1
00:00:00,981 --> 00:00:03,981
Perampokan terakhir geng itu
adalah toko perhiasan.

2
00:00:03,981 --> 00:00:04,981
Anggota yang tidak bersalah
masyarakat tertembak.

3
00:00:04,981 --> 00:00:06,501
PINTU BERPUTAR

4
00:00:06,501 --> 00:00:08,981
Bagaimana Anda mengetahui hal itu
mereka bertemu di gelanggang es?

5
00:00:08,981 --> 00:00:10,981
Ya, aku melihat pesan di ponsel Liam.

6
00:00:11,981 --> 00:00:13,981
'Apakah kamu banyak bicara dengan Liam?'

7
00:00:14,981 --> 00:00:16,981
Ya. Karena bagaimana lagi
bolehkah aku dekat dengannya?

8
00:00:16,981 --> 00:00:19,981
Apa pun yang bisa Anda lakukan
wanita yang mengenakan blazer biru tua itu.

9
00:00:19,981 --> 00:00:22,981
Dia Chandra Baskhi. Dia bekerja untuk
jutawan baja Amir Joshi.

10
00:00:26,661 --> 00:00:29,981
Saya akan membantu Anda memahami teknologinya.
Itu tidak ada hubungannya denganku.

11
00:00:29,981 --> 00:00:31,341
Anda berada di sini sekarang.

12
00:00:31,341 --> 00:00:33,981
Ada sesuatu tentang ini
Saya tidak merasa nyaman dengan itu.

13
00:01:21,021 --> 00:01:22,981
Kami tidak ingin parkir terlalu dekat.

14
00:01:22,981 --> 00:01:25,981
Harap berhati-hati di sekitar Liam.

15
00:01:27,501 --> 00:01:28,661
KLIK SABUK KURSI

16
00:01:29,981 --> 00:01:31,661
Alison, keluarkan itu.

17
00:01:33,021 --> 00:01:35,981
OKE. Jika kita...

18
00:01:37,981 --> 00:01:40,981
Jika kamu mengajak Liam, eh,
konspirasi...

19
00:01:40,981 --> 00:01:42,981
Konspirasi, ya.

20
00:01:43,981 --> 00:01:45,981
..berapa lama dia akan melihat?

21
00:01:47,981 --> 00:01:50,981
Begini -
jika kamu membantu kami menangkapnya,

22
00:01:50,981 --> 00:01:55,981
sebelum mereka masuk dengan senjata,
lalu dia... dia mungkin punya kehidupan.

23
00:01:57,981 --> 00:01:59,981
Benar. OKE.

24
00:02:01,981 --> 00:02:04,981
Alison, jika kamu punya perasaan
untuk orang ini, ada...

25
00:02:04,981 --> 00:02:06,981
kamu...
Tidak, Liam menyukaiku.

26
00:02:06,981 --> 00:02:08,981
Aku hanya bermain-main.
Ya. Ada garis tipis...

27
00:02:08,981 --> 00:02:10,981
Dengar, aku tahu apa yang aku lakukan.

28
00:02:23,981 --> 00:02:26,981
KETUK PINTU,
KLIK KEYBOARD

29
00:02:31,981 --> 00:02:33,181
DIA MENGHembuskan napas

30
00:02:38,021 --> 00:02:39,661
Jadi...

31
00:02:41,341 --> 00:02:44,821
Satu ciuman,
lalu kamu kabur begitu saja?

32
00:02:46,341 --> 00:02:47,981
DIA menghela napas

33
00:02:48,981 --> 00:02:49,981
aku minta maaf.

34
00:02:52,981 --> 00:02:55,981
DIA terkekeh pelan
Apakah kamu mau...?

35
00:02:58,981 --> 00:03:00,981
aku, eh...

36
00:03:00,981 --> 00:03:03,981
Aku sudah pergi beberapa hari,
itu saja.

37
00:03:03,981 --> 00:03:05,981
Mengunjungi pasangan.

38
00:03:09,981 --> 00:03:11,981
Dan pindah ke tempat baru?

39
00:03:11,981 --> 00:03:15,981
Eh, ya.
Braden membutuhkan tempat lamanya kembali.

40
00:03:16,981 --> 00:03:19,981
Jadi begitu saja?
Ya, itu mendesak.

41
00:03:24,981 --> 00:03:26,981
Apakah ini semua tentang pekerjaanmu?

42
00:03:28,981 --> 00:03:33,981
Apakah kamu mencoba melindungiku dari...
apa pun yang sedang kamu lakukan?

43
00:03:36,981 --> 00:03:38,341
Aku tidak bisa memberitahumu apa-apa lagi.

44
00:03:40,661 --> 00:03:42,981
Dan saya sepenuhnya mengerti
jika itu tidak cukup bagimu.

45
00:03:46,661 --> 00:03:47,981
Mm. OKE.

46
00:03:49,981 --> 00:03:51,981
Tidak ada pertanyaan lagi.

47
00:03:55,981 --> 00:03:56,981
LEMBUT: Kecuali satu lagi.

48
00:03:56,981 --> 00:03:59,021
Terkekeh pelan
Mm.

49
00:04:00,021 --> 00:04:01,981
Apakah orang akan terluka?

50
00:04:02,981 --> 00:04:04,981
Dengar, aku tahu
pria seperti apa Braden itu,

51
00:04:04,981 --> 00:04:05,981
tapi otak...

52
00:04:07,181 --> 00:04:09,021
..mengalahkan kekuatan.

53
00:04:09,021 --> 00:04:10,821
Selalu.

54
00:04:12,021 --> 00:04:13,181
Hm.

55
00:04:17,981 --> 00:04:19,341
Aku ingin bertemu denganmu lagi.

56
00:04:20,981 --> 00:04:22,981
Aku ingin bertemu denganmu setiap hari,

57
00:04:22,981 --> 00:04:24,501
jika kamu mengizinkanku.

58
00:04:26,341 --> 00:04:28,821
Tapi saya tidak bisa memberi tahu Anda apa yang saya lakukan.

59
00:04:33,981 --> 00:04:36,981
JAMES: Ben, pandu kami melewatinya
apa yang kita ketahui.

60
00:04:36,981 --> 00:04:39,981
OKE. Chandra Baskhi.
Mengawasi transportasi untuk Amir Joshi.

61
00:04:39,981 --> 00:04:42,981
Bisa saja Chandra
yang memberi tahu geng itu tentang permata itu.

62
00:04:42,981 --> 00:04:45,981
Dan kami memiliki lokasi yang dikonfirmasi
di mana permata itu berada sekarang?

63
00:04:45,981 --> 00:04:49,021
Ya. Keluarga punya akun
dengan Gudang Internasional Croesus.

64
00:04:49,021 --> 00:04:50,981
Cabang London mereka ada di Mayfair.

65
00:04:50,981 --> 00:04:52,981
Dan kami akhirnya menemukannya
"Sammy" yang misterius.

66
00:04:52,981 --> 00:04:54,981
Genius menggunakan kartu kreditnya
di bar.

67
00:04:54,981 --> 00:04:56,981
Sammy Turner,
insinyur perangkat lunak di...

