53,589 --> 00:40:56,971
و بدون ریختن خون وایکینگ ها.

369
00:40:57,012 --> 00:41:00,436
با تشکر از بارون راثفورد
که قلعه را به ما داده است

370
00:41:00,477 --> 00:41:02,858
و به تو، ملکه

371
00:41:02,899 --> 00:41:05,153
قبل از ترک پادشاهی من

372
00:41:05,195 --> 00:41:07,491
من نایب السلطنه تعیین خواهم کرد.

373
00:41:07,533 --> 00:41:09,954
و بقیه یادت باشه...

374
00:41:09,996 --> 00:41:13,545
از دستورات او اطاعت خواهید کرد.

375
00:41:13,587 --> 00:41:15,590
اگر سعی کردی طغیان کنی

376
00:41:15,631 --> 00:41:17,886
سر بلوند ملکه شما

377
00:41:17,927 --> 00:41:20,266
به اینجا می رسید
اولین کشتی وایکینگ

378
00:41:20,308 --> 00:41:22,603
من او را به عنوان گروگان با خودم می برم

379
00:41:22,644 --> 00:41:25,358
و شمشیر من نمی لرزد
در صورتی که مجبور به استفاده از آن هستید

380
00:41:25,401 --> 00:41:27,070
شما بدنام هستید.

381
00:41:52,202 --> 00:41:54,623
چرا اینجا نمی مانی؟

382
00:41:54,665 --> 00:41:57,128
متمدن تر می شدی

383
00:41:57,170 --> 00:41:58,923
فکر نمی کنی؟

384
00:41:58,965 --> 00:42:01,930
حتی خدمتکاران هم می توانستند به شما یاد بدهند

385
00:42:01,972 --> 00:42:04,016
یک انسان چگونه رفتار می کند

386
00:42:04,058 --> 00:42:07,691
شاید...

387
00:42:09,777 --> 00:42:11,322
در نهایت من بودم...

388
00:42:11,364 --> 00:42:14,453
که روزی به شما نشان خواهد داد

389
00:42:14,495 --> 00:42:18,086
چه مرد واقعی است

390
00:42:18,128 --> 00:42:21,717
شاید شما نمی دانید.

391
00:42:21,758 --> 00:42:24,014
بربر.

392
00:42:24,055 --> 00:42:27,478
بربری...

393
00:42:27,520 --> 00:42:30,151
بله! بربر.

394
00:42:31,528 --> 00:42:34,075
تو راتفورد!

395
00:42:34,117 --> 00:42:37,331
تو نایب السلطنه من خواهی شد.

396
00:42:37,372 --> 00:42:39,753
شما نمونه تمدن بریتانیایی

397
00:42:42,591 --> 00:42:46,307
با این حال، مراقب باشید.
من به شما هشدار می دهم.

398
00:42:46,349 --> 00:42:49,688
فکر نکنید که توانایی دارید
خیانت به یک بربر

399
00:42:52,068 --> 00:42:53,987
خطرناک است.

400
00:42:55,700 --> 00:42:58,580
آن را به خاطر بسپار!
به خاطر بسپار!

401
00:44:54,094 --> 00:44:56,223
من کجا هستم؟

402
00:44:56,265 --> 00:44:59,522
در قلمرو وایکینگ ها

403
00:45:00,941 --> 00:45:03,278
شما از کجا می آیید؟

404
00:45:03,278 --> 00:45:05,825
از خیلی دور.

405
00:45:05,867 --> 00:45:07,996
خیلی زمان گذشت
از زمانی که سوار شدم

406
00:45:08,038 --> 00:45:10,502
الان کشتی شما کجاست؟

407
00:45:10,543 --> 00:45:14,299
در ته دریا،
و همراهانم

408
00:45:15,511 --> 00:45:17,306
تو کی هستی؟

409
00:45:17,348 --> 00:45:19,852
زن یا فرشته؟

410
00:45:19,894 --> 00:45:23,693
اگر صدایت را نمی شنیدم،
من فکر می کردم او مرده است.

411
00:45:23,734 --> 00:45:27,575
من اهمیت نمی دادم،
اگر فرشته ها شبیه تو بودند

412
00:45:28,494 --> 00:45:32,377
فرشتگان چه کسانی هستند؟

413
00:45:35,298 --> 00:45:37,094
چقدر زیباست

414
00:45:37,136 --> 00:45:39,140
چیست؟

415
00:45:39,181 --> 00:45:42,021
یک طلسم.
او همیشه از من محافظت می کند.

416
00:45:42,021 --> 00:45:43,815
نگاه کن،

417
00:45:43,857 --> 00:45:46,821
همچنین باعث شده است که شما را پیدا کنم.

