1
00:00:57,224 --> 00:01:00,762
सभी समाचार, हर समय।
यह जीत है.

2
00:01:03,530 --> 00:01:05,441
आप हमें 22 मिनट दीजिए,

3
00:01:05,532 --> 00:01:07,409
हम तुम्हें दुनिया देंगे.

4
00:01:07,501 --> 00:01:11,039
शुभ संध्या। यह 42 डिग्री है
5:00 बजे और यहाँ क्या हो रहा है।

5
00:01:11,104 --> 00:01:14,415
मेयर कोच ने बातचीत का आग्रह किया
शहर और यूनियनों के बीच फिर से शुरू करें,

6
00:01:14,508 --> 00:01:17,079
लेकिन वह यूनियनों का कहना है
थोड़ा देना होगा.

7
00:01:17,277 --> 00:01:20,417
पीबीए वार्ताकार का कहना है कि
वास्तविक वेतन वृद्धि चाहता है.

8
00:01:20,514 --> 00:01:24,724
नासाउ पुलिस एक 18 वर्षीय युवक से पूछती है
माँ ने अपने बच्चे को क्यों त्याग दिया?

9
00:01:24,785 --> 00:01:27,425
एक संघीय न्यायाधीश नियम बनाता है
एक अभियुक्त युद्ध अपराधी

10
00:01:27,554 --> 00:01:30,228
उसकी गवाही देनी होगी
निर्वासन सुनवाई.

11
00:01:30,290 --> 00:01:32,531
एक सदन समिति
राष्ट्रपति को बताता है

12
00:01:32,626 --> 00:01:34,867
यह पसंद नहीं है
प्रस्तावित मध्यपूर्व हथियारों की बिक्री।

13
00:01:34,928 --> 00:01:38,876
समाचार घड़ी कभी नहीं रुकती!
यह जीत है.

14
00:01:41,868 --> 00:01:44,280
जीत समाचार समय, 5:02।

15
00:01:44,371 --> 00:01:46,317
अनुबंध वार्ता
अस्थायी रूप से समाप्त हो गए हैं

16
00:01:46,440 --> 00:01:48,386
शहर के बीच
और उसका श्रमिक संघ

17
00:01:48,442 --> 00:01:51,082
दोनों पक्षों के साथ
कुछ क्रोधपूर्ण आरोप लगाना।

18
00:01:51,144 --> 00:01:52,987
नगरपालिका श्रम
यूनियनों ने बातचीत तोड़ दी

19
00:01:53,113 --> 00:01:54,956
इसकी मांग कर रहे हैं
शहर वापस ले लिया

20
00:01:55,048 --> 00:01:56,994
वे क्या कहते हैं
उनका अपमानजनक

21
00:01:57,117 --> 00:01:59,097
और गैरजिम्मेदार
अनुबंध प्रस्ताव.

22
00:01:59,152 --> 00:02:01,063
गश्ती दल
परोपकारी संघ

23
00:02:01,221 --> 00:02:03,132
और वर्दीधारी
अग्निशामक संघ

24
00:02:03,223 --> 00:02:05,567
दो यूनियन हैं
भाग नहीं ले रहा हूँ

25
00:02:05,659 --> 00:02:07,969
गठबंधन में
शहर के साथ सौदेबाजी,

26
00:02:08,061 --> 00:02:10,268
और पीईए प्रमुख
वार्ताकार कहता है कि वह चाहता है

27
00:02:10,397 --> 00:02:12,604
कुछ ठोस लाभ
नीले रंग के पुरुषों के लिए.

28
00:02:12,666 --> 00:02:14,509
एक दिवालिया न्यूयॉर्क
शहर बर्दाश्त नहीं कर सकता

29
00:02:14,635 --> 00:02:16,478
पैसे खोने के लिए, लेकिन शहर
अधिकारियों का कहना है कि ऐसा हुआ,

30
00:02:16,570 --> 00:02:18,743
दो और के बीच
पाँच मिलियन डॉलर

31
00:02:18,839 --> 00:02:21,012
पहले दो में
अकेले 1978 के महीने...

32
00:02:25,479 --> 00:02:31,327
♪ यात्रा के पहले भाग में
मैं सारी जिंदगी देख रहा था

33
00:02:33,020 --> 00:02:37,025
♪ वहाँ पौधे और पक्षी थे
और चट्टानें और चीज़ें

34
00:02:37,257 --> 00:02:40,602
♪वहां था
रेत और पहाड़ियाँ और छल्ले

35
00:02:41,762 --> 00:02:45,005
♪ पहली चीज़ जिससे मैं मिला
भिनभिनाती हुई एक मक्खी थी

36
00:02:45,098 --> 00:02:48,011
♪ और आसमान में कोई बादल नहीं

37
00:02:49,302 --> 00:02:54,149
♪ गर्मी गर्म थी और ज़मीन गर्म थी
शुष्क लेकिन हवा ध्वनि से भरी थी ♪

38
00:02:54,608 --> 00:02:57,680
मैं उसके साथ हर तरह का बिजनेस करता हूं।'
वह कार्ल एलवे को जानता है।

39
00:02:57,778 --> 00:02:59,553
वह बिल्कुल जानता है
वह क्या कर रहा है।

40
00:03:16,863 --> 00:03:18,342
तुम क्या कर रहे हो,
मेरी पीठ पीछे जा रहे हो?

41
00:03:18,398 --> 00:03:19,900
लोगों को बता रहा हूं कि मैं गड़बड़ कर रहा हूं
इस ऑपरेशन को ऊपर?

42
00:03:20,667 --> 00:03:22,738
मैं तुम्हारे लिए एक सुइट लाया हूँ
कमबख्त प्लाजा होटल में।

43
00:03:22,836 --> 00:03:24,577
सबसे घटिया सुइट
प्लाजा होटल. क्या?

44
00:03:24,671 --> 00:03:26,844
सबसे घटिया चोदन सुइट
और खाना गलत है.

45
00:03:26,907 --> 00:03:28,386
किस पर आधारित?
और यह क्या है?

46
00:03:28,475 --> 00:03:29,681
यह क्या है? खाना ग़लत है?
क्या, क्या है?

47
00:03:29,743 --> 00:03:31,245
- तुम मेरी कोठरी में गए या कुछ और?
- नहीं.

48
00:03:31,344 --> 00:03:32,846
क्या आप उसे कपड़े पहना रहे हैं?
जैसे तुम मुझे कपड़े पहनाते हो?

49
00:03:32,913 --> 00:03:34,517
नहीं, आप क्या सोच रहे हैं?
यह सब आपके बारे में नहीं है.

50
00:03:34,581 --> 00:03:36,356
क्या, तुमने मुझे कपड़े पहनाने की कोशिश की?
तो मैं उसके जैसा दिखूंगा?

51
00:03:36,416 --> 00:03:37,417
नहीं, तुम नहीं हो
उसके जैसे कपड़े पहने.

52
00:03:37,484 --> 00:03:38,588
लेकिन मैं दिखता हूं... मैं उसके जैसा दिखता हूं।
नहीं.

53
00:03:38,685 --> 00:03:40,096
वह मखमल की तरह है।
मखमली?

54
00:03:40,187 --> 00:03:41,860
आपने मुझसे दिखाने के लिए कहा था
यह कैसे किया गया.

55
00:03:41,922 --> 00:03:43,265
तुम चोदना चाहते हो
यह करो, मेरे मेहमान बनो।

56
00:03:43,356 --> 00:03:44,357
आपकी समस्या क्या है?
अरे, देखो,

57
00:03:44,424 --> 00:03:46,529
मैंने कभी उस पर हाथ नहीं उठाया, ठीक है?
क्या यह इसी बारे में है?

58
00:03:46,593 --> 00:03:50,097
खैर, तकनीकी रूप से,
यह सच नहीं है.

59
00:03:50,197 --> 00:03:52,177
देखो, हमने कभी सेक्स नहीं किया, ठीक है?
बस, मैंने क्या किया?

60
00:03:52,232 --> 00:03:53,506
मैं ऐसे गया...
मैंने क्या किया?

61
00:03:53,567 --> 00:03:55,604
मैंने अपना हाथ ऐसे रखा.
तुम बाहर निकल जाओ.

62
00:03:55,702 --> 00:03:57,704
तुम मुझे मत छुओ.

63
00:03:57,771 --> 00:03:58,841
कि मुझे परेशान।

64
00:03:58,905 --> 00:04:00,179
ओह, ऐसा होता है?
अरे हां।

65
00:04:00,240 --> 00:04:01,548
वह तुम्हें परेशान करता है?
हाँ।

66
00:04:01,608 --> 00:04:03,918
तुम्हें पता है, बहुत सारी गंदगी मुझे परेशान करती है,
भी, लेकिन मैं आपकी मदद करने की कोशिश कर रहा था।

67
00:04:04,010 --> 00:04:07,287
अगर मैं तुम्हें परेशान करना चाहता, अगर मैं
मैं वास्तव में तुम्हें परेशान करना चाहता था,

68
00:04:07,380 --> 00:04:08,552
मैं यही करूँगा।

69
00:04:09,349 --> 00:04:12,023
अगर मैं तुम्हें परेशान करने की कोशिश कर रहा था,
मैं यही करूँगा।

70
00:04:12,519 --> 00:04:14,089
आपको नहीं करना चाहिए
ऐसा किया है.

71
00:04:15,188 --> 00:04:17,031
यह कैसा रहा?
अब आप परेशान हुए?

72
00:04:19,426 --> 00:04:20,700
ठीक है,
इसे कोई मुद्दा मत बनाओ.

73
00:04:21,194 --> 00:04:23,265
तुम्हें उसे नहीं छूना चाहिए,
उसे यह पसंद नहीं है.

74
00:04:23,363 --> 00:04:24,774
हे भगवान, उसके बाल ठीक करो।
नहीं, आपको वास्तव में ऐसा नहीं करना चाहिए

75
00:04:24,865 --> 00:04:26,105
यीशु मसीह,
इसे कोई मुद्दा मत बनाओ.

76
00:04:26,199 --> 00:04:27,644
इसमें कुछ समय लगेगा, ठीक है?
बड़ा बकवास सौदा.

77
00:04:27,734 --> 00:04:29,111
ऐसा नहीं है कि बस...

78
00:04:30,437 --> 00:04:32,542
हमें दूसरे कमरे में जाना होगा.
चलो भी।

79
00:04:32,606 --> 00:04:33,641
मेयर वहां हैं.

80
00:04:33,740 --> 00:04:34,980
हाँ मुझे पता है।

81
00:04:37,110 --> 00:04:40,057
क्या हमें ब्यूटी पार्लर जाना चाहिए'?
क्या हमें यही करना चाहिए?

82
00:04:45,552 --> 00:04:46,553
यह कैसा लग रहा है?

83
00:04:46,720 --> 00:04:47,755
अच्छा।

84
00:04:48,822 --> 00:04:49,926
चल दर।

85
00:05:13,680 --> 00:05:18,459
♪ समय कठिन है
आप शुल्क का भुगतान करने से डरते हैं

86
00:05:18,685 --> 00:05:25,193
मैं तो तुम अपने लिए कोई खोजो
जो फ्री में काम कर सकता है

87
00:05:26,993 --> 00:05:33,274
♪ जब आपको थोड़े से प्यार की ज़रूरत हो
क्योंकि आपका आदमी शहर से बाहर है

88
00:05:33,600 --> 00:05:40,381
♪ यही वह समय है जब तुम मुझे दौड़ाओगे'
और आप जानते हैं कि मैं आसपास रहूंगा

89
00:05:42,275 --> 00:05:46,451
♪ मैं तुम्हारा काम करने वाला मूर्ख हूं
गंदा काम ओह, हाँ ♪

90
00:05:47,047 --> 00:05:50,028
देखिये, मैं व्यापार करता हूँ
आमने-सामने, व्यक्ति-से-व्यक्ति।

91
00:05:50,116 --> 00:05:52,392
मैं तो बस यही हूं,
मुझे पुराने ज़माने का कहो, लेकिन...

92
00:05:52,485 --> 00:05:55,557
कार्ल, मैं बिल्कुल नीचे आ गया हूँ
यहाँ, शेख यहाँ भी नहीं है?

93
00:05:55,655 --> 00:05:57,692
मुझे माफ कर दो मुझे माफ क।

94
00:05:57,791 --> 00:05:59,668
मैं उसे संभाल लूंगा
मेयर के लिए.

95
00:06:01,294 --> 00:06:03,331
नहीं,...
यह मेयर के लिए है.

96
00:06:03,396 --> 00:06:04,875
इसका एक संकेत होगा
शेख का अनादर

97
00:06:04,965 --> 00:06:06,501
यदि महापौर ने इसे नहीं लिया।
यह आपके लिए है, मेयर।

98
00:06:08,168 --> 00:06:09,579
आप क्या कर रहे हो?
कार्ल, क्या बकवास है?

99
00:06:09,636 --> 00:06:10,706
यह क्या है? मैं करने वाला हूँ
इसका ख्याल रखना.

100
00:06:10,804 --> 00:06:12,408
सब कुछ अच्छा है. मुझे मिल गया
सब कुछ नियंत्रण में.

101
00:06:12,505 --> 00:06:13,540
यह मेरे लिए है.

102
00:06:13,640 --> 00:06:14,914
अरे, अरे। यह क्या है?
मैं पैसे संभालता हूं.

103
00:06:14,975 --> 00:06:16,750
यह क्या है? यह क्या है?
मुझें नहीं पता।

104
00:06:16,843 --> 00:06:17,844
मुझें नहीं पता।
मेरा मतलब है, आप कौन हैं?

105
00:06:17,911 --> 00:06:19,356
मैं आपको नहीं जानता।
बस इसे रोकें, ठीक है?

106
00:06:19,412 --> 00:06:21,016
- उसे इसे स्वयं लेना होगा।
- मुझे नहीं पता क्या बकवास है

107
00:06:21,081 --> 00:06:23,220
वह है, लेकिन यह अजीब है,
आप समझे?

108
00:06:23,650 --> 00:06:25,561
गलतफहमी,
ग़लतफ़हमी.

109
00:06:25,652 --> 00:06:27,063
देखो, मैं यहाँ आया हूँ
एक शेख से मिलने के लिए,

110
00:06:27,153 --> 00:06:28,689
मैं बस इतना ही जानता हूं.
ठीक है, मेयर महोदय...

111
00:06:28,755 --> 00:06:30,393
मुझे इसमें बहुत दिलचस्पी है,
लेकिन जाहिरा तौर पर वह यहां नहीं है।

112
00:06:30,490 --> 00:06:32,060
कार्ल, तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है?
इ बात ठीक नै अछि।

113
00:06:32,158 --> 00:06:34,229
देखिए, मुझे बहुत दिलचस्पी है
शेख से मिलने में.

114
00:06:34,327 --> 00:06:35,328
आप मुझे बताएं
जब ऐसा हो सकता है.

115
00:06:35,395 --> 00:06:36,396
हम ऐसा करेंगे।

116
00:06:36,496 --> 00:06:37,873
धन्यवाद आपका दिन अच्छा हो।

117
00:06:38,999 --> 00:06:41,673
इरविंग,
बेहतर होगा कि आप उसे लेने आएँ।

118
00:06:41,735 --> 00:06:43,180
वहाँ से बाहर जाओ
और उसे अभी ले आओ.

119
00:06:43,236 --> 00:06:45,216
उसे वापस लाने में मेरी मदद करें.
प्राप्त करें...

120
00:06:45,272 --> 00:06:47,183
उसे ले आओ, जाओ उसे ले आओ। उसे चाहिए
इस बकवास ब्रीफ़केस को लेने के लिए।

121
00:06:47,240 --> 00:06:48,241
मैं नहीं करना चाहता था
यह पहले स्थान पर है.

122
00:06:48,341 --> 00:06:49,911
यह आपका शो है,
तुम जाकर उसे ले आओ.

123
00:06:50,010 --> 00:06:52,081
नहीं, आपके पास कोई विकल्प नहीं है.
तुम्हें उसे लेने जाना होगा।

124
00:06:52,178 --> 00:06:54,886
अब, जाओ उसे ले आओ ताकि वह ले ले
ब्रीफकेस खुद ही.

125
00:06:54,948 --> 00:06:56,291
यह पूरी योजना है, इरविंग।

126
00:06:57,851 --> 00:07:00,764
आप धक्का देकर क्या कर रहे थे
बकवास ब्रीफकेस, डमी, हुह?

127
00:07:00,854 --> 00:07:02,561
पूरी बकवास
चीज़ टूट रही थी.

128
00:07:02,622 --> 00:07:04,693
आप जानते हैं कि यह कितना बकवास है
इस लाजवाब होटल की लागत

129
00:07:04,758 --> 00:07:06,032
जो तुमने माँगा था?

130
00:07:06,092 --> 00:07:07,594
अब मुझे जाना होगा
अपनी गंदगी साफ़ करो.

131
00:07:07,694 --> 00:07:09,867
मैं जा रहा हूँ
अपनी गंदगी साफ़ करो.

132
00:07:16,036 --> 00:07:17,242
आप क्या समझते हैं
मैं कह रहा हूँ, ठीक है?

133
00:07:17,304 --> 00:07:18,908
आप समझते हैं कि उसके पास...
यह काम नहीं कर रहा था.

134
00:07:18,972 --> 00:07:20,315
वह परेशान हो रहा था
शेख के बारे में और...

135
00:07:23,043 --> 00:07:25,819
क्या आपके पास कभी था
जीवित रहने का रास्ता ढूंढने के लिए,

136
00:07:25,912 --> 00:07:27,789
और आप अपना जानते थे
विकल्प ख़राब थे?

137
00:07:28,548 --> 00:07:31,461
मैंने सीखा कि कैसे जीवित रहना है
जब मैं बच्चा था.

138
00:07:33,820 --> 00:07:36,426
मेरे पिता के पास था
एक कांच का व्यवसाय.

139
00:07:37,057 --> 00:07:39,003
मैं बल्कि होना चाहूँगा
पक्ष लेने पर

140
00:07:39,092 --> 00:07:41,231
लेने वाले पक्ष की तुलना में
सप्ताह का कोई भी दिन,

141
00:07:41,294 --> 00:07:44,935
विशेषकर बाद में! देखा
मेरे पिता को कैसे ले जाया गया.

142
00:07:45,231 --> 00:07:47,734
मेरा मतलब है, वह देखना
मुझे जीवन भर के लिए डरा दिया।

143
00:07:49,469 --> 00:07:52,473
मैंने इसे अपने ऊपर ले लिया
व्यापार बढ़ाने के लिए.

144
00:07:55,475 --> 00:07:57,648
मैं एक अलग तरह का बन गया
मेरे पिता से ज्यादा लड़के का.

145
00:07:57,744 --> 00:07:59,451
मैं ठग बन गया
असली कलाकार.

146
00:08:00,146 --> 00:08:01,921
पैरों से ऊपर तक.

147
00:08:01,982 --> 00:08:06,260
मैं जीवित रहने वाला था
चाहे कुछ भी हो.

148
00:08:06,319 --> 00:08:10,358
मेरे पास अभी भी कांच का व्यवसाय था और
कुछ ड्राई क्लीनिंग स्टोर भी,

149
00:08:11,791 --> 00:08:14,670
और मैंने कुछ कला की
पक्ष में व्यवहार करना।

150
00:08:14,761 --> 00:08:16,763
चोरी या जाली कला.

151
00:08:16,830 --> 00:08:19,106
आपका मेज़बान! आनंद लें, आनंद लें-

152
00:08:19,165 --> 00:08:20,439
आनंद लीजिये.
चलो भी।

153
00:08:21,301 --> 00:08:23,178
तो, एक जनवरी,

154
00:08:23,269 --> 00:08:25,772
मैं अपने दोस्त के पास जाता हूँ
लॉन्ग आइलैंड में पूल पार्टी।

155
00:08:50,697 --> 00:08:52,904
क्या वह ड्यूक है?
आपके कंगन पर एलिंगटन?

156
00:08:52,999 --> 00:08:54,637
हाँ,
वास्तव में, यह है।

157
00:08:54,701 --> 00:08:56,009
इसी वर्ष उनका निधन हो गया,
तुम्हें पता है?

158
00:08:56,069 --> 00:08:57,480
मुझे पता है।

159
00:08:57,537 --> 00:09:00,313
मुझे यहां किसी और पर भी संदेह है
जानता है या इसकी परवाह करता है।

160
00:09:00,507 --> 00:09:01,747
ख़ैर, मुझे इसकी परवाह है।

161
00:09:01,841 --> 00:09:03,980
उसने मेरी जान बचाई
कई बार.

162
00:09:05,311 --> 00:09:06,722
मेरा भी।

163
00:09:06,813 --> 00:09:08,258
कौन सा'?

164
00:09:08,982 --> 00:09:10,256
जीप का नीला रंग.

165
00:09:11,418 --> 00:09:13,261
जीप का नीला रंग.

166
00:09:13,353 --> 00:09:14,923
मम्म-हम्म. जीप का नीला रंग.

167
00:09:15,021 --> 00:09:16,056
अरे हां।

168
00:09:16,156 --> 00:09:17,226
हाँ।

169
00:09:17,323 --> 00:09:20,167
आप...
आप इसे सुनना चाहते हैं?

170
00:09:20,226 --> 00:09:21,227
अभी?

171
00:09:21,327 --> 00:09:23,170
हाँ।
ज़रूर।

172
00:09:43,850 --> 00:09:46,353
गाना कौन शुरू करता है
उस तरह?

173
00:09:46,619 --> 00:09:48,030
यह जादू है.

174
00:09:49,689 --> 00:09:51,532
यह जादू है.

175
00:09:56,196 --> 00:09:58,039
वह नहीं था
आवश्यक रूप से अच्छे आकार में,

176
00:09:58,098 --> 00:10:02,137
और उसके पास यह कंघी थी
वह काफ़ी विस्तृत था।

177
00:10:04,070 --> 00:10:06,550
उसके बारे में यह धारणा थी,

178
00:10:06,606 --> 00:10:09,587
और उसे यह भरोसा था
इसने मुझे उसकी ओर आकर्षित किया।

179
00:10:10,810 --> 00:10:12,551
वह वही था जो वह था।

180
00:10:13,313 --> 00:10:14,883
उसे कोई परवाह नहीं थी.

181
00:10:18,118 --> 00:10:20,894
मेरा मतलब है, वह थी
एक बहुत ही खास व्यक्ति.

182
00:10:25,425 --> 00:10:27,063
मेरी तरह,
वह एक जगह से आई थी

183
00:10:27,160 --> 00:10:28,730
वह कहाँ है
विकल्प सीमित थे.

184
00:10:36,503 --> 00:10:39,416
मैं! वास्तव में महसूस कर सकते हैं
कभी-कभी सेक्सी तरह की।

185
00:10:41,241 --> 00:10:43,016
इसमें एक निर्भीकता है.

186
00:10:45,812 --> 00:10:48,418
लेकिन होगा कहां
वह साहस मुझे ले जाएगा?

187
00:10:48,848 --> 00:10:50,293
मुझे नहीं पता था.

188
00:10:52,318 --> 00:10:54,161
लेकिन मैं पता लगाने वाला था.

189
00:10:57,524 --> 00:11:00,437
मेरी तरह उसने भी यह सीखा
जीवित रहें और खुद पर लगाम लगाएं।

190
00:11:00,493 --> 00:11:03,440
वह जानती थी कि उसे पुनः आविष्कार करना होगा
उसका जीवन और उसकी पहचान।

191
00:11:04,297 --> 00:11:08,677
और मेरी तरह, उसने एक कल्पना की
अपने लिए बेहतर, सुंदर भविष्य।

192
00:11:09,502 --> 00:11:12,506
मेरी तरह, वह भी जानती थी
आपके पास एक दृष्टिकोण होना चाहिए।

193
00:11:13,473 --> 00:11:15,384
वह न्यूयॉर्क आई,
उसने इसकी कल्पना की थी,

194
00:11:15,475 --> 00:11:17,512
और ऐसे ही...

195
00:11:17,610 --> 00:11:20,352
उसने नौकरी के लिए आवेदन किया
कॉस्मोपॉलिटन पत्रिका में।

196
00:11:20,446 --> 00:11:22,392
<i>ठीक है, आप स्पष्ट रूप से हैं
यहाँ</i>एक <i>कारण के लिए, आइए इस पर आते हैं।</i>

197
00:11:22,515 --> 00:11:25,462
ठीक है। हमारी कवर स्टोरी
अभी कनिलिंगस पर है।

198
00:11:25,518 --> 00:11:26,861
आप क्या सोचते हैं
उसके बारे में?

199
00:11:27,654 --> 00:11:28,962
मुझे यह पसंद है।

200
00:11:29,989 --> 00:11:33,061
क्या आपके पास कोई लिपिकीय कौशल है?
आप टाइप कर सकते हैं?

201
00:11:34,127 --> 00:11:36,334
वह भिन्न थी
कोई भी जिसे मैं कभी जानता था।

202
00:11:36,396 --> 00:11:37,534
वह होशियार थी.

203
00:11:37,630 --> 00:11:40,042
उसने देख लिया
परिस्थितियों में लोग,

204
00:11:40,133 --> 00:11:43,012
और वह जानती थी कि कैसे जीना है
जोश और स्टाइल के साथ,

205
00:11:43,069 --> 00:11:45,379
वह ड्यूक एलिंगटन को समझती थी।

206
00:11:49,375 --> 00:11:54,324
मैं टूट चुका था, निडर था,
खोने के लिए कुछ भी नहीं,

207
00:11:55,548 --> 00:11:58,893
और मेरा सपना,
किसी भी चीज़ से अधिक,

208
00:11:58,985 --> 00:12:01,522
किसी और का बनना था
सिवाय इसके कि मैं कौन था।

209
00:12:10,563 --> 00:12:12,600
उसके पास एक चेन थी
ड्राई क्लीनिंग दुकानों की.

210
00:12:13,833 --> 00:12:16,575
प्रवेश करना। हाँ, मुझे मिल गया
ब्रोंक्स में दो,

211
00:12:16,669 --> 00:12:18,671
और तीन मैनहट्टन में।

212
00:12:18,738 --> 00:12:21,241
अरे, बायरन, आप कैसे हैं?
यह सिडनी है.

213
00:12:21,341 --> 00:12:22,376
यहीं, यहीं से आओ।
नमस्ते।

214
00:12:22,442 --> 00:12:25,685
उसने मुझसे पूछा कि क्या मैं चाहता हूँ
अंदर आओ और मेरी अलमारी को उन्नत करो।

215
00:12:25,745 --> 00:12:27,691
उन्होंने कहा कि उनके पास है
बहुत सारी अच्छी चीज़ें

216
00:12:27,747 --> 00:12:31,126
जो लोगों द्वारा पीछे छोड़ दिया गया
और वर्षों से भुला दिया गया।

217
00:12:31,217 --> 00:12:32,628
यार, तुम ऐसा नहीं करोगे
बकवास पर विश्वास करो

218
00:12:32,719 --> 00:12:34,756
जिसे लोग यहीं छोड़ जाते हैं.
अविश्वसनीय.