68
00:04:56,981 --> 00:04:58,981
Croesus Internasional.
Mm-hm.

69
00:04:58,981 --> 00:05:01,661
Dan kami sudah menghubungi perusahaan tersebut
atau juru lelang?

70
00:05:01,661 --> 00:05:03,981
Tidak, kami tidak ingin menakuti siapa pun,
tapi juru lelang telah mengkonfirmasinya

71
00:05:03,981 --> 00:05:05,981
permata itu akan dijual
dalam lima hari.

72
00:05:05,981 --> 00:05:08,021
Yang menjanjikan,
tetapi geng itu berhenti berkomunikasi.

73
00:05:08,021 --> 00:05:10,501
Anda tidak bisa berkeliling
brankas yang peka terhadap berat badan

74
00:05:10,501 --> 00:05:11,981
tanpa semacam latihan.

75
00:05:11,981 --> 00:05:13,981
Ya, tepatnya.
Jadi di mana mereka berlatih?

76
00:05:13,981 --> 00:05:16,981
Karena kecuali kita mengumpulkan bukti
untuk tuduhan konspirasi,

77
00:05:16,981 --> 00:05:18,981
kita harus menanganinya di
lemari besi, dan kemudian kita mengambil risiko tubuh.

78
00:05:18,981 --> 00:05:20,981
Jadi...
JAMES menghela napas

79
00:05:20,981 --> 00:05:23,981
Mari kita buka semua mata dan telinga.
Mari kita lihat lock-up.

80
00:05:23,981 --> 00:05:25,661
Mari kita cari tahu
dari mana mereka bekerja,

81
00:05:25,661 --> 00:05:26,981
tempat mereka menyimpan senjatanya.

82
00:05:26,981 --> 00:05:29,501
Mari kita menggali. Diam-diam.

83
00:05:29,501 --> 00:05:31,981
ANJING MENGgonggong

84
00:06:03,981 --> 00:06:05,981
LANGKAH KAKI MENURUN

85
00:06:35,981 --> 00:06:37,981
PINTU TERBUKA

86
00:06:37,981 --> 00:06:38,981
PINTU TERTUTUP

87
00:07:11,181 --> 00:07:12,341
Terima kasih.
Bersulang.

88
00:07:12,341 --> 00:07:13,981
PINTU TERBUKA

89
00:07:24,501 --> 00:07:25,981
Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?

90
00:07:37,981 --> 00:07:39,981
Kamu adalah teman Liam.

91
00:07:42,981 --> 00:07:43,981
Ya.

92
00:07:45,981 --> 00:07:46,981
Bagaimana kabarmu...?

93
00:07:46,981 --> 00:07:49,981
Saya Helen. Dia pasti menyebutku.

94
00:07:58,501 --> 00:08:01,181
Saya belajar untuk tidak bertanya.

95
00:08:01,181 --> 00:08:02,981
Bagus.

96
00:08:04,981 --> 00:08:07,981
Liam meminta untuk mengantarmu
dalam perjalanan kerja.

97
00:08:07,981 --> 00:08:11,981
Karena aku akan membayarnya, pikirku
Sebaiknya aku melihatmu dengan baik.

98
00:08:15,981 --> 00:08:17,981
Dan...?

99
00:08:17,981 --> 00:08:19,981
Di mana Anda bekerja sebelum The Tap?

100
00:08:23,981 --> 00:08:26,021
Di Kafe Rumah Orchard.

101
00:08:27,981 --> 00:08:30,981
Apakah kamu pernah?
Tidak.

102
00:08:30,981 --> 00:08:32,981
Mm.
PENUANGAN CAIRAN

103
00:08:38,981 --> 00:08:41,181
kata Liam
bahwa kamu tinggal bersama ibumu.

104
00:08:44,181 --> 00:08:46,981
Ya.
Tidak ada ayah di sekitar?

105
00:08:46,981 --> 00:08:48,981
MEMBUKA TUTUP BOTOL

106
00:08:48,981 --> 00:08:49,981
Dia pergi.

107
00:08:55,981 --> 00:08:57,021
Apakah itu segalanya?

108
00:08:58,981 --> 00:08:59,981
Ya.

109
00:09:01,661 --> 00:09:02,981
Saya rasa begitu.

110
00:09:18,981 --> 00:09:20,981
Apakah kita akan pergi?

111
00:09:21,981 --> 00:09:25,021
Di The Tap, seorang wanita lewat,
dan dia berkata bahwa dia adalah bosmu.

112
00:09:25,021 --> 00:09:26,981
Benar-benar?

113
00:09:26,981 --> 00:09:28,981
Dia memberiku panggangan yang tepat.

114
00:09:29,981 --> 00:09:31,981
Saya minta maaf.

115
00:09:32,981 --> 00:09:34,981
Jadi, kemana Helen akan membawa kita?

116
00:09:36,981 --> 00:09:38,981
Hotel mewah.

117
00:09:39,981 --> 00:09:41,501
Kamar terpisah, tentu saja.

118
00:09:42,501 --> 00:09:43,661
Mm.

119
00:09:45,981 --> 00:09:49,341
Jadi, Liam mengundangku pergi.

120
00:09:49,341 --> 00:09:50,981
Semalam?

121
00:09:52,981 --> 00:09:54,981
Perjalanan sehari.

122
00:09:56,501 --> 00:09:58,981
Apakah sebagian besar berhasil,
atau kebanyakan menyenangkan?

123
00:09:58,981 --> 00:10:01,981
Campuran yang sehat... Saya harap.

124
00:10:03,981 --> 00:10:05,341
Jadi...?

125
00:10:06,181 --> 00:10:07,981
Aku perlu mencari sesuatu untuk dipakai.

126
00:10:12,981 --> 00:10:14,981
ASHLEIGH: 'London lagi?'

127
00:10:15,981 --> 00:10:18,981
Dia tidak mengatakannya.
Pasti mengatakan sesuatu. Maksudku...

128
00:10:18,981 --> 00:10:20,661
Maksudku, apakah dia memberitahumu?
untuk apa perjalanan itu?

129
00:10:20,661 --> 00:10:22,661
Maaf saya terlambat. Lalu lintas sangat buruk.

130
00:10:22,661 --> 00:10:24,341
Liam berbicara dengan Alison lagi.

131
00:10:24,341 --> 00:10:25,981
Dia memberitahuku...

132
00:10:25,981 --> 00:10:29,981
bahwa dia punya rencana untuk memastikannya
tidak ada yang terluka dalam pekerjaan ini.

133
00:10:30,981 --> 00:10:32,181
Jadi dia mulai mempercayaimu.

134
00:10:32,181 --> 00:10:33,981
Saya kira dia harus melakukannya.

135
00:10:37,981 --> 00:10:39,981
OKE.

136
00:10:39,981 --> 00:10:42,501
Pikiranmu, Ash?

137
00:10:42,501 --> 00:10:44,501
Ya, menurutku kamu harus pergi.
Menurutku dia harus pergi.

138
00:10:44,501 --> 00:10:46,661
OKE. Apa pun yang bisa Anda dapatkan dari Liam,

139
00:10:46,661 --> 00:10:48,661
apa saja...
Ya.

