1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
www.nieco.com
text nieco nieco

2
00:00:15,620 --> 00:00:17,150
- Vechile tuneluri...

3
00:00:19,270 --> 00:00:21,213
Cam la fel cum au fost întotdeauna.

4
00:00:28,170 --> 00:00:30,100
Ori de câte ori vizitam casa mătușii mele,

5
00:00:30,100 --> 00:00:31,893
acesta este locul pe care l-am explora.

6
00:00:35,030 --> 00:00:36,130
Dar acum vin singur.

7
00:00:44,490 --> 00:00:47,320
Când eram fată, mă întrebam dacă există

8
00:00:47,320 --> 00:00:49,643
vreo creatură care pândește în întuneric,

9
00:00:50,800 --> 00:00:55,800
vreun monstru imens în jur
colțul așteptând să se năpustească.

10
00:01:07,400 --> 00:01:10,563
Să mă sperii era jumătate
distracția din acele zile.

11
00:01:15,010 --> 00:01:18,750
Puțin știam asta
era în aceste tuneluri

12
00:01:18,750 --> 00:01:20,710
că s-ar derula evenimente care s-ar schimba

13
00:01:20,710 --> 00:01:22,010
cursul tuturor.

14
00:01:39,700 --> 00:01:42,820
- Ceva neașteptat
se întâmplă pe soare.

15
00:01:42,820 --> 00:01:45,880
Conform măsurătorilor de la
Observatoarele raportate ale NASA

16
00:01:45,880 --> 00:01:48,529
vastul câmp magnetic al soarelui...

17
00:01:48,529 --> 00:01:51,873
- Cinci, patru, trei, doi, unu.

18
00:02:01,117 --> 00:02:03,776
Houston, randament negativ.

19
00:02:03,776 --> 00:02:05,826
- Copie, returnare negativă.

20
00:02:36,687 --> 00:02:38,770
- Ce ai face dacă ai avea

21
00:02:38,770 --> 00:02:42,533
visele de dezastre şi
au început să devină realitate?

22
00:03:03,574 --> 00:03:06,990
Totul a început după înmormântare

23
00:03:06,990 --> 00:03:09,140
când am fost trimis la mine
casa mătușii de locuit.

24
00:03:23,352 --> 00:03:25,146
- Mătușă?

25
00:03:25,146 --> 00:03:28,271
- Da, intră, Sarah.

26
00:03:44,350 --> 00:03:46,693
- Eu și mătușa mea am avut
nu s-a înțeles niciodată așa de bine.

27
00:03:51,630 --> 00:03:52,463
- Doar...

28
00:03:55,080 --> 00:03:56,880
Ieși doar când ești gata, nu?

29
00:04:22,374 --> 00:04:24,673
- Cine este?
- Nu-i nimic.

30
00:04:25,641 --> 00:04:27,641
Sunt doar niște oameni sus la tuneluri.

31
00:04:34,430 --> 00:04:36,150
- Condiții climatice extreme

32
00:04:36,150 --> 00:04:37,680
a provocat inundații istorice

33
00:04:37,680 --> 00:04:40,610
Puternicul Mississippi
și râurile Missouri.

34
00:04:40,610 --> 00:04:43,110
Și furtuni severe au
făcut acest sezon tornade

35
00:04:43,110 --> 00:04:45,380
cel mai mortal din ultimii 50 de ani.

36
00:04:45,380 --> 00:04:47,420
- Am avut de-a face, în această primăvară,

37
00:04:47,420 --> 00:04:52,420
cu un set extrem de neobișnuit de
evenimente meteorologice catastrofale.

38
00:04:53,410 --> 00:04:56,774
Și avem peste o
mii de angajați de bază...

39
00:04:56,774 --> 00:04:59,475
- Era din ce în ce mai rău.

40
00:05:53,470 --> 00:05:55,820
Uneori am chef
Google este cel mai bun prieten al meu.

41
00:06:20,992 --> 00:06:22,310
Era târziu și mătușa mea a spus că trebuie

42
00:06:22,310 --> 00:06:23,820
iesi o jumatate de ora.

43
00:06:23,820 --> 00:06:25,970
- Bine, nu voi întârzia mult.

44
00:06:25,970 --> 00:06:26,960
- Bine.

45
00:06:26,960 --> 00:06:27,793
- La revedere.

46
00:06:27,793 --> 00:06:28,626
- Ne vedem.

47
00:12:08,407 --> 00:12:10,671
- National
Asociația Meteorologică

48
00:12:10,671 --> 00:12:12,480
din Nashville a emis o avertizare de tornadă

49
00:12:12,480 --> 00:12:15,030
pentru comitatul Rutherford din Middle Tennessee.

50
00:12:15,030 --> 00:12:15,863
South Central Wilson
județul din mijlocul Tennessee.

51
00:12:17,424 --> 00:12:19,627
Și de la 16:15, ora standard centrală

52
00:12:19,627 --> 00:12:22,881
la 3:34 PM, ora standard centrală,

53
00:12:22,881 --> 00:12:25,250
Radar Doppler al Serviciului Național de Meteorologie

54
00:12:25,250 --> 00:12:27,094
a indicat o furtună puternică

55
00:12:27,094 --> 00:12:28,880
pe deasupra producând o tornadă.

56
00:12:28,880 --> 00:12:31,250
Această furtună periculoasă a fost localizată la 15 mile

57
00:12:31,250 --> 00:12:32,360
la sud de Sevierville,

58
00:12:32,360 --> 00:12:35,030
sau 16 mile sud-vest de Jonesborough,

59
00:12:35,030 --> 00:12:37,680
și se deplasează spre nord-est cu 15 mile pe oră.

