1
00:00:41,375 --> 00:00:45,958
[โบรฮาฮา]

2
00:00:46,125 --> 00:00:51,041
[กุญแจล็อค]

3
00:00:51,833 --> 00:00:55,666
[เปิดประตู]

4
00:00:55,833 --> 00:00:58,500
[ชาย 1] ชื่อ, ชื่อ,
กรุณาระบุวันเกิดด้วย

5
00:00:58,666 --> 00:01:02,250
เกรกอรี เซอร์วา, C-E-R-V-A,
4 กันยายน 76.

6
00:01:02,416 --> 00:01:04,833
- ครอบครัว?
- ไม่มี.

7
00:01:06,791 --> 00:01:09,125
ให้มือซ้ายของคุณแก่ฉัน

8
00:01:12,708 --> 00:01:14,166
นิ้วทั้งสี่.

9
00:01:17,000 --> 00:01:19,375
ยืนพิงกำแพง

10
00:01:19,541 --> 00:01:22,833
[โบรฮาฮา]

11
00:01:34,750 --> 00:01:37,125
[นางเงือก]

12
00:01:37,291 --> 00:01:39,125
[เกรกอรี] TN13, BAC 26, ลำดับความสำคัญ

13
00:01:39,291 --> 00:01:41,916
เราอยู่ในCorbière
ด้านหลังสกู๊ตเตอร์สีดำที่พัง

14
00:01:42,083 --> 00:01:45,291
ยี่ห้อยามาฮ่า. รายบุคคล
ไม่สวมหมวกกันน็อคปฏิเสธการควบคุม

15
00:01:45,458 --> 00:01:46,416
โอ้ !

16
00:01:46,583 --> 00:01:48,916
[ผู้หญิง 1] ล่าต่อไป
และประกาศความคืบหน้าของคุณ

17
00:01:49,083 --> 00:01:50,333
หยุด!

18
00:01:50,500 --> 00:01:54,625
[แอนทอน] บุคคลนั้นกำลังเพิ่มขึ้น
มันยังปฏิเสธการควบคุมของเรา

19
00:01:54,958 --> 00:01:57,333
- เร่งความเร็วหน่อยเกร็ก
- ฉันทำอย่างนั้นเท่านั้น

20
00:01:57,500 --> 00:02:00,708
[แอนทอน] ติดมันติดมัน
เร่งความเร็วให้หน่อยสิ!

21
00:02:00,875 --> 00:02:03,041
[เกรกอรี] หยุดอยู่แค่นั้น โอ้!

22
00:02:03,208 --> 00:02:06,583
- ออกไปเราจะคุยกัน
- บุคคลนั้นปฏิเสธการควบคุม

23
00:02:06,750 --> 00:02:10,250
บุคคลที่กำลังวิ่งอยู่ ฉันขอย้ำอีกครั้ง
บุคคลในการวิ่ง

24
00:02:10,416 --> 00:02:13,833
[นางเงือก]

25
00:02:18,708 --> 00:02:21,333
[แอนทอน] และอึ…

26
00:02:29,458 --> 00:02:31,041
หยุด!

27
00:02:31,208 --> 00:02:36,958
[เครื่องยนต์หวือ]

28
00:02:38,291 --> 00:02:39,625
โอ้!

29
00:02:40,666 --> 00:02:41,708
อึ!

30
00:02:44,833 --> 00:02:47,041
ยังไงฉันก็ตามไม่ทัน.
ขยะนี้...

31
00:02:47,208 --> 00:02:48,916
คุณวิ่งไม่เร็วพอ

32
00:02:49,083 --> 00:02:51,208
คุณวิ่งเหมือนคุณยายของฉัน
ในสถานที่ของคุณ...

33
00:02:51,375 --> 00:02:52,958
คุณอยู่ที่ไหน?

34
00:02:53,125 --> 00:02:55,791
ถ้าฉันผ่านไปต่อหน้าคุณ
ฉันจะตีเขาทันที

35
00:02:55,958 --> 00:02:57,875
- หากคุณผ่าน...
- ก็ใช่

36
00:02:58,041 --> 00:02:59,375
ฉันปล่อยให้คุณทำมัน

37
00:02:59,541 --> 00:03:03,291
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
คุณอยู่ในรถ ไม่เป็นไร

38
00:03:03,458 --> 00:03:06,416
เราจะไม่ใช้เวลาสองชั่วโมง
เอกสารสำหรับสกู๊ตเตอร์ที่ถูกขโมย

39
00:03:06,583 --> 00:03:09,791
มันไม่ได้ลงทะเบียนด้วยซ้ำ
เราจะใช้เวลาทั้งวันที่นั่น

40
00:03:09,958 --> 00:03:11,958
เราจะไม่อยู่บนนั้นเหรอ?

41
00:03:14,541 --> 00:03:15,916
อะไร ?

42
00:03:16,083 --> 00:03:17,958
- ลืม.
- อะไร ? ลืมอะไร?

43
00:03:18,125 --> 00:03:21,250
ฉันไม่ได้พูดอะไรที่นั่น
แอนทอน เรากำลังวางแผนโง่ๆ อยู่หรือเปล่า?

44
00:03:21,416 --> 00:03:23,375
- ดังนั้น.
- ฉันกำลังโทร.

45
00:03:29,750 --> 00:03:31,500
[แหวน]

46
00:03:31,666 --> 00:03:33,916
- ใช่แล้ว ฉันเอง.
- [ผู้หญิง 2] ตอนนี้ฉันไม่มีเวลา

47
00:03:34,083 --> 00:03:36,416
บอกฉันหน่อยว่าฉันต้องการข้อมูลบางอย่าง

48
00:03:36,583 --> 00:03:39,375
รู้มั้ยว่าอยู่บล็อคไหน.
คนขุดถ่านหินในละแวกบ้านของคุณเหรอ?

49
00:03:39,541 --> 00:03:42,291
[ผู้หญิง 2] ไม่มีใครเลย
ไปหาเฟลิกซ์ พยัต เขาอยู่ในบล็อกซี

50
00:03:42,458 --> 00:03:44,208
- มาเลย.
- งดงาม.

51
00:03:44,375 --> 00:03:46,375
เอาเลย ฉันจะตามคุณไป

52
00:03:46,541 --> 00:03:48,125
มาเร็ว.

53
00:03:50,250 --> 00:03:52,791
- เจอกันทีหลังนะ
- ใช่แล้ว

54
00:04:03,083 --> 00:04:05,208
เรากำลังเข้าใกล้ chouf

55
00:04:10,291 --> 00:04:12,125
[เพลงแร็พ]

56
00:04:12,291 --> 00:04:14,291
♪ เราเป็นที่หนึ่งในมาร์เซย์ ♪

57
00:04:14,458 --> 00:04:15,875
♪ ฟังมากที่สุด ♪

58
00:04:16,041 --> 00:04:17,000
♪ จากเน็คไทของคุณ ♪

59
00:04:17,166 --> 00:04:19,833
- เรามาซื้อบุหรี่
- เอาล่ะ เข้ามาเลย

60
00:04:20,000 --> 00:04:24,750
♪ เพื่อลืมว่าฉันมาจากไหน ♪

61
00:04:25,125 --> 00:04:26,708
[เยส] เราเข้าแล้ว

62
00:04:30,583 --> 00:04:32,250
เรากำลังเข้าใกล้บล็อก

63
00:04:33,000 --> 00:04:34,541
ใช่แล้ว ยังไม่เลย

64
00:04:38,000 --> 00:04:39,958
ถ่านในสายตา

65
00:04:49,666 --> 00:04:51,666
- เอาเลย เกร็ก ทริกเกอร์
- ตกลง.

66
00:04:53,166 --> 00:04:55,000
[เสียงยางดัง]

67
00:05:01,583 --> 00:05:03,375
ขอ 20 ได้ไหมครับ

68
00:05:03,750 --> 00:05:04,833
ตำรวจ !

69
00:05:05,000 --> 00:05:06,208
ปล่อยฉันไป!

70
00:05:06,375 --> 00:05:08,625
[เสียงยางดัง]

71
00:05:09,458 --> 00:05:11,125
[เขาผิวปาก]

72
00:05:11,291 --> 00:05:13,166
ปล่อยเขาไปนะไอ้สารเลว!

73
00:05:13,333 --> 00:05:14,375
[เสียงหอน]

74
00:05:14,541 --> 00:05:17,791
- ปล่อยนะ ไม่งั้นฉันจะหักแขนคุณ
- โอ้!

75
00:05:19,375 --> 00:05:21,375
เอาน่า เกร็ก มาร็อคกันเถอะ!

76
00:05:21,541 --> 00:05:23,500
- [กรีดร้อง]
- [นกหวีด]

77
00:05:29,958 --> 00:05:32,166
- เอาเลย ไปเลย
- ปล่อยฉันนะไอ้เวร

78
00:05:36,416 --> 00:05:37,833
ฉันไม่มีอะไรเลย

79
00:05:38,000 --> 00:05:40,250
- นั่นคืออะไร?
- มันไม่ใช่ของฉัน

80
00:05:43,708 --> 00:05:45,083
หยุดพวกเขา!

81
00:05:46,416 --> 00:05:48,833
ประณาม, ประณาม
มันจะโดนแล้วนะเพื่อนๆ

82
00:05:49,833 --> 00:05:51,000
ไปข้างหน้าไปข้างหน้า

83
00:05:55,833 --> 00:06:02,666
["เบบี้บลู" - แอคชั่น บรอนสัน
เนื้อเรื่องโอกาสแร็ปเปอร์]

84
00:07:00,125 --> 00:07:01,333
ที่นี่.

85
00:07:04,750 --> 00:07:06,250
มีแค่ห้าคนเหรอ?

86
00:07:07,250 --> 00:07:08,958
อะไรนะ มีแค่ห้าอันเหรอ?

87
00:07:09,125 --> 00:07:10,291
นั่นคือข้อตกลง

88
00:07:10,458 --> 00:07:12,625
คนขุดถ่านหินคนนี้
มันเป็นการเคลื่อนไหวที่ดีหรือเปล่า?

89
00:07:12,791 --> 00:07:14,791
[เขาหัวเราะ]

90
00:07:14,958 --> 00:07:16,666
ใช่ แล้วไงล่ะ?

91
00:07:16,833 --> 00:07:19,208
เพิ่มบางส่วน
ให้ฉันสร้างหินเพิ่ม

92
00:07:19,375 --> 00:07:21,291
แน่นหรือเปล่าคะ?

93
00:07:22,250 --> 00:07:24,000
อา...

94
00:07:24,166 --> 00:07:25,541
ไม่ แต่อย่างจริงจัง

95
00:07:25,708 --> 00:07:27,750
พวกเขาขึ้นราคาใบ

96
00:07:27,916 --> 00:07:28,791
โอ้ใช่?

97
00:07:28,958 --> 00:07:31,958
- รัฐบาลของคุณมันบ้า
- ทำให้ฉันสูบบุหรี่

98
00:07:32,125 --> 00:07:33,791
ใครซื้อใบไม้?

99
00:07:34,625 --> 00:07:36,125
แสดง, เลี้ยว.

100
00:07:37,041 --> 00:07:38,375
[เธอหัวเราะ]

101
00:07:38,541 --> 00:07:40,416
คุณได้รับการทุบตี

102
00:07:40,583 --> 00:07:42,750
[พวกเขาหัวเราะ]

103
00:07:42,916 --> 00:07:44,666
ใช่ ฉันเอารองเท้าสตั๊ด

104
00:07:44,833 --> 00:07:46,750
คุณมีรองเท้าสตั๊ดของช่างก่อสร้าง

105
00:07:47,083 --> 00:07:49,208
คุณก็จะได้เห็นอีกคนหนึ่ง
เขาทำเสร็จแล้วอย่างไร

106
00:07:49,375 --> 00:07:51,583
คุณเหนื่อยมาก

107
00:07:51,750 --> 00:07:52,916
[เธอหัวเราะ]

108
00:07:53,333 --> 00:07:54,333
อาเมล…

109
00:07:54,500 --> 00:07:56,958
อย่าทำตัวน่ารักนะ
คุณตกลงไปในน้ำ

110
00:07:57,125 --> 00:07:58,208
คุณเอง.

111
00:07:58,375 --> 00:08:01,291
- หยุด. ฉันกลัว.
- ที่นั่นมีความเสี่ยง

112
00:08:01,458 --> 00:08:04,250
- เราจะกินไหม? คุณชวนฉันเหรอ?
- ที่นี่สูบบุหรี่

113
00:08:04,416 --> 00:08:05,666
คุณเชิญฉัน.

114
00:08:05,833 --> 00:08:08,583
คุณให้ฉันปิ่นปักผมห้าอัน
คุณต้องเชิญฉัน

115
00:08:08,750 --> 00:08:10,583
ทิ้งพวกเขาไปที่นั่น

116
00:08:10,750 --> 00:08:13,916
- จะไม่มีใครขโมยมันไปจากฉัน
- หากมีใครผ่าน...

117
00:08:14,083 --> 00:08:16,416
ใส่ไป. ทิ้งสิ่งนั้นไป

118
00:08:17,458 --> 00:08:20,333
[นางเงือก]

119
00:08:27,000 --> 00:08:28,291
คุณสบายดีหรืออะไร?

120
00:08:28,458 --> 00:08:31,333
ผมบลอนด์ คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

121
00:08:31,500 --> 00:08:33,166
คุณไม่ได้ทำอะไรเลยเหรอ?

122
00:08:33,333 --> 00:08:35,166
อย่ารบกวนฉัน!

123
00:08:35,333 --> 00:08:36,916
โอ้ คุณสบายดีไหม?

124
00:08:37,083 --> 00:08:39,250
เอ่อ พี่ชาย...

125
00:08:39,416 --> 00:08:42,125
- วันนี้สวนสัตว์หรืออะไร?
- หุบปาก!

126
00:08:43,000 --> 00:08:44,583
ขอบคุณลอเรนซ์

127
00:08:46,500 --> 00:08:47,458
ก็…

128
00:08:48,250 --> 00:08:51,041
ทุกครั้งที่คุณใช้เวลา
รถยนต์คือสงคราม

129
00:08:51,208 --> 00:08:52,625
มีความเสียหายมากเกินไป

130
00:08:52,791 --> 00:08:56,458
อาจจะมี แต่มี 200 g
และพ่อค้ายานั่นไม่ใช่อะไรเลยเหรอ?

131
00:08:56,625 --> 00:08:59,583
ไฟหน้า, กันชน,
ปีกหลังราคา 3,000 ยูโร

132
00:08:59,750 --> 00:09:01,916
- นั่นคือวิธีที่เรานับ?
- หยุด.

133
00:09:02,083 --> 00:09:04,375
พวกมหาดไทย
ทำลายมันให้ฉันตลอด 24 ชั่วโมง

134
00:09:04,541 --> 00:09:06,458
พวกเขาทำให้ฉันหงุดหงิดกับทุกเรื่อง

135
00:09:06,625 --> 00:09:07,833
เอ๊ะ?

136
00:09:09,333 --> 00:09:12,541
คุณต้องหยุดยุ่งได้แล้ว
ในเมืองที่น่ารังเกียจเหล่านี้

137
00:09:12,708 --> 00:09:15,208
วางแผนโง่ๆ. ร้อยกระสุน…

138
00:09:15,375 --> 00:09:17,000
คุณต้องทำมันให้ดี

139
00:09:17,166 --> 00:09:18,750
ยัดมันลงท้องซะ

140
00:09:18,916 --> 00:09:21,625
พ่อค้ารายใหญ่หรือนักล้วงกระเป๋า
มันก็เหมือนกันสำหรับพวกเขา

141
00:09:21,791 --> 00:09:23,583
คุณเข้าใจไหม? พวกเขาต้องการ

142
00:09:23,750 --> 00:09:25,416
จำนวนและคุณภาพ

143
00:09:25,583 --> 00:09:28,333
- คุณภาพ…
- ตอบสนองต่อข้อร้องเรียนที่ยื่น

144
00:09:28,500 --> 00:09:32,083
นี่ไม่ใช่กรณีของผู้ค้ายา
เรามีปัญหาเท่านั้น

145
00:09:32,250 --> 00:09:33,625
ดูสิ.

146
00:09:34,708 --> 00:09:37,125
การค้ายาเสพติด เฟลิกซ์ พยัต แถมหนึ่งคน

147
00:09:37,291 --> 00:09:39,083
บุหรี่เถื่อนบวกหนึ่งอัน

148
00:09:39,250 --> 00:09:42,083
- ฉกบวกหนึ่ง
- คุณภาพขนาดนั้นเลยเหรอ?

149
00:09:42,250 --> 00:09:44,375
มันเป็นบวกหนึ่งร่วมเพศ

150
00:09:44,541 --> 00:09:46,291
[เขาถอนหายใจ]

151
00:09:50,958 --> 00:09:53,375
[ผู้หญิง 1] ฉันย้ำอีกครั้ง
AVP ระดับร้านค้า

152
00:09:53,541 --> 00:09:56,166
แกรนด์ลิตโตรัล,
ในลานจอดรถชั้นสอง

153
00:09:57,166 --> 00:09:59,083
TV14 คุณหยุด

154
00:09:59,250 --> 00:10:02,875
หน่วยลาดตระเวน มันเป็นข้อความ
ได้รับอย่างดี ขอให้มีค่ำคืนที่ดี

155
00:10:04,291 --> 00:10:09,375
[เด็กๆ ตะโกน]

156
00:10:09,541 --> 00:10:11,875
เราทำอัลตราซาวนด์กับนอร่า

157
00:10:12,041 --> 00:10:15,625
- ดังนั้น ?
- มันเป็นภาพ 3 มิติ มันแปลกๆ

158
00:10:17,333 --> 00:10:20,708
เด็กคนนั้นน่ากลัวมาก
ฉันสาบาน มันดูเหมือนมนุษย์ต่างดาว

159
00:10:20,875 --> 00:10:22,500
กล่าวคือในรูปแบบ 3 มิติ?

160
00:10:22,666 --> 00:10:26,250
มันเป็น 3D รึเปล่าไม่รู้ คุณเห็น
ทารก 3 มิตินั้นแปลกมาก

161
00:10:26,416 --> 00:10:28,375
- พวกเขาให้แว่นตาเหรอ?
- เอ๊ะ?

162
00:10:28,541 --> 00:10:30,916
- ด้วยแว่นตา?
- ไม่ แต่คุณโง่เกินไป

163
00:10:31,083 --> 00:10:36,125
นี่คือภาพที่อยู่ในรูปแบบ 3 มิติ
มันสร้างศีรษะของทารกขึ้นใหม่

164
00:10:36,291 --> 00:10:38,000
มันไม่ใช่แบบ 3 มิติ นั่นหมายความว่า

165
00:10:38,166 --> 00:10:40,583
มันไม่ใช่ 3D เหมือนในหนัง

166
00:10:40,750 --> 00:10:43,791
- ทำไมพวกเขาถึงพูดว่า 3D ที่โรงหนัง?
- ปล่อยไป.

167
00:10:43,958 --> 00:10:46,416
- ไม่มีแว่นตาเหรอ?
- ไม่ ไม่มีแว่นตา

168
00:10:46,583 --> 00:10:48,166
แค่นั้นแหละนั่นคือทั้งหมด

169
00:10:48,333 --> 00:10:51,083
- แต่ฉันสาบาน...
- แล้วเขามีหน้าคุณเหรอ?

170
00:10:51,250 --> 00:10:52,750
ฉันคิดว่าเขามีตาของฉัน

171
00:10:52,916 --> 00:10:55,916
- ตราบใดที่เขาไม่มีหน้าคุณ...
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

172
00:10:56,083 --> 00:10:57,583
ประณาม…

173
00:10:58,791 --> 00:11:02,041
เอาน่า มาร์ลโบโร มาร์ลโบโร...
มาร์ลโบโรจากประเทศ

174
00:11:02,208 --> 00:11:04,333
มาร์ลโบโร คนหนุ่มสาว

175
00:11:04,500 --> 00:11:07,416
มาร์ลโบโร บุหรี่ บุหรี่

176
00:11:07,583 --> 00:11:09,583
- คุณสบายดีไหมเจ้านาย?
- สบายดี แล้วคุณล่ะ ?

177
00:11:09,750 --> 00:11:13,500
บอกฉันสิ เจ้านาย เพื่อนร่วมงานผมแดงของคุณ
เอาลูกพี่ลูกน้องของฉัน

178
00:11:13,666 --> 00:11:16,333
เขาเปลื้องผ้าเขา เขาตีเขา
มันไม่เกิดขึ้น

179
00:11:16,500 --> 00:11:18,875
ไม่นั่นจะไม่เกิดขึ้น
พวกเขาเป็นคนบ้า

180
00:11:19,041 --> 00:11:20,083
บอกเขา.