140
00:10:48,661 --> 00:10:49,981
..bisa menjadi penting.

141
00:11:03,981 --> 00:11:04,981
Wow.

142
00:11:07,981 --> 00:11:08,981
Terima kasih.

143
00:11:19,341 --> 00:11:20,981
Terima kasih.

144
00:11:35,981 --> 00:11:37,661
DIA MENGHembuskan napas,
TERKECIL

145
00:11:39,021 --> 00:11:42,981
Saya khawatir
bahwa kamu akan berubah pikiran.

146
00:11:42,981 --> 00:11:45,181
Saya hampir melakukannya.

147
00:11:45,181 --> 00:11:47,981
Tapi ternyata saya belum pernah ke sana
ke hotel bintang lima sebelumnya,

148
00:11:47,981 --> 00:11:49,981
dan aku tentang
menjadi tunawisma, jadi...

149
00:11:50,981 --> 00:11:52,341
DIA menghela napas

150
00:11:52,341 --> 00:11:55,981
Bagaimana kalau kita tinggalkan Liam dan Alison
di rumah hari ini?

151
00:11:56,981 --> 00:11:58,981
Ya, itu tidak masalah bagiku.

152
00:11:58,981 --> 00:12:01,981
Bagus. Karena ketika kita mendapatkannya
ke meja depan,

153
00:12:01,981 --> 00:12:04,981
mereka akan memanggilku dengan nama lain.

154
00:12:04,981 --> 00:12:05,981
Main saja, ya?

155
00:12:07,981 --> 00:12:09,021
OKE.

156
00:12:10,501 --> 00:12:12,181
DIA terkekeh pelan,
MESIN MULAI

157
00:12:13,341 --> 00:12:14,981
REVASI MESIN

158
00:12:25,981 --> 00:12:27,981
Pak?

159
00:12:27,981 --> 00:12:29,981
Kami mencari tahu keberadaan keluarga Joshi
sedang tinggal di London.

160
00:12:29,981 --> 00:12:31,981
Bagus.
Hotel Kabupaten Mayfair.

161
00:12:31,981 --> 00:12:33,981
Letaknya di ujung jalan
dari juru lelang.

162
00:12:33,981 --> 00:12:35,981
Besar. Kami mendengar kabar dari Alison?

163
00:12:35,981 --> 00:12:36,981
Tidak, belum.
OKE.

164
00:12:37,981 --> 00:12:40,981
Guv, bolehkah aku bertanya padamu?
Uh-hah.

165
00:12:40,981 --> 00:12:43,981
Kenapa begitu terobsesi dengan pemula
kapan operasi Helen?

166
00:12:43,981 --> 00:12:44,981
Karena dia bukan pemula.

167
00:12:46,661 --> 00:12:48,981
Maksudku, keterampilan seperti miliknya,
kamu mengasahnya. Butuh waktu bertahun-tahun.

168
00:12:48,981 --> 00:12:51,981
Jadi... siapa dia?

169
00:12:51,981 --> 00:12:52,981
Apa hubungannya dengan geng itu?

170
00:12:52,981 --> 00:12:55,981
Kenapa dia tiba-tiba diambil
Posisi Danny Heath?

171
00:12:55,981 --> 00:12:57,981
Dan kenapa kita tidak tahu
apa pun tentang anak ini

172
00:12:57,981 --> 00:12:59,661
dari sebelum lima tahun lalu?

173
00:13:13,981 --> 00:13:15,981
OBROLAN TAMU

174
00:13:18,981 --> 00:13:20,981
PRIA: Selamat datang.

175
00:13:20,981 --> 00:13:21,981
Terima kasih.

176
00:13:23,981 --> 00:13:25,981
Tas di belakang. Terima kasih.
Tentu. Tidak masalah.

177
00:13:40,981 --> 00:13:42,821
Sebuah ruangan di bawah
Tolong, Jack Standford.

178
00:13:42,821 --> 00:13:43,981
Tentu saja.

179
00:13:43,981 --> 00:13:46,821
Selamat datang di Hawthorne
Estate Hotel, Tuan dan Nyonya Standford.

180
00:13:46,821 --> 00:13:47,981
MEREKA tertawa pelan

181
00:13:49,501 --> 00:13:52,981
Tidak yakin bagaimana perasaanku
tentang mengambil namamu.

182
00:13:52,981 --> 00:13:54,981
Siapa bilang aku tidak mengambil milikmu?

183
00:13:54,981 --> 00:13:55,981
Hari keberuntungan Anda, Pak.

184
00:13:55,981 --> 00:13:58,981
Sepertinya manajemen telah meningkatkan kemampuanmu
ke Milton Suite.

185
00:13:58,981 --> 00:13:59,981
Benar-benar?
Mm-hm.

186
00:13:59,981 --> 00:14:02,821
Luar biasa. Terima kasih.
Bolehkah saya mengantarmu ke kamarmu?

187
00:14:02,821 --> 00:14:04,341
Tidak, tidak. Saya pikir kami akan mengaturnya. Ya?

188
00:14:09,341 --> 00:14:10,981
LIAM tertawa pelan

189
00:14:12,021 --> 00:14:13,981
Lonceng JAM

190
00:14:25,821 --> 00:14:27,981
Itu benar-benar hari keberuntungan kami.

191
00:14:27,981 --> 00:14:31,981
Tidak. Itu adalah hari dimana kamu
menjadikan dirimu seorang hacker sebagai suami.

192
00:14:32,981 --> 00:14:34,981
Tunggu, kamu melakukan ini?

193
00:14:34,981 --> 00:14:37,981
Ya. Saya harus masuk
dan menabrak kami.

194
00:14:37,981 --> 00:14:39,981
Satu-satunya kamar suite
dengan dua tempat tidur...

195
00:14:42,181 --> 00:14:43,341
Mm.

196
00:14:53,501 --> 00:14:54,981
DIA terkekeh pelan

197
00:14:59,981 --> 00:15:02,981
Oke. Ya.

198
00:15:05,981 --> 00:15:07,021
DIA TERKECIL

199
00:15:09,181 --> 00:15:10,981
Jadi, apa rencananya?

200
00:15:10,981 --> 00:15:12,981
Membawamu makan malam.

201
00:15:12,981 --> 00:15:17,341
Restoran hotel.
Porsi kecil, tagihan besar.

202
00:15:17,341 --> 00:15:20,981
Anda pernah ke tempat seperti itu?
Tidak. Apakah kamu punya?

203
00:15:20,981 --> 00:15:23,981
Ya, rumah perawatan
membawa kami setiap minggu (!)

204
00:15:27,661 --> 00:15:28,981
Kemarilah.

205
00:15:35,501 --> 00:15:36,981
LIAM MENGHembuskan napas

206
00:15:45,981 --> 00:15:49,981
Mungkin aku salah paham.
Aku... Aku mencoba membuatnya tetap sederhana.

207
00:15:49,981 --> 00:15:51,981
Tidak ada kewajiban untuk memakainya.

208
00:15:51,981 --> 00:15:52,981
Itu sempurna.

209
00:15:54,981 --> 00:15:56,821
Tapi itu sewanya dua bulan?