219
00:12:34,854 --> 00:12:36,265
लोग सामान यहीं छोड़ देते हैं?
यहां वापस आओ।

220
00:12:36,356 --> 00:12:37,926
ओह, हाँ,
वे रात के लिए बाहर जाते हैं,

221
00:12:38,024 --> 00:12:39,867
तुम्हें पता है, वे पीते हैं,

222
00:12:39,926 --> 00:12:41,303
सुबह यहाँ आओ,

223
00:12:41,394 --> 00:12:43,032
उनके कपड़े अन्दर डालो
और फिर वे भूल जाते हैं

224
00:12:43,096 --> 00:12:44,370
उन्हें कुछ पता नहीं चला
जहां उन्होंने इसे छोड़ा था.

225
00:12:44,430 --> 00:12:45,932
उस सेक्विन चीज़ को देखो.
यह खूबसूरत है।

226
00:12:46,032 --> 00:12:47,272
मैं नहीं जानता,
क्या वह अच्छा है या नहीं?

227
00:12:47,367 --> 00:12:49,779
मेरा मतलब है, इसमें से कुछ... कुछ
यह यहाँ वर्षों से है।

228
00:12:49,869 --> 00:12:51,542
वे इसे नहीं उठा रहे हैं.

229
00:12:51,604 --> 00:12:53,106
इसे कोई नहीं उठा रहा है.
लोग बस चले जाते हैं...

230
00:12:53,206 --> 00:12:54,981
तुम्हें यह पसंद है?
मुझे इससे प्यार है।

231
00:12:55,074 --> 00:12:56,382
सिडनी, यह तुम्हारा है।

232
00:12:56,976 --> 00:12:58,922
आप यह चाहते हैं,
यह तुम्हारा है.

233
00:13:00,913 --> 00:13:02,221
वाह!

234
00:13:02,782 --> 00:13:04,125
मुझे यह पसंद है।

235
00:13:04,217 --> 00:13:05,821
तुम शानदार दिखते हो।

236
00:13:09,589 --> 00:13:10,829
आप नॉकआउट हैं।

237
00:13:10,923 --> 00:13:12,925
अरे बाप रे।

238
00:13:12,992 --> 00:13:14,300
मैं केवल इसके बारे में सपना देख सकता था...

239
00:13:14,394 --> 00:13:16,237
ये पोशाकें सुंदर हैं.
ओह!

240
00:13:19,232 --> 00:13:20,643
यह...
वह... मैं हूं...

241
00:13:20,733 --> 00:13:21,905
नहीं, यह सुंदर है.
इस पर डाल दो।

242
00:13:21,968 --> 00:13:23,572
चलो भी।

243
00:13:23,636 --> 00:13:25,809
चलो, वह देखो.
कृपया?

244
00:13:25,905 --> 00:13:26,975
आपके लिए बिल्कुल सही.

245
00:13:27,073 --> 00:13:28,074
मुझे नहीं लगता...

246
00:13:28,675 --> 00:13:29,813
सचमुच?

247
00:13:29,909 --> 00:13:30,979
इसे प्यार करना।

248
00:13:32,078 --> 00:13:33,284
यह आपके लिए है।

249
00:13:35,148 --> 00:13:37,287
मुझे ऐसा लगा जैसे हमारे पास था
एक रहस्य, सिर्फ हम दोनों,

250
00:13:37,350 --> 00:13:40,160
तुम्हें पता है, वह चीज़ पसंद है
जब आप बस बनना चाहते हैं

251
00:13:40,253 --> 00:13:42,665
एक व्यक्ति के साथ
पूरे समय और

252
00:13:42,755 --> 00:13:44,928
आप दोनों को ऐसा महसूस होता है
कुछ तो समझो

253
00:13:44,991 --> 00:13:46,698
जो किसी और को नहीं मिलता.

254
00:13:47,593 --> 00:13:51,131
मैं बस उसे बता सकता था
अपने बारे में सब कुछ.

255
00:13:58,438 --> 00:14:02,113
<i>और पीडी के पास कभी कोई नहीं था
जैसा कि पहले मेरे जीवन में था</i>

256
00:14:02,775 --> 00:14:04,721
और ऐसा महसूस हुआ, आख़िरकार,

257
00:14:04,811 --> 00:14:06,848
मैं वास्तव में मैं ही हो सकता हूं

258
00:14:06,946 --> 00:14:08,892
बिना शर्मिंदा हुए,

259
00:14:08,981 --> 00:14:11,018
बिना शर्मिंदा हुए.

260
00:14:13,720 --> 00:14:15,393
इस जगह क्या है?

261
00:14:15,488 --> 00:14:17,058
क्या आप यहाँ कला बेचते हैं?

262
00:14:17,156 --> 00:14:18,533
हाँ, कभी-कभी.

263
00:14:18,624 --> 00:14:20,331
यह मेरा कार्यालय है.

264
00:14:20,393 --> 00:14:21,997
खैर, मुझे पता है
यह आपका कार्यालय है,

265
00:14:22,061 --> 00:14:23,734
लेकिन आपके पास सब कुछ है
ये अन्य स्थान,

266
00:14:23,830 --> 00:14:25,639
तो यह किस लिए है'?

267
00:14:26,733 --> 00:14:28,576
तुम मुझे यहाँ क्यों लाए हो?

268
00:14:28,968 --> 00:14:31,539
यह मेरा होने जा रहा है...
मेरा मुख्य व्यवसाय,

269
00:14:31,637 --> 00:14:33,173
मेरा बढ़ता व्यवसाय.

270
00:14:33,239 --> 00:14:34,650
एल, उह...

271
00:14:35,208 --> 00:14:37,745
मैं लोगों को ऋण दिलाने में मदद करता हूं
जिन्हें ऋण नहीं मिल पाता।

272
00:14:37,844 --> 00:14:39,221
तुम्हें पता है,
मैं उनका आखिरी सहारा हूं.

273
00:14:39,312 --> 00:14:40,552
आप उनका आखिरी सहारा हैं?

274
00:14:40,980 --> 00:14:44,587
'क्योंकि ब्याज दरें उत्तर की ओर हैं
12% और 18% की ओर बढ़ रहा है।

275
00:14:44,684 --> 00:14:46,357
यह सही है,
चतुर पैंट.

276
00:14:46,552 --> 00:14:48,327
बकवास जिमी कार्टर।
बकवास जिमी कार्टर।

277
00:14:48,388 --> 00:14:50,527
खैर, निक्सन, सच में,

278
00:14:50,590 --> 00:14:52,900
और युद्ध और घाटा
और वह सब बकवास, लेकिन...

279
00:14:52,992 --> 00:14:54,699
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ,
तुम बहुत होशियार हो.

280
00:14:55,495 --> 00:14:56,496
तुम हो।

281
00:14:56,596 --> 00:14:58,769
धन्यवाद, बच्चे, लेकिन तुम कैसे हो?
उन्हें पैसे दिलवाओ?

282
00:15:03,503 --> 00:15:04,743
अच्छा...

283
00:15:04,837 --> 00:15:06,510
तुम नहीं करते हो, है ना?

284
00:15:08,408 --> 00:15:09,910
आप ऐसा नहीं करते.

285
00:15:11,844 --> 00:15:13,790
ये लोग हैं
घटिया जोखिम, तुम्हें पता है?

286
00:15:13,880 --> 00:15:15,257
मैं उन्हें ऋण नहीं दिला सकता,

287
00:15:15,348 --> 00:15:17,350
लेकिन मुझे मेरी फीस मिलती है, $5,000।

288
00:15:17,917 --> 00:15:19,555
$5,000?

289
00:15:19,619 --> 00:15:22,122
आप $5,000 लेते हैं और आप
उन्हें कुछ मत दो.

290
00:15:22,221 --> 00:15:23,393
ठीक है, ये हैं
बुरे लोग, तुम्हें पता है?

291
00:15:23,456 --> 00:15:25,094
उन्हें बुरे तलाक मिले,
जुए की आदतें,

292
00:15:25,191 --> 00:15:27,193
गबन करना, वह सब बकवास,
तुम्हें पता है मेरा क्या मतलब है?

293
00:15:28,528 --> 00:15:30,906
सब लोग सबसे नीचे
अंततः पथ पार कर जाता है

294
00:15:30,963 --> 00:15:36,709
हताशा के तालाब में
और आप उनका इंतजार कर रहे हैं.

295
00:15:38,604 --> 00:15:40,481
"हम" के बारे में क्या ख्याल है?

296
00:15:41,574 --> 00:15:43,076
"हम"?
मम्म-हम्म.

297
00:15:44,210 --> 00:15:45,712
इसके बारे में क्या ख़्याल है?

298
00:15:49,782 --> 00:15:51,557
सिडनी, सिडनी,
मुझे खेद है.

299
00:15:51,617 --> 00:15:53,221
वो तो बहुत ज़्यादा था,
मैं बहुत दूर चला गया.

300
00:15:53,286 --> 00:15:55,493
मैं तुम्हें परेशान नहीं करना चाहता था.
सिडनी, कृपया, मुझे क्षमा करें।

301
00:15:55,588 --> 00:15:57,727
मुझे मालूम है
यह हर किसी के लिए नहीं है.

302
00:15:58,157 --> 00:16:00,000
हाय भगवान्!

303
00:16:00,092 --> 00:16:01,833
मुझे पाना अच्छा लगा
तुम्हें जानने के लिए!

304
00:16:02,261 --> 00:16:04,138
ठीक है।
मैंने सच क्यों कहा?

305
00:16:04,230 --> 00:16:06,073
मैंने उसे सच क्यों बताया?

306
00:16:11,270 --> 00:16:12,681
मैंने ऐसा किस लिए किया?

307
00:16:12,772 --> 00:16:15,309
मैंने ऐसा किस लिए किया?
मैंने इसे गड़बड़ कर दिया।

308
00:16:16,676 --> 00:16:19,748
मुझे कभी भी किसी महिला को ये नहीं बताना चाहिए
सच, लेकिन वह बहुत स्मार्ट है।

309
00:16:19,812 --> 00:16:21,348
वह अलग है.

310
00:16:22,081 --> 00:16:23,492
वह अलग है.

311
00:16:24,750 --> 00:16:25,751
ईश्वर।

312
00:16:31,624 --> 00:16:34,195
आपने कहा कि यह था
मुझे जानकर अच्छा लगा.

313
00:16:34,293 --> 00:16:36,637
आपने कहा कि यह था
मुझसे मिलकर अच्छा लगा.

314
00:16:38,130 --> 00:16:39,131
हाँ।

315
00:16:39,699 --> 00:16:41,838
क्या आप मिलना चाहेंगे...

316
00:16:42,802 --> 00:16:46,875
लेडी एडिथ ग्रीन्सली'?

317
00:16:48,274 --> 00:16:51,949
मेरे पास रॉयल बैंकिंग है
लंदन में कनेक्शन.

318
00:16:53,713 --> 00:16:55,351
मुझे मदद करना अच्छा लगेगा
आप अपने ऋण के साथ,

319
00:16:55,448 --> 00:16:59,157
लेकिन, निःसंदेह,
मुझे बहुत चयनात्मक रहना होगा.

320
00:16:59,218 --> 00:17:00,526
हाँ।

321
00:17:00,620 --> 00:17:01,997
हाँ।

322
00:17:03,122 --> 00:17:05,227
वह बहुत ही शानदार था।

323
00:17:05,892 --> 00:17:07,166
धन्यवाद। क्या आपको यह पसंद आया?

324
00:17:07,293 --> 00:17:08,533
अच्छा लगा मुझे।

325
00:17:08,628 --> 00:17:10,539
मैंने तुम्हारे बारे में नहीं सोचा
वापस आ रहे थे.

326
00:17:11,130 --> 00:17:12,234
भगवान का शुक्र है आप वापस आ गए.

327
00:17:12,331 --> 00:17:13,537
मैं कहीं नहीं जा रहा था.

328
00:17:13,633 --> 00:17:15,044
मैं तुमसे बहुत प्यार करता हूँ।

329
00:17:15,468 --> 00:17:17,004
तुम्हारे पास मैं हू।

330
00:17:17,069 --> 00:17:21,484
और इस तरह इरविंग और मैंने अपनी शुरुआत की
प्रेम और व्यापार में साझेदारी।

331
00:17:21,541 --> 00:17:23,851
रेबेका, रुको.

332
00:17:23,910 --> 00:17:28,017
उन्होंने मुझसे कहा कि मैं अपने दोस्तों को बता दूं
लंदन बैंकिंग कनेक्शन थे।

333
00:17:28,080 --> 00:17:30,060
सुनो, उसने मुझसे कहा कि तुम कर सकते हो
मुझे क्रेडिट की एक पंक्ति दिलवाओ.

334
00:17:30,149 --> 00:17:31,753
मैंने सुना है आपके पास बैंकिंग है
लंदन, इंग्लैंड में कनेक्शन।

335
00:17:31,851 --> 00:17:36,391
और उसके बाद, बहुत बार "नहीं" कहें
जब तक लड़का फंस न जाए.

336
00:17:36,489 --> 00:17:38,059
रेबेका, मुझे वह दिला दो
मुलाकात, हुह'? नहीं!

337
00:17:38,157 --> 00:17:39,192
सुनो, उसे बताओ.
नहीं.

338
00:17:39,258 --> 00:17:40,999
मैंने कभी कोई चेक नहीं छोड़ा है.
नहीं.

339
00:17:41,928 --> 00:17:43,930
यह लगभग डरावना था
यह कितना आसान हो सकता है

340
00:17:44,063 --> 00:17:46,043
से पैसे लेने के लिए
हताश लोग.

341
00:17:46,899 --> 00:17:49,436
लेडी एडिथ ग्रीन्सली।
तुम्हें दोबारा देखकर बहुत अच्छा लगा.

342
00:17:49,535 --> 00:17:52,414
लेडी... आपकी लेडीशिप।
धन्यवाद। दोबारा।

343
00:17:52,505 --> 00:17:55,179
ये भूमिकाएँ हैं
कि हम खेलने के लिए बने थे।

344
00:17:55,241 --> 00:17:56,584
हम बहुत चयनात्मक हैं.

345
00:17:56,676 --> 00:17:59,418
आपको एक सशक्त आवेदन मिला है.
हम इसके बारे में बात करेंगे.

346
00:17:59,512 --> 00:18:02,755
मैं कोई सौदा नहीं लेता
जिसे मैं बंद नहीं कर सकता.

347
00:18:02,848 --> 00:18:04,919
आप आक्रामक नहीं हो रहे हैं
अपनी संपत्ति लगाने के लिए पर्याप्त है।

348
00:18:05,017 --> 00:18:06,087
आप कभी भी रहे हैं
महान गर्दन के लिए?

349
00:18:06,185 --> 00:18:07,630
हर कोई जानता है
मेरी डीलरशिप.

350
00:18:07,720 --> 00:18:09,631
5,000 में मुझे 50 मिलते हैं, है ना?

351
00:18:09,722 --> 00:18:10,962
पाँच मुझे 35 मिलेंगे,
क्या यह सही है?

352
00:18:11,057 --> 00:18:12,229
फाइव ग्रैंड से मुझे 50 मिलते हैं?

353
00:18:12,291 --> 00:18:13,793
5,000 में मुझे 50 मिलते हैं, है ना?

354
00:18:15,428 --> 00:18:17,704
मैं बहुत कुछ कर रहा था
उसके साथ अधिक व्यापार.

355
00:18:17,763 --> 00:18:19,299
यह दोगुना हो गया, फिर मैं! तिगुना.

356
00:18:20,733 --> 00:18:23,304
और मैं कभी किसी से नहीं मिला,
पुरुष हो या महिला, व्यवसाय में,

357
00:18:23,402 --> 00:18:25,882
जो इतना सावधान और सटीक था
हर चीज़ के बारे में,

358
00:18:25,938 --> 00:18:27,611
हर शैलीगत विवरण.

359
00:18:27,707 --> 00:18:29,050
बधाई हो।

360
00:18:29,208 --> 00:18:30,482
हम बेचते रहे
साथ में कला भी.

361
00:18:30,576 --> 00:18:32,419
...शैली पेंटिंग, जो है
उस समय के लिए वास्तव में दुर्लभ।

362
00:18:32,478 --> 00:18:33,582
यह एक लड़का और उसका कुत्ता है।

363
00:18:33,646 --> 00:18:35,819
यह एक गैर-धार्मिक है
चित्रकारी...

364
00:18:35,915 --> 00:18:37,622
16...
...55.

365
00:18:37,717 --> 00:18:39,754
स्वर्ण युग की डच पेंटिंग।

366
00:18:39,819 --> 00:18:42,459
पॉल क्ली. अभिव्यक्तिवाद.
बॉहॉस आंदोलन.

367
00:18:42,555 --> 00:18:44,398
इससे पहले कि हम आगे बढ़ें,
क्या यह वैध है?

368
00:18:44,457 --> 00:18:47,995
मान लीजिए, आप जानते हैं, यह गायब है
स्पेन से, इसे वहीं छोड़ दें।

369
00:18:48,094 --> 00:18:49,903
कोई भी मत दिखाओ
स्पैनिश मित्र.

370
00:18:53,733 --> 00:18:57,271
मेरा मतलब है, यह अभी शुरू हुआ।
हमें एक बेहतर कार्यालय मिला,

371
00:18:57,336 --> 00:19:00,613
हमने इसे "लंदन" कहा
एसोसिएट्स," उसके उच्चारण के लिए।

372
00:19:03,976 --> 00:19:07,321
जब मैं उसके आसपास था,
मुझे खुशी महसूस हुई,

373
00:19:07,413 --> 00:19:08,756
कमबख्त आइवी!

374
00:19:09,081 --> 00:19:11,254
और प्यार, यही मैंने महसूस किया।

375
00:19:11,917 --> 00:19:17,868
♪ मुझे आपका नंबर मिल गया है
और आप क्या ढूंढ रहे हैं

376
00:19:19,125 --> 00:19:25,542
♪ और आप क्या तलाश रहे हैं
बस मुझे ठीक लगता है

377
00:19:26,766 --> 00:19:33,149
♪ हम बहुत नियम तोड़ेंगे
हम बहुत बार मूर्ख बनेंगे

378
00:19:34,707 --> 00:19:41,454
♪ लेकिन फिर हमें ऐसा क्यों नहीं करना चाहिए?
हम गठबंधन कैसे नहीं कर सकते?

379
00:19:41,781 --> 00:19:48,721
♪ मुझे आपका नंबर मिल गया है और
मुझे वह चमक मिल गई है जो आपको मिली है

380
00:19:51,190 --> 00:19:54,637
♪ मुझे आपका नंबर मिल गया है
और भी बहुत कुछ

381
00:19:55,394 --> 00:19:59,843
♪ तो आगे बढ़ें और एक चुनें
संख्या एक से दस तक

382
00:20:00,332 --> 00:20:03,541
♪ आपकी हार का सिलसिला ख़त्म हो गया है
मैं दोबारा नहीं जीत सकता

383
00:20:04,804 --> 00:20:05,805
♪ और यहाँ है
पंचलाइन... मैं

384
00:20:30,329 --> 00:20:32,002
जहाँ तक मैं देख सका,

385
00:20:32,064 --> 00:20:35,409
लोग हमेशा एक-दूसरे को धोखा दे रहे थे
दूसरे वे जो चाहते थे उसे पाने के लिए।

386
00:20:35,501 --> 00:20:37,003
हम स्वयं को भी धोखा देते हैं।

387
00:20:37,670 --> 00:20:39,047
हम खुद बात करते हैं
चीजों में, आप जानते हैं।

388
00:20:39,105 --> 00:20:42,609
हम स्वयं को वे चीज़ें बेचते हैं जो शायद हमारे पास नहीं होतीं!
यहां तक कि जरूरत या चाहत भी,

389
00:20:42,708 --> 00:20:44,915
आप जानते हैं, उन्हें सजाकर।

390
00:20:45,010 --> 00:20:48,116
हम जोखिम को छोड़ देते हैं,
हम कड़वी सच्चाई को छोड़ देते हैं।

391
00:20:50,883 --> 00:20:52,260
उस पर ध्यान दें

392
00:20:53,352 --> 00:20:56,299
क्योंकि हम सब धोखा दे रहे हैं
हम किसी न किसी रूप में,

393
00:20:56,388 --> 00:20:58,595
बस जीवन जीने के लिए.

394
00:21:01,527 --> 00:21:04,098
वह शादीशुदा था
और उसका एक बेटा था.

395
00:21:04,930 --> 00:21:06,409
पापा!

396
00:21:06,866 --> 00:21:08,709
उन्होंने उसके बेटे को गोद लिया था.

397
00:21:08,768 --> 00:21:10,441
आप ऐसे ही एक कलाकार हैं!
उस ओर देखो!

398
00:21:10,536 --> 00:21:12,482
वह वास्तव में एक अच्छे पिता थे।

399
00:21:12,571 --> 00:21:13,914
मैंने इसके लिए उनका सम्मान किया।'

400
00:21:13,973 --> 00:21:15,281
गर्व! आपको बहुत गर्व होना चाहिए!

401
00:21:15,374 --> 00:21:17,786
यह कठिन था
हर किसी के लिए स्थिति.

402
00:21:19,211 --> 00:21:20,588
आज आपने क्या किया?

403
00:21:20,646 --> 00:21:23,320
वह बच्चा डोनोवन
मेरे साथ बुरा व्यवहार किया जा रहा है.

404
00:21:23,415 --> 00:21:24,655
थाई बड़ा बच्चा?

405
00:21:24,750 --> 00:21:27,458
मैंने सोचा माँ
तुम्हें उठा रहा था,

406
00:21:27,553 --> 00:21:29,157
ताकि वह आपको परेशान न कर सके.

407
00:21:29,255 --> 00:21:31,496
उसे देर हो गई थी.

408
00:21:31,590 --> 00:21:33,126
और फिर हमारे बाद
आग बुझाओ,

409
00:21:33,225 --> 00:21:36,263
मम्मी ने कहा मेरे कमरे में रुको
मेरे बेसबॉल कार्ड के साथ.

410
00:21:36,328 --> 00:21:37,830
कैसी आग'?

411
00:21:37,930 --> 00:21:41,639
क्या आप जानते हैं उन्होंने एक दीपक बनाया है
उसमें सूर्य है?

412
00:21:42,234 --> 00:21:45,807
माँ को दीपक मिल गया,
उसने अपना विशेष पेय बनाया,

413
00:21:45,905 --> 00:21:47,907
और दीपक से आग भड़क उठी।

414
00:21:49,275 --> 00:21:51,084
मैंने आग बुझा दी.

415
00:21:52,178 --> 00:21:53,782
आग बुझ गई है.

416
00:21:57,750 --> 00:21:59,661
मेरे जीवन में पहली बार,
मैं सही काम करता हूं.

417
00:21:59,752 --> 00:22:01,629
ओह, चुप रहो. चुप रहो।
नहीं, नहीं, नहीं...

418
00:22:01,687 --> 00:22:04,964
मैं एक बच्चे को बचाता हूं
अकेली माँ और एक बच्चा.

419
00:22:05,357 --> 00:22:07,132
मैं उससे शादी करता हूँ,
मैं उसे गोद लेता हूं...

420
00:22:07,193 --> 00:22:09,332
तुम्हें प्यार हो गया! तुम मत करो
उस हिस्से को भूलने की हिम्मत करो!

421
00:22:09,428 --> 00:22:10,702
हम प्यार में पागल हो गए।

422
00:22:10,796 --> 00:22:11,934
हां, मुझे प्यार हो गया.

423
00:22:11,997 --> 00:22:13,442
हे भगवान, मुझे प्यार हो गया।
लेकिन आप जानते हैं क्या?

424
00:22:13,499 --> 00:22:14,944
मैंने सोचा कि तुम थे
रहस्यमय, मेरी माँ की तरह,

425
00:22:15,000 --> 00:22:16,343
जब तक यह पलट नहीं गया
उस "रहस्यमय" से बाहर

426
00:22:16,435 --> 00:22:18,506
इसका मतलब सिर्फ "उदास" था, ठीक है'?
"पहुँचने में मुश्किल।"

427
00:22:18,604 --> 00:22:20,140
मेरा मतलब है, मैं यहाँ मर रहा हूँ।

428
00:22:20,206 --> 00:22:21,844
और आपको किसी की जरूरत है
कौन चुप रहेगा,

429
00:22:21,941 --> 00:22:23,113
कौन शरमाएगा,

430
00:22:23,175 --> 00:22:25,018
तुम जवान हो, तुम खूबसूरत हो,
तुम्हें किसी और को ढूंढना होगा।

431
00:22:25,110 --> 00:22:26,680
तुम्हें बाहर जाना होगा और प्राप्त करना होगा
कुछ दोस्त, ठीक है?

432
00:22:26,779 --> 00:22:28,281
मुझे बाहर जाना पसंद नहीं है.
आप यह जानते हैं

433
00:22:28,347 --> 00:22:30,452
मुझे चिंता तब होती है जब मैं
लोगों से मिलना होगा.

434
00:22:30,516 --> 00:22:32,518
आप जानते हैं कि यह कितना कठिन है।

435
00:22:32,618 --> 00:22:35,656
आप यूं ही हत्या नहीं कर सकते
एक सन लैंप वाला घर।

436
00:22:35,721 --> 00:22:36,825
ठीक है?

437
00:22:36,889 --> 00:22:40,132
और मैं नहीं कर सकता... मेरा मतलब है, देखो, मैं नहीं कर सकता
डैनी के साथ आप पर भरोसा करें जब आप...

438
00:22:40,192 --> 00:22:41,330
वह आग और सब कुछ...

439
00:22:41,393 --> 00:22:42,497
मैं भरोसा नहीं कर सकता
तुम्हें अकेला छोड़ दो

440
00:22:42,561 --> 00:22:43,539
मैंने आग बुझा दी,
इरविंग.

441
00:22:43,629 --> 00:22:45,540
कोई आग नहीं है.
शायद यदि आप यहाँ अधिक होते,

442
00:22:45,631 --> 00:22:47,372
तो वहाँ नहीं होता
सबसे पहले आग.

443
00:22:47,466 --> 00:22:49,241
ओह, क्या, वहाँ नहीं होता
अगर मैं यहाँ होता तो आग लग जाती?

444
00:22:49,335 --> 00:22:52,043
बस पूरी आग वाली चीज़ को रोकें!
ईश्वर! गलती हो गई!

445
00:22:52,137 --> 00:22:53,741
मुझे यकीन है कि दस लाख लोग
ऐसा हर समय करो.