181
00:11:20,250 --> 00:11:22,375
คุณไม่มีข้อมูลให้ฉันเลยเหรอ?

182
00:11:22,541 --> 00:11:25,041
ฉันสาบานกับคุณว่า
ฉันเพิ่งเริ่มทำงาน

183
00:11:25,208 --> 00:11:26,208
ทำไมคุณถึงสาบาน?

184
00:11:26,375 --> 00:11:28,333
- เพื่อให้คุณเชื่อฉัน
- มีอะไรไหม?

185
00:11:28,500 --> 00:11:31,375
สำหรับตอนนี้ก็ไม่มีอะไร
ไม่งั้นฉันจะโทรหาคุณนะรู้ไหม

186
00:11:31,541 --> 00:11:34,416
เราขายบุหรี่ของเราดูสิ

187
00:11:34,583 --> 00:11:38,000
- เราแค่ขายบุหรี่
- ให้ฉันตลับหมึก

188
00:11:38,625 --> 00:11:39,875
ที่นี่.

189
00:11:40,041 --> 00:11:41,541
เอาล่ะ ขอให้มีวันที่ดีนะ

190
00:11:58,125 --> 00:11:59,291
[เกรกอรี] ไม่มีอะไรเลย

191
00:11:59,458 --> 00:12:00,958
ไม่มีอะไรไม่มีอะไรเลย

192
00:12:01,125 --> 00:12:02,083
โอ้?

193
00:12:04,291 --> 00:12:06,291
มันเยี่ยมมาก!

194
00:12:06,458 --> 00:12:08,083
เป็นยังไงบ้างคะเจ้านาย?

195
00:12:08,250 --> 00:12:10,958
- สามเคบับเหมือนเดิมเหรอ?
- มาเร็ว.

196
00:12:11,125 --> 00:12:12,875
ฮาริสาสลัดมากมาย

197
00:12:13,041 --> 00:12:15,083
มะเขือเทศหัวหอม

198
00:12:15,250 --> 00:12:17,916
[ดนตรีตะวันออก]

199
00:12:22,625 --> 00:12:24,250
โอ้ที่รัก

200
00:12:24,416 --> 00:12:26,250
- ดูดเขาอันนั้น
- WHO ?

201
00:12:26,416 --> 00:12:28,958
- เขาอยู่ในผลไม้
- คุณเป็นคนดี ผลไม้...

202
00:12:29,125 --> 00:12:31,500
[แอนทอน] คนนี้ใครมีหมวก

203
00:12:31,666 --> 00:12:32,791
[ใช่แล้ว] ใช่

204
00:12:32,958 --> 00:12:34,958
ยี่สิบยูโร
ให้เขาตีกระเป๋าเงิน

205
00:12:35,125 --> 00:12:38,958
[เยส] ไม่ เขาผ่อนคลายแล้ว
เขามีมืออยู่ในกระเป๋าของเขา

206
00:12:39,125 --> 00:12:40,166
ไม่

207
00:12:40,333 --> 00:12:42,666
- เอาเลย 20 ลูก
- ไปข้างหน้า.

208
00:12:43,458 --> 00:12:48,166
[แอนทอน] เอาเลยพ่อหนุ่ม
เข้าไปหาหญิงชราคนนั้น

209
00:12:48,333 --> 00:12:51,541
- คุณกำลังจะตาย เอาเลย
- คุณคือคนที่กำลังจะตายเพื่อมัน

210
00:12:54,583 --> 00:12:56,500
- เขาทำอะไร?
- เขาเอาแตง

211
00:12:56,666 --> 00:12:59,583
เขารู้สึกถึงมัน ลาก่อนครับคุณผู้หญิง

212
00:12:59,750 --> 00:13:02,833
- มันทำให้ฉันเบื่อ
- ทำให้ผายลมสีน้ำตาล

213
00:13:03,000 --> 00:13:04,291
คุณจะได้รับศูนย์

214
00:13:04,458 --> 00:13:07,000
คุณเป็นผู้แพ้คุณ
ทุกสิ่งที่มีค่าใช้จ่ายทำให้คุณรังเกียจ

215
00:13:07,166 --> 00:13:09,500
คุณใส่เงินทั้งหมดลงในถ้วยของคุณ

216
00:13:09,666 --> 00:13:11,750
ไม่มีการจ่ายเงินอีกต่อไป โอ้เนื้อของฉัน!

217
00:13:11,916 --> 00:13:15,000
นี่ นี่สำหรับคุณ
เต็มไปด้วยเนื้อสัตว์

218
00:13:15,166 --> 00:13:18,291
คุณกับซอสซามูไร
ว่าฉันยังไม่ลืมคุณ

219
00:13:19,083 --> 00:13:21,500
กินข้าวให้อร่อยนะครับพี่น้อง

220
00:13:24,958 --> 00:13:28,000
คนขายเต่า
อยู่ข้างนอก เราจะสร้างมันขึ้นมาไหม?

221
00:13:28,166 --> 00:13:29,875
- มีกี่ตัว?
- สอง.

222
00:13:30,041 --> 00:13:31,708
เราคำนวณตัวเลขสำหรับวัน

223
00:13:32,958 --> 00:13:35,958
- เอ๊ะ?
- ฉันไม่ทำเต่า

224
00:13:36,125 --> 00:13:38,166
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

225
00:13:38,916 --> 00:13:41,541
ฉันไม่ทำเต่า
คุณอยากทำมันไหม?

226
00:13:41,708 --> 00:13:43,791
ทำไม
คุณจะไม่สร้างเต่าเหรอ?

227
00:13:43,958 --> 00:13:45,791
เราทำแบบนั้น แล้วคุณไม่ทำเหรอ?

228
00:13:45,958 --> 00:13:48,333
- ฉันไม่ทำเต่า
- คุณจะทำพวกเขา.

229
00:13:48,500 --> 00:13:51,708
- เราต้องกลับบ้านพร้อมกับบางสิ่งบางอย่าง
- คิดถึงสัตว์

230
00:13:51,875 --> 00:13:53,250
ในซอสของฉัน?

231
00:13:53,416 --> 00:13:55,625
- อะไรก็ได้ คุณ
- ไม่ใช่เต่า

232
00:13:55,791 --> 00:13:57,458
คิดถึงสัตว์.

233
00:13:58,916 --> 00:14:01,375
- สวัสดีตอนเช้า.
- สวัสดีสุภาพบุรุษ

234
00:14:01,541 --> 00:14:03,750
- สวัสดีท่าน.
- ฮิอิอิ…

235
00:14:03,916 --> 00:14:05,708
พวกเขาเป็นเต่าของใคร?

236
00:14:05,875 --> 00:14:08,416
- มันไม่ใช่ของเราเจ้านาย
- อ๋อเหรอ?

237
00:14:08,583 --> 00:14:10,416
การขายสิ่งนี้ผิดกฎหมาย

238
00:14:10,583 --> 00:14:13,291
คุณไม่มีสิทธิ์
มันเป็นสัตว์คุ้มครอง

239
00:14:13,458 --> 00:14:15,250
ต้องห้ามแต่ก็ไม่ใช่ของเรา

240
00:14:15,416 --> 00:14:16,916
หยุดสลัดของคุณ

241
00:14:17,083 --> 00:14:18,583
มันไม่ใช่ของเรา

242
00:14:18,750 --> 00:14:19,875
กระเป๋าของคุณ

243
00:14:20,041 --> 00:14:22,250
- อะไร ?
- ล้างกระเป๋าของคุณ

244
00:14:22,416 --> 00:14:24,541
- มันคืออะไร?
- ล้างกระเป๋าของคุณ

245
00:14:24,708 --> 00:14:25,708
ฉันไม่มีอะไรเลย

246
00:14:26,666 --> 00:14:30,583
คุณกำลังตบอะไร?
คุณกำลังตบอะไร?

247
00:14:30,750 --> 00:14:32,625
คุณมีปัญหาหรือไม่?

248
00:14:32,791 --> 00:14:34,916
- ล้างกระเป๋าของคุณ
- นั่นไม่ใช่ของคุณเหรอ?

249
00:14:35,083 --> 00:14:37,541
ฉันอารมณ์เสียแล้ว
เขาตบฉัน

250
00:14:37,708 --> 00:14:40,958
- รับเต่าของคุณ
- เธอจะออกไปรับเธอขึ้นมา

251
00:14:41,125 --> 00:14:43,833
- คุณมาจากย่านไหน?
- ที่สิบห้า.

252
00:14:44,000 --> 00:14:46,250
- คุณมาจากที่นี่จริงๆ
- ใช่ คุณอยู่ที่บ้านของฉัน

253
00:14:47,208 --> 00:14:50,208
นั่นคือเพื่อนร่วมงานของฉัน

254
00:14:52,125 --> 00:14:55,500
- พวกเขาจับเต่าหรือเปล่า?
- เอาน่า สวัสดี

255
00:14:55,666 --> 00:14:59,416
โมโมะ ฉันเป็นหนี้คุณหรือเปล่า?
เธอก็ใช่สำหรับฉันเหมือนกัน

256
00:14:59,583 --> 00:15:01,375
Popopo จับนี้!

257
00:15:01,541 --> 00:15:04,583
- หุบปาก ดูแลพวกเขาซะ
- หยุดแกล้งทำเป็น

258
00:15:04,750 --> 00:15:07,000
[ชาย 2] ถึงทุกคน
การโจรกรรมยานพาหนะอย่างรุนแรง

259
00:15:07,166 --> 00:15:09,375
ยี่ห้อ Audi สีดำ
ในวันที่ 15

260
00:15:09,541 --> 00:15:11,208
TN13. BAC 26 เราก็รับนะ

261
00:15:11,375 --> 00:15:13,291
ออกไปที่นั่น

262
00:15:13,458 --> 00:15:17,500
[นางเงือก]

263
00:15:21,875 --> 00:15:24,708
[เสียงยางดัง]

264
00:15:24,875 --> 00:15:27,875
[โชฟตะโกน]

265
00:15:28,041 --> 00:15:31,083
อึศักดิ์สิทธิ์...
หงุดหงิด.

266
00:15:31,250 --> 00:15:33,541
[ผู้หญิง 2] BAC 26 จาก TN13
หยุดการล่า

267
00:15:33,708 --> 00:15:36,500
อย่าเข้าเมือง
หยุดการล่าสัตว์ทันที

268
00:15:36,666 --> 00:15:40,291
- พวกเขาตื่นเต้นพวกนั้น
- เอาล่ะไปกันเถอะ

269
00:15:42,000 --> 00:15:45,666
มันคืออะไร?
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

270
00:15:45,833 --> 00:15:48,083
คุณยังไม่เห็น
บัตรผ่านรถยนต์ที่ถูกขโมย?

271
00:15:48,250 --> 00:15:50,250
นอกจากคุณแล้ว ฉันยังไม่เคยเห็นใครเลย

272
00:15:50,416 --> 00:15:52,916
- ไม่มีอะไรคุณไม่เห็นอะไรเลยเหรอ?
- วาลู.

273
00:15:54,291 --> 00:15:55,458
[ผู้หญิง 2] พ.ศ. 26

274
00:15:55,625 --> 00:15:57,166
ตอบฉัน

275
00:15:57,333 --> 00:15:58,833
เขาไม่ร้อนเหรอ?

276
00:15:59,000 --> 00:16:00,166
และคุณ ?

277
00:16:00,333 --> 00:16:01,208
ไม่

278
00:16:01,375 --> 00:16:03,916
[ผู้หญิง 2] อย่าเข้าเมือง
หยุดการล่า

279
00:16:04,083 --> 00:16:06,875
เรากำลังโทรหาคุณ
คุณควรไป

280
00:16:08,000 --> 00:16:10,166
คุณเป็นคนสร้างกฎหมายหรือไม่?

281
00:16:10,333 --> 00:16:12,000
[เขาหัวเราะ]

282
00:16:12,166 --> 00:16:14,875
ฉันไม่ทำกฎหมาย
ฉันอยู่ในการทูต

283
00:16:15,041 --> 00:16:18,333
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง
หลังจากนั้นถ้าจะไปก็ไปได้เลย

284
00:16:18,500 --> 00:16:21,875
- คุณรู้อะไรไหม?
- มาเลย มาเลย

285
00:16:22,041 --> 00:16:24,583
มันจะทำให้พวกเขามีความสุข
พวกเขาไม่เห็นcondés

286
00:16:24,750 --> 00:16:26,208
เป็นเวลานาน

287
00:16:26,375 --> 00:16:27,750
มาเลย มาเลย

288
00:16:27,916 --> 00:16:30,541
คุณเชิญพวกเขา
พวกเขาไม่ต้องการเข้ามา

289
00:16:30,708 --> 00:16:33,500
มา มา มา

290
00:16:33,666 --> 00:16:36,041
[ผู้หญิง 2] ออกไปทันที ฉันขอย้ำอีกครั้ง

291
00:16:36,208 --> 00:16:37,291
ออกไปทันที

292
00:16:37,458 --> 00:16:39,708
ฉันย้ำให้ออกไปทันที

293
00:16:40,666 --> 00:16:41,583
[กรีดร้อง]

294
00:16:41,750 --> 00:16:43,541
- ไอ้สารเลว.
- เงียบสงบ.

295
00:16:43,708 --> 00:16:45,708
ผ่อนคลายนะเพื่อนๆ ไม่มีอะไรเลย

296
00:16:45,875 --> 00:16:48,083
พวกเขาอบอุ่นเพียงเล็กน้อย

297
00:16:49,458 --> 00:16:53,166
พวกเขาจะไม่ทำให้เราโกรธ
เวลานาน. ขวา?

298
00:16:53,333 --> 00:16:55,041
คุณจะไม่ทำให้ฉันโกรธ!

299
00:16:55,208 --> 00:16:59,000
หุบปากแล้วออกไปซะ!
เข้าใจไหมโสเภณีตัวน้อย?

300
00:16:59,166 --> 00:17:01,291
[โบรฮาฮา]

301
00:17:01,458 --> 00:17:04,958
คุณจะเป็นใครโดยไม่มีคนโง่อยู่เบื้องหลัง?
คุณจะทำอย่างไร? ไม่มีอะไร.

302
00:17:05,125 --> 00:17:08,958
คุณจะเป็นใครหากไม่มีตราสัญลักษณ์ของคุณ?
คุณจะเป็นอะไร? คุณจะไม่เป็นอะไร

303
00:17:09,125 --> 00:17:11,458
จะดีกว่าถ้าคุณจากไป

304
00:17:11,625 --> 00:17:13,625
มิฉะนั้นไปข้างหน้า

305
00:17:13,791 --> 00:17:15,916
- มาเร็ว.
- คุณจะกิน.

306
00:17:18,250 --> 00:17:20,916
คุณมา
ไม่อย่างนั้นคุณจะถูกระยำที่อื่น

307
00:17:21,083 --> 00:17:23,375
ทั้งหมดนี้พูดถึงเรื่องนั้นเหรอ?

308
00:17:23,541 --> 00:17:26,333
ทิ้งหางไว้ระหว่างขาเหรอ?

309
00:17:26,500 --> 00:17:29,458
พวกคุณไม่จริงจังนะ
กลับมาหลายรายการแล้ว

310
00:17:29,625 --> 00:17:30,708
[หัวเราะ]

311
00:17:30,875 --> 00:17:32,666
วงแตร!

312
00:17:32,833 --> 00:17:36,041
- คุณมีเพศสัมพันธ์
- ออกไปจากที่นั่น

313
00:17:36,208 --> 00:17:39,041
ไปเย็ดน้องสาวแกซะ ไอ้สารเลว!

314
00:17:39,208 --> 00:17:42,041
เย็ดแม่ เย็ดป้ามึง

315
00:17:42,208 --> 00:17:44,458
และไปตายซะ

316
00:17:44,625 --> 00:17:46,125
ออกไป!

317
00:17:47,541 --> 00:17:50,083
ให้ตายเถอะ กรีซมันน์!

318
00:17:51,208 --> 00:17:52,500
กรีซู!

319
00:17:57,291 --> 00:17:59,625
[นางเงือก]

320
00:17:59,791 --> 00:18:02,250
ฉันพาคุณกลับมา
สัตว์แห่งของขวัญ

321
00:18:03,958 --> 00:18:07,208
เอาล่ะ มามาโด้
โอ้ อย่างน้อยคุณก็ยังมีเอกสารของคุณบ้างไหม?

322
00:18:13,416 --> 00:18:14,625
[เจอโรม] เกร็ก?

323
00:18:14,791 --> 00:18:17,625
เจโรม ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
อย่ามาทำให้ฉันโกรธนะ

324
00:18:17,791 --> 00:18:20,166
เราไม่ได้เข้าเมือง
เราไม่ได้ทำลายอะไรเลย

325
00:18:20,333 --> 00:18:22,541
ฉันดึงกางเกงลง
ตามที่คุณต้องการ

326
00:18:22,708 --> 00:18:24,625
ฉันไม่ได้มาเพื่อตะโกนใส่คุณ

327
00:18:24,791 --> 00:18:27,125
แล้วคุณมาเพื่ออะไร?

328
00:18:27,583 --> 00:18:30,375
ฉันรู้ว่ามันทำให้คุณเป็นบ้า

329
00:18:30,541 --> 00:18:32,458
ฉันเคยไปที่นั่น ฉันรู้

330
00:18:32,625 --> 00:18:34,083
ไม่ คุณไม่รู้

331
00:18:34,250 --> 00:18:37,500
ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันเป็น
อยู่ในออฟฟิศมาสิบปีเหรอ?

332
00:18:37,666 --> 00:18:41,000
- เพราะคุณฉลาดฉันจึงไม่
- หยุดนะ คุณมันโง่

333
00:18:41,541 --> 00:18:45,541
เพราะที่ดินนั้น
มันเป็นความหงุดหงิด

334
00:18:45,708 --> 00:18:49,541
ฉันรู้สึกถึงคุณ ตอนนี้คุณ...
คุณเป็นแบบนั้น คุณกำลังหายใจไม่ออก

335
00:18:49,708 --> 00:18:51,583
เอ๊ะ?

336
00:18:51,750 --> 00:18:55,333
เราไม่มีประโยชน์
เราไม่มีประโยชน์อะไรอีกต่อไป

337
00:18:55,500 --> 00:18:58,541
มันจบแล้ว ยิ่งฉันทำงานนี้มากเท่าไหร่
ยิ่งฉันทำน้อยเท่าไหร่

338
00:18:58,708 --> 00:19:01,458
ฉันไม่เข้าใจ
เรามาที่นี่ได้อย่างไร

339
00:19:02,000 --> 00:19:05,125
อีกไม่นานก็จะสายเกินไป
มันอาจจะสายเกินไปแล้ว

340
00:19:05,291 --> 00:19:08,833
ผู้อยู่อาศัยในบริเวณใกล้เคียง
ไม่มีความหวังที่จะได้รับความช่วยเหลืออีกต่อไป

341
00:19:09,000 --> 00:19:11,833
เราปล่อยให้พวกเขาอยู่ในอึ,
เราไม่ทำอะไรเลยเพื่อพวกเขา

342
00:19:12,000 --> 00:19:15,833
เราไม่สามารถไปในเมืองได้อีกต่อไป
โดยไม่ถูกโจมตีดูถูก…

343
00:19:16,000 --> 00:19:19,000
ทุกวัน
พวกเขาเรียกฉันว่า "ไอ้สารเลว"

344
00:19:19,166 --> 00:19:20,916
แต่อย่าสร้างกระแส

345
00:19:21,333 --> 00:19:23,291
อย่าทำลายอุปกรณ์

346
00:19:24,083 --> 00:19:27,291
คุณต้องปล่อยให้มันเกิดขึ้น มันเป็นอย่างนั้น

347
00:19:27,458 --> 00:19:29,083
โอเค มันเป็นอย่างนั้น

348
00:19:29,250 --> 00:19:32,291
เรากำลังจะไปที่ไหน? ฉันไม่เข้าใจ.
โครงการคืออะไร?

349
00:19:32,458 --> 00:19:35,125
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิว่ามันคืออะไร?
เรามีไว้เพื่ออะไร?