60
00:12:37,680 --> 00:12:39,280
Acoperiți-vă acum.

61
00:12:39,280 --> 00:12:40,870
Mută-te într-un interior
camera de la etajul inferior

62
00:12:40,870 --> 00:12:42,550
a unei clădiri robuste.

63
00:12:42,550 --> 00:12:43,460
Evitați ferestrele.

64
00:12:43,460 --> 00:12:46,351
Dacă într-o casă mobilă, a
vehicul sau în aer liber,

65
00:12:46,351 --> 00:12:48,536
muta cel mai apropiat adăpost substanțial,

66
00:12:48,536 --> 00:12:51,480
și protejează-te de resturile zburătoare.

67
00:12:54,308 --> 00:12:55,349
Avertizare de tornadă pentru...

68
00:13:28,646 --> 00:13:30,052
- Ei bine, sunt sigur că oamenii au vise

69
00:13:30,052 --> 00:13:32,135
de dezastru tot timpul.

70
00:13:55,963 --> 00:13:58,231
Fotografia mea preferată cu părinții mei

71
00:13:58,231 --> 00:14:02,048
a fost luat când aveam opt ani.

72
00:14:17,925 --> 00:14:21,930
I-am spus mătușii mele că merg
pentru o plimbare pe plaja,

73
00:14:21,930 --> 00:14:22,840
ceea ce era adevărat.

74
00:17:02,640 --> 00:17:03,587
Nicio cale de ieșire.

75
00:17:54,170 --> 00:17:55,003
Buna ziua?

76
00:17:58,794 --> 00:17:59,794
Cine e acolo?

77
00:18:01,517 --> 00:18:02,653
Buna ziua?

78
00:18:20,184 --> 00:18:21,017
Nu...

79
00:18:26,520 --> 00:18:27,353
Nu.

80
00:18:42,954 --> 00:18:43,787
Da!

81
00:19:43,880 --> 00:19:46,010
- Misiunea
a fost să găsească supraviețuitori

82
00:19:46,010 --> 00:19:49,870
după ce o tornadă EF5 s-a rupt
prin acest cartier.

83
00:19:49,870 --> 00:19:53,030
Misiunea lor nu includea doar
în căutarea supraviețuitorilor,

84
00:19:53,030 --> 00:19:55,670
dar găsirea unor potenţiale pericole.

85
00:19:55,670 --> 00:19:56,830
- A fost cel mai mortal

86
00:19:56,830 --> 00:19:59,900
tornada este Statele Unite din 2011,

87
00:19:59,900 --> 00:20:03,670
când erau 161 de oameni
ucis în Joplin, Missouri.

88
00:20:03,670 --> 00:20:07,113
Moore, Oklahoma a fost, de asemenea, lovit
greu de o tornadă mortală.

89
00:20:08,650 --> 00:20:12,272
- Se întâmplase din nou.

90
00:21:27,854 --> 00:21:28,687
Fum!

91
00:21:32,857 --> 00:21:33,810
Tanti!

92
00:21:33,810 --> 00:21:34,643
Tanti?

93
00:21:40,877 --> 00:21:41,710
Tanti?

94
00:22:07,782 --> 00:22:08,615
Tanti?

95
00:23:14,681 --> 00:23:15,514
Tanti?

96
00:23:27,125 --> 00:23:27,958
Tanti?

97
00:23:47,542 --> 00:23:48,386
- Înapoi.

98
00:25:36,372 --> 00:25:37,953
- Ce sa întâmplat cu toți îngerii?

99
00:25:39,290 --> 00:25:41,333
- M-am simțit ca o mică schimbare.

100
00:25:42,980 --> 00:25:44,453
- Foarte credibil.

101
00:26:26,020 --> 00:26:27,803
Ce se întâmpla în acest loc?

102
00:26:29,720 --> 00:26:31,960
Ființe nepământene în tuneluri...

103
00:26:33,440 --> 00:26:35,963
Și vise tulburătoare noapte de noapte.

104
00:26:40,260 --> 00:26:42,950
Mai târziu în acea zi, au fost mai multe vești proaste.

105
00:26:42,950 --> 00:26:45,550
- Un asteroid
aproximativ 45 de metri în diametru

106
00:26:45,550 --> 00:26:48,880
va trece foarte mult
aproape de planeta noastră vineri;

107
00:26:48,880 --> 00:26:51,120
cea mai apropiată abordare prezisă vreodată

108
00:26:51,120 --> 00:26:52,763
pentru un obiect de această dimensiune.

109
00:26:53,620 --> 00:26:56,530
Dar nu este nevoie
pentru îngrijorare spune NASA

110
00:26:56,530 --> 00:26:59,233
Observații în apropierea obiectelor
Program la Washington.

111
00:27:01,840 --> 00:27:04,660
În 1908, un asteroid ceva mai mic

112
00:27:04,660 --> 00:27:07,160
a explodat peste Tunguska, Siberia,

113
00:27:07,160 --> 00:27:10,889
nivelând copaci peste
2.000 de kilometri pătrați.

114
00:27:10,889 --> 00:27:14,260
NASA estimează 100.000 de obiecte de această dimensiune

115
00:27:14,260 --> 00:27:15,840
sunt în vecinătatea Pământului.

116
00:27:15,840 --> 00:27:17,333
În medie...

117
00:27:43,813 --> 00:27:45,650
- Nu am văzut niciodată un obiect

118
00:27:45,650 --> 00:27:47,630
acest mare ajunge atât de aproape de Pământ.