210
00:15:56,821 --> 00:15:58,981
Hanya yang terbaik untuk Nyonya Standford.

211
00:15:58,981 --> 00:16:00,981
Liam, aku...

212
00:16:00,981 --> 00:16:03,981
A-aku tidak bisa menerimanya.
Mengapa tidak?

213
00:16:04,981 --> 00:16:06,981
Saya akan segera mendapat pembayaran besar.

214
00:16:06,981 --> 00:16:08,981
Kepada siapa lebih baik membelanjakannya?

215
00:16:12,341 --> 00:16:14,981
Jadi, apa yang kamu lakukan, segera?

216
00:16:25,981 --> 00:16:27,981
TELEPON BERDENGAR

217
00:16:41,981 --> 00:16:43,981
PENDEKATAN LANGKAH

218
00:16:46,981 --> 00:16:47,981
Wah.

219
00:16:47,981 --> 00:16:49,821
Terima kasih.
DIA TERKECIL

220
00:16:49,821 --> 00:16:51,981
Tunggu, apakah aku punya waktu untuk mandi?

221
00:16:51,981 --> 00:16:55,981
Kursus. Saya perlu sedikit waktu
untuk menyelesaikan beberapa pekerjaan. Jadi...

222
00:16:55,981 --> 00:16:57,981
Di bawah jam tujuh, ya?

223
00:16:57,981 --> 00:16:59,981
Jangan biarkan aku berdiri kali ini.

224
00:17:00,981 --> 00:17:01,981
Tidak.

225
00:17:55,981 --> 00:17:56,981
Mencari spa, Nyonya?

226
00:17:58,981 --> 00:17:59,981
Oh...
Terkekeh pelan

227
00:18:02,981 --> 00:18:05,981
MUSIK: 'Nocturnes, Op. 9'
oleh Chopin

228
00:18:05,981 --> 00:18:06,981
DIA MENGHembuskan napas

229
00:18:12,021 --> 00:18:13,981
DIA terengah-engah

230
00:18:19,981 --> 00:18:21,501
DIA terkekeh pelan

231
00:18:25,661 --> 00:18:26,981
Apakah aku terlihat seperti itu?

232
00:18:26,981 --> 00:18:29,021
Lebih dari.

233
00:18:38,981 --> 00:18:40,981
Bolehkah aku menahanmu di sana
tolong sebentar?

234
00:18:40,981 --> 00:18:42,501
Oh.
Mm-hm.

235
00:18:44,821 --> 00:18:46,981
Selamat malam.
Senang bertemu Anda lagi, Pak.

236
00:18:46,981 --> 00:18:47,981
Ah, senang bisa kembali.

237
00:18:50,981 --> 00:18:53,021
Kami telah mengambil kebebasan
menyiapkan beberapa minuman selamat datang.

238
00:19:01,981 --> 00:19:03,981
OBROLAN MAKAN MAKAN

239
00:19:09,981 --> 00:19:12,981
Maitre'd sudah mengaturnya
ruang makan pribadi untuk Anda.

240
00:19:12,981 --> 00:19:13,981
Bagus.

241
00:19:13,981 --> 00:19:15,821
PERCAKAPAN TERDAM

242
00:19:32,981 --> 00:19:38,981
Jadi, bisakah kamu memberitahuku...
apa yang dia katakan padanya sekarang?

243
00:19:40,981 --> 00:19:43,981
Ini mungkin tidak terlalu menarik.
Mari kita cari tahu.

244
00:19:46,981 --> 00:19:49,981
OBROLAN TERDAM

245
00:19:56,981 --> 00:19:58,981
Saya pikir mereka mungkin sedang berbicara
tentang cucu mereka.

246
00:20:08,981 --> 00:20:10,981
DIA TERKECIL
Oke.

247
00:20:10,981 --> 00:20:13,981
Dia hanya berkata, "Saya tidak berubah
popok untuk siapa pun."

248
00:20:13,981 --> 00:20:15,341
LIAM TERTAWA

249
00:20:15,341 --> 00:20:17,981
menawan (!)
KEDUA TERTAWA

250
00:20:17,981 --> 00:20:18,981
Ya, dia juga berpikir begitu.

251
00:20:20,981 --> 00:20:21,981
Bagaimana Anda melakukannya?

252
00:20:21,981 --> 00:20:25,341
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya.
Bagaimana cara melakukannya?

253
00:20:25,341 --> 00:20:28,981
Baiklah, kamu perhatikan saja baik-baik.

254
00:20:28,981 --> 00:20:32,981
Erm, kamu seperti membayangkannya
suara yang keluar dari mulut mereka.

255
00:20:32,981 --> 00:20:34,981
Tapi itu juga
semua hal lainnya juga.

256
00:20:35,981 --> 00:20:37,981
Jadi kerja keras?

257
00:20:38,981 --> 00:20:42,501
Ya. Ini seperti... Ini seperti
sebuah teka-teki yang sangat besar, Anda tahu?

258
00:20:42,501 --> 00:20:43,981
Anda menyatukan semuanya.

259
00:20:43,981 --> 00:20:46,981
Dan Anda juga punya bahasa tubuh.

260
00:20:46,981 --> 00:20:48,981
Seperti, aku ingin, ingin...

261
00:20:48,981 --> 00:20:51,981
Anda mencondongkan tubuh ke depan untuk mengajukan pertanyaan.

262
00:20:52,981 --> 00:20:55,821
Atau Anda bersandar
karena kamu agak kesal.

263
00:20:55,821 --> 00:20:56,981
DIA TERKECIL

264
00:20:59,981 --> 00:21:00,981
Itu adalah bakat yang pantas.

265
00:21:00,981 --> 00:21:02,981
DIA TERKECIL

266
00:21:02,981 --> 00:21:04,981
Nah, kamu juga punya satu,
bukan?

267
00:21:04,981 --> 00:21:06,981
Mm...
Ya.

268
00:21:08,981 --> 00:21:10,981
Bagaimana Anda bisa melakukan peretasan?

269
00:21:13,981 --> 00:21:17,661
Tidak ada laptop di rumah. Jelas sekali.

270
00:21:18,661 --> 00:21:21,981
Jadi saya akan pergi dan menggunakan PC lama ini
di perpustakaan.

271
00:21:23,501 --> 00:21:27,981
Berakhir di forum peretasan ini.
Membuat sedikit kerusakan.

272
00:21:27,981 --> 00:21:31,981
Jadi kamu tidak mencuri
uang para pensiunan, bukan?

273
00:21:31,981 --> 00:21:32,981
Karena itu sedikit tanda bahaya.

274
00:21:32,981 --> 00:21:35,981
Ah, entahlah. Keduanya sudah tiba.

275
00:21:35,981 --> 00:21:37,981
KEDUA TERTAWA

276
00:21:40,981 --> 00:21:43,981
Jadi, bagaimana Anda beralih dari hal itu ke...?

277
00:21:43,981 --> 00:21:44,981
Ini?

278
00:21:48,981 --> 00:21:53,661
Saya sedang melakukan beberapa pekerjaan pengkodean
di London tahun lalu. Sah.