418
00:45:49,994 --> 00:45:51,913
به زودی طلوع می کند.
من باید بروم.

419
00:45:51,955 --> 00:45:54,044
حداقل به من بگو کی هستی

420
00:45:54,085 --> 00:45:56,047
- بگو
- نمیشه

421
00:45:56,089 --> 00:45:58,635
و اگر از شما بپرسم
دوباره اینجا می بینمت؟

422
00:46:00,055 --> 00:46:01,892
آنجا، از کنار آن تپه های شنی،

423
00:46:01,933 --> 00:46:03,604
یک دهکده ماهیگیری کوچک وجود دارد.

424
00:46:03,645 --> 00:46:07,694
- آنها به شما کمک خواهند کرد.
- فرار نکن لطفا

425
00:46:39,256 --> 00:46:40,967
یک مرد وجود دارد.

426
00:46:41,008 --> 00:46:43,472
ما را ترساند.

427
00:46:51,487 --> 00:46:53,450
نه نترس

428
00:46:53,491 --> 00:46:55,202
او باید یک غوطه ور باشد.

429
00:46:59,420 --> 00:47:00,504
تو کی هستی؟

430
00:47:00,546 --> 00:47:02,258
چگونه به اینجا رسیدید؟

431
00:47:00,212 --> 00:47:04,930
صحبت می کند.
آیا شما هم یک غوطه ور هستید؟

432
00:47:04,972 --> 00:47:07,852
بله، البته.
او در همان کشتی من بود

433
00:47:07,894 --> 00:47:11,568
وقتی کوهی از
یخ به ما خورد، درست است؟

434
00:47:11,610 --> 00:47:14,407
اینجا چیکار میکنی؟
بیرون.

435
00:47:14,449 --> 00:47:16,160
برگرد سر کار

436
00:47:16,202 --> 00:47:18,163
بیا
عجله کن

437
00:47:17,162 --> 00:47:21,003
اگر مثل او ماهیگیر خوبی هستید،

438
00:47:21,045 --> 00:47:23,173
- می تونی پیش ما بمونی
- روشن

439
00:47:23,215 --> 00:47:26,931
او یک ماهیگیر بزرگ است.
به او می گفتند "نهنگ خوار".

440
00:47:26,972 --> 00:47:27,891
به دریا برمی گردیم.

441
00:47:27,974 --> 00:47:30,980
میتونی اینجا بمونی
و مراقب دوستت باش

442
00:47:31,022 --> 00:47:32,274
بله، بله.

443
00:47:37,284 --> 00:47:38,410
دوک...

444
00:47:39,246 --> 00:47:41,041
"به خاطر اعتمادم مرا ببخش، دوک،

445
00:47:41,083 --> 00:47:44,339
اما آنها وایکینگ هستند!
اگه میدونستن کی هستی...

446
00:47:44,381 --> 00:47:48,180
احساس کردم نجات پیدا میکنی

447
00:47:48,222 --> 00:47:49,808
چه اتفاقی افتاده است؟

448
00:47:49,850 --> 00:47:51,854
چگونه به اینجا رسیدید؟

449
00:47:51,896 --> 00:47:54,316
مثانه های مبارک!

450
00:47:54,358 --> 00:47:57,615
آیا در قایق را به یاد دارید؟
همه می خندیدند.

451
00:47:57,657 --> 00:48:01,330
- بله.
- چه دعوای

452
00:48:01,372 --> 00:48:03,501
با اره ماهی!

453
00:48:03,543 --> 00:48:06,924
هفت ساله بودم و سه من را سوراخ کردند.

454
00:48:06,966 --> 00:48:09,805
نه، من را چهار سوراخ کردند.

455
00:48:19,741 --> 00:48:21,995
غذا و آب آورده ام.

456
00:48:22,037 --> 00:48:25,001
تو خوبی راما

457
00:48:26,837 --> 00:48:30,053
اما من چیز دیگری را ترجیح می دادم.

458
00:48:30,094 --> 00:48:31,805
چی؟

459
00:48:31,847 --> 00:48:34,018
اعلام این که پایان من نزدیک است.

460
00:48:34,060 --> 00:48:37,817
مرگ بستگی دارد
اراده خدایان

461
00:48:37,859 --> 00:48:40,573
نه مال مردها

462
00:48:40,615 --> 00:48:43,828
فقط اگر خدایان بخواهند،
فداکاری شما برآورده می شود.

463
00:48:43,870 --> 00:48:46,960
تا کی دارم
اینجوری چی میشه زندگی کرد

464
00:48:47,001 --> 00:48:50,132
می بینید.