350
00:19:42,541 --> 00:19:45,083
ตำรวจฉุกเฉิน ฉันกำลังฟังอยู่

351
00:19:45,250 --> 00:19:48,041
- ในเซนต์จูเลียน
- เราจะติดต่ออัยการ

352
00:19:48,208 --> 00:19:51,416
- ตำรวจฉุกเฉิน ฉันกำลังฟังอยู่
- [ชาย 3] นักล้วงกระเป๋ากลับมาแล้ว

353
00:19:51,583 --> 00:19:52,791
ในแกรนด์ลิตโตรัล

354
00:19:52,958 --> 00:19:54,625
- ที่ไหน?
- [ชาย 3] ในมิราโบ

355
00:19:54,791 --> 00:19:56,083
เขามีเสื้อสเวตเตอร์สีแดง

356
00:19:56,250 --> 00:19:58,500
ฉันจะต้อง
ของตัวตนของคุณ

357
00:19:58,666 --> 00:20:00,041
- [โทนเสียง]
- สวัสดี?

358
00:20:03,750 --> 00:20:06,416
[แหวน]

359
00:20:06,583 --> 00:20:08,916
- ใช่แล้ว ฉันเอง.
- [ยัส] ใช่แล้ว ที่รัก

360
00:20:09,083 --> 00:20:11,458
คุณจำพวกยิปซี
ใครเป็นคนทำกระเป๋าสตางค์?

361
00:20:11,625 --> 00:20:14,750
ฉันเพิ่งได้รับรายงาน
เขาอยู่ในมิราโบ เสื้อสเวตเตอร์สีแดง

362
00:20:14,916 --> 00:20:16,166
[ยัส] โอเค ขอบใจนะที่รัก

363
00:20:16,333 --> 00:20:18,958
ขยายตัวเอง
ผมไม่ได้เอามันเข้าศูนย์

364
00:20:36,291 --> 00:20:37,458
[เกรกอรี] เหี้ย!

365
00:20:37,625 --> 00:20:38,916
เปิด!

366
00:20:41,500 --> 00:20:43,250
- ไม่ แอนทอน บ้าจริง
- มานี่สิ.

367
00:20:43,416 --> 00:20:44,583
มานี่..

368
00:20:47,000 --> 00:20:49,625
นี่คืออะไร? โอ้ !
มันมาจากไหน?

369
00:20:49,791 --> 00:20:51,000
[ล้วงกระเป๋า] หุบปาก!

370
00:20:56,166 --> 00:20:58,750
คำพูดของฉันเราควรจะมี
เอาไปเลยเงินนี้

371
00:20:58,916 --> 00:21:00,791
คุณโง่หรืออะไร?

372
00:21:00,958 --> 00:21:03,958
คนผมแดง,
เขาไม่รังเกียจที่จะช่วยเหลือตัวเอง

373
00:21:04,125 --> 00:21:05,708
คุณ นาวาร์โร คุณไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

374
00:21:05,875 --> 00:21:07,041
หยุดนะที่รัก

375
00:21:07,208 --> 00:21:10,041
อะไร ? เขาโง่ เขาโง่
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

376
00:21:10,208 --> 00:21:12,291
- อะไรนะ ฉันโง่เหรอ?
- ก็คุณโง่

377
00:21:12,458 --> 00:21:14,666
เอาเลยทำหน้าที่นักเลง

378
00:21:14,833 --> 00:21:16,208
- หยุด.
- มันเป็นเรื่องจริง.

379
00:21:16,375 --> 00:21:19,250
ฉันต้องการชีวิตของป้าเอสโคบาร์
ฉันอยู่ที่ยัส-เมอร์เกซ

380
00:21:19,416 --> 00:21:21,916
ฉันต้องการเจ็ตสกี
ฉันต้องการกุ้งล็อบสเตอร์

381
00:21:22,083 --> 00:21:24,958
ในปาก กลิ้งเข้า BM
เหมือนเกรซ เคลลี่

382
00:21:25,125 --> 00:21:27,541
คุณจะซื้อเครื่องหนีบผมขนาดเล็กให้ตัวเอง

383
00:21:27,708 --> 00:21:29,500
[เกรกอรีหัวเราะ]

384
00:21:29,666 --> 00:21:31,250
และคุณ บุหรี่จริง

385
00:21:31,416 --> 00:21:33,250
นั่นแหละ พวกขี้โกงทั้งประเทศ

386
00:21:33,416 --> 00:21:35,791
พวกเขาก็ดีเช่นกัน
กว่าเจ้าหน้าที่.

387
00:21:37,333 --> 00:21:39,375
เสรีชน จงจัดโต๊ะ

388
00:21:39,541 --> 00:21:41,125
- มาเร็ว.
- โอ้เฮ้

389
00:21:41,291 --> 00:21:43,541
- โอ้นั่นสิ
- เราได้รับเชิญหรือไม่?

390
00:21:43,708 --> 00:21:46,625
เขาต้องการปล้นเขาก็ทำได้
ไปเอาส้อมสองอันเหรอ?

391
00:21:46,791 --> 00:21:48,166
[แอนทอน] ปรับ

392
00:21:48,333 --> 00:21:49,875
ฉันแทบรอไม่ไหวให้เธอคลอด

393
00:21:50,041 --> 00:21:52,375
การปล้น ฉันไม่ได้บอกว่าการปล้น

394
00:21:53,291 --> 00:21:55,875
- นั่นเป็นสิ่งที่ดีเหรอ?
- สมบูรณ์แบบ.

395
00:21:56,041 --> 00:21:58,083
นั่นคือจานของคุณใช่ไหม?

396
00:21:59,375 --> 00:22:02,541
- แอนทอนไก่?
- ไม่ ฉันจะรวมตัว

397
00:22:04,541 --> 00:22:08,083
พวกเขาทั้งหมดถูกกระแทก
การรวมตัวของคุณ Yass โอ้ที่รัก

398
00:22:08,250 --> 00:22:10,125
พวกมันเสร็จแล้วพี่ชาย

399
00:22:10,291 --> 00:22:12,583
- พวกมันเป็นท่อนไม้
- เกร็ก?

400
00:22:12,750 --> 00:22:14,083
- ไม่
- ครั้งหนึ่ง

401
00:22:14,250 --> 00:22:17,833
- ชิมดูสักครั้ง
- ให้ฉันไปกับมะเขือเทศของคุณ

402
00:22:18,000 --> 00:22:21,500
- ใช่ มันกินไม่ได้
- มันดีจริงๆ

403
00:22:21,666 --> 00:22:23,333
- กินไม่ได้.
- ดีมาก.

404
00:22:23,500 --> 00:22:25,000
มันกรุบกรอบ

405
00:22:25,166 --> 00:22:27,916
มันไม่กรอบ
มันสุกเกินไป

406
00:22:28,083 --> 00:22:29,333
[พวกเขาหัวเราะ]

407
00:22:29,500 --> 00:22:30,666
มันกรอบ..

408
00:22:30,833 --> 00:22:31,750
มันอยู่ที่นั่นเหรอ?

409
00:22:31,916 --> 00:22:33,666
- นี่คือ Tabbouleh ของคุณเหรอ?
- ใช่.

410
00:22:33,833 --> 00:22:36,125
- ดีมาก.
- เลียตูด

411
00:22:36,291 --> 00:22:37,791
ลิ้มรสสิ่งนี้ด้วย

412
00:22:37,958 --> 00:22:40,208
- ขอบคุณ.
- มีมิ้นต์.

413
00:22:40,375 --> 00:22:42,958
“ Tabbouleh ของคุณดีมาก”

414
00:22:43,125 --> 00:22:46,625
- จริงๆมันดีมาก
- ใครเป็นคนทำอาหารให้คุณ?

415
00:22:46,791 --> 00:22:48,666
ฉัน. ฉันทำด้วยตัวเอง

416
00:22:48,833 --> 00:22:50,500
- คนเดียวเหรอ?
- ฉันไม่ทำอย่างนั้น.

417
00:22:50,666 --> 00:22:52,916
ยังมึนๆอยู่เลย
เพื่อนบ้านของคุณ?

418
00:22:53,083 --> 00:22:55,083
- ไม่ มันสงบลงแล้ว
- ใช่ ?

419
00:22:55,250 --> 00:22:57,166
ฉันให้เขาพาย

420
00:22:57,333 --> 00:22:59,583
- คุณล้อเล่นหรืออะไร?
- ไม่

421
00:22:59,750 --> 00:23:02,750
- เขามีอายุ 60 ปี
- คุณต้องได้รับการเคารพ

422
00:23:02,916 --> 00:23:06,250
หยุดสวมทอร์นอล
แบบนี้ เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

423
00:23:06,416 --> 00:23:08,208
ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีปัญหาอีกต่อไป

424
00:23:08,375 --> 00:23:09,833
[เขาหัวเราะ]

425
00:23:10,000 --> 00:23:14,208
[เธอคราง]

426
00:23:14,375 --> 00:23:16,958
- เกิดอะไรขึ้น?
- ใช่นั่นคืออะไร?

427
00:23:17,125 --> 00:23:19,333
ให้ตายเถอะ ความอัปยศ...

428
00:23:19,500 --> 00:23:22,500
- ตื่นได้แล้วพ่อ คุณต้องไป
- ฉันจะทำอย่างไร?

429
00:23:22,666 --> 00:23:24,333
คุณกำลังทำอะไร…

430
00:23:24,500 --> 00:23:26,958
- คุณสบายดีไหมที่รัก?
- เย้ มาเร็วเข้า

431
00:23:27,125 --> 00:23:28,500
- มันดี.
- อย่างรวดเร็ว.

432
00:23:28,666 --> 00:23:30,875
หยิบสิ่งดี ๆ อย่างระมัดระวัง

433
00:23:32,166 --> 00:23:35,500
[นางเงือก]

434
00:23:40,875 --> 00:23:46,625
["โลก (กำลังลุกเป็นไฟ)"
ชาร์ลส แบรดลีย์]

435
00:23:49,000 --> 00:23:50,375
ไปข้างหน้า.

436
00:23:54,500 --> 00:23:57,416
ถึงพี่ชายของฉัน
ถึงพี่ชายของฉันที่เป็นพ่อ

437
00:23:58,875 --> 00:24:01,666
อีกแล้ว มานโด้ อีกครั้งอีกครั้ง

438
00:24:03,500 --> 00:24:06,166
เฮ้ ทัวร์! นี่คือทัวร์ทั่วไปของฉัน

439
00:24:06,333 --> 00:24:10,250
[เสียงกรีดร้องแห่งความสุข]

440
00:24:23,583 --> 00:24:24,750
[ช็อก]

441
00:24:26,000 --> 00:24:27,875
[เขาหัวเราะ]

442
00:24:28,041 --> 00:24:30,083
โทร 17.

443
00:24:30,250 --> 00:24:36,750
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

444
00:25:03,625 --> 00:25:06,166
ก้าวต่อไป ก้าวต่อไป เจ้าเด็กเลว

445
00:25:06,333 --> 00:25:08,416
[เขาร้องไห้]

446
00:25:08,583 --> 00:25:10,958
หยุดร้องไห้ฉันบอกคุณแล้ว
ให้ฉันมือของคุณ

447
00:25:11,125 --> 00:25:12,375
ถ่ายเลย ถ่ายเลย

448
00:25:13,416 --> 00:25:15,083
หยุดร้องไห้.

449
00:25:15,250 --> 00:25:17,666
คุณปล้นลูกค้า
ลูกชายตัวเมีย

450
00:25:22,500 --> 00:25:24,541
ลูกค้าโปรดฟังฉันให้ดี

451
00:25:24,708 --> 00:25:27,083
สามารถมาซื้อได้
ในความสงบอย่างสมบูรณ์

452
00:25:27,250 --> 00:25:29,708
เราเป็นตำรวจที่นี่ คุณเข้าใจไหม?

453
00:25:33,375 --> 00:25:36,083
มันเป็นกล่อง,
สามล้านวิว

454
00:25:36,916 --> 00:25:38,625
นายอำเภอจะต้องมีความสุข

455
00:25:38,791 --> 00:25:40,916
ฉันไม่ได้บอกคุณ.
เขามีความยินดี

456
00:25:41,083 --> 00:25:44,291
เขาต้องการคำตอบจากรัฐ
กับหน้าแรกของลาโพรวองซ์

457
00:25:44,458 --> 00:25:47,208
เราต้องทำงานหนักขึ้น
มาทำเครื่องหมายโอกาสกันเถอะ

458
00:25:47,375 --> 00:25:50,833
- เรารู้ไหมว่ามันอยู่ที่ไหน?
-อันใหญ่ริมน้ำ.

459
00:25:52,291 --> 00:25:53,625
ตกลง.

460
00:25:54,458 --> 00:25:55,500
เฮ้ อะไรนะ?

461
00:25:56,208 --> 00:25:59,208
คุณต้องการโจมตีเครือข่าย
ลูกเบี้ยว มันเป็นหนังสือเดินทางของคุณ

462
00:25:59,375 --> 00:26:01,250
เราทำไม่ได้อีกต่อไป
ไปที่เมืองต่างๆ

463
00:26:01,416 --> 00:26:03,666
ตอนนี้มีความจำเป็น
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

464
00:26:04,375 --> 00:26:06,875
ก็เพื่อโปรด
ถึงนายอำเภอเหรอ?

465
00:26:08,875 --> 00:26:11,958
เกร็ก
กรณีนี้เหมาะสำหรับคุณ

466
00:26:12,125 --> 00:26:15,875
คุณจัดการมัน คุณรับมัน
ทีมของคุณ คุณทำตามที่คุณต้องการ

467
00:26:16,041 --> 00:26:17,875
[เด็ก] สู้ๆ!

468
00:26:18,041 --> 00:26:21,000
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้น
ที่เราต่อสู้

469
00:26:21,166 --> 00:26:25,541
คุณรู้ไหมว่าเราจะทำอย่างไรสู้?

470
00:26:25,708 --> 00:26:29,375
เขาทำให้ฉันรำคาญกรรมการคนนี้ เขาหัวล้าน
เขาหัวล้านอยู่เสมอ

471
00:26:29,541 --> 00:26:31,625
ใบหน้าที่เขามี. ดูเขาสิ

472
00:26:31,791 --> 00:26:33,958
[เขาหัวเราะ]

473
00:26:34,125 --> 00:26:36,166
ไป ไป ไป หมายเหตุ

474
00:26:36,333 --> 00:26:39,875
โค้ชคนนี้ทำให้ฉันรำคาญ
มีหัวอยู่ในสมุดบันทึกเสมอ

475
00:26:40,041 --> 00:26:43,583
เขาจดบันทึกวิธีการเล่นของเรา
ผ่านไป 20 นาทีแล้ว เราไม่ได้ทำอะไรเลย

476
00:26:43,750 --> 00:26:45,625
คุณสังเกตอะไร?

477
00:26:47,375 --> 00:26:48,833
โดยวิธีการ…

478
00:26:49,000 --> 00:26:52,916
- อะไรนะ?
- ไม่เป็นไร คุณวางใจฉันได้

479
00:26:57,833 --> 00:27:03,708
[เสียงนาฬิกาปลุกดัง]

480
00:27:03,875 --> 00:27:06,500
[เพลงเบา ๆ ]

481
00:27:53,208 --> 00:27:55,125
[แอนทอน] เข้าใจหรือเปล่า?

482
00:27:55,291 --> 00:27:57,708
เขาไม่ใช่คนขุดถ่านหิน
ที่ฉันถามคุณ

483
00:27:57,875 --> 00:28:01,666
เราต้องการทำลายเครือข่าย
คุณต้องให้ข้อมูลจริงแก่ฉัน

484
00:28:01,833 --> 00:28:04,208
พี่เลี้ยงเด็ก,
คุณเห็นสิ่งที่ฉันหมายถึง?

485
00:28:04,375 --> 00:28:06,458
คุณเป็นลูกหมา
เพื่อถามฉันอย่างนั้น

486
00:28:06,625 --> 00:28:08,458
คุณมีญาติอยู่ที่นั่น

487
00:28:08,625 --> 00:28:10,958
- เขาจะทำอะไรลูกพี่ลูกน้องของฉัน?
- คุณทำได้.

488
00:28:11,125 --> 00:28:13,708
เขาจะเข้ามาขุดฉันขึ้นมา
ลูกพี่ลูกน้องของฉัน?

489
00:28:13,875 --> 00:28:15,208
เป็นเวลานานแล้ว

490
00:28:15,375 --> 00:28:19,208
ว่าคุณไม่เคยไปย่านนี้มาก่อน
ที่นั่นกลายเป็นแบกแดด

491
00:28:19,375 --> 00:28:22,333
บรรดาผู้จัดการ
พวกมันสูงตั้งแต่เช้าจรดค่ำ

492
00:28:22,500 --> 00:28:24,833
เพื่อรักษาบริเวณใกล้เคียง
พวกเขาพร้อมที่จะฆ่า

493
00:28:25,000 --> 00:28:26,666
กฎหมายตอนนี้เป็นพวกเขา

494
00:28:26,833 --> 00:28:29,416
ตำรวจก็เยอะ ก็มีนักการเมืองก็เยอะ

495
00:28:29,583 --> 00:28:32,083
สำหรับวันหยุดเทศกาลอีด
พวกเขาเอาเด็กน้อยออกไป

496
00:28:32,250 --> 00:28:33,958
พวกเขาให้เงินพวกเขา

497
00:28:34,125 --> 00:28:35,458
พวกนั้นเครียด

498
00:28:35,625 --> 00:28:38,500
พวกเขาอยู่ในภาวะสงคราม
ให้มีการควบคุมการจราจร

499
00:28:38,666 --> 00:28:40,958
หากเป็นนักขุดถ่านหิน
ติดปิ่นปักผมทางซ้าย

500
00:28:41,125 --> 00:28:42,750
มันระเบิด

501
00:28:42,916 --> 00:28:44,916
[นัด]

502
00:28:45,083 --> 00:28:46,541
ไม่มีกฎอีกต่อไป

503
00:28:46,708 --> 00:28:50,250
มันคือป่า
ฉันบอกคุณว่ามันเป็นย่านที่บ้า

504
00:28:50,416 --> 00:28:53,458
[จังหวะ]

505
00:28:54,208 --> 00:28:55,333
อาเมล.

506
00:28:56,208 --> 00:28:58,291
ฉันจะให้คุณสองกิโล

507
00:28:58,458 --> 00:29:00,625
ฉันไม่เอาพวกเขา
สองกิโลของคุณตรงนั้น

508
00:29:00,791 --> 00:29:03,083
- เพื่ออะไร?
- ความรู้สึก.

509
00:29:03,250 --> 00:29:04,583
ไปข้างหน้าความรู้สึก

510
00:29:07,583 --> 00:29:09,208
กลิ่นนั้น

511
00:29:09,375 --> 00:29:12,708
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
และรู้ว่าพวกเขาใส่อะไรลงไป

512
00:29:12,875 --> 00:29:14,875
เขาจำตัวเองได้แล้วไอ้เหี้ยนี้

513
00:29:15,041 --> 00:29:18,083
คุณเข้าใจว่าทำไมฉันบอกคุณ
ฉันไม่ต้องการอะไรจากที่นั่นเหรอ?

514
00:29:34,291 --> 00:29:35,666
ห้ากิโล

515
00:29:36,916 --> 00:29:40,125
หาน้ำหนักห้ากิโลให้ฉันที่อื่นเถอะ
และฉันก็หาข้อมูลบางอย่างมาให้คุณ

516
00:29:41,541 --> 00:29:42,875
[เจอโรม] มันเป็นไปไม่ได้

517
00:29:43,041 --> 00:29:46,291
ไม่ นั่นไม่ใช่คำถาม แค่นั้นแหละ

518
00:29:46,458 --> 00:29:49,833
มันสำคัญอะไรกับคุณล่ะ?
กล้องนี้กำลังจะถูกทำลาย

519
00:29:50,000 --> 00:29:53,416
เราไม่จับยาเสพติดบนถนน
เพื่อผลักเธอกลับเข้าไปในถนน

520
00:29:53,583 --> 00:29:56,125
ตกลง. มันเป็นปัญหาทางศีลธรรม
อันที่จริงเหรอ?

521
00:29:56,291 --> 00:29:59,875
เพื่อจะประทับตรา
คุณต้องยุ่งเกี่ยวกับ PV มันถูกบันทึกไว้

522
00:30:00,041 --> 00:30:03,625
เราไม่สามารถจ่ายเงินให้ผู้แจ้งของแอนทอนได้
กับซ็อกเก็ต

523
00:30:03,791 --> 00:30:06,083
ด้วยเรื่องไร้สาระของเมือง
มันตายแล้ว

524
00:30:06,250 --> 00:30:07,875
เราจะทำอย่างไร?