119
00:27:47,630 --> 00:27:50,360
Un asteroid cam jumătate din
dimensiunea unui teren de fotbal

120
00:27:50,360 --> 00:27:54,600
doar 17.200 de mile mai sus
suprafața planetei noastre.

121
00:27:54,600 --> 00:27:56,500
Nu există pericol de coliziune,

122
00:27:56,500 --> 00:27:59,263
dar roca spațială are atenția NASA.

123
00:28:27,370 --> 00:28:29,870
- Conducerea cu
mătușa mea a fost mereu distractivă.

124
00:28:50,824 --> 00:28:53,555
- Mătușă, oprește mașina, te rog.

125
00:28:53,555 --> 00:28:54,638
Oprește mașina!

126
00:29:24,350 --> 00:29:26,643
- Nimeni altcineva de pe strada asta nu mă poate vedea.

127
00:29:28,780 --> 00:29:30,343
Este dat la foarte puțini.

128
00:29:31,285 --> 00:29:32,320
- Am vrut doar sa te intreb...

129
00:29:32,320 --> 00:29:34,239
- Nu am deloc permisiunea

130
00:29:34,239 --> 00:29:35,839
pentru a răspunde la oricare dintre întrebările dvs.

131
00:29:36,750 --> 00:29:37,583
Îmi pare rău.

132
00:29:42,883 --> 00:29:46,300
- Dar am vrut doar să te întreb ceva.

133
00:31:12,183 --> 00:31:14,230
- Când drumul este aproape,

134
00:31:14,230 --> 00:31:19,180
bate si usa se va deschide.

135
00:31:19,180 --> 00:31:20,530
Cauta...

136
00:31:21,600 --> 00:31:23,170
Și vei găsi.

137
00:31:47,746 --> 00:31:50,755
- Deci, despre ce era vorba?

138
00:31:50,755 --> 00:31:52,922
- Am crezut că am văzut pe cineva.

139
00:34:36,340 --> 00:34:37,763
- Să nu mai faci asta niciodată.

140
00:34:38,870 --> 00:34:41,803
Voi cere permisiunea
răspunde la unele dintre întrebările tale.

141
00:34:43,080 --> 00:34:47,000
Ne întâlnim chiar aici,
mâine la mijlocul după-amiezii.

142
00:34:47,000 --> 00:34:49,983
Așteaptă-te, poate, la câteva răspunsuri.

143
00:34:51,270 --> 00:34:53,230
Între timp, există
creaturi la unele dintre acestea

144
00:34:53,230 --> 00:34:55,940
tuneluri laterale pe care nu ai vrea să le întâlnești niciodată.

145
00:34:55,940 --> 00:34:56,993
Rămâi în lumină.

146
00:34:58,800 --> 00:35:00,393
Mâine la mijlocul după-amiezii.

147
00:35:44,957 --> 00:35:45,790
- Buna ziua?

148
00:35:47,222 --> 00:35:48,055
Ești bine?

149
00:36:03,383 --> 00:36:04,216
Buna ziua?

150
00:36:21,999 --> 00:36:23,465
Ești bine?

151
00:36:23,465 --> 00:36:25,136
Ce s-a întâmplat?

152
00:36:25,136 --> 00:36:27,104
- Au fost niște șoapte,

153
00:36:27,104 --> 00:36:28,323
iar lanterna mi s-a stins.

154
00:36:29,240 --> 00:36:31,040
- Hai să te scoatem de aici.

155
00:37:04,925 --> 00:37:06,718
- Mulţumesc.

156
00:37:06,718 --> 00:37:08,135
- Cu plăcere.

157
00:39:47,540 --> 00:39:50,147
- Sarah, e cineva aici să te vadă.

158
00:40:10,290 --> 00:40:13,060
- Crezi că o vei face
nu te întorci acolo sus,

159
00:40:13,060 --> 00:40:15,970
dar zic din nou...

160
00:40:15,970 --> 00:40:19,913
Caută și vei găsi.

161
00:40:20,820 --> 00:40:25,533
Bati si usa se va deschide.

162
00:41:01,870 --> 00:41:02,753
- Eşti mai în vârstă.

163
00:41:14,490 --> 00:41:15,323
Buna ziua?

164
00:41:27,579 --> 00:41:29,329
- Sarah.

165
00:43:18,440 --> 00:43:19,273
- Sarah...

166
00:43:21,400 --> 00:43:24,350
Trebuie să te pregătești
pentru ceea ce urmează să auzi.

167
00:43:25,210 --> 00:43:26,043
Vino.

168
00:43:48,840 --> 00:43:50,390
- Atunci ești un înger?

169
00:43:51,500 --> 00:43:52,693
- Ai putea să-mi spui așa.

170
00:43:55,260 --> 00:43:56,910
- De ce vii la tuneluri?

171
00:43:57,919 --> 00:44:00,390
- Ei numesc acel loc Scara lui Iacov.

172
00:44:00,390 --> 00:44:03,253
Sari de acolo oriunde
în Europa sau în Pacific.

173
00:44:04,790 --> 00:44:05,623
Vino.

174
00:44:27,921 --> 00:44:29,721
- Continui să am vise de dezastre.

175
00:44:31,880 --> 00:44:33,480
Și par să devină realitate.

176
00:44:34,840 --> 00:44:36,833
- Timpul scuturarii a început.

177
00:44:37,850 --> 00:44:40,100
Tot ce poate fi
scuturat va fi scuturat.

178
00:44:41,080 --> 00:44:42,410
- Mi-a spus că ne apropiem

179
00:44:42,410 --> 00:44:44,510
sfârşitul tuturor lucrurilor.

180
00:44:44,510 --> 00:44:47,100
Dar dincolo de asta, nu aș spune mare lucru.