465
00:48:50,174 --> 00:48:53,264
من حتی دیگر نمی دانم
اشک هایم را پنهان کنم

466
00:48:54,599 --> 00:48:57,438
کاش میتونستم کاری برات انجام بدم

467
00:48:58,816 --> 00:49:01,070
شما کاهن خدایان هستید.

468
00:49:01,070 --> 00:49:04,159
می توانید از آنها التماس کنید
عجله کن عاقبتم را

469
00:49:04,201 --> 00:49:06,497
و آن بدن بی مصرف من

470
00:49:06,539 --> 00:49:09,295
به آب انداخته شود تا
با کسانی که قبلاً آنجا هستند ملاقات کنید.

471
00:49:10,672 --> 00:49:13,720
این چیزی است که من در دعاهایم می خواهم
به خدا

472
00:49:16,308 --> 00:49:18,605
اما او به من هم گوش نمی دهد.

473
00:49:18,646 --> 00:49:20,316
او مرا رها کرده است.

474
00:49:22,737 --> 00:49:25,701
من فقط صلیب او باقی مانده است.

475
00:49:25,701 --> 00:49:29,042
آیا به آن طلسم صلیب می گویند؟

476
00:49:29,083 --> 00:49:31,963
چه کسی این توهین را به شما گفته است؟

477
00:49:32,005 --> 00:49:34,844
صلیب طلسم نیست.

478
00:49:34,886 --> 00:49:37,307
این نماد ایمان مسیحی ما است.

479
00:49:47,076 --> 00:49:49,664
میدونستم دوباره پیدات میکنم

480
00:49:49,705 --> 00:49:52,544
من هنوز چشم و قلب دارم
پر از زیبایی تو

481
00:49:52,586 --> 00:49:54,632
من از فکر کردن به تو دست برنداشتم

482
00:49:54,674 --> 00:49:56,386
می دانی،

483
00:49:56,427 --> 00:49:57,888
هر مردی بدون اینکه بداند
در رویاهای خود دنبال کنید

484
00:49:57,930 --> 00:50:00,560
تصویر یک زن

485
00:50:00,602 --> 00:50:02,898
حالا رویای من به حقیقت پیوست.

486
00:50:02,940 --> 00:50:04,985
تو اون زن هستی

487
00:50:05,026 --> 00:50:07,865
و من نمی خواهم تو را از دست بدهم.

488
00:50:07,908 --> 00:50:09,828
لطفا اینطوری صحبت نکن

489
00:50:09,828 --> 00:50:11,707
من نمی توانم شما را بشنوم.

490
00:50:11,748 --> 00:50:13,669
اجازه بده

491
00:50:49,112 --> 00:50:51,450
شما یک مسیحی هستید، درست است؟

492
00:50:51,492 --> 00:50:54,373
بله. شما از کجا می دانید؟

493
00:50:55,958 --> 00:50:58,213
این صلیب خدای شماست.

494
00:50:58,254 --> 00:51:01,177
- طلسم نیست.
-کی بهت گفته؟

495
00:51:01,219 --> 00:51:03,848
ملکه آن را برای من توضیح داد،
که زندانی است

496
00:51:03,890 --> 00:51:05,519
چه ملکه ای؟

497
00:51:05,560 --> 00:51:07,856
ملکه آلیس بریتانی.

498
00:51:07,856 --> 00:51:09,818
چگونه ممکن است؟

499
00:51:09,860 --> 00:51:13,701
بله به ما سپرده اند
به کشیش ها

500
00:51:15,454 --> 00:51:17,125
می بینی،

501
00:51:17,166 --> 00:51:19,838
همه چیز مانند حرکت می کند
سرنوشت می خواهد

502
00:51:22,135 --> 00:51:24,388
من می توانستم در جنگ بمیرم

503
00:51:24,430 --> 00:51:27,729
اما من به عنوان یک کشتی شکسته آمده ام
به این سرزمین

504
00:51:27,770 --> 00:51:30,525
برای یافتن عشق

505
00:51:30,567 --> 00:51:33,072
و مادرم را آزاد کن

506
00:51:34,199 --> 00:51:35,493
مادرت؟

507
00:51:35,535 --> 00:51:37,748
بله.

508
00:51:39,752 --> 00:51:41,755
حالا می فهمم چرا گریه می کند.

509
00:51:41,796 --> 00:51:43,508
او تو را در ته دریا باور می کند

510
00:51:43,551 --> 00:51:46,096
و برای قدرت دعا کنید
ملاقات با شما

511
00:51:46,138 --> 00:51:48,643
در عوض، من شما را زنده خواهم دید.