525
00:30:08,041 --> 00:30:10,166
ไปด้วยฉันไม่อยากรู้

526
00:30:10,333 --> 00:30:11,791
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

527
00:30:11,958 --> 00:30:14,208
อึสามารถพบได้ที่อื่น

528
00:30:14,375 --> 00:30:16,916
เรารับความเสี่ยง
แล้วคุณรออยู่ที่ออฟฟิศเหรอ?

529
00:30:17,083 --> 00:30:19,291
- เยส โอ้
- นี่คือคำสั่งของนายอำเภอ

530
00:30:19,458 --> 00:30:22,958
พวกเขาต้องการคำตอบจากตำรวจ
งานของฉันคือมอบมันให้กับพวกเขา

531
00:30:23,125 --> 00:30:24,958
เราต้องเปิดผนึก

532
00:30:25,125 --> 00:30:27,500
ฉันเสี่ยงกับอาชีพการงานของฉัน
พวกเขาจึงไม่ช่วยเราเหรอ?

533
00:30:27,666 --> 00:30:29,750
ทุกคนใส่ใจเกี่ยวกับเมือง

534
00:30:29,916 --> 00:30:32,291
นายอำเภอต้องการพาดหัวข่าว
ให้ดูสวยงาม

535
00:30:32,458 --> 00:30:34,500
[เจอโรม] มันไม่ผิด คุณไม่ผิด

536
00:30:36,458 --> 00:30:38,708
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับเรา?

537
00:30:38,875 --> 00:30:39,958
บันได.

538
00:30:41,541 --> 00:30:42,666
เท่าไร ?

539
00:30:42,833 --> 00:30:45,583
ฉันไม่รู้ หนึ่งแน่นอน อาจจะสอง

540
00:30:45,750 --> 00:30:49,583
คุณจริงจังไหม? เราจะทำเช่นนี้
สำหรับ 50, 100 ลูกสูงสุดต่อเดือน?

541
00:30:49,750 --> 00:30:51,333
เราจะเสี่ยงต่อการถูกตำหนิหรือไม่?

542
00:30:51,500 --> 00:30:52,958
คุณกลัวว่าคำตำหนิจะขัดขวางคุณ

543
00:30:53,125 --> 00:30:54,791
เพื่อเป็นเจ้าหน้าที่?

544
00:30:54,958 --> 00:30:56,416
- แล้วไงล่ะ?
- ดังนั้น ?

545
00:30:56,583 --> 00:31:00,041
คุณต้องการที่จะเป็นเจ้าหน้าที่หรือไม่?
ทำการดำเนินการนี้

546
00:31:01,833 --> 00:31:03,541
[เกรกอรี] โอเค ก็ได้

547
00:31:05,541 --> 00:31:06,791
ใช่.

548
00:31:06,958 --> 00:31:08,625
เรากำลังผ่านไปแล้วจริงๆ

549
00:31:08,791 --> 00:31:10,208
แค่นั้นแหละ.

550
00:31:10,375 --> 00:31:17,583
["เจ้าชายแห่งเมือง" - มิเชล เบอร์เกอร์]

551
00:31:20,416 --> 00:31:22,666
- สวัสดีตอนเย็นครับคุณหนู
- สวัสดีตอนเย็น.

552
00:31:22,833 --> 00:31:26,000
♪ ส่องแสงเหมือนดาวตก ♪

553
00:31:26,166 --> 00:31:29,666
♪ มันเป็นการผจญภัยที่ล่อลวงพวกเขา ♪

554
00:31:29,833 --> 00:31:33,750
♪ และพลังอันแปลกประหลาดนี้ ♪

555
00:31:35,000 --> 00:31:37,625
♪ ใครแอบเข้ามาสบตาพวกเขา ♪

556
00:31:38,916 --> 00:31:40,250
เรากำลังมองเขาอยู่ใช่ไหม?

557
00:31:40,416 --> 00:31:41,958
โอ้...

558
00:31:44,416 --> 00:31:47,000
จอดตรงนั้นครับอาจารย์

559
00:31:47,958 --> 00:31:50,208
สวัสดีตอนเย็นคุณตำรวจ คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

560
00:31:50,375 --> 00:31:52,583
- ฉันมาพบเพื่อน
- มันง่ายมาก

561
00:31:52,750 --> 00:31:53,833
เราไปสถานีตำรวจ

562
00:31:54,000 --> 00:31:57,083
หรือคุณแสดงยา
ที่คุณซื้อ

563
00:31:57,250 --> 00:31:59,250
เอาล่ะ ล้างกระเป๋าของคุณให้หมด

564
00:31:59,416 --> 00:32:01,083
แสดงสิ่งที่คุณได้รับ

565
00:32:01,250 --> 00:32:03,625
- เขาเป็นคนดีนะเพื่อนของคุณ
- นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

566
00:32:03,791 --> 00:32:05,625
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
- ตกลง.

567
00:32:05,791 --> 00:32:07,750
- เอาน่า ไม่เป็นไร
- เอาล่ะไป

568
00:32:07,916 --> 00:32:12,541
♪ และบรรดาเจ้านายแห่งเมืองต่างๆ
ไม่ต้องการเกราะ♪

569
00:32:12,708 --> 00:32:15,875
เขาประจบประแจงมัน

570
00:32:16,041 --> 00:32:17,958
เขาอึตัวเอง

571
00:32:18,125 --> 00:32:19,291
[พวกเขาหัวเราะ]

572
00:32:19,458 --> 00:32:20,791
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

573
00:32:20,958 --> 00:32:23,250
เขาทำให้ฉันเจ็บจริงๆ

574
00:32:25,791 --> 00:32:28,708
คุณกำลังจะทำให้ตัวเองโง่เขลา
ทั้งเย็นเหรอ?

575
00:32:28,875 --> 00:32:31,916
ไม่เป็นไร เรื่องต่อไป
สำหรับฉันมันดีไหม?

576
00:32:32,083 --> 00:32:33,500
คุณเป็นอย่างไร ?

577
00:32:50,875 --> 00:32:52,375
โอ้…โอ้!

578
00:32:52,541 --> 00:32:54,708
ปล่อยฉันไป! ตายซะเถอะ

579
00:32:54,875 --> 00:32:56,458
สมบูรณ์แบบธง

580
00:32:56,625 --> 00:32:59,208
คุณไม่อยากช่วยเขาเหรอ?
เขากำลังจะโดนทุบ..

581
00:32:59,375 --> 00:33:02,333
โอ้แม่เจ้า วันนี้มันร้อน

582
00:33:02,500 --> 00:33:04,958
-ขาแกะครับพี่
- คุณกำลังตีเขาหรือเปล่า?

583
00:33:05,125 --> 00:33:06,458
พาเขามาหาฉัน

584
00:33:06,625 --> 00:33:08,833
ให้ตายเถอะ!
ระยำแม่โสเภณีของคุณ!

585
00:33:09,000 --> 00:33:11,500
หุบปากซะ คุณกับขนมปังของคุณ!

586
00:33:11,666 --> 00:33:13,583
- ใจเย็น ๆ.
- ไอ้สารเลว.

587
00:33:13,750 --> 00:33:16,416
อย่าแตะต้องฉัน ฉันจะทำให้ BAC พัง
ฉันมีเพศสัมพันธ์คุณ

588
00:33:16,583 --> 00:33:17,833
ปิดปากของคุณ

589
00:33:18,000 --> 00:33:20,625
ฉันมีเพศสัมพันธ์คุณทั้งหมด
ไอ้พวกเวร!

590
00:33:20,791 --> 00:33:23,125
เอาเลยคุณโสเภณีหน้า!

591
00:33:23,291 --> 00:33:25,333
- หุบปากของคุณ
- โอ้ !

592
00:33:25,500 --> 00:33:27,708
- คุณจะทำอะไร?
- คุณพูดได้อย่างไร?

593
00:33:27,875 --> 00:33:30,083
รีบหน่อย
ปล่อยให้เขาถูกโยนลงไปในL'Évêché

594
00:33:30,250 --> 00:33:33,250
- ฉันเป็นผู้เยาว์
- เราเข้าใจแล้ว หุบปากซะ

595
00:33:33,416 --> 00:33:35,416
ไปตายซะแม่มึง ไอ้พวกเวร

596
00:33:35,583 --> 00:33:38,125
ฉันจะเย็ดแม่ของคุณ น้องสาวของคุณ

597
00:33:38,291 --> 00:33:41,250
มีปัญหากับไก่ของเขาหรือไม่?
เฮ้ ไม่เป็นไร

598
00:33:41,416 --> 00:33:43,750
ใช่ ใส่อะไรบางอย่างกับฉัน
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

599
00:33:43,916 --> 00:33:45,666
เร็วเข้ากำจัดมันซะ

600
00:33:45,833 --> 00:33:48,541
เขากำลังทำให้ฉันบีบ
ปิดปากของคุณ!

601
00:33:49,625 --> 00:33:51,666
["เดอะบันไดท์" - ก.ค.]

602
00:33:51,833 --> 00:33:53,666
เปิดมันขึ้น เปิดมันขึ้น

603
00:33:53,833 --> 00:33:55,208
เพิ่มระดับเสียง

604
00:33:55,375 --> 00:33:56,791
ใช่ !

605
00:33:56,958 --> 00:34:00,083
♪ ฉันจะตีหัวพวกเขานะลูก
ไม่มีอะไรหยุดฉันได้♪

606
00:34:00,250 --> 00:34:03,625
♪ มูลาห์ในบุหรี่
บูชาตอนเริ่มต้นแบบสเตอร์ลิง♪

607
00:34:03,791 --> 00:34:05,833
♪ หรือมาห์เรซ
ฉันชื่อ Jul ฉันกำลังส่งบทสรุป♪

608
00:34:06,000 --> 00:34:08,541
♪ คุณเปิดมันมากเกินไป ฉันจะไล่คุณออก ♪

609
00:34:08,708 --> 00:34:11,291
อะไรนะ? ฉันจะไปเย็ดแม่คุณ

610
00:34:11,458 --> 00:34:12,750
โสเภณี!

611
00:34:12,916 --> 00:34:17,041
[นางเงือก]

612
00:34:17,208 --> 00:34:18,458
ไปข้างหน้าเจ้านาย

613
00:34:18,625 --> 00:34:20,083
♪ ฟื้นฟูมากพอแล้ว ♪

614
00:34:20,250 --> 00:34:22,125
ใช่แล้ว คนขับ เต็มที่!

615
00:34:22,291 --> 00:34:25,458
♪ สร้างความรอบรู้
ฉันไม่ได้ดูดที่จะทะลุผ่าน♪

616
00:34:25,625 --> 00:34:27,083
เขาพูดถูก ลุยเลย

617
00:34:27,250 --> 00:34:28,750
เฮ้ !

618
00:34:28,916 --> 00:34:31,708
♪ แบบบรรจุกล่อง
ฉันสามารถทำให้ Rick Ross เต้นได้ ♪

619
00:34:31,875 --> 00:34:34,708
นังหัวเราะเอ๊ะ!
คุณยายของคุณ!

620
00:34:36,041 --> 00:34:38,583
♪ ฉันมาถึงเหมือนปู
สำหรับพวกเขา มันโหดร้ายมาก ♪

621
00:34:38,750 --> 00:34:40,916
♪ ปลายลำกล้องสัมผัสกับลูกบอล ♪

622
00:34:41,083 --> 00:34:43,125
♪ เมื่อคุณใส่มันเข้าไปในชุดชั้นในของคุณ ♪

623
00:34:43,291 --> 00:34:45,166
♪ ไอ้ตัวปลอม
ของปลอมเท่านั้น♪

624
00:34:45,333 --> 00:34:46,375
♪ เราไม่ชอบ ♪

625
00:34:46,541 --> 00:34:49,875
♪ ปูโต แกะ ยาม
ฉันสูบบุหรี่เหมือนผายลมตอนเช้า♪

626
00:34:50,041 --> 00:34:52,125
♪ ฉันไม่สนใจสิ่งที่ฉันได้ยิน ♪

627
00:34:52,291 --> 00:34:54,916
♪ เหมาะสำหรับการปล้น
พุโทส แกะ ♪

628
00:34:55,083 --> 00:34:59,083
♪ พวกยาม
ฉันสูบบุหรี่เหมือนผายลมตอนเช้า♪

629
00:34:59,250 --> 00:35:03,166
♪ เหมาะสำหรับการปล้นเสียง
จิต♪

630
00:35:03,333 --> 00:35:05,083
♪ คุณรู้ คุณก็รู้ ♪

631
00:35:05,250 --> 00:35:07,208
โอ้ คอนเดส!

632
00:35:09,541 --> 00:35:10,875
อ่า ไอ้บ้า

633
00:35:12,375 --> 00:35:14,291
สวัสดีตอนเย็นคุณตำรวจ

634
00:35:14,458 --> 00:35:16,916
คุณให้สิ่งที่คุณรวบรวมมาให้ฉัน

635
00:35:17,666 --> 00:35:19,291
มันเป็นเพียงการบริโภคของฉัน

636
00:35:19,458 --> 00:35:21,833
อย่าเพิ่งพูดติดอ่าง เราเห็นคุณแล้ว

637
00:35:22,000 --> 00:35:23,750
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ
- คุณมีสิ่งนั้นไหม?

638
00:35:23,916 --> 00:35:25,250
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี

639
00:35:25,750 --> 00:35:28,208
- ฉันสาบาน.
- ครั้งนี้ไม่เป็นไร ไปเถอะ

640
00:35:31,291 --> 00:35:34,250
[เกรกอรี] ให้ตายเถอะ
ฉันจะไปที่นั่นได้อย่างไร…

641
00:35:34,416 --> 00:35:36,666
- ที่ไหน?
- ในอวกาศ

642
00:35:36,833 --> 00:35:40,750
- คุณต้องการที่จะไปอวกาศ?
- ใช่. มันเป็นความฝันของฉัน

643
00:35:40,916 --> 00:35:43,416
พวกเขาเริ่มต้น
เพื่อส่งนักท่องเที่ยว

644
00:35:43,583 --> 00:35:46,791
- แต่สำหรับรถหุ้มเกราะ
- ใช่แน่นอน

645
00:35:46,958 --> 00:35:49,750
เหมือนกันหมด คุณจินตนาการ คุณเห็น...

646
00:35:49,916 --> 00:35:52,666
คุณจะเห็นดาวเคราะห์มีขนาดเล็กมาก
คุณเห็นหรือไม่?

647
00:35:52,833 --> 00:35:55,333
- มันบ้าใช่มั้ย?
- มันคงจะบ้าไปแล้ว

648
00:35:57,083 --> 00:36:00,000
- เห็นแล้วกลมๆ
- ก็ใช่

649
00:36:00,166 --> 00:36:02,416
โดยปกติแล้ว
คุณไม่เคยเห็นมันกลมเลย

650
00:36:04,375 --> 00:36:07,833
[หัวเราะ]

651
00:36:08,000 --> 00:36:10,916
- ว่าเขาโง่…
- แต่เขาโง่อะไร…

652
00:36:11,083 --> 00:36:14,041
ฉันอยากจะไปอวกาศ
เพื่อดูใบหน้าของคุณมากขึ้น

653
00:36:14,208 --> 00:36:16,208
โอ้ใช่มีเพศสัมพันธ์

654
00:36:17,708 --> 00:36:19,000
โอ้โอ้โอ้โอ้

655
00:36:19,166 --> 00:36:20,458
เขากำลังจะไปไหน?

656
00:36:21,500 --> 00:36:22,666
ประณาม…

657
00:36:24,625 --> 00:36:25,833
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

658
00:36:26,000 --> 00:36:28,083
- คุณกำลังทำอะไร?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

659
00:36:28,250 --> 00:36:31,375
คนโง่แห่งความตายของคุณทั้งหมด
คุณจับกุมลูกค้าของฉันทั้งหมด

660
00:36:31,541 --> 00:36:33,541
- เราไม่ทำอะไรที่นี่
- ยังไงล่ะ?

661
00:36:33,708 --> 00:36:36,125
ฉันเห็นคุณ
ทำไมคุณถึงจับกุมลูกค้าของฉัน?

662
00:36:36,291 --> 00:36:38,666
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? คุณมาจากไหน?

663
00:36:38,833 --> 00:36:41,666
คุณอนุญาตให้ตัวเองมาที่บ้านของฉัน
แย่งลูกค้าของฉันไปหมดเลยเหรอ?

664
00:36:41,833 --> 00:36:43,875
เราก็ไม่รู้
ว่ามันเป็นบ้านของคุณ

665
00:36:44,041 --> 00:36:45,708
มันดีกับบ้านใครมั้ย?

666
00:36:45,875 --> 00:36:48,666
คุณมาที่นี่เพื่อร่วมเพศผู้คน

667
00:36:48,833 --> 00:36:50,583
ฮะ ไอ้สารเลว?

668
00:36:50,750 --> 00:36:52,083
จากการเสียชีวิตของคุณทั้งหมด

669
00:36:52,250 --> 00:36:54,333
- คุณไม่ควรพูดแบบนั้น
- แค่นั้นแหละ.

670
00:36:54,500 --> 00:36:56,458
คุณแกล้งฉันแล้วฉันไม่พูดอะไรเลยเหรอ?

671
00:36:56,625 --> 00:36:57,541
จุ๊ๆ

672
00:36:57,708 --> 00:36:59,791
อย่าพูดว่า "ชู่" กับฉัน!
อย่าพูดว่า "ชู่" กับฉัน!

673
00:36:59,958 --> 00:37:01,125
คุณกลับไป

674
00:37:01,291 --> 00:37:03,916
ในรถของคุณ
และเรากลับไปสู่ของเรา

675
00:37:05,750 --> 00:37:06,958
คุณต้องการอะไร ?

676
00:37:09,166 --> 00:37:12,208
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- คุณคิดว่าคุณทำให้ฉันกลัวเหรอ?

677
00:37:12,375 --> 00:37:14,125
ลดอาวุธของคุณลง

678
00:37:14,291 --> 00:37:16,083
- ลดอาวุธของคุณ
- ไม่มีทาง.

679
00:37:16,250 --> 00:37:18,583
ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ

680
00:37:18,750 --> 00:37:20,666
- เรียบร้อย.
- ถอยกลับไป.

681
00:37:20,833 --> 00:37:23,083
คุณอยู่ที่บ้านของฉันที่นี่
คุณกลับบ้าน

682
00:37:23,250 --> 00:37:25,416
ลดอาวุธของคุณลง

683
00:37:25,583 --> 00:37:29,875
คุณมั่นใจในตัวเองใช่ไหม?
ใบหน้าของคุณบอกอะไรบางอย่างกับฉัน

684
00:37:30,041 --> 00:37:33,041
- ไอ้สารเลว เรารู้จักกันใช่ไหม?
- ไม่ เราไม่รู้จักกัน

685
00:37:33,208 --> 00:37:35,208
ไปเย็ดแม่ที่โรงพัก

686
00:37:35,375 --> 00:37:37,958
ไอ้เลว. มันคอนเดส
เอาล่ะ เรามาต่อกันเถอะ

687
00:37:38,125 --> 00:37:40,750
โจร… นังตัวโต

688
00:37:40,916 --> 00:37:43,083
ไอ้พวกสารเลวทั้งหลาย

689
00:37:43,250 --> 00:37:46,541
ทำงาน 1,000 ยูโร ไปได้เลย!
คุณทาส!

690
00:37:46,708 --> 00:37:48,833
เข้าไปใน Cayenne ของคุณ ไอ้สารเลว

691
00:37:49,000 --> 00:37:51,625
ฉันจำคุณได้
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

692
00:37:55,291 --> 00:37:56,875
คุณกำลังบ้า.

693
00:37:57,041 --> 00:37:57,958
ไอ้สารเลว

694
00:37:58,125 --> 00:37:59,958
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขายิง?

695
00:38:00,125 --> 00:38:02,791
อ้าว กลับลงมา กลับลงมา

696
00:38:02,958 --> 00:38:05,125
- เกิดอะไรขึ้น?
- กลับลงมา.

697
00:38:05,291 --> 00:38:07,458
อะไร ?
มันอาจจะแตกเป็นชิ้น ๆ

698
00:38:07,625 --> 00:38:09,208
นั่นไม่ใช่กรณี

699
00:38:09,375 --> 00:38:12,250
- กลับลงมา.
- ลงมาจากอะไรวะ?

700
00:38:12,416 --> 00:38:14,625
ฉันมีชีวิตครอบครัวที่นั่น

701
00:38:14,791 --> 00:38:16,541
คุณกำลังทำตัวเหมือนอันธพาล

702
00:38:18,791 --> 00:38:21,208
- คุณและแผนง่อยของคุณ...
- ขึ้นรถ.

703
00:38:21,375 --> 00:38:23,833
[เยส] ใช่แล้ว
ตอนนี้คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?