279
00:21:53,661 --> 00:21:56,021
Sah?
Bayar, tidak bagus.

280
00:21:56,021 --> 00:21:58,981
Tapi aku punya bos ini, Danny.

281
00:22:00,981 --> 00:22:03,821
Dia bersama Helen dan yang lainnya.

282
00:22:03,821 --> 00:22:04,981
Tarik napas dengan tajam

283
00:22:04,981 --> 00:22:07,981
Tapi dia tidak bisa melakukan pekerjaan ini, jadi...
dia menjodohkanku untuk itu.

284
00:22:08,981 --> 00:22:10,981
Apa, dia menyuruhmu melakukan itu?

285
00:22:10,981 --> 00:22:13,981
Mm. Dia seperti... harus berhenti.

286
00:22:16,981 --> 00:22:17,981
Jadi...

287
00:22:19,981 --> 00:22:24,981
Pernahkah Anda tergoda
untuk sedikit melanggar peraturan?

288
00:22:25,981 --> 00:22:28,821
Seperti ayahmu?
Ayahku?

289
00:22:29,661 --> 00:22:30,821
Bagaimana kabarmu...?

290
00:22:31,981 --> 00:22:35,501
Helen membuatku melakukannya
sedikit latar belakang.

291
00:22:41,821 --> 00:22:42,981
Kalau begitu...

292
00:22:44,981 --> 00:22:48,661
Anda mungkin tahu ayah saya pernah mengalaminya
melanggar aturan sepanjang hidupnya.

293
00:22:49,981 --> 00:22:51,981
Ya. Tidak membawanya terlalu jauh.

294
00:22:52,981 --> 00:22:55,501
Dan saya tahu
itu bukan jalan bagi saya.

295
00:22:58,981 --> 00:22:59,981
Maaf.

296
00:23:00,981 --> 00:23:03,981
Apakah Anda memiliki keluarga angkat
yang sangat kamu sukai?

297
00:23:03,981 --> 00:23:07,981
Ada satu pasangan.
Mereka benar-benar tahan dengan semua omong kosongku.

298
00:23:09,981 --> 00:23:11,981
Kami adalah keluarga bahagia untuk sementara waktu.

299
00:23:11,981 --> 00:23:13,181
sebentar?

300
00:23:13,181 --> 00:23:15,981
Mm.
Apa yang telah terjadi?

301
00:23:15,981 --> 00:23:18,981
Berusia 18 tahun. Pindah.

302
00:23:18,981 --> 00:23:20,821
Dia meninggal.

303
00:23:24,981 --> 00:23:26,981
Sebenarnya istrinya memberiku ini.

304
00:23:26,981 --> 00:23:27,981
Benar-benar?

305
00:23:30,181 --> 00:23:31,821
Itu miliknya.

306
00:23:33,661 --> 00:23:35,981
Saya benar-benar minta maaf.
Jangan.

307
00:23:40,981 --> 00:23:44,821
Apakah kamu pernah... melihat ibu angkatmu?

308
00:23:44,821 --> 00:23:46,981
Ya. Yah, aku mencoba melakukannya.

309
00:24:00,981 --> 00:24:02,661
PINTU TERTUTUP
Terima kasih.

310
00:24:11,981 --> 00:24:16,501
Apakah saya akan menjadi gila,
atau ini lebih rapi dibandingkan saat kita berangkat?

311
00:24:16,501 --> 00:24:18,981
DIA TERKECIL
Dua pembersihan sehari.

312
00:24:18,981 --> 00:24:20,981
Orang kaya memang sekotor itu.

313
00:24:28,021 --> 00:24:29,981
Malam.

314
00:24:52,981 --> 00:24:56,021
Yah, itu akan memalukan
untuk mengacaukan dua tempat tidur.

315
00:24:56,021 --> 00:24:57,821
Bukankah begitu?

316
00:26:22,981 --> 00:26:24,341
PIDATO DIHAPUS

317
00:26:58,981 --> 00:27:00,981
Saya telah memakainya sepanjang hidup saya.

318
00:27:01,981 --> 00:27:03,981
Saya merasa agak telanjang karena tidak memakainya.

319
00:27:14,981 --> 00:27:16,981
Saat kamu sedang bersama orang-orang
siapa yang bisa menandatangani,

320
00:27:16,981 --> 00:27:20,181
itu cukup membebaskan,
tidak perlu memakainya.

321
00:27:21,981 --> 00:27:23,341
Anda pasti melewatkannya.

322
00:27:24,981 --> 00:27:26,981
Bersama seseorang
siapa yang tahu seperti apa rasanya.

323
00:27:29,981 --> 00:27:32,981
Ya. Aku... kurasa begitu.

324
00:27:39,981 --> 00:27:42,981
Beri aku waktu.
Saya yakin saya bisa belajar BSL.

325
00:27:52,981 --> 00:27:54,981
Jadi, setelah pekerjaanmu...

326
00:27:55,981 --> 00:27:58,981
..apakah kamu bisa kembali
ke kehidupan lamamu?

327
00:27:58,981 --> 00:28:00,021
Tidak.

328
00:28:01,981 --> 00:28:03,341
Sepertinya itulah intinya.

329
00:28:09,981 --> 00:28:10,981
BEN: Oke, sampai jumpa lagi.

330
00:28:10,981 --> 00:28:13,981
Oke, coba sedikit condong
di Kabupaten Mayfair

331
00:28:13,981 --> 00:28:14,981
untuk mengubah kebijakan kebijaksanaan mereka,

332
00:28:14,981 --> 00:28:17,341
tapi mereka memberitahuku bahwa
Keluarga Joshi sedang keluar kota sekarang.

333
00:28:17,341 --> 00:28:18,981
DIA menghela nafas
Bagaimana dengan permatanya?

334
00:28:18,981 --> 00:28:21,981
Rumah lelang terus berlanjut
dengan penjualan. Tidak ada yang berubah.

335
00:28:21,981 --> 00:28:22,981
OKE.
Masih ada lagi.

336
00:28:22,981 --> 00:28:25,021
Gudang itu tidak akan membocorkan apa pun
tentang deposit Joshi.

337
00:28:25,021 --> 00:28:27,981
Namun, saat aku mendorongnya
dan mengirimi mereka gambar Liam,

338
00:28:27,981 --> 00:28:29,981
mereka memang mengkonfirmasi
dia telah mengunjungi brankas itu minggu lalu,

339
00:28:29,981 --> 00:28:32,181
dengan nama... "Jack Standford".

340
00:28:35,341 --> 00:28:36,981
Alison menyebabkan sakit kepala lagi?

341
00:28:36,981 --> 00:28:38,981
Kamu selalu keras padanya.

342
00:28:38,981 --> 00:28:41,981
Jangan kira aku tidak tahu alasannya.

343
00:28:47,981 --> 00:28:48,981
Kalau begitu, dia sudah memberitahumu.

344
00:28:48,981 --> 00:28:50,341
Dia tidak perlu melakukannya.

345
00:28:50,341 --> 00:28:51,981
Lihat, aku dan Sara,
itu bukan hanya beberapa...

346
00:28:53,181 --> 00:28:54,981
Itu yang sebenarnya.

