1
00:00:02,003 --> 00:00:06,340
(Donner)
2
00:00:24,108 --> 00:00:27,069
(Der Donner geht weiter)
3
00:00:37,246 --> 00:00:41,375
(Donner, Insekten zwitschern)
4
00:00:46,797 --> 00:00:50,968
(Donner und Vogelgezwitscher verstärken sich)
5
00:02:26,188 --> 00:02:30,192
(* INXS: „Never Tear Us Apart“)
6
00:02:40,286 --> 00:02:42,580
* Frag mich nicht
7
00:02:44,081 --> 00:02:46,250
* Was Sie wissen, ist wahr
8
00:02:47,459 --> 00:02:50,087
* Das muss ich dir nicht sagen
9
00:02:51,797 --> 00:02:54,675
* Ich liebe dein kostbares Herz
10
00:02:55,718 --> 00:02:57,761
* Ich
11
00:02:58,971 --> 00:03:01,056
* Ich stand
12
00:03:02,725 --> 00:03:04,810
* Du warst dabei
13
00:03:05,853 --> 00:03:08,439
* Zwei Welten kollidierten
14
00:03:09,481 --> 00:03:13,611
* Und sie könnten uns niemals auseinanderreißen
15
00:03:25,122 --> 00:03:27,208
* Wir könnten leben
16
00:03:28,792 --> 00:03:30,878
* Seit tausend Jahren
17
00:03:32,046 --> 00:03:34,131
* Aber wenn ich dich verletzen würde
18
00:03:36,217 --> 00:03:39,470
* Ich würde Wein aus deinen Tränen machen
19
00:03:40,262 --> 00:03:42,556
* Ich habe es dir gesagt
20
00:03:43,891 --> 00:03:45,976
* Dass wir fliegen könnten
21
00:03:47,686 --> 00:03:49,897
* Weil wir alle Flügel haben
22
00:03:51,440 --> 00:03:55,194
* Aber einige von uns wissen nicht warum
23
00:03:55,402 --> 00:03:57,279
* Ich
24
00:03:58,364 --> 00:04:01,033
* Ich stand
25
00:04:02,243 --> 00:04:04,662
* Du warst dabei
26
00:04:05,412 --> 00:04:07,539
* Zwei Welten kollidierten
27
00:04:09,250 --> 00:04:12,002
* Und das konnten sie niemals
28
00:04:12,169 --> 00:04:15,130
* Zerreißt uns jemals auseinander *
29
00:04:20,594 --> 00:04:23,222
Ich stimme für Dukakis.
30
00:04:26,433 --> 00:04:28,102
Hm...
31
00:04:28,269 --> 00:04:30,145
Na ja...
32
00:04:31,689 --> 00:04:35,693
Vielleicht, wenn Sie Kinder haben
die eine Zahnspange brauchen
33
00:04:35,859 --> 00:04:42,157
und die Hälfte des Gehaltsschecks Ihres Mannes
geht an die Regierung, das wirst du bereuen.
34
00:04:42,324 --> 00:04:44,576
Der Gehaltsscheck meines Mannes?
35
00:04:46,036 --> 00:04:49,456
Ich werde mir erst mit 30 einen auspressen.
36
00:04:49,581 --> 00:04:54,169
Wirst du noch in der Garnscheune sein?
Das ist ein großartiger Ort, um Kinder großzuziehen.
37
00:04:54,295 --> 00:04:58,507
- Das ist wirklich lustig.
- Ich denke, ein Jahr Party reicht aus.
38
00:04:58,674 --> 00:05:02,303
- Sie geht nächsten Herbst nach Harvard.
- Ich bin noch nicht reingekommen.
39
00:05:02,469 --> 00:05:06,682
Sie denken, Dukakis wird für Amerika sorgen
bis du einen rausquetschst?
40
00:05:06,807 --> 00:05:08,517
Ja, das tue ich.
41
00:05:08,684 --> 00:05:11,562
- Wann kann ich einen herausquetschen?
- Achte Klasse.
42
00:05:13,522 --> 00:05:15,858
Verzeihung.
43
00:05:16,025 --> 00:05:18,110
Donnie, du bist so ein Idiot.
44
00:05:18,277 --> 00:05:21,822
Wow, Elisabeth! Ein bisschen feindselig dort.
45
00:05:21,989 --> 00:05:23,866
Vielleicht solltest DU in Therapie sein,
46
00:05:23,991 --> 00:05:29,496
Dann können Mama und Papa jemanden dafür bezahlen, dass er zuhört
zu DEINEN Gedanken, damit wir es nicht müssen.
47
00:05:30,622 --> 00:05:34,126
OK. Sagen Sie uns warum
Sie haben die Einnahme Ihrer Medikamente abgebrochen.
48
00:05:34,877 --> 00:05:37,379
- Du bist so ein Arschloch!
- (Elizabeth lacht)
49
00:05:37,546 --> 00:05:41,091
- Bitte.
- Hast du mich gerade einen Arschloch genannt?
50
00:05:41,216 --> 00:05:44,094
- (Rose) Das reicht.
- Los, lutsch einen Scheiß!
51
00:05:44,219 --> 00:05:47,806
- Wie bläst man denn so richtig?
- Soll ich es dir sagen?
52
00:05:47,931 --> 00:05:51,185
- Bitte.
- Nicht am Esstisch.
53
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
- Stoppen.
- Scheiße...
54
00:06:03,781 --> 00:06:07,326
- Was ist ein Arschloch?
- (Eddie lacht)
55
00:06:11,288 --> 00:06:15,042
Ich habe mir ein Jahr frei genommen, um bei dir zu sein.
56
00:06:18,379 --> 00:06:21,006
- Was?
- Woher wussten Sie das?
57
00:06:21,173 --> 00:06:26,053
- Ich wusste nicht, dass es eine große Sache war.
- Es ist eine große Sache.
58
00:06:26,178 --> 00:06:29,181
(*Popmusik spielt)
59
00:06:29,473 --> 00:06:31,308
(Klopfen)
60
00:06:33,727 --> 00:06:35,896
Ich lese. Aussteigen.
61
00:06:39,900 --> 00:06:42,444
Wohin gehst du nachts?
62
00:06:43,612 --> 00:06:47,074
- Geh einfach raus.
- Hast du das Haus der Johnsons mit Toilettenpapier versehen?
63
00:06:47,282 --> 00:06:50,119
- Bist du deshalb hier?
- Nein.
64
00:06:51,745 --> 00:06:58,127
- Ich habe in der sechsten Klasse aufgehört, Häuser zu rollen.
- Wo ist mein Sohn? Ich erkenne dich nicht.
65
00:06:58,293 --> 00:07:00,587
Dann nimmst du die verdammten Pillen.
66
00:07:11,014 --> 00:07:13,142
Hündin.
67
00:07:30,117 --> 00:07:33,120
Unser Sohn hat mich gerade eine Schlampe genannt.
68
00:07:36,748 --> 00:07:39,001
Du bist keine Schlampe.
69
00:07:40,252 --> 00:07:43,422
Du bist eine Schlampe, aber du bist keine Schlampe.
70
00:08:21,418 --> 00:08:24,338
„Ich möchte ein Präsident sein, der dafür sorgt.“
71
00:08:24,505 --> 00:08:28,467
„Dass wir nie wieder Geschäfte machen.“
mit einem drogenabhängigen panamaischen Diktator
72
00:08:28,634 --> 00:08:31,887
'oder Trichterhilfe für die Contras
durch Drogendealer.
73
00:08:32,012 --> 00:08:34,765
„Werte beginnen ganz oben.“
74
00:08:34,932 --> 00:08:38,143
Dukakis... Hurensohn.
75
00:08:38,268 --> 00:08:43,232
„Das sind die Werte, die ich vermitteln möchte.“
an die Präsidentschaft und an das Weiße Haus.'
76
00:08:43,440 --> 00:08:46,443
- „Panama ist ein freundliches Land.“
- Sag es ihm, George.
77
00:08:46,610 --> 00:08:51,323
„Ich habe mit dem Präsidenten von Panama gesprochen
über ihre Geldwäsche.
78
00:08:51,448 --> 00:08:55,244
„Herr Noriega war da,
aber es gab keine Beweise.
79
00:08:55,410 --> 00:08:59,331
„Als die Beweise waren
dort haben wir ihn angeklagt.'
80
00:08:59,456 --> 00:09:02,125
(Grillen zirpen)
81
00:09:24,565 --> 00:09:27,025
(Geisterstimme) „Wach auf.
82
00:10:09,234 --> 00:10:11,737
„Ich habe dich beobachtet.“
83
00:10:12,946 --> 00:10:16,408
(*' "The Star-Spangled
Banner“ läuft im Fernsehen)
84
00:10:56,406 --> 00:10:58,909
„Komm näher.
85
00:11:08,585 --> 00:11:10,462
'Näher.'
86
00:11:34,319 --> 00:11:36,530
28 Tage...
87
00:11:37,572 --> 00:11:40,033
sechs Stunden...
88
00:11:40,158 --> 00:11:43,161
42 Minuten...
89
00:11:43,328 --> 00:11:45,414
12 Sekunden.
90
00:11:50,836 --> 00:11:54,798
Dann wird die Welt untergehen.
91
00:11:56,383 --> 00:11:58,927
Warum?
92
00:11:59,052 --> 00:12:02,305
(Interferenz)
93
00:12:13,191 --> 00:12:15,986
(Klicks sperren)
94
00:12:25,412 --> 00:12:27,497
(kichert)
95
00:12:30,000 --> 00:12:32,961
(Absturz)
96
00:12:51,480 --> 00:12:54,566
(Alarme, Hundegebell)
97
00:12:59,946 --> 00:13:01,698
Sohn?
98
00:13:01,948 --> 00:13:04,618
Sohn? Donnie Darko?
99
00:13:04,785 --> 00:13:08,371
Donnie Darko?
Was zum Teufel ist hier los?
100
00:13:08,538 --> 00:13:11,416
- Wer ist es?
- Es ist Eddie Darkos Kind.
101
00:13:11,583 --> 00:13:14,419
Er ist nur ein Kind aus der Nachbarschaft.
102
00:13:14,544 --> 00:13:17,422
Ich schätze, er hat Schlafgolf gespielt?
103
00:13:17,547 --> 00:13:19,716
Achten Sie auf die Sabberstelle!
104
00:13:24,012 --> 00:13:26,807
(Jim) Geht es dir gut, mein Sohn?
105
00:13:31,436 --> 00:13:35,315
Also lasst uns nachts die Links meiden, okay?
106
00:13:35,440 --> 00:13:39,945
(Donnie) Es tut mir leid, Dr. Fisher.
Es... Es wird nicht noch einmal passieren.
107
00:13:41,196 --> 00:13:43,949
- (Fisher seufzt) Kinder...
- Lass uns Golf spielen.
108
00:13:45,200 --> 00:13:48,662
(Geschwätz im Polizeifunk)
109
00:13:58,839 --> 00:14:01,049
- Niemand ist erlaubt.
- Das ist mein Haus.
110
00:14:01,216 --> 00:14:03,552
- Ich sagte...
- Das ist mein Haus!
111
00:14:31,037 --> 00:14:33,123
Warten Sie eine Minute.
112
00:14:33,290 --> 00:14:36,293
- Hier ist dein Bruder.
- Es ist in dein Zimmer gefallen.
113
00:14:57,147 --> 00:15:01,026
Frau Darko? Ich bin Bob Garland.
Ich bin von der FAA.
114
00:15:01,151 --> 00:15:07,032
- Das was?
- Ich bin von der FAA. Dürfen wir privat sprechen?
115
00:15:07,157 --> 00:15:09,868
- Privat?
- Bitte.
116
00:15:28,303 --> 00:15:31,181
- Und hier...
- Okay.
117
00:15:31,348 --> 00:15:37,979
Alles klar, wir haben ein Hotel arrangiert.
Schlafen Sie etwas und wir kümmern uns darum.
118
00:15:38,146 --> 00:15:40,273
- Großartig.
- Danke schön.
119
00:15:40,398 --> 00:15:43,193
Kinder, kommt schon. Wir gehen in ein Hotel.
120
00:15:43,360 --> 00:15:46,947
Sie wissen nicht, woher es kam.
121
00:16:02,212 --> 00:16:06,716
- (TV) Wo ist Pop?
- Er ist immer noch bei der Arbeit.
122
00:16:06,925 --> 00:16:12,013
Wenn es aus dem Flugzeug fiel...
Was ist mit dem Flugzeug passiert?
123
00:16:12,180 --> 00:16:14,683
Sie wissen es nicht, Samantha.
124
00:16:15,934 --> 00:16:20,939
Können wir damit nicht Geld verdienen?
Können wir die Fluggesellschaft nicht verklagen?
125
00:16:21,106 --> 00:16:23,775
Halt die Klappe, Sam.
126
00:16:23,984 --> 00:16:27,737
Warum muss ich mit Donnie schlafen?
Er stinkt.
127
00:16:29,197 --> 00:16:32,117
Wenn du heute Nacht einschläfst,
128
00:16:32,283 --> 00:16:36,287
- Ich werde dir ins Gesicht furzen.
- Ich sage es Mama!
129
00:16:36,454 --> 00:16:38,832
Samantha, geh nicht da rüber.
130
00:16:44,713 --> 00:16:46,798
Frankie Feedler.
131
00:16:49,759 --> 00:16:52,971
Du erinnerst dich. Von der High School.
132
00:16:55,223 --> 00:16:58,977
Hm... Mm-hm.
133
00:17:01,146 --> 00:17:04,816
Er ist gestorben. Erinnern?
134
00:17:06,818 --> 00:17:10,155
Mm-hm.
135
00:17:10,280 --> 00:17:12,407
Auf dem Weg zum Abschlussball.
136
00:17:16,661 --> 00:17:19,497
Sie sagten, er sei dem Untergang geweiht.
137
00:17:22,500 --> 00:17:24,586
Jesus.
138
00:17:27,922 --> 00:17:31,926
Sie könnten sagen
Das Gleiche gilt für Donnie.
139
00:17:33,803 --> 00:17:35,930
Unser Donnie.
140
00:17:40,518 --> 00:17:44,355
- Aber er ist ausgewichen.
- Hm...
141
00:17:44,564 --> 00:17:47,484
Er wich seinem Foto aus.
142
00:17:51,237 --> 00:17:53,114
Hm...
143
00:18:00,997 --> 00:18:02,832
Hm.
144
00:18:06,252 --> 00:18:09,214
Jemand wachte über ihn.
145
00:18:16,971 --> 00:18:21,351
(Rose) Frau Farmer wird Sie nach Hause bringen
nach dem Training. Tschüss, Schatz.
146
00:18:21,518 --> 00:18:23,895
Donnie... viel Glück.
147
00:18:24,020 --> 00:18:28,399
- Oh mein Gott! Erzähl mir alles.
- Ich darf nicht darüber reden.
148
00:18:28,608 --> 00:18:31,361
- Oh mein Gott!
- Hallo, Cherita.
149
00:18:31,528 --> 00:18:35,281
- Den Mund halten!
- Darko betrügt den Tod! Hä?
150
00:18:35,406 --> 00:18:40,161
Du bist eine Berühmtheit! Ich habe dich angerufen
eine Milliarde Mal. Wo warst du?
151
00:18:40,328 --> 00:18:43,832
- In einem Hotel.
- Papa hat dich auf dem Golfplatz gesehen.
152
00:18:43,957 --> 00:18:48,545
- Schlafwandelst du schon wieder, Kumpel?
- Ich möchte nicht darüber reden.
153
00:18:48,711 --> 00:18:51,422
Jetzt, wo Sie berühmt sind, rauchen Sie eine.