181
00:44:47,100 --> 00:44:49,250
- Ai intrat în
vremea nașterii durerilor.

182
00:44:50,350 --> 00:44:52,143
Acest lucru nu s-a mai întâmplat niciodată.

183
00:44:53,823 --> 00:44:56,423
Trebuie să te pregătești
și cei apropiați.

184
00:45:00,130 --> 00:45:00,963
Vino.

185
00:45:05,660 --> 00:45:08,390
Dacă te întâlnești cu mine aici
maine la aceeasi ora,

186
00:45:08,390 --> 00:45:10,440
este mai mult de ce ai nevoie aici.

187
00:45:34,607 --> 00:45:37,110
- Aproximativ 1.600 de tornade

188
00:45:37,110 --> 00:45:40,170
a străbătut Statele Unite anul trecut.

189
00:45:40,170 --> 00:45:42,110
Alte părți ale lumii au experimentat

190
00:45:42,110 --> 00:45:44,060
vreme extremă similară.

191
00:45:44,060 --> 00:45:46,860
Cu un an înainte, Rusia
a experimentat cea mai tare

192
00:45:46,860 --> 00:45:49,400
vara peste 500 de ani.

193
00:45:49,400 --> 00:45:51,610
Este posibil ca aceste condiții să se declanșeze

194
00:45:51,610 --> 00:45:54,310
secete mai intense, precipitații mai abundente,

195
00:45:54,310 --> 00:45:55,383
și furtuni mai puternice.

196
00:46:17,469 --> 00:46:18,302
- Nu m-am putut antrena

197
00:46:18,302 --> 00:46:19,793
de ce îngerul nu-mi spusese mai multe.

198
00:46:33,720 --> 00:46:36,020
- Nu, nu, nu,
ambii părinți au murit.

199
00:46:38,450 --> 00:46:40,193
Oricum, mai bine plec.

200
00:46:40,193 --> 00:46:42,170
Da, vom lua legătura.

201
00:46:42,170 --> 00:46:43,003
bine...

202
00:46:45,940 --> 00:46:47,600
- Atunci am învățat

203
00:46:47,600 --> 00:46:50,610
naveta spațială a fost
trimis într-o misiune specială,

204
00:46:50,610 --> 00:46:52,360
ceva de-a face cu soarele.

205
00:46:52,360 --> 00:46:53,760
- Spune-te la lansare, OTC.

206
00:46:53,760 --> 00:46:54,890
- Suntem un drum.

207
00:46:54,890 --> 00:46:56,132
- TVC.

208
00:46:56,132 --> 00:46:57,157
- Boosters-urile sunt disponibile.

209
00:46:57,157 --> 00:46:58,185
- TCC.

210
00:46:58,185 --> 00:46:59,752
- TCC
merge la lansare, domnule.

211
00:46:59,752 --> 00:47:00,621
- LCS.

212
00:47:00,621 --> 00:47:01,521
- LCS pleacă.

213
00:47:01,521 --> 00:47:02,458
- Două surse.

214
00:47:02,458 --> 00:47:03,931
- Două surse sunt plecate.

215
00:47:03,931 --> 00:47:05,044
- MILA.

216
00:47:05,044 --> 00:47:06,944
- Du-te la lansare.

217
00:47:06,944 --> 00:47:07,777
- STM.

218
00:47:07,777 --> 00:47:08,620
- STM a plecat.

219
00:47:08,620 --> 00:47:09,609
- Consiliere de siguranță.

220
00:47:09,609 --> 00:47:10,453
- Gata de plecare.

221
00:47:10,453 --> 00:47:11,332
- SRL.

222
00:47:11,332 --> 00:47:12,320
- SRL este plecat,

223
00:47:12,320 --> 00:47:15,070
suntem gata și clar pentru lansare.

224
00:47:39,284 --> 00:47:40,617
- Deci, afară din nou?

225
00:48:14,450 --> 00:48:15,703
Din nou pe deal.

226
00:48:50,190 --> 00:48:52,190
- Feriți-vă de vocea înșelăciunii.

227
00:49:14,610 --> 00:49:15,443
- Sarah.

228
00:49:16,490 --> 00:49:17,323
- Mulţumesc.

229
00:49:20,000 --> 00:49:21,700
Visele, devin din ce în ce mai rele.

230
00:49:23,350 --> 00:49:28,003
- Civilizația ta lungă
se apropie de final.

231
00:49:29,353 --> 00:49:30,186
Vino.

232
00:49:50,180 --> 00:49:52,913
Știi ce se întâmplă peste
următorii 60 de ani, Sarah?

233
00:49:53,840 --> 00:49:58,050
Colapsul Europei de Vest,
prăbușirea Europei de Est.

234
00:49:58,050 --> 00:50:02,183
Colapsul Asiei de Est,
cu sau fără dezastre.

235
00:50:03,290 --> 00:50:05,120
De zeci de ani oamenii tăi s-au scufundat

236
00:50:05,120 --> 00:50:06,983
ei înșiși într-o cultură de marketing;

237
00:50:08,022 --> 00:50:11,117
o cultură a divertismentului care
le spune iar și iar,

238
00:50:11,117 --> 00:50:14,507
„Trăiește pentru sine, există pentru sine”.

239
00:50:17,530 --> 00:50:20,910
Ceea ce urmează este global
colapsul populatiei.

240
00:50:20,910 --> 00:50:22,043
Este deja în derulare.

241
00:50:23,220 --> 00:50:25,553
- Sigur că există
mod de a o întoarce.