512
00:51:49,854 --> 00:51:51,858
به شما کمک می کند آن را آزاد کنید.

513
00:51:51,900 --> 00:51:54,822
من قبلاً می دانم چگونه.

514
00:51:54,864 --> 00:51:57,369
فردا عروسی هست

515
00:51:57,452 --> 00:51:59,247
آن لحظه خواهد بود
مناسب

516
00:52:25,381 --> 00:52:27,885
- تو اینجایی
- دوک...

517
00:52:27,927 --> 00:52:29,556
سلام دوست

518
00:52:29,597 --> 00:52:32,478
- ببخشید...
- فردا عروسی است.

519
00:52:32,478 --> 00:52:34,064
کل شهر در خواهد بود
مراسم

520
00:52:34,106 --> 00:52:37,488
من می دانم. من تمام روز کار کرده ام
تهیه آن

521
00:52:37,530 --> 00:52:39,992
-میخوایم خوش بگذرونیم؟
- نه

522
00:52:40,033 --> 00:52:41,495
شما اینجا خواهید ماند

523
00:52:41,579 --> 00:52:45,085
و برای حمل آن از مزیت استفاده خواهید کرد
قایق سریعتر به پانتون

524
00:52:45,127 --> 00:52:47,799
دوک، تو مرا می ترسانی.
مراقب باشید.

525
00:52:51,890 --> 00:52:53,101
رفته است.

526
00:52:53,143 --> 00:52:55,606
- فردا روز خوبی خواهد بود.
- عالی

527
00:55:06,149 --> 00:55:08,571
چرا منو مسخره کردی؟

528
00:55:08,613 --> 00:55:11,326
- چی؟
- چرا خواستی من در عروسی تو شرکت کنم؟

529
00:55:11,367 --> 00:55:14,165
- من شما را درک نمی کنم.
-اشک های مادرم برایت کافی نبود؟

530
00:55:14,206 --> 00:55:17,838
اگر هدفت این بود که مرا زندانی کنی
برای هدیه دادن به شوهرت

531
00:55:17,880 --> 00:55:19,508
من اینجا هستم

532
00:55:21,595 --> 00:55:23,474
دوک هلفورد.

533
00:55:24,810 --> 00:55:27,106
- ارون!
- به مرگ

534
00:55:31,114 --> 00:55:33,409
او را بکش.

535
00:55:33,451 --> 00:55:35,331
بله. او را بکش.

536
00:55:35,373 --> 00:55:36,875
بگذار زیر درخت بلوط بگذارند.

537
00:55:36,917 --> 00:55:40,340
امروز خون شما نمی تواند جریان یابد.

538
00:55:40,382 --> 00:55:42,970
امروز برای ما تعطیل است.

539
00:55:43,011 --> 00:55:46,102
فردا اعدام میشی
قبل از سحر

540
00:55:46,143 --> 00:55:48,563
لعنتی

541
00:55:51,152 --> 00:55:52,906
می ترسی؟

542
00:55:52,906 --> 00:55:56,413
خیلی نزدیک به گوش چپ.

543
00:55:58,750 --> 00:56:01,840
- دراز کشیدن بهتر می توانم این کار را انجام دهم.
- خواهیم دید.

544
00:56:05,638 --> 00:56:07,727
به من نگاه کن
با پا.

545
00:56:07,768 --> 00:56:10,857
چرای گونه چپ
و چوب را منتقل می کنم.

546
00:56:13,362 --> 00:56:15,032
شوت خوب!

547
00:56:19,498 --> 00:56:21,252
کجا میری؟

548
00:56:21,294 --> 00:56:24,133
برای زندانی چیزی می آورم که بنوشد
کمی شراب

549
00:56:24,133 --> 00:56:27,138
- بگو
- شراب برای زندانی...

550
00:56:41,208 --> 00:56:43,211
نمی گویید ما با شما خوب رفتار نکردیم.

551
00:56:43,252 --> 00:56:46,551
از آن عبور کنید!

552
00:56:54,357 --> 00:56:56,779
- یه چیزی برام بذار
- اونجا میره

553
00:57:32,931 --> 00:57:34,352
من آنها را خوابانده ام.