446
00:22:53,839 --> 00:22:55,409
वो सूरज के दीपक
खतरनाक हैं.

447
00:22:55,507 --> 00:22:57,817
उन्हें रखना भी नहीं चाहिए
घर में, सचमुच।

448
00:22:58,544 --> 00:23:00,387
मुझे यकीन है कि ऐसा होता है
हर समय.

449
00:23:01,547 --> 00:23:03,493
यह तो कुछ भी नहीं था।

450
00:23:04,817 --> 00:23:06,763
हम खुश नहीं हैं,
ठीक है?

451
00:23:10,890 --> 00:23:12,267
तुम्हें पता है कि मैं
डैनी को ले सकते हैं,

452
00:23:12,358 --> 00:23:13,996
आप यह अधिकांशतः जानते हैं
आपका काम अवैध है,

453
00:23:14,059 --> 00:23:15,902
और यदि आपने प्रयास किया तो आप यह जानते हैं
मुझे तलाक देने के लिए, तुम्हें पता है...

454
00:23:15,995 --> 00:23:18,908
मैं यह नहीं कह रहा हूं कि मैं करूंगा,
लेकिन मैं कह रहा हूँ कि मैं कर सकता हूँ,

455
00:23:18,998 --> 00:23:22,036
और मैं ऐसा इसलिए कह रहा हूं
मुझे तलाक पसंद नहीं है, इरविंग।

456
00:23:22,101 --> 00:23:23,512
महिलाएं तलाक में ऐसा करती हैं।

457
00:23:23,569 --> 00:23:26,448
स्त्रियों को संतान प्राप्ति होती है और फिर
पितर उन्हें कभी नहीं देखते।

458
00:23:26,839 --> 00:23:28,341
मेरी मां का कभी तलाक नहीं हुआ.

459
00:23:28,407 --> 00:23:29,784
मेरी दादी
कभी तलाक नहीं हुआ.

460
00:23:29,875 --> 00:23:31,411
वहाँ नहीं हैं
मेरे परिवार में तलाक.

461
00:23:31,510 --> 00:23:33,217
मैं तलाक नहीं ले रहा हूं.

462
00:23:33,279 --> 00:23:34,417
चलो,
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?

463
00:23:34,513 --> 00:23:37,517
हम लड़ते हैं और चुदाई करते हैं और हम यही करते हैं।
वह हमारी बात है.

464
00:23:37,583 --> 00:23:40,086
वह पिकासो थी
निष्क्रिय-आक्रामक कराटे का।

465
00:23:40,185 --> 00:23:41,129
यहाँ आओ। यहाँ आओ।

466
00:23:41,220 --> 00:23:45,134
वह किसी भी चोर से बेहतर थी
जिस कलाकार से मैं कभी मिला हूँ, जिसमें मैं भी शामिल हूँ,

467
00:23:45,224 --> 00:23:47,534
और वह मेरे पास थी
जैसे मेरे पास कोई नहीं था.

468
00:23:47,760 --> 00:23:50,036
इरविंग, माँ के पास आओ,
चलो.

469
00:23:50,095 --> 00:23:51,938
आप कह सकते हैं कि वह मेरा कर्म थी

470
00:23:52,031 --> 00:23:53,601
मैंने कैसे लिया
लोगों का फायदा.

471
00:23:53,699 --> 00:23:54,700
इरविंग...

472
00:23:57,036 --> 00:23:58,811
हे भगवान!

473
00:23:58,904 --> 00:24:00,440
यहाँ आओ। चलो भी।

474
00:24:00,572 --> 00:24:01,607
बिस्तर पर जाओ।

475
00:24:01,707 --> 00:24:02,708
ठीक है।

476
00:24:02,775 --> 00:24:04,618
बेबी,
यहाँ बहुत अच्छी चीजें हैं।

477
00:24:04,710 --> 00:24:07,122
मैं नहीं चाहता था
बच्चे को पीछे छोड़ने के लिए.

478
00:24:07,212 --> 00:24:08,748
वह मेरा बेटा था!

479
00:24:09,415 --> 00:24:12,294
वह मेरे पास थी. मैं उसका निशान था.

480
00:24:13,385 --> 00:24:16,161
अब, मैं आपको इसका आश्वासन नहीं दे सकता
आपका लोन स्वीकृत हो जायेगा,

481
00:24:16,255 --> 00:24:19,464
लेकिन मैं आपको यह बता सकता हूं
कोई भी डील हेक, मैं बंद करता हूं।

482
00:24:19,558 --> 00:24:22,971
हालाँकि,
मेरी फीस वापसी योग्य नहीं है,

483
00:24:23,062 --> 00:24:24,564
बिल्कुल मेरे समय की तरह.

484
00:24:26,598 --> 00:24:28,976
मैं आपको बहुत धन्यवाद देना चाहता हूँ
इरविंग, मुझे देखने के लिए बहुत कुछ।

485
00:24:29,068 --> 00:24:30,638
मुझे खेद है कि मैं बहुत घबरा गया हूं।

486
00:24:31,303 --> 00:24:32,907
क्या वो...
क्या मैं बटन वाला नहीं हूँ?

487
00:24:35,140 --> 00:24:38,349
मुझे बस इतना कहना है, मिस्टर रोसेनफेल्ड,
वह लेडी एडिथ थी

488
00:24:39,311 --> 00:24:40,984
यह बहुत ही अटल है
आप अव्वल दर्जे के थे.

489
00:24:41,080 --> 00:24:42,286
यह सही है।

490
00:24:42,348 --> 00:24:43,759
मुझे वास्तव में आपकी सहायता की आवश्यकता है,
मैं हताश हूं.

491
00:24:44,583 --> 00:24:45,960
मेरा मतलब है, मुझे ऑडी मिल गई

492
00:24:46,018 --> 00:24:49,090
और दो नावें,
और मैं बताना भूल गया

493
00:24:49,154 --> 00:24:52,260
कि मेरे पास एक छोटा सा टुकड़ा है
लांग आईलैंड में अचल संपत्ति का.

494
00:24:52,324 --> 00:24:53,428
नहीं, आपने इसका उल्लेख नहीं किया।

495
00:24:53,492 --> 00:24:55,631
दो लंच और आप
इसका कभी जिक्र नहीं किया.

496
00:24:56,095 --> 00:24:58,837
मैं इसका उल्लेख करने वाला था, फिर
टोपी वाला लड़का अंदर आया।

497
00:24:58,931 --> 00:25:00,137
टोपी'?
तुम्हें वह याद है?

498
00:25:00,199 --> 00:25:02,679
मैं भूल गया, मैं पूरी तरह से...
मुझे याद है.

499
00:25:03,369 --> 00:25:04,712
यह दूसरा था
समय जब हमने दोपहर का भोजन किया।

500
00:25:04,803 --> 00:25:06,043
हाँ।

501
00:25:06,138 --> 00:25:07,708
मुझे लगा कि वह...
तुम उसकी आँखें नहीं देख सके.

502
00:25:07,806 --> 00:25:09,217
ऐसा लग रहा था मानो उसकी आँखें ही न हों।

503
00:25:09,341 --> 00:25:10,945
क्या वे ऐसी टोपियाँ बेचते हैं?
मुझें नहीं पता।

504
00:25:11,010 --> 00:25:12,455
यह ऐसा है जैसे उसने इसे बनाया हो।
वे कहां से हैं?

505
00:25:12,544 --> 00:25:14,524
वह एक महान मिलिनर है.
दरअसल, मैं दुकान पर गया था.

506
00:25:14,613 --> 00:25:15,785
मैंने एक टोपी की दुकान देखी
सड़क के नीचे.

507
00:25:15,948 --> 00:25:17,018
मैंने सोचा शायद
उसने इसे वहां खरीदा,

508
00:25:17,116 --> 00:25:19,027
और मैं तुम्हें एक दिलाने वाला था,
जैसे, जैसे, एक स्मृतिचिह्न।

509
00:25:19,118 --> 00:25:20,995
- दो लंच?
- हाँ।

510
00:25:21,053 --> 00:25:22,464
वास्तव में?
यह दो लंच हैं.

511
00:25:22,521 --> 00:25:24,330
बड़ी बात क्या है?
यह असामान्य है।

512
00:25:24,390 --> 00:25:26,370
मैं उसे पाने की कोशिश कर रहा था
अधिक आक्रामक होना.

513
00:25:26,458 --> 00:25:27,528
उसके ऋण पर, वह है।

514
00:25:27,626 --> 00:25:30,129
आपने मुझे बिल्कुल नया पक्ष दिखाया
वह शहर जो मैंने पहले कभी नहीं देखा था।

515
00:25:30,195 --> 00:25:31,230
हाँ, यह...

516
00:25:31,330 --> 00:25:32,536
आपका स्वागत है.

517
00:25:32,631 --> 00:25:34,577
नहीं धन्यवाद।

518
00:25:34,800 --> 00:25:36,905
हाँ, सही है.
क्या मुझे तुम्हें वहां ले जाना चाहिए?

519
00:25:37,002 --> 00:25:38,504
हाँ, यह अच्छा है.
आप को पसंद आया?

520
00:25:38,570 --> 00:25:40,174
ठीक है, क्या मुझे ऐसा करना चाहिए?
तुम्हें वहाँ दो बार ले जाओ?

521
00:25:40,239 --> 00:25:41,582
रुकें.-

522
00:25:45,310 --> 00:25:47,347
तुम क्या कर रहे हो?
क्या?

523
00:25:47,413 --> 00:25:49,359
तुम्हें यह लड़का पसंद है?
हाँ, मुझे यह लड़का पसंद है।

524
00:25:49,415 --> 00:25:50,723
क्या ये गड़बड़ है
आपके निर्णय के साथ?

525
00:25:50,816 --> 00:25:52,022
नहीं, ऐसा नहीं है
मेरे निर्णय के साथ खिलवाड़।

526
00:25:52,084 --> 00:25:53,825
मूर्ख मत बनो.
हे हे हे।

527
00:25:53,886 --> 00:25:54,921
मेरी तरफ देखो।

528
00:25:55,020 --> 00:25:56,431
अपनी भूमिका निभाओ.

529
00:25:57,022 --> 00:25:59,229
ठीक है, तुम अपनी भूमिका निभाओ।

530
00:25:59,324 --> 00:26:00,894
अच्छा, इसे ले जाओ
लंदन में आपके लोग.

531
00:26:00,993 --> 00:26:02,995
कृपया, इसे उनके पास ले जाएं।

532
00:26:05,030 --> 00:26:07,067
मुझे कैशियर मिल गया
यहीं जांचें.

533
00:26:08,734 --> 00:26:11,271
मैं तुम्हें पाँच देता हूँ, और तुम
मुझे 50 वापस दो, है ना?

534
00:26:11,370 --> 00:26:12,610
कृपया।

535
00:26:14,273 --> 00:26:15,581
कृपया मुझे अस्वीकार न करें.

536
00:26:16,675 --> 00:26:18,120
एक लड़के को मौका दो.

537
00:26:25,384 --> 00:26:27,523
ज्यूरिख?
आपको ज्यूरिख में एक कार्यालय मिला?

538
00:26:28,687 --> 00:26:29,893
पेरिस? मैं पेरिस को कॉल कर सकता हूं.

539
00:26:29,955 --> 00:26:30,933
एक सेकंड के लिए क्षमा करें.

540
00:26:31,023 --> 00:26:32,024
हाँ, अपना समय लें।
माफ़ करें।

541
00:26:32,091 --> 00:26:33,263
हाँ। यह...
बस एक पल रहो.

542
00:26:33,358 --> 00:26:34,860
तुम्हें जो भी करने की जरूरत है वह करो.

543
00:26:35,360 --> 00:26:36,430
आगे बढ़ें, अपना समय लें।

544
00:26:38,964 --> 00:26:39,965
चारों ओर रहो
थोड़े से के लिए.

545
00:26:41,066 --> 00:26:42,238
मेरे मित्र को यहाँ देखें?

546
00:26:42,301 --> 00:26:43,473
मैं कहीं नहीं जा रहा हूँ,
ठीक है?

547
00:26:43,569 --> 00:26:45,310
आपको गलत कार्यालय मिल गया,
आप शर्मिंदा होंगे.

548
00:26:45,404 --> 00:26:46,542
मुझे ऐसा नहीं लगता।

549
00:26:46,605 --> 00:26:49,051
अरे, अरे, अरे,
अरे, अरे, उस पर आराम करो।

550
00:26:49,108 --> 00:26:51,213
हो सकता है कि मेरे पास तुम न हो, इरविंग,
लेकिन मैंने उसे धोखा दिया है।

551
00:26:51,276 --> 00:26:52,880
किसी अन्य व्यक्ति का प्रतिरूपण करना।
धोखाधड़ी पर?

552
00:26:52,945 --> 00:26:54,549
धोखाधड़ी पर? वह क्या है'?
हाँ, वह नहीं हो सकती...

553
00:26:54,613 --> 00:26:55,614
पहचान धोखाधड़ी?

554
00:26:55,714 --> 00:26:57,955
आप इंग्लैंड से हो सकते हैं,
लेकिन आप शाही नहीं हैं,

555
00:26:58,050 --> 00:26:59,256
और आपके पास नहीं है
बैंकिंग कनेक्शन,

556
00:26:59,384 --> 00:27:00,954
और यह एक घोर अपराध है. आप
मुझे जकड़ने की जरूरत नहीं है.

557
00:27:01,053 --> 00:27:02,225
वह कितना समय है?
वह तीन से पांच साल है.

558
00:27:02,287 --> 00:27:03,925
अरे, ऐसा नहीं...
ओह, सचमुच?

559
00:27:03,989 --> 00:27:06,435
यह तो दिलचस्प है.
मैं तो आपका नाम भी नहीं जानता.

560
00:27:06,492 --> 00:27:08,597
रिची डिमासो, एफबीआई।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

561
00:27:10,162 --> 00:27:11,903
तुम्हें पाना ही होगा
इस आदमी से दूर.

562
00:27:17,736 --> 00:27:20,012
उसने मुझे जाने नहीं दिया
तीन दिन तक उससे मिलें.

563
00:27:20,105 --> 00:27:22,107
यहां तक कि कामयाब भी हुए
उसके वकील को विलंबित करें।

564
00:27:26,979 --> 00:27:28,583
वह इसे संभाल नहीं सकी.

565
00:27:32,918 --> 00:27:35,421
फ्लोरोसेंट कैसे चालू हैं?
क्या हम कृपया उसे मार सकते हैं?

566
00:27:35,487 --> 00:27:37,330
यीशु मसीह,
मैंने यह दीपक तुम्हारे लिए यहाँ रखा है

567
00:27:37,422 --> 00:27:38,662
'क्योंकि मैंने यह सोचा था
आपके लिए बेहतर होगा.

568
00:27:38,757 --> 00:27:39,997
यहाँ एक तार है,
वे डरे हुए हैं

569
00:27:40,092 --> 00:27:41,332
क्योंकि लोग
फाँसी लगा लो,

570
00:27:41,426 --> 00:27:43,337
लेकिन मुझे पता है तुम हो
उसके लिए बहुत स्मार्ट.

571
00:27:43,428 --> 00:27:45,874
मेज और कुर्सी कहाँ है?
यहाँ कोई बिस्तर नहीं है?

572
00:27:45,964 --> 00:27:48,376
यह एक पागलखाने की तरह है।
जो, क्या आज सब लोग छुट्टी पर हैं?

573
00:27:48,467 --> 00:27:49,946
जीसस क्राइस्ट, यह डरावना है।

574
00:27:50,002 --> 00:27:51,447
शायद मैं डराना चाहता था
तुम, मैं नहीं जानता.

575
00:27:51,503 --> 00:27:52,675
शायद यह मेरा विचार था.

576
00:27:52,771 --> 00:27:54,682
शायद मैं छोटा हूँ
घिसे-पिटे रास्ते से हटकर.

577
00:27:54,773 --> 00:27:56,047
तुम्हें पता है,
मैं नहीं जानता, शायद.

578
00:27:56,141 --> 00:27:57,279
अरे, आप निर्जलित लग रहे हैं।

579
00:27:57,342 --> 00:27:59,379
यहाँ,
क्या आप कुछ चाय पीना चाहेंगे?

580
00:27:59,611 --> 00:28:01,318
हाँ,
तुम्हारे होठ फट गये हैं।

581
00:28:04,816 --> 00:28:06,352
यह हर्बल है.

582
00:28:07,019 --> 00:28:08,396
यह मेरा पसंदीदा है.

583
00:28:11,190 --> 00:28:12,396
मुझे पता है आप सोचते हैं...
मेरी ओर देखो.

584
00:28:12,491 --> 00:28:15,472
अरे, एडिथ, मुझे पता है
तुम्हें लगता है इरव तुमसे प्यार करता है.

585
00:28:17,629 --> 00:28:19,336
मैं जानता हूं आप सोचते हैं
आप उसे जानते हैं.

586
00:28:20,666 --> 00:28:25,342
तुम्हें लगता है कि वह दुनिया देखता है
इस ठंडी, अंधेरी जगह की तरह,

587
00:28:25,404 --> 00:28:28,408
और उसे किसी और की परवाह नहीं है
शॉर्टलिस्ट पर बहुत कम लोग.

588
00:28:28,507 --> 00:28:30,077
उसका बेटा,
उसके पिता, रोज़लिन और आप।

589
00:28:30,175 --> 00:28:31,813
और आपको लगता है कि आप हैं
उस सूची के शीर्ष पर.

590
00:28:33,812 --> 00:28:35,553
यदि आप नहीं हैं तो क्या होगा? क्या होगा अगर
आप उस सूची में नहीं हैं?

591
00:28:35,647 --> 00:28:37,991
यदि आप नहीं हैं तो क्या होगा?
यहाँ तक कि उस सूची में भी?

592
00:28:39,318 --> 00:28:41,229
वह अभी यहीं होगा
अगर उसने चेक ले लिया,

593
00:28:41,320 --> 00:28:42,993
लेकिन नहीं, तुमने किया।

594
00:28:44,590 --> 00:28:45,762
भगवान, यह मेरे लिए बहुत स्पष्ट है।

595
00:28:45,857 --> 00:28:47,564
ऐसा है... यह मेरे लिए स्पष्ट है,
लेकिन यह आपके लिए स्पष्ट नहीं है.

596
00:28:47,659 --> 00:28:49,935
वह आपका उपयोग करता है,
एडिथ, खुद को बचाने के लिए,

597
00:28:50,028 --> 00:28:52,770
अपने बेटे की रक्षा के लिए
और उसकी पत्नी लांग आईलैंड में।

598
00:28:53,899 --> 00:28:56,573
नहीं? हाँ,
उसने उसकी उंगली पर एक अंगूठी डाल दी।

599
00:28:56,668 --> 00:28:58,341
उन्होंने उसके बेटे को गोद ले लिया।

600
00:28:58,403 --> 00:28:59,848
उनके पास बहुत बड़ा घर है,
उनके पास दो कारें हैं.

601
00:28:59,905 --> 00:29:01,748
वह सारा दिन क्या करती है?
मैं तुम्हें बताता हूँ कि वह क्या करती है।

602
00:29:01,840 --> 00:29:03,410
वह अपने नाखूनों से खेलती है,
वह टीवी देखती है,

603
00:29:03,508 --> 00:29:05,385
और वह आपका पैसा खर्च करती है,
जो पैसा आप कमाते हैं.

604
00:29:09,081 --> 00:29:11,527
मुझे यह पसंद नहीं है कि आप अंदर हैं
जब वह मुक्त हो रहा हो तो जेल जाओ।

605
00:29:11,583 --> 00:29:13,028
मुझे इसमें से कुछ भी पसंद नहीं है.
मेरी आपकी मदद करने की इच्छा है।

606
00:29:14,853 --> 00:29:16,264
सारी चकाचौंध-चकाचौंध
वह करता है,

607
00:29:16,355 --> 00:29:18,266
यह अच्छा नहीं है, यह वास्तविक नहीं है,
यह नकली है, यह असली नहीं है.

608
00:29:18,357 --> 00:29:21,099
आप कौन हैं आप कौन हैं,
आपके और भगवान के बीच,

609
00:29:21,193 --> 00:29:22,399
आप और आपकी आत्मा.
यही मायने रखता है.

610
00:29:22,461 --> 00:29:24,407
यही मायने रखता है,
मैं इसी बारे में हूं,

611
00:29:24,463 --> 00:29:25,635
और यही मैं तुममें देखता हूँ।

612
00:29:25,731 --> 00:29:27,711
मुझे बताएं कि आपको यह महसूस नहीं हुआ
पहली बार हमने एक-दूसरे को देखा।

613
00:29:27,766 --> 00:29:29,643
क्या मैं पागल हूँ? मुझे ऐसा नहीं लगता।

614
00:29:30,936 --> 00:29:32,210
मुझे ऐसा नहीं लगता
इस तरह बात करना,

615
00:29:32,271 --> 00:29:34,308
लेकिन मुझे परवाह नहीं है,
मैं नियम तोड़ दूँगा.

616
00:29:35,073 --> 00:29:37,883
ठीक है, एडिथ, एडिथ,
मैं आपकी मदद करना चाहता हूं.

617
00:29:37,943 --> 00:29:39,217
मुझे आप पसंद हो।

618
00:29:40,379 --> 00:29:41,915
मुझे आप पसंद हो।

619
00:29:43,949 --> 00:29:45,485
मुझे आप पसंद हो।

620
00:29:53,058 --> 00:29:54,901
वहां तीन दिन रहे.

621
00:29:55,961 --> 00:29:57,736
उसके लिए इतना अच्छा नहीं रहा.

622
00:30:04,002 --> 00:30:06,414
यह आपको कैसा महसूस कराता है,
वह वहां है?

623
00:30:06,905 --> 00:30:08,646
वह जाँच
आपके लिए था, है ना?

624
00:30:08,740 --> 00:30:10,515
लेकिन आप जानते थे
कुछ गड़बड़ थी.

625
00:30:12,444 --> 00:30:14,321
इसका कारण यह है कि आप अच्छे हैं। तुम हो,
जैसे, आप जो करते हैं उसमें सर्वश्रेष्ठ हैं

626
00:30:14,413 --> 00:30:16,120
पूरे देश में,
क्या तुम नहीं हो?

627
00:30:18,417 --> 00:30:19,760
लेकिन आप जानते हैं क्या,
अगर देश चलता

628
00:30:19,918 --> 00:30:21,192
आप जैसे लोगों द्वारा,
इरविंग रोसेनफेल्ड,

629
00:30:21,286 --> 00:30:22,924
हम पूर्वी में रहेंगे
यूरोप या ग्वाटेमाला.

630
00:30:22,988 --> 00:30:25,332
क्या आप कभी ग्वाटेमाला गए हैं? आप
क्या आप कभी ग्वाटेमाला की जेल में रहे हैं?

631
00:30:25,424 --> 00:30:28,530
आप कभी टेलीफोन प्राप्त करने का प्रयास करें या
ग्वाटेमाला में परमिट या कुछ और?

632
00:30:28,627 --> 00:30:29,662
ये वही है
देश वैसा होगा

633
00:30:29,761 --> 00:30:31,968
अगर हम झूठे लोगों को छोड़ दें
जैसे आप इस देश को चलाते हैं.

634
00:30:32,264 --> 00:30:34,608
तुम्हें भगवान किसने बनाया
और न्यायाधीश, हुह?

635
00:30:34,666 --> 00:30:37,374
मेरी दादी 93 वर्ष तक जीवित रहीं
बूढ़ी, अपने जीवन में कभी झूठ नहीं बोला।

636
00:30:37,469 --> 00:30:38,607
बधाई हो।

637
00:30:38,704 --> 00:30:39,774
धन्यवाद।

638
00:30:39,838 --> 00:30:41,681
मुझे उस पर भी गर्व है.

639
00:30:41,773 --> 00:30:42,774
क्या वह उसे बनाता है
एक अच्छा इंसान नहीं?

640
00:30:42,841 --> 00:30:44,184
क्या ऐसा नहीं है?
प्रयास करने लायक कुछ?

641
00:30:44,276 --> 00:30:46,313
आप क्यों
मेरी गेंदों को तोड़ना, हुह?

642
00:30:46,378 --> 00:30:47,448
असल बात पर आओ।

643
00:30:48,647 --> 00:30:51,025
मुझे तुममें कुछ दिखता है, इरविंग।
मैं बहुत उत्साहित हो जाता हूं.

644
00:30:51,116 --> 00:30:53,357
मुझे लगता है कि हमारे पास है
यहां बहुत संभावनाएं हैं.

645
00:30:53,452 --> 00:30:56,456
अब, देखो,
मुझे यह विचार आया।

646
00:30:56,521 --> 00:30:58,467
यह सब मुझसे है,
मैं चीजों को बदलना चाहता हूं.

647
00:30:58,523 --> 00:31:00,025
मैं पीछे जाना चाहता हूँ
सफेदपोश अपराध.

648
00:31:00,125 --> 00:31:02,002
इरविंग, तुम बहुत कुशल हो,

649
00:31:02,060 --> 00:31:04,062
और मैं चाहता हूं कि आप मुझे सिखाएं,
और हम यह कर सकते हैं.

650
00:31:04,162 --> 00:31:05,505
मुझे चार लोग चाहिए
कि तुम जो करते हो वही करो.

651
00:31:05,564 --> 00:31:08,044
कपटपूर्ण निवेश,
जमा राशि के फर्जी प्रमाण पत्र,

652
00:31:08,133 --> 00:31:09,203
चोरी की कला, नकली कला।

653
00:31:09,301 --> 00:31:11,372
तुम मुझे चार लोग दिलवा दो,
और आप समस्या से बाहर हैं।

654
00:31:11,470 --> 00:31:12,813
चार बस्ट,

655
00:31:13,972 --> 00:31:15,883
और आप हमें अकेला छोड़ देते हैं?

656
00:31:15,974 --> 00:31:17,817
हमें गवाही नहीं देनी पड़ेगी?

657
00:31:17,876 --> 00:31:20,152
आप अच्छे हैं, आपका काम हो गया।
कुछ भी जो आप चाहते हैं।

658
00:31:22,481 --> 00:31:23,721
लेकिन अगर तुम दौड़ो,
तो आपका जीवन ख़त्म हो गया.

659
00:31:23,815 --> 00:31:25,385
आपका शिकार किया जाएगा, और
यह बहुत कठिन होने वाला है

660
00:31:25,484 --> 00:31:27,088
रोज़लिन और आपके बच्चे के लिए
इस देश में रहने के लिए.