242
00:50:27,619 --> 00:50:29,220
- De ceva vreme am avut
este luat în considerare

243
00:50:29,220 --> 00:50:32,053
pentru a trage majoritatea forțelor noastre
din țările mai bogate;

244
00:50:32,890 --> 00:50:34,973
concentrați-vă asupra națiunilor mai sărace.

245
00:50:35,810 --> 00:50:37,943
Suntem foarte aproape de a face asta.

246
00:50:39,007 --> 00:50:41,393
- Dar dacă pleci, nu o vei face
dezastrele se agravează?

247
00:50:42,870 --> 00:50:44,103
- Se vor înrăutăţi.

248
00:50:45,180 --> 00:50:46,330
Se întâmplă deja.

249
00:50:49,550 --> 00:50:52,030
Am făcut tot ce am putut aici.

250
00:50:52,030 --> 00:50:52,963
E timpul să plecăm.

251
00:50:58,940 --> 00:50:59,773
Vino.

252
00:51:10,760 --> 00:51:12,200
- Ne putem revedea mâine?

253
00:51:12,200 --> 00:51:14,550
Am ceva
am vrut să te întreb.

254
00:51:15,510 --> 00:51:16,383
- Putem.

255
00:51:56,170 --> 00:51:57,540
- Atlantis OTC,

256
00:51:57,540 --> 00:52:00,253
consilierii de lansare de închidere inițiază fluxul de O2.

257
00:52:01,386 --> 00:52:03,310
- Asta e una.

258
00:52:03,310 --> 00:52:05,130
- Lanțul de tragere este armat.

259
00:52:05,130 --> 00:52:09,407
Mergeți la pornirea motorului principal
t-minus zece, nouă, opt,

260
00:52:09,407 --> 00:52:13,510
sapte, sase, cinci...

261
00:52:13,510 --> 00:52:16,070
Toate cele trei motoarele pornite și arzând.

262
00:52:16,070 --> 00:52:19,683
Doi, unu, zero și decolare!

263
00:52:22,590 --> 00:52:26,173
Decolarea de pe Atlantida,
umerii navetei spațiale.

264
00:52:27,971 --> 00:52:29,910
- Implementează-l acum Houston.

265
00:52:29,910 --> 00:52:32,650
- Roger umblă, Atlantis.

266
00:52:32,650 --> 00:52:35,680
- Atlantida
Houston, du-te la nivelul accelerației.

267
00:52:35,680 --> 00:52:37,700
- Houston controlează acum
zborul Atlantidei.

268
00:52:37,700 --> 00:52:39,550
- Copiază, du-te și tu.

269
00:52:39,550 --> 00:52:40,750
- Pământ multiplu complet,

270
00:52:40,750 --> 00:52:43,700
Atlantis are acum capul în jos
nivel pe alinierea corectă

271
00:52:43,700 --> 00:52:45,830
pentru cei opt și jumătate
minut de mers pe orbită.

272
00:52:45,830 --> 00:52:48,040
Patru milioane și jumătate
kilograme de hardware și oameni

273
00:52:48,040 --> 00:52:50,650
tinind pe
Stația Spațială Internațională.

274
00:53:27,527 --> 00:53:28,935
- Buna ziua?

275
00:53:34,027 --> 00:53:34,860
Buna ziua?

276
00:53:50,460 --> 00:53:51,293
Buna ziua?

277
00:54:06,460 --> 00:54:07,683
- O să fie rănită.

278
00:54:10,868 --> 00:54:11,968
- Nu poate fi ajutat.

279
00:54:15,030 --> 00:54:15,863
- Și celălalt?

280
00:54:17,290 --> 00:54:18,540
- Cunoașteți situația.

281
00:54:22,727 --> 00:54:23,580
Dar este timpul.

282
00:54:25,440 --> 00:54:26,273
E timpul.

283
00:56:25,990 --> 00:56:26,823
- Mătușă?

284
00:56:41,551 --> 00:56:42,384
- Înapoi.

285
00:57:02,200 --> 00:57:04,090
- Furtuna solară.

286
00:57:04,090 --> 00:57:05,230
- Uneori erup

287
00:57:05,230 --> 00:57:08,280
ca un miliard atomic
bombe explodând deodată.

288
00:57:08,280 --> 00:57:10,490
- Până acum,
pene de curent de la furtunile solare

289
00:57:10,490 --> 00:57:12,370
nu au durat mai mult de o zi sau cam asa ceva.

290
00:57:12,370 --> 00:57:15,200
Dar mulți oameni de știință își fac griji
despre o super furtună.

291
00:57:15,200 --> 00:57:18,480
Ultima a avut loc în 1859.

292
00:57:18,480 --> 00:57:21,380
- Cel iconic
Evenimentul Harrington din 1859,

293
00:57:21,380 --> 00:57:24,350
o furtună solară care a apucat
birouri de telegraf în flăcări,

294
00:57:24,350 --> 00:57:27,650
și a stârnit aurora boreală
la sud până în Hawaii.

295
00:57:27,650 --> 00:57:31,544
O furtună asemănătoare azi ar putea
au un efect catastrofal.

296
00:58:01,242 --> 00:58:02,130
- Ți se întâmplă ceva

297
00:58:02,130 --> 00:58:03,593
când părinții tăi mor tineri.

298
00:58:07,930 --> 00:58:10,100
Într-o zi au fost acolo plini de viață...

299
00:58:11,990 --> 00:58:13,477
Următoarea, au dispărut.

300
00:58:16,810 --> 00:58:18,773
Poliția a venit la ușă să-mi spună.

301
00:58:20,513 --> 00:58:22,403
N-am putut vorbi nici măcar două zile.