704
00:38:29,250 --> 00:38:30,541
[ประตู]

705
00:38:35,375 --> 00:38:37,583
- โชคดีที่ฉัน...
- หุบปากนะคุณ!

706
00:38:39,875 --> 00:38:42,166
เราออกไปขึ้นรถ

707
00:38:42,333 --> 00:38:44,625
ขึ้นรถสิ ไอ้บ้า!

708
00:38:46,750 --> 00:38:50,708
มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่มี
ลูกบอล กลุ่มคนโง่

709
00:38:50,875 --> 00:38:56,291
[สั่น]

710
00:38:57,791 --> 00:38:58,916
สวัสดี?

711
00:39:00,208 --> 00:39:02,333
รอก่อนนะ ใจเย็นๆ อะไร ?

712
00:39:04,958 --> 00:39:07,541
โอเค คุณอยู่ไหน?

713
00:39:13,000 --> 00:39:14,625
คุณมีอะไร?

714
00:39:14,791 --> 00:39:16,833
[อาเมล] เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
ในหัวของคุณ?

715
00:39:17,000 --> 00:39:19,833
คุณปล้นลูกค้า
ที่ Square des Oliviers?

716
00:39:21,083 --> 00:39:22,666
ใครบอกคุณแบบนั้น?

717
00:39:22,833 --> 00:39:26,250
ไม่ต้องห่วงว่าใครบอกฉันแบบนั้น
คุณทำมันใช่หรือไม่?

718
00:39:26,416 --> 00:39:27,625
คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

719
00:39:27,791 --> 00:39:29,958
ในละแวกบ้านของฉัน ผู้คนพูดคุยกัน
คุณเข้าใจไหม?

720
00:39:30,125 --> 00:39:32,583
คุณมันบ้าอยู่ในหัว
หรืออะไร?

721
00:39:32,750 --> 00:39:36,083
- มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ
- หยุดพูดแบบนั้นซะ

722
00:39:36,250 --> 00:39:40,208
มันไม่ใช่ปัญหาของคุณ
คุณเคยเห็นอะไรไหม? ไม่

723
00:39:40,375 --> 00:39:42,958
ผู้คนกำลังมองมาที่เรา
ฉันไม่สบาย.

724
00:39:43,125 --> 00:39:45,541
ฉันรู้สึกเหมือนพวกเขารู้

725
00:39:45,708 --> 00:39:47,625
ผู้คนกำลังไล่ล่าเรา

726
00:39:47,791 --> 00:39:50,583
- ยังไงล่ะ?
- ฉันรู้สึกถูกตาม

727
00:39:50,750 --> 00:39:53,666
คุณแอนทอน ฉันรู้สึกถูกตาม
เมื่อฉันออกจากบ้าน

728
00:39:53,833 --> 00:39:56,000
- โดยใคร?
- ผู้คนจากละแวกบ้านของฉัน

729
00:39:56,166 --> 00:39:58,833
พวกเขารู้เรื่องของเราหรือเปล่า?
ไม่มีใครรู้จักฉันที่บ้านของคุณ

730
00:39:59,000 --> 00:40:01,375
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว
คุณมาจาก BAC ใช่หรือไม่?

731
00:40:01,541 --> 00:40:03,666
- คุณเป็นส่วนหนึ่งของ BAC หรือไม่?
- ใช่.

732
00:40:03,833 --> 00:40:05,916
คุณคือ BAC Sud หรือ BAC Nord?
บัคนอร์ธ?

733
00:40:06,083 --> 00:40:09,166
- ใช่ แล้วไงล่ะ?
- เราอยู่เขตภาคเหนือหรือเปล่า?

734
00:40:09,333 --> 00:40:11,208
ไม่มีใครรู้จักฉันที่บ้าน

735
00:40:11,375 --> 00:40:14,666
ที่บ้านและคุณ
อีกสองนาที หยุดสักหน่อย

736
00:40:14,833 --> 00:40:18,250
- คุณเคยไปแถวบ้านฉันมาก่อน
- คุณมีวัชพืชกับคุณไหม?

737
00:40:19,958 --> 00:40:22,291
คุณไม่สามารถควบคุมได้อย่างสมบูรณ์

738
00:40:22,458 --> 00:40:24,458
[เอเมล] หยุดโง่ได้แล้ว

739
00:40:24,625 --> 00:40:26,916
ฉันไม่อยากหัวเราะกับคุณ

740
00:40:27,083 --> 00:40:29,083
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ

741
00:40:29,250 --> 00:40:31,125
คุณเก็บสิ่งนั้นไว้

742
00:40:31,291 --> 00:40:33,958
คุณสงบลงบนเตียง
คุณกลายเป็นคนหวาดระแวง

743
00:40:34,125 --> 00:40:36,875
- ฉันกำลังพูดเรื่องไร้สาระเหรอ?
- คุณสูบบุหรี่ก่อนมาไหม?

744
00:40:37,041 --> 00:40:38,166
ไม่

745
00:40:38,333 --> 00:40:39,750
- คุณสูบบุหรี่ไหม?
- ไม่

746
00:40:39,916 --> 00:40:42,500
คุณสูบบุหรี่หรือไม่?
คุณกำลังบอกอะไรฉัน?

747
00:40:42,666 --> 00:40:44,500
ฟาดานั่นแหละ.

748
00:40:45,166 --> 00:40:46,208
โอ้...

749
00:40:46,875 --> 00:40:51,000
เกิดอะไรขึ้นที่โอลิเวียร์
มันไม่มีอะไร เราไม่สนใจ

750
00:40:51,166 --> 00:40:52,666
มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

751
00:40:53,291 --> 00:40:57,583
คุณกลับบ้านคุณอยู่
ใจเย็นๆ ให้ฉันจัดการเอง

752
00:40:57,750 --> 00:40:59,666
- แต่...
- คุณเข้าใจหรือไม่?

753
00:41:01,500 --> 00:41:03,000
คุณไม่เสี่ยงอะไรเลย

754
00:41:03,458 --> 00:41:05,041
คุณมีคำพูดของฉัน

755
00:41:05,208 --> 00:41:07,541
อย่าจับไหล่ฉันแบบนั้นนะ
ฉันไม่ชอบมัน

756
00:41:07,708 --> 00:41:09,458
- ที่นี่คุณชอบไหม?
- ไม่ หยุด

757
00:41:09,625 --> 00:41:11,083
- ที่นี่ ?
- หยุด.

758
00:41:14,750 --> 00:41:17,666
[เกรกอรี] คุณจะทำให้ตัวเองโกรธ
ยาวไหม?

759
00:41:17,833 --> 00:41:20,583
หยุดเป็นเด็ก สร้างสันติภาพ

760
00:41:20,750 --> 00:41:22,833
ก็พอแล้ว อะไรวะเนี่ย

761
00:41:23,000 --> 00:41:24,583
[เขาหัวเราะ]

762
00:41:24,750 --> 00:41:27,041
คุณจริงจังไหมเมื่อคุณพูด
“สร้างสันติภาพ”?

763
00:41:27,208 --> 00:41:29,333
การแสดงออกที่น่ารังเกียจนี้คืออะไร?

764
00:41:29,500 --> 00:41:31,500
“สร้างสันติภาพ” ในโหมด

765
00:41:31,666 --> 00:41:32,750
นักปรัชญาของ BAC

766
00:41:32,916 --> 00:41:34,916
ตลกอะไร?

767
00:41:35,083 --> 00:41:36,666
“สร้างสันติภาพ”

768
00:41:36,833 --> 00:41:41,333
- นั่นทำให้คุณหัวเราะเหรอ?
- มันเป็นหัวของคุณ

769
00:41:41,500 --> 00:41:44,500
[ชาย 4] TN13 ลำดับความสำคัญ
ขอกำลังเสริมด่วน.

770
00:41:44,666 --> 00:41:46,625
เราถูกรายล้อมไปด้วยบุคคล

771
00:41:46,791 --> 00:41:49,958
[ผู้หญิง 2] TN13 ยืนยันตำแหน่งของคุณ

772
00:41:50,125 --> 00:41:51,708
[คนที่ 4] สแควร์ เด โอลิเวียร์

773
00:41:51,875 --> 00:41:53,416
ส่งคนมาเร็ว..

774
00:41:53,583 --> 00:41:54,458
[ผู้หญิง 2] TN13

775
00:41:54,625 --> 00:41:58,875
ถึงทีมงานที่มีอยู่ทั้งหมด
ในภาคเหนืออย่างมีประสิทธิผล

776
00:41:59,041 --> 00:42:01,625
อยู่ในความยากลำบากที่ Square des Oliviers
ประกาศตัวเอง.

777
00:42:01,791 --> 00:42:03,125
ปิดวิทยุ.

778
00:42:03,291 --> 00:42:05,166
- ไม่ ไม่ ไม่
- ปิดมัน

779
00:42:05,333 --> 00:42:07,083
โอ้ที่รัก

780
00:42:18,833 --> 00:42:21,500
- คุณทำอะไรนรก?
- เรามาไม่ได้

781
00:42:21,666 --> 00:42:24,083
โอ้ใช่? คุณมีสิ่งที่ดีกว่านี้ให้ทำไหม?

782
00:42:24,250 --> 00:42:26,500
คุณกลายเป็นตำรวจแบบไหน?

783
00:42:26,666 --> 00:42:29,000
เพื่อออกจากเพื่อนร่วมงานของคุณ
ขึ้นสนิมเหรอ?

784
00:42:29,166 --> 00:42:32,375
- คุณจะไม่บรรยายฉัน
- คุณมีอะไรจะบอกฉันไหม?

785
00:42:32,541 --> 00:42:33,958
ไปข้างหน้า.

786
00:42:34,125 --> 00:42:35,458
ฌาคส์.

787
00:42:36,458 --> 00:42:38,750
ฟังนะ ฉันขอโทษ โอเค?

788
00:42:38,916 --> 00:42:42,083
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะเสียใจไหม
ฉันไม่สนใจข้อแก้ตัวของคุณ

789
00:42:42,250 --> 00:42:44,708
- เราเกือบถูกทุบ
- กลับลงมา.

790
00:42:44,875 --> 00:42:46,416
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว

791
00:42:48,041 --> 00:42:49,666
อะไร ? อะไร ?

792
00:42:56,625 --> 00:42:58,625
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง โอเค?

793
00:43:00,458 --> 00:43:03,000
[เกรกอรี] สามสัปดาห์แล้ว
สิ่งที่เราทำในเวลากลางคืน

794
00:43:03,166 --> 00:43:05,125
เราเก็บเกี่ยวได้ประมาณสองกิโลกรัม

795
00:43:05,291 --> 00:43:08,166
[เจอโรม] ตอนนี้คุณหมดแรงแล้ว
ในเขตภาคเหนือ

796
00:43:08,333 --> 00:43:11,375
คุณทำส่วนที่เหลือให้ฉันด้วยกัน
ในใจกลางเมือง

797
00:43:11,541 --> 00:43:13,458
และฉันต้องการปัญหามากขึ้น

798
00:43:13,625 --> 00:43:15,541
ตกลง.

799
00:43:15,708 --> 00:43:20,666
[เพลงแอ็คชั่น]

800
00:44:08,125 --> 00:44:10,666
บอกว่าคุณขโมยกระเป๋า

801
00:44:40,166 --> 00:44:41,875
[พวกเขาตะโกน]

802
00:44:42,041 --> 00:44:43,666
ไอ้สารเลว!

803
00:44:50,750 --> 00:44:52,833
อึนี้คืออะไร?

804
00:44:53,000 --> 00:44:54,666
นักออกแบบชาวตูนิเซีย

805
00:44:54,833 --> 00:44:56,208
[เธอหัวเราะ]

806
00:44:56,375 --> 00:44:57,916
โกโก้อบเชย

807
00:44:59,541 --> 00:45:02,250
ล้างกระเป๋าของคุณ ล้างกระเป๋าของคุณ

808
00:45:04,833 --> 00:45:06,875
[เพลงแอ็คชั่น]

809
00:45:40,500 --> 00:45:42,833
[เกรกอรี] คุณทำผ้าอ้อมและทุกอย่างหรือเปล่า?

810
00:45:43,000 --> 00:45:45,375
ฉันดูบนอินเทอร์เน็ต
ในตอนแรกฉันประสบปัญหา

811
00:45:45,541 --> 00:45:47,125
ยังไงล่ะ?

812
00:45:47,291 --> 00:45:49,458
วิธีใส่ผ้าอ้อมนะเพื่อน

813
00:45:49,625 --> 00:45:52,125
- มีบทเรียนอะไรบ้าง?
- ใช่.

814
00:45:52,291 --> 00:45:54,041
และคุณชอบมันไหม?

815
00:45:54,208 --> 00:45:55,875
ไม่ มันมีกลิ่นเหมือนอึ

816
00:45:56,041 --> 00:45:58,250
มันมีกลิ่นเหมือนอึจริงๆ

817
00:45:58,416 --> 00:46:00,125
- อ๋อเหรอ?
- ใช่.

818
00:46:00,291 --> 00:46:03,166
สุดท้ายใส่ผ้าอ้อม
ไม่อย่างนั้นฉันก็ชอบมัน

819
00:46:03,333 --> 00:46:05,166
ฉันชอบที่จะเห็นมัน

820
00:46:06,291 --> 00:46:08,708
ยังไงก็ได้คุณลุงสุดหล่อ

821
00:46:12,166 --> 00:46:14,041
เขาหล่อเกินไป

822
00:46:14,208 --> 00:46:18,125
เขารับทุกสิ่งจากแม่ของเขา
ฉันจะไม่โกหกคุณ

823
00:46:21,583 --> 00:46:25,041
ในสามวัน มีการจัดส่งครั้งใหญ่
มาถึงในเมือง

824
00:46:25,208 --> 00:46:27,083
ที่อพาร์ตเมนต์พี่เลี้ยงเด็ก

825
00:46:27,250 --> 00:46:29,250
จะมีผู้บังคับบัญชาทั้งหมดของเครือข่าย

826
00:46:30,375 --> 00:46:33,333
แต่เพียงวันเดียวเท่านั้น และหลังจากนั้น...

827
00:46:33,500 --> 00:46:35,625
- ในสามวัน?
- ใช่.

828
00:46:37,708 --> 00:46:40,541
- อพาร์ทเมนต์ของพี่เลี้ยงอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.

829
00:46:40,708 --> 00:46:43,166
บล็อกไหน? คุณไม่รู้เหรอ?

830
00:46:43,333 --> 00:46:46,916
ฉันรับประกันได้เลยว่าพวกเขาเป็น
บ้าไปแล้วกับเรื่องไร้สาระของพวกเขา

831
00:46:47,083 --> 00:46:49,416
ว่าพวกเขาจะไม่ปล่อยให้
ถุงใส่เตาถ่าน

832
00:46:50,458 --> 00:46:51,708
ในกรณีที่เกิดความสับสน

833
00:46:51,875 --> 00:46:54,875
มีผู้ชายพิเศษอยู่ใกล้ๆ
เพื่อหยิบกระเป๋า

834
00:46:55,041 --> 00:46:56,708
และพาเธอกลับไปหาพี่เลี้ยงเด็ก

835
00:46:59,291 --> 00:47:01,750
โดยปกติแล้วถ้าตามกระเป๋า

836
00:47:01,916 --> 00:47:04,041
เธอจะพาคุณไปที่อพาร์ตเมนต์ของพี่เลี้ยงเด็ก

837
00:47:18,250 --> 00:47:19,208
คุณได้ยินไหม?

838
00:47:23,791 --> 00:47:25,166
ใช่ฉันได้ยิน

839
00:47:27,000 --> 00:47:30,166
[เพลงเครียด]

840
00:49:18,666 --> 00:49:20,041
รถสีเหลืองกำลังเข้ามาใกล้

841
00:49:22,166 --> 00:49:25,916
รถสีเหลืองกำลังมุ่งหน้าไป
มุ่งหน้าสู่เมือง

842
00:49:28,916 --> 00:49:30,583
ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

843
00:49:44,041 --> 00:49:47,416
บุคคลสองคนที่สวมหน้ากาก
ดำเนินการค้นหา

844
00:49:49,916 --> 00:49:51,208
[เขาผิวปาก]

845
00:49:53,791 --> 00:49:56,750
รถออกไปยังบล็อก M

846
00:50:01,583 --> 00:50:04,791
[ยัส] ชาร์บอนเนอร์อยู่ตรงหน้า
ผ้าพันคอคลุมหน้าหมวกแก๊ปสีดำ

847
00:50:04,958 --> 00:50:06,625
เขามีภาพวาดอยู่บนกระเป๋าของเขา

848
00:50:06,791 --> 00:50:09,375
ย้ำอีกครั้ง เครื่องทำถ่านในมุมมอง M block

849
00:50:17,625 --> 00:50:19,000
การทำธุรกรรมเสร็จสมบูรณ์

850
00:50:26,708 --> 00:50:28,333
คนขุดถ่านหินยังคงอยู่หน้าบล็อกเอ็ม

851
00:50:28,500 --> 00:50:31,166
ย้ำว่าเตาถ่าน
อยู่หน้าบล็อกเอ็ม

852
00:50:34,083 --> 00:50:36,333
ถึงทุกทีม
เราจะไปที่นั่น

853
00:50:36,500 --> 00:50:39,083
ไม่มีการจับกุม

854
00:50:39,250 --> 00:50:43,041
เราติดตามถุงเพื่อระบุ
พี่เลี้ยงเด็ก เราหาหุ้น

855
00:50:44,083 --> 00:50:45,333
โอเค ถ่ายทอดสดแล้ว

856
00:50:51,375 --> 00:50:53,250
[เกรกอรี] แอนทอน คุณเห็นฉันไหม?

857
00:50:53,416 --> 00:50:56,208
- ใช่.
- ตกลงมันเป็นของคุณเพื่อน

858
00:50:56,375 --> 00:50:59,250
- คนขุดถ่านหินอยู่หน้าบล็อกเอ็ม
- [แอนทอน] โอเค

859
00:51:02,833 --> 00:51:07,833
[รถมอเตอร์ไซค์]

860
00:51:42,666 --> 00:51:46,083
- ฉันต้องการที่จะสัมผัส
- หน้าถังขยะตรงนั้น

861
00:51:47,458 --> 00:51:48,833
[เขาผิวปาก]

862
00:51:49,000 --> 00:51:52,333
[เพลงแร็พ]

863
00:51:52,500 --> 00:51:55,708
ถึงทุกทีม
เราออกเดินทาง มาเร็ว.

864
00:52:09,416 --> 00:52:14,916
[ประกาศทางวิทยุไม่ชัดเจน]

865
00:52:44,458 --> 00:52:47,791
[เขากรีดร้อง]

866
00:52:47,958 --> 00:52:54,291
- [กรีดร้อง]
- [นกหวีด]

867
00:52:57,500 --> 00:52:59,625
มาเลย มาเลย ไปกันเลย

868
00:52:59,791 --> 00:53:01,500
[เสียงยางดัง]

869
00:53:06,541 --> 00:53:08,250
มาเลย มาเลย

870
00:53:08,416 --> 00:53:10,750
[กรีดร้อง]

871
00:53:10,916 --> 00:53:14,791
[เขากางเกง]

872
00:53:33,958 --> 00:53:35,041
ออกไป!

873
00:53:35,208 --> 00:53:37,125
สำรอง สำรอง.

874
00:53:38,583 --> 00:53:39,916
ถอยออกไป ฉันบอกคุณ

875
00:53:40,083 --> 00:53:41,166
ถอยออกไป!

876
00:53:41,333 --> 00:53:43,083
คุณจะทำอย่างไร?

877
00:53:43,250 --> 00:53:44,916
[กรีดร้อง]

878
00:53:45,083 --> 00:53:46,875
ถอยออกไป.

879
00:53:48,750 --> 00:53:50,750
เสื้อยืดสีน้ำเงิน หมวกสีดำ

880
00:53:50,916 --> 00:53:52,083
ตกลง.

881
00:53:52,250 --> 00:53:54,833
เสื้อยืดสีน้ำเงิน หมวกสีดำ

882
00:53:55,000 --> 00:53:56,666
ถอยออกไป!

883
00:53:56,833 --> 00:53:58,833
[ยัส] ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว

884
00:53:59,000 --> 00:54:00,375
ในสายตา ในสายตา

885
00:54:03,333 --> 00:54:04,541
ฉันเป็นกระเป๋า

886
00:54:04,708 --> 00:54:05,708
บล็อก K16

887
00:54:05,875 --> 00:54:06,916
บล็อก K16

888
00:54:09,708 --> 00:54:11,500
ฉันกำลังเข้าไปข้างใน

889
00:54:16,041 --> 00:54:18,750
[กรีดร้อง]

890
00:54:24,000 --> 00:54:26,125
ไปไปไปไป!