154
00:18:55,176 --> 00:18:57,971
Was passiert, wenn du es Mama und Papa erzählst, Sam?
155
00:18:58,179 --> 00:19:03,017
- Du wirst Ariel in den Mülleimer werfen.
- Verdammt richtig, das werde ich.
156
00:19:03,143 --> 00:19:07,272
- So grody.
- Hey, Cherita, willst du eine Zigarette?
157
00:19:07,397 --> 00:19:10,108
- Den Mund halten!
- "Den Mund halten!"
158
00:19:10,275 --> 00:19:12,277
Geh zurück nach China, Schlampe!
159
00:19:15,113 --> 00:19:17,699
Lass sie einfach in Ruhe.
160
00:19:17,866 --> 00:19:21,911
- Das ist doch ein guter Scheiß, oder?
- Es ist eine verdammte Zigarette.
161
00:19:26,124 --> 00:19:30,295
(* TEARS FOR FEARS: „Hals über Kopf“)
162
00:19:57,363 --> 00:20:00,325
* Ich wollte allein mit dir sein
163
00:20:02,410 --> 00:20:04,746
* Und über das Wetter reden
164
00:20:05,663 --> 00:20:10,585
* Aber Traditionen kann ich verfolgen
gegen das Kind in deinem Gesicht
165
00:20:11,961 --> 00:20:14,464
* Wird meiner Aufmerksamkeit nicht entgehen
166
00:20:16,633 --> 00:20:20,637
* Du hältst Abstand
mit einem System der Berührung
167
00:20:22,472 --> 00:20:25,099
* Und sanfte Überredung
168
00:20:26,476 --> 00:20:30,480
* Mit einem Fuß in der Vergangenheit
Nun, wie lange wird es dauern
169
00:20:30,647 --> 00:20:34,651
* Nein, nein, nein, hast du keinen Ehrgeiz?
170
00:20:37,195 --> 00:20:41,241
* Du hältst Abstand
mit einem System der Berührung
171
00:20:42,659 --> 00:20:44,827
* Und sanfte Überredung
172
00:20:44,994 --> 00:20:50,708
* Ich bin in Bewunderung verloren,
Könnte ich dich so sehr brauchen?
173
00:20:50,875 --> 00:20:53,211
* Oh, du verschwendest meine Zeit
174
00:20:53,378 --> 00:20:56,506
* Du verschwendest einfach nur Zeit
175
00:20:56,714 --> 00:21:00,885
* Etwas passiert und ich bin kopflos
Over-Heels
176
00:21:01,010 --> 00:21:06,724
* Ich finde es erst heraus, wenn ich im Kopf bin
Over-Heels
177
00:21:06,849 --> 00:21:10,895
* Etwas passiert und ich bin kopflos
Over-Heels
178
00:21:11,020 --> 00:21:13,982
* Ah, nimm mir nicht das Herz,
Brich mir nicht das Herz
179
00:21:14,148 --> 00:21:17,527
* Nicht, nicht, nicht wegwerfen
180
00:21:36,546 --> 00:21:42,176
* Vor meinem geistigen Auge
181
00:21:42,343 --> 00:21:46,597
* Ein kleiner Junge, ein kleiner Mann
182
00:21:46,764 --> 00:21:48,558
* Komisch wie
183
00:21:50,268 --> 00:21:55,273
*Die Zeit vergeht wie im Flug*
184
00:21:55,440 --> 00:21:57,525
„Es würde Schlagzeilen in den Zeitungen geben.“
185
00:21:57,692 --> 00:22:01,779
„Die erwachsenen Banden, die die Wetten betrieben haben
beim Ringen und den Barrow-Boys“
186
00:22:01,946 --> 00:22:06,326
„würde hören, wie
Das Haus des alten Misery war zerstört worden.
187
00:22:07,035 --> 00:22:13,082
„Es war, als ob dieser Plan bei ihm gewesen wäre
Sein ganzes Leben lang dachte er über die Jahreszeiten nach.
188
00:22:13,249 --> 00:22:18,087
„Jetzt, in seinem 15. Lebensjahr,
kristallisierte sich im Schmerz der Pubertät heraus.
189
00:22:20,923 --> 00:22:25,178
Was ist Graham Greene?
Versuchen Sie, mit dieser Passage zu kommunizieren?
190
00:22:25,303 --> 00:22:28,973
Warum haben die Kinder
In Old Miserys Haus einbrechen?
191
00:22:29,098 --> 00:22:32,143
- Joanie?
- Sie wollten ihn ausrauben.
192
00:22:32,268 --> 00:22:38,274
Wenn Sie die Kurzgeschichte tatsächlich gelesen hätten,
Das waren satte 13 Seiten,
193
00:22:38,441 --> 00:22:44,781
Sie würden wissen, dass die Kinder es toll finden
viel Geld in die Matratze stecken, aber verbrennen.
194
00:22:48,493 --> 00:22:53,122
Donnie Darko, vielleicht mit deinem
jüngste Auseinandersetzung mit Massenvernichtung,
195
00:22:53,331 --> 00:22:55,958
Sie können uns Ihre Meinung mitteilen.
196
00:22:56,125 --> 00:23:01,297
Sie sagen es, wenn sie das Haus überfluten,
wenn sie es in Stücke reißen,
197
00:23:01,506 --> 00:23:06,594
dass Zerstörung eine Form der Schöpfung ist,
Es ist also ironisch, das Geld zu verbrennen.
198
00:23:06,761 --> 00:23:10,014
Sie wollen einfach nur sehen, was passiert
wenn sie die Welt auseinanderreißen.
199
00:23:10,139 --> 00:23:12,308
Sie wollen Dinge ändern.
200
00:23:12,767 --> 00:23:14,060
(Tür öffnet sich)
201
00:23:18,981 --> 00:23:22,318
- Dürfen wir Ihnen helfen?
- Ja, ich habe mich gerade registriert.
202
00:23:22,485 --> 00:23:27,198
- Sie haben mich in die falsche Klasse gesteckt.
- Du siehst aus, als würdest du hierher gehören.
203
00:23:28,574 --> 00:23:30,701
Ähm... Wo sitze ich?
204
00:23:34,038 --> 00:23:37,208
Setz dich neben den Jungen, den du bist
finde es am süßesten.
205
00:23:37,417 --> 00:23:40,378
- (Murmeln)
- Ruhig!
206
00:23:40,586 --> 00:23:43,506
Lass sie wählen.
207
00:24:04,068 --> 00:24:06,696
Joanie, steh auf.
208
00:24:28,176 --> 00:24:31,137
(* Akustische Musik im Radio)
209
00:24:31,304 --> 00:24:38,853
„Was die Leute nicht verstehen, ist dieser Dukakis.“
verfügt nicht über die finanzielle Infrastruktur...“
210
00:24:39,020 --> 00:24:42,190
(Musik wird fortgesetzt)
211
00:24:45,818 --> 00:24:51,282
Nun ja, sagen die Bauleute
Die Reparatur des Daches wird etwa eine Woche dauern.
212
00:24:51,491 --> 00:24:54,660
Die Fluggesellschaft sollte uns besser nicht ficken
auf dem Schindelstreichholz.
213
00:24:56,370 --> 00:24:58,956
- Sie wissen es immer noch nicht?
- Wissen Sie was?
214
00:24:59,081 --> 00:25:04,462
- Woher kam es?
- Oh nein. Sie können es uns nicht sagen.
215
00:25:04,629 --> 00:25:09,425
Etwas über eine passende Seriennummer
das ist verbrannt.
216
00:25:09,550 --> 00:25:14,972
Ich musste ein Formular unterschreiben
Ich sagte, ich würde mit niemandem darüber reden.
217
00:25:15,139 --> 00:25:18,142
Wir können also niemandem sagen, was niemand weiß?
218
00:25:18,351 --> 00:25:24,649
Ja. Aber du sagst...
Wie heißt Ihr Arzt?
219
00:25:24,774 --> 00:25:28,986
- Dr. Thurman, Papa.
- Ja. Sagen Sie Dr. Thurman, was Sie wollen.
220
00:25:30,655 --> 00:25:32,156
- Papa.
- Was?
221
00:25:32,281 --> 00:25:33,950
- Papa!
-Oh.
222
00:25:39,038 --> 00:25:43,960
Was macht diese Frau?
mitten auf der verdammten Straße?!
223
00:25:57,056 --> 00:25:59,850
Heute keine Post. Vielleicht morgen.
224
00:26:02,812 --> 00:26:06,816
(Undeutlich)
225
00:26:16,617 --> 00:26:19,287
Was hat sie zu dir gesagt?
226
00:26:25,251 --> 00:26:28,838
- Ich habe einen neuen Freund gefunden.
- Real oder imaginär?
227
00:26:28,963 --> 00:26:32,675
- Imaginär.
- Möchten Sie über diesen Freund sprechen?
228
00:26:33,676 --> 00:26:35,970
- Frank.
- Frank.
229
00:26:36,095 --> 00:26:39,432
- Was hat er gesagt?
- Er sagte, ich solle ihm folgen.
230
00:26:39,557 --> 00:26:42,810
- Ihm folgen? Wo?
- In die Zukunft.
231
00:26:42,935 --> 00:26:45,313
Und was passiert dann?
232
00:26:47,023 --> 00:26:52,361
Und dann sagte er... dann sagte er
dass die Welt untergehen würde.
233
00:26:53,446 --> 00:26:57,575
Glauben Sie, dass die Welt untergeht?
234
00:27:01,287 --> 00:27:03,164
Nein.
235
00:27:04,832 --> 00:27:06,751
Das ist dumm.
236
00:27:08,586 --> 00:27:14,133
(FRAU IM FERNSEHEN) „Mein ganzes Leben lang
„Ich war ein Opfer meiner eigenen Angst.“
237
00:27:14,300 --> 00:27:16,177
'Liebe.'
238
00:27:17,011 --> 00:27:20,222
(Frau) „Ich habe die Angst mit Essen genährt.“
239
00:27:24,060 --> 00:27:26,020
'Furcht.'
240
00:27:32,777 --> 00:27:35,029
„Endlich schaute ich in den Spiegel.
241
00:27:35,196 --> 00:27:39,575
„Nicht nur im Spiegel.
Ich schaute DURCH den Spiegel.
242
00:27:39,784 --> 00:27:43,954
„In diesem Bild sah ich mein Ego-Spiegelbild.“
243
00:27:47,667 --> 00:27:52,171
„Zwei Jahre lang dachte ich, es sei normal
für einen 10-Jährigen, der ins Bett macht...'
244
00:27:52,296 --> 00:27:54,882
Psst! Ruhig!
245
00:27:57,718 --> 00:28:01,138
„Aber die Lösung war immer da.“
246
00:28:01,263 --> 00:28:04,225
„Ich habe keine Angst mehr!“
247
00:28:05,142 --> 00:28:10,314
„Überall in Amerika,
Menschen sind zusammengekommen, um sich die Hände zu reichen.
248
00:28:10,439 --> 00:28:17,279
„Menschen, die daran glauben, dass menschliches Leben existiert.“
ist absolut zu wichtig,
249
00:28:17,446 --> 00:28:22,243
„Zu wertvoll und zu kostbar.“
von Angst beherrscht werden.
250
00:28:22,410 --> 00:28:25,830
(Frank) „Pass genau auf.
Du könntest etwas verpassen.'
251
00:28:25,955 --> 00:28:32,002
Hallo. Mein Name ist Jim Cunningham.
Und willkommen bei „Controlling Fear“.
252
00:28:49,854 --> 00:28:52,523
(Rauschen)
253
00:29:34,940 --> 00:29:39,528
„Und der Prinz wurde in eine Welt geführt
von seltsamer und schöner Magie.
254
00:29:39,737 --> 00:29:41,155
Wow.
255
00:29:43,407 --> 00:29:45,868
„Das letzte Einhorn“ von Samantha Darko.
256
00:29:45,993 --> 00:29:50,247
- Gib es zurück!
- „Es war einmal ein Einhorn namens Ariel…“
257
00:29:51,999 --> 00:29:55,419
- Du hast es zerknittert.
- Es ist nicht zerknittert, Sam.
258
00:29:55,586 --> 00:29:59,340
Es ist 7.45 Uhr. Der Bus hätte hier sein sollen
Vor 20 Minuten.
259
00:29:59,507 --> 00:30:02,384
Vielleicht ist Martha endlich verrückt geworden
und hat es gekapert.
260
00:30:02,551 --> 00:30:05,387
Es gibt diese Regel -
Um 7.45 Uhr dürfen wir nach Hause gehen.
261
00:30:05,513 --> 00:30:07,515
Es gibt keine Regel.
262
00:30:07,681 --> 00:30:11,602
Cherita, du solltest... nach Hause gehen.
263
00:30:11,769 --> 00:30:15,773
Ja, wenn du hier bist
Wenn der Bus kommt, bekommen wir Ärger.
264
00:30:15,940 --> 00:30:18,067
- Den Mund halten!
- "Den Mund halten!"
265
00:30:18,234 --> 00:30:23,030
Hey, Schweinchen... Ich hoffe, du wirst belästigt.
266
00:30:23,697 --> 00:30:28,369
Hey! Hey! Ich kann das nicht glauben!
267
00:30:29,286 --> 00:30:31,622
Die Schule ist heute wegen Überschwemmung geschlossen.
268
00:30:31,747 --> 00:30:33,999
- Auf keinen Fall!
- Ja.
269
00:30:34,124 --> 00:30:36,961
Heilige Scheiße! Das sind die besten Neuigkeiten überhaupt!
270
00:30:43,717 --> 00:30:46,887
Mein Gott, wird das jemals aufhören?
271
00:30:47,054 --> 00:30:51,934
Irgendwann ja. Aber gerade jetzt,
Ich habe 12 Klassenzimmer voller Wasser.
272
00:30:52,101 --> 00:30:55,062
Alles aus einer kaputten Wasserleitung.
273
00:30:55,229 --> 00:30:57,690
- Was sonst?
- Was sonst?
274
00:30:57,815 --> 00:31:00,317
Rektor Cole, ich zeige Ihnen noch was.
275
00:31:03,863 --> 00:31:06,615
Das ist unglaublich.
Das ist doch massive Bronze, nicht wahr?
276
00:31:06,782 --> 00:31:08,909
- Ja.
- Wie ist das passiert?
277
00:31:09,034 --> 00:31:14,164
Ich habe gehört, dass ein Katzeneinbrecher alles zerstört hat
und dem Mischling wurde der Kopf abgeschlagen.
278
00:31:14,373 --> 00:31:16,500
- Ha!
- WAHR!
279
00:31:23,757 --> 00:31:28,178
Beths Mutter sagte, die Umkleidekabine der Jungs
überschwemmt und überall fanden sie Fäkalien.
280
00:31:28,345 --> 00:31:31,056
- Was sind Fäkalien?
- Babymäuse.
281
00:31:43,277 --> 00:31:44,653
Hey.
282
00:31:46,155 --> 00:31:49,199
Hat dir jemals jemand gesagt, dass du sexy bist?
283
00:31:49,408 --> 00:31:51,535
Ich mag deine Brüste.
284
00:31:52,494 --> 00:31:54,413
Hey.
285
00:31:54,580 --> 00:31:56,332
Hey.
286
00:31:56,916 --> 00:31:59,251
Die Schule ist abgesagt.
287
00:32:00,878 --> 00:32:03,797
Willst du mich nach Hause begleiten?
288
00:32:03,964 --> 00:32:06,050
Sicher.
289
00:32:14,808 --> 00:32:17,811
- Sehen Sie nicht so verängstigt aus.
- Das bin ich nicht.