347
00:28:57,981 --> 00:28:59,501
Mantan saya meninggalkan saya karena "kesepakatan".

348
00:29:00,501 --> 00:29:02,981
Mereka berpisah setahun kemudian. Lucu.

349
00:29:02,981 --> 00:29:03,981
DIA TERKECIL

350
00:29:03,981 --> 00:29:06,981
aku minta maaf.
Itu bukan urusanku.

351
00:29:06,981 --> 00:29:07,981
Tidak. Bukan itu.

352
00:29:09,181 --> 00:29:12,181
Alison... Aku benar, bukan?

353
00:29:13,181 --> 00:29:15,981
Ya. Benar-benar di luar jaringan listrik.
Keheningan radio.

354
00:29:15,981 --> 00:29:18,981
Lalu kita perlu melakukan penelusuran,
demi keselamatannya sendiri.

355
00:29:46,981 --> 00:29:47,981
TELEPON BERDENGAR

356
00:30:22,021 --> 00:30:24,981
Terkekeh dengan Canggung
Bagaimana kalau makan siang di bar?

357
00:30:24,981 --> 00:30:27,341
Ibu mencoba meneleponku lewat video.

358
00:30:27,341 --> 00:30:29,981
Aku... Aku pikir dia sangat khawatir
tentang penggusuran.

359
00:30:29,981 --> 00:30:31,981
Aku akan menemuimu di bawah sana.
OKE.

360
00:30:34,981 --> 00:30:36,981
PINTU TERBUKA,
TUTUP

361
00:30:36,981 --> 00:30:38,981
TAMU: Terima kasih banyak.
Sama-sama.

362
00:31:02,981 --> 00:31:03,981
Sebuah hotel?

363
00:31:03,981 --> 00:31:05,981
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?
Yah, kamu tidak akan membiarkanku pergi.

364
00:31:05,981 --> 00:31:08,981
Oh, Alison,
kamu tidak bisa menghilang begitu saja.

365
00:31:08,981 --> 00:31:10,981
Kamu... Kamu tidak bisa mengabaikan pesanku.

366
00:31:10,981 --> 00:31:12,981
Semakin sering kamu mengirimiku pesan,
semakin aku terekspos.

367
00:31:12,981 --> 00:31:15,981
Tahukah kamu, aku bertemu denganmu
adalah risiko besar saat ini.

368
00:31:15,981 --> 00:31:17,341
Aku tahu. Ya, saya mengerti.

369
00:31:17,341 --> 00:31:20,981
Tapi jika kamu tidak membalasku,
maka tentu saja, saya khawatir.

370
00:31:20,981 --> 00:31:22,501
Liam memiliki senyum yang sangat manis,

371
00:31:22,501 --> 00:31:24,021
tapi itu tidak berarti
dia bukan penjahat.

372
00:31:26,981 --> 00:31:29,981
Liam sedang memperhatikan beberapa orang
di hotel.

373
00:31:29,981 --> 00:31:32,981
Saya melihat mereka. Ya,
Aku cukup yakin itu Joshi.

374
00:31:34,981 --> 00:31:36,981
Ini Amir Joshi. Apakah kamu melihatnya?

375
00:31:37,981 --> 00:31:39,981
Ya, aku melihatnya. Tadi malam.

376
00:31:39,981 --> 00:31:41,981
OKE.

377
00:31:41,981 --> 00:31:44,981
Jadi, Joshi mencoba membeli tempat
untuk putrinya di Knightsbridge.

378
00:31:44,981 --> 00:31:46,021
Dia...
Tarik napas dalam-dalam

379
00:31:46,021 --> 00:31:48,021
Dia mencoba mengajarinya
pelajaran tentang kehati-hatian,

380
00:31:48,021 --> 00:31:50,981
jadi dia menjual favoritnya
kalung untuk membayarnya.

381
00:31:50,981 --> 00:31:54,501
Jadi Liam pasti ada di sini untuk memata-matainya.
Ya.

382
00:31:54,501 --> 00:31:56,981
Dia meretas CCTV hotel.

383
00:31:58,661 --> 00:31:59,981
Baiklah, mari kita berharap
dia tidak memperhatikanmu.

384
00:32:02,981 --> 00:32:04,981
menurutku tidak...
alison...

385
00:32:04,981 --> 00:32:06,341
TELEPON BERDENGAR

386
00:32:08,981 --> 00:32:10,661
Apakah itu dia?

387
00:32:13,981 --> 00:32:15,981
Alison, aku tidak... Tidak, tidak,
Aku merasa tidak enak dengan hal ini.

388
00:32:15,981 --> 00:32:17,981
Aku harus menelepon James.
Biarkan saja...

389
00:32:17,981 --> 00:32:18,981
Tidak. Tidak. Aku harus pergi.
aku hanya...

390
00:32:18,981 --> 00:32:20,981
Saya sangat berharap
kamu tidak melakukan apa pun

391
00:32:20,981 --> 00:32:21,981
itu akan membuat ini sulit.

392
00:32:21,981 --> 00:32:24,981
Saya melakukan persis seperti yang Anda minta.

393
00:32:32,981 --> 00:32:34,981
KLIK KAMERA TELEPON

394
00:32:40,981 --> 00:32:42,981
Ayah? Kemarilah. Cahaya lebih baik.

395
00:32:59,661 --> 00:33:00,981
Hai.

396
00:33:04,341 --> 00:33:05,981
Kemana saja kamu?

397
00:33:07,981 --> 00:33:09,981
Yah, ibu benar-benar kesal
tentang pengusirannya.

398
00:33:12,981 --> 00:33:13,981
Apa?

399
00:33:14,981 --> 00:33:17,341
Kamu punya waktu sendiri, aku juga.

400
00:33:21,501 --> 00:33:23,981
Terima kasih.

401
00:33:23,981 --> 00:33:24,981
Masih terlalu dini untuk itu.

402
00:33:29,981 --> 00:33:31,981
Bisakah kita memainkan permainan kita lagi?

403
00:33:33,981 --> 00:33:34,981
OKE.

404
00:33:37,981 --> 00:33:39,981
Kalau begitu, siapa yang harus kita mata-matai?

405
00:33:41,981 --> 00:33:43,341
Bagaimana dengan Putri di sana?

406
00:33:45,981 --> 00:33:47,981
Obrolan tidak jelas

407
00:33:53,981 --> 00:33:55,981
Dia sangat menyukai spa.

408
00:33:55,981 --> 00:34:00,501
Tapi... dia sangat menginginkan suite itu,
dan dia memintanya untuk meningkatkan.

409
00:34:00,501 --> 00:34:01,981
Kalahkan dia, bukan?

410
00:34:01,981 --> 00:34:03,981
Mm.

411
00:34:03,981 --> 00:34:05,981
OBROLAN TERDAM

412
00:34:06,981 --> 00:34:09,981
Bahasa tubuh mengatakan dia tidak bahagia.
TELEPON BERDering

413
00:34:09,981 --> 00:34:10,981
Itu mudah.

414
00:34:16,341 --> 00:34:18,501
OKE. Apa yang dia katakan sekarang?