891
00:54:36,000 --> 00:54:38,708
พี่เลี้ยงเด็กอยู่ชั้นห้า

892
00:54:38,875 --> 00:54:45,833
[กรีดร้อง]

893
00:54:53,583 --> 00:54:55,291
เปิดออกมานะเจ้าเด็กเลว!

894
00:54:55,458 --> 00:54:56,583
เปิด!

895
00:54:58,458 --> 00:55:03,958
[เสียงร้องไห้อู้อี้]

896
00:55:09,750 --> 00:55:10,916
เปิด

897
00:55:11,083 --> 00:55:15,416
[พวกเขาตะโกน]

898
00:55:15,583 --> 00:55:16,666
[เขาเคาะ]

899
00:55:17,666 --> 00:55:18,958
[กรีดร้อง]

900
00:55:19,708 --> 00:55:21,083
เปิด

901
00:55:22,791 --> 00:55:24,125
ถอยออกไป!

902
00:55:25,958 --> 00:55:28,000
[กรีดร้อง]

903
00:55:28,166 --> 00:55:30,416
ขอกำลังเสริมด่วน.

904
00:55:30,583 --> 00:55:32,166
เพื่อนร่วมงานบล็อกบล็อก K16

905
00:55:33,916 --> 00:55:35,541
เปิด!

906
00:55:35,708 --> 00:55:36,750
เปิด!

907
00:55:37,625 --> 00:55:40,416
- เคลียร์แล้ว
- คุณกำลังทำอะไร?

908
00:55:40,583 --> 00:55:42,375
- ท่าน.
- เคลื่อนไหว.

909
00:55:42,541 --> 00:55:43,500
กลับมาบ้าน.

910
00:55:43,666 --> 00:55:45,291
จุ๊ จุ๊

911
00:55:45,458 --> 00:55:47,458
ออกไปจากที่นั่น

912
00:55:47,625 --> 00:55:48,833
เขาอยู่ที่นี่!

913
00:55:49,000 --> 00:55:51,500
- หุบปาก โอ้!
- [กรีดร้องด้วยความตื่นตระหนก]

914
00:55:51,666 --> 00:55:53,458
ย้ายนั่งลง

915
00:55:53,625 --> 00:55:54,958
บล็อก 15 สื่อสาร

916
00:55:55,125 --> 00:55:56,375
ผ่านหลังคา

917
00:55:56,541 --> 00:55:58,041
เอาล่ะ.

918
00:55:58,208 --> 00:56:00,041
- ทั้งคู่?
- ใช่.

919
00:56:02,083 --> 00:56:03,125
[ช็อก]

920
00:56:03,291 --> 00:56:04,583
โอ้!

921
00:56:04,750 --> 00:56:09,291
[กรีดร้องและดูถูก]

922
00:56:09,458 --> 00:56:11,458
เยส เยส.

923
00:56:11,625 --> 00:56:13,541
เกร็กและแอนทอนมาถึง อย่าขยับ.

924
00:56:13,708 --> 00:56:16,083
ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 อพาร์ทเมนท์ 630

925
00:56:18,250 --> 00:56:20,291
ท่าน...

926
00:56:40,666 --> 00:56:42,416
[เราเคาะ]

927
00:56:44,208 --> 00:56:46,000
[เราเคาะ]

928
00:57:21,750 --> 00:57:23,541
เยส เรามาแล้วนะ

929
00:57:23,708 --> 00:57:25,875
อพาร์ทเมนท์ 630 ชั้น 6

930
00:57:26,041 --> 00:57:27,541
ย้ำ 630 ชั้น 6

931
00:57:27,708 --> 00:57:28,625
[เขาตะโกน]

932
00:57:28,791 --> 00:57:34,666
[ผู้หญิงกรีดร้อง]

933
00:57:41,083 --> 00:57:42,875
- คุณสบายดีไหมพี่ชาย?
- คุณเป็นอย่างไร.

934
00:57:43,041 --> 00:57:45,000
- โอ้ ?
- คุณเป็นอย่างไร.

935
00:57:51,958 --> 00:57:53,833
มาเลยไปกันเถอะ

936
00:57:54,000 --> 00:57:59,458
[กรีดร้องและดูถูก]

937
00:57:59,625 --> 00:58:01,083
ถอยออกไป.

938
00:58:01,916 --> 00:58:03,083
เอาเลยยิงเลย มาเร็ว.

939
00:58:04,083 --> 00:58:05,666
เอาเลยยิงเลย

940
00:58:06,750 --> 00:58:09,500
[เขาหัวเราะ]

941
00:58:09,666 --> 00:58:11,583
[โบรฮาฮา]

942
00:58:13,916 --> 00:58:15,250
[กระซิบ] ถูกต้อง

943
00:58:20,166 --> 00:58:21,875
นี่คืออันเดียวเหรอ?

944
00:59:22,458 --> 00:59:29,458
[ดิ้นรนร้องไห้]

945
00:59:31,125 --> 00:59:32,208
โอเค

946
00:59:32,375 --> 00:59:34,083
ใช่คุณครอบคลุม

947
00:59:57,708 --> 01:00:01,166
[ดิ้นรนร้องไห้]

948
01:00:03,500 --> 01:00:04,666
คุณสบายดีไหม?

949
01:00:07,083 --> 01:00:10,333
ฌาคส์
เราอยู่ในอพาร์ตเมนต์อื่น

950
01:00:10,500 --> 01:00:13,791
เรายังอยู่บนชั้นห้า
รีบ.

951
01:00:16,416 --> 01:00:19,916
[กรีดร้องและดูถูก]

952
01:00:20,083 --> 01:00:22,208
เราอยู่ที่บ้าน

953
01:00:22,375 --> 01:00:25,583
[เสียงขรม]

954
01:00:25,750 --> 01:00:27,166
มาเลยพวก

955
01:00:28,083 --> 01:00:29,791
ย้ายย้ายกลับ!

956
01:00:44,583 --> 01:00:50,333
["อิจฉา" - อลอนโซ ]

957
01:01:13,291 --> 01:01:16,166
[ดนตรีและเสียงร้องเกี่ยวพันกัน]

958
01:01:22,166 --> 01:01:24,375
เคลื่อนไหวกันเถอะ
ได้รับการย้าย

959
01:01:24,541 --> 01:01:25,791
มาเร็ว !

960
01:01:27,458 --> 01:01:28,833
ดีดีดี

961
01:01:29,625 --> 01:01:31,458
เคลื่อนไหว.

962
01:01:31,625 --> 01:01:33,083
อย่างรวดเร็ว.

963
01:01:35,125 --> 01:01:37,166
ส่งทุกอย่าง. ส่งทุกอย่าง.

964
01:01:39,125 --> 01:01:40,166
มาเร็ว !

965
01:01:41,041 --> 01:01:43,708
ย้ายย้ายย้าย

966
01:01:57,500 --> 01:01:58,708
เอาล่ะ ย้ายเลย

967
01:01:58,875 --> 01:02:01,958
[เขากระซิบ] กล้องอยู่
ในห้องถังขยะ

968
01:02:02,375 --> 01:02:04,583
ได้รับการย้าย

969
01:02:04,750 --> 01:02:05,958
[ช็อก]

970
01:02:06,125 --> 01:02:08,875
ไอ้สารเลวพวกนี้ พวกเขากำลังจุดไฟให้เรา

971
01:02:10,541 --> 01:02:12,125
ไปนอนซะ.

972
01:02:12,291 --> 01:02:14,583
เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ

973
01:02:14,750 --> 01:02:21,708
[พ่อค้าไอ]

974
01:02:21,875 --> 01:02:27,208
[กรีดร้อง]

975
01:02:31,666 --> 01:02:32,541
ไอ้สารเลว!

976
01:02:32,708 --> 01:02:39,791
[กรีดร้อง]

977
01:02:44,500 --> 01:02:46,291
เราย้าย เราย้าย!

978
01:02:46,458 --> 01:02:52,333
[กรีดร้อง]

979
01:02:52,500 --> 01:02:54,208
ข้าม!

980
01:02:54,375 --> 01:02:55,958
[นัด]

981
01:02:57,750 --> 01:02:59,125
มาเลย

982
01:03:01,708 --> 01:03:04,041
เอาล่ะ สำรอง สำรอง

983
01:03:04,208 --> 01:03:06,750
[นัด]

984
01:03:07,833 --> 01:03:09,083
[เขาโหลดซ้ำ]

985
01:03:09,250 --> 01:03:12,666
[นัด]

986
01:03:15,375 --> 01:03:16,791
[นัด]

987
01:03:18,833 --> 01:03:23,000
[นัด]

988
01:03:23,166 --> 01:03:24,750
ว่างแล้ว!

989
01:03:28,208 --> 01:03:30,208
อย่าขยับ! อย่าขยับ!

990
01:03:30,375 --> 01:03:34,416
[กรีดร้อง]

991
01:03:34,583 --> 01:03:36,000
อย่าขยับ!

992
01:03:38,833 --> 01:03:39,875
มาเร็ว !

993
01:03:40,041 --> 01:03:41,375
พวกเขาอยู่ที่นี่!

994
01:03:45,625 --> 01:03:48,375
ให้มือของคุณ ให้มือของคุณ

995
01:03:48,541 --> 01:03:50,375
อย่าขยับ อย่าขยับ

996
01:03:50,541 --> 01:03:57,458
[โบรฮาฮา]

997
01:04:07,875 --> 01:04:10,750
- [ช็อต]
- ออกไป!

998
01:04:10,916 --> 01:04:12,625
ออกไป!

999
01:04:12,791 --> 01:04:15,166
[โบรฮาฮา]

1000
01:04:15,333 --> 01:04:17,541
ออกไปจากที่นั่น ออกไปจากที่นั่น

1001
01:04:17,708 --> 01:04:20,875
- ออกไป!
- เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1002
01:04:21,041 --> 01:04:22,875
ถอยออกไป! ถอยออกไป!

1003
01:04:23,041 --> 01:04:24,333
[กรีดร้อง]

1004
01:04:24,500 --> 01:04:26,250
ออกไป! ออกไปคุณ!

1005
01:04:26,416 --> 01:04:28,000
เคลียร์แล้ว! เคลียร์แล้ว!

1006
01:04:28,166 --> 01:04:30,041
[กรีดร้อง]

1007
01:04:30,208 --> 01:04:31,875
ออกไป! ออกไป!

1008
01:04:32,041 --> 01:04:34,000
[รถสตาร์ท]

1009
01:04:38,541 --> 01:04:41,791
ออกไปหรือฉันจะเปิดคุณ!
ออกไปหรือฉันจะเปิดคุณ!

1010
01:04:41,958 --> 01:04:44,875
ออกไป! ออกไป!

1011
01:04:45,041 --> 01:04:46,666
[โบรฮาฮา]

1012
01:04:46,833 --> 01:04:49,291
เอาเลย ออกไปจากที่นี่ ไม่งั้นฉันจะยิง!

1013
01:04:58,125 --> 01:05:00,541
[คันเร่ง]

1014
01:05:03,541 --> 01:05:07,416
[กรีดร้อง]

1015
01:05:13,916 --> 01:05:15,666
คาลาช คาลาช!

1016
01:05:15,833 --> 01:05:19,083
[นัด]

1017
01:05:24,500 --> 01:05:26,666
คุณสบายดีไหม? คุณเป็นอย่างไร ?

1018
01:05:26,833 --> 01:05:28,291
[ยัสซีน] ใช่ ใช่

1019
01:05:28,458 --> 01:05:33,291
[เพลงเบา ๆ ]

1020
01:05:51,791 --> 01:05:54,500
[กรีดร้อง]

1021
01:05:58,000 --> 01:06:04,875
[เสียงโห่ร้อง]

1022
01:06:06,333 --> 01:06:09,083
[เจอโรม] นั่นคือเหตุผลที่เราเป็น
BAC ที่ดีที่สุดในฝรั่งเศส

1023
01:06:09,250 --> 01:06:11,583
[เสียงโห่ร้อง]

1024
01:06:11,750 --> 01:06:14,416
พวกคุณทุกคนต่างก็เป็นวีรบุรุษ
แน่นอนทุกคน

1025
01:06:14,583 --> 01:06:16,208
ทางของคุณ แต่...

1026
01:06:16,375 --> 01:06:20,291
มีคนหนึ่งไปที่นั่น
กับลูกบอลแบบนั้น ใช่

1027
01:06:20,458 --> 01:06:22,583
อย่าทำอีกนะ คุณทำให้ฉันกลัว

1028
01:06:22,750 --> 01:06:26,250
[ปรบมือ]

1029
01:06:26,416 --> 01:06:29,375
กินดื่ม
แต่คุณไม่เสพยามากเกินไปเช่นกัน

1030
01:06:29,541 --> 01:06:32,250
[เสียงโห่ร้อง]

1031
01:06:37,125 --> 01:06:38,500
ขอบคุณเกร็ก

1032
01:06:38,666 --> 01:06:40,708
หากไม่มีคุณ ฉันก็คงไม่ทำมัน

1033
01:06:44,291 --> 01:06:47,041
มาสนุกกันเถอะ ใช่!

1034
01:06:51,625 --> 01:06:57,916
[เสียงตำรวจร้อง: “BAC Nord”]

1035
01:07:05,333 --> 01:07:06,541
มาเลย

1036
01:07:13,708 --> 01:07:15,083
ฉันเหนื่อยแล้ว.

1037
01:07:16,166 --> 01:07:17,708
ฉันมีความสุขใช่มั้ย?

1038
01:07:30,208 --> 01:07:31,125
คุณเป็นอย่างไร ?

1039
01:07:32,166 --> 01:07:33,500
โอเค ฉันอยู่นี่แล้ว

1040
01:07:35,666 --> 01:07:36,833
ก็…

1041
01:07:40,250 --> 01:07:41,708
มันดีเหรอ?

1042
01:07:42,250 --> 01:07:44,250
ฉันจะใส่มันไว้ในท้ายรถเพื่อคุณไหม?

1043
01:07:58,083 --> 01:07:59,208
โอเค นี่คือ...

1044
01:08:00,791 --> 01:08:02,083
คุณจะทำอย่างไร?

1045
01:08:02,250 --> 01:08:04,583
ฉันเชื่อ
ว่าฉันจะสูบมันเองทั้งหมด

1046
01:08:04,750 --> 01:08:07,833
[พวกเขาหัวเราะ]

1047
01:08:08,416 --> 01:08:09,958
อันที่จริงฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน

1048
01:08:14,166 --> 01:08:15,666
นี่คืออันสุดท้ายเหรอ?

1049
01:08:17,541 --> 01:08:19,333
ใช่แล้ว มันเป็นอันสุดท้าย

1050
01:08:20,416 --> 01:08:23,291
คุณกำจัดฉันแค่นั้นแหละ

1051
01:08:26,958 --> 01:08:28,250
มาเร็ว…

1052
01:08:30,833 --> 01:08:32,166
คุณดูแลตัวเองนะ

1053
01:08:32,333 --> 01:08:33,541
ฮะ?

1054
01:08:38,125 --> 01:08:39,541
สวัสดีอาเมล

1055
01:08:45,750 --> 01:08:47,041
เฮ้ แอนทอน?

1056
01:08:47,916 --> 01:08:48,916
อะไร ?

1057
01:08:49,750 --> 01:08:52,458
- ไม่ ไม่มีอะไร ไม่เป็นไร
- อะไร ?

1058
01:08:52,625 --> 01:08:54,625
- มันคืออะไร?
- ออกไป

1059
01:08:54,791 --> 01:08:55,916
[พวกเขาหัวเราะ]

1060
01:08:56,625 --> 01:08:57,791
หยุดแกล้งทำเป็น

1061
01:08:57,958 --> 01:09:00,000
คุณจะตกลงไปในน้ำ

1062
01:09:01,458 --> 01:09:02,875
[เธอเริ่ม]

1063
01:09:05,791 --> 01:09:06,916
[เธอหัวเราะ]

1064
01:09:07,083 --> 01:09:09,000
เอาล่ะ ออกไปจากที่นั่น

1065
01:09:22,125 --> 01:09:23,333
[เขาถอนหายใจ]

1066
01:09:41,416 --> 01:09:43,041
[พูดพล่าม]

1067
01:09:44,041 --> 01:09:46,666
เราเป็นคนดีไม่ใช่เหรอ?

1068
01:09:47,083 --> 01:09:48,375
ไม่ใช่ผู้ชายเหรอ?

1069
01:09:49,416 --> 01:09:55,666
[รถยนต์]

1070
01:10:03,041 --> 01:10:05,208
- หัวหน้าจัตวาเซอร์วา?
- ใช่.

1071
01:10:05,375 --> 01:10:07,000
สารวัตรวิดาล.

1072
01:10:07,166 --> 01:10:09,250
[เห่า]

1073
01:10:09,416 --> 01:10:11,833
[ช็อต]

1074
01:10:12,000 --> 01:10:17,041
[เห่า]

1075
01:10:20,458 --> 01:10:21,875
[เห่า]

1076
01:10:26,166 --> 01:10:27,875
เกิดอะไรขึ้น?

1077
01:10:28,041 --> 01:10:29,500
ใช่มั๊ย?

1078
01:10:29,666 --> 01:10:31,625
ตัวเล็กอยู่ไหน?

1079
01:10:31,791 --> 01:10:34,375
ข้างใน.
ฉันจะโทรหาคุณเมื่อฉันเสร็จแล้ว

1080
01:10:37,708 --> 01:10:41,291
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น!

1081
01:10:41,458 --> 01:10:44,000
- ลูกชายของฉันอยู่ที่ไหน?
- ลดเสียงของคุณ

1082
01:10:44,166 --> 01:10:46,083
ไม่เป็นไร เขาอยู่ในห้องแล้ว

1083
01:10:50,708 --> 01:10:53,041
ดูใต้ทีวี.

1084
01:10:53,208 --> 01:10:54,458
ประณาม…

1085
01:10:57,083 --> 01:10:58,916
คุณสบายดีไหมที่รัก?

1086
01:10:59,083 --> 01:11:01,166
- เขาสบายดี.
- คุณสบายดีไหมที่รัก?

1087
01:11:01,333 --> 01:11:02,875
ไม่เป็นไร ออกมาเถอะ

1088
01:11:03,458 --> 01:11:06,083
คุณสบายดีไหมที่รัก? เอ๊ะ?

1089
01:11:06,250 --> 01:11:07,958
ตู้เสื้อผ้า.

1090
01:11:08,125 --> 01:11:10,666
ใช่ ไม่มีอะไรหรอกที่รัก

1091
01:11:20,291 --> 01:11:21,666
[ประตู]

1092
01:11:21,833 --> 01:11:26,875
[นางเงือก]

1093
01:11:28,333 --> 01:11:32,666
[อีวอน] ฉันแจ้งให้คุณทราบว่าการสัมภาษณ์ครั้งนี้
จะถูกถ่ายทำเพื่อการสอบสวน

1094
01:11:33,291 --> 01:11:37,083
ฉันแนะนำตัวเองว่า
ฉันคือสารวัตรอีวอน IGPN

1095
01:11:37,250 --> 01:11:39,666
ฉันมาทำอะไรที่นี่?
ฉันสามารถรู้ได้

1096
01:11:40,541 --> 01:11:42,541
ดังนั้นข้อหา...

1097
01:11:44,333 --> 01:11:45,583
การแร็กเกต

1098
01:11:47,000 --> 01:11:49,083
และจัดขบวนการค้ายาเสพติด

1099
01:11:52,833 --> 01:11:55,166
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

1100
01:11:55,333 --> 01:11:57,666
ไม่ ฉันคิดว่า
ว่ามันไม่ใช่เรื่องตลก

1101
01:11:57,833 --> 01:12:00,791
ดังนั้นกัญชานี้
คุณขโมยมันมาจากใคร?

1102
01:12:00,958 --> 01:12:03,333
- เราไม่ได้ขโมยมัน
- คุณไม่ได้ขโมยมันเหรอ?

1103
01:12:03,500 --> 01:12:05,541
ไม่ เราทำการรวบรวม

1104
01:12:05,708 --> 01:12:06,916
คอลเลกชัน?