661
00:31:30,055 --> 00:31:33,002
हमें निकलना होगा. हमें चाहिए
चलाने के लिए, और हमें इसे अभी करने की आवश्यकता है।

662
00:31:33,058 --> 00:31:35,231
ठीक है, हम एस्टोनिया जायेंगे
या रोमानिया, मुझे परवाह नहीं है,

663
00:31:35,327 --> 00:31:36,431
लेकिन हम लेंगे
बिस्तर से नकदी,

664
00:31:36,561 --> 00:31:37,665
और यहाँ से चले जाओ,
ठीक है?

665
00:31:37,863 --> 00:31:39,001
हमने बात की है
इसके बारे में 100 बार.

666
00:31:39,097 --> 00:31:41,600
डैनी के बारे में क्या?

667
00:31:41,700 --> 00:31:43,270
मैंने उसे गोद लिया,
मैंने उसे अपना नाम दिया.

668
00:31:43,368 --> 00:31:44,745
मैं नहीं जा रहा हूँ
उसे रोज़लीन के साथ.

669
00:31:44,836 --> 00:31:46,509
वह अस्थिर है.
वह एक हेराफेरी है.

670
00:31:46,571 --> 00:31:47,948
रोज़लीन तुम्हें कभी जाने नहीं देगी।

671
00:31:48,073 --> 00:31:49,381
वह डैनी का उपयोग करेगी
आपके खिलाफ क्योंकि

672
00:31:49,441 --> 00:31:51,921
वह बहुत गड़बड़ है
आपको जाने देने तक.

673
00:31:53,111 --> 00:31:55,352
मैं उसे नहीं छोड़ सकता.
मैं उससे प्यार करता हूँ, ठीक है?

674
00:31:56,214 --> 00:31:57,522
वह मेरा बेटा है.

675
00:32:00,752 --> 00:32:02,095
रिची ने कहा आपने
ऐसा कहूँगा.

676
00:32:02,187 --> 00:32:03,427
रिची?
हाँ।

677
00:32:03,522 --> 00:32:05,627
क्या, पुलिस वाला? आप एक पर हैं
उसके साथ प्रथम-नाम का आधार?

678
00:32:05,724 --> 00:32:06,930
हाँ मैं हूँ। मैं नहीं हूं
यहाँ तक कि आपकी सूची में भी, क्या मैं हूँ?

679
00:32:07,058 --> 00:32:08,264
कौन सी सूची'?

680
00:32:08,360 --> 00:32:10,533
आपकी सूची, आपकी छोटी सूची, आपकी लंबी सूची।
मैं किसी एक पर भी नहीं हूं

681
00:32:10,595 --> 00:32:12,597
आपकी बकवास सूचियों में से। मैं नहीं
जानिए आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

682
00:32:12,697 --> 00:32:13,641
मुझे लगा कि तुम मुझसे प्यार करते हो.
मुझे तुमसे प्यार है।

683
00:32:13,732 --> 00:32:14,802
मैंने ऐसा सोचा
हमारे पास कुछ था.

684
00:32:14,933 --> 00:32:16,037
हमारे पास कुछ तो है,
यह एकदम सही है.

685
00:32:16,101 --> 00:32:17,102
आप क्या कह रहे हैं?

686
00:32:17,202 --> 00:32:18,545
हम रोमानिया जाने वाले हैं,
हम डैनी को लेने जा रहे हैं।

687
00:32:18,603 --> 00:32:19,604
हाँ।
क्या आप यही कह रहे हैं?

688
00:32:19,704 --> 00:32:20,944
हाँ, वह है
मैं क्या कह रहा हूँ.

689
00:32:21,039 --> 00:32:22,780
आप, मैं, डैनी, हाँ।
वास्तव में?

690
00:32:23,141 --> 00:32:24,916
ख़ैर, आपने ऐसा पहले कभी नहीं कहा।
खैर, मैं इसे अभी कह रहा हूं।

691
00:32:24,976 --> 00:32:27,479
हम हम हैं, हम इसे बना सकते हैं
एक साहसिक कार्य जैसा हमने किया।

692
00:32:27,579 --> 00:32:30,287
हम इसे एक साहसिक कार्य जैसा बना सकते हैं
हम सब कुछ बनाते हैं, ठीक है?

693
00:32:30,382 --> 00:32:31,884
ठीक है।
ठीक है?

694
00:32:31,950 --> 00:32:33,224
हमें अब जाना होगा,
ठीक है?

695
00:32:33,285 --> 00:32:34,992
मेरा विश्वास करो,
हमें अभी निकलना होगा.

696
00:32:35,454 --> 00:32:37,092
मैं डैनी को नहीं छोड़ सकता,
मैं हिरासत खो दूंगा.

697
00:32:37,155 --> 00:32:38,327
नहीं, आपके पास है
मुझे दूर ले जाने के लिए.

698
00:32:38,423 --> 00:32:39,629
मैं नहीं कर सकता।
हमें निकलना होगा.

699
00:32:39,724 --> 00:32:40,930
नहीं, आप क्या कह रहे हैं?
आप क्या कर रहे हो?

700
00:32:40,992 --> 00:32:42,835
आप क्या कह रहे हैं?
कृपया!

701
00:32:43,261 --> 00:32:45,104
अरे बाप रे।
क्या आप इसे एक साथ खींचेंगे?

702
00:32:45,163 --> 00:32:47,074
मैं विश्वास नहीं कर सकता
ये हो रहा है.

703
00:32:48,900 --> 00:32:50,743
मत कहो मैं तुमसे प्यार नहीं करता.
वह बकवास है.

704
00:32:51,803 --> 00:32:53,476
यह बकवास है.

705
00:32:53,572 --> 00:32:55,574
हम बकवास हैं.

706
00:32:56,908 --> 00:32:58,410
तुम बकवास हो.

707
00:32:59,811 --> 00:33:01,688
तुम बकवास हो.

708
00:33:01,780 --> 00:33:03,259
कृपया ऐसा न करें.

709
00:33:06,117 --> 00:33:09,155
मैंने कभी सोचा ही नहीं
कि तुम मुझे धोखा दे रहे थे।

710
00:33:09,921 --> 00:33:11,992
मैं तुम्हें कभी धोखा नहीं दे सका.

711
00:33:12,090 --> 00:33:13,433
मुझे तुमसे प्यार है।

712
00:33:15,961 --> 00:33:17,599
कृपया ऐसा न कहें.

713
00:33:20,432 --> 00:33:21,775
बेब.

714
00:33:24,503 --> 00:33:25,948
नहीं, मेरा काम हो गया.

715
00:33:26,338 --> 00:33:27,681
ऐसा मत कहो.

716
00:33:29,841 --> 00:33:32,879
मैं ये चार बस्ट करने जा रहा हूँ,
ये चार विपक्ष,

717
00:33:33,111 --> 00:33:36,115
हमें इससे बाहर निकालने के लिए,
सिर्फ मैं ही नहीं, बल्कि हम भी।

718
00:33:36,715 --> 00:33:41,789
और मैं वास्तव में करीब पहुंचने वाला हूं
रिची पुलिस वाले के साथ

719
00:33:42,354 --> 00:33:45,494
यदि हमें उसका उपयोग करने की आवश्यकता हो,
अगर हमें एक और कदम की जरूरत है.

720
00:33:45,790 --> 00:33:47,497
हमें जरूरत नहीं है
एक और चाल.

721
00:33:47,559 --> 00:33:49,698
हमें चार बस्ट चाहिए,

722
00:33:49,794 --> 00:33:50,898
तो हमारा काम हो गया.

723
00:33:51,129 --> 00:33:52,540
हम करने वाले हैं
एक और कदम की जरूरत है.

724
00:33:52,631 --> 00:33:54,702
मुझ पर विश्वास करो, और तुम हो
मुझे धन्यवाद देना होगा.

725
00:33:55,800 --> 00:33:57,211
कुंजी
लोगों के प्रति वही है जिस पर वे विश्वास करते हैं

726
00:33:57,302 --> 00:33:59,043
और वे क्या
विश्वास करना चाहते हैं.

727
00:33:59,170 --> 00:34:01,582
इसलिए मैं विश्वास करना चाहता हूं कि हम असली थे।
हम असली हैं.

728
00:34:01,673 --> 00:34:04,483
और मैं विश्वास करना चाहता हूँ
कि एक आदमी मुझे चाह सकता है,

729
00:34:04,543 --> 00:34:06,420
और मैं लेने वाला हूँ
वह सब हृदयविदारक

730
00:34:06,511 --> 00:34:09,549
और वह सारा दुःख,
और मैं इसका उपयोग करने जा रहा हूँ,

731
00:34:09,648 --> 00:34:10,991
और मैं जा रहा हूँ
रिची को सोचने पर मजबूर करो

732
00:34:11,049 --> 00:34:12,722
कि मैं उसे चाहता हूँ

733
00:34:12,817 --> 00:34:14,592
और वह मुझे पसंद है.

734
00:34:16,154 --> 00:34:18,828
और मैं बहुत होने वाला हूँ,
बहुत आश्वस्त करने वाला.

735
00:34:22,928 --> 00:34:24,839
और मुझे तुम पर गुस्सा आ रहा है.

736
00:34:24,896 --> 00:34:26,500
'क्योंकि मैं तुम पर क्रोधित हूँ।

737
00:34:29,534 --> 00:34:31,241
शायद मैं उसे पसंद करता हूँ.

738
00:34:34,005 --> 00:34:35,848
शायद वो मुझे बहुत पसंद है.

739
00:34:41,346 --> 00:34:43,019
पैरों से ऊपर तक, है ना?

740
00:34:44,049 --> 00:34:45,357
बच्चा।

741
00:34:50,121 --> 00:34:51,759
अपना पेटदर्द छोड़ो और
कुछ लेकर आओ

742
00:34:51,890 --> 00:34:53,460
हमें इससे बाहर निकालने के लिए.

743
00:34:53,558 --> 00:34:55,538
और आप सही हैं, मैं नहीं हूं
इससे निपटने के लिए राज्य.

744
00:34:55,594 --> 00:34:58,074
तो यह क्या होने वाला है,
मिस्टर मास्टरमाइंड?

745
00:35:01,866 --> 00:35:02,901
एक अरब शेख?

746
00:35:03,935 --> 00:35:05,437
हम क्या चाहते हैं
एक अरब शेख के लिए?

747
00:35:06,438 --> 00:35:08,782
अच्छा, आप कैसे हैं?
क्या आपको लगता है कि यह बेवकूफी भरा काम है?

748
00:35:08,873 --> 00:35:11,376
अगर आप उसे कॉल नहीं कर पाए
मूर्ख, जो वह नहीं है।

749
00:35:11,443 --> 00:35:12,786
वह आपसे ज्यादा होशियार है.

750
00:35:12,877 --> 00:35:15,448
पिछली बार जब मैंने जाँच की, तो वह अंदर था
नियंत्रण और हम अब उसके लिए काम करते हैं,

751
00:35:15,547 --> 00:35:17,220
तो अच्छा बनो, ठीक है?

752
00:35:18,483 --> 00:35:19,826
ठीक है।

753
00:35:23,588 --> 00:35:26,592
इसे स्थापित करने के लिए,
धोखेबाज़ का भंडाफोड़ करने के लिए,

754
00:35:28,059 --> 00:35:30,835
हमें हनीपोट बनाने की जरूरत है
मधुमक्खियों को आकर्षित करने के लिए.

755
00:35:31,896 --> 00:35:34,308
मधुमक्खियों को आकर्षित करने के लिए,
हमें उन्हें पेश करने की जरूरत है

756
00:35:34,966 --> 00:35:37,310
एक धनी व्यक्ति जो
वे लाभ उठा सकते हैं.

757
00:35:37,402 --> 00:35:39,905
कोई खास, कोई
नया, कोई अद्भुत.

758
00:35:40,405 --> 00:35:41,816
और वो लोग
बेचना चाहते हैं

759
00:35:41,906 --> 00:35:44,318
नकली बैंक
उस आदमी को सी.डी.

760
00:35:44,409 --> 00:35:46,320
शेख के पैसे ले लो,
आप देख रहे हैं?

761
00:35:46,411 --> 00:35:49,017
केवल वे उसके अंदर नहीं जा सकते
पैसा जब तक वे किसी को नहीं जानते,

762
00:35:49,114 --> 00:35:51,651
और वह कोई हम हैं.
ओह, यह अच्छा है.

763
00:35:51,750 --> 00:35:53,093
तो, अगर आप चाहें
किसी को पसंद करने के लिए

764
00:35:53,151 --> 00:35:56,291
आपका चोर कलाकार मित्र,
कार्ल एलवे,

765
00:35:56,354 --> 00:35:57,526
तुम उसे ले आओ
खरीदना या बेचना चाहते हैं...

766
00:35:57,656 --> 00:35:58,828
अपनी आवाज़ धीमी रखें.

767
00:35:58,923 --> 00:36:01,369
नकली कला या चोरी की कला बेचें
या जमा के नकली प्रमाण पत्र,

768
00:36:01,459 --> 00:36:03,336
उसे जरूरत है, उसे किसकी जरूरत है?
उसे एक अमीर शेख-लड़के की ज़रूरत है,

769
00:36:03,428 --> 00:36:04,600
और तुम वहाँ जाओ,
हम उसे चुटकी काट सकते हैं.

770
00:36:04,663 --> 00:36:07,667
यह सही है, यह सही है,
लेकिन मैं एल्वे को बकवास नहीं बताता।

771
00:36:07,766 --> 00:36:09,837
मैं उसके मुझे बुलाने का इंतज़ार करता हूँ।

772
00:36:09,934 --> 00:36:12,437
कला जगत
एक छोटी सी दुनिया है,

773
00:36:12,504 --> 00:36:16,213
और एल्वे के परिचितों में से एक
अभी हमें देख रहा है.

774
00:36:17,342 --> 00:36:19,481
कहाँ?
मत देखो. मत देखो.

775
00:36:24,349 --> 00:36:26,022
आपकी नज़र अच्छी है?

776
00:36:26,785 --> 00:36:28,128
तुम्हें कैसे पता?
शेख?

777
00:36:29,487 --> 00:36:31,467
यह मेरा दोस्त अल है,
क्वींस से.

778
00:36:32,657 --> 00:36:35,467
मैं एल्युमीनियम का काम करता हूं
साइडिंग और छत.

779
00:36:38,296 --> 00:36:39,707
मुझे आपको कुछ दिखलाना है।

780
00:36:40,365 --> 00:36:41,969
यह रेम्ब्रांट यहाँ,

781
00:36:42,567 --> 00:36:44,478
लोग हर जगह से आते हैं
इसे देखने के लिए दुनिया.

782
00:36:45,403 --> 00:36:46,905
हाँ, वह अच्छा है। हाँ।

783
00:36:47,639 --> 00:36:48,913
यह नकली है.

784
00:36:49,007 --> 00:36:50,680
क्या? तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
यह असंभव है।

785
00:36:51,009 --> 00:36:54,252
लोग क्या मानते हैं
वे विश्वास करना चाहते हैं.

786
00:36:54,345 --> 00:36:57,815
'क्योंकि वह आदमी जो
यह बहुत अच्छा बना

787
00:36:57,882 --> 00:37:00,488
कि यह असली है
हर किसी के लिए.

788
00:37:00,819 --> 00:37:02,560
अब, मालिक कौन है?

789
00:37:03,855 --> 00:37:06,199
चित्रकार
या जालसाज़?

790
00:37:06,825 --> 00:37:08,031
वह नकली है?

791
00:37:09,427 --> 00:37:11,338
यही है
दुनिया जिस तरह से काम करती है.

792
00:37:11,696 --> 00:37:13,767
काला-सफ़ेद नहीं,
जैसा आप कहते हैं.

793
00:37:16,234 --> 00:37:18,009
अत्यंत धूसर.

794
00:37:18,770 --> 00:37:19,748
इरविंग, क्या मैं...

795
00:37:19,838 --> 00:37:21,249
आर्थर, कितने
कई बार मुझे आपको बताना पड़ा?

796
00:37:21,339 --> 00:37:22,443
आप शेख से नहीं मिल सकते,
ठीक है?

797
00:37:22,574 --> 00:37:24,576
क्या मैं कभी उनसे मिल सकता हूँ?
कार्ल उससे नहीं मिल सकता.

798
00:37:24,676 --> 00:37:25,882
अभी तक नहीं। किसी और वक़्त।

799
00:37:25,944 --> 00:37:27,924
आर्थर. नमस्ते।
चलो भी।

800
00:37:28,012 --> 00:37:29,252
एडिथ.
एडिथ, नमस्ते.

801
00:37:29,347 --> 00:37:31,384
हाँ, मैं परिचय देना चाहता था
आप रॉबर्ट स्पेंसर को.

802
00:37:31,449 --> 00:37:33,360
हम सलाह दे रहे हैं
शेख एक साथ.

803
00:37:33,952 --> 00:37:35,260
धन्यवाद।
रॉबर्ट स्पेंसर.

804
00:37:35,353 --> 00:37:36,923
शेख के सलाहकार.
हाँ।

805
00:37:37,355 --> 00:37:39,392
यह किस बारे में है?
एक लानत शेख?

806
00:37:39,457 --> 00:37:41,698
तुम क्यों जा रहे हो?
मैं इससे बाहर? हुंह?

807
00:37:41,760 --> 00:37:43,433
मुझे यह सुनने को मिला
मेरे दोस्तों से?

808
00:37:43,561 --> 00:37:45,302
यह तुम्हारे लिए नहीं है, कार्ल। क्या
क्या आपका मतलब यह है कि यह मेरे लिये नहीं है?

809
00:37:45,396 --> 00:37:46,739
नहीं, यह आपके लिए नहीं है.
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

810
00:37:46,798 --> 00:37:48,436
हमें करना होगा
जमा प्रमाणपत्र

811
00:37:48,533 --> 00:37:49,603
मैं के रूप में प्रिंट कर सकता हूँ
जितनी आपको आवश्यकता हो उतने।

812
00:37:49,701 --> 00:37:50,975
मुझे यहां मेरे सहयोगी मिल गए।
दोस्तों, आपका क्या मतलब है?

813
00:37:51,069 --> 00:37:52,776
चलो भी। ये नहीं है
एक व्यक्ति का ऑपरेशन.

814
00:37:52,871 --> 00:37:54,748
देखो, मुझे दूसरे लोग मिल सकते हैं। क्या
क्या आप इरविंग के बारे में बात कर रहे हैं?

815
00:37:54,873 --> 00:37:56,318
मुझे अन्य लोग मिल सकते हैं. तुम हो
मुझे बता रहे हैं कि आप कर सकते हैं

816
00:37:56,407 --> 00:38:00,287
बेचने के लिए चार लोगों को बुलाओ
जमा के फर्जी प्रमाण पत्र

817
00:38:00,378 --> 00:38:02,790
मेरे निवेशक को
एक सप्ताह के भीतर?

818
00:38:02,881 --> 00:38:04,451
हाँ, मैं कर सकता हूँ
ऐसा करो.

819
00:38:04,549 --> 00:38:06,893
कार्ल एलवे कर सकते हैं
वह जो कहता है वह करने जा रहा है।

820
00:38:06,951 --> 00:38:08,259
यह दिलचस्प है,
लेकिन, आप जानते हैं,

821
00:38:08,386 --> 00:38:10,627
मैंने अन्य लोगों को लाइन में खड़ा कर दिया।
मुझे एक मीटिंग मिली.

822
00:38:11,422 --> 00:38:12,901
यहाँ, देखो, ये मेरे सहयोगी हैं।
मुझे दौड़ना है.

823
00:38:12,991 --> 00:38:14,265
- कार्ल, उनके सहयोगी यहाँ हैं।
- मत जाओ.

824
00:38:14,325 --> 00:38:15,998
उसकी एक मीटिंग है जिसमें उसे जाना है।
सुनो, मत जाओ...

825
00:38:16,127 --> 00:38:17,629
मुझे दौड़ना है. नहीं, मत जाओ...
नहीं, मत जाओ.

826
00:38:17,729 --> 00:38:18,833
लोगों के बारे में अजीब बात,

827
00:38:18,930 --> 00:38:21,501
जितना अधिक आप 'नहीं' कहेंगे, उतना ही अधिक
वे कुछ चाहते हैं।

828
00:38:21,599 --> 00:38:22,634
हाँ, वे बहुत मूर्ख हैं।

829
00:38:22,734 --> 00:38:24,805
मुझे दौड़ना है. चलो भी।

830
00:38:24,903 --> 00:38:26,746
मैं उन्हें बताऊंगा. चिंता मत करो।
चिंता मत करो। मैं बताऊंगा...

831
00:38:26,805 --> 00:38:28,478
अरे, तुम्हें पता है क्या
कार्ल ने अभी मुझे बताया?

832
00:38:28,573 --> 00:38:32,487
उन्होंने कहा कि वह यह पूरा काम कर सकते हैं
एक सप्ताह के भीतर चार लोगों के साथ।

833
00:38:32,577 --> 00:38:33,988
या फिर हम इससे भी बड़ा कुछ कर सकते हैं.
ठीक है।

834
00:38:34,078 --> 00:38:35,489
कुछ बड़ा?
हाँ, मेरा लड़का सौदा करता है

835
00:38:35,580 --> 00:38:36,752
सैकड़ों के साथ
लाखों डॉलर.

836
00:38:36,815 --> 00:38:38,123
कितना बड़ा?
सैकड़ों...

837
00:38:38,183 --> 00:38:39,992
मैं जानता था कि तुम थे
मुझ पर भरोसा रखो, इरविंग!

838
00:38:40,084 --> 00:38:42,428
करोड़ों डॉलर?
जैसे, बहुत बड़ा.

839
00:38:42,487 --> 00:38:45,331
जैसे, मैं बात कर रहा हूं, हम कर सकते हैं
कहते हैं सीडी पर कभी ध्यान मत दो,

840
00:38:45,423 --> 00:38:47,460
और हमारे पास कुछ पूर्ण हो सकता है
किसी बड़ी चीज़ तक पहुंच।

841
00:38:47,525 --> 00:38:48,765
रिची; विशाल? कैसा'?

842
00:38:48,827 --> 00:38:50,500
रॉबर्ट स्पेंसर.
मैं शेख का सलाहकार हूं।

843
00:38:50,595 --> 00:38:52,006
कार्ल एलवे.

844
00:38:52,096 --> 00:38:53,837
मैं चाहता हूं कि आप सोचें
सबसे कम मूल्यांकित संपत्ति

845
00:38:53,932 --> 00:38:55,843
की अवस्था में
न्यू जर्सी आज.

846
00:38:56,201 --> 00:38:58,807
पुनर्निर्माण
अटलांटिक सिटी का.

847
00:39:00,438 --> 00:39:02,440
देखो, शायद वे... शायद
उन्होंने जुए को वैध कर दिया

848
00:39:02,507 --> 00:39:03,611
एक साल पहले...
वाह!

849
00:39:03,675 --> 00:39:05,018
...और कुछ नहीं हो रहा.

850
00:39:05,109 --> 00:39:06,679
अरे।
कोई लाइसेंस नहीं, कोई परमिट नहीं.

851
00:39:06,778 --> 00:39:08,189
कुछ समय के लिए छोड़ें
तुम आगे हो, कार्ल।

852
00:39:08,279 --> 00:39:09,849
मैं उस लड़के को जानता हूं...
मैं सही लोगों को जानता हूं

853
00:39:09,948 --> 00:39:11,359
जो आपकी मदद करने वाले हैं.
लड़का कौन है?

854
00:39:11,449 --> 00:39:13,292
वह लड़का कारमाइन पोलिटो है।

855
00:39:13,351 --> 00:39:14,887
कारमाइन पोलिटो कौन है?

856
00:39:14,986 --> 00:39:16,056
कारमाइन पोलिटो?

857
00:39:16,955 --> 00:39:17,956
कारमाइन पोलितो, नहीं.

858
00:39:18,122 --> 00:39:20,466
मेरे बॉस, स्टोडर्ड,
मुझे बताने के लिए आगे बढ़े

859
00:39:20,625 --> 00:39:23,538
वह कारमाइन पोलिटो था
सबसे चुपचाप शक्तिशाली व्यक्ति

860
00:39:23,628 --> 00:39:25,005
न्यू जर्सी राज्य में.

861
00:39:25,063 --> 00:39:28,044
जीवन भर का मूल निवासी
बहुत नस्लीय रूप से मिश्रित कैमडेन,

862
00:39:28,132 --> 00:39:29,702
जो एक यहूदी बस्ती बन गया था.

863
00:39:29,801 --> 00:39:31,974
और वह कहाँ था
दस साल तक मेयर.

864
00:39:32,036 --> 00:39:33,811
बहुत प्यारा लड़का.

865
00:39:33,872 --> 00:39:35,681
एक लड़का जो कभी नहीं
अपने लोगों को त्याग दिया.

866
00:39:36,307 --> 00:39:38,878
उनके पिता विदेश चले गए थे
इटली ने कोयले का भंडारण किया था।

867
00:39:40,311 --> 00:39:42,313
एक बड़े परिवार का लड़का
पांच बच्चों के साथ.

868
00:39:43,548 --> 00:39:46,324
कुछ को उन्होंने अपनाया भी
दूसरा बच्चा, एक काला बच्चा

869
00:39:46,384 --> 00:39:49,388
बॉयज़ एंड गर्ल्स क्लब से
जिसने अपना परिवार खो दिया।

870
00:39:49,487 --> 00:39:52,331
मेरा मतलब है, उसका घर-परिवार
एक आनंदमय स्थान था.

871
00:39:52,390 --> 00:39:55,428
और उसकी पत्नी, डॉली, ठीक है,
वह उसकी आँखों का तारा थी।

872
00:39:56,661 --> 00:39:59,039
और केंद्र
घर का.

873
00:39:59,097 --> 00:40:01,600
मेरा मतलब है,
हर कोई इस लड़के से प्यार करता था।

874
00:40:03,167 --> 00:40:05,010
और उनका हृदय बहुत विशाल था।

875
00:40:05,503 --> 00:40:09,883
WPA ने कारीगरों को नियुक्त किया
डिप्रेशन के दौरान इसे चित्रित करने के लिए।

876
00:40:09,941 --> 00:40:12,547
हम क्यों नहीं कर सकते
आज लोगों को रोजगार दें

877
00:40:12,610 --> 00:40:15,420
इस तरह से काम करना
अटलांटिक सिटी के पुनर्निर्माण में?

878
00:40:15,513 --> 00:40:17,083
उन्होंने सभी यूनियनों के साथ काम किया,

879
00:40:17,181 --> 00:40:18,888
के नेता थे
राज्य विधानसभा,

880
00:40:18,950 --> 00:40:20,520
और उसके पास बस था
जुए को वैध कर दिया

881
00:40:20,585 --> 00:40:22,587
न्यू जर्सी में नौकरियाँ पैदा करने के लिए।

882
00:40:22,687 --> 00:40:25,531
लेकिन उन्हें फंड नहीं मिल सका
अटलांटिक सिटी का पुनर्निर्माण करना।

883
00:40:26,724 --> 00:40:28,032
और यही उसकी समस्या थी.