415
00:34:22,981 --> 00:34:24,981
Penawaran.

416
00:34:24,981 --> 00:34:25,981
Sesuatu tentang penawaran.

417
00:34:31,981 --> 00:34:33,981
Katanya harus mencapai 5 juta,

418
00:34:33,981 --> 00:34:35,341
atau dia akan menarik benda itu.

419
00:34:36,501 --> 00:34:37,661
Hm.

420
00:34:38,981 --> 00:34:40,981
Dia tidak senang
bahwa dia menjualnya.

421
00:34:44,981 --> 00:34:46,981
Dia benar-benar tidak senang.
LIAM TERKECIL

422
00:34:55,181 --> 00:34:57,981
Mac pistachio...

423
00:34:57,981 --> 00:34:59,021
Sebuah pistachio...

424
00:34:59,021 --> 00:35:02,661
makaron?
Ya, itu saja, katanya.

425
00:35:02,661 --> 00:35:06,981
Dia meminta dua kotak
untuk dikirim kepadanya secepatnya.

426
00:35:06,981 --> 00:35:08,981
Heran dia tidak manja (!)

427
00:35:11,981 --> 00:35:13,981
Apakah kamu memperhatikan mereka?

428
00:35:15,021 --> 00:35:16,981
Apakah ada alasannya?

429
00:35:16,981 --> 00:35:18,981
Lihatlah mereka.

430
00:35:18,981 --> 00:35:20,981
Sepertinya mereka akan menyadarinya
jika mereka kehilangan sesuatu?

431
00:35:22,661 --> 00:35:23,981
Mm.

432
00:35:36,981 --> 00:35:38,981
DIA MENGHembuskan napas

433
00:35:38,981 --> 00:35:42,981
Itu... istimewa.

434
00:35:44,981 --> 00:35:46,981
Ya. Itu tadi.

435
00:35:50,981 --> 00:35:51,981
Tetapi...?

436
00:35:54,981 --> 00:35:58,981
Aku hanya... Kuharap kamu tidak melakukannya
apapun yang kamu lakukan.

437
00:36:00,021 --> 00:36:02,981
Saya berharap saya bisa hidup
di hotel itu selamanya...

438
00:36:02,981 --> 00:36:07,181
dan lupakan saja sisanya,
seperti, semuanya.

439
00:36:09,981 --> 00:36:10,981
Saya juga.

440
00:36:13,981 --> 00:36:14,981
Ya.

441
00:36:40,981 --> 00:36:43,821
Liam pasti tahu
keluarga Joshi ada di hotel, ya?

442
00:36:43,821 --> 00:36:44,981
Dia melacak mereka.

443
00:36:55,181 --> 00:36:57,981
Jadi kamu melihat Liam memperhatikan Amir
dan putrinya, Reshmi?

444
00:36:57,981 --> 00:36:59,981
Ya. Liam bertanya padaku
untuk membaca bibir mereka.

445
00:36:59,981 --> 00:37:00,981
'Saya melihat mereka berbicara tentang penawaran.

446
00:37:00,981 --> 00:37:02,981
'Saya pikir mereka sedang berbicara
tentang kalung itu.'

447
00:37:02,981 --> 00:37:05,981
“Dia mungkin ingin memeriksa keberadaannya
melanjutkan pelelangannya.'

448
00:37:05,981 --> 00:37:08,981
'Apakah menurutmu Liam sedang memanen
kode sandi dari Joshis?'

449
00:37:08,981 --> 00:37:10,981
Seperti mengkloning perangkat mereka, mungkin?

450
00:37:10,981 --> 00:37:13,341
Ya, aku memang melihat Liam
melakukan sesuatu di laptopnya

451
00:37:13,341 --> 00:37:14,981
ketika mereka berada di bar.

452
00:37:14,981 --> 00:37:16,981
'Dia bisa saja terhubung
ke ponsel mereka.'

453
00:37:20,341 --> 00:37:22,981
Itu akan menjelaskan harapan mereka
untuk melewati pengamanan brankas.

454
00:37:22,981 --> 00:37:25,021
Tepat. Apakah Liam menyebutkan sesuatu
tentang masa lalunya?

455
00:37:25,021 --> 00:37:26,981
Yah, dia memang menyebutkannya
seorang pria bernama Danny.

456
00:37:26,981 --> 00:37:30,981
Dan Danny adalah bos lamanya
di perusahaan pengkodean di London ini.

457
00:37:30,981 --> 00:37:32,981
Dan Danny dulu bekerja untuk Helen.

458
00:37:32,981 --> 00:37:35,981
Tapi kemudian dia harus berhenti,
jadi dia memberi Liam pekerjaan.

459
00:37:35,981 --> 00:37:37,981
Itu brilian. Cemerlang.
OKE. Pergilah ke Met.

460
00:37:37,981 --> 00:37:40,981
Minta mereka memberi Anda informasi apa pun
bahwa mereka bisa menangani kasus lama Danny.

461
00:37:40,981 --> 00:37:42,981
Anda mendapatkan yang lain?
Ada lagi? Tidak.

462
00:37:42,981 --> 00:37:44,661
Tidak, tidak banyak, tidak.

463
00:37:44,661 --> 00:37:46,981
OKE. Itu bagus.
Ayo, aku akan memberimu tumpangan.

464
00:37:46,981 --> 00:37:48,501
Sampai jumpa lagi.

465
00:38:04,981 --> 00:38:06,981
KLIK SABUK KURSI
Alison.

466
00:38:08,981 --> 00:38:11,501
Aku tidak pernah bertanya padamu
untuk tinggal di kamar hotel bersama Liam.

467
00:38:13,341 --> 00:38:14,981
Tidak.

468
00:38:14,981 --> 00:38:18,981
Anda tidak melakukannya. Tapi kamu bertanya padaku
untuk mendapatkan informasi.

469
00:38:18,981 --> 00:38:21,981
Anda tidak benar-benar berpikir
tentang ke mana hal itu mungkin mengarah.

470
00:38:26,661 --> 00:38:28,501
menurutku aku...
Saya pikir saya menjadi sangat terpaku

471
00:38:28,501 --> 00:38:31,981
tentang menyingkirkan bajingan-bajingan ini,
kamu tahu, itu, eh...

472
00:38:31,981 --> 00:38:33,981
Itu ada pada saya.

473
00:38:34,981 --> 00:38:38,981
Tapi apa pun yang Anda mulai
dengan Liam, aku ingin ini dihentikan.

474
00:38:38,981 --> 00:38:39,981
Silakan.

475
00:38:41,021 --> 00:38:42,981
Ya baiklah.

476
00:38:46,981 --> 00:38:49,981
Jadi, semua kerusakan itu
hingga kartu kredit saya membuahkan hasil?

477
00:38:49,981 --> 00:38:52,981
Mengonfirmasi segalanya
Chandra memberitahu kami.

478
00:38:52,981 --> 00:38:54,981
Punya semua yang kami butuhkan
untuk pendekatan baru kami.

479
00:38:55,981 --> 00:38:58,981
Tentu saja kamu senang.
Ini semua tentangmu sekarang, kan?

480
00:39:00,021 --> 00:39:02,661
Jadi apa? Potonganmu sama.