554
00:57:34,393 --> 00:57:37,690
اینجا چیکار میکنی؟ شیرین تر است
رنج من از شب عروسی شما؟

555
00:57:37,733 --> 00:57:40,489
تو چشمام نگاه کن

556
00:57:40,530 --> 00:57:43,202
آیا تمام عشق من به تو را در آنها نمی بینی؟

557
00:57:43,243 --> 00:57:45,539
چطور تونستی به من شک کنی؟

558
00:57:45,581 --> 00:57:47,710
فکر کردی دایا است،
خواهر دوقلوی من

559
00:57:47,752 --> 00:57:49,214
چطور تونستی؟

560
00:58:00,736 --> 00:58:04,367
بیا من قبلا مادرت را برده ام
به دهکده ماهیگیری کوچک

561
00:58:04,409 --> 00:58:07,081
او با سرباز شماست.
برای همین در عروسی نبودم.

562
00:58:07,123 --> 00:58:08,375
عجله کن

563
00:58:25,908 --> 00:58:29,040
اعلیحضرت
قایق آماده است

564
00:58:32,672 --> 00:58:34,634
چه اشکالی دارد؟

565
00:58:34,676 --> 00:58:38,266
هی بیدار شو زندانی کجاست؟

566
00:59:06,988 --> 00:59:08,574
زنگ هشدار

567
00:59:08,616 --> 00:59:10,245
آنها از ساحل پاسخ می دهند.

568
00:59:10,286 --> 00:59:13,543
ما محاصره شده ایم.
صبر کن با من بیا

569
00:59:13,584 --> 00:59:15,170
اینجا

570
00:59:26,986 --> 00:59:29,907
غیر ممکن است.
نمیتونه راما بوده باشه

571
00:59:29,949 --> 00:59:33,164
من او را پیدا خواهم کرد، دایا.
من مطمئن هستم.

572
00:59:33,205 --> 00:59:35,585
و اگر راما با او باشد

573
00:59:35,626 --> 00:59:38,925
من هر دوی آنها را خواهم کشت.
آنها سزاوار رحمت نیستند

574
00:59:57,335 --> 00:59:59,465
ما قبلاً آنجا هستیم.

575
01:00:04,307 --> 01:00:06,812
من فکر نمی کنم آنها ما را اینجا پیدا کنند، اریک.

576
01:00:06,853 --> 01:00:09,234
وقتی کوچک بودیم پنهان می شدیم
در این غار، دایا و من.

577
01:00:09,275 --> 01:00:10,945
هیچ کس ما را پیدا نکرد

578
01:00:18,417 --> 01:00:21,215
حتما از این طرف
آنها عبور نکرده اند.

579
01:00:21,215 --> 01:00:23,427
مسیر جنگلی باقی مانده است.

580
01:01:22,708 --> 01:01:24,629
کمکش کن نجاتش بده
التماس می کنم!

581
01:02:02,284 --> 01:02:03,203
ایرون!

582
01:02:03,203 --> 01:02:05,665
طناب.
طناب را پرتاب کن!

583
01:02:55,595 --> 01:02:58,351
عجله کن

584
01:03:03,152 --> 01:03:04,779
آه، آنها می آیند!

585
01:03:20,018 --> 01:03:23,316
قایق ها را سوزانده اند!

586
01:03:23,358 --> 01:03:26,112
بریم بندر!
بیایید آنها را دنبال کنیم!

587
01:03:26,154 --> 01:03:28,785
بی فایده است.
آنها خیلی دور هستند.

588
01:03:28,826 --> 01:03:30,914
و شب به نفع توست.

589
01:03:35,881 --> 01:03:38,511
من آنها را پیدا خواهم کرد.

590
01:03:38,552 --> 01:03:41,225
در سرزمینش

591
01:03:41,266 --> 01:03:43,062
به زودی

592
01:03:43,646 --> 01:03:45,233
حاکم من،

593
01:03:45,274 --> 01:03:47,570
شمشیرهای ما و شمشیرهای ما
اشراف اسکاتلندی

594
01:03:47,570 --> 01:03:49,741
آنها آماده مبارزه هستند
تا پادشاهی را به شما بازگرداند

595
01:03:49,783 --> 01:03:51,620
ممنون بارون

596
01:03:51,662 --> 01:03:54,918
وفاداری شما تاثیرگذار است،
آقایان

597
01:03:57,381 --> 01:03:59,135
ما برای شما ترسیدیم

598
01:03:59,176 --> 01:04:03,101
من تازه پیام شما را دریافت کردم،
امید در من دوباره متولد شد

599
01:04:03,143 --> 01:04:05,271
قدردانش هستم، به دوستان نیاز دارم
مثل تو

600
01:04:05,312 --> 01:04:09,279
اما برای گرفتن قلعه لوتار
ما به مردان و اسلحه نیاز داریم.

601
01:04:09,320 --> 01:04:13,036
شوالیه های نجیب که از من پیروی کرده اند
آنها شجاع هستند اما کم هستند.