884
00:40:28,092 --> 00:40:30,538
तो, हमारी मदद से,
वह अपना हाथ रखने ही वाला था

885
00:40:30,595 --> 00:40:32,541
गलत जेब में
गलत समय पर.

886
00:40:32,597 --> 00:40:34,770
और मेरे लिए इसका मतलब भ्रष्ट था।

887
00:40:36,935 --> 00:40:38,312
आपने कहा ग्रिफ़्टर्स,
चोर कलाकार.

888
00:40:38,403 --> 00:40:40,246
हम नहीं जा रहे हैं
किसी राजनेता के बाद.

889
00:40:40,305 --> 00:40:42,148
यह एक बुरा विचार है, रिचर्ड।

890
00:40:42,240 --> 00:40:43,878
देखो, यह सचमुच सरल है।

891
00:40:43,942 --> 00:40:47,583
आपको बस दो लगाने हैं
चेज़ खाते में मिलियन...

892
00:40:47,645 --> 00:40:49,386
क्या?
...शेख के नाम के तहत।

893
00:40:49,447 --> 00:40:50,790
$2 मिलियन किसका?

894
00:40:50,882 --> 00:40:52,759
बस सुनो।

895
00:40:52,817 --> 00:40:55,388
$2 मिलियन से कम
शेख का नाम

896
00:40:55,453 --> 00:40:58,662
चेज़ खाते में
जिसे हम नियंत्रित करते हैं.

897
00:40:58,756 --> 00:41:02,169
कारमाइन ने फोन किया
टेलीफोन पर,

898
00:41:02,260 --> 00:41:05,139
बैंक को कॉल करता है और वह देखता है
कि शेख असली है

899
00:41:05,229 --> 00:41:06,674
और उसके पास एक वास्तविक खाता है.

900
00:41:06,764 --> 00:41:08,471
पांच दिन.

901
00:41:08,566 --> 00:41:11,513
मैं 2 मिलियन डॉलर नहीं ले रहा हूं
करदाताओं के पैसे का,

902
00:41:11,602 --> 00:41:13,604
इसे कहीं भी रखना
पांच दिनों के लिए.

903
00:41:13,671 --> 00:41:15,150
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता अगर हम
इसे पूरे समय नियंत्रित करें.

904
00:41:15,239 --> 00:41:18,152
स्टोडर्ड, हमें वह करने दीजिए जो हमें चाहिए
भ्रष्टाचार को खत्म करने के लिए क्या करें

905
00:41:18,242 --> 00:41:20,347
और छुटकारा पाने के लिए
भुगतान करने वाले लोगों की

906
00:41:20,445 --> 00:41:22,482
जो इस देश को बर्बाद कर रहे हैं.
यही मेरा सपना है.

907
00:41:22,580 --> 00:41:24,287
कृपया इसे दबाओ मत।
तुम्हें पता है, रिचर्ड,

908
00:41:24,349 --> 00:41:25,657
मैं आपकी उत्सुकता को समझता हूं.

909
00:41:25,750 --> 00:41:27,320
मैं वास्तव में करता हूँ।

910
00:41:27,418 --> 00:41:29,125
तुम्हें पता है मैं मिशिगन से हूँ,
ठीक है?

911
00:41:29,187 --> 00:41:30,632
मैं तुम्हें एक कहानी सुनाता हूँ

912
00:41:30,688 --> 00:41:32,759
मेरे और मेरे बारे में
पिताजी और मेरा भाई.

913
00:41:32,824 --> 00:41:34,963
हम बर्फ पर जाते थे
हर नवंबर में मछली पकड़ना।

914
00:41:35,026 --> 00:41:36,164
बर्फ में मछली पकड़ना,
बस इतना ही कोई है...

915
00:41:36,260 --> 00:41:37,466
हम इसी के लिए जीये।

916
00:41:37,528 --> 00:41:39,007
पवित्र बकवास.
बस मेरी बात सुनो.

917
00:41:39,097 --> 00:41:40,667
यह खूबसूरत है।
आपके पास एक छोटा सा स्टोव है.

918
00:41:40,765 --> 00:41:42,676
तुम चारों ओर मंडराते हो,
आप एक दूसरे को गर्म रखते हैं।

919
00:41:42,767 --> 00:41:45,145
आप एक लाइन छोड़ें
और तुम बस इंतज़ार करो.

920
00:41:45,203 --> 00:41:47,183
एक वर्ष,
मेरा भाई कहता है,

921
00:41:47,271 --> 00:41:48,511
"चलो अक्टूबर में चलते हैं।"

922
00:41:48,606 --> 00:41:50,176
वह जाना चाहता है
अक्टूबर में बर्फ में मछली पकड़ना।

923
00:41:50,274 --> 00:41:52,117
मेरे पिताजी कहते हैं,
"नहीं, बर्फ बहुत पतली है।"

924
00:41:52,176 --> 00:41:53,951
मेरा भाई कहता है,
मैं अपने भाई से प्यार करता हूँ, वह कहता है...

925
00:41:54,112 --> 00:41:55,455
मैं समझता हूं. आपका भाई
बर्फ पर चला गया,

926
00:41:55,513 --> 00:41:57,015
बर्फ बहुत पतली थी,
वह बर्फ से गिर गया,

927
00:41:57,115 --> 00:41:58,822
वह पानी में चला गया
'क्योंकि वह बहुत उत्सुक था,

928
00:41:58,883 --> 00:42:00,556
और आप कह रहे हैं कि मैं बहुत उत्सुक हूं।
आप यही कह रहे हैं?

929
00:42:00,651 --> 00:42:01,857
नहीं, ऐसा नहीं है
मैं क्या कह रहा हूँ.

930
00:42:01,953 --> 00:42:03,296
आप क्या कह रहे हैं?

931
00:42:03,354 --> 00:42:04,697
तुम्हें पता है,
हम बर्फ की कहानी ख़त्म करेंगे

932
00:42:04,789 --> 00:42:06,860
दूसरी बार, युवक।

933
00:42:06,958 --> 00:42:09,029
अभी के लिए, कोई कारमाइन पोलिटो नहीं।

934
00:42:09,127 --> 00:42:10,868
जाओ अपना काम करो.

935
00:42:10,962 --> 00:42:12,339
स्टोडर्ड शॉट
पूरी बात नीचे.

936
00:42:12,397 --> 00:42:13,808
उबाऊ।

937
00:42:14,198 --> 00:42:15,370
लेकिन एडिथ एक प्रतिभाशाली व्यक्ति था।

938
00:42:15,466 --> 00:42:17,139
हाँ, तुम मुझे ब्रेंडा के पास ले चलो।

939
00:42:17,201 --> 00:42:20,842
उसने किसी तरह इस महिला को ढूंढ लिया
जो वायर रूम को नियंत्रित करता था।

940
00:42:20,905 --> 00:42:23,317
एक औरत मैं चाहता हूँ
कभी सुना भी नहीं.

941
00:42:23,374 --> 00:42:25,877
वह अद्भुत है। वह प्रभारी है
सभी वायर ट्रांसफ़र के.

942
00:42:25,977 --> 00:42:29,015
बहुत पहले वॉरेन में
ब्यूरो में दफनाया गया।

943
00:42:29,080 --> 00:42:30,491
उसे बिल्लियाँ पसंद हैं.

944
00:42:30,548 --> 00:42:32,994
यह बिल्ली महिला कोई नहीं
कभी बात भी की.

945
00:42:33,051 --> 00:42:37,363
और एडिथ उससे महिलाओं के घर में मिलीं
कमरा और उससे दोस्ती हो गई।

946
00:42:37,422 --> 00:42:39,163
ब्रेंडा? नमस्ते।

947
00:42:39,223 --> 00:42:40,827
नमस्ते।
आप कैसे हैं?

948
00:42:40,892 --> 00:42:42,496
रिची; यह महिला
सभी तारों को संभाला,

949
00:42:42,560 --> 00:42:43,903
और अब वह थी
हमारे साथ काम कर रहे हैं.

950
00:42:43,995 --> 00:42:46,498
वह बनने के लिए उत्साहित थी
एक ऑपरेशन में शामिल किया गया

951
00:42:46,564 --> 00:42:48,009
सिर्फ होने के बजाय
मेमो के दूसरे छोर पर.

952
00:42:48,066 --> 00:42:49,511
आपने कहा कि आपको पसंद आया
विदेशी शराब, तो...

953
00:42:49,567 --> 00:42:50,739
यह सुंदर था.
वह इंग्लैंड से है.

954
00:42:50,835 --> 00:42:52,371
यह इंग्लैंड से है?
हाँ।

955
00:42:52,437 --> 00:42:54,178
यह सही है। और मैं ले आया
तुम भी कुछ चाय.

956
00:42:54,238 --> 00:42:55,546
ओह, बहुत - बहुत धन्यवाद।
मेरा मतलब है, कोई नहीं

957
00:42:55,606 --> 00:42:57,244
कभी मुझसे बात करती है.
मुझे पता है।

958
00:42:57,341 --> 00:42:59,582
मेरा मतलब है, वे बस कहते हैं, "ब्रेंडा,
लिपिकीय वायरिंग संबंधी कार्य करें

959
00:42:59,677 --> 00:43:01,213
"और सवाल मत पूछो।"

960
00:43:01,279 --> 00:43:02,724
आपको बताना होगा
आपकी बिल्लियों के बारे में रिची।

961
00:43:02,780 --> 00:43:03,884
ओह, मेरी बिल्लियाँ?
उसे बिल्लियाँ बहुत पसंद हैं.

962
00:43:03,948 --> 00:43:05,120
ओह, मेरी बिल्लियाँ?
हाँ।

963
00:43:05,216 --> 00:43:06,286
खैर, वह हैरी है।

964
00:43:06,384 --> 00:43:08,523
उसे खड़े होकर देखो!
क्या वह मधुर नहीं है?

965
00:43:08,586 --> 00:43:11,226
और वह वेंडी है.
वह एक बदमाश है.

966
00:43:11,289 --> 00:43:13,269
लेकिन बार्नाबी,
वह एक और कहानी है.

967
00:43:13,357 --> 00:43:15,200
बार्नबी पियानो बजाता है।

968
00:43:15,259 --> 00:43:17,296
यह प्रभावशाली था।

969
00:43:17,395 --> 00:43:20,968
हमने उससे 2 मिलियन डॉलर मंगवाए
चेज़ में एक एफबीआई-नियंत्रित खाता।

970
00:43:21,065 --> 00:43:24,478
यह वहां पांच दिनों तक रहेगा,
और अगर पोलिटो ने फोन किया,

971
00:43:24,569 --> 00:43:26,310
वह उसे देखेगा
शेख असली था.

972
00:43:26,404 --> 00:43:28,213
और समय के अनुसार
स्टोडर्ड ने हमें पकड़ लिया,

973
00:43:28,272 --> 00:43:30,912
एडिथ ने अपने बॉस को आश्वस्त किया
मेरे विचार से प्रभावित हुए.

974
00:43:30,975 --> 00:43:32,648
तो, उससे भी पहले
जानता था कि यह हो रहा है,

975
00:43:32,743 --> 00:43:34,484
उसका बॉस बुला रहा था
उसे बधाई देने के लिए,

976
00:43:34,579 --> 00:43:36,718
पैसे के साथ शेख
बैंक में एक...

977
00:43:38,616 --> 00:43:41,722
एंथोनी अमाडो. उसके पास एक मेजर था
अपने लिए नाम कमाना कठिन है।

978
00:43:41,786 --> 00:43:43,663
मेरा मतलब है, यह लड़का इससे प्यार करता था
प्रसिद्ध होने का विचार.

979
00:43:43,754 --> 00:43:45,097
विनम्र मत बनो.

980
00:43:45,156 --> 00:43:46,931
और स्टोडर्ड को कहना पड़ा

981
00:43:46,991 --> 00:43:49,631
यह उसका अपना विचार था या वह देखता
अपने मालिक के सामने मूर्ख।

982
00:43:49,727 --> 00:43:52,230
आपने मुझे प्रशंसा स्वीकार करने पर मजबूर कर दिया
मुझे धन्यवाद देने के लिए मेरे बॉस की ओर से

983
00:43:52,296 --> 00:43:53,798
उस चीज़ के लिए
ऐसा कभी नहीं होना चाहिए था,

984
00:43:53,898 --> 00:43:55,400
कुछ ऐसा जो मैं
मंजूर नहीं.

985
00:43:55,466 --> 00:43:57,139
तुम्हें खुश होना चाहिए।

986
00:43:57,235 --> 00:43:59,237
वहां कल्पनाशील चीजें हैं
इस कार्यालय में हो रहा है.

987
00:43:59,303 --> 00:44:01,579
ठीक है? हम नहीं हैं
बस एक बॉक्स में काम कर रहा हूँ.

988
00:44:01,639 --> 00:44:04,916
हमें लगाने के लिए $2 मिलियन मिले
कारमाइन और शेख एक साथ।

989
00:44:05,009 --> 00:44:06,181
पंक.

990
00:44:06,277 --> 00:44:08,416
मुझे चालू रहना अच्छा लगा
पंक्ति के इस तरफ.

991
00:44:08,579 --> 00:44:10,320
लेकिन किसी को छोड़ दिया गया था.

992
00:44:10,414 --> 00:44:12,325
हम सफल हुए
क्योंकि हम छोटे रह गए.

993
00:44:12,416 --> 00:44:14,987
मैंने तुम्हें कार्ल एलवे समझा।

994
00:44:15,086 --> 00:44:18,033
उसने चोरी का सामान खरीदा,
नकली बैंक सीडी बेचीं.

995
00:44:18,122 --> 00:44:19,658
बस काफी है।
वह एक है.

996
00:44:19,757 --> 00:44:21,759
मैं तुम्हारे लिए तीन और लाऊंगा,
कोई राजनेता नहीं.

997
00:44:21,926 --> 00:44:23,337
आप यह करने जा रहे हैं

998
00:44:23,427 --> 00:44:25,668
क्योंकि आपके पास कोई विकल्प नहीं है,
तुम मेरे लिए काम करो.

999
00:44:25,763 --> 00:44:27,436
अब, तुम रखो
नियम बदल रहे हैं.

1000
00:44:27,498 --> 00:44:29,705
तुम्हें पता है, तुम्हें मिल रहा है
थोड़ा शक्ति के नशे में, रिचर्ड।

1001
00:44:29,800 --> 00:44:31,609
आप उसे बताना चाहते हैं, एडिथ?
आप उसे जगाना चाहते हैं?

1002
00:44:31,669 --> 00:44:33,512
अरे नहीं। मैंने कहा कि हमें ऐसा नहीं करना चाहिए
इसमें से कुछ भी करो, इरविंग,

1003
00:44:33,604 --> 00:44:35,845
तुम्हें पता है मैंने ऐसा कहा था,
इसलिए अब मैं रिची का समर्थन करता हूं।

1004
00:44:35,940 --> 00:44:37,977
उसके पास दृष्टि है.
भारी करो या मत करो.

1005
00:44:38,042 --> 00:44:39,453
इंतज़ार। क्या करता है
इसका मतलब?

1006
00:44:39,510 --> 00:44:41,012
मेरा मतलब है, वह एक है
अमेरिका को बर्बाद कर रहा हूँ, मुझे नहीं।

1007
00:44:41,112 --> 00:44:42,682
मैं कैसा हूँ!
अमेरिका को बर्बाद कर रहे हो?

1008
00:44:42,780 --> 00:44:45,226
क्योंकि लोग अभी-अभी खत्म हुए हैं
वाटरगेट और वियतनाम, बिलकुल ठीक,

1009
00:44:45,316 --> 00:44:47,626
और तुम सब बकवास करने जा रहे हो
राजनेताओं पर फिर से?

1010
00:44:47,685 --> 00:44:49,790
और सिर्फ इसलिए कि आप बनना चाहते हैं
एक बड़ा मौका, पदोन्नति पाओ।

1011
00:44:49,854 --> 00:44:51,856
नहीं, मैं बड़ा सोच रहा हूँ, ठीक है?

1012
00:44:51,956 --> 00:44:53,299
ये जा रहा है
शानदार होना.

1013
00:44:53,357 --> 00:44:54,529
हम कर रहे हैं
वीडियो निगरानी.

1014
00:44:54,625 --> 00:44:56,195
मैं यह कर रहा हूं
पैरों से ऊपर तक.

1015
00:44:56,294 --> 00:44:57,671
आप कभी नहीं करेंगे
इसे ठीक से करो

1016
00:44:57,728 --> 00:44:59,207
क्योंकि तुम्हें बहुत कुछ मिल गया है
सरकार का रवैया

1017
00:44:59,297 --> 00:45:00,708
छोटा और चिकना होना.

1018
00:45:00,798 --> 00:45:02,709
मैं बकवास की तरह हूँ
वियतकांग, यार, ठीक है?

1019
00:45:02,800 --> 00:45:04,006
मैं अंदर हूं और मैं बाहर हूं.

1020
00:45:04,068 --> 00:45:05,342
मैं पूरे समय वहीं था.

1021
00:45:05,403 --> 00:45:07,041
आप यह नहीं जानते,
ठीक है?

1022
00:45:07,138 --> 00:45:09,209
यही तो बकवास है
कुछ बनने की कला

1023
00:45:09,307 --> 00:45:13,221
जिन्हें लोग पिन कर सकते हैं
विश्वास और उनके सपने।

1024
00:45:13,311 --> 00:45:15,086
और आप यह नहीं कर सकते.

1025
00:45:15,413 --> 00:45:17,051
एक सुइट के बारे में क्या ख्याल है?
शेरेटन होटल में?

1026
00:45:17,148 --> 00:45:18,559
कारमाइन पोलिटो के लिए

1027
00:45:18,649 --> 00:45:20,185
और अटलांटिक सिटी का पुनर्निर्माण...
क्यों नहीं?

1028
00:45:20,251 --> 00:45:22,322
...आपको शेख के लिए एक लक्जरी होटल की आवश्यकता है।
ओह अब छोड़िए भी।

1029
00:45:22,486 --> 00:45:24,727
कारमाइन हर समय पिछले दरवाजे से लेन-देन करता है।
हमारे पास नहीं है...

1030
00:45:24,822 --> 00:45:26,495
हमें नहीं मिला
उसके लिए एक बजट, इरविंग।

1031
00:45:26,557 --> 00:45:28,730
आपको मेयर को खटखटाना होगा,

1032
00:45:28,826 --> 00:45:30,396
के वक्ता
राज्य विधानसभा,

1033
00:45:30,494 --> 00:45:33,202
तुम्हें उसे खदेड़ना होगा
उसके चोदू पैर, ठीक है?

1034
00:45:33,264 --> 00:45:34,834
उसे ऐसा महसूस करना होगा
वह अपनी लीग से बाहर है.

1035
00:45:34,899 --> 00:45:36,742
आप क्या पेशकश कर रहे हैं,
यह सौदा,

1036
00:45:36,834 --> 00:45:39,246
मेरा मतलब है, यह अनसुना है
न्यू जर्सी राज्य में,

1037
00:45:39,337 --> 00:45:41,010
शायद संपूर्ण भी
कमबख्त देश, ठीक है?

1038
00:45:41,072 --> 00:45:43,382
सैकड़ों के साथ एक शेख
लाखों डॉलर का

1039
00:45:43,441 --> 00:45:46,251
अटलांटिक सिटी का पुनर्निर्माण करने के लिए,
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

1040
00:45:46,344 --> 00:45:47,914
यह बहुत बड़ा है, ठीक है?

1041
00:45:48,012 --> 00:45:50,083
और मेयर, वह जा रहे हैं
नकदी देखना चाहते हैं,

1042
00:45:50,181 --> 00:45:52,183
वह चाहता होगा
इसे एक खाते में देखें,

1043
00:45:52,250 --> 00:45:54,924
वह इसे देखना चाहेगा
अभी, और वह जाँच करेगा।

1044
00:45:55,019 --> 00:45:56,692
और इसीलिए ये
मुलाकात नहीं हो रही है.

1045
00:45:56,754 --> 00:46:00,531
क्योंकि लाखों पाने के लिए,
आपको लाखों की जरूरत है.

1046
00:46:04,262 --> 00:46:06,367
हमने यह पहले ही कर लिया है।

1047
00:46:07,098 --> 00:46:08,406
क्या?

1048
00:46:08,466 --> 00:46:10,878
हमें ब्यूरो को पार्क करने के लिए मिला
तीन दिनों के लिए $2 मिलियन.

1049
00:46:10,935 --> 00:46:13,040
हमें मिल गया है
खाता संख्या.

1050
00:46:14,105 --> 00:46:15,743
"हम" का मतलब आप और वह?

1051
00:46:15,806 --> 00:46:17,114
हाँ, हमने यह किया।

1052
00:46:17,208 --> 00:46:18,744
वास्तव में?

1053
00:46:18,876 --> 00:46:20,116
हाँ, मैं और वह लड़का।

1054
00:46:20,211 --> 00:46:21,451
उसने मुझे दिखाया.

1055
00:46:21,545 --> 00:46:24,116
तुमने उसे हमारी चीज़ दिखाई?

1056
00:46:24,215 --> 00:46:25,717
तुमने मेरे बिना ऐसा किया?

1057
00:46:25,783 --> 00:46:27,592
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

1058
00:46:27,652 --> 00:46:29,893
आप क्या करने जा रहे हैं?

1059
00:46:42,500 --> 00:46:44,502
तुम मेरे साथ खेल रहे हो?

1060
00:46:46,103 --> 00:46:47,673
क्या आप ऐसा कर रहे हैं?
आप उससे खेल रहे हैं?

1061
00:46:47,772 --> 00:46:50,116
यह बहुत बुरा होगा
तुम अगर तुम मेरे साथ खेल रहे हो।

1062
00:46:50,174 --> 00:46:52,017
तुम्हें करना ही पड़ेगा
अपने लिए निर्णय करो, बच्चे।

1063
00:46:52,109 --> 00:46:54,521
मैंने अभी सब कुछ रख दिया
बाहर मेज पर.

1064
00:46:59,283 --> 00:47:01,490
यह सब बहुत रोमांचक है.

1065
00:47:04,922 --> 00:47:07,425
मैं जीवन को नहीं जानता था
ऐसा हो सकता है.

1066
00:47:11,429 --> 00:47:13,500
तुम बहुत जंगली हो.

1067
00:47:15,433 --> 00:47:18,004
तुम्हें पता है,
हम नीचे ले जा रहे हैं...

1068
00:47:20,004 --> 00:47:22,450
एक बहुत ही महत्वपूर्ण
राजनीतिज्ञ.

1069
00:47:22,606 --> 00:47:23,949
मम्म-हम्म.

1070
00:48:08,986 --> 00:48:10,522
यह एजेंट रिचर्ड डिमासो है।

1071
00:48:10,755 --> 00:48:13,497
मैं रख रहा हूँ
इस ब्रीफ़केस में $75,000

1072
00:48:13,557 --> 00:48:16,367
मेयर कारमाइन पोलिटो के लिए
कैसीनो लाइसेंस प्राप्त करने के लिए

1073
00:48:16,427 --> 00:48:19,271
और भवन निर्माण की अनुमति
अटलांटिक सिटी के लिए.

1074
00:48:27,171 --> 00:48:28,548
यह क्या है? क्या...

1075
00:48:28,606 --> 00:48:30,608
देखो, मैं तुम्हें नहीं जानता.
क्षमा करें, मैं नहीं...

1076
00:48:30,741 --> 00:48:33,221
मुझे नहीं पता वह क्या है,
लेकिन यह मेरे लिए बहुत अजीब है.

1077
00:48:33,277 --> 00:48:35,188
ये बहुत अजीब है. मुझे नहीं पता
यह क्या बकवास है, लेकिन...

1078
00:48:35,246 --> 00:48:36,748
वहाँ जाओ और अभी उसे ले आओ।

1079
00:48:40,418 --> 00:48:41,590
मेयर महोदय!

1080
00:48:41,685 --> 00:48:43,062
बंद करो। सुनना।

1081
00:48:43,120 --> 00:48:44,929
यदि ऐसा है तो मैं क्षमा चाहता हूँ
चुभन ने तुम्हें नाराज कर दिया।

1082
00:48:45,022 --> 00:48:46,695
मैं सचमुच माफी चाहता हूँ. अरे,
मैं बिल्कुल ठीक हूं, धन्यवाद.

1083
00:48:46,791 --> 00:48:48,429
मैं ठीक हूं. नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं।
मैं बहुत शर्मिंदा हूँ

1084
00:48:48,526 --> 00:48:50,267
उस आदमी के साथ बिल्कुल भी जुड़े रहना।
कोई बात नहीं।

1085
00:48:50,361 --> 00:48:52,102
क्या मैं बस इतना कह सकता हूँ
कृपया आपके लिए कुछ?

1086
00:48:52,196 --> 00:48:55,609
इस अवसर को मत गँवाओ
फ्लोरिडा को चोदने के लिए, ठीक है,

1087
00:48:55,699 --> 00:48:58,441
कुछ बकवास के कारण

1088
00:48:58,536 --> 00:49:00,743
उस गुंडा सलाहकार से,
ठीक है,

1089
00:49:00,805 --> 00:49:02,409
अपने "डिप्लोमा" के साथ,
ठीक है,

1090
00:49:02,473 --> 00:49:04,953
जो कभी अंदर नहीं जा सका
जिस स्कूल से हम आते हैं.

1091
00:49:05,042 --> 00:49:07,215
हार मत मानो
वह अवसर.

1092
00:49:08,579 --> 00:49:10,286
आप कहां से हैं?

1093
00:49:10,381 --> 00:49:12,327
मैं ब्रोंक्स से हूँ.

1094
00:49:12,416 --> 00:49:15,590
भव्य समागम,
164वीं स्ट्रीट.

1095
00:49:17,421 --> 00:49:19,298
मुझे बहुत सारे दोस्त मिले
जो वहां रहते हैं.

1096
00:49:19,390 --> 00:49:20,994
हाँ, मैं जाता हूँ
टोमासो के लिए...

1097
00:49:21,125 --> 00:49:22,661
हाँ, टोमासो का। हां, हां।
आप टोमासो को जानते हैं

1098
00:49:22,726 --> 00:49:24,171
आर्थर एवेन्यू पर? हाँ,
मुझे वहां के क्लैम बहुत पसंद हैं।

1099
00:49:24,295 --> 00:49:26,002
क्लैम, मसालेदार क्लैम।
हाँ। ओह, बहुत अच्छा.

1100
00:49:26,130 --> 00:49:27,768
ओह, वे मरने के लिए तैयार हैं
उन चीज़ों के लिए. हाँ।

1101
00:49:27,832 --> 00:49:30,005
हाँ, मैं कुछ समय से वहाँ नहीं गया हूँ।
मुझे वह जगह पसंद है.