481
00:39:04,981 --> 00:39:06,661
Kapan Anda mengumpulkannya?

482
00:39:07,661 --> 00:39:09,501
Malam ini.

483
00:39:09,501 --> 00:39:10,981
Bicaralah kalau begitu.

484
00:39:16,501 --> 00:39:18,981
Marky-Mark, gadis yang masuk?

485
00:39:19,981 --> 00:39:21,341
Alison? Eh...

486
00:39:21,341 --> 00:39:23,661
Tidak. Tidak, dia tidak bekerja hari ini,
bray.

487
00:39:27,821 --> 00:39:29,981
Anda pernah bertanya-tanya apa yang dia lakukan
kapan dia tidak ada di sini?

488
00:39:31,981 --> 00:39:33,981
Apa maksudmu?

489
00:39:33,981 --> 00:39:35,981
Saya tidak percaya padanya.

490
00:39:35,981 --> 00:39:37,981
Aku berlari ke latar belakang dia.
Dia bersih.

491
00:39:38,981 --> 00:39:40,981
Benar.

492
00:39:40,981 --> 00:39:43,981
Aku benar-benar mulai menyesal
mengizinkanmu melakukan pekerjaan ini.

493
00:39:45,181 --> 00:39:46,981
Pertama...

494
00:39:46,981 --> 00:39:51,181
kamu mengotori celanamu dengan parah
tentang mainan kecilku

495
00:39:51,181 --> 00:39:52,981
bahwa kami harus merelokasi Anda.

496
00:39:54,181 --> 00:40:00,981
Sekarang gairahmu untuk gadis itu
membuat otak Anda kekurangan oksigen.

497
00:40:04,981 --> 00:40:08,021
Nah, pekerjaan ini...
itu tiket keluarku.

498
00:40:09,981 --> 00:40:13,341
Tidak ada yang bisa mengacaukannya
untukku.

499
00:40:14,981 --> 00:40:17,981
Terutama bukan seorang gadis
yang aku habiskan waktu bersamanya.

500
00:40:20,981 --> 00:40:22,661
Memahami?

501
00:41:49,981 --> 00:41:50,981
TELEPON BERDENGAR

502
00:41:59,981 --> 00:42:00,981
'Liam?'

503
00:42:00,981 --> 00:42:03,981
Saya pikir... kita perlu bicara.

504
00:42:04,981 --> 00:42:07,981
Aku duluan. Silakan?

505
00:42:25,981 --> 00:42:26,981
Apa ini?

506
00:42:30,501 --> 00:42:31,981
Ini yang kami ambil.

507
00:42:43,981 --> 00:42:44,981
Tunggu, apakah ini dari keluarga

508
00:42:44,981 --> 00:42:47,341
bahwa kamu duduk disebelahnya
di bar hotel?

509
00:42:47,341 --> 00:42:50,821
Itu benar.
Saya harus melakukan pengintaian terhadap mereka.

510
00:42:51,981 --> 00:42:54,981
Aku ingin kamu merahasiakannya
sampai kita selesai.

511
00:42:57,981 --> 00:43:02,661
Kami akan mengambilnya dari
brankas yang sangat aman di London.

512
00:43:09,981 --> 00:43:12,981
Gantilah dengan replika.

513
00:43:12,981 --> 00:43:14,981
Tidak seorang pun akan menyadarinya
sampai semuanya terlambat.

514
00:43:15,981 --> 00:43:17,981
Dan aku... aku bersumpah padamu...

515
00:43:19,981 --> 00:43:22,821
..tidak ada yang akan terluka.

516
00:43:22,821 --> 00:43:24,981
Bagaimana saya bisa mempercayai hal itu?

517
00:43:24,981 --> 00:43:26,981
Anda harus mempercayai saya dalam hal itu.

518
00:43:29,021 --> 00:43:30,341
Apakah itu cukup?

519
00:43:37,981 --> 00:43:38,981
DIA MENGHembuskan napas

520
00:44:10,341 --> 00:44:11,981
DIA TERKECIL

521
00:44:14,981 --> 00:44:17,181
aku minta maaf, eh...

522
00:44:17,181 --> 00:44:18,981
Anda hampir menyelesaikannya.

523
00:44:18,981 --> 00:44:20,981
Tetapi jika Anda tidak menyukai Brasil...

524
00:44:21,981 --> 00:44:23,821
..kita bisa pergi kemanapun kamu suka.

525
00:44:24,981 --> 00:44:25,981
Dan tidak hanya untuk satu malam.

526
00:44:28,981 --> 00:44:30,021
Selamanya.

527
00:44:30,021 --> 00:44:33,981
Aku mempercayaimu karena aku menginginkanmu
untuk pergi bersamaku.

528
00:44:33,981 --> 00:44:35,341
Anda meminta saya untuk...?
Alison.

529
00:44:36,981 --> 00:44:39,981
Dalam 48 jam, saya akan...

530
00:44:41,341 --> 00:44:42,981
..banyak uang.

531
00:44:43,981 --> 00:44:45,981
Tapi aku akan melakukannya
untuk meninggalkan negara itu.

532
00:44:47,981 --> 00:44:49,981
Dan aku ingin kamu dan ibumu...

533
00:44:50,981 --> 00:44:52,981
..untuk ikut denganku.

534
00:44:52,981 --> 00:44:54,981
Apa? Kamu ingin kami pergi...?

535
00:44:54,981 --> 00:44:56,501
Lihatlah mereka di atas.

536
00:44:57,501 --> 00:45:00,341
Mereka punya rumah
di setiap benua,

537
00:45:00,341 --> 00:45:02,981
dan kamu tidak bisa menjaga rumahmu?

538
00:45:05,981 --> 00:45:08,981
Anda berhak mendapatkan kehidupan nyata.

539
00:45:11,981 --> 00:45:14,501
Saya tidak tahu...

540
00:45:16,021 --> 00:45:17,981
..apa yang harus kukatakan.

541
00:45:19,981 --> 00:45:20,981
Katakan ya.

542
00:45:31,981 --> 00:45:33,981
Anda tidak dapat melihat Liam lagi.
Dia berbahaya.

543
00:45:33,981 --> 00:45:36,341
Jika Anda masuk ke brankas itu,
kamu akan tertangkap.

544
00:45:36,341 --> 00:45:38,021
Saya tahu itu.
Bagaimana kamu tahu itu?

545
00:45:38,021 --> 00:45:39,981
“Itu terlalu berisiko.”

546
00:45:39,981 --> 00:45:42,821
Membuka kunci sekarang. Lanjutkan.

547
00:45:42,821 --> 00:45:43,981
Dia harus menghindari hal ini.

548
00:45:43,981 --> 00:45:44,981
Pergi pergi!

549
00:45:44,981 --> 00:45:46,661
Anda akan menghargai hal ini penting

550
00:45:46,661 --> 00:45:48,981
agar kita dapat memahami peristiwa tersebut
yang mengarah ke hari ini.

551
00:45:49,981 --> 00:45:50,981
Sekarang.

552
00:45:52,661 --> 00:45:55,021
Terjemahan oleh accessibilitas@itv.com