602
01:04:13,078 --> 01:04:16,501
پیام رسان های سریع
آنها در حال حاضر در شهرستان ها در حال اجرا هستند

603
01:04:16,501 --> 01:04:18,922
و من مطمئن هستم که شاهزادگان
آنها به تماس من پاسخ خواهند داد

604
01:04:18,964 --> 01:04:20,634
و آنها خواهند آمد
با قدرت زیاد

605
01:04:22,012 --> 01:04:25,643
مرگ بر راتفورد
زنده باد ملکه

606
01:04:25,685 --> 01:04:29,026
هورا!
هورا!

607
01:05:32,147 --> 01:05:35,863
وایکینگ ها لعنتی
آنها قبلاً پیاده شده اند.

608
01:05:35,905 --> 01:05:38,075
به هر حال حمله کنیم.
سواره نظام ندارند.

609
01:05:38,075 --> 01:05:40,413
هنوز
خیلی زیاد هستند.

610
01:05:40,455 --> 01:05:42,082
من یک ایده دارم.

611
01:05:45,215 --> 01:05:49,222
دیدی؟ آنها این فکر را نمی کردند
آنها قرار بود با نیروهای وایکینگ روبرو شوند.

612
01:05:49,264 --> 01:05:52,102
- این بار من همه آنها را نابود خواهم کرد.
-ارون

613
01:05:53,480 --> 01:05:56,903
من به تو اعتماد دارم، راتفورد.
مراقبش باش

614
01:06:18,194 --> 01:06:20,866
او تو را به چالش می کشد، ارون.

615
01:08:12,373 --> 01:08:15,420
تو زندگی من را نجات دادی

616
01:08:16,464 --> 01:08:17,800
اکنون ما در آرامش هستیم.

617
01:09:02,093 --> 01:09:03,472
این امکان پذیر نیست.

618
01:09:03,513 --> 01:09:06,310
تو اریک هستی برادر من!
نگاه کن

619
01:09:06,352 --> 01:09:08,565
ببین اریک!
همان نماد!

620
01:09:08,607 --> 01:09:11,528
- برادر! برادر!
- من...

621
01:09:30,357 --> 01:09:32,945
سربازان شجاع من

622
01:09:32,986 --> 01:09:34,865
و شما، شوالیه های شجاع
بریتنی،

623
01:09:34,907 --> 01:09:37,578
دیگر نفرت و اختلاف نیست
بین ما

624
01:09:37,620 --> 01:09:39,248
امروز روز شادی است.

625
01:09:40,584 --> 01:09:43,757
ببین این برادر منه

626
01:09:43,799 --> 01:09:46,596
نه!
مراقب باش!

627
01:09:46,638 --> 01:09:48,141
- ارون!
- نه!

628
01:09:50,478 --> 01:09:53,234
شاه!
شاه ما را زده اند!

629
01:09:57,075 --> 01:09:59,704
بیایید به قلعه حمله کنیم!

630
01:10:11,769 --> 01:10:13,565
دوک هلفورد،

631
01:10:13,607 --> 01:10:16,278
اگر وایکینگ ها سوار نشوند

632
01:10:16,278 --> 01:10:19,659
و شاهزادگان به سوی خود باز نمی گردند
مکان های مبدا

633
01:10:19,701 --> 01:10:21,705
دایا خواهد مرد.

634
01:10:23,501 --> 01:10:26,255
همسرت، ارون،
در دستان من است.

635
01:10:26,297 --> 01:10:28,259
به من امانت دادی

636
01:10:28,301 --> 01:10:31,140
زندگی شما اکنون بستگی دارد
از تصمیمات شما

637
01:10:31,182 --> 01:10:32,976
و برادرت

638
01:10:33,018 --> 01:10:35,524
برای انعکاس

639
01:10:35,565 --> 01:10:37,945
شما زمان خواهید داشت
در حالی که این شعله می سوزد.

640
01:11:10,507 --> 01:11:12,971
نه اریک

641
01:11:12,971 --> 01:11:15,476
من عاشق اریک هستم.

642
01:11:20,401 --> 01:11:22,322
اریک...

643
01:11:22,363 --> 01:11:26,246
پیدا کردن تو عجیب است

644
01:11:29,002 --> 01:11:32,299
مثل یک برتون

645
01:11:33,886 --> 01:11:37,267
شاید خدایان
آنها اینطور می خواستند.

646
01:11:38,311 --> 01:11:40,900
عصبانیتش آرام شده است.

647
01:11:49,834 --> 01:11:52,296
اریک...