302
00:58:29,550 --> 00:58:31,630
Nu i-am spus niciodată îngerului,

303
00:58:31,630 --> 00:58:35,070
dar încă de atunci
Nu m-am rugat niciodata,

304
00:58:35,070 --> 00:58:36,723
nu pune niciodată piciorul într-o biserică.

305
00:58:38,280 --> 00:58:40,110
Pur și simplu nu mai puteam.

306
00:59:17,720 --> 00:59:18,553
- Sarah...

307
00:59:20,616 --> 00:59:21,449
Vino.

308
00:59:42,540 --> 00:59:45,450
- Lucrul în care am fost
sensul sa te intreb este...

309
00:59:45,450 --> 00:59:47,600
Îi cunoști pe părinții mei
moare acum doua luni?

310
00:59:50,400 --> 00:59:52,150
Au fost uciși de un șofer beat.

311
00:59:55,200 --> 00:59:57,550
N-am putut să înțeleg niciodată
de ce ar face Dumnezeu asta.

312
00:59:58,880 --> 01:00:01,370
De ce le-ar lua așa?

313
01:00:01,370 --> 01:00:02,420
De ce ar face asta?

314
01:00:04,680 --> 01:00:06,313
- Vrei să spui că a fost Dumnezeu?

315
01:00:07,700 --> 01:00:09,600
Asta l-a făcut pe acel bărbat să se urce în mașina lui

316
01:00:09,600 --> 01:00:11,423
și du-te să-ți omori părinții?

317
01:00:12,870 --> 01:00:14,383
Acesta nu este regatul lui.

318
01:00:15,560 --> 01:00:18,160
El nu este responsabil pentru
tot ce se întâmplă aici jos.

319
01:00:20,160 --> 01:00:22,983
Când era, locul acesta era un paradis.

320
01:00:26,290 --> 01:00:29,803
Oamenii dau vina pe Dumnezeu pentru orice lucru groaznic,

321
01:00:30,670 --> 01:00:33,403
chiar și atunci când nu are nicio legătură cu el.

322
01:00:34,390 --> 01:00:35,640
Înțelegi, Sarah?

323
01:00:41,890 --> 01:00:43,713
Trăiești într-o lume căzută.

324
01:00:45,820 --> 01:00:46,653
Vino.

325
01:00:54,060 --> 01:00:54,893
- Mulţumesc.

326
01:00:56,460 --> 01:00:57,403
Mâine din nou?

327
01:00:58,500 --> 01:00:59,350
- Putem face asta.

328
01:01:10,080 --> 01:01:14,233
- E amuzant, pentru după noi
vorbesc m-am simțit puțin mai ușor.

329
01:01:19,300 --> 01:01:20,133
- Atlantis Houston.

330
01:01:23,674 --> 01:01:25,100
- Houston Atlantis,

331
01:01:25,100 --> 01:01:28,693
modelul a ajuns la bord
Atlantida cu brațul.

332
01:01:29,750 --> 01:01:31,063
- Copiem.

333
01:01:31,980 --> 01:01:33,646
- Accept, clar.

334
01:01:33,646 --> 01:01:35,770
- Alături
cureaua de foraj, deschide-o.

335
01:01:35,770 --> 01:01:37,313
Copiați, cureaua de foraj clar.

336
01:01:39,140 --> 01:01:40,353
- Stop motion.

337
01:01:41,445 --> 01:01:42,703
- Mișcarea sa oprit.

338
01:01:57,220 --> 01:01:58,870
- Devine destul de suspicios.

339
01:02:02,260 --> 01:02:03,710
Ei bine, cu greu vorbește cu mine.

340
01:02:08,270 --> 01:02:10,273
Au fost declanșate
să iasă acolo.

341
01:02:13,750 --> 01:02:15,233
Ei bine, tu ești consilierul.

342
01:02:18,960 --> 01:02:23,283
Nu, prefer să aștept
până când decide că e gata.

343
01:02:26,410 --> 01:02:28,093
Nu, nu, hai să lăsăm.

344
01:02:29,050 --> 01:02:32,517
Bine, bine, la revedere.

345
01:04:04,773 --> 01:04:08,329
Nu vei mai ieși acolo, nu-i așa?

346
01:04:10,733 --> 01:04:12,124
Nu mergi.

347
01:04:12,124 --> 01:04:13,374
- Trebuie să plec.

348
01:04:37,370 --> 01:04:38,203
- Sarah...

349
01:04:39,230 --> 01:04:41,563
Există ceva
important trebuie să știți.

350
01:04:42,640 --> 01:04:43,473
Vino.

351
01:05:03,139 --> 01:05:06,437
Ți-am spus cât de aproape suntem
pentru a ne scoate principalele forțe.

352
01:05:07,950 --> 01:05:10,463
Această decizie a fost luată.

353
01:05:11,930 --> 01:05:14,030
Aceasta a fost ultima mea săptămână.

354
01:05:14,030 --> 01:05:16,283
Astăzi este ultima mea zi.

355
01:05:18,090 --> 01:05:18,943
Plecăm.

356
01:05:19,830 --> 01:05:21,380
Nu ne vei mai vedea aici.

357
01:05:23,508 --> 01:05:26,080
- Nu poți să stai și să lupți
doar putin mai mult?

358
01:05:26,080 --> 01:05:27,603
Te rog, nu ne abandona.

359
01:05:29,760 --> 01:05:31,510
- Decizia nu este a mea.

360
01:05:32,520 --> 01:05:33,353
Îmi pare rău.

361
01:05:37,560 --> 01:05:38,393
Vino.