290
00:32:17,978 --> 00:32:20,689
Überprüfen Sie Ihren Rucksack. Diese Typen stehlen Scheiße.
291
00:32:20,898 --> 00:32:23,567
Scheiß auf sie!
292
00:32:24,693 --> 00:32:28,197
- Also, warum bist du hierher gezogen?
- Meine Eltern haben sich scheiden lassen.
293
00:32:28,364 --> 00:32:33,285
Gegen meine Mutter wurde eine einstweilige Verfügung verhängt
mein Stiefvater. Er hat emotionale Probleme.
294
00:32:33,452 --> 00:32:37,164
Die habe ich auch. Welche Art hat er?
295
00:32:37,289 --> 00:32:40,876
Er stach meiner Mutter viermal in die Brust.
296
00:32:41,043 --> 00:32:44,797
Oh. Ist er ins Gefängnis gegangen?
297
00:32:44,964 --> 00:32:48,175
Nein, er ist geflohen. Sie können ihn immer noch nicht finden.
298
00:32:48,342 --> 00:32:54,056
Mama und ich mussten unsere Namen ändern.
Ich fand Gretchen Ross ziemlich cool.
299
00:32:54,223 --> 00:32:58,435
Ich war einmal im Gefängnis. Ich meine...
Ich habe dieses Haus niedergebrannt.
300
00:32:58,602 --> 00:33:05,109
Es wurde aufgegeben, aber ich wurde zurückgehalten
Ich gehe zur Schule und kann erst fahren, wenn ich 21 bin.
301
00:33:05,234 --> 00:33:07,611
Aber ich bin darüber hinweg.
302
00:33:07,778 --> 00:33:10,864
Ich... male und so.
303
00:33:11,031 --> 00:33:15,244
Schreiben. Ich möchte Schriftsteller werden.
Vielleicht ein Maler. Vielleicht beides...
304
00:33:15,411 --> 00:33:18,747
Ich werde ein Buch schreiben und die Bilder zeichnen.
305
00:33:18,956 --> 00:33:23,127
Dann verstehen mich die Leute vielleicht.
Ich weiß nicht, ändere die Dinge.
306
00:33:23,293 --> 00:33:29,216
Donnie Darko – was zum Teufel ist das für ein Name?
Das? Es ist wie ein Superheld oder so.
307
00:33:29,383 --> 00:33:31,510
Warum denkst du, dass ich das nicht bin?
308
00:33:36,265 --> 00:33:40,811
Ich sollte gehen. Für die Physik,
Montinoff lässt mich diesen Aufsatz schreiben –
309
00:33:41,729 --> 00:33:44,815
die größte erfindung
jemals der Menschheit zugute kommen.
310
00:33:46,483 --> 00:33:50,404
Es ist Monnitoff.
Aber das ist einfach. Antiseptika.
311
00:33:50,529 --> 00:33:55,284
Wie die ganze Sache mit den Hygienemaßnahmen.
Joseph Lister, 1895.
312
00:33:55,451 --> 00:33:59,496
Vor Antiseptika gab es keine
Hygiene, insbesondere in der Medizin.
313
00:33:59,705 --> 00:34:01,790
Du meinst Seife?
314
00:34:07,796 --> 00:34:11,175
Nun, ich bin wirklich froh
Die Schule wurde heute überschwemmt.
315
00:34:11,300 --> 00:34:13,761
Warum ist das so?
316
00:34:13,927 --> 00:34:16,055
Wir hätten dieses Gespräch nie geführt.
317
00:34:18,348 --> 00:34:20,434
Du bist seltsam.
318
00:34:21,226 --> 00:34:22,644
Entschuldigung.
319
00:34:22,811 --> 00:34:25,314
Nein, das war ein Kompliment.
320
00:34:28,692 --> 00:34:30,819
Na ja, schau, äh...
321
00:34:33,530 --> 00:34:35,824
Willst du mit mir gehen?
322
00:34:37,242 --> 00:34:42,623
- Wohin willst du gehen?
- Nein, ich meine, „gehen“ Sie mit mir.
323
00:34:42,748 --> 00:34:46,627
- Sie wissen schon, wie „zusammen gehen“.
- Sicher.
324
00:34:50,380 --> 00:34:52,716
OK. Wohin gehst du?
325
00:34:54,843 --> 00:34:57,221
Ich gehe nach Hause.
326
00:35:00,933 --> 00:35:05,145
(murmelt) Dumm...
„Wohin gehst du?“
327
00:35:13,654 --> 00:35:15,989
Ich würde gerne etwas Neues ausprobieren.
328
00:35:18,117 --> 00:35:20,702
Wurden Sie schon einmal hypnotisiert?
329
00:35:22,246 --> 00:35:24,248
Nein.
330
00:35:32,881 --> 00:35:36,969
Wenn ich zweimal klatsche, wirst du aufwachen.
Verstehst du?
331
00:35:38,095 --> 00:35:43,684
- Ja.
- Also, erzähl mir von deiner Woche.
332
00:35:43,851 --> 00:35:46,103
Ich habe ein Mädchen kennengelernt.
333
00:35:48,313 --> 00:35:50,524
Wie heißt sie?
334
00:35:50,691 --> 00:35:52,776
Gretchen.
335
00:35:53,360 --> 00:35:55,487
Wir gehen jetzt zusammen.
336
00:35:57,406 --> 00:36:00,450
Denkst du immer noch viel an Mädchen?
337
00:36:01,743 --> 00:36:03,579
Ja.
338
00:36:06,456 --> 00:36:12,004
- Wie läuft es in der Schule?
- Ich denke viel an Mädchen.
339
00:36:12,171 --> 00:36:14,715
Ich habe dich nach der Schule gefragt, Donnie.
340
00:36:14,882 --> 00:36:18,510
Ich denke während der Schule viel darüber nach, zu ficken.
341
00:36:19,928 --> 00:36:24,933
- Woran denkst du sonst noch während der Schule?
- „Verheiratet mit Kindern“.
342
00:36:25,100 --> 00:36:29,021
- Du denkst an deine Familie?
- Ich drehe einfach die Lautstärke herunter
343
00:36:29,188 --> 00:36:31,773
und denke ans Ficken
Christina Applegate.
344
00:36:31,940 --> 00:36:34,776
Ich habe dich nach deiner Familie gefragt.
345
00:36:34,943 --> 00:36:36,445
Nein.
346
00:36:37,654 --> 00:36:41,158
Ich denke nicht daran, meine Familie zu ficken.
Das ist ekelhaft.
347
00:36:41,617 --> 00:36:44,536
Ich würde gerne etwas über deinen Freund Frank hören.
348
00:37:01,595 --> 00:37:03,639
(Direktor) Sam Bylan.
349
00:37:13,523 --> 00:37:16,360
Cherita Chen.
350
00:37:34,127 --> 00:37:35,587
Donald Darko.
351
00:37:58,986 --> 00:38:00,570
Daye Dennis.
352
00:38:06,201 --> 00:38:08,662
Hey, du Scheißer!
353
00:38:09,663 --> 00:38:11,915
Hast du gesagt, ich hätte die Schule überschwemmt?
354
00:38:14,042 --> 00:38:18,005
- Ich habe nichts gesagt.
- Ja, nun ja, sie glauben, ich hätte es getan.
355
00:38:18,171 --> 00:38:22,301
Wenn Sie unschuldig sind, dann sind Sie es
Kein Grund zur Sorge, oder?
356
00:38:22,426 --> 00:38:24,761
Fick dich! Weißt du, was ich denke?
357
00:38:26,680 --> 00:38:28,932
Ich glaube, du hast es geschafft.
358
00:38:44,072 --> 00:38:47,326
Bier und Muschi – das ist alles was ich brauche.
359
00:38:47,492 --> 00:38:50,495
- Wir müssen uns eine Schlumpfine suchen.
- Schlumpfine?
360
00:38:50,620 --> 00:38:54,833
Mm-hm.
Nicht irgendein eingefleischtes Middlesex-Mädchen.
361
00:38:55,000 --> 00:39:00,505
Wie diese süße kleine Blondine
Komm mit den Jungs runter wie Schlumpfine.
362
00:39:00,672 --> 00:39:03,091
Schlumpfine fickt nicht.
363
00:39:04,676 --> 00:39:08,889
Das ist Blödsinn.
Warum hat Papa Schlumpf sie wohl erschaffen?
364
00:39:09,056 --> 00:39:12,059
Weil die anderen Schlümpfe
wurden zu geil.
365
00:39:12,225 --> 00:39:19,149
- Nicht Eitelkeit. Ich habe gehört, dass er homosexuell war.
- Dann fickt sie sie, während Vanity zusieht.
366
00:39:19,316 --> 00:39:22,527
Was ist mit Papa Schlumpf?
Er muss etwas unternehmen?
367
00:39:22,652 --> 00:39:28,158
Was er tut, er filmt den Gang-Bang.
Später schlägt er zum Tonband los.
368
00:39:30,243 --> 00:39:34,122
Zunächst einmal Papa Schlumpf
hat Schlumpfine nicht erschaffen. Gargamel tat es.
369
00:39:34,289 --> 00:39:38,627
Sie wurde als Gargamels böse Spionin geschickt
das Schlumpfdorf zu zerstören,
370
00:39:38,794 --> 00:39:43,006
aber die überwältigende Güte
der Schlümpfe verwandelte sie.
371
00:39:43,131 --> 00:39:48,804
Und was das ganze Gang-Bang-Szenario betrifft,
es konnte einfach nicht passieren!
372
00:39:48,970 --> 00:39:55,852
Schlümpfe sind asexuell. Das haben sie nicht einmal
Fortpflanzungsorgane unter diesen kleinen Hosen.
373
00:39:57,145 --> 00:40:01,149
Das ist das Unlogische
darüber, ein Schlumpf zu sein.
374
00:40:01,358 --> 00:40:05,487
Was ist der Sinn des Lebens?
wenn du keinen Schwanz hast?
375
00:40:09,574 --> 00:40:13,203
Donnie, warum musst du uns schlau machen?
376
00:40:13,328 --> 00:40:15,497
- (Hupe hupt)
- Oma Tod.
377
00:40:15,872 --> 00:40:19,960
(Miss Farmer) Entschuldigung! Verzeihung!
378
00:40:20,127 --> 00:40:24,965
Bitte bleiben Sie der Straße fern, Miss Sparrow,
oder ich rufe den Sozialdienst an.
379
00:40:25,132 --> 00:40:28,677
Ich hasse diese Miss Farmer.
Sie ist so eine verdammte Schlampe!
380
00:40:29,386 --> 00:40:30,887
Ja.
381
00:40:32,055 --> 00:40:34,599
- Wie alt ist Omas Tod?
- (Donnie) 101.
382
00:40:36,059 --> 00:40:38,562
Sie macht jeden Tag das Gleiche.
383
00:40:39,354 --> 00:40:44,693
Läuft einfach hin und her
und hin und her zum Briefkasten.
384
00:40:45,902 --> 00:40:48,363
Da ist nie etwas drin.
385
00:40:50,740 --> 00:40:53,910
Oh, warte, warte, warte ...
386
00:40:54,703 --> 00:40:58,874
Sie geht zurück in die Kiste.
Möglicherweise haben wir noch Post.
387
00:40:58,999 --> 00:41:01,501
- Post, Post, Post.
- Hier ist es.
388
00:41:01,668 --> 00:41:04,921
Das könnte es sein. Oh...?
389
00:41:05,046 --> 00:41:09,551
- Oh, keine Würfel, Oma. Entschuldigung.
- Jemand sollte dieser Schlampe schreiben.
390
00:41:09,676 --> 00:41:11,928
(TV) „Die Behörden setzten ihre Suche fort.“
391
00:41:12,095 --> 00:41:15,515
'für einen Verdächtigen
im Vandalismus der Middlesex Ridge School.
392
00:41:15,682 --> 00:41:20,103
„Die Privatschule hat darum gebeten
Spenden zur Restaurierung seines geliebten Maskottchens,
393
00:41:20,228 --> 00:41:22,647
„nur als Mischling bekannt …“
394
00:41:30,155 --> 00:41:34,534
Es ist sehr hilfreich.
Heute Abend gibt es eine gute Beteiligung.
395
00:41:36,203 --> 00:41:38,747
Was wollen Sie hier erreichen?
396
00:41:38,914 --> 00:41:42,584
Es gab Urin und Kot
überschwemmt in meinem Büro.
397
00:41:43,919 --> 00:41:46,004
Was auch immer passt.
398
00:41:47,756 --> 00:41:50,091
„Was passt“?
399
00:41:50,258 --> 00:41:52,844
In Zusammenarbeit mit der Kreispolizei
400
00:41:53,053 --> 00:41:57,349
Wir haben eine aktive Untersuchung eingeleitet
in die Ursache der Überschwemmung ein.
401
00:41:57,474 --> 00:42:01,269
Und unsere Verdächtigen
Dazu gehören mehrere unserer eigenen Studenten ...
402
00:42:01,436 --> 00:42:06,441
Ich möchte wissen, warum dieser Dreck
wird unseren Kindern beigebracht.
403
00:42:15,575 --> 00:42:19,246
Kitty, ich würde mich freuen
Wenn du warten würdest...
404
00:42:19,412 --> 00:42:26,378
Dr. Cole, ich bin nicht nur Lehrer, sondern ich
Ich bin auch Eltern eines Kindes aus Middlesex.
405
00:42:26,503 --> 00:42:32,133
Deshalb bin ich die einzige Person hier
der die Eltern-Lehrer-Brücke überschreitet.
406
00:42:35,845 --> 00:42:40,475
(Frank) „Mach dir keine Sorgen.
Du bist damit durchgekommen.'
407
00:42:40,600 --> 00:42:44,062
Ich habe Graham Greenes in meiner Hand
„Die Zerstörer“.
408
00:42:44,187 --> 00:42:49,317
Diese Kurzgeschichte ist Teil
der Englischaufgabe meiner Tochter.
409
00:42:49,484 --> 00:42:55,532
In dieser Geschichte zerstören mehrere Kinder
Das Haus eines älteren Mannes von innen nach außen.
410
00:42:58,952 --> 00:43:01,705
(Unheimliches Summen)
411
00:43:09,337 --> 00:43:11,631
Wie kann man das machen?
412
00:43:18,138 --> 00:43:25,061
Und wie machen sie das? Sie überschwemmen die
Haus durch Durchbruch einer Wasserleitung.
413
00:43:26,813 --> 00:43:29,983
„Ich kann alles tun, was ich will.“
414
00:43:30,942 --> 00:43:32,611
„Und das kannst du auch.“
415
00:43:32,777 --> 00:43:34,904
(Applaus)
416
00:43:36,114 --> 00:43:39,367
Und ich denke
dass dieser Müll entfernt werden sollte!
417
00:43:39,576 --> 00:43:44,247
Verzeihung. Was ist hier das eigentliche Problem?
Die PTA verbietet keine Bücher.
418
00:43:44,456 --> 00:43:50,587
Die PTA muss diese Pornografie anerkennen
wird in unserem Lehrplan gelehrt!
419
00:43:50,712 --> 00:43:56,343
- Es soll ironisch gemeint sein.
- Verzeihung. Geh zurück zur Graduiertenschule.
420
00:43:56,468 --> 00:44:00,597
Warum hast du mich dazu gebracht, die Schule zu überfluten?
421
00:44:04,017 --> 00:44:06,186
Sie sind in großer Gefahr.
422
00:44:06,311 --> 00:44:09,606
Wissen Sie überhaupt, wer Graham Greene ist?
423
00:44:10,649 --> 00:44:13,735
Ich denke, wir haben alle „Bonanza“ gesehen.