1102
00:49:31,469 --> 00:49:33,073
अच्छा, तुम्हें पता है क्या?

1103
00:49:33,137 --> 00:49:34,946
मुझे बताओ,
क्या मैं तुम्हें कारमाइन कह सकता हूँ?

1104
00:49:35,906 --> 00:49:37,749
तुम्हें पता है, कारमाइन,

1105
00:49:37,808 --> 00:49:39,845
अरे, मेरा दिल घबरा रहा है
सीढ़ियों से नीचे भागने से.

1106
00:49:39,944 --> 00:49:41,685
मुझे दौड़ने की आदत नहीं है.

1107
00:49:41,779 --> 00:49:45,625
वहाँ बहुत सारी हरी घास है
ऊपर उस होटल के कमरे में,

1108
00:49:45,683 --> 00:49:48,493
ठीक है, और सभी सौदे
तुम्हारे माध्यम से तैर जाएगा.

1109
00:49:48,586 --> 00:49:50,361
आपको एक गंभीर अंश मिलता है
दोनों सिरों पर, ठीक है?

1110
00:49:50,454 --> 00:49:51,865
आप इसके साथ करें
आप क्या करेंगे.

1111
00:49:51,956 --> 00:49:53,697
मेरा मतलब है, मैं रहता हूँ
असली दुनिया, ठीक है?

1112
00:49:53,791 --> 00:49:55,532
मैं एक पारिवारिक व्यक्ति हूं.
मुझे खिलाने के लिए मुँह मिल गए

1113
00:49:55,626 --> 00:49:57,435
और उस जैसी हर चीज़,
लेकिन, आप जानते हैं, आपको मिल गया...

1114
00:49:57,495 --> 00:50:00,499
हम बस... हमें मिल गया
आपको सीधे चिकना करें।

1115
00:50:00,598 --> 00:50:02,635
कोई बिचौलिया नहीं, कोई बकवास नहीं,
यह अरब तरीका है.

1116
00:50:02,700 --> 00:50:03,872
इतना ही।
वह है ii. ठीक है?

1117
00:50:03,968 --> 00:50:05,641
हाँ, देखो, मैं समझता हूँ।

1118
00:50:05,703 --> 00:50:07,341
यह बहुत अच्छा अवसर है.

1119
00:50:07,438 --> 00:50:09,042
आप समझते हैं, यह बस...
मुझे थोड़ा झटका लगा

1120
00:50:09,139 --> 00:50:10,880
मीटिंग करने जा रहे हैं
किसी ऐसे व्यक्ति के साथ जो समाप्त हो गया

1121
00:50:10,975 --> 00:50:12,545
वहां नहीं है, इसलिए...

1122
00:50:12,643 --> 00:50:14,020
मुझे भी फेंक दिया गया.
नहीं, देखो, मैं समझता हूँ।

1123
00:50:14,111 --> 00:50:15,681
मैं आपसे सीधे निपटूंगा.

1124
00:50:15,779 --> 00:50:17,816
मुझे कोई बिचौलिया नहीं चाहिए
या उस बकवास में से कोई भी।

1125
00:50:17,882 --> 00:50:19,691
हो गया। हो गया। एक मैं और एक तू।
आपसे सीधा व्यवहार करें.

1126
00:50:19,783 --> 00:50:21,854
मैं तुम्हें पसंद करता हूँ, आँख से आँख मिला कर,
हम एक साथ व्यापार कर सकते हैं.

1127
00:50:21,952 --> 00:50:23,158
वह ठीक है।

1128
00:50:23,287 --> 00:50:24,561
हाँ, आप कब तक
क्या आप इस आदमी को जानते हैं?

1129
00:50:24,655 --> 00:50:26,498
मेरा मतलब है, आप काम करते हैं
इस आदमी के साथ पहले?

1130
00:50:26,557 --> 00:50:28,468
मुझे उनके साथ काम करना है. यह है
शेख, ठीक है, तुम्हें पता है...

1131
00:50:28,526 --> 00:50:29,869
लेकिन मुझे अभी भी जरूरत है
शेख से मिलो, ठीक है?

1132
00:50:29,960 --> 00:50:31,371
हाँ। हो गया।
आप के बाद.

1133
00:50:31,462 --> 00:50:32,964
मैं डिनर के लिए बाहर जा रहा हूं

1134
00:50:33,030 --> 00:50:34,134
कारमाइन के साथ और
कैमडेन में पत्नियाँ।

1135
00:50:34,231 --> 00:50:35,232
कौन?

1136
00:50:35,332 --> 00:50:37,243
कारमाइन और
मैं और पत्नियाँ।

1137
00:50:37,334 --> 00:50:38,335
क्या? मेरे बिना?

1138
00:50:38,402 --> 00:50:40,382
वह तुम्हें पसंद नहीं करता.
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

1139
00:50:40,471 --> 00:50:42,417
मैंने उसे आने के लिए कहा
वापस जाओ और पैसे ले लो.

1140
00:50:42,506 --> 00:50:43,985
आपने उसे टेप पर पकड़ लिया,
ठीक है?

1141
00:50:44,041 --> 00:50:45,748
मेरा मतलब है,
मैं उसे तुम्हारे जैसा नहीं बना सकता.

1142
00:50:45,843 --> 00:50:47,823
तुम्हें पता है, मेरा मतलब है...
मैंने अपना काम किया.

1143
00:50:47,878 --> 00:50:49,357
क्या तुमने उसे यह बताया?
तुम मेरे साथ काम कर रहे थे?

1144
00:50:49,413 --> 00:50:50,915
वह मैं हूं
शेख का सहयोगी?

1145
00:50:52,316 --> 00:50:53,886
मैंने अभी अभी तुमसे कहा था,
वह तुम्हें पसंद नहीं करता.

1146
00:50:53,984 --> 00:50:54,826
मेरा मतलब है,
उसे एक रात बाहर बिताने दो

1147
00:50:54,885 --> 00:50:56,489
एक इंसान के साथ,
बकवास के लिए, ठीक है?

1148
00:50:56,554 --> 00:50:58,227
वह जल्द ही जेल जायेंगे.
आपका उससे काम पूरा हो गया।

1149
00:50:58,322 --> 00:50:59,824
तुमने उसे पा लिया
टेप पर रिश्वत लेते हुए।

1150
00:51:00,224 --> 00:51:02,170
कारमाइन को मिल गया है
मुझसे निपटने के लिए, इरविंग।

1151
00:51:02,326 --> 00:51:04,363
हम कारमाइन का उपयोग करने जा रहे हैं। हाँ,
नहीं, हम कारमाइन लेंगे...

1152
00:51:04,428 --> 00:51:06,271
हम कारमाइन का उपयोग करने जा रहे हैं
अन्य लोगों को पाने के लिए.

1153
00:51:06,363 --> 00:51:07,569
हम यही करने वाले हैं।

1154
00:51:07,665 --> 00:51:08,769
क्या? किसकी तरह?

1155
00:51:08,866 --> 00:51:11,039
कारमाइन का उपयोग होने जा रहा है
लोगों को भुगतान करने के लिए शेख।

1156
00:51:11,101 --> 00:51:13,012
तुम पागल हो? आप क्या हैं...
क्या तुम बकवास हो...

1157
00:51:13,070 --> 00:51:15,107
हम जाने देंगे
कारमाइन ने शेख को दिखाया

1158
00:51:15,205 --> 00:51:17,242
अटलांटिक सिटी, वह कैसा है
होटलों का नवीनीकरण करने जा रहे हैं,

1159
00:51:17,341 --> 00:51:18,786
और देखें कौन आता है और

1160
00:51:18,876 --> 00:51:21,254
जो कोई भी शेख भुगतान करता है
लाइसेंस और कैसीनो के लिए,

1161
00:51:21,345 --> 00:51:22,722
हम वही हैं
के बाद जा रहा हूँ.

1162
00:51:22,780 --> 00:51:23,690
हम जा रहे हैं
उन सबके बाद.

1163
00:51:23,747 --> 00:51:25,283
अधिक राजनेता?

1164
00:51:25,382 --> 00:51:26,520
हाँ।

1165
00:51:26,584 --> 00:51:27,619
तुम्हें एहसास है कैसे
यह बहुत खतरनाक है?

1166
00:51:27,718 --> 00:51:29,356
कोई बकवास नहीं है
आपके साथ तर्क करना.

1167
00:51:29,420 --> 00:51:32,765
ठीक है, एडिथ और मैं थे
इतने लंबे समय तक इतना सफल

1168
00:51:32,856 --> 00:51:34,426
क्योंकि हमने इसे रखा
बस काफी छोटा.

1169
00:51:34,525 --> 00:51:37,438
आप हमें बहुत हद तक ले जा रहे हैं
बहुत खतरनाक जगह,

1170
00:51:37,528 --> 00:51:39,735
बहुत गंभीर संख्याओं के साथ!

1171
00:51:40,297 --> 00:51:41,605
यदि आप इतने सफल होते,
तुम कैसे घायल हो गए?

1172
00:51:41,699 --> 00:51:45,044
ठीक इसी कमरे में मेरे साथ
अब, मुझसे आदेश ले रहे हैं?

1173
00:51:45,102 --> 00:51:47,480
आप अपना ले रहे हैं
पत्नी डिनर पर बाहर?

1174
00:51:47,571 --> 00:51:49,778
आपकी चोदू पत्नी? क्या मैंने
बस आप ठीक से सुन रहे हैं?

1175
00:51:49,873 --> 00:51:51,944
यही एक बात है
तुमने मुझे कहते हुए सुना.

1176
00:51:52,042 --> 00:51:54,044
मैं बस इसे ढूंढता हूं
चौंकाने वाला. बस इतना ही।

1177
00:51:54,111 --> 00:51:56,387
मुझे दो को संभालना है
एक रात के खाने के साथ पत्नियाँ।

1178
00:51:56,447 --> 00:51:59,621
ठीक है? मैं रोज़लिन को बाहर ले जाता हूँ,
वह अपना मुँह बंद रखती है,

1179
00:51:59,717 --> 00:52:02,459
वह देखती है कि मेरा काम है
वैध, मुझे अपने बच्चे को रखना होगा

1180
00:52:02,553 --> 00:52:04,760
और मुझे रखना है
वह कमबख्त पत्नी खुश.

1181
00:52:04,822 --> 00:52:06,597
दोनों पत्नियां खुश.

1182
00:52:18,902 --> 00:52:21,178
रिचर्ड, तुम क्या कर रहे हो'?

1183
00:52:21,472 --> 00:52:23,679
रिचर्ड,
बाथरूम में खाना न खाएं!

1184
00:52:23,774 --> 00:52:25,310
मैंने तुमसे कई बार कहा!

1185
00:52:25,409 --> 00:52:27,150
और डायने नेपोलियन ले आई।

1186
00:52:27,244 --> 00:52:29,485
बाहर आओ
बाथरूम और प्रार्थना करो!

1187
00:52:29,580 --> 00:52:31,821
हे भगवान,
तुमने क्या किया'?

1188
00:52:31,915 --> 00:52:34,452
रिचर्ड, फिल्टर है
मछली टैंक में टूट गया.

1189
00:52:34,518 --> 00:52:35,826
यह एक समस्या है.

1190
00:52:35,919 --> 00:52:37,296
देखो, तुम्हारा काम है
फ़िल्टर करो, माँ.

1191
00:52:37,354 --> 00:52:38,594
मेरा तो बजरी बनाना है.

1192
00:52:38,656 --> 00:52:42,661
जब आप फ़िल्टर नहीं करते
ठीक है, सभी मछलियाँ मर जाती हैं। देखना?

1193
00:52:42,760 --> 00:52:45,104
मैं उस शीर्ष पर नहीं पहुँच सकता
फ़िल्टर करें, वह चीज़ वहां पर है।

1194
00:52:45,162 --> 00:52:46,607
हम ऊपर चले गए
यह 100 बार, माँ।

1195
00:52:46,664 --> 00:52:48,940
और कृपया रिचर्ड की मदद करें
डायने से शादी करने के लिए ताकि मैं

1196
00:52:48,999 --> 00:52:51,275
पोते-पोतियां हो सकती हैं और
पोप के अधिक अनुयायी हो सकते हैं.

1197
00:52:52,870 --> 00:52:54,042
और कृपया इस भोजन को आशीर्वाद दें

1198
00:52:54,138 --> 00:52:55,515
कि हम खाने वाले हैं.

1199
00:52:55,606 --> 00:52:56,607
रिचर्ड!

1200
00:52:56,674 --> 00:52:57,880
हाँ, नमस्ते?

1201
00:52:58,108 --> 00:52:59,382
नमस्ते।

1202
00:52:59,476 --> 00:53:00,853
यह कौन है?

1203
00:53:00,944 --> 00:53:02,355
यह एडिथ है.

1204
00:53:02,446 --> 00:53:04,119
बैठ जाओ और ठीक से प्रार्थना करो!

1205
00:53:04,181 --> 00:53:06,024
तुम ठीक हो?

1206
00:53:06,183 --> 00:53:07,491
हाँ, हाँ, मैं ठीक हूँ।

1207
00:53:07,551 --> 00:53:09,360
मैं बस...
मैं अकेला हूँ, तुम्हें पता है.

1208
00:53:09,453 --> 00:53:11,057
इरविंग कारमाइन के साथ बाहर है।

1209
00:53:11,288 --> 00:53:15,395
ओह, हाँ, यह सही है, वह गया
कारमाइन और उसकी पत्नी के साथ।

1210
00:53:15,492 --> 00:53:17,904
हाँ, आपको नहीं करना चाहिए
इसके बारे में बहुत अच्छा लग रहा है.

1211
00:53:17,995 --> 00:53:19,372
रिचर्ड, बैठ जाओ.

1212
00:53:19,463 --> 00:53:20,965
इंतज़ार। वह कौन है'?
आप किनके साथ हैं?

1213
00:53:21,031 --> 00:53:22,635
ओह, नहीं, ये सिर्फ लोग हैं।

1214
00:53:22,700 --> 00:53:25,237
"लोग"?
मैं तुम्हारी मंगेतर हूं. रिचर्ड!

1215
00:53:25,335 --> 00:53:27,838
ओह, तुम्हें एक मंगेतर मिल गया है।
आपकी सगाई हो चुकी है.

1216
00:53:27,905 --> 00:53:29,543
मैं नहीं जानता, मैं नहीं जानता.
कोई मंगेतर नहीं.

1217
00:53:29,640 --> 00:53:31,017
मैं नहीं जानता,
मैं नहीं जानता, मैं नहीं जानता.

1218
00:53:31,075 --> 00:53:33,681
तुम्हें नहीं पता'? आप ऐसा नहीं करते
जानिए क्या आपकी कोई मंगेतर है?

1219
00:53:33,744 --> 00:53:35,690
मछली फिल्टर टूट गया है!

1220
00:53:35,746 --> 00:53:37,191
हम्म। दिलचस्प।

1221
00:53:37,247 --> 00:53:39,249
क्या, तुम चाहते हो...
क्या आप एक साथ आना चाहते हैं?

1222
00:53:39,349 --> 00:53:41,989
रिचर्ड, करो
मछली टैंक के बारे में कुछ.

1223
00:53:43,220 --> 00:53:44,255
54वीं स्ट्रीट?

1224
00:53:44,354 --> 00:53:46,425
ठीक है, 54वीं स्ट्रीट।

1225
00:53:46,523 --> 00:53:48,002
ठीक है। महान।

1226
00:53:49,059 --> 00:53:51,596
वही तो है
फ़ोन कॉल के बारे में था

1227
00:53:51,695 --> 00:53:53,106
सबने सोचा,
"ओह, रिची डिमासो का

1228
00:53:53,197 --> 00:53:55,177
"अंदर रहने जा रहा हूँ
कार्यालय कागजात धकेल रहा है।"

1229
00:53:55,232 --> 00:53:56,506
वह नहीं चल रहा है
होने वाला है, माँ.

1230
00:53:56,567 --> 00:53:57,739
मैं बाहर मैदान में हूं.

1231
00:53:57,835 --> 00:53:59,610
मुझे मेरे लिए काम करने वाले लोग मिले।

1232
00:53:59,703 --> 00:54:01,774
मेरे विचार.
मैं शो चला रहा हूं.

1233
00:54:01,872 --> 00:54:03,681
मैं क्वार्टरबैक हूँ,
और मैं समझौता नहीं करने जा रहा हूं

1234
00:54:03,741 --> 00:54:05,687
किसी के लिए नहीं, माँ.

1235
00:54:08,178 --> 00:54:12,183
♪ मुझे गाने की अचानक इच्छा महसूस होती है

1236
00:54:12,850 --> 00:54:16,024
♪ किटी की तरह
जो वसंत I का आह्वान करता है

1237
00:54:16,353 --> 00:54:17,855
नमस्ते. आपको देखकर अच्छा लगा.
यह इरविंग है.

1238
00:54:17,921 --> 00:54:19,423
डॉली, डॉली.
नमस्ते। आप कैसे हैं?

1239
00:54:19,523 --> 00:54:21,298
नमस्ते। आपसे मिलकर अच्छा लगा।
यह रोज़लिन है। कारमाइन.

1240
00:54:21,391 --> 00:54:22,961
वह आदमी यहाँ है.

1241
00:54:23,060 --> 00:54:24,471
कारमी यहाँ है.

1242
00:54:24,595 --> 00:54:25,972
वह आदमी यहाँ है.

1243
00:54:26,063 --> 00:54:28,134
आपको निश्चित तौर पर गर्व होना चाहिए।

1244
00:54:28,232 --> 00:54:29,540
रोक्को, तुम कैसे हो?

1245
00:54:30,901 --> 00:54:32,539
रोक्को,...
आप जानते हैं, जैसे हम करते हैं

1246
00:54:32,703 --> 00:54:34,307
मुर्गे के साथ,
बहुत पतला, है ना?

1247
00:54:34,404 --> 00:54:35,712
पतला। बहुत पतली।
बिल्कुल।

1248
00:54:35,773 --> 00:54:37,218
सचमुच पतला,
देखो, वह ऐसा कैसे करता है...

1249
00:54:37,274 --> 00:54:39,276
- क्या यह चिकन लाल चटनी के साथ है, है ना?
- सुंदर।

1250
00:54:39,376 --> 00:54:40,377
लाल चटनी के साथ,
नींबू?

1251
00:54:40,544 --> 00:54:41,545
हे भगवान, लहसुन।

1252
00:54:41,612 --> 00:54:43,455
लहसुन अद्भुत है. यह बहुत अच्छा है.
यह बहुत अच्छा है.

1253
00:54:43,547 --> 00:54:45,458
यह यहीं है, यहीं है।
यह रहा। यह बात है।

1254
00:54:45,549 --> 00:54:47,153
यह। यह यहीं,
यह यहीं! यह देखो!

1255
00:54:47,251 --> 00:54:48,924
अरे बाप रे!
आप इसे पसंद करने वाले हैं!

1256
00:54:48,986 --> 00:54:50,829
आप इसे देखो?
यह बहुत अच्छा है' बहुत अच्छा।

1257
00:54:50,921 --> 00:54:52,798
यह पिकाटा है
देवताओं का.

1258
00:54:52,890 --> 00:54:54,631
तो
यह क्या है, रोक्को?

1259
00:54:54,725 --> 00:54:57,069
कारमी,
यह एक अच्छा पाचक है.

1260
00:54:57,127 --> 00:54:58,401
सलाम.

1261
00:54:58,462 --> 00:54:59,736
धन्यवाद, रोक्को.
धन्यवाद, रोक्को.

1262
00:54:59,830 --> 00:55:01,741
सलाम. आपका स्वागत है।

1263
00:55:01,899 --> 00:55:03,674
मुझे विश्वास है कि आप
लोगों का इलाज करना चाहिए

1264
00:55:03,767 --> 00:55:06,111
जिस तरह से आप
इलाज कराना चाहते हैं.

1265
00:55:06,170 --> 00:55:07,911
सही? क्या यीशु ने नहीं
ऐसा कहो या कुछ और?

1266
00:55:07,971 --> 00:55:09,644
उसके पास हो सकता है.
मैं भी सोचता हूँ,

1267
00:55:09,740 --> 00:55:13,119
हमेशा ले लो
पैसे पर एक एहसान.

1268
00:55:13,177 --> 00:55:15,088
मुझे लगता है यीशु
यह भी कहा.

1269
00:55:15,145 --> 00:55:16,647
मुझे नहीं पता कि वह
दूसरे ने कहा,

1270
00:55:16,747 --> 00:55:18,021
लेकिन उसके पास हो सकता है
पहले वाले ने कहा.

1271
00:55:18,115 --> 00:55:21,255
मैंने उस हिलते फ़र्निचर को तोड़ दिया।
यह मेरा नया जुनून है.

1272
00:55:21,318 --> 00:55:25,630
हिलाना, फिर से सजाना, यह बनाता है
मुझे बेहतर महसूस हो रहा है, व्यायाम पसंद है।

1273
00:55:25,689 --> 00:55:29,000
लेकिन यह टॉपकोट आपके पास है
केवल स्विट्जरलैंड से प्राप्त किया जा सकता है।

1274
00:55:29,092 --> 00:55:30,332
और मैं नहीं जानता
मैं क्या करने जा रहा हूँ

1275
00:55:30,427 --> 00:55:32,168
क्योंकि मैं इससे बाहर भाग रहा हूँ,
लेकिन मुझे इसकी गंध बहुत पसंद है।

1276
00:55:32,262 --> 00:55:33,764
मैं इसे आपके लिए प्राप्त कर सकता हूँ. इर्व और
मुझे यह पर्याप्त नहीं मिल पा रहा है।

1277
00:55:33,864 --> 00:55:35,468
मैं इसे आपके लिए प्राप्त कर सकता हूँ. बिल्कुल।
यह अद्भुत होगा.

1278
00:55:35,532 --> 00:55:37,443
कुछ तो है,
टॉपकोट...

1279
00:55:37,501 --> 00:55:40,812
यह, जैसे, सुगंधित है, लेकिन
वहाँ भी कुछ सड़ा हुआ है.

1280
00:55:40,871 --> 00:55:43,351
और मैं जानता हूं कि यह पागलपन जैसा लगता है,
लेकिन मुझे यह पर्याप्त नहीं मिल पा रहा है।

1281
00:55:43,440 --> 00:55:44,817
इसे सूंघो। यह सच है.
हाँ।

1282
00:55:44,875 --> 00:55:46,616
डॉली, ऐतिहासिक रूप से,
 हे भगवान!

1283
00:55:46,710 --> 00:55:48,189
दुनिया में सबसे अच्छे परफ्यूम...
यह घृणित है.

1284
00:55:48,278 --> 00:55:49,689
...वे सभी सजे हुए हैं
कुछ गंदा और गंदा.

1285
00:55:49,780 --> 00:55:51,691
यह सच है. रुकना। रुकना।
ये सच है। ये सच है।

1286
00:55:51,782 --> 00:55:53,022
यह सच लगता है.
यह सच लगता है.

1287
00:55:53,116 --> 00:55:54,459
इरविंग उनसे प्यार करता है.
अरे बाप रे।

1288
00:55:54,518 --> 00:55:56,020
वह नहीं मिल सकता
वह गंध बहुत हो गई।

1289
00:55:56,119 --> 00:55:58,030
पर्याप्त नहीं मिल सकता.

1290
00:55:58,155 --> 00:55:59,327
पर्याप्त नहीं मिल सकता. मैं पर्याप्त नहीं पा सकता.
कारमाइन.

1291
00:55:59,389 --> 00:56:00,527
कारमाइन, उसके नाखूनों को सूँघो।

1292
00:56:00,624 --> 00:56:02,126
खट्टा मीठा।
उसके नाखूनों को सूँघो.

1293
00:56:02,192 --> 00:56:03,671
सड़ा हुआ और स्वादिष्ट.
मुझे क्या गंध आ रही है?

1294
00:56:03,727 --> 00:56:05,206
इसमें फूलों की तरह खुशबू आती है.
क्या मैं सही हूँ

1295
00:56:05,295 --> 00:56:06,831
फूल, लेकिन कचरे के साथ.

1296
00:56:06,897 --> 00:56:08,205
और, जैसे... हाँ।

1297
00:56:08,298 --> 00:56:09,504
या खट्टे फूलों की तरह.

1298
00:56:10,801 --> 00:56:12,838
आप जानते हैं कि यह मेरे लिए क्या है?
यह मेरे लिए धनिया है.

1299
00:56:12,903 --> 00:56:14,576
लेकिन इरव को यह पसंद है।
उसे पर्याप्त नहीं मिल पाता.

1300
00:56:14,671 --> 00:56:16,241
- यही तो तुम्हें बांधे रखता है।
- हम्म्म.

1301
00:56:16,306 --> 00:56:17,910
वह हमेशा इसके लिए वापस आता है।
हाँ।

1302
00:56:18,008 --> 00:56:19,544
मैं नहीं रुक सकता.

1303
00:56:20,811 --> 00:56:21,881
मैं हूं
अच्छा समय बिता रहे हैं.

1304
00:56:21,979 --> 00:56:24,186
ओह, तुम दोनों
बहुत अच्छे हैं.

1305
00:56:24,248 --> 00:56:25,386
अरे' सुनो...

1306
00:56:25,482 --> 00:56:27,052
हाँ?
वह जा रहा है...

1307
00:56:27,150 --> 00:56:29,096
वह कहने जा रहा है,
"हमें बिजनेस पर बात करनी है।"

1308
00:56:29,186 --> 00:56:30,392
पांच में.

1309
00:56:30,487 --> 00:56:31,727
चार
चार

1310
00:56:31,822 --> 00:56:33,859
- तीन. दो। एक।
- तीन। दो। एक।

1311
00:56:33,924 --> 00:56:36,871
धन्यवाद। डॉली, क्या मैं और यह कर सकते हैं?
यार यहाँ बिज़नेस के बारे में बात करो?

1312
00:56:44,167 --> 00:56:45,771
वह बिलकुल ठीक है.
वह बिलकुल ठीक है.

1313
00:56:45,869 --> 00:56:47,610
नहीं, कोई नहीं, बिल्कुल नहीं!
ऐसा मत करो!

1314
00:56:47,704 --> 00:56:48,842
यह मुझे देखने पर मजबूर करता है
लैम से भी अधिक नशे में।

1315
00:56:49,006 --> 00:56:50,076
नहीं, सब ठीक है।

1316
00:56:50,173 --> 00:56:51,208
तुम मुझे मिल गए। ठीक है।

1317
00:56:51,275 --> 00:56:52,253
मुझे नहीं लगता
यह संभव है.

1318
00:56:52,342 --> 00:56:55,289
मैं इतना नशे में नहीं हूं. नहीं, यह था
सिर्फ इसलिए क्योंकि मैं हंस रहा था.