362
01:05:41,595 --> 01:05:43,380
- Te rog, dacă pleci îmi vine

363
01:05:43,380 --> 01:05:44,930
se va întâmpla ceva groaznic.

364
01:05:46,887 --> 01:05:48,283
- Nu putem rămâne.

365
01:05:49,920 --> 01:05:50,753
Îmi pare rău.

366
01:05:51,890 --> 01:05:52,777
La revedere, Sarah.

367
01:06:40,919 --> 01:06:43,774
- Houston Atlantis.

368
01:07:42,072 --> 01:07:43,520
- De ceva vreme, am făcut-o
l-a avut în vedere

369
01:07:43,520 --> 01:07:45,163
pentru a ne scoate majoritatea forțelor.

370
01:07:47,827 --> 01:07:49,473
- Nu se vor agrava dezastrele?

371
01:08:10,220 --> 01:08:12,240
- Aceasta a fost ultima mea săptămână.

372
01:08:12,240 --> 01:08:14,403
Astăzi este ultima mea zi.

373
01:08:35,540 --> 01:08:37,190
Decizia nu este a mea de luat.

374
01:08:46,080 --> 01:08:47,157
- Te rog, Doamne...

375
01:08:51,810 --> 01:08:55,010
Tatăl nostru, care ești în ceruri...

376
01:08:56,602 --> 01:08:58,110
Sfintit sa fie numele tau...

377
01:09:00,667 --> 01:09:05,667
Vie împărăția Ta, fă-se voia Ta...

378
01:09:05,724 --> 01:09:07,997
Pe pământ așa cum este în ceruri.

379
01:09:09,473 --> 01:09:11,733
Dă-ne astăzi pâinea noastră cea de toate zilele;

380
01:09:12,910 --> 01:09:15,480
și ne iartă nouă păcatele noastre,

381
01:09:15,480 --> 01:09:17,653
precum noi iertăm pe cei ce păcătuiesc împotriva noastră;

382
01:09:20,224 --> 01:09:22,393
și nu ne duce în ispită,

383
01:09:24,700 --> 01:09:26,743
ci izbăveşte-ne de rău.

384
01:09:31,770 --> 01:09:33,020
Căci a ta este împărăția,

385
01:09:35,511 --> 01:09:40,237
puterea, slava, în vecii vecilor...

386
01:09:46,152 --> 01:09:46,985
Amin.

387
01:09:56,752 --> 01:09:57,585
Tanti.

388
01:09:58,452 --> 01:10:00,507
- Au plecat acolo, Sarah.

389
01:10:00,507 --> 01:10:02,457
- Deci, știi ceva despre ei?

390
01:10:03,730 --> 01:10:06,392
- Ei bine, i-am văzut doar de la distanță.

391
01:10:06,392 --> 01:10:09,030
- Atunci de ce te-ai purtat atât de ciudat?

392
01:10:09,030 --> 01:10:10,623
- Am încercat să te protejez.

393
01:10:12,640 --> 01:10:13,890
- Ei bine, au plecat acum.

394
01:10:16,935 --> 01:10:18,150
- Oh, scuze, dar...

395
01:10:20,560 --> 01:10:22,743
Îmi pare rău pentru felul în care am fost în legătură cu toate astea.

396
01:10:22,743 --> 01:10:24,193
Presupun că mi-a fost frică.

397
01:10:25,440 --> 01:10:27,977
- În regulă, sunt
scuze ca am reactionat exagerat.

398
01:11:57,862 --> 01:12:00,020
- Va fi
semne în soare și lună,

399
01:12:00,020 --> 01:12:02,577
şi pământul şi necazul popoarelor.

400
01:12:02,577 --> 01:12:05,972
Puterile cerului vor fi zdruncinate.

401
01:12:05,972 --> 01:12:08,505
Marea și valurile vor ruina,

402
01:12:08,505 --> 01:12:11,422
inimile bărbaților le cedeau de frică.

403
01:12:12,910 --> 01:12:15,931
Vor fi semnale
soarele si luna,

404
01:12:15,931 --> 01:12:19,387
si pe pamant...

405
01:12:19,387 --> 01:12:21,920
- Bine, noi
Tocmai am pierdut primul plat, gașcă.

406
01:12:21,920 --> 01:12:23,987
Nu știu ce s-a întâmplat aici.

407
01:12:23,987 --> 01:12:25,070
Am avut de toate
în lume abandonează.

408
01:12:25,070 --> 01:12:26,835
- Am avut un cuplu

409
01:12:26,835 --> 01:12:28,793
de stopuri cardiace și aici jos, Pete.

410
01:12:28,793 --> 01:12:30,426
- Am trei lumini de epuizare a combustibilului.

411
01:12:30,426 --> 01:12:34,926
O deconectare a celulei de combustibil,
suprasarcină, unu și doi, HC out.

412
01:12:37,546 --> 01:12:40,963
- FCE, FCE la auxiliar.

413
01:12:42,671 --> 01:12:44,088
Am luat un Charlie.

414
01:12:45,588 --> 01:12:47,706
- Unul Charlie.

415
01:13:50,540 --> 01:13:52,200
- Atlantida,
stație în mare mișcare,

416
01:13:52,200 --> 01:13:53,990
te avem la vedere.

417
01:13:53,990 --> 01:13:55,500
- Initierea RPM-urilor.

418
01:13:56,337 --> 01:13:58,935
- Atlantida,
esti o alegere pentru scufundare.

419
01:13:58,935 --> 01:14:02,223
- Du-te la scufundare.

420
01:14:04,742 --> 01:14:06,745
- Houston,
stația Atlantida

421
01:14:06,745 --> 01:14:08,544
legenda confirmată și vedem trei derive.