424
00:44:16,529 --> 00:44:20,283
Na ja, ähm... wenn wir schon bei anderen Themen sind...
425
00:44:20,408 --> 00:44:22,911
Woher kommst du?
426
00:44:24,537 --> 00:44:27,374
„Glauben Sie an Zeitreisen?“
427
00:44:29,459 --> 00:44:31,753
(Sam) Mit wem sprichst du?
428
00:44:35,840 --> 00:44:38,510
Ich habe gerade meine Tabletten genommen, Sam.
429
00:44:49,229 --> 00:44:52,190
Ein Sturm kommt, sagt Frank.
430
00:44:52,357 --> 00:44:55,443
Ein Sturm, der die Kinder verschlingen wird,
431
00:44:56,319 --> 00:45:00,156
Und ich werde sie liefern
Aus dem Reich des Schmerzes.
432
00:45:00,323 --> 00:45:06,579
Ich werde sie an ihre Haustür zurückbringen,
Schicke die Monster zurück in den Untergrund.
433
00:45:06,746 --> 00:45:10,875
Ich werde sie an einen Ort zurückschicken
wo niemand sonst sie sehen kann.
434
00:45:11,042 --> 00:45:13,336
Außer mir.
435
00:45:14,421 --> 00:45:17,340
Weil ich Donnie Darko bin.
436
00:45:25,682 --> 00:45:27,142
Wer ist Frank?
437
00:45:34,023 --> 00:45:37,485
- Ein 1,80 Meter großer Hase.
- (Kichern)
438
00:45:42,782 --> 00:45:48,747
„In diesen modernen Zeiten ist unsere Einstellung
und Überzeugungen sind so heikel, so zerbrechlich.‘
439
00:45:48,913 --> 00:45:54,252
„Ich hatte eine listige Vision.
Diese Vision hat mich befreit.‘
440
00:45:54,419 --> 00:45:59,716
„Es ist wichtig, dass unsere Lebensader da ist.“
verjüngt, damit wir wieder aufatmen können.
441
00:45:59,883 --> 00:46:01,968
„Es ist Zeit durchzuatmen.“
442
00:46:03,011 --> 00:46:05,221
„Es ist Zeit zum Durchatmen.“
443
00:46:05,764 --> 00:46:07,891
„Danke, Jim Cunningham.“
444
00:46:09,017 --> 00:46:11,519
„Danke, Jim Cunningham.“
445
00:46:12,520 --> 00:46:17,901
„Jetzt lasst uns mit der Lifeline-Übung beginnen.“
Nummer Eins. Bitte drücken Sie jetzt Stopp.
446
00:46:25,283 --> 00:46:30,830
Wie Sie sehen können, die Lebensader
ist in zwei polare Extreme unterteilt.
447
00:46:30,997 --> 00:46:33,041
Angst und Liebe.
448
00:46:33,291 --> 00:46:37,712
Angst liegt im negativen Energiespektrum.
449
00:46:37,962 --> 00:46:42,091
- Liebe liegt im positiven Energiespektrum.
- Nein, hm.
450
00:46:42,342 --> 00:46:47,096
Verzeihung?
„Nein, duh“ ist ein Produkt der Angst.
451
00:46:48,515 --> 00:46:55,313
Nun gibt es auf jeder Karte ein Charakterdilemma
was für die Lebensader gilt.
452
00:46:58,441 --> 00:47:01,945
Bitte... Nimm das. Danke schön.
453
00:47:02,612 --> 00:47:05,490
Bitte lesen Sie jedes Charakterdilemma laut vor
454
00:47:05,615 --> 00:47:09,911
und platzieren Sie ein X auf der Lebenslinie
an der entsprechenden Stelle.
455
00:47:10,787 --> 00:47:12,664
Cherita?
456
00:47:20,380 --> 00:47:23,591
„Juanita hat heute einen wichtigen Mathetest.“
457
00:47:23,800 --> 00:47:28,429
„Sie weiß von dem Test
seit mehreren Wochen, hat aber nicht gelernt.“
458
00:47:28,596 --> 00:47:35,436
„Um nicht zu scheitern,
Juanita beschließt, beim Mathetest zu schummeln.
459
00:47:38,731 --> 00:47:41,025
Gut. Gut. Sehr gut.
460
00:47:41,150 --> 00:47:43,069
Herr Darko.
461
00:47:51,077 --> 00:47:53,830
„Ling Ling findet eine Brieftasche
voller Geld.
462
00:47:53,997 --> 00:47:58,710
„Sie bringt es zur Adresse auf der
Führerschein, behält aber das Geld.“
463
00:47:59,919 --> 00:48:02,672
Es tut mir leid, Miss Farmer. Ich verstehe das nicht.
464
00:48:02,797 --> 00:48:05,800
Platzieren Sie einfach ein „X“ an der entsprechenden Stelle.
465
00:48:06,759 --> 00:48:12,348
Ich weiß, was zu tun ist, aber du kannst es nicht
Fassen Sie die Dinge in zwei Kategorien ein.
466
00:48:12,557 --> 00:48:16,144
Auf diese Weise wird die Lebensader geteilt.
467
00:48:16,352 --> 00:48:18,980
Nun, das Leben ist nicht so einfach. Ich meine...
468
00:48:19,147 --> 00:48:24,611
Wen kümmert es, wenn Ling Ling das Geld behält?
Es hat nichts mit Angst oder Liebe zu tun.
469
00:48:24,736 --> 00:48:30,700
- Sie sind die tiefsten menschlichen Emotionen.
- OK. Aber du hörst mir nicht zu.
470
00:48:30,867 --> 00:48:35,955
Es gibt noch andere Dinge zu berücksichtigen,
das gesamte Spektrum menschlicher Emotionen.
471
00:48:36,080 --> 00:48:40,627
Man kann nicht einfach alles in zwei Teile fassen
Kategorien und leugnen alles andere!
472
00:48:40,752 --> 00:48:45,006
Wenn Sie die Aufgabe nicht abschließen,
Du bekommst eine Null.
473
00:48:49,928 --> 00:48:53,389
Donald, lassen Sie mich dies einleitend sagen
474
00:48:53,514 --> 00:48:59,270
dass Ihre Iowa-Testergebnisse ... sind
einschüchternd.
475
00:49:01,397 --> 00:49:03,066
Also...
476
00:49:04,108 --> 00:49:08,529
Lassen Sie uns das noch einmal durchgehen.
Was genau haben Sie zu Miss Farmer gesagt?
477
00:49:10,865 --> 00:49:16,871
Ich werde es dir sagen. Er forderte mich zum gewaltsamen Einführen auf
die Lifeline-Übungskarte in meinen Anus!
478
00:49:16,996 --> 00:49:19,707
(unterdrückt das Lachen durch Husten)
479
00:49:34,180 --> 00:49:38,935
Niemand kümmert sich um Verantwortung,
Moral, Familienwerte...
480
00:49:42,689 --> 00:49:46,234
Kitty... Entschuldigen Sie uns bitte.
481
00:49:50,446 --> 00:49:54,367
Sie haben ihn vom Nachmittagsunterricht suspendiert
Aktivitäten für sechs Monate.
482
00:49:58,079 --> 00:50:01,958
Seit diesem Triebwerks-Fiasko
Ich weiß nicht, was da passiert ist...
483
00:50:02,125 --> 00:50:08,464
Ich sage das, weil unsere Töchter dran sind
das Tanzteam zusammen und ich respektiere dich,
484
00:50:08,631 --> 00:50:14,095
Aber nachdem ich das Verhalten Ihres Sohnes gesehen habe,
Ich habe erhebliche Zweifel an Ihrer...
485
00:50:16,472 --> 00:50:21,936
Unser Lebensweg muss gerecht sein.
Geh nach Hause und schau in den Spiegel
486
00:50:22,145 --> 00:50:26,983
und bete, dass dein Sohn nicht untergeht
auf den Weg der Angst.
487
00:50:31,154 --> 00:50:37,452
Erinnerst du dich?
diese seltsame Sportlehrerin, Mrs. Farmer?
488
00:50:37,660 --> 00:50:42,874
Ja. Okay, nun ja, mein Bruder hat es ihr gesagt
heute ein Buch in ihren Arsch schieben.
489
00:50:42,999 --> 00:50:47,045
Und dann meine Eltern
Ich habe ihm gerade diesen ganzen neuen Scheiß gekauft.
490
00:50:47,170 --> 00:50:52,008
Ja, ich weiß.
Ich wünschte, ein Düsentriebwerk würde auf mein Zimmer fallen.
491
00:51:08,900 --> 00:51:11,319
- Dr. Monnitoff.
- Donnie.
492
00:51:11,611 --> 00:51:12,945
Ähm...
493
00:51:13,112 --> 00:51:16,157
Ich weiß, dass das so sein wird
Klingt irgendwie seltsam, aber, äh,
494
00:51:16,240 --> 00:51:19,827
weißt du etwas über...
Zeitreise?
495
00:51:25,333 --> 00:51:28,377
(Monnitoff) Ein Wurmloch
mit einer Einstein-Rosen-Brücke,
496
00:51:28,628 --> 00:51:33,174
was theoretisch ist
ein vom Menschen kontrolliertes Wurmloch im Weltraum.
497
00:51:35,843 --> 00:51:41,349
Laut Hawking also ein Wurmloch
kann vielleicht eine Abkürzung bieten
498
00:51:41,516 --> 00:51:44,435
zum Springen
zwischen zwei entfernten Regionen der Raumzeit.
499
00:51:44,602 --> 00:51:49,857
Um also in die Vergangenheit zu reisen, muss man es haben
ein Raumschiff, das schneller als das Licht ist.
500
00:51:50,066 --> 00:51:53,152
- Theoretisch.
- Und in der Lage sein, ein Wurmloch zu finden.
501
00:51:53,319 --> 00:51:56,030
Die Grundprinzipien von
Zeitreisen gibt es.
502
00:51:56,197 --> 00:52:00,034
Dein Schiff und Portal.
Ihr Schiff kann alles sein.
503
00:52:00,159 --> 00:52:03,371
- Wie ein DeLorean?
- Metallhandwerk jeglicher Art.
504
00:52:03,538 --> 00:52:09,502
Weißt du, ich liebe diesen Film.
Es ist so... irgendwie futuristisch, wissen Sie?
505
00:52:10,878 --> 00:52:14,966
Hören Sie, ähm...
Sag niemandem, dass ich dir das gegeben habe.
506
00:52:15,091 --> 00:52:20,638
Die Frau, die das geschrieben hat, hat hier früher unterrichtet.
Sie war schon lange vorher Nonne.
507
00:52:20,763 --> 00:52:25,685
Dann über Nacht
Sie wurde zu dieser völlig anderen Person.
508
00:52:25,852 --> 00:52:29,313
Sie stand auf und verließ die Kirche,
habe dieses Buch geschrieben...
509
00:52:30,273 --> 00:52:33,818
Sie begann, Naturwissenschaften zu unterrichten,
genau hier in Middlesex.
510
00:52:34,944 --> 00:52:37,196
„Die Philosophie der Zeitreise“.
511
00:52:38,948 --> 00:52:41,033
Roberta Sparrow?
512
00:52:41,200 --> 00:52:43,119
Das ist richtig.
513
00:52:46,539 --> 00:52:48,416
Roberta Sparrow?
514
00:53:07,977 --> 00:53:10,104
Roberta Sparrow.
515
00:53:11,564 --> 00:53:13,649
Oma Tod.
516
00:53:32,835 --> 00:53:36,172
Es heißt „Die Philosophie“.
Von Zeitreisen“.
517
00:53:36,297 --> 00:53:40,927
- Was hat Philosophie damit zu tun?
- Ratet mal, wer es geschrieben hat.
518
00:53:41,093 --> 00:53:42,511
WHO?
519
00:53:43,429 --> 00:53:46,849
Roberta Sparrow. Huh! Sie hat ein Buch geschrieben.
520
00:53:47,683 --> 00:53:51,938
- Oma Tod hat ein Buch geschrieben.
- Das ist ein schrecklicher Spitzname.
521
00:53:52,939 --> 00:53:56,275
Wir hätten sie neulich fast überfahren.
522
00:53:56,442 --> 00:54:01,489
Sie lebt in diesem beschissenen Haus,
und du weißt, dass sie geladen ist.
523
00:54:01,656 --> 00:54:06,452
- Sie haben Recht.
- Sie war für ihre Edelsteinsammlung bekannt.
524
00:54:06,619 --> 00:54:12,416
Früher gingen die Kinder dort ständig hoch
und versuche, ihr Sachen zu stehlen.
525
00:54:12,541 --> 00:54:14,710
Sie wurde eine völlige Einsiedlerin.
526
00:54:16,003 --> 00:54:21,384
Huh! Ich wusste nicht, dass sie lebte
bis wir sie fast umgehauen hätten.
527
00:54:25,054 --> 00:54:28,808
(Donnie)
„Sie stand einfach wie erstarrt auf der Straße.“
528
00:54:28,975 --> 00:54:32,186
„Ich ging rüber, um zu sehen, ob es ihr gut ging.“
529
00:54:32,311 --> 00:54:34,814
Und sie flüsterte mir ins Ohr.
530
00:54:34,939 --> 00:54:38,734
- Was hat sie gesagt?
- Ich glaube, Frank möchte, dass ich mit ihr rede.
531
00:54:38,901 --> 00:54:42,738
Er fragte, ob ich etwas über Zeitreisen wüsste.
532
00:54:42,905 --> 00:54:48,619
Sie hat ein Buch darüber geschrieben,
Das kann also kein Zufall sein, oder?
533
00:54:49,829 --> 00:54:51,956
Was hat sie zu dir gesagt?
534
00:54:53,916 --> 00:54:57,420
Sie sagte, dass jedes Lebewesen
auf der Erde stirbt allein.
535
00:55:01,549 --> 00:55:03,718
Wie haben Sie sich dabei gefühlt?
536
00:55:08,055 --> 00:55:11,058
Es erinnerte mich an meinen Hund Callie.
537
00:55:12,143 --> 00:55:17,898
Sie starb, als ich acht war und sie
kroch unter die... Veranda.
538
00:55:21,485 --> 00:55:23,696
Sterben.
539
00:55:25,948 --> 00:55:28,367
Allein sein.
540
00:55:29,035 --> 00:55:31,912
Fühlst du dich gerade alleine?
541
00:55:36,667 --> 00:55:38,919
Ich weiß es nicht...
542
00:55:40,796 --> 00:55:44,675
Ich würde gerne glauben, dass ich es nicht bin, aber ich...
543
00:55:44,842 --> 00:55:50,306
Ich habe einfach nie einen Beweis gesehen,
Deshalb diskutiere ich einfach nicht mehr darüber.
544
00:55:50,473 --> 00:55:56,979
Ich könnte mein ganzes Leben damit verbringen, darüber zu debattieren
und vorbei und ich hätte immer noch keinen Beweis,
545
00:55:57,146 --> 00:56:00,691
Deshalb diskutiere ich einfach nicht mehr darüber.
546
00:56:00,816 --> 00:56:02,985
Es ist absurd.
547
00:56:06,072 --> 00:56:07,782
Die Suche nach Gott ist absurd?
548
00:56:10,826 --> 00:56:13,746
Es ist, wenn jeder alleine stirbt.
549
00:56:13,871 --> 00:56:15,998
Macht Ihnen das Angst?
550
00:56:19,335 --> 00:56:22,088
Ich möchte nicht allein sein.