648
01:11:52,296 --> 01:11:54,551
گریه نکن

649
01:11:54,592 --> 01:11:57,265
عذاب نکش

650
01:11:58,600 --> 01:12:02,525
آرالد، پدر ما،

651
01:12:03,609 --> 01:12:06,198
الان داره بهم زنگ میزنه

652
01:12:06,240 --> 01:12:08,369
صدایت را می شنوم

653
01:12:08,411 --> 01:12:10,707
گریه نکن

654
01:12:11,877 --> 01:12:15,842
تو اریک...

655
01:12:17,095 --> 01:12:20,017
برادر من

656
01:12:20,058 --> 01:12:22,814
دوک هلفورد،

657
01:12:22,856 --> 01:12:26,028
تو کار من را تمام می کنی

658
01:12:29,327 --> 01:12:33,000
این چیزی است که خدایان
آنها از شما می خواهند

659
01:12:40,681 --> 01:12:43,019
اریک جانشین من خواهد شد.

660
01:12:43,061 --> 01:12:45,023
من پادشاه شما خواهم شد

661
01:12:48,822 --> 01:12:50,617
بربر

662
01:12:50,659 --> 01:12:53,915
در شرف مرگ است

663
01:12:56,254 --> 01:12:58,340
ارون...

664
01:12:59,760 --> 01:13:02,223
باید چشمانم را ببندم

665
01:13:02,265 --> 01:13:05,229
بدون اینکه دوباره دایا را ببینم.

666
01:13:16,208 --> 01:13:19,464
آنها شبیه گرگ های گرسنه هستند.

667
01:13:22,178 --> 01:13:25,434
دایا، ما فقط داریم
فرصتی برای نجات ما،

668
01:13:25,475 --> 01:13:26,979
برای من و تو

669
01:13:28,858 --> 01:13:30,861
باید به آنها بگویید که بروند.

670
01:13:31,947 --> 01:13:34,744
 �هرگز. من هرگز آن را انجام نمی دهم!
اگه خواستی منو بکش

671
01:13:34,785 --> 01:13:36,873
ببین مرگت آهسته و وحشتناک خواهد بود.

672
01:13:36,915 --> 01:13:38,710
شما پایان خود را به عنوان یک آزادی فراخوانی خواهید کرد

673
01:13:38,752 --> 01:13:42,091
همانطور که همه آنها او را فراخواندند
که هرگز اینجا را ترک نکرد

674
01:13:43,762 --> 01:13:45,264
من عاشق دایا هستم.

675
01:13:57,746 --> 01:14:00,669
شما جزو سربازان نیستید
که نگهبان ایستاده بود

676
01:14:00,710 --> 01:14:02,756
شبی که من بسته بودم
به درخت مقدس؟

677
01:14:02,798 --> 01:14:04,677
- بله.
- دنبال بقیه بگرد و دنبالم بیا.

678
01:14:08,558 --> 01:14:11,022
کجایی همسر نازنینم؟

679
01:14:13,235 --> 01:14:15,782
دیگر هرگز نخواهم توانست تو را ببینم.

680
01:14:18,370 --> 01:14:19,956
من اینجا هستم.

681
01:14:25,258 --> 01:14:27,262
دایا...

682
01:14:29,056 --> 01:14:30,810
بله...

683
01:14:32,480 --> 01:14:35,193
من هستم
من برگشتم

684
01:14:38,491 --> 01:14:41,079
-چگونه به آن دست یافتی؟
- راتفورد من را آزاد کرد.

685
01:14:47,301 --> 01:14:49,472
یک رویای زیبا...

686
01:14:50,682 --> 01:14:53,145
رویای قشنگی بود

687
01:14:55,816 --> 01:14:58,072
که قابل انجام نبود

688
01:14:59,616 --> 01:15:02,079
خدایان حسود بودند.

689
01:15:02,120 --> 01:15:05,670
-ارون...
- پس می خواستند من را تنبیه کنند.

690
01:15:05,711 --> 01:15:09,051
رویا محقق خواهد شد.

691
01:15:09,093 --> 01:15:11,013
ما با هم خوشحال خواهیم شد.

692
01:15:13,141 --> 01:15:14,395
بله.

693
01:15:14,436 --> 01:15:19,028
ما برای همیشه با هم خواهیم بود.

694
01:15:21,074 --> 01:15:22,910
طول خواهد کشید...

695
01:15:22,953 --> 01:15:25,875
با خودم خواهم برد

696
01:15:25,875 --> 01:15:28,839
حافظه شما

697
01:15:33,180 --> 01:15:35,936
این یک شرکت دیوانه است.

698
01:15:35,978 --> 01:15:38,691
باید تلاش کنم
چاره ای نیست.