1105
01:12:08,625 --> 01:12:09,666
มันเป็นคำที่ดี

1106
01:12:09,833 --> 01:12:12,208
ฉันชอบมัน. “คอลเลคชั่น…”

1107
01:12:14,375 --> 01:12:16,666
นิทรรศการหมายเลข 4

1108
01:12:17,833 --> 01:12:19,125
ปิ่นปักผมสองสามอัน

1109
01:12:19,291 --> 01:12:22,916
พบกัญชา
ที่บ้านของคุณ คุณกำลังเสพยา

1110
01:12:23,708 --> 01:12:25,833
ฉันสูบกัญชาใช่

1111
01:12:26,000 --> 01:12:28,125
มัน
การบริโภคส่วนตัวของคุณ?

1112
01:12:28,291 --> 01:12:31,291
ฉันเพิ่งพูดมัน
คุณไม่ได้ยินเหรอ?

1113
01:12:31,458 --> 01:12:33,291
อธิบายยังไง.

1114
01:12:33,458 --> 01:12:36,291
การปรากฏตัวของขนาดนี้?

1115
01:12:37,166 --> 01:12:39,375
คุณรู้จักผู้บริโภคทั่วไป

1116
01:12:39,541 --> 01:12:42,708
ใครชั่งน้ำหนักอึของพวกเขาคุณ?
ฉันไม่รู้เลย

1117
01:12:43,708 --> 01:12:45,875
ผู้ค้ายาเท่านั้นที่ทำ

1118
01:12:46,041 --> 01:12:48,791
เราไม่เคยขายยา
ไม่เคย.

1119
01:12:48,958 --> 01:12:53,375
มันทำหน้าที่เป็นชิปต่อรอง
ยาสำหรับข้อมูล

1120
01:12:53,541 --> 01:12:56,083
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ถูกพูดแม้ว่า
- อ่า ดีเหรอ?

1121
01:12:56,250 --> 01:12:58,041
เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ?

1122
01:12:58,208 --> 01:13:00,916
ว่าคุณขโมยยา

1123
01:13:01,083 --> 01:13:02,708
เพื่อซื้อขายมัน

1124
01:13:03,208 --> 01:13:07,750
มีการใช้ยา
เพื่อจ่ายเงินให้กับผู้แจ้ง

1125
01:13:07,916 --> 01:13:10,083
ที่แจ้งให้เราทราบ
ที่อพาร์ตเมนต์พี่เลี้ยงเด็ก

1126
01:13:10,250 --> 01:13:13,125
ผู้ให้ข้อมูลซึ่ง
คุณไม่รู้จักตัวตน

1127
01:13:13,291 --> 01:13:16,375
มีเพียงแอนทอนเท่านั้นที่รู้จักเขา
เขาต้องการที่จะไม่เปิดเผยตัวตน

1128
01:13:16,541 --> 01:13:19,041
- นี่คือคุณลักษณะของผู้ให้ข้อมูล
- แน่นอน.

1129
01:13:19,208 --> 01:13:21,791
ฉันจะบอกคุณอึที่ วาลู.

1130
01:13:21,958 --> 01:13:23,500
ทำไมคุณถึงปฏิเสธ?

1131
01:13:23,666 --> 01:13:27,208
คุณโง่เหรอ? ถ้าฉันส่งต่อชื่อของเขา
เขาเสี่ยงครั้งใหญ่

1132
01:13:28,041 --> 01:13:30,833
- ฉันสัญญาว่าเขาจะไม่เปิดเผยชื่อ
- แน่นอน.

1133
01:13:31,000 --> 01:13:33,583
คุณรักษาคำพูดของคุณ
คุณไม่ใช่ลูกสนิช

1134
01:13:33,750 --> 01:13:35,375
แค่นั้นแหละ.

1135
01:13:36,208 --> 01:13:37,583
มันเป็นอันธพาลนั่นแหละ

1136
01:13:39,166 --> 01:13:40,583
เพศสัมพันธ์คุณ

1137
01:13:40,750 --> 01:13:43,208
ฉันได้ยินไม่ดี
ชื่อของผู้แจ้ง

1138
01:13:43,375 --> 01:13:45,833
ฉันจะไม่บอกคุณอะไร
นั่นคือจรรยาบรรณตำรวจของฉัน

1139
01:13:46,000 --> 01:13:49,125
คุณดูไม่ดีเกินไป
ที่จะมีหนึ่งคุณ เอ๊ะ?

1140
01:13:50,458 --> 01:13:52,458
ต้องการทำให้เพื่อนร่วมงานดำน้ำ

1141
01:13:52,625 --> 01:13:55,375
- คุณมีลูกไหม?
- ใช่.

1142
01:13:55,541 --> 01:13:58,291
ฉันเข้าใจ
เมื่อคุณมีลูก

1143
01:13:58,458 --> 01:14:01,166
1,800 ยูโรต่อเดือนเพื่อเสี่ยงชีวิตของคุณ...

1144
01:14:01,333 --> 01:14:02,916
คุณกำลังบอกอะไรฉัน?

1145
01:14:03,083 --> 01:14:04,000
ฉันคิดว่า

1146
01:14:04,166 --> 01:14:08,208
ที่คุณขายยาเพราะคุณ
จำเป็นต้องทำให้จบลง

1147
01:14:08,375 --> 01:14:10,458
หยุดนะ คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระ

1148
01:14:10,625 --> 01:14:13,125
คุณกำลังพูดถึงลูกชายของฉันเหรอ?
ด้วยน้ำเสียงที่เหยียดหยามของคุณ

1149
01:14:13,291 --> 01:14:16,416
คุณต้องปัดเศษปลายของคุณ
เดือนก็เข้าใจได้

1150
01:14:16,583 --> 01:14:19,041
คุณคิดว่าคุณเหนือกว่า
กับเสื้อตัวเล็กๆของคุณเหรอ?

1151
01:14:20,708 --> 01:14:23,125
- คุณพาฉันเป็นคนวายร้ายหรือไม่?
- ไม่ ไม่

1152
01:14:23,291 --> 01:14:26,375
แต่สำหรับฉันที่จะคิดอย่างอื่น
คุณต้องให้ฉันกินอะไรสักอย่าง

1153
01:14:26,541 --> 01:14:28,791
หยุดมองฉันแบบนั้นได้แล้ว
โอเค?

1154
01:14:28,958 --> 01:14:31,041
คุณหยุดมองฉันแบบนั้นได้แล้ว

1155
01:14:31,208 --> 01:14:33,583
ฉันทำงานนี้มา 20 ปีแล้ว โอเคไหม?

1156
01:14:33,750 --> 01:14:36,125
คุณคิดว่าคุณอยู่ทางด้านขวาของสำนักงานหรือไม่?

1157
01:14:36,291 --> 01:14:38,875
คุณคิดว่าคุณรู้ทุกอย่างแล้วหรือยัง? คุณไม่รู้อะไรเลย!

1158
01:14:39,875 --> 01:14:42,708
คุณไม่รู้ว่าเราผ่านอะไรมาที่นั่น
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเขตภาคเหนือ

1159
01:14:42,875 --> 01:14:45,958
คุณไม่เคยก้าวเท้าไปที่นั่น
คุณมันก็แค่ไอ้สารเลวอยู่หลังโต๊ะของคุณ!

1160
01:14:46,125 --> 01:14:47,958
เราเกือบตายที่นั่น

1161
01:14:48,125 --> 01:14:50,625
- คุณควรสงบสติอารมณ์
- คุณเคยเห็นความทุกข์ยากไหม?

1162
01:14:50,791 --> 01:14:53,666
ลงมากับฉัน
อย่าพูดกับฉันด้วยน้ำเสียงแบบนั้น

1163
01:14:53,833 --> 01:14:55,791
- คนจน ไปเถอะ
- ใจเย็นๆ!

1164
01:14:55,958 --> 01:14:57,916
- หุบปาก!
- ใจเย็นๆ

1165
01:14:58,083 --> 01:14:59,875
ฉันไม่คุยกับคุณ

1166
01:15:00,041 --> 01:15:02,625
- จบแล้ว!
- คุณจะคุยกับใคร?

1167
01:15:02,791 --> 01:15:05,541
คุณอยากให้ฉันเข้าคุก
เพื่อสร้างรูปร่างของคุณ

1168
01:15:05,708 --> 01:15:08,375
ไอ้ตำรวจน้อย.
ฉันรู้เรื่องราว

1169
01:15:08,541 --> 01:15:11,541
ฉันรู้มันด้วยใจ
คุณต้องการสร้างหมายเลขของคุณ

1170
01:15:11,708 --> 01:15:14,208
ฉันไม่คุยกับคุณแล้ว
ฉันไม่สนใจ.

1171
01:15:14,375 --> 01:15:16,791
มันไม่มีประโยชน์ คุณมันก็แค่คนงี่เง่า

1172
01:15:16,958 --> 01:15:19,666
เพศสัมพันธ์คุณ
ฉันอยากจะคุยกับเจ้าหน้าที่ของฉัน

1173
01:15:19,833 --> 01:15:21,750
ฉันอยากคุยกับเจอโรม

1174
01:15:21,916 --> 01:15:26,333
คุณจะไม่คุยกับใคร!
เจ้าหน้าที่ของคุณได้ถูกสอบสวนแล้ว

1175
01:15:26,500 --> 01:15:30,250
และเขาไม่รู้อะไรเลย
เจ้าหน้าที่ของคุณ เพื่อนของคุณ นั่น...

1176
01:15:30,416 --> 01:15:33,500
แต่ไอ้สารเลว!
เจ้าหน้าที่ของฉันคือเพื่อนของฉัน

1177
01:15:33,666 --> 01:15:37,375
เราทำภารกิจด้วยกัน
เขาเป็นคนออกคำสั่งให้ฉัน

1178
01:15:37,541 --> 01:15:39,375
คุณมีมันอยู่ในตูดของคุณ!

1179
01:15:39,541 --> 01:15:41,583
คุณควรจะระมัดระวัง
ถึงเพื่อนของคุณ

1180
01:15:41,750 --> 01:15:44,041
ฉันต้องการการเผชิญหน้า

1181
01:15:44,208 --> 01:15:46,000
กับเจอโรมตอนนี้

1182
01:15:46,166 --> 01:15:49,000
ฉันไม่คุยกับคุณแล้ว!
เชี่ยเอ้ย!

1183
01:15:49,166 --> 01:15:51,166
ระวังสิ่งที่คุณทำ!

1184
01:15:51,333 --> 01:15:53,416
ควรจะละอายใจ!

1185
01:15:53,583 --> 01:15:55,458
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

1186
01:15:55,625 --> 01:15:57,791
ตอนนี้คุณไม่เป็นอะไรแล้ว

1187
01:16:27,666 --> 01:16:29,666
[ผู้พิพากษา] กรุณานั่งลง

1188
01:16:29,833 --> 01:16:31,500
สวัสดีคุณผู้พิพากษา

1189
01:16:32,083 --> 01:16:37,000
ดังนั้นเราจึงมาตามคำเรียกร้อง
ของผู้ถูกกล่าวหา นายเกรกอรี เซอร์วา

1190
01:16:37,791 --> 01:16:39,083
เขาขอให้ได้ยิน

1191
01:16:39,250 --> 01:16:41,083
กับคุณนายเจอโรม บดินทร์

1192
01:16:41,250 --> 01:16:44,750
เจ้าหน้าที่กองพล
การต่อต้านอาชญากรรมในภาคภาคเหนือ

1193
01:16:44,916 --> 01:16:48,208
คุณบดินทร์ในกิจกรรม
หน้าที่ของท่านในฐานะเจ้าหน้าที่

1194
01:16:48,375 --> 01:16:51,041
คุณทราบถึงการผ่าตัดหรือไม่

1195
01:16:51,208 --> 01:16:54,208
ดำเนินการในเวลากลางคืนโดยทีมนี้
เพื่อดำเนินการต่อ

1196
01:16:54,375 --> 01:16:57,041
สู่การสะสมเรซิ่นกัญชา?

1197
01:16:57,208 --> 01:16:59,208
ไม่ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1198
01:17:00,875 --> 01:17:03,250
ฉันเตือนคุณ
ว่าคุณสาบานแล้ว

1199
01:17:04,791 --> 01:17:07,000
- คุณยืนยันหรือไม่?
- ฉันยืนยัน.

1200
01:17:07,166 --> 01:17:09,375
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
- คุณเซอร์วา...

1201
01:17:09,541 --> 01:17:11,750
- โอ้!
- คุณเซอร์วา!

1202
01:17:12,625 --> 01:17:16,125
ฉันจะให้พื้นแก่คุณ
ฉันเตือนคุณว่าคุณเป็น

1203
01:17:16,291 --> 01:17:17,541
ภายใต้คำสาบาน

1204
01:17:18,666 --> 01:17:21,125
- คุณยืนยันหรือไม่?
- ฉันยืนยัน.

1205
01:17:22,666 --> 01:17:24,833
คุณไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับ
ของการรวบรวมยานี้?

1206
01:17:25,000 --> 01:17:26,375
ไม่เคย.

1207
01:17:26,541 --> 01:17:29,166
เป็นไปได้ไหมว่า
โดยที่คุณไม่รู้ตัว

1208
01:17:29,333 --> 01:17:32,625
คอลเลกชันนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อ
เพื่อจ่ายเงินให้กับผู้แจ้ง

1209
01:17:32,791 --> 01:17:35,583
สำหรับการดำเนินการที่มีจุดมุ่งหมายที่จะรื้อถอน

1210
01:17:35,750 --> 01:17:37,750
เครือข่ายยาเสพติดเหรอ?

1211
01:17:38,875 --> 01:17:40,208
มันเป็นไปได้.

1212
01:17:43,333 --> 01:17:45,416
แต่ฉันไม่รู้เกี่ยวกับมัน

1213
01:17:47,500 --> 01:17:51,291
คุณเซอร์วา คุณพูดแบบนั้น
ผู้บังคับบัญชาของคุณทราบเรื่องนี้

1214
01:17:52,041 --> 01:17:53,500
ใช่อย่างแน่นอน

1215
01:17:53,666 --> 01:17:56,666
คุณอ้างว่าเจ้าหน้าที่ของคุณ
ปัจจุบันนี้

1216
01:17:56,833 --> 01:17:58,625
จะสนับสนุนแนวทางของคุณ

1217
01:17:58,791 --> 01:17:59,666
ใช่.

1218
01:18:00,500 --> 01:18:02,791
นี่เป็นการกล่าวหาโดยตรง

1219
01:18:02,958 --> 01:18:04,000
ใช่.

1220
01:18:05,375 --> 01:18:07,833
คุณมี
มีหลักฐานอะไรบ้างที่ต้องส่งให้ฉัน?

1221
01:18:10,375 --> 01:18:11,541
ไม่

1222
01:18:12,750 --> 01:18:13,875
ไม่

1223
01:18:18,541 --> 01:18:20,625
ขอบคุณสุภาพบุรุษ

1224
01:18:20,791 --> 01:18:22,416
คุณบดินทร์ออกไปได้เลย

1225
01:18:23,166 --> 01:18:24,416
ใช่.

1226
01:18:34,250 --> 01:18:36,750
คุณจะอยู่ในห้องขังเดี่ยว
ระหว่างที่คุณถูกคุมขังก่อนการพิจารณาคดี

1227
01:18:36,916 --> 01:18:38,875
จนกระทั่งสิ้นสุดการสอบสวน

1228
01:18:40,333 --> 01:18:42,375
คุณสามารถโทรหาคนที่คุณรักได้
ในหนึ่งเดือน

1229
01:18:42,541 --> 01:18:45,958
ไม่ก่อน. ไม่มีการติดต่อ
กับนักโทษคนอื่นๆ

1230
01:18:46,125 --> 01:18:49,708
ก็เพื่อความปลอดภัยของคุณ
คุณไม่มีเพื่อนที่นี่มากนัก

1231
01:18:54,750 --> 01:18:57,041
[โบรฮาฮา]

1232
01:18:57,208 --> 01:18:59,541
- ก้าวไปข้างหน้า
- ตำรวจคดเคี้ยว!

1233
01:18:59,708 --> 01:19:02,500
- ไอ้สารเลว!
- แย่งแม่ของคุณ!

1234
01:19:02,666 --> 01:19:04,500
โอ้ทุจริต!

1235
01:19:04,666 --> 01:19:07,666
เราจะได้รับคุณ! เราจะมีผิวของคุณ!

1236
01:19:07,833 --> 01:19:10,500
[ผู้พิทักษ์] เรากลับเข้าไปในห้องขัง
ได้โปรด.

1237
01:19:10,666 --> 01:19:12,541
หยุดอยู่แค่นั้น

1238
01:19:12,708 --> 01:19:15,708
เราจะได้ผิวของคุณ ไอ้สารเลว!

1239
01:19:15,875 --> 01:19:17,500
คอรัปชั่น!

1240
01:19:20,125 --> 01:19:23,166
คุณจะไม่สื่อสาร
มากกว่าอยู่กับผู้บังคับบัญชา

1241
01:19:23,333 --> 01:19:25,375
วิธีเดียวที่จะโทรหาเขาคือที่นี่

1242
01:19:25,541 --> 01:19:31,708
[โบรฮาฮา]

1243
01:19:52,000 --> 01:19:53,791
ใช่แล้ว นั่นเพื่อ...

1244
01:19:53,958 --> 01:19:55,458
[ผู้พิทักษ์] คุณต้องการอะไร?

1245
01:19:55,625 --> 01:19:59,500
- ฉันควรจะพบคุณ
- ไม่ใช่ตอนนี้ เราจะเห็นพรุ่งนี้

1246
01:19:59,666 --> 01:20:01,750
ฉันจำเป็นต้องพูด
ถึงเจ้าหน้าที่ของฉัน

1247
01:20:09,208 --> 01:20:10,833
อา...

1248
01:20:29,125 --> 01:20:31,708
[โทรทัศน์] เพื่อเอามันกลับมา
ในนามของเรา…

1249
01:20:31,875 --> 01:20:36,333
- ไม่ต้องคุยกับฉันอีกต่อไป
- นี่คือแผนที่ถนนของเขา

1250
01:20:36,500 --> 01:20:38,250
[ข่าวกริ๊ง]

1251
01:20:38,416 --> 01:20:42,291
สวัสดีตอนเย็น ในข่าวเมื่อเย็นนี้
เรื่องอื้อฉาว

1252
01:20:42,458 --> 01:20:45,333
ในตำรวจที่เมืองมาร์กเซย
เจ้าหน้าที่ BAC สามคน

1253
01:20:45,500 --> 01:20:48,958
ถูกสงสัยว่าทุจริต
พวกเขาถูกกล่าวหาว่าขายยาที่ยึดได้

1254
01:20:49,125 --> 01:20:50,208
กับอันธพาล

1255
01:20:50,375 --> 01:20:53,375
[นักข่าว] พนักงานสอบสวนได้วาง
ไมโครโฟนในรถของพวกเขา

1256
01:20:53,541 --> 01:20:54,875
บทสนทนา

1257
01:20:55,041 --> 01:20:58,750
บันทึกไว้เหลือเพียงบางส่วนเท่านั้น
มีข้อสงสัยตามที่อัยการระบุ

1258
01:20:58,916 --> 01:21:01,875
[อัยการ] การกู้คืนยา
กับตัวแทนจำหน่าย

1259
01:21:02,041 --> 01:21:04,416
การฟื้นตัวของบุหรี่...

1260
01:21:04,583 --> 01:21:08,750
ฉันจะเป็นอย่างที่ฉันมี
ได้ทำไปแล้วในสถานการณ์อื่น

1261
01:21:08,916 --> 01:21:12,208
รุนแรงมากสำหรับผู้ชายเหล่านี้

1262
01:21:12,375 --> 01:21:15,750
ไม่มีห้องว่าง
สำหรับผู้ที่ใส่ร้ายตำรวจ

1263
01:21:15,916 --> 01:21:17,541
และสาธารณรัฐ

1264
01:21:17,708 --> 01:21:21,000
ทุกคนต้องรู้ว่าเราจะทำหน้าที่...

1265
01:21:21,166 --> 01:21:23,750
- หัวหน้างาน!
- ด้วยความรุนแรงสูงสุด.