551
00:56:25,841 --> 00:56:28,260
(*Klassische Musik)
552
00:56:34,433 --> 00:56:37,144
Und seine Tonbänder haben mir die Erkenntnis verschafft
553
00:56:37,353 --> 00:56:43,109
dass in den letzten 39 Jahren
Ich war ein Gefangener meiner eigenen Angst.
554
00:56:43,275 --> 00:56:45,319
Furcht.
555
00:56:45,486 --> 00:56:48,489
Sie müssen diesen Jim Cunningham kennenlernen.
556
00:56:49,657 --> 00:56:52,368
Ich kann nicht glauben, dass er Single ist.
557
00:56:52,493 --> 00:56:57,331
(Kommentator) „Es war enttäuschend.“
Nacht für diese Super Bowl-Champions.'
558
00:56:57,498 --> 00:57:02,044
(Kommentator 2) „Du hast recht, Dan.
Trainer Joe Gibbs steht an der Seitenlinie.
559
00:57:02,169 --> 00:57:05,214
„Er muss denken: „Was ist passiert?
Was ist heute Abend schief gelaufen?
560
00:57:06,132 --> 00:57:08,926
- (Dan) „Und hier ist der Kick.“
- Ach!
561
00:57:09,218 --> 00:57:11,137
„Es ist nicht gut...“
562
00:57:11,303 --> 00:57:14,473
- Scheiße, wir brauchen einen Quarterback.
- Wir brauchen ein Wunder.
563
00:57:14,598 --> 00:57:19,937
- Wir müssen auf Sicherheit achten.
- „Was die Zukunft für diesen MVP bereithält,
564
00:57:20,104 --> 00:57:22,815
„Wir müssen abwarten und sehen.“
565
00:57:32,324 --> 00:57:34,368
Wollt ihr etwas?
566
00:57:34,535 --> 00:57:39,915
(TV) „Diese Woche bei „Who's The Boss?“
Samantha leiht sich Tonys Van
567
00:57:40,040 --> 00:57:42,251
„Und wird ohne Führerschein erwischt.“
568
00:57:42,418 --> 00:57:45,921
(Dan) „Stellen Sie besser sicher
Das verpassen wir nicht.‘
569
00:57:46,422 --> 00:57:51,135
„Hier sind wir wieder. Jetzt Vierter unten...'
570
00:57:55,347 --> 00:57:58,309
(Verzerrte Fernsehstimmen)
571
00:58:26,128 --> 00:58:29,757
(* Frau singt „Ave Maria“)
572
00:59:11,423 --> 00:59:13,717
(Düsentriebwerk dröhnt vorbei)
573
00:59:29,775 --> 00:59:34,446
- (Glocke läutet)
- (Lehrer) Morgen treffen wir unsere Partner
574
00:59:34,613 --> 00:59:37,199
für die Junge Erfindermesse.
575
00:59:50,045 --> 00:59:54,925
Was wäre, wenn Sie in der Zeit zurückreisen könnten?
und nimm diese Stunden des Schmerzes
576
00:59:55,092 --> 00:59:57,636
und sie durch etwas Besseres ersetzen?
577
00:59:57,803 --> 01:00:01,265
- Mögen Sie Bilder?
- Ja, ein hawaiianischer Sonnenuntergang
578
01:00:01,432 --> 01:00:03,309
oder der Grand Canyon.
579
01:00:03,475 --> 01:00:09,148
- Dinge, die dich daran erinnern, wie schön...
- Wir gehen seit zwei Wochen zusammen.
580
01:00:09,315 --> 01:00:11,025
Ja?
581
01:00:13,235 --> 01:00:16,363
Nun, ich äh... ich...
582
01:00:17,239 --> 01:00:19,408
Willst du mich küssen?
583
01:00:26,874 --> 01:00:29,960
- Es tut mir leid, ich...
- Schau, Donnie, warte. Ich habe einfach...
584
01:00:30,127 --> 01:00:35,883
- Nun, ich mag dich sehr.
- Ich möchte nur, dass es zu einem Zeitpunkt ist, an dem... es...
585
01:00:36,091 --> 01:00:40,262
- Wann was?
- Wenn es mich einfach daran erinnert...
586
01:00:40,929 --> 01:00:44,475
Wenn es dich daran erinnert
Wie schön kann die Welt sein?
587
01:00:45,351 --> 01:00:47,227
Ja.
588
01:00:48,020 --> 01:00:51,106
Und da ist so ein dicker Kerl, der uns anstarrt.
589
01:01:20,052 --> 01:01:26,183
Ich glaube nicht, dass ich es irgendeiner Frau erzähle
einen Gegenstand gewaltsam in ihren Anus einführen
590
01:01:26,350 --> 01:01:30,229
ist etwas
das dürfte folgenlos bleiben.
591
01:01:33,399 --> 01:01:36,443
Ich denke, wir sollten ihm ein Moped kaufen.
592
01:01:38,529 --> 01:01:41,240
Ich denke, wir sollten uns scheiden lassen.
593
01:01:52,626 --> 01:01:56,463
- Du wirst es Mama nicht sagen, oder?
- Warum sollte ich?
594
01:01:56,630 --> 01:01:59,800
- Du erzählst Mama alles.
- Nein, das tue ich nicht.
595
01:02:02,970 --> 01:02:06,974
- Lass es mich sehen.
- Nein, es ist noch nicht fertig. Es ist...
596
01:02:07,141 --> 01:02:08,976
Okay. Es ist cool.
597
01:02:14,982 --> 01:02:17,359
Das ist beängstigend.
598
01:02:19,987 --> 01:02:22,197
Du denkst?
599
01:02:22,698 --> 01:02:26,535
Vielen Dank, dass Sie uns gesehen haben
so spät.
600
01:02:26,702 --> 01:02:33,417
- Wir hatten beide das Gefühl, wir sollten kommen und diskutieren...
- Was meiner Meinung nach mit Ihrem Sohn los ist.
601
01:02:33,542 --> 01:02:35,294
Ja.
602
01:02:36,044 --> 01:02:39,548
Ähm ... Nun, er ist äh ...
603
01:02:41,467 --> 01:02:44,887
Du weißt von seiner Vergangenheit,
und er wurde von der Schule suspendiert
604
01:02:45,053 --> 01:02:47,181
weil er seinen Sportlehrer beleidigt hatte.
605
01:02:47,306 --> 01:02:51,894
Ich bin nicht sicher, ob das ein gutes Beispiel ist.
Ich denke, er hatte berechtigten Grund.
606
01:02:52,019 --> 01:02:56,190
Rose, lass mich auslegen
was meiner Meinung nach hier passiert.
607
01:02:59,443 --> 01:03:07,117
Donnies aggressives Verhalten...
seine zunehmende Distanzierung von der Realität,
608
01:03:07,242 --> 01:03:12,539
scheinen auf seine Unfähigkeit zurückzuführen zu sein
mit den Kräften in der Welt klarzukommen
609
01:03:12,748 --> 01:03:15,042
dass er es als bedrohlich empfindet.
610
01:03:20,798 --> 01:03:23,008
Hat er dir jemals von Frank erzählt?
611
01:03:27,763 --> 01:03:29,932
Frank?
612
01:03:30,182 --> 01:03:32,017
Ja, der Riesenhase.
613
01:03:33,352 --> 01:03:34,770
Das was?
614
01:03:39,274 --> 01:03:44,363
Ich erinnere mich nicht
dass er jemals ein Kaninchen erwähnt hätte.
615
01:03:44,530 --> 01:03:49,117
Donnie erlebt, was ist
allgemein als Tageslichthalluzination bezeichnet.
616
01:04:03,298 --> 01:04:07,427
Dies kommt häufig vor
unter paranoiden Schizophrenen.
617
01:04:09,388 --> 01:04:15,269
- Was können wir tun?
- Ich würde gerne mehr Hypnosetherapie machen...
618
01:04:17,437 --> 01:04:19,773
und seine Medikamente erhöhen.
619
01:04:26,655 --> 01:04:32,202
Was ihm wirklich helfen wird, ist...
Deshalb sind wir hier.
620
01:04:32,327 --> 01:04:37,833
Wir würden ihn einfach mögen
etwas Erleichterung erfahren.
621
01:04:38,000 --> 01:04:42,045
Also wenn Sie denken
dass mehr Medikamente das bewirken werden,
622
01:04:43,088 --> 01:04:46,925
Dann denke ich, wir sollten es versuchen.
623
01:04:55,183 --> 01:04:57,311
Es ist kompliziert.
624
01:04:57,477 --> 01:04:59,187
Ja?
625
01:04:59,396 --> 01:05:03,650
Da ist wie eine Kraft in deinem Gehirn
Das schickt dich einfach irgendwohin.
626
01:05:04,192 --> 01:05:07,237
Gehen Sie an einen vertrauten Ort?
627
01:05:07,362 --> 01:05:12,075
Nein, aber jedes Mal wache ich auf
weiter von meinem Haus entfernt.
628
01:05:13,785 --> 01:05:15,913
(Gretchen) Beängstigend.
629
01:05:17,831 --> 01:05:20,751
(Entferntes Donnergrollen)
630
01:05:27,966 --> 01:05:30,469
Donnie Darko.
631
01:05:33,597 --> 01:05:35,807
Ich weiß.
632
01:05:35,974 --> 01:05:38,602
(Sie kichern)
633
01:05:44,191 --> 01:05:46,944
- Guten Morgen, ihr Mischlinge!
- Guten Morgen.
634
01:05:47,069 --> 01:05:50,113
Ist das alles, was Sie aufbringen können? Guten Morgen!
635
01:05:50,238 --> 01:05:54,952
- Guten Morgen!
- Nun, das ist ein ganz kleines bisschen besser.
636
01:05:55,118 --> 01:06:00,457
Aber ich spüre immer noch einige Studenten, die es tun
Ich habe tatsächlich Angst davor, „Guten Morgen“ zu sagen.
637
01:06:00,624 --> 01:06:02,417
Guten Morgen!
638
01:06:02,542 --> 01:06:07,714
Ja, das höre ich gerne!
Heutzutage gibt es zu viele junge Männer und Frauen
639
01:06:07,923 --> 01:06:10,676
sind von ihren Ängsten völlig gelähmt.
640
01:06:12,010 --> 01:06:16,098
Sie geben ihre Körper auf
zur Versuchung und Zerstörung
641
01:06:16,348 --> 01:06:18,767
von Drogen, Alkohol und vorehelichem Sex.
642
01:06:20,519 --> 01:06:24,147
Jetzt werde ich es dir sagen
heute eine kleine Geschichte.
643
01:06:24,314 --> 01:06:28,068
Es ist eine herzzerreißend traurige Geschichte
über einen jungen Mann
644
01:06:28,193 --> 01:06:32,864
dessen Leben völlig zerstört wurde
durch diese Instrumente der Angst,
645
01:06:33,073 --> 01:06:38,328
ein junger Mann auf der Suche nach Liebe
an den falschen Orten.
646
01:06:39,079 --> 01:06:41,707
Sein Name war Frank.
647
01:06:51,842 --> 01:06:55,262
- Wir bewegen uns durch die Zeit.
- Was?
648
01:06:55,387 --> 01:06:57,597
(Feedback jammert)
649
01:06:57,723 --> 01:07:02,102
Hallo. Meine Stiefschwester, wie,
Manchmal mache ich mir Sorgen, dass sie zu viel isst.
650
01:07:02,269 --> 01:07:04,521
- Halt die Klappe, Kim!
- Ich versuche nur zu helfen.
651
01:07:04,646 --> 01:07:09,026
Oh, Schatz, bitte!
Es gibt hier keinen Grund, sich zu schämen.
652
01:07:09,151 --> 01:07:15,532
Oft essen wir, weil
Wir haben Angst davor, uns unserem Ego-Spiegelbild zu stellen.
653
01:07:15,657 --> 01:07:21,455
Wir blicken in den Spiegel,
statt in und durch den Spiegel.
654
01:07:21,621 --> 01:07:26,293
Wenn wir das tun,
Endlich können wir sehen, wie schön wir sind.
655
01:07:27,169 --> 01:07:30,297
- Danke!
- Sicher. Komm her. Hab keine Angst.
656
01:07:36,303 --> 01:07:39,806
Ähm, wie kann ich das herausfinden?
Was möchte ich sein, wenn ich groß bin?
657
01:07:39,931 --> 01:07:47,230
Oh! Das ist eine schwierige Frage. Nun, schauen Sie tief
in dir selbst, tief in deinem Herzen,
658
01:07:47,355 --> 01:07:54,362
und finde heraus, was dich Liebe empfinden lässt -
reine, bedingungslose Liebe – und geh dazu.
659
01:07:54,571 --> 01:07:59,409
Im Studium, in der Leichtathletik,
Gehen Sie in Ihren Beziehungen der Liebe entgegen.
660
01:07:59,534 --> 01:08:02,079
- Danke schön.
- Komm rauf.
661
01:08:05,290 --> 01:08:06,750
Nächste.
662
01:08:11,338 --> 01:08:16,259
- Wie lerne ich kämpfen?
- „Wie lerne ich kämpfen?“
663
01:08:16,510 --> 01:08:22,224
Mein Sohn, Gewalt ist ein Produkt der Angst.
Lerne, dich selbst wirklich zu lieben –
664
01:08:23,016 --> 01:08:26,478
Liebe dich WIRKLICH selbst –
und die Welt wird dir gehören.
665
01:08:26,603 --> 01:08:28,855
- OK.
- Steigen Sie hier hoch!
666
01:08:30,482 --> 01:08:32,526
In Ordnung!
667
01:08:35,487 --> 01:08:37,823
- Guten Morgen.
- Guten Morgen!
668
01:08:37,989 --> 01:08:42,244
Ähm... Wie viel zahlen sie dir?
hier sein?
669
01:08:42,369 --> 01:08:45,080
Ähm... Entschuldigung?
670
01:08:46,540 --> 01:08:49,543
- Wie heißt du, mein Sohn?
- Gerald.
671
01:08:49,751 --> 01:08:52,796
Nun, Gerald, ich glaube, du hast Angst.
672
01:08:52,921 --> 01:08:58,343
Möchten Sie, dass wir Ihr Buch kaufen?
Denn das war der schlechteste Rat überhaupt.
673
01:08:58,760 --> 01:09:02,764
Sehen Sie, wie traurig das ist?
Möchten Sie, dass Ihre Schwester Gewicht verliert?
674
01:09:02,973 --> 01:09:06,810
Sag ihr, sie soll aufhören, Twinkies zu essen
und Feldhockey spielen.
675
01:09:06,935 --> 01:09:13,108
Niemand weiß, was er sein möchte.
Es braucht Zeit, das herauszufinden. Richtig, Jim?
676
01:09:13,233 --> 01:09:15,360
Und du...
677
01:09:15,527 --> 01:09:17,279
Ja, du.
678
01:09:17,487 --> 01:09:22,701
Ich habe es satt, dass dir irgendein Idiot den Kopf schubst
auf der Toilette? Heben Sie ein paar Gewichte
679
01:09:22,826 --> 01:09:27,998
oder nehmen Sie an einer Karatestunde teil,
und ihm das nächste Mal in die Eier treten.
680
01:09:28,665 --> 01:09:34,629
Sohn... Sehen Sie das? Das ist ein Wutgefangener,
ein Beispiel aus dem Lehrbuch.
681
01:09:34,838 --> 01:09:38,133
- Gefangener.
- Seht ihr die Angst, Leute?
682
01:09:38,383 --> 01:09:43,805
Dieser Junge hat Todesangst.
Sohn, es bricht mir das Herz, das zu sagen,
683
01:09:43,930 --> 01:09:47,976
aber ich glaube, du bist sehr besorgt
und verwirrter junger Mann.
684
01:09:48,226 --> 01:09:52,397
- Sie suchen an den falschen Stellen.