1319
00:56:55,379 --> 00:56:57,416
इरविंग, कृपया मुझे मत जाने दो।
ओह, वह ठीक है। वह ठीक है.

1320
00:56:57,514 --> 00:56:59,084
वह ठीक है. ठीक है। मैं था
बस मजा लेना शुरू कर रहा हूं.

1321
00:56:59,182 --> 00:57:01,025
मुझे तो बस मजा आने लगा था.
चलो उसे कार तक ले चलो.

1322
00:57:04,454 --> 00:57:07,594
क्या आपकी मंगेतर नहीं
आज रात बाहर आना चाहते हैं?

1323
00:57:07,858 --> 00:57:09,769
हाँ। नहीं...

1324
00:57:09,860 --> 00:57:11,430
मैं नहीं... हाँ, नहीं।

1325
00:57:11,528 --> 00:57:13,405
नहीं, मैं नहीं जानता.

1326
00:57:15,365 --> 00:57:17,777
हे भगवान, मुझे क्षमा करें। मुझे खेद है,
हमें इसके बारे में बात नहीं करनी है.

1327
00:57:17,901 --> 00:57:19,608
मैं तो बस तुम्हें चिढ़ा रहा था. मैं हूँ...
ठीक ठाक है।

1328
00:57:19,703 --> 00:57:21,376
ठीक ठाक है।

1329
00:57:21,438 --> 00:57:23,418
क्या आपने कभी सोचा, जैसे,
मैं यहाँ कैसे पहुँच गया?

1330
00:57:23,540 --> 00:57:26,384
जैसे, मेरा जीवन ऐसा कैसे बन गया?
क्या आप कभी ऐसा सोचते हैं?

1331
00:57:28,211 --> 00:57:30,384
और आपको आश्चर्य होता है, जैसे...

1332
00:57:30,447 --> 00:57:32,984
क्या मुझे कभी मिलेगा
एक बेहतर जगह पर,

1333
00:57:33,083 --> 00:57:34,391
या यही है'?

1334
00:57:35,585 --> 00:57:37,496
तुम्हें ऐसा लगता है?

1335
00:57:37,587 --> 00:57:39,396
हाँ।

1336
00:57:39,990 --> 00:57:41,435
हां, मैं करता हूं।

1337
00:57:42,726 --> 00:57:44,569
मैं यह निश्चित रूप से जानता हूं।

1338
00:57:44,795 --> 00:57:46,399
मुझे खेद है,
हमें नाचने नहीं जाना है.

1339
00:57:46,463 --> 00:57:48,136
हम कॉफी पीने या बात करने जा सकते हैं
या कुछ और, बस...

1340
00:57:48,231 --> 00:57:49,505
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं.

1341
00:57:49,599 --> 00:57:52,409
नहीं, नहीं, मुझे इसकी आवश्यकता है।

1342
00:57:52,636 --> 00:57:54,843
कृपया, मुझे इसकी आवश्यकता है
तुम्हारे साथ नाचने जाओ.

1343
00:57:56,506 --> 00:57:58,076
कृपया।

1344
00:57:59,576 --> 00:58:01,988
ठीक है, बेबी,
चलो नाचने चलें.

1345
00:58:05,282 --> 00:58:08,320
♪ ओह, यह बहुत अच्छा है
यह बहुत अच्छा है, यह बहुत अच्छा है

1346
00:58:08,418 --> 00:58:12,127
♪यह बहुत अच्छा है
यह बहुत अच्छा है

1347
00:58:17,594 --> 00:58:22,509
♪ ओह, स्वर्ग जानता है
स्वर्ग जानता है

1348
00:58:22,599 --> 00:58:27,981
♪ स्वर्ग स्वर्ग को जानता है
जानता है स्वर्ग जानता है

1349
00:58:32,776 --> 00:58:37,691
♪ ओह, मुझे प्यार महसूस हो रहा है
मुझे प्यार महसूस होता है

1350
00:58:37,781 --> 00:58:42,628
♪ मैं प्यार महसूस करता हूं मैं महसूस करता हूं
प्यार मुझे प्यार महसूस होता है

1351
00:58:46,890 --> 00:58:53,171
♪ मुझे प्यार महसूस होता है

1352
00:58:54,998 --> 00:58:58,377
♪ मुझे प्यार महसूस होता है I

1353
00:59:01,004 --> 00:59:03,041
रास्ते से हट जाओ.
अरे! वहाँ एक पंक्ति है!

1354
00:59:03,140 --> 00:59:05,017
अरे!
क्या बकवास है, यार?

1355
00:59:05,075 --> 00:59:06,145
क्या बकवास है!

1356
00:59:07,077 --> 00:59:09,717
चलो, मुझे पेशाब करना है!
बकवास ए!

1357
00:59:11,548 --> 00:59:13,585
अरे! जल्दी करो और
वहां से निकल जाओ.

1358
00:59:13,717 --> 00:59:14,752
मैं वास्तव में आपकी तरह ही चोद रहा हूँ।

1359
00:59:16,319 --> 00:59:18,230
नमस्ते!
हाँ।

1360
00:59:18,321 --> 00:59:20,995
हाँ, मैं भी तुम्हें पसंद करता हूँ।

1361
00:59:21,058 --> 00:59:23,095
मैं जीना चाहता हूँ।

1362
00:59:23,193 --> 00:59:24,831
ठीक है? वास्तव में।

1363
00:59:24,895 --> 00:59:26,897
अब और कोई नकली बकवास नहीं,
ठीक है?

1364
00:59:28,331 --> 00:59:30,277
हम इंतजार करेंगे
जब तक हम निर्णय नहीं ले लेते

1365
00:59:30,367 --> 00:59:32,369
प्यार के लिए जाना,
सच में रिची।

1366
00:59:32,436 --> 00:59:35,042
ठीक है।
तभी हम चुदाई करते हैं.

1367
00:59:35,105 --> 00:59:38,177
ठीक है?
तब तक नहीं, ठीक है?

1368
00:59:38,241 --> 00:59:39,686
ठीक है।

1369
00:59:39,776 --> 00:59:41,119
क्या तुम चोदने वाले हो
वास्तव में, या बाहर निकल जाओ

1370
00:59:41,211 --> 00:59:42,588
वास्तव में स्टाल?
ठीक है?

1371
00:59:42,679 --> 00:59:44,249
हाँ।
अब और कोई नकली बकवास नहीं?

1372
00:59:44,347 --> 00:59:46,554
अब और कोई नकली बकवास नहीं.

1373
00:59:46,616 --> 00:59:48,562
अब और कोई नकली बकवास नहीं.
अब और कोई नकली बकवास नहीं!

1374
00:59:48,618 --> 00:59:49,596
अब और कोई नकली बकवास नहीं.

1375
00:59:49,686 --> 00:59:51,461
मुझे चोदो, मुझे पेशाब करना है!

1376
00:59:53,757 --> 00:59:57,261
♪ ओह, बेबी! मेरा दिल भर आया है
आपके लिए प्यार और चाहत का

1377
00:59:57,360 --> 01:00:01,809
♪ अब, नीचे आओ और करो
तुम्हें क्या करना है ♪

1378
01:00:02,532 --> 01:00:04,773
बाहर निकलो. चले जाओ।

1379
01:00:06,036 --> 01:00:08,107
चले जाओ।

1380
01:00:08,205 --> 01:00:10,378
मैं चाहता हूँ
असली होना!

1381
01:00:10,740 --> 01:00:12,151
मैं चोदना चाहता हूँ...

1382
01:00:12,242 --> 01:00:14,950
मैं जीना चाहता हूँ!

1383
01:00:21,485 --> 01:00:23,590
क्या आप तैयार हैं?

1384
01:00:23,653 --> 01:00:27,123
♪ मेरा, मेरा, मेरा

1385
01:00:27,224 --> 01:00:29,226
♪ दलीला

1386
01:00:30,760 --> 01:00:34,640
♪ क्यों, क्यों, क्यों

1387
01:00:34,731 --> 01:00:36,768
♪ दलीला?

1388
01:00:38,668 --> 01:00:42,138
♪ तो पहले

1389
01:00:42,239 --> 01:00:45,777
♪वो तोड़ने आते हैं
दरवाज़े के नीचे

1390
01:00:45,842 --> 01:00:47,788
♪ मुझे माफ़ कर दो, डेलिलाह

1391
01:00:47,844 --> 01:00:51,849
♪ मैं बस नहीं कर सका
अब और ले लो

1392
01:00:53,683 --> 01:00:55,629
♪ मुझे माफ़ कर दो, डेलिलाह

1393
01:00:55,685 --> 01:01:02,034
♪ मैं बस नहीं कर सका
अब और ले लो मैं

1394
01:01:05,495 --> 01:01:08,032
अरे लड़कों,
यह लड़का यहीं है, जूलियस।

1395
01:01:08,131 --> 01:01:09,701
यह लड़का...

1396
01:01:09,799 --> 01:01:11,779
इरविंग रोसेनफेल्ड,
तुम्हें पता है वह क्या करने वाला है?

1397
01:01:11,835 --> 01:01:14,475
वह लाने वाला है
अटलांटिक सिटी के लिए शेख,

1398
01:01:14,538 --> 01:01:15,846
वह यही करने वाला है।

1399
01:01:15,939 --> 01:01:18,044
जहां हम पुनर्निर्माण कर सकते हैं
वहाँ वे सभी रिसॉर्ट्स,

1400
01:01:18,141 --> 01:01:20,143
सबको काम पर वापस लाओ.

1401
01:01:20,210 --> 01:01:23,191
उसे यह समुदाय मिलने वाला है,
उसे यह राज्य मिलने वाला है,

1402
01:01:23,280 --> 01:01:26,056
वापस अपने पैरों पर
यह कहां का है.

1403
01:01:26,149 --> 01:01:27,628
क्या यह सही नहीं है?

1404
01:01:27,684 --> 01:01:31,154
वह हमारा कर आधार बढ़ाने वाला है
और हजारों पैदा करो

1405
01:01:31,221 --> 01:01:33,167
और हजारों
सभी के लिए नौकरियों की.

1406
01:01:33,223 --> 01:01:35,669
क्या आप इसे समझते हैं?
आप जानते हैं उसका क्या अर्थ है?

1407
01:01:35,725 --> 01:01:37,136
इरविंग को.

1408
01:01:37,194 --> 01:01:38,400
इरविंग को.
इरविंग को.

1409
01:01:38,528 --> 01:01:39,734
चलो भी,

1410
01:01:39,829 --> 01:01:43,038
यह लड़का यहीं है,
उसका दिल बहुत बड़ा है.

1411
01:01:44,634 --> 01:01:46,705
मुझे बस इससे नफरत होगी
यदि n काम नहीं किया।

1412
01:01:46,803 --> 01:01:47,873
आपका क्या मतलब है?

1413
01:01:47,971 --> 01:01:49,177
बेशक यह है
मैं काम करूंगा, इरव।

1414
01:01:49,239 --> 01:01:50,980
चलो,
आपके और मेरे जैसे लोग'?

1415
01:01:51,041 --> 01:01:53,180
आ जा। सही?

1416
01:01:53,243 --> 01:01:55,883
हम सपने देखते हैं और हम निर्माण करते हैं।

1417
01:01:55,979 --> 01:01:58,391
हम कभी हार नहीं मानते,
हमने कभी नहीं छोड़ा.

1418
01:02:03,220 --> 01:02:05,427
अरे, क्या मैं आपसे एक प्रश्न पूछ सकता हूँ?

1419
01:02:06,389 --> 01:02:07,732
हाँ ज़रूर।

1420
01:02:07,857 --> 01:02:09,234
क्या शेख काला है?

1421
01:02:11,061 --> 01:02:12,699
वह से है... वह है...

1422
01:02:12,762 --> 01:02:14,764
वह एक अरब है.

1423
01:02:16,199 --> 01:02:18,702
खैर, वो...
वह काला है, है ना?

1424
01:02:20,170 --> 01:02:22,207
मुझें नहीं पता।

1425
01:02:22,272 --> 01:02:24,843
मैं नहीं जानता, शायद ऐसा है
एक बेवकूफी भरा सवाल है, लेकिन...

1426
01:02:24,908 --> 01:02:27,013
मैं बस सोच रहा हूँ.

1427
01:02:27,077 --> 01:02:28,852
आप क्यों पूछ रहे हैं?

1428
01:02:28,912 --> 01:02:31,222
मैं व्यवस्था करना चाहूँगा

1429
01:02:31,281 --> 01:02:32,624
शेख के लिए

1430
01:02:32,849 --> 01:02:34,089
कैमडेन देखने के लिए.

1431
01:02:34,184 --> 01:02:36,095
कैमडेन के लोगों को देखने के लिए.

1432
01:02:36,186 --> 01:02:38,257
जिन लोगों की मैं सेवा करता हूं.
जिन लोगों से मैं प्यार करता हूं.

1433
01:02:38,355 --> 01:02:41,199
जो अधिकतर हैं
काला और प्यूर्टो रिकान।

1434
01:02:41,258 --> 01:02:44,762
इर्व, मैं सचमुच
उसे देखना चाहते हैं

1435
01:02:44,861 --> 01:02:48,035
यह कितना अच्छा होने वाला है
समुदाय के लिए,

1436
01:02:48,098 --> 01:02:51,045
हम कितने तैयार हैं
इस अवसर के लिए.

1437
01:02:51,101 --> 01:02:53,240
और वह देख सकता है कि कैसे
उसका डॉलर बहुत दूर तक जाएगा.

1438
01:02:53,370 --> 01:02:55,441
आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है?
आप क्या सोचते हैं? हाँ।

1439
01:02:55,538 --> 01:02:57,540
हाँ।
हाँ, हम ऐसा कर सकते हैं। हाँ।

1440
01:02:57,607 --> 01:02:59,553
हाँ?
वह कैमडेन देख सकता है. हाँ।

1441
01:02:59,609 --> 01:03:00,713
ठीक है।

1442
01:03:00,877 --> 01:03:02,720
ठीक है, अच्छा. यो, अरे,

1443
01:03:02,779 --> 01:03:04,884
मुझे कुछ मिला
मैं तुम्हें देना चाहता हूँ.

1444
01:03:04,948 --> 01:03:06,120
चलो भी।
मेरे लिए?

1445
01:03:06,216 --> 01:03:07,752
हाँ, मुझे मिल गया...
मैं तुम्हारे लिए एक उपहार लाया हूँ.

1446
01:03:07,817 --> 01:03:09,421
यहाँ से बाहर हो जाओ।
ठीक है।

1447
01:03:09,486 --> 01:03:12,467
लड़कियाँ हैं
हमें मारने जा रहे हैं.

1448
01:03:15,558 --> 01:03:16,935
यहीं।

1449
01:03:19,162 --> 01:03:21,164
तुम वहाँ जाओ।

1450
01:03:22,165 --> 01:03:23,838
यह क्या है'?

1451
01:03:23,933 --> 01:03:26,470
यह एक माइक्रोवेव है.
यह हर चीज़ को गर्म कर देता है।

1452
01:03:26,569 --> 01:03:28,810
पास्ता, लसग्ना,
मीटबॉल, जो भी हो।

1453
01:03:28,938 --> 01:03:30,315
वास्तव में? यह विज्ञान है.
हाँ, ऐसा ही है

1454
01:03:30,407 --> 01:03:31,511
खाना गर्म करता है,
यह वैज्ञानिक है.

1455
01:03:31,608 --> 01:03:33,519
और आप विशेष रूप से

1456
01:03:33,610 --> 01:03:35,521
यह खरीदा

1457
01:03:35,612 --> 01:03:38,786
मेरे लिए विज्ञान ओवन?

1458
01:03:38,848 --> 01:03:40,418
हाँ।

1459
01:03:41,851 --> 01:03:43,694
एक नया दोस्त.

1460
01:03:47,457 --> 01:03:49,937
धन्यवाद। धन्यवाद।

1461
01:03:52,829 --> 01:03:54,172
इसमें धातु न डालें.

1462
01:03:54,264 --> 01:03:55,607
चलो,
चलो इसे यहाँ से निकालो।

1463
01:03:56,266 --> 01:03:58,542
मुझे टेटरबरो में एक जेट की आवश्यकता है।

1464
01:03:58,635 --> 01:04:00,308
मुझे शेख के लिए टेटरबोरो में एक जेट की आवश्यकता है।
वो तो मैंने तुमसे कहा था.

1465
01:04:00,370 --> 01:04:01,781
आपको जेट की आवश्यकता नहीं है.

1466
01:04:01,838 --> 01:04:03,681
आप बस उसे जाने दीजिए
जेएफके के किनारे तक चलें।

1467
01:04:03,773 --> 01:04:05,013
यह इस तरह काम नहीं करता.

1468
01:04:05,108 --> 01:04:06,815
नहीं, तुम्हें करना होगा
पैरों से ऊपर तक शुरू करें.

1469
01:04:06,876 --> 01:04:08,617
इसका कोई मतलब नहीं है.
इसका क्या मतलब है?

1470
01:04:08,678 --> 01:04:10,180
इसका मतलब आपको मिल गया
प्रतिबद्ध होना.

1471
01:04:10,280 --> 01:04:11,782
इसका मतलब है कि आपको होना ही है
किसी चीज़ के प्रति प्रतिबद्ध

1472
01:04:11,848 --> 01:04:12,986
आपके जीवन में, के लिए
मसीह के लिए, ठीक है?

1473
01:04:13,049 --> 01:04:15,120
मुझे टेटरबरो में एक जेट चाहिए
शेख के लिए.

1474
01:04:15,185 --> 01:04:16,892
यह एक छोटा जेट हो सकता है,
उतारना भी नहीं पड़ता.

1475
01:04:16,986 --> 01:04:18,624
'क्योंकि मैं जानता हूं कि तुम ऐसे ही हो
कितने पैसे की चिंता है

1476
01:04:18,688 --> 01:04:19,996
ब्यूरो का
बकवास खर्च करने वाला हूँ.

1477
01:04:20,056 --> 01:04:22,969
आप उड़ान भरें और उतरें
टरमैक पर ठीक है?

1478
01:04:24,027 --> 01:04:26,007
ठीक है, मैं... आप कर सकते हैं
एक घंटे के लिए जेट है, लेकिन यह

1479
01:04:26,162 --> 01:04:27,835
टेटरबरो में उड़ान भरता है और उतरता है।
मुझे जेट मिल गया?

1480
01:04:27,897 --> 01:04:29,570
तुम्हें जेट मिल गया, हाँ।
ठीक है, धन्यवाद.

1481
01:04:31,801 --> 01:04:34,213
ठीक है, तो मुझे बाकी बताओ
बर्फ में मछली पकड़ने की कहानी का.

1482
01:04:34,404 --> 01:04:36,384
कहाँ था मैं?
तुम्हारे पिता ने तुम्हें जगाया,

1483
01:04:36,473 --> 01:04:38,146
यह एक बर्फ़ीला तूफ़ान था,
यह कैनोगा झील थी।

1484
01:04:38,208 --> 01:04:40,210
आओ आओ।

1485
01:04:40,977 --> 01:04:43,184
ठीक है, ठीक है, मेरे भाई
और मैं बर्फ पर था,

1486
01:04:43,246 --> 01:04:46,159
और मेरे पिता बाहर आये
घर और मैं उसे आते हुए देख सकता था।

1487
01:04:46,216 --> 01:04:47,889
उसके हाथ में लालटेन थी
और वह बर्फ़ीले तूफ़ान में था,

1488
01:04:47,984 --> 01:04:49,759
और मुझे पता था
वह क्रोधित होने वाला था।

1489
01:04:49,853 --> 01:04:51,696
तो मैं गया
मेरे पिता को रोकना,

1490
01:04:51,755 --> 01:04:53,428
क्योंकि मुझे पता था अगर वह
देखा क्या मेरे भाई

1491
01:04:53,523 --> 01:04:55,002
कर रहा था,
वह उसे मारने वाला था।

1492
01:04:55,058 --> 01:04:57,004
ओह, तो आपने कोशिश की
अपने भाई की रक्षा करो,

1493
01:04:57,060 --> 01:04:58,403
लेकिन आप नहीं कर सके,
और इसीलिए तुम्हें बुरा लगता है,

1494
01:04:58,495 --> 01:04:59,769
क्योंकि तुम हो
मेरी रक्षा करने की कोशिश कर रहा है

1495
01:04:59,863 --> 01:05:01,206
और तुम मेरे बारे में चिंतित हो. है
कि कहानी किस बारे में है?

1496
01:05:01,331 --> 01:05:03,333
यह सुरक्षा के बारे में है. नहीं,
यह सुरक्षा के बारे में नहीं है.

1497
01:05:03,400 --> 01:05:04,606
यह?
नहीं.

1498
01:05:04,701 --> 01:05:06,612
ठीक है, ठीक है.

1499
01:05:07,837 --> 01:05:11,080
"उसमें धातु मत डालो
विज्ञान ओवन, रोज़लिन।

1500
01:05:11,174 --> 01:05:13,245
"धातु मत डालो
विज्ञान में..."

1501
01:05:13,576 --> 01:05:15,749
वह हमेशा मेरे साथ व्यवहार करता है
एक चोदू बच्चे की तरह.

1502
01:05:15,845 --> 01:05:18,189
मैं जो चाहूँगा वही करूँगा।

1503
01:05:19,749 --> 01:05:22,127
ओह!

1504
01:05:22,352 --> 01:05:24,423
एक और आग!
नहीं, डैनी, वह नहीं!

1505
01:05:24,521 --> 01:05:26,967
वह खाली है.
हमें बड़े का उपयोग करना होगा।

1506
01:05:27,090 --> 01:05:29,195
मैंने तुमसे कहा था कि धातु मत डालो
विज्ञान ओवन में.

1507
01:05:29,259 --> 01:05:30,431
आपने ऐसा किस लिए किया?

1508
01:05:30,560 --> 01:05:31,698
इतनी बड़ी बात मत करो.

1509
01:05:31,761 --> 01:05:32,762
हम बस एक और ले लेंगे.

1510
01:05:32,862 --> 01:05:34,102
मुझे दूसरा नहीं चाहिए.

1511
01:05:34,197 --> 01:05:35,699
मुझे वही चाहिए
वह कारमाइन ने मुझे दिया।

1512
01:05:35,765 --> 01:05:38,109
"ओह, कारमाइन। मुझे यह चाहिए
एक जो कारमाइन ने मुझे दिया था।

1513
01:05:38,201 --> 01:05:39,441
"कारमाइन, कारमाइन।"

1514
01:05:39,536 --> 01:05:40,776
आप क्यों नहीं
बस कारमाइन से शादी करो?

1515
01:05:40,870 --> 01:05:42,076
थोड़ा सोने का माइक्रोवेव ले आओ

1516
01:05:42,138 --> 01:05:43,776
और इसे लगाओ
तुम्हारे गले में एक जंजीर.

1517
01:05:43,873 --> 01:05:45,284
तुम बनना चाहते हो
कारमाइन की तरह अधिक?

1518
01:05:45,375 --> 01:05:46,979
आप निर्माण क्यों नहीं करते?
कुछ, जैसे वह करता है?

1519
01:05:47,076 --> 01:05:48,453
सबके बजाय
आपके खाली सौदे

1520
01:05:48,545 --> 01:05:50,115
वह बिल्कुल ऐसे ही हैं
आपका बकवास विज्ञान ओवन।

1521
01:05:50,213 --> 01:05:52,318
तुम्हें पता है, मैंने वह पढ़ा है
यह सारा पोषण लेता है

1522
01:05:52,415 --> 01:05:53,621
हमारे भोजन से बाहर.

1523
01:05:53,716 --> 01:05:55,127
यह खाली है,
बिल्कुल आपके सौदों की तरह।

1524
01:05:55,218 --> 01:05:57,129
ख़ाली, ख़ाली.
इस बकवास को सुनो.

1525
01:05:57,220 --> 01:05:58,665
यह बकवास नहीं है.

1526
01:05:58,755 --> 01:06:01,133
मैंने इसे पढ़ा
एक लेख में. देखना।

1527
01:06:01,624 --> 01:06:03,729
पॉल ब्रोडुर द्वारा।

1528
01:06:04,227 --> 01:06:05,501
कुछ अंदर लाओ
यह घर जो होने वाला है

1529
01:06:05,595 --> 01:06:07,097
सारा पोषण लें
हमारे भोजन से बाहर

1530
01:06:07,163 --> 01:06:09,074
और फिर प्रकाश
हमारे घर में आग लग गयी?

1531
01:06:09,132 --> 01:06:11,772
मेरे लिए भगवान का शुक्र है.

1532
01:06:39,762 --> 01:06:41,264
ठीक है,
तुम्हें यह मिल गया है.

1533
01:06:48,505 --> 01:06:51,645
मुझे नहीं लगता कि आपको आना चाहिए
आज रात कारमाइन की पार्टी में।

1534
01:06:51,708 --> 01:06:54,052
तुम सुन्दर लग रही हो,
वैसे.

1535
01:06:55,945 --> 01:06:57,822
मेरी ओर मत देखो.
ठीक है?

1536
01:06:57,881 --> 01:06:59,861
मेरे पैरों को मत देखो,
मेरे बालों को मत देखो,

1537
01:06:59,949 --> 01:07:01,951
मेरे बालों की गंध मत लो,
मुझसे मत पूछो मैं कैसा हूँ,

1538
01:07:02,018 --> 01:07:03,622
मुझसे बात मत करो
इन भूमिकाओं के बाहर,

1539
01:07:03,686 --> 01:07:05,029
'क्योंकि हमारा काम हो गया।
आप कहां जा रहे हैं?

1540
01:07:05,121 --> 01:07:07,032
बस स्थिर खड़े रहो.
छाते के नीचे आ जाओ.

1541
01:07:07,123 --> 01:07:11,003
चलो भी। यह बस है, कारमाइन
चाहता है कि रोज़लीन आये।

1542
01:07:11,060 --> 01:07:12,698
मुझे परवाह नहीं है।

1543
01:07:12,795 --> 01:07:15,036
तुम सुन नहीं रहे थे. मैं
अगर रोज़ालीन आती है तो परवाह मत करो।

1544
01:07:15,131 --> 01:07:17,372
बस अपना काम करो, ठीक है?

1545
01:07:17,467 --> 01:07:20,641
तुम मेरे लिए कुछ भी नहीं हो
जब तक तुम सब कुछ न हो जाओ.

1546
01:07:21,804 --> 01:07:25,809
मैं रोज़लिन नहीं हूं, मैं नहीं हूं
मैं उस गंदगी को सहन करूंगा।

1547
01:07:32,015 --> 01:07:33,653
वह एक बकवास जेट है,
सही?

1548
01:07:33,716 --> 01:07:34,854
अच्छी बात है।

1549
01:07:34,918 --> 01:07:36,329
यह उस प्रकार का है
चालें जो आपको करने की आवश्यकता है।

1550
01:07:36,386 --> 01:07:38,559
पाको हर्नांडेज़?
नमस्ते। ये कैसा चल रहा है?