422
01:14:08,544 --> 01:14:10,302
Stația Atlantis Houston,

423
01:14:10,302 --> 01:14:11,663
se confirmă deviația de trei a stației.

424
01:14:12,630 --> 01:14:14,127
- Bun venit la

425
01:14:14,127 --> 01:14:15,490
Stația Spațială Internațională.

426
01:14:15,490 --> 01:14:16,922
- Copiem.

427
01:14:16,922 --> 01:14:18,922
- Copie.

428
01:14:23,670 --> 01:14:26,870
- Asteroizii zboară
de pământ tot timpul,

429
01:14:26,870 --> 01:14:29,440
dar acesta este special.

430
01:14:29,440 --> 01:14:32,240
- Cei 45 de metri
asteroidul va trece rapid pe lângă noi

431
01:14:32,240 --> 01:14:34,600
cu aproximativ opt kilometri pe secundă.

432
01:14:34,600 --> 01:14:38,150
Aproximativ o zecime din distanță
între pământ și lună.

433
01:14:38,150 --> 01:14:39,750
- Asteroidul acela va lovi.

434
01:14:44,620 --> 01:14:45,630
- Doar pentru că în visul tău a făcut-o,

435
01:14:45,630 --> 01:14:46,830
nu o face reală.

436
01:14:50,550 --> 01:14:53,070
Ai nevoie doar de un somn bun.

437
01:14:53,070 --> 01:14:54,050
Te vei trezi dimineata,

438
01:14:54,050 --> 01:14:55,840
si totul va fi bine.

439
01:14:55,840 --> 01:14:57,220
- NASA spune că asteroidul

440
01:14:57,220 --> 01:14:59,280
va fi vizibil în
părți ale Europei de Est,

441
01:14:59,280 --> 01:15:01,977
Africa de Nord, Asia și Australia.

442
01:15:28,920 --> 01:15:32,657
- Civilizația ta lungă
se apropie de final.

443
01:15:35,942 --> 01:15:36,775
- Sunt sigur că oamenii au vise

444
01:15:36,775 --> 01:15:37,800
de dezastru tot timpul.

445
01:15:53,040 --> 01:15:55,193
- Tot ce
poate fi scuturat va fi scuturat.

446
01:15:57,305 --> 01:15:58,712
- Chiar nu există nicio şansă

447
01:15:58,712 --> 01:16:01,935
a asteroidului care lovește pământul.

448
01:16:14,235 --> 01:16:16,788
- Ai intrat
momentul nașterii durerilor.

449
01:16:16,788 --> 01:16:17,965
- Doar pentru că
în visul tău a făcut-o,

450
01:16:17,965 --> 01:16:19,546
nu o face reală.

451
01:16:19,546 --> 01:16:22,000
- Timpul scuturarii a început.

452
01:16:22,000 --> 01:16:23,517
- Te vei trezi dimineata,

453
01:16:23,517 --> 01:16:28,517
si totul va fi bine.

454
01:16:59,247 --> 01:17:01,570
- Chiar se întâmplă!

455
01:17:10,970 --> 01:17:11,803
Tanti!

456
01:17:11,803 --> 01:17:13,043
- Ce a fost asta?

457
01:17:13,043 --> 01:17:15,500
- Este asteroidul, eu
cred că mai vin.

458
01:17:15,500 --> 01:17:17,043
Trebuie să ajungem în subteran.

459
01:17:27,781 --> 01:17:29,891
- Stai, e o scurtătură prin aici.

460
01:17:29,891 --> 01:17:30,773
- Eşti sigur?

461
01:17:30,773 --> 01:17:32,977
- Haide!

462
01:17:54,723 --> 01:17:56,906
- Ce este locul ăsta?

463
01:17:56,906 --> 01:17:59,455
- Este sala de tobe.

464
01:18:41,621 --> 01:18:42,981
- Te-ai întors.

465
01:19:01,573 --> 01:19:02,406
Tanti?

466
01:19:10,844 --> 01:19:11,677
Tanti?

467
01:19:13,528 --> 01:19:14,638
- Înapoi.

468
01:19:14,638 --> 01:19:15,510
- Nu!

469
01:19:17,745 --> 01:19:19,412
A fost doar un vis.

470
01:20:02,130 --> 01:20:04,343
- Această civilizație nu poate fi salvată.

471
01:20:07,153 --> 01:20:10,030
Am fost trimis să te aduc
și mătușa ta în siguranță,

472
01:20:10,030 --> 01:20:11,160
impreuna cu...

473
01:20:12,416 --> 01:20:13,249
Alţii.

474
01:20:31,890 --> 01:20:33,303
- Atlantis Houston?

475
01:20:34,298 --> 01:20:39,298
Atlantis Houston, intri?

476
01:20:39,623 --> 01:20:41,523
Atlantis Houston?

477
01:21:02,090 --> 01:21:03,250
- Unii dintre voi vă gândiți

478
01:21:03,250 --> 01:21:05,180
ca si asta a fost doar un vis...

479
01:21:06,510 --> 01:21:09,743
Și sunt pe cale să încep treaz
la fel ca toate celelalte ori.

480
01:21:11,650 --> 01:21:13,250
Alții dintre voi cred că toată treaba asta

481
01:21:13,250 --> 01:21:14,673
totul a fost în capul meu.

482
01:21:15,690 --> 01:21:18,283
Ei bine, poate ai dreptate.

483
01:21:20,284 --> 01:21:24,587
Sau poate nu.

483
01:21:25,305 --> 01:21:31,913
Susține-ne și devii membru VIP
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org

 




 
  

         

 
 