- Eigentlich hast du recht.
685
01:09:52,564 --> 01:09:55,817
Ich bin ziemlich beunruhigt und ziemlich verwirrt.
686
01:09:56,026 --> 01:10:00,405
Und ich habe Angst, wirklich, wirklich Angst.
Ich habe wirklich Angst, aber ich... ich...
687
01:10:00,530 --> 01:10:03,491
Ich denke, du bist der verdammte Antichrist.
688
01:10:07,704 --> 01:10:10,665
(Jubel)
689
01:10:16,004 --> 01:10:21,801
Es ist erstaunlich. Er glaubt, dass er es erzählt
Wahrheit. Alles, was er sagt, ist eine verdammte Lüge.
690
01:10:22,010 --> 01:10:24,179
Alles, was er sagt!
691
01:10:24,387 --> 01:10:28,475
Jeder denkt, er ist so toll.
Er ist so ein verdammter Idiot...
692
01:10:28,600 --> 01:10:31,144
Geht es dir gut?
693
01:10:34,439 --> 01:10:37,067
Hinsetzen. Beruhige dich.
694
01:10:42,197 --> 01:10:44,532
Haben Sie jemals vom Tod Ihrer Großmutter gehört?
695
01:10:45,700 --> 01:10:47,577
WHO?
696
01:10:52,499 --> 01:10:56,544
„Die Philosophie der Zeitreise“.
Was ist das?
697
01:10:56,670 --> 01:10:58,797
Sie hat es geschrieben.
698
01:11:07,847 --> 01:11:11,309
Ich... ich sehe Dinge...
699
01:11:12,560 --> 01:11:15,063
Wie wirklich durcheinandergebrachtes Zeug.
700
01:11:15,188 --> 01:11:20,443
Dieses Buch beschreibt Dinge, die ich gesehen habe,
Und es kann kein Zufall sein.
701
01:11:30,453 --> 01:11:32,580
(Glocke läutet)
702
01:11:32,706 --> 01:11:35,709
Sie muss da sein. Sie nie
verlässt dieses Haus.
703
01:11:35,875 --> 01:11:38,670
Vielleicht schläft sie.
704
01:11:58,315 --> 01:12:00,442
Donnie, schau.
705
01:12:10,285 --> 01:12:13,038
(Frank) „Schick ihr einen Brief.“
706
01:12:40,106 --> 01:12:44,235
(Monnitoff) „Jedes Schiff fährt.“
entlang eines Vektors durch die Raumzeit,
707
01:12:44,402 --> 01:12:46,154
'Entlang seines Schwerpunkts.'
708
01:12:46,279 --> 01:12:48,615
Wie ein Speer.
709
01:12:49,783 --> 01:12:53,244
- Begnadigung?
- Wie ein Speer, der aus deiner Brust kommt.
710
01:12:54,412 --> 01:12:57,082
Ähm... Klar. Ja.
711
01:12:57,248 --> 01:13:02,879
Damit das Schiff durch die Zeit reisen kann,
Es muss ein Portal, ein Wurmloch oder ... finden.
712
01:13:03,004 --> 01:13:08,802
Könnten diese Portale...? Könnten diese Portale
einfach irgendwo und jederzeit auftauchen?
713
01:13:09,010 --> 01:13:11,054
Ich halte das für höchst unwahrscheinlich.
714
01:13:11,179 --> 01:13:17,227
- Nein, Sie sprechen von einer höheren Gewalt.
- Wenn Gott die Zeit kontrolliert, ist die Zeit im Voraus festgelegt.
715
01:13:19,312 --> 01:13:23,483
- Ich folge dir nicht.
- Jedes Lebewesen folgt einem festgelegten Weg.
716
01:13:24,275 --> 01:13:29,823
Und wenn du deinen Weg sehen könntest,
Dann könntest du die Zukunft sehen?
717
01:13:29,989 --> 01:13:34,828
- Das ist eine Form der Zeitreise.
- Nun, Sie widersprechen sich selbst.
718
01:13:35,036 --> 01:13:39,457
Wenn wir unser Schicksal sehen könnten
manifestieren sich visuell,
719
01:13:39,582 --> 01:13:44,003
dann hätten wir die Wahl
unser Schicksal zu verraten.
720
01:13:44,129 --> 01:13:50,051
Die bloße Tatsache, dass diese Wahl besteht, würde
lass alle vorgefertigten Schicksale ein Ende finden.
721
01:13:50,218 --> 01:13:54,055
Nicht, wenn Sie sich in Gottes Kanal bewegen.
722
01:13:57,016 --> 01:14:01,187
Ich werde es nicht schaffen
um dieses Gespräch fortzusetzen.
723
01:14:03,606 --> 01:14:06,359
- Warum?
- Ich könnte meinen Job verlieren.
724
01:14:08,319 --> 01:14:10,238
OK.
725
01:14:18,037 --> 01:14:24,836
Es macht mir kein Vergnügen, Ihnen eines zu verweigern
der großen Schriftsteller des 20. Jahrhunderts.
726
01:14:25,003 --> 01:14:31,426
Leider wurde ich noch nicht zur Königin gewählt
des Universums, also muss ich die Regeln befolgen.
727
01:14:32,760 --> 01:14:38,600
Also, irgendjemand in dieser Schule gesehen
Die Lektüre dieses Buches wird ausgesetzt.
728
01:14:38,766 --> 01:14:45,106
Kein Grund zur Sorge. Jemand hat ein Dutzend vorbestellt
Exemplare im Buchladen Sarasota Mall.
729
01:14:46,774 --> 01:14:52,780
In Abwesenheit von Herrn Greene werden wir es jetzt sein
einen weiteren Klassiker lesen – „Watership Down“.
730
01:14:57,785 --> 01:14:59,871
Hier, Donnie.
731
01:15:00,038 --> 01:15:02,123
Geben Sie diese zurück.
732
01:15:03,333 --> 01:15:06,961
Vielleicht du und Frank
könnt das hier gemeinsam lesen.
733
01:16:17,240 --> 01:16:19,325
(kichert)
734
01:16:19,492 --> 01:16:22,287
(Frank) „Jetzt wissen Sie, wo er lebt.“
735
01:16:23,830 --> 01:16:28,209
Und sie wachsen
aus unserer... Brust, Solarplexus?
736
01:16:28,334 --> 01:16:32,797
Genau wie sie es beschrieben hat,
die Art, wie sie sich bewegten und wie sie rochen.
737
01:16:32,922 --> 01:16:35,049
Es ist, als wären sie Arbeiter.
738
01:16:36,175 --> 01:16:40,763
Jedem von uns zugewiesen.
Sie sind einfach... Sie sind wie Flüssigkeit.
739
01:16:42,640 --> 01:16:47,061
Ich folgte ihm in das Schlafzimmer meiner Eltern.
740
01:16:47,895 --> 01:16:49,981
Was hast du gefunden?
741
01:16:54,569 --> 01:16:56,446
Nichts.
742
01:17:00,158 --> 01:17:02,910
Deshalb nennen wir sie IMGs.
743
01:17:03,119 --> 01:17:07,832
- Gedächtnisgeneratoren für Kleinkinder.
- Sie kaufen diese Brille für Ihr Kleinkind,
744
01:17:07,999 --> 01:17:11,377
und sie tragen sie
Nacht, wenn sie schlafen.
745
01:17:11,544 --> 01:17:15,298
Aber in der Brille
sind das Diafotos.
746
01:17:15,465 --> 01:17:20,803
Jedes Foto zeigt etwas Friedliches
oder schön, was auch immer die Eltern wollen.
747
01:17:20,970 --> 01:17:23,556
Welche Auswirkungen hätte es auf ein Kleinkind?
748
01:17:23,765 --> 01:17:28,978
Nun, niemand erinnert sich an seine Kindheit.
Jeder, der das behauptet, lügt.
749
01:17:29,145 --> 01:17:32,690
Dies wird also helfen, das Gedächtnis zu entwickeln
früher im Leben.
750
01:17:32,899 --> 01:17:34,275
Ja.
751
01:17:34,400 --> 01:17:39,864
Haben Sie darüber nachgedacht, dass Kleinkinder Dunkelheit brauchen?
als Teil ihrer natürlichen Entwicklung?
752
01:17:43,993 --> 01:17:45,453
Nein.
753
01:17:48,122 --> 01:17:49,540
Ja.
754
01:17:49,707 --> 01:17:54,504
Was wäre, wenn die Eltern Bilder einsenden würden?
von Satan oder toten Menschen?
755
01:17:54,629 --> 01:17:57,090
Würden Sie das Ihren Kindern zeigen?
756
01:17:58,883 --> 01:18:03,930
Ähm, nun ja, ich meine,
Hat dein Vater nicht deine Mutter erstochen?
757
01:18:08,017 --> 01:18:10,603
(gespieltes Kreischen)
758
01:18:13,439 --> 01:18:14,899
Raus.
759
01:18:16,901 --> 01:18:18,319
Gretchen!
760
01:18:18,486 --> 01:18:22,198
Gretchen! Gretchen.
Das mit diesen Leuten tut mir leid.
761
01:18:50,143 --> 01:18:53,563
- Zwei für „Evil Dead“, bitte.
- Das sind 2 $.
762
01:19:17,879 --> 01:19:21,466
(* Gruselige Musik)
763
01:19:41,527 --> 01:19:44,614
Warum trägst du diesen blöden Hasenanzug?
764
01:19:49,702 --> 01:19:52,705
Warum trägst du diesen dummen Männeranzug?
765
01:20:02,381 --> 01:20:04,592
Zieh es aus.
766
01:20:24,445 --> 01:20:27,073
Was ist mit deinem Auge passiert?
767
01:20:42,213 --> 01:20:44,340
Warum nennen sie dich Frank?
768
01:20:45,967 --> 01:20:48,678
Es ist der Name meines Vaters.
769
01:20:50,763 --> 01:20:53,057
Und sein Vater vor mir.
770
01:20:57,353 --> 01:20:58,813
Frank...
771
01:21:02,316 --> 01:21:04,443
Wann hört das auf?
772
01:21:04,986 --> 01:21:07,113
Das solltest du schon wissen.
773
01:21:10,658 --> 01:21:12,952
Sehen Sie sich die Filmleinwand an.
774
01:21:15,288 --> 01:21:18,457
Es gibt etwas, das ich dir zeigen möchte.
775
01:21:26,257 --> 01:21:28,384
Haben Sie schon einmal ein Portal gesehen?
776
01:21:35,516 --> 01:21:38,686
(Uhrenglocken)
777
01:21:49,030 --> 01:21:50,865
Brennen Sie es bis auf die Grundmauern nieder.
778
01:22:43,918 --> 01:22:48,339
(*Frau singt sanfte Melodie)
779
01:23:06,148 --> 01:23:09,568
OK. Nun, Mädels, ich möchte, dass ihr euch konzentriert.
780
01:23:09,735 --> 01:23:11,946
Scheitern ist keine Option.
781
01:23:12,113 --> 01:23:17,618
Und, Bethany, wenn du das Bedürfnis verspürst
Um dort oben zu kotzen, schluck es einfach herunter.
782
01:23:17,743 --> 01:23:22,081
- Okay, Mama.
- Hey Leute, viel Glück da draußen.
783
01:24:01,078 --> 01:24:03,456
Das war wirklich etwas.
784
01:24:03,622 --> 01:24:06,709
Danke, Cherita Chen,
mit „Herbstengel“.
785
01:24:06,876 --> 01:24:10,087
Jetzt ist der Moment gekommen, auf den wir alle gewartet haben.
786
01:24:10,337 --> 01:24:14,925
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen
Emily Bates, Suzy Bailey,
787
01:24:15,134 --> 01:24:18,971
Samantha Darko, Beth Farmer
und Joanie James.
788
01:24:19,180 --> 01:24:21,682
Sie sind Sparkle Motion.
789
01:24:21,891 --> 01:24:24,435
(* DURAN DURAN: „Berüchtigt“)
790
01:24:30,274 --> 01:24:33,110
* Nein-Nein-Notorious
791
01:24:43,454 --> 01:24:47,166
* Ich kann nichts darüber lesen
792
01:24:48,209 --> 01:24:50,753
* Verbrennt die Haut Ihrer Augen
793
01:24:52,463 --> 01:24:56,342
* Ich komme ohne zurecht
794
01:24:57,301 --> 01:25:00,137
* Hier gehen Sie keine Kompromisse ein
795
01:25:01,639 --> 01:25:05,351
* Lügen sind schwer zu verbergen
796
01:25:06,435 --> 01:25:08,896
* Lass mich dagegen ankämpfen
797
01:25:09,105 --> 01:25:10,981
* Ich bin nicht begeistert davon
798
01:25:11,148 --> 01:25:14,360
* Sagen Sie Ihre schäbigen Urteile
799
01:25:15,194 --> 01:25:17,488
* Wer sagt, dass sie Teil unseres sind?
lebt?
800
01:25:19,824 --> 01:25:23,452
* Dir gehört das Geld, du kontrollierst es
Zeuge
801
01:25:24,286 --> 01:25:27,832
* Ich höre, du bist einsam,
Machen Sie sich nicht mit meinem Geschäft herum
802
01:25:28,791 --> 01:25:32,086
* Sie zahlen den Gewinn
um die Gründe zu begründen
803
01:25:33,295 --> 01:25:36,215
* Ich habe dein Versprechen gehört,
aber ich glaube es nicht
804
01:25:36,382 --> 01:25:38,259
* Deshalb habe ich es noch einmal gemacht
805
01:25:42,263 --> 01:25:45,307
* Nein-Nein-Notorious... *
806
01:27:14,521 --> 01:27:17,191
Wie lange habe ich geschlafen?
807
01:27:17,358 --> 01:27:19,443
Ganzer Film.
808
01:27:26,367 --> 01:27:29,203
(Stimmen im Radio)
809
01:27:39,713 --> 01:27:42,258
(Entferntes Donnergrollen)
810
01:28:01,777 --> 01:28:05,114
Schauen Sie, was die Katze reingeschleppt hat!
811
01:28:07,783 --> 01:28:10,411
Wie geht es dir, Donnie?
812
01:28:16,250 --> 01:28:21,714
Deine kleine Schwester war untröstlich
dass du ihre große Show letzte Nacht verpasst hast.
813
01:28:23,090 --> 01:28:24,800
- Papa?
- Hm?
814
01:28:26,051 --> 01:28:27,970
Ich bin verrückt.
815
01:28:28,846 --> 01:28:30,931
Du bist nicht verrückt.
816
01:28:32,433 --> 01:28:34,810
Früher war ich verrückt.
817
01:28:37,730 --> 01:28:40,149
Aber du bist nicht verrückt.
818
01:28:41,483 --> 01:28:45,279
- Schau, du bist mein einziger Sohn...
- Ich weiß...
819
01:28:45,446 --> 01:28:51,243
Nein, warte. Ich weiß
Ich bin nicht der beste Kommunikator, aber...
820
01:28:54,288 --> 01:29:00,294
Was auch immer mit dir passiert,
Sei ehrlich, sag die Wahrheit,
821
01:29:00,502 --> 01:29:03,964
selbst wenn sie hinschauen
Du bist lustig – das werden sie.
822
01:29:04,465 --> 01:29:07,468
Aber was du verstehen musst, mein Sohn,
823
01:29:07,634 --> 01:29:12,306
ist das fast alle dieser Leute
sind voller Scheiße.
824
01:29:17,311 --> 01:29:21,607
Sie sind alle Teil
von dieser großen, großen Verschwörung voller Blödsinn.
825
01:29:23,776 --> 01:29:26,403
Und sie haben Angst vor Leuten wie dir.