1266
01:21:23,916 --> 01:21:27,250
[นักข่าว] “ทุกครั้งที่บัคนอร์ด
จะปรากฏอยู่ในขั้นตอน

1267
01:21:27,416 --> 01:21:31,208
"จะมีข้อสงสัย" ระบุ
ทนายความจาก Marseille Bar

1268
01:21:31,375 --> 01:21:35,583
พวกเขาไม่ได้ปฏิเสธการยื่น
การร้องขอให้ปล่อยตัว

1269
01:21:35,750 --> 01:21:38,458
สำหรับลูกค้าที่ถูกจับกุม

1270
01:21:38,625 --> 01:21:41,916
โดยเจ้าหน้าที่ตำรวจจาก BAC Nord
ซึ่งตอนนี้ถูกคุมขังอยู่

1271
01:21:42,083 --> 01:21:44,375
[นักการเมือง] วันนี้ผมรู้สึก

1272
01:21:44,541 --> 01:21:46,791
สร้างความตกตะลึงในหมู่ประชาชนอย่างมาก

1273
01:21:46,958 --> 01:21:49,958
คุณมีโครงการไหมคุณรัฐมนตรี

1274
01:21:50,125 --> 01:21:52,625
เพื่อวางยูนิตประเภทนี้

1275
01:21:52,791 --> 01:21:55,583
ภายใต้การกำกับดูแลที่เข้มงวดยิ่งขึ้น

1276
01:21:55,750 --> 01:21:59,416
และมีประสิทธิภาพมากขึ้น? ต่อสู้กับมัน
โดยตรงกับพวกอันธพาล

1277
01:21:59,583 --> 01:22:04,291
ต้องใช้ความยับยั้งชั่งใจและความรู้สึกมากขึ้น
ค่านิยมของพรรครีพับลิกัน

1278
01:22:04,458 --> 01:22:07,291
[นักข่าว] และตำรวจ
ผู้ไม่เคารพกฎหมาย

1279
01:22:07,458 --> 01:22:11,333
และจริยธรรมของตำรวจก็สกปรก
เครื่องแบบและไม่มีที่อยู่…

1280
01:22:11,500 --> 01:22:13,250
ตอบฉันสิ!

1281
01:22:13,416 --> 01:22:16,458
โอ้ ! ตอบฉันสิ!

1282
01:22:16,625 --> 01:22:18,000
ตอบฉันสิ!

1283
01:22:18,166 --> 01:22:19,833
ตอบฉันสิ ไอ้บ้า!

1284
01:22:20,000 --> 01:22:22,500
[เขากรีดร้อง]

1285
01:22:22,666 --> 01:22:25,458
[นักข่าว] พวกเราคือ
ในรูปแบบของการทุจริต

1286
01:22:25,625 --> 01:22:28,666
เจ้าหน้าที่ของรัฐเหล่านี้
ได้สูญเสียมาตรฐานทางศีลธรรม

1287
01:22:28,833 --> 01:22:32,958
[นักข่าว 2] ความยุติธรรมพูด
ของการสืบสวนคดีอาญาครั้งใหญ่

1288
01:22:33,125 --> 01:22:36,458
ซึ่งเพิ่งจะเริ่มต้นเท่านั้น
หากข้อเท็จจริงได้รับการพิสูจน์แล้ว

1289
01:22:36,625 --> 01:22:39,625
ความเสี่ยงของตำรวจ
มากถึง 20 ปีในคุก

1290
01:22:41,083 --> 01:22:42,833
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ใช่.

1291
01:22:43,000 --> 01:22:46,500
- คุณมีเพียงพอสำหรับโรงอาหารหรือไม่?
- ใช่ มันดี.

1292
01:22:46,666 --> 01:22:50,041
ฉันเป็นทนายของคุณ
แต่ฉันไม่สามารถทำปาฏิหาริย์ได้

1293
01:22:50,208 --> 01:22:51,875
การป้องกันของเราเปราะบาง

1294
01:22:52,041 --> 01:22:56,333
แล้วปัญหาของคุณก็คือว่า
ทุกคนมีส่วนร่วม

1295
01:22:56,958 --> 01:23:00,083
นายอำเภอ นายกเทศมนตรี นักข่าว

1296
01:23:00,250 --> 01:23:01,708
แล้วก็รัฐมนตรีด้วย

1297
01:23:01,875 --> 01:23:04,125
คุณได้ยินไหมรัฐมนตรี?

1298
01:23:04,291 --> 01:23:07,166
ที่จะได้มีโอกาส
เพื่อพาคุณออกไปจากที่นี่

1299
01:23:08,166 --> 01:23:09,625
ฉันต้องการชื่อของผู้แจ้งนี้

1300
01:23:18,750 --> 01:23:20,333
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1301
01:23:20,958 --> 01:23:22,458
คิด.

1302
01:23:24,166 --> 01:23:25,583
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

1303
01:23:43,000 --> 01:23:46,208
- คุณต้องการอะไร ?
- มือของฉันเจ็บมาก

1304
01:23:46,375 --> 01:23:48,708
ฉันอยากจะกลับไปที่ห้องพยาบาล

1305
01:23:48,875 --> 01:23:51,583
ไม่ใช่ตอนนี้
คุณอยู่ที่นั่นแล้วเมื่อเช้านี้

1306
01:23:53,875 --> 01:23:54,916
ตกลง และคุณ...

1307
01:23:55,083 --> 01:23:58,458
คุณรู้ไหมว่าทนายความของฉันเห็น
เจ้าหน้าที่ของฉัน? พวกเขาต้องเห็นหน้ากัน

1308
01:23:58,625 --> 01:24:00,333
ไม่เป็นไร คุณไม่ได้อยู่คนเดียวที่นี่

1309
01:24:00,500 --> 01:24:01,416
คุณรู้ไหม

1310
01:24:01,583 --> 01:24:05,166
ฉันไม่มีอะไรจะทำที่นั่น พวกเขาต้อง
อธิบายให้คุณเพื่อนร่วมงานของคุณ

1311
01:24:05,333 --> 01:24:10,166
- หยุดพูดคุยกับฉัน
- คุณต้องโทรหาเจ้าหน้าที่ของฉัน

1312
01:24:10,333 --> 01:24:13,125
- คุณไม่สามารถโทรหาเขา?
- พักผ่อนและนอนหลับ

1313
01:24:13,291 --> 01:24:15,500
- ฉันไม่มีเวลาพูดคุย
- ฉันรู้.

1314
01:24:15,666 --> 01:24:17,583
แต่หยุด!

1315
01:24:17,750 --> 01:24:21,875
[ดิ้นรนร้องไห้]

1316
01:24:22,041 --> 01:24:23,916
คุณเข้าใจไหม?

1317
01:24:24,083 --> 01:24:26,083
ฉันอยากพบเจ้าหน้าที่ของฉัน

1318
01:24:26,250 --> 01:24:28,208
ฉันอยากพบเจ้าหน้าที่ของฉัน

1319
01:24:28,375 --> 01:24:30,250
ฉันอยากพบเจ้าหน้าที่ของฉัน

1320
01:24:30,416 --> 01:24:32,541
ฉันอยากคุยกับเจ้าหน้าที่ของฉัน

1321
01:24:33,333 --> 01:24:34,541
ยิง.

1322
01:24:35,041 --> 01:24:37,083
ฉันต้องพูด!

1323
01:24:37,250 --> 01:24:39,250
ฉันต้องพูด!

1324
01:24:39,416 --> 01:24:41,833
โอ้คุณกำลังทำอะไรอยู่?
หัวหน้างาน!

1325
01:24:42,000 --> 01:24:43,833
[เกรกอรี] ฉันต้องคุยกับเขา!

1326
01:24:44,000 --> 01:24:45,333
เพื่ออะไร?

1327
01:24:46,041 --> 01:24:48,333
ฉันต้องคุยกับเจ้าหน้าที่ของฉัน!

1328
01:24:48,500 --> 01:24:50,625
ฉันต้องคุยกับเขาให้รู้เรื่อง!

1329
01:24:50,791 --> 01:24:54,791
[เกรกอรีตะโกน]

1330
01:24:56,250 --> 01:24:58,375
ฉันต้องคุยกับเขาให้รู้เรื่อง!

1331
01:24:58,541 --> 01:25:01,875
ฉันต้องคุยกับเขา!
ฉันต้องคุยกับเขา!

1332
01:25:03,458 --> 01:25:08,583
[โทนเสียง]

1333
01:25:09,125 --> 01:25:11,708
[นอร่า] สวัสดี คุณสบายดี
ที่บ้านของยัสและนอร่า

1334
01:25:11,875 --> 01:25:14,000
ฝากข้อความถึงเรา

1335
01:25:14,166 --> 01:25:16,166
ที่รักของฉัน ฉันเอง

1336
01:25:16,333 --> 01:25:19,291
ฉันหวังว่า… มันโอเค

1337
01:25:21,000 --> 01:25:23,083
ฉันสามารถโทรหาคุณได้ ดังนั้น...

1338
01:25:26,041 --> 01:25:26,958
อืม...

1339
01:25:29,375 --> 01:25:31,041
และมาลิก...

1340
01:25:42,375 --> 01:25:44,958
เฮ้ เราใส่สิ่งที่เราทำได้ลงไป

1341
01:25:45,750 --> 01:25:49,333
มันสัมผัสฉัน แต่ฉันไม่ต้องการมัน
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1342
01:25:49,500 --> 01:25:51,416
แน่นอน บอกเราสิ

1343
01:25:51,583 --> 01:25:54,083
คุณก็เช่นกัน
คุณทำมัน คอลเลกชั่น

1344
01:25:54,250 --> 01:25:57,916
คุณต้องบอก IGPN นะ
วิธีเดียวที่จะเปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่าง

1345
01:25:58,083 --> 01:26:01,208
- มันจะให้น้ำหนักกับเวอร์ชันของพวกเขา
- มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไร

1346
01:26:01,375 --> 01:26:03,750
นอกจากจะลงเอยในหลุมกับพวกเขาแล้ว...

1347
01:26:03,916 --> 01:26:05,791
คุณต้องการให้เราทำอะไร?

1348
01:26:05,958 --> 01:26:09,375
พวกเขาไม่ได้ด่าคุณ
พวกเขารับทุกอย่างไว้กับตัวเอง

1349
01:26:09,541 --> 01:26:12,041
พวกเขาจะจับเราเข้าคุก
มันจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

1350
01:26:12,208 --> 01:26:15,708
ถ้าบอกไอจีพีเอ็น
ที่คุณอยู่ที่นั่น เจโรมรู้เรื่องนี้

1351
01:26:15,875 --> 01:26:18,541
ถ้าคุณบอกว่าเกิดอะไรขึ้น...

1352
01:26:18,708 --> 01:26:20,750
เจโรมช่วยกองพลน้อยไว้

1353
01:26:20,916 --> 01:26:24,583
กระทรวงจะรักษาก้นไว้
และชื่อเสียงของตำรวจ

1354
01:26:24,750 --> 01:26:29,000
เกร็ก, อองตวน และยาส เป็นตัวแทนของ
ไม่มีอะไรสำหรับพวกเขา เราก็เหมือนกัน

1355
01:26:29,166 --> 01:26:32,500
แต่ฉันกำลังคุยกับคุณประมาณห้าถึงสิบปี

1356
01:26:32,666 --> 01:26:35,458
เขาบอกฉันว่าทนายความ ฌาคส์
เขาบอกฉัน

1357
01:26:38,208 --> 01:26:39,791
ฉันขอร้องคุณ.

1358
01:26:45,250 --> 01:26:47,791
ฉันควรบอกเขาว่าอย่างไร? ฉันจะพูดอะไรกับมาลิก?

1359
01:26:47,958 --> 01:26:51,541
หากฉันสามารถทำอะไรได้
ฉันจะได้ทำมัน

1360
01:26:51,708 --> 01:26:54,458
ฉันก็มีลูกสาวเหมือนกัน

1361
01:26:54,625 --> 01:26:56,791
ลูกชายของคุณอาจเป็นของฉัน

1362
01:26:58,125 --> 01:27:00,791
คุณไม่สามารถขอให้ฉันทำอย่างนั้นได้

1363
01:27:00,958 --> 01:27:02,458
[ฌาคส์] ขอโทษนะนอร่า

1364
01:27:17,958 --> 01:27:19,458
คุณรู้สึกอย่างไร?

1365
01:27:20,750 --> 01:27:24,625
คุณเป็นอย่างไร. มันน่ารำคาญนิดหน่อย
พวกเขาทำอ่างจากุซซี่พัง แต่ไม่เป็นไร

1366
01:27:24,791 --> 01:27:25,875
[เธอหัวเราะ]

1367
01:27:29,208 --> 01:27:30,625
มันยากที่นี่

1368
01:27:33,083 --> 01:27:34,666
คุณอยู่คนเดียวกับตัวเอง

1369
01:27:37,625 --> 01:27:39,375
ตัวเล็กเป็นยังไงบ้าง?

1370
01:27:39,541 --> 01:27:42,375
ดี. เขากำลังหัวเราะ
ฉันคุยกับเขาตลอดเวลา

1371
01:27:42,541 --> 01:27:45,750
ฉันบอกว่ามันสำคัญ
ฉันเล่าเรื่องให้เขาฟัง

1372
01:27:45,916 --> 01:27:47,458
คุณบอกเขาว่าอย่างไร?

1373
01:27:48,708 --> 01:27:49,875
ว่าคุณจะกลับมา..

1374
01:27:50,625 --> 01:27:52,291
แน่นอนฉันจะกลับมา

1375
01:27:59,791 --> 01:28:01,166
คุณได้คุยกับคนอื่นบ้างไหม?

1376
01:28:01,875 --> 01:28:03,750
เควิน, แจคส์...

1377
01:28:03,916 --> 01:28:05,291
คุณได้คุยกับพวกเขาไหม?

1378
01:28:06,500 --> 01:28:07,625
บอกฉัน.

1379
01:28:15,708 --> 01:28:16,750
พวกเขาจะไม่พูด...

1380
01:28:18,000 --> 01:28:19,000
ไม่

1381
01:28:24,125 --> 01:28:25,875
- โอ้…
- ขอโทษ.

1382
01:28:26,041 --> 01:28:27,666
ไม่ ไม่มีอะไรเลย

1383
01:28:27,833 --> 01:28:29,791
มันเกิดขึ้นกับฉันด้วย

1384
01:28:32,583 --> 01:28:36,541
ฉันกับมาลิก เรามาแล้ว
แม้จะต้องรอถึง 112 ฤดูหนาวก็ตาม

1385
01:28:36,708 --> 01:28:40,541
ฉันก็อยู่ที่นี่เหมือนกัน
ฉันไม่ย้าย.

1386
01:28:40,708 --> 01:28:42,416
[พวกเขาหัวเราะ]

1387
01:28:42,583 --> 01:28:44,375
ฉันโคตรรักคุณ

1388
01:28:47,666 --> 01:28:49,375
คุณคือชีวิตของฉัน

1389
01:28:49,875 --> 01:28:51,625
คุณคือชีวิตของฉัน

1390
01:28:53,666 --> 01:28:56,625
- เอาล่ะ เราต้องไปแล้ว
- ครับ ไม่เป็นไรครับเจ้านาย

1391
01:29:17,875 --> 01:29:19,500
[เธอเคาะ]

1392
01:29:25,666 --> 01:29:31,166
[เพลงเศร้า]

1393
01:30:01,916 --> 01:30:04,250
ฉันอยากได้แสตมป์

1394
01:30:04,416 --> 01:30:07,416
เราให้คุณมากมาย
ยาเม็ด มันเป็นไปไม่ได้

1395
01:30:07,583 --> 01:30:09,083
มาเลย มาเลย

1396
01:30:10,125 --> 01:30:11,916
เอาล่ะ ลองลุกขึ้นมาสิ

1397
01:30:12,083 --> 01:30:14,583
มาเร็ว. มาเร็ว.

1398
01:30:39,125 --> 01:30:40,458
โอ้พี่ชาย!

1399
01:30:41,041 --> 01:30:41,916
โอ้ !

1400
01:30:43,208 --> 01:30:44,916
- โอ้ !
- ทางนี้!

1401
01:30:45,083 --> 01:30:46,291
เกร็ก!

1402
01:30:46,458 --> 01:30:49,583
มือถือของคุณ ปากของคุณ!
คุณทำให้ฉันรำคาญในที่สุด มาเร็ว !

1403
01:30:49,750 --> 01:30:51,625
- ฉันเอง ไอ้บ้า!
- ก้าวหน้า.

1404
01:30:51,791 --> 01:30:54,083
- คุณทำอะไรกับเขา?
- ก้าวหน้า !

1405
01:30:55,916 --> 01:30:58,875
- มันดี.
- ไม่เป็นไร หยุดเถอะ

1406
01:31:11,000 --> 01:31:13,166
[กุญแจล็อค]

1407
01:31:16,333 --> 01:31:18,333
ฉันต้องการที่จะถูกตัด
ผม

1408
01:31:19,791 --> 01:31:22,708
มีแต่นักโทษเท่านั้นแหละที่ตัด
ผมของผู้ต้องขังคนอื่นๆ

1409
01:31:22,875 --> 01:31:24,041
ฉันรู้.

1410
01:31:24,208 --> 01:31:27,125
ฉันไม่สามารถทิ้งคุณ
อยู่ในมือของใครก็ตาม

1411
01:31:27,291 --> 01:31:28,958
ใช่ ฉันรู้

1412
01:31:30,041 --> 01:31:32,000
คุณคิดว่าฉันไม่เห็นคุณมาเหรอ?

1413
01:31:32,166 --> 01:31:34,291
ฉันแค่ต้องการ
ตัดผมของฉัน

1414
01:31:34,458 --> 01:31:36,791
คุณปฏิเสธไม่ได้ มันเป็นสิทธิ์ของฉัน

1415
01:31:41,333 --> 01:31:44,833
- ฉันไม่อยากได้ยินคุณ
- ไม่เป็นไรครับเจ้านาย

1416
01:32:02,916 --> 01:32:07,958
[เครื่องตัดหญ้า]

1417
01:32:17,916 --> 01:32:18,875
หัวหน้า

1418
01:32:21,416 --> 01:32:26,125
ถ้าคุณมีเพื่อนที่เป็น
สูญเสียการควบคุม

1419
01:32:27,791 --> 01:32:29,125
คุณจะช่วยเขา

1420
01:32:29,291 --> 01:32:32,166
- เราไม่ได้พูดอะไรสักคำ
- เป็นคุณที่ฉันกำลังคุยด้วย

1421
01:32:32,333 --> 01:32:34,875
ไม่ใช่สำหรับเขา แล้วคุณจะทำอย่างไร?

1422
01:32:35,041 --> 01:32:36,458
หุบปาก.

1423
01:32:36,625 --> 01:32:38,916
- คุณจะทำอย่างไร?
- หุบปากของคุณ

1424
01:32:39,083 --> 01:32:42,500
คุณจะช่วยเขาหรือคุณ
คุณจะปล่อยให้มันตายเหมือนสุนัขไหม?

1425
01:32:42,666 --> 01:32:45,208
ฉันเห็นเกร็ก เขากำลังจะพัง!

1426
01:32:45,375 --> 01:32:48,416
ตื่นสิ ตื่นสิ
ทำสิ่งที่ต้องทำ!

1427
01:32:48,583 --> 01:32:51,666
ทำในสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
เขากำลังจะตาย!

1428
01:32:51,833 --> 01:32:54,875
ตื่น! ตื่น!

1429
01:33:23,791 --> 01:33:27,041
[เพลงมืด]

1430
01:34:11,416 --> 01:34:12,875
[ชาย 5] นั่นคือเธอเหรอ?

1431
01:34:31,458 --> 01:34:33,416
ฉันไม่มีทางเลือก

1432
01:34:33,583 --> 01:34:40,083
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1433
01:35:00,416 --> 01:35:03,333
[ผู้พิพากษา] หลังจากนั้นเขา
ได้ตระหนักถึงความมีอยู่จริง

1434
01:35:03,500 --> 01:35:06,791
ของผู้แจ้งนี้
อัยการถอนข้อกล่าวหา

1435
01:35:06,958 --> 01:35:09,416
ขบวนการค้ายาเสพติด

1436
01:35:09,583 --> 01:35:12,583
ฉันก็เลยจบ
ต่อการคุมขังก่อนการพิจารณาคดีของคุณ

1437
01:35:12,750 --> 01:35:15,125
คุณจะสามารถออกไปข้างนอกได้

1438
01:35:15,291 --> 01:35:18,208
มีค่าใช้จ่ายอยู่เสมอ
ที่ถูกต่อต้านคุณ

1439
01:35:18,375 --> 01:35:21,458
โดยเฉพาะการกระทำที่ผิดกฎหมาย
เป็นส่วนหนึ่งของหน้าที่ของคุณ

1440
01:35:21,625 --> 01:35:25,166
คุณจึงต้องอยู่ภายใต้ความแน่นอน
เงื่อนไขการปล่อย

1441
01:35:25,333 --> 01:35:26,625
ชัดเจนไหม?

1442
01:35:29,416 --> 01:35:31,166
สุนัขของฉันอยู่ที่ไหน?

1443
01:36:19,250 --> 01:36:26,000
["บ้านแห่งอาทิตย์อุทัย"
สัตว์]