699
01:15:38,733 --> 01:15:41,029
او و همسرش در حال مرگ است
اون بالاست

700
01:15:41,070 --> 01:15:43,909
این برج چوبی
تنها راه ممکن است.

701
01:15:43,951 --> 01:15:45,370
چگونه انجام خواهید داد ...

702
01:15:45,412 --> 01:15:47,208
به من گوش کن

703
01:15:47,250 --> 01:15:50,172
بگذارید طبل ها بچرخند
به مرگ

704
01:15:50,213 --> 01:15:53,053
در حالی که مشعل روشن است

705
01:15:53,094 --> 01:15:55,348
نباید شنیده شود
بدون سر و صدا

706
01:15:55,390 --> 01:15:57,519
و اگر برنگشت

707
01:15:57,561 --> 01:16:00,024
قبل از خاموش شدن آتش،

708
01:16:00,066 --> 01:16:01,651
بعدا حمله کن

709
01:16:01,693 --> 01:16:03,238
حمله کن!

710
01:16:03,280 --> 01:16:05,201
بی رحمانه

711
01:16:05,242 --> 01:16:06,703
و بگذار انتقام گرفته شود.

712
01:17:55,705 --> 01:17:58,794
دایا...

713
01:17:58,836 --> 01:18:01,675
گریه نکن

714
01:18:04,096 --> 01:18:06,517
باید قوی باشی

715
01:18:07,687 --> 01:18:09,106
ما دوتا...

716
01:18:10,734 --> 01:18:13,072
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد

717
01:18:13,114 --> 01:18:15,452
و ما خوشحال خواهیم شد

718
01:18:15,494 --> 01:18:18,166
مثل بچه های بی گناه

719
01:18:21,004 --> 01:18:24,845
در دره های سرسبز اودن.

720
01:18:28,185 --> 01:18:30,731
جایی که آسمان پاک است.

721
01:18:30,773 --> 01:18:34,071
شب و روز

722
01:18:34,112 --> 01:18:35,866
همیشه

723
01:18:35,866 --> 01:18:38,997
و ابرها ماه را پنهان نمی کنند...

724
01:18:41,168 --> 01:18:43,673
مثل الان

725
01:18:48,306 --> 01:18:51,479
من نمیتونم...

726
01:18:53,441 --> 01:18:55,153
الان میبینمت

727
01:19:32,893 --> 01:19:35,522
- شنیدی؟
- بله.

728
01:19:52,054 --> 01:19:54,016
الان وقتشه

729
01:20:14,389 --> 01:20:17,478
آیا هنوز سرسخت هستید؟
در سکوت؟

730
01:20:17,520 --> 01:20:19,232
نگاه کن،

731
01:20:19,274 --> 01:20:22,488
وقتی همه شن ها می ریزند
درون این مکعب،

732
01:20:22,530 --> 01:20:25,577
وزن آن را بلند می کند
پوشش کوزه

733
01:20:27,957 --> 01:20:29,710
و این حیوان کوچک ناز

734
01:20:29,752 --> 01:20:32,299
بدون مشکل می توانید آنجا را ترک کنید
از قفس شیشه ای اش

735
01:20:32,341 --> 01:20:34,720
عالیه، درسته؟

736
01:20:34,762 --> 01:20:36,181
این یکی از اختراعات من است

737
01:20:36,222 --> 01:20:38,770
که قبلا تجربه کرده ام
بارها با موفقیت

738
01:20:38,811 --> 01:20:40,397
به محض اینکه عنکبوت
بیرون است،

739
01:20:40,439 --> 01:20:44,197
یک لقمه برای شما کافی خواهد بود
بین اسپاسم دردناک بمیری

740
01:20:44,238 --> 01:20:46,116
و آزاد خواهد شد

741
01:20:46,159 --> 01:20:48,205
در مقایسه با
رنج انتظار

742
01:20:49,415 --> 01:20:50,793
خب؟

743
01:20:52,379 --> 01:20:54,884
یک کلمه از شما
و ما در امان خواهیم بود

744
01:22:54,698 --> 01:22:57,286
برو کنار

745
01:23:00,919 --> 01:23:03,215
در مرگ...

746
01:23:04,927 --> 01:23:09,685
من فقط یک شریک دارم.

747
01:23:12,232 --> 01:23:15,404
شمشیر من

748
01:23:23,253 --> 01:23:25,550
خداحافظ

749
01:25:49,828 --> 01:25:51,915
آنها را بکش!

750
01:29:56,970 --> 01:29:59,893
پایان

751
01:30:00,310 --> 01:30:02,397
ignacio برای cine-clasico.com