826
01:29:28,322 --> 01:29:32,826
Weil diese Bullshitter es wissen
dass du schlauer bist als alle anderen.
827
01:29:34,661 --> 01:29:38,665
Du weißt, was du sagst
an solche Leute? Hm?
828
01:29:40,918 --> 01:29:43,003
„Fick dich.“
829
01:29:47,049 --> 01:29:51,136
„Der Brand wurde gelöscht.“
irgendwann nach 8.00 Uhr letzte Nacht.
830
01:29:51,303 --> 01:29:57,309
„Feuerwehrleute haben herausgefunden, was passiert ist
wird als Kinderporno-Kerker bezeichnet.
831
01:29:57,518 --> 01:30:02,398
„Cunningham, der ein neuer geworden ist
Berühmtheit für seine Bücher, wurde verhaftet...'
832
01:30:02,564 --> 01:30:06,110
- Oh mein Gott!
- '...während im Sarasota Heights Country Club.
833
01:30:07,736 --> 01:30:12,116
„Brandstiftung ist nicht ausgeschlossen.“
als Brandursache.
834
01:30:12,282 --> 01:30:17,621
- 'Jetzt eine Gruppe von Cunning Vision-Mitarbeitern...'
- Papa hat mit diesem Kerl Golf gespielt.
835
01:30:17,746 --> 01:30:22,835
„… bestritt den angeblichen Zusammenhang vehement.“
an eine Kinderpornografie-Publikationskette.
836
01:30:23,001 --> 01:30:26,255
„In einer bösartigen Aussage,
Connie griff Feuerwehrleute an,
837
01:30:27,631 --> 01:30:30,717
„Behauptung einer Massenverschwörung.“
838
01:30:32,469 --> 01:30:36,265
Es tut mir leid, Karen.
Dies ist eine fortschrittliche Schule,
839
01:30:36,390 --> 01:30:40,811
aber wir fühlen es nicht
Ihre Methoden sind angemessen.
840
01:30:40,936 --> 01:30:43,981
Was genau ist mit meinen Methoden?
sind unangemessen?
841
01:30:50,821 --> 01:30:54,867
Es tut mir leid, dass Sie versagt haben.
842
01:30:58,036 --> 01:31:01,373
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden,
Ich habe einen anderen Termin.
843
01:31:02,791 --> 01:31:05,419
Du kannst die Woche ausklingen lassen.
844
01:31:11,258 --> 01:31:14,386
Scheiße!
845
01:31:36,575 --> 01:31:39,870
Guten Tag.
Es ist mir eine große Freude, dies bekannt zu geben
846
01:31:40,078 --> 01:31:42,456
dass das Tanzteam der Middlesex Ridge School
847
01:31:42,581 --> 01:31:49,296
wurde zum Auftritt eingeladen
bei „Star Search '88“ in Los Angeles.
848
01:32:15,364 --> 01:32:19,952
- „Ich weiß, jetzt kommt etwas Schreckliches.“
- 'Wie meinst du das?'
849
01:32:22,454 --> 01:32:26,917
„Das Feld, das Feld.“
Es ist mit Blut bedeckt.'
850
01:32:27,584 --> 01:32:30,837
'Blut? Sei nicht albern.'
851
01:32:42,891 --> 01:32:47,688
'In Ordnung. Es wird dunkel.
„Wir sollten zum Bau zurückkehren.“
852
01:32:47,854 --> 01:32:52,693
„Zurück zum Bau?
Es wird dorthin kommen. Es ist überall um uns herum!‘
853
01:32:52,859 --> 01:32:56,321
- 'Hör auf, Fiver.'
- „Wir müssen hier weg.“
854
01:33:04,705 --> 01:33:09,126
Wenn die anderen Kaninchen davon hören
Glauben sie Fivers Vision?
855
01:33:09,251 --> 01:33:11,837
Warum sollte es uns interessieren?
856
01:33:12,838 --> 01:33:15,132
Denn die Kaninchen sind wir, Donnie.
857
01:33:16,216 --> 01:33:18,510
Warum sollte ich um ein Kaninchen trauern?
858
01:33:18,635 --> 01:33:22,806
Ist der Tod einer Art
weniger tragisch als ein anderer?
859
01:33:22,973 --> 01:33:26,226
Natürlich. Ein Kaninchen ist nicht wie wir.
860
01:33:26,351 --> 01:33:31,356
Es gibt keine Geschichtsbücher, keine Fotos,
keine Kenntnis von Trauer oder Bedauern.
861
01:33:31,523 --> 01:33:36,987
Es tut mir Leid. Versteh mich nicht falsch,
Ich mag Kaninchen. Sie sind süß und geil.
862
01:33:37,154 --> 01:33:41,742
Wenn du süß und geil bist, bist du glücklich.
Du weißt nicht, warum du lebst.
863
01:33:41,908 --> 01:33:46,705
Du willst einfach nur Sex haben
so oft wie möglich, bevor du stirbst.
864
01:33:46,872 --> 01:33:51,084
Ich verstehe den Sinn einfach nicht
im Weinen über ein totes Kaninchen...
865
01:33:51,293 --> 01:33:54,338
der von Anfang an nicht einmal Angst vor dem Tod hatte.
866
01:33:56,131 --> 01:34:01,219
Du liegst falsch. Diese Kaninchen sind die
Produkt der Fantasie des Autors.
867
01:34:01,386 --> 01:34:07,184
Er kümmert sich um sie, also kümmern wir uns um sie,
sonst haben wir den Punkt einfach verfehlt.
868
01:34:09,561 --> 01:34:13,065
Vergessen wir nicht?
über das Wunder des Geschichtenerzählens?
869
01:34:14,900 --> 01:34:18,528
Der Deus ex machina? Die Gottmaschine?
870
01:34:20,322 --> 01:34:22,908
Das hat die Kaninchen gerettet.
871
01:34:29,581 --> 01:34:33,001
Nein, es war lächerlich. Ich rufe Sie zurück.
872
01:34:34,628 --> 01:34:37,464
- Rose.
- Kitty.
873
01:34:38,757 --> 01:34:42,511
Ich bin sicher, Sie haben das Schreckliche gehört
Vorwürfe gegen Jim Cunningham.
874
01:34:42,636 --> 01:34:46,056
Ich weiß.
Irgendwas mit einem Kinderporno-Dungeon ...
875
01:34:46,181 --> 01:34:49,518
Oh, bitte, bitte! Benutzen Sie diese Worte nicht!
876
01:34:50,477 --> 01:34:54,356
Es handelt sich offensichtlich um eine Verschwörung
einen unschuldigen Mann vernichten.
877
01:34:55,440 --> 01:34:59,403
Ich bin Vorreiter
die Verteidigungskampagne von Jim Cunningham.
878
01:35:01,655 --> 01:35:06,118
Rose, ich muss erscheinen
bei seiner Anklage morgen früh.
879
01:35:06,326 --> 01:35:09,746
Die Mädchen müssen nach Los Angeles gehen.
880
01:35:09,871 --> 01:35:14,626
Als ihr Trainer
Ich war die offensichtliche Wahl, sie zu beaufsichtigen.
881
01:35:14,835 --> 01:35:18,839
- Aber jetzt kannst du nicht gehen.
- Ja.
882
01:35:18,964 --> 01:35:23,969
Nun, glauben Sie mir, von allen anderen Müttern
Ich würde nie im Traum daran denken, dich zu fragen.
883
01:35:24,136 --> 01:35:27,097
Aber keiner der anderen ist verfügbar.
884
01:35:29,850 --> 01:35:34,479
Ich weiß es nicht, Kitty.
Es ist ein schlechtes Wochenende. Eddie ist in New York.
885
01:35:35,355 --> 01:35:42,904
Rose, ich weiß nicht, ob dir klar ist, was für ein
Diese Chance ist für unsere Töchter!
886
01:35:43,155 --> 01:35:48,535
Das war ein Traum von Samantha
und alle von uns seit langem.
887
01:35:48,702 --> 01:35:52,038
Ich habe sie zur Haupttänzerin gemacht!
888
01:35:52,164 --> 01:35:56,960
Manchmal zweifle ich an Ihrem Engagement
zu Sparkle Motion!
889
01:36:27,282 --> 01:36:29,409
Elizabeth wird das Sagen haben.
890
01:36:30,410 --> 01:36:33,371
Sie wird dich zur Therapie fahren.
891
01:36:33,497 --> 01:36:39,085
Und wenn Sie etwas brauchen, versprechen Sie es
Mich, dass Sie Dr. Thurman anrufen werden?
892
01:36:48,428 --> 01:36:52,098
Wie fühlt es sich an, einen verrückten Sohn zu haben?
893
01:36:57,229 --> 01:36:59,397
Es fühlt sich wunderbar an.
894
01:37:31,513 --> 01:37:35,350
Hier... Entschuldigung! Hier sind Sie ja!
895
01:37:35,559 --> 01:37:39,729
- Ihr werdet gewinnen. Ich weiß es.
- (Sam) Ich auch.
896
01:37:39,896 --> 01:37:44,276
Hier sind die Schlüssel.
Es sind Lebensmittel im Kühlschrank und nicht...
897
01:37:44,442 --> 01:37:47,195
Mama, geh. Du wirst dein Flugzeug verpassen.
898
01:37:47,320 --> 01:37:50,407
Mama, ich brauche...
899
01:37:51,491 --> 01:37:54,661
In meinem Gehirn ist nichts kaputt.
900
01:37:55,078 --> 01:37:57,497
- Ich weiß.
- Tschüss, Donnie.
901
01:38:02,711 --> 01:38:05,922
Okay, geh. Gehen!
902
01:38:28,403 --> 01:38:30,488
Hallo, Donnie.
903
01:38:30,697 --> 01:38:35,785
Es ist Freitag. Solltest du nicht weg sein?
mit deinen Freunden, alte Leute erschrecken?
904
01:38:40,624 --> 01:38:46,463
- Was ist los?
- Ich weiß nicht. Das ist eine gute Frage.
905
01:38:46,630 --> 01:38:50,842
Ich bin nicht mehr dein Englischlehrer.
Sie haben mich gefeuert.
906
01:38:52,135 --> 01:38:56,306
Das ist Blödsinn!
Du bist der einzige gute Lehrer hier.
907
01:38:59,059 --> 01:39:00,936
Danke schön.
908
01:39:02,562 --> 01:39:04,481
Was ist „Kellertür“?
909
01:39:06,566 --> 01:39:11,780
Das hat dieser berühmte Linguist einmal gesagt
aller Phrasen in der englischen Sprache,
910
01:39:11,905 --> 01:39:16,660
von all den endlosen Wortkombinationen
in der gesamten Geschichte,
911
01:39:16,785 --> 01:39:19,955
„Kellertür“ ist das Schönste.
912
01:39:22,332 --> 01:39:24,250
„Kellertür.“
913
01:39:55,740 --> 01:40:00,120
Das verspreche ich eines Tages
Alles wird besser für dich.
914
01:40:02,122 --> 01:40:04,457
Den Mund halten!
915
01:40:17,387 --> 01:40:21,725
- (Dr. Thurman) „Ich möchte über Ihre Vergangenheit sprechen.“
- (Donnie) 'Nein.'
916
01:40:21,891 --> 01:40:25,687
„Ich möchte darüber reden
Du und deine Eltern.'
917
01:40:25,812 --> 01:40:29,566
(Donnie) Sie haben mich nicht gekauft
was ich mir zu Weihnachten gewünscht habe.
918
01:40:30,650 --> 01:40:33,737
Was wünschten Sie sich in diesem Jahr zu Weihnachten?
919
01:40:34,529 --> 01:40:37,449
Hungrige Flusspferde.
920
01:40:39,075 --> 01:40:43,246
Wie hast du dich gefühlt,
wird diesen hungrigen Flusspferden verweigert?
921
01:40:44,289 --> 01:40:48,710
- Reue.
- Was löst bei Ihnen sonst noch Bedauern aus?
922
01:40:51,004 --> 01:40:55,508
- Dass ich es wieder getan habe.
- Du hast es wieder getan?
923
01:40:56,468 --> 01:41:02,015
Ich habe meine Schule überschwemmt
und ich habe das Haus dieses Perversen niedergebrannt.
924
01:41:02,140 --> 01:41:06,770
(Lacht) Ich habe nur noch ein paar Tage Zeit
bevor sie mich erwischen.
925
01:41:06,895 --> 01:41:13,109
- Hat Frank dir gesagt, dass du diese Dinge tun sollst?
- Ich muss ihm gehorchen. Er hat mir das Leben gerettet.
926
01:41:14,110 --> 01:41:17,238
Ich muss ihm gehorchen bzw
Ich werde ganz allein gelassen werden.
927
01:41:17,405 --> 01:41:24,370
Und dann... Und dann werde ich es nicht mehr können
um herauszufinden, worum es geht.
928
01:41:24,537 --> 01:41:27,207
Ich werde seinen Masterplan nicht kennen.
929
01:41:27,415 --> 01:41:31,294
Meinen Sie Gottes Masterplan?
930
01:41:32,420 --> 01:41:34,923
Glaubst du jetzt an Gott?
931
01:41:35,048 --> 01:41:38,676
Ich habe die Macht, eine Zeitmaschine zu bauen.
932
01:41:38,885 --> 01:41:41,054
Wie ist das möglich?
933
01:41:43,139 --> 01:41:46,851
Wie ist eine Zeitreise möglich, Donnie?
934
01:41:47,018 --> 01:41:49,145
„Die Zeit ist abgelaufen“, sagte Frank.
935
01:41:49,270 --> 01:41:52,941
- Wann wird das passieren?
- Bald.
936
01:42:14,170 --> 01:42:16,673
Was wird passieren?
937
01:42:20,051 --> 01:42:24,264
- Frank wird töten.
- Wen wird er töten?
938
01:42:28,017 --> 01:42:31,354
- Wen wird er töten?
- Ich kann ihn sehen!
939
01:42:36,776 --> 01:42:38,862
Der Himmel wird sich öffnen.
940
01:42:45,994 --> 01:42:52,041
Wenn sich der Himmel plötzlich öffnete,
Es gäbe kein Gesetz, keine Regel.
941
01:42:52,208 --> 01:42:55,920
Es gäbe nur dich und deine Erinnerungen,
942
01:42:56,087 --> 01:43:00,133
die Entscheidungen, die Sie getroffen haben
und die Menschen, die du berührt hast.
943
01:43:01,342 --> 01:43:07,307
Wenn diese Welt untergehen würde,
Es gäbe nur dich und ihn...
944
01:43:08,474 --> 01:43:10,977
und sonst niemand.
945
01:43:39,505 --> 01:43:42,217
Sie können die Einnahme Ihrer Medikamente abbrechen.
946
01:43:42,383 --> 01:43:45,595
Es sind Placebos.
Nur Pillen aus Wasser.
947
01:43:49,182 --> 01:43:51,059
Danke schön.
948
01:43:51,226 --> 01:43:53,019
Donnie...
949
01:43:55,271 --> 01:44:00,151
Ein Atheist ist jemand, der alles leugnet
die Existenz Gottes.
950
01:44:00,360 --> 01:44:03,029
Du bist ein Agnostiker.
951
01:44:03,196 --> 01:44:06,199
Ein Agnostiker ist jemand...
952
01:44:06,366 --> 01:44:10,536
Wer glaubt, dass es das gibt?
kein Beweis für die Existenz Gottes,
953
01:44:10,662 --> 01:44:15,792
leugnet aber nicht eine Möglichkeit
dass Gott existiert.
954
01:44:23,091 --> 01:44:25,760
Auf Wiedersehen, Dr. Thurman.
955
01:44:38,189 --> 01:44:41,150
(* Rockmusik im Radio)
956
01:44:48,283 --> 01:44:50,576
Hallo.
957
01:44:50,702 --> 01:44:52,829
Ich bin eingestiegen.
958
01:44:56,833 --> 01:44:59,335
Ich gehe nach Harvard.
959
01:45:00,712 --> 01:45:05,466
Hey, wir sollten unbedingt eine Party schmeißen.
Mama und Papa sind weg.
960
01:45:05,591 --> 01:45:11,639
- Es ist Halloween. Wir könnten damit durchkommen.
- OK. Aber es muss klein sein.
961
01:45:11,764 --> 01:45:15,768
(Rufen und jubeln)
962
01:45:20,231 --> 01:45:23,735
(Gelächter und Geschwätz)
963
01:45:43,171 --> 01:45:47,550
Wir haben Eier und Wasserballons
und ein Dutzend Rollen Toilettenpapier.
964
01:45:47,717 --> 01:45:50,261
Ich habe meinem Vater vier Biere gestohlen.
965
01:45:50,428 --> 01:45:53,598
- Wir haben ein Fass.
- Fassbier ist was für Fotzen.
966
01:46:08,654 --> 01:46:11,282
(Telefon klingelt)
967
01:46:13,701 --> 01:46:16,079
(Piepton)
968
01:46:16,245 --> 01:46:18,831
„Rose, das ist Lilian Thurman.“
969
01:46:19,040 --> 01:46:25,254
Es ist wichtig, dass Sie mich anrufen
sobald Sie diese Nachricht erhalten. Danke schön.
970
01:46:48,986 --> 01:46:50,405
Du bist ok?
971
01:46:52,907 --> 01:46:55,201
Ja. Meine Mutter ist weg.
972
01:46:56,577 --> 01:46:58,496
Willst du reinkommen?
973
01:47:02,708 --> 01:47:06,921
(* JOY DMSION: „Love Will Tear Us Apart“)
974
01:47:22,228 --> 01:47:29,110
Ich weiß es nicht. Sie hat keine Nachricht hinterlassen
und das Haus war völlig durcheinander.
975
01:47:30,361 --> 01:47:32,488
Aber dir geht es gut.
976
01:47:35,575 --> 01:47:38,119
Hast du die Polizei gerufen?
977
01:47:38,286 --> 01:47:45,626
Ja, sie sagten, ich solle das Haus verlassen
und dass ich an einen sicheren Ort gehen sollte.
978
01:47:45,793 --> 01:47:50,798
Ich habe einfach solche Angst. Ich denke weiter
Es passiert etwas Schreckliches und...
979
01:47:52,592 --> 01:47:55,470
Es ist mein verdammter Stiefvater, ich weiß es.
980
01:48:04,937 --> 01:48:09,484
Ich schätze, manche Leute sind gerade erst geboren
mit der Tragödie im Blut.
981
01:48:13,738 --> 01:48:18,534
- Hey, hast du Frank gesehen?
- Nein, sie sind Bier trinken gegangen.
982
01:48:18,743 --> 01:48:21,120
(Anrufbeantworter piepst)
983
01:48:21,287 --> 01:48:25,208
(Rose) „Wenn Sie da sind, holen Sie bitte ab.“
Nun ja. Gute Nachrichten.
984
01:48:25,374 --> 01:48:30,505
„Die Mädchen haben dreieinhalb Sterne bekommen.“
und stehen im Viertelfinale.
985
01:48:30,671 --> 01:48:33,216
„Samantha war unglaublich. Wie auch immer...'
986
01:48:33,341 --> 01:48:36,594
Wir nehmen den Rote-Augen-Effekt
heute Abend zurück und...
987
01:48:36,802 --> 01:48:39,388
- Mama, wir müssen gehen.
- Ja. OK.
988
01:48:39,555 --> 01:48:42,892
Wir sollten um 8:30 Uhr morgens ankommen.
989
01:48:43,059 --> 01:48:47,396
Ähm... ich hoffe, alles ist...
Ich hoffe, dass alles in Ordnung ist.
990
01:48:47,563 --> 01:48:50,233
Ich liebe dich. Tschüss.
991
01:49:03,204 --> 01:49:07,124
(* ECHO UND DIE BUNNYMEN:
„Der tötende Mond“)
992
01:50:05,182 --> 01:50:07,435
* Schicksal
993
01:50:07,602 --> 01:50:11,272
* Gegen deinen Willen
994
01:50:11,439 --> 01:50:13,899
* Durch dick und dünn
995
01:50:15,318 --> 01:50:18,988
* Er wird warten bis
996
01:50:19,155 --> 01:50:22,241
* Du gibst dich ihm hin
997
01:50:23,034 --> 01:50:26,537
* Du gibst dich ihm hin... *
998
01:50:52,355 --> 01:50:55,107
- Komm mit mir.
- Wohin gehen wir?
999
01:50:55,274 --> 01:50:58,152
- Donnie?
- Schau, wir müssen gehen.
1000
01:50:58,778 --> 01:51:02,323
- Wir müssen uns Oma Tod ansehen.
- Warum? Über das Buch?
1001
01:51:02,490 --> 01:51:03,949
- Nein, es ist Frank.
- Donnie...
1002
01:51:04,158 --> 01:51:07,244
Die Zeit wird knapp! Wir müssen gehen.
1003
01:51:52,456 --> 01:51:56,335
Donnie, niemand ist hier.
Vergessen wir es einfach.
1004
01:51:57,420 --> 01:51:59,672
„Kellertür.“
1005
01:51:59,839 --> 01:52:01,340
Was?
1006
01:52:39,128 --> 01:52:42,506
(Tiefe, bedrohliche Note)
1007
01:53:03,027 --> 01:53:04,695
Donnie! Donnie!
1008
01:53:08,908 --> 01:53:10,868
Donnie!
1009
01:53:11,660 --> 01:53:14,914
- Warum zum Teufel bist du hier?
- Oh mein Gott!
1010
01:53:18,334 --> 01:53:20,211
- Du bist tot!
- Was machen wir?
1011
01:53:20,419 --> 01:53:23,088
- Scheiße!
- Lass sie in Ruhe!
1012
01:53:26,592 --> 01:53:29,595
Beweg dich verdammt noch mal nicht! Beweg dich verdammt noch mal nicht!
1013
01:53:38,145 --> 01:53:41,232
- Da ist ein Auto!
- (hustet)
1014
01:53:41,357 --> 01:53:44,151
- Verschwinde von hier!
- Aufleuchten!
1015
01:53:45,069 --> 01:53:47,279
Seth, ein Auto kommt. Lass uns gehen!
1016
01:53:47,446 --> 01:53:50,950
Ich habe jetzt ein größeres Messer.
1017
01:53:51,742 --> 01:53:53,369
Scheiße!
1018
01:53:58,999 --> 01:54:01,627
Hast du die verdammte Polizei gerufen?
1019
01:54:01,794 --> 01:54:05,506
- Deus ex machina.
- Was hast du gerade gesagt?
1020
01:54:06,715 --> 01:54:09,385
- Was zum Teufel hast du gesagt?
- Unser Retter.
1021
01:54:14,223 --> 01:54:16,100
Donnie!
1022
01:54:46,547 --> 01:54:48,173
Frank...
1023
01:55:13,198 --> 01:55:14,825
Ist sie tot?
1024
01:55:23,542 --> 01:55:27,588
Was habt ihr gemacht?
mitten auf der Straße?!
1025
01:55:35,054 --> 01:55:37,389
Nach Hause gehen!
1026
01:55:37,514 --> 01:55:41,060
Geh und sag es deinen Eltern
alles wird gut.
1027
01:55:42,269 --> 01:55:44,146
Gehen!
1028
01:56:11,465 --> 01:56:16,095
Der Sturm kommt. Sie müssen sich beeilen.
1029
01:57:25,748 --> 01:57:28,834
(Entferntes Donnergrollen)
1030
01:58:17,466 --> 01:58:20,177
(Hubschrauber über Kopf)
1031
01:58:50,290 --> 01:58:52,376
Ich gehe nach Hause.
1032
01:59:39,882 --> 01:59:43,760
(Undeutliche Nachricht auf PA)
1033
02:00:59,211 --> 02:01:02,464
(Donnie) „Liebe Roberta Sparrow,
Ich bin am Ende Ihres Buches angelangt
1034
02:01:02,714 --> 02:01:06,426
„Und es gibt so viele.“
Dinge, die ich dich fragen muss.
1035
02:01:07,886 --> 02:01:11,306
„Manchmal habe ich Angst
von dem, was du mir sagen könntest.
1036
02:01:14,601 --> 02:01:20,107
„Manchmal habe ich Angst, dass du es mir erzählst
Dies ist keine Fiktion.
1037
02:01:20,274 --> 02:01:25,821
„Ich kann nur hoffen, dass die Antworten kommen.“
wird im Schlaf zu mir kommen.
1038
02:01:25,946 --> 02:01:28,615
„Ich hoffe, dass, wenn die Welt untergeht,
1039
02:01:28,740 --> 02:01:35,539
„Ich kann aufatmen, weil
Es wird so viel geben, worauf man sich freuen kann.‘
1040
02:01:39,418 --> 02:01:43,171
(Lacht hysterisch)
1041
02:03:25,690 --> 02:03:30,570
(* GARY JULES UND MICHAEL ANDREWS:
„Verrückte Welt“)
1042
02:03:36,576 --> 02:03:41,206
* Überall um mich herum sind bekannte Gesichter
1043
02:03:41,331 --> 02:03:47,379
* Abgenutzte Orte, abgenutzte Gesichter
1044
02:03:47,546 --> 02:03:52,259
* Hell und früh für den Alltag
Rennen
1045
02:03:52,426 --> 02:03:58,014
- * Nirgendwo hingehen, nirgendwo hingehen
- (schluchzt)
1046
02:03:59,182 --> 02:04:03,311
* Ihre Tränen füllen ihre
Brille
1047
02:04:03,478 --> 02:04:09,401
* Kein Ausdruck, kein Ausdruck
1048
02:04:09,568 --> 02:04:14,364
* Verstecke meinen Kopf, ich möchte meinen ertränken
Trauer
1049
02:04:14,573 --> 02:04:20,704
* Kein Morgen, kein Morgen
1050
02:04:20,871 --> 02:04:23,874
* Und ich finde es irgendwie lustig
1051
02:04:24,082 --> 02:04:26,626
* Ich finde es irgendwie traurig
1052
02:04:26,793 --> 02:04:32,090
* Die Träume, in denen ich sterbe
sind die besten, die ich je hatte
1053
02:04:32,257 --> 02:04:35,051
* Es fällt mir schwer, es dir zu sagen
1054
02:04:35,218 --> 02:04:37,512
* Es fällt mir schwer, es zu ertragen
1055
02:04:37,679 --> 02:04:39,973
* Wenn Menschen im Kreis laufen
1056
02:04:40,140 --> 02:04:42,309
* Es ist sehr, sehr
1057
02:04:43,643 --> 02:04:46,188
* Verrückte Welt
1058
02:04:49,107 --> 02:04:51,776
* Verrückte Welt
1059
02:04:53,904 --> 02:04:58,617
* Kinder warten auf den Tag, an dem sie
fühle mich gut
1060
02:04:58,783 --> 02:05:04,831
* Alles Gute zum Geburtstag, alles Gute zum Geburtstag
1061
02:05:04,998 --> 02:05:09,586
* Gemacht, um den Weg zu finden
das sollte jedes Kind
1062
02:05:09,794 --> 02:05:15,884
* Setzen Sie sich und hören Sie zu, sitzen Sie und hören Sie zu
1063
02:05:16,051 --> 02:05:20,680
* Ging zur Schule und ich war sehr
nervös
1064
02:05:20,847 --> 02:05:26,811
* Niemand kannte mich, niemand kannte mich
1065
02:05:26,978 --> 02:05:31,650
* Hallo Lehrer, sag mir, was ich habe
Lektion
1066
02:05:31,816 --> 02:05:37,906
* Schau direkt durch mich hindurch,
Schau direkt durch mich hindurch
1067
02:05:38,073 --> 02:05:41,201
* Und ich finde es irgendwie lustig
1068
02:05:41,326 --> 02:05:43,787
* >a' Ich finde es irgendwie traurig
1069
02:05:43,954 --> 02:05:49,334
* Die Träume, in denen ich sterbe
sind die besten, die ich je hatte
1070
02:05:49,459 --> 02:05:52,170
* Es fällt mir schwer, es dir zu sagen
1071
02:05:52,337 --> 02:05:54,881
* Es fällt mir schwer, es zu ertragen
1072
02:05:55,048 --> 02:05:57,384
* Wenn Menschen im Kreis laufen
1073
02:05:57,551 --> 02:06:00,262
* Es ist sehr, sehr
1074
02:06:01,012 --> 02:06:03,223
* Verrückte Welt
1075
02:06:06,434 --> 02:06:09,229
* Verrückte Welt
1076
02:06:11,773 --> 02:06:14,859
* Erweitern Sie Ihre Welt
1077
02:06:17,529 --> 02:06:21,199
*Verrückte Welt*
1078
02:06:21,366 --> 02:06:24,536
Hallo. Was ist los?
1079
02:06:25,996 --> 02:06:30,750
Schrecklicher Unfall.
Mein Nachbar... wurde getötet.
1080
02:06:31,710 --> 02:06:35,380
- Was ist passiert?
- Wurde von einem Düsentriebwerk zerschmettert.
1081
02:06:41,511 --> 02:06:43,972
Wie war sein Name?
1082
02:06:44,180 --> 02:06:46,683
Donnie. Donnie Darko.
1083
02:06:49,269 --> 02:06:51,980
Seine Familie tut mir leid.
1084
02:06:52,147 --> 02:06:54,024
Ja.
1085
02:07:01,114 --> 02:07:03,199
Kannten Sie ihn?
1086
02:07:06,202 --> 02:07:07,871
Nein.
1087
02:12:01,497 --> 02:12:07,045
(* MUSIK: „The Star-Spangled Banner“)
1088
02:12:07,253 --> 02:12:11,716
* Oh, sagen wir, können Sie sehen
1089
02:12:11,883 --> 02:12:16,554
* Im frühen Licht der Morgendämmerung
1090
02:12:16,721 --> 02:12:21,434
* Was wir so stolz gefeiert haben
1091
02:12:21,601 --> 02:12:26,773
* Im letzten Glanz der Dämmerung?
1092
02:12:26,940 --> 02:12:31,653
* Dessen breite Streifen und helle Sterne
1093
02:12:31,819 --> 02:12:36,866
* Durch den gefährlichen Kampf
1094
02:12:37,075 --> 02:12:42,246
* Über den Stadtmauern haben wir zugeschaut
1095
02:12:42,372 --> 02:12:47,585
* Wir strömten so galant?
1096
02:12:47,752 --> 02:12:52,507
* Und das rote Leuchten der Raketen
1097
02:12:52,674 --> 02:12:57,804
* Die Bomben explodieren in der Luft
1098
02:12:57,929 --> 02:13:03,184
* Hat die ganze Nacht über Beweise geliefert
1099
02:13:03,351 --> 02:13:08,606
* Dass unsere Flagge noch da war
1100
02:13:08,773 --> 02:13:16,773
* O sag,
Winkt das sternenübersäte Banner noch?
1101
02:13:21,869 --> 02:13:28,751
* Über das Land der Freien
1102
02:13:28,918 --> 02:13:36,918
* Und die Heimat der Mutigen? *
1103
02:13:37,635 --> 02:13:40,263
(Jubel und Applaus)