1551
01:07:38,655 --> 01:07:40,225
रिची डिमासो.
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

1552
01:07:40,323 --> 01:07:41,529
मिलकर अच्छा लगा
आप व्यक्तिगत रूप से.

1553
01:07:41,591 --> 01:07:42,899
यह इरविंग रोसेनफेल्ड है।

1554
01:07:42,992 --> 01:07:45,233
पाको हर्नांडेज़.
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

1555
01:07:45,328 --> 01:07:48,172
पाको? वह...
वह असली अरब नहीं है.

1556
01:07:48,231 --> 01:07:49,539
नहीं, मैं मैक्सिकन हूं,
टक्सन से.

1557
01:07:49,599 --> 01:07:52,842
कहाँ है... मेरा लड़का कहाँ है? अल कहाँ है?
क्वींस से अल कहाँ है?

1558
01:07:52,902 --> 01:07:54,347
कौन'? क्वींस से मेरा दोस्त.
कहाँ है वह?

1559
01:07:54,437 --> 01:07:56,576
आप क्या कर रहे हो? मैं
एक एफबीआई आदमी को नियुक्त करना होगा।

1560
01:07:56,673 --> 01:07:58,414
आप कोई अरबी बोलते हैं?
हाँ।

1561
01:07:59,576 --> 01:08:00,577
इतना ही?
अच्छी बात है।

1562
01:08:00,677 --> 01:08:01,849
नहीं, मेरे पास है
कुछ वाक्यांश.

1563
01:08:02,011 --> 01:08:03,285
पैरों से ऊपर तक,
तुम मादरचोद.

1564
01:08:03,379 --> 01:08:04,790
आप क्या कर रहे हो?
चलो भी।

1565
01:08:04,881 --> 01:08:06,792
नेक कार्य करें. वह है
यह, बस, आप जानते हैं,

1566
01:08:06,883 --> 01:08:08,419
जैसे आप मुश्किल से नहीं कर सकते
अंग्रेजी समझें,

1567
01:08:08,518 --> 01:08:09,963
आप इसे बोल नहीं सकते, आप कहते हैं
जितना संभव हो उतना कम,

1568
01:08:10,053 --> 01:08:11,794
तुम मेरा अनुसरण करो,
ठीक है? ठीक है?

1569
01:08:11,888 --> 01:08:13,561
ठीक है। इसे कौन चला रहा है'?
मैंने सोचा कि आप इसे चला रहे थे.

1570
01:08:13,623 --> 01:08:15,398
मैं इसे चला रहा हूं, लेकिन आप
उसे सुनने को मिला.

1571
01:08:15,458 --> 01:08:16,630
वह लड़का है
दृष्टि के साथ.

1572
01:08:16,726 --> 01:08:18,262
मुझे दर्शन मिल गया?
पता है मुझे क्या स्वप्न आया?

1573
01:08:18,361 --> 01:08:20,637
तुम अभी मेरी लड़की को चूम रहे हो, ठीक बाहर।
मेरी भी यही दृष्टि थी।

1574
01:08:20,730 --> 01:08:22,107
मैंने सोचा
तुम लोग टूट गये.

1575
01:08:22,198 --> 01:08:23,939
मैं तुम्हें दे रहा हूँ
एक तारीफ.

1576
01:08:24,434 --> 01:08:25,708
क्या चल रहा है'?

1577
01:08:26,369 --> 01:08:28,440
इसके बारे में चिंता मत करो, ठीक है?
तुम्हें एक चाकू मिल गया.

1578
01:08:28,538 --> 01:08:30,108
ठीक है,
यह मेयर के लिए है.

1579
01:08:30,206 --> 01:08:31,981
आपको इसे प्रस्तुत करना होगा
मेयर को.

1580
01:08:32,075 --> 01:08:33,748
बस मुझे देखो,
ठीक है?

1581
01:08:33,810 --> 01:08:35,153
मेरी आँखों में देखो.

1582
01:08:35,244 --> 01:08:37,155
ये बहुत मायने रखता है
आपके लिए, ठीक है?

1583
01:08:37,246 --> 01:08:38,623
वह चाकू.
ओह।

1584
01:08:38,715 --> 01:08:40,456
इसे खेलने। आप प्रस्तुत करें
यह, ठीक है'?

1585
01:08:40,550 --> 01:08:42,461
जिंदगी भर की दोस्ती,
ठीक है?

1586
01:08:42,552 --> 01:08:43,792
आपको इसे महसूस करना होगा.
पवित्र, क्या तुम यह कर सकते हो?

1587
01:08:43,886 --> 01:08:44,990
सही।
पवित्र। पवित्र।

1588
01:08:45,088 --> 01:08:46,829
आपको इसे बेचना होगा. आपको इसे बेचना होगा.
बेच दो।

1589
01:08:46,923 --> 01:08:48,630
यदि आप मानते हैं कि यह पवित्र है,
यह पवित्र है. सही।

1590
01:08:48,758 --> 01:08:50,465
ठीक है? क्या आप यह कर सकते हैं?
सुनो वह क्या कह रहा है.

1591
01:08:50,560 --> 01:08:51,971
यह विवरण है, यही है
इस आदमी को प्रतिभाशाली बनाता है.

1592
01:08:52,061 --> 01:08:53,631
दोबारा?
तुमने फिर मेरी तारीफ की?

1593
01:08:53,730 --> 01:08:55,801
ये क्या है, नमक छिड़कना
घाव में? आप क्या?

1594
01:08:55,898 --> 01:08:57,900
मैं आपकी तारीफ कर रहा हूं.

1595
01:08:59,135 --> 01:09:00,614
आपके पास कोई है
अन्य प्रश्न?

1596
01:09:00,670 --> 01:09:01,740
हाँ, मुझे लगता है नाम

1597
01:09:01,804 --> 01:09:03,147
इस ऑपरेशन का
आपत्तिजनक है.

1598
01:09:03,239 --> 01:09:05,241
क्या, एब्सकैम।
अरब घोटाला?

1599
01:09:05,308 --> 01:09:06,480
यह नस्लवादी है.

1600
01:09:06,576 --> 01:09:07,816
क्या तुम मजाक कर रहे हो?

1601
01:09:07,910 --> 01:09:09,856
आप किस बारे में चिंता करते हैं?
आप मैक्सिकन हैं.

1602
01:09:25,762 --> 01:09:26,968
नमस्ते, शेख.

1603
01:09:27,096 --> 01:09:29,167
नमस्कार,
शेख, मेरे दोस्त.

1604
01:09:29,265 --> 01:09:32,337
स्वागत। की ओर से
न्यू जर्सी का महान राज्य,

1605
01:09:32,435 --> 01:09:33,937
मैं स्वागत करना चाहता हूं
आप न्यू जर्सी के लिए.

1606
01:09:34,003 --> 01:09:35,482
मैं जानता हूं कि यह अनावश्यक था।
मुझे माफ़ करें।

1607
01:09:35,538 --> 01:09:36,710
मैं बहुत घबराया हुआ हूं.

1608
01:09:38,041 --> 01:09:40,112
धन्यवाद धन्यवाद।

1609
01:09:42,445 --> 01:09:45,187
हमने एक शानदार पार्टी की योजना बनाई है।'
आज शाम आपके लिए.

1610
01:09:45,281 --> 01:09:46,988
आप क्या बात कर रहे हैं?
के बारे में, मैं नहीं जा सकता?

1611
01:09:47,050 --> 01:09:48,961
मैंने अभी-अभी अपने बाल संवारे हैं
और मेकअप और सब कुछ।

1612
01:09:49,018 --> 01:09:50,691
शेख बहुत खास होते हैं.

1613
01:09:50,787 --> 01:09:52,994
यह अंतरराष्ट्रीय सांस्कृतिक है
प्रोटोकॉल, आप जानते हैं।

1614
01:09:53,056 --> 01:09:54,228
तुम्हें यह नहीं मालूम?

1615
01:09:54,357 --> 01:09:55,529
अंतर्राष्ट्रीय प्रोटोकॉल?

1616
01:09:55,625 --> 01:09:57,298
हाँ. क्या बकवास है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

1617
01:09:57,694 --> 01:09:58,866
इसका उत्तर मत दो.

1618
01:09:58,961 --> 01:10:00,372
इसका उत्तर मत दो!
नमस्ते?

1619
01:10:00,463 --> 01:10:01,874
इरविंग के लिए रॉबर्ट स्पेंसर।

1620
01:10:01,964 --> 01:10:03,910
रॉबर्ट स्पेंसर? मैं नहीं
रॉबर्ट स्पेंसर को जानिए.

1621
01:10:04,000 --> 01:10:05,673
आप क्या चाहते हैं?
मैं एक बिजनेस एसोसिएट हूं...

1622
01:10:05,802 --> 01:10:08,373
वह कौन है? कोण है वोह? मैं
तुम्हें बताओ, भगवान के लिए,

1623
01:10:08,504 --> 01:10:10,381
मैंने तुमसे कहा था कि यहां फोन मत करो, ठीक है'?
किस बारे में है?

1624
01:10:10,640 --> 01:10:13,018
आज रात दो और संघीय एजेंट।
क्या?

1625
01:10:13,076 --> 01:10:15,056
नहीं, बिलकुल नहीं.
दो खिलाया.

1626
01:10:15,144 --> 01:10:16,350
नहीं.
मुझे उनकी जरूरत है.

1627
01:10:16,713 --> 01:10:18,021
शेख के लिए अंगरक्षक.

1628
01:10:18,081 --> 01:10:20,322
नहीं, नहीं, नहीं, यह बहुत ज़्यादा है
दोस्तों मेरे नियंत्रण के लिए.

1629
01:10:20,383 --> 01:10:21,760
नहीं, नहीं.
इरविंग, याद रखें

1630
01:10:21,851 --> 01:10:23,489
यहां का प्रभारी कौन है.

1631
01:10:23,553 --> 01:10:25,533
रोज़लीन,
एक्सटेंशन से बाहर निकलें.

1632
01:10:25,588 --> 01:10:26,931
मैं इस पर नहीं हूं.

1633
01:10:27,023 --> 01:10:28,559
देखो, फोन मत करना
यहाँ फिर से, ठीक है?

1634
01:10:28,658 --> 01:10:30,535
घर पर फोन मत करना.
ठीक है। शुभ रात्रि।

1635
01:10:30,593 --> 01:10:32,266
ठीक है।

1636
01:10:32,361 --> 01:10:35,604
यदि यह एक व्यावसायिक कॉल है,
बीच में मत बोलो, ठीक है?

1637
01:10:35,698 --> 01:10:37,200
संघीय एजेंट?

1638
01:10:37,266 --> 01:10:40,713
नहीं, ये अंगरक्षक हैं, उह,
गणमान्य व्यक्तियों का दौरा करना बस इतना ही है।

1639
01:10:40,770 --> 01:10:43,580
यह क्या है, एक आईआरएस चीज़?
कर जांच की तरह?

1640
01:10:43,673 --> 01:10:45,050
आपको ऐसा क्यों कहना पड़ा?
मेरा मतलब है, इसीलिए

1641
01:10:45,108 --> 01:10:46,610
मैं तुम्हें आमंत्रित नहीं कर सकता...
यह बहुत जटिल है.

1642
01:10:46,676 --> 01:10:48,519
क्या आप परेशानी में हैं? देखो,
इतना नासमझ होना बंद करो.

1643
01:10:48,578 --> 01:10:49,852
इस बकवास को देखो.
ख़ैर, मैं केवल नासमझ हूँ

1644
01:10:49,912 --> 01:10:51,084
'क्योंकि तुम कभी नहीं
मुझे कुछ भी बताओ.

1645
01:10:51,180 --> 01:10:52,420
क्या हम सफाई कर सकते हैं
यह फ्रिज? मेरा मतलब है,

1646
01:10:52,515 --> 01:10:53,585
तुम क्या हो
के लिए परेशानी पैदा कर रहा है

1647
01:10:53,683 --> 01:10:54,855
हर समय?

1648
01:10:54,917 --> 01:10:56,123
इसका उत्तर मत दो!

1649
01:10:56,219 --> 01:10:57,698
नमस्ते?
नमस्ते, मैं कारमाइन हूं।

1650
01:10:57,754 --> 01:11:00,030
ओह, हाय, कारमाइन। हम थे
बस तुम्हारे बारे में बात कर रहा हूँ.

1651
01:11:00,089 --> 01:11:01,932
हाँ, इरविंग का होना
एक मतलबी, उबाऊ आदमी,

1652
01:11:02,024 --> 01:11:03,401
यह कहते हुए कि वह ऐसा नहीं करता
चाहते हैं कि मैं आज रात आऊं

1653
01:11:03,459 --> 01:11:05,461
उसे बताओ वह पागल है.
खैर, मैं सहमत हूं.

1654
01:11:05,595 --> 01:11:07,472
उसे आप ही बताओ. ऐसा नहीं होगा
तुम्हारे बिना एक पार्टी बनो.

1655
01:11:07,563 --> 01:11:09,600
आप कल्पना कर सकते हैं?
'क्योंकि तुम आ रहे हो!

1656
01:11:09,699 --> 01:11:10,939
हाँ।
उसे आप ही बताओ.

1657
01:11:11,033 --> 01:11:12,478
ठीक है। अरे, कारमी।

1658
01:11:12,702 --> 01:11:15,273
इरविंग, तुम पागल हो।
तुम्हारी पत्नी आ रही है.

1659
01:11:15,371 --> 01:11:16,645
आप मेरे साथ मज़ाक कर रहे हैं?
वह पार्टी की जान हैं.

1660
01:11:16,739 --> 01:11:17,877
हर कोई उससे प्यार करता है.

1661
01:11:17,940 --> 01:11:19,044
मैं पार्टी की जान हूं.

1662
01:11:19,108 --> 01:11:21,611
तुम्हें पता है वह कैसी है.
वह अप्रत्याशित है. वह बस...

1663
01:11:21,711 --> 01:11:23,156
अरे बात मत करो
मेरे बारे में ऐसा!

1664
01:11:23,212 --> 01:11:24,748
कारमाइन क्या कह रही है? मैं
सुन नहीं सकता कि वह क्या कह रहा है।

1665
01:11:24,814 --> 01:11:25,884
मुझे सुनने दो।
अरे, देखो, इरविंग,

1666
01:11:25,948 --> 01:11:27,052
यह बहुत महत्वपूर्ण है
कि वह आती है,

1667
01:11:27,116 --> 01:11:28,254
आप समझे?
कारमाइन मुझसे प्यार करती है.

1668
01:11:28,317 --> 01:11:29,796
यह सचमुच बहुत बड़ा है, बहुत बड़ा
हमारे लिए रात, समझे?

1669
01:11:29,886 --> 01:11:31,297
चलो,
तुम्हें अपनी पत्नी को लाना होगा.

1670
01:11:31,387 --> 01:11:33,128
और डॉली को कुछ मिल गया
उसके लिए विशेष' सही?

1671
01:11:33,222 --> 01:11:35,099
हाँ, मुझे पता है, मुझे आपकी नेल पॉलिश मिल गई है।
देखना? सुनो सुनो।

1672
01:11:35,158 --> 01:11:37,104
हाँ, मुझे तुम्हारा नाखून मिल गया
तुम्हारे लिए पॉलिश, प्रिये!

1673
01:11:37,160 --> 01:11:38,605
देखना?
आपके लिए कुछ खास.

1674
01:11:38,661 --> 01:11:40,334
यह क्या है? यह क्या है?

1675
01:11:40,429 --> 01:11:43,501
चलो भी। मुझे बताओ।
क्या... क्या...

1676
01:11:43,599 --> 01:11:45,510
यह क्या है?
क्या आपकी कोई गर्लफ्रेंड आ रही है?

1677
01:11:45,601 --> 01:11:46,807
चलो,
मुझे लगा कि हम दोस्त हैं.

1678
01:11:46,903 --> 01:11:49,611
आप मुझे यह नहीं बताएंगे कि आपकी कोई गर्लफ्रेंड है?
यह मज़ाकीय है।

1679
01:11:49,672 --> 01:11:51,310
यह क्या है?
नहीं, यह...

1680
01:11:51,407 --> 01:11:53,318
देखिए, हम इसे संभाल लेते हैं
पुरुषों की तरह, क्या आप समझते हैं?

1681
01:11:53,409 --> 01:11:55,355
आप अपनी पत्नी को ला रहे हैं.
हम अच्छा समय बिताएंगे.

1682
01:11:55,444 --> 01:11:57,151
ठीक है, हम तुम्हें वहां मिलेंगे।
यह मजेदार होगा.

1683
01:11:57,313 --> 01:11:59,350
यह मेयर का आदेश है.
अलविदा।

1684
01:11:59,448 --> 01:12:02,088
ठीक है, आप खुश हैं?
जाओ तैयार हो जाओ.

1685
01:12:03,286 --> 01:12:05,664
हां, मैं खुश हूं.

1686
01:12:12,461 --> 01:12:15,931
♪ आप कब जा रहे हैं?
नीचे आओ?

1687
01:12:16,432 --> 01:12:19,345
♪ आप कब उतरने वाले हैं

1688
01:12:20,269 --> 01:12:22,977
♪ मुझे रुकना चाहिए था
खेत पर

1689
01:12:23,105 --> 01:12:26,814
♪ मुझे सुनना चाहिए था
मेरे बूढ़े आदमी को

1690
01:12:28,044 --> 01:12:31,548
♪ आप जानते हैं कि आप नहीं कर सकते
मुझे हमेशा के लिए पकड़ लो

1691
01:12:32,114 --> 01:12:35,220
♪ मैंने आपके साथ साइन अप नहीं किया

1692
01:12:36,152 --> 01:12:39,861
♪ मैं कोई उपहार नहीं हूं
आपके दोस्तों के लिए खोलने के लिए

1693
01:12:39,956 --> 01:12:43,199
♪ यह लड़का बहुत छोटा है
गाना गाओ

1694
01:12:43,659 --> 01:12:47,869
♪ ब्लूज़

1695
01:12:47,964 --> 01:12:55,041
♪ आआ-आह

1696
01:12:55,137 --> 01:13:00,086
♪ तो अलविदा पीली ईंट वाली सड़क
जहां समाज के कुत्ते चिल्लाते हैं

1697
01:13:00,309 --> 01:13:02,812
मैं जानता हूं तुम कौन हो.

1698
01:13:03,145 --> 01:13:06,354
♪ तुम मुझे नहीं लगा सकते
आपके सायबान में

1699
01:13:06,582 --> 01:13:08,493
मैं जानता हूं वह कौन है,
इरविंग.

1700
01:13:08,551 --> 01:13:09,894
हाँ। चलो भी।

1701
01:13:11,487 --> 01:13:17,335
♪ वापस चिल्लाते हुए बूढ़े उल्लू के पास
वुड्स हंटिन' द हॉर्नी बैक टॉड I

1702
01:13:17,660 --> 01:13:21,005
ओह, यह बहुत सुंदर लग रहा है.
तो, यह लॉबी है।

1703
01:13:21,163 --> 01:13:22,574
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपके कोट ले लूँ?

1704
01:13:22,665 --> 01:13:24,941
अब, ध्यान रहे, एक सप्ताह पहले,
यह जगह बहुत गड़बड़ थी.

1705
01:13:25,034 --> 01:13:27,605
लेकिन जो अस्तित्व में था
क्या यह प्लास्टरवर्क था.

1706
01:13:27,703 --> 01:13:29,273
विवरण देखें.
यह सुंदर है।

1707
01:13:29,372 --> 01:13:31,682
मेरे बेटे कारीगर हैं. कृपया,
उन्हें बताओ कि तुमने क्या किया।

1708
01:13:31,741 --> 01:13:33,448
पक्षी, आकाश,

1709
01:13:33,542 --> 01:13:35,215
बादल, लकड़ी...
ट्रॉमपे इ'ओइल।

1710
01:13:35,278 --> 01:13:36,916
ट्रॉमपे इ'ओइल।
"आँख का धोखा।"

1711
01:13:37,013 --> 01:13:38,583
हम पुनर्स्थापित करते हैं
यह सब, आप देख रहे हैं?

1712
01:13:38,681 --> 01:13:40,592
आपके $50 मिलियन बचाए।
मेरी तरफ देखो। $50 मिलियन,

1713
01:13:40,716 --> 01:13:42,218
सीधे बल्ले से, जैसे
वह सीधे बल्ले से।

1714
01:13:42,285 --> 01:13:44,094
मैं कानून माफ करता हूं
कि मैंने लिखने में मदद की

1715
01:13:44,186 --> 01:13:45,961
कैसीनो ने कहा
निर्माण करना पड़ा

1716
01:13:46,055 --> 01:13:47,534
ग्राउंड-अप नया.
हम नया नहीं करते.

1717
01:13:47,590 --> 01:13:48,967
नहीं, हम नवीनीकरण करते हैं।
हम नवीनीकरण करते हैं, है ना?

1718
01:13:49,058 --> 01:13:50,765
हमने डाल दिया
कुछ अस्थायी मज़ा.

1719
01:13:50,860 --> 01:13:53,272
कुछ गेमिंग टेबल,
कुछ पैसे से खेलते हैं

1720
01:13:53,362 --> 01:13:54,807
लोगों के लिए
अच्छा समय बिताओ.

1721
01:13:54,897 --> 01:13:57,776
यह दान के लिए है,
लड़कों और लड़कियों के क्लब के लिए

1722
01:13:57,867 --> 01:13:59,813
और, ओह, कुछ कला कार्यक्रम।
अरे, आप कैसे हैं?

1723
01:14:04,073 --> 01:14:06,417
यह महासागर कक्ष है.

1724
01:14:11,080 --> 01:14:13,720
वहां कुछ सज्जन बैठे हैं
वहाँ बार में.

1725
01:14:14,550 --> 01:14:16,223
यानी 130 साल
वहीं बैठे हैं.

1726
01:14:16,285 --> 01:14:17,628
इतना ही
उनके बीच का समय.

1727
01:14:17,720 --> 01:14:20,291
वे सबसे बड़े कैसीनो चलाते हैं
संयुक्त राज्य अमेरिका में,

1728
01:14:20,389 --> 01:14:21,800
और हमारे पास है
उनके साथ काम करने के लिए.

1729
01:14:21,891 --> 01:14:22,961
सही।

1730
01:14:23,059 --> 01:14:24,470
अच्छी खबर यह है,

1731
01:14:24,560 --> 01:14:26,267
वे जानते हैं कि यह कैसे किया जाता है,
वे इसे पूरा कर लेते हैं,

1732
01:14:26,329 --> 01:14:28,502
आपको चिंता करने की ज़रूरत नहीं है,
हर कोई अपना पैसा बनाता है।

1733
01:14:28,597 --> 01:14:29,803
आपका मतलब भीड़ से है?

1734
01:14:29,899 --> 01:14:31,139
हाँ, लेकिन वे हैं
व्यवसायी, ठीक है?

1735
01:14:31,233 --> 01:14:33,270
अब, जितना या उतना खर्च करो
उनके साथ थोड़ा समय बिताया

1736
01:14:33,336 --> 01:14:35,316
जैसा आप चाहें, लेकिन हम करते हैं
उनसे निपटना होगा.

1737
01:14:35,404 --> 01:14:36,974
बस हमें ही करना है
जाओ नमस्ते कहो.

1738
01:14:37,106 --> 01:14:38,483
हमें बस नमस्ते कहना है। इतना ही।
कारमाइन, शायद...

1739
01:14:38,574 --> 01:14:39,985
मुझे यकीन नहीं है
यह बहुत अच्छा विचार है.

1740
01:14:40,076 --> 01:14:42,113
हमें पहले ही सम्मेलन करना था
हम इन लोगों से बात करते हैं।

1741
01:14:42,178 --> 01:14:44,784
प्रदान करें? किस बारे में बात करनी है?
मैं नहीं समझता।

1742
01:14:44,847 --> 01:14:46,451
वे कैसीनो वाले हैं।

1743
01:14:46,515 --> 01:14:47,789
वे कैसीनो वाले हैं।
वे व्यवसायी हैं.

1744
01:14:47,850 --> 01:14:49,830
हाँ, हम आते हैं
इस सब तरह से. इरविंग,

1745
01:14:49,919 --> 01:14:51,193
हम इस तरह से आये,
हमें यहां होना चाहिए.

1746
01:14:51,287 --> 01:14:53,494
हर कोई किससे डरता है?
हर कोई किससे डरता है?

1747
01:14:53,589 --> 01:14:55,000
आप बस
नाजुक होना होगा.

1748
01:14:55,091 --> 01:14:57,162
वे वही लोग हैं जो आप हैं
क्या लड़के सभी डरते हैं?

1749
01:14:57,259 --> 01:14:59,205
वे लोग वहाँ पर?
वे मुझे नहीं डराते.

1750
01:14:59,295 --> 01:15:00,501
मैं डरा हुआ नहीं हूं.

1751
01:15:00,596 --> 01:15:01,666
रोज़लीन? रोज़लीन?

1752
01:15:04,333 --> 01:15:06,108
नमस्ते। क्या मैं शामिल हो सकता हूँ?

1753
01:15:13,442 --> 01:15:15,945
इर्व, वह है
ऐसा करने का तरीका नहीं.

1754
01:15:16,012 --> 01:15:17,650
यह अच्छा विचार नहीं है.

1755
01:15:18,447 --> 01:15:19,949
मुझे यह पसंद है.

1756
01:15:20,983 --> 01:15:23,361
वहां हर कोई सचमुच डरा हुआ है
आप लोगों में से, क्या आप यह जानते हैं?

1757
01:15:23,452 --> 01:15:24,556
- नहीं.
मम-हम्म.

1758
01:15:24,653 --> 01:15:26,291
बच्चों, मैं चाहता हूँ कि तुम ऊपर जाओ

1759
01:15:26,355 --> 01:15:28,301
और कुछ सोडा ले आओ
और पिज़्ज़ा, कृपया।

1760
01:15:28,357 --> 01:15:30,359
यह एक आपदा है.

1761
01:15:31,794 --> 01:15:33,740
मुझे लगता है उन्हें मिल गया
इस कमरे में सब गड़बड़ है।

1762
01:15:33,829 --> 01:15:36,241
हाँ?
आप क्या करेंगे?

1763
01:15:37,133 --> 01:15:39,204
मैं इसे अंदर करूंगा
सभी काले और सुनहरे,

1764
01:15:39,301 --> 01:15:42,373
और मैं यह बार करूंगा
एक बड़े गर्म सुनहरे दर्पण की तरह।

1765
01:15:42,471 --> 01:15:43,677
सुंदर लगता है.

1766
01:15:43,806 --> 01:15:45,547
ओह धन्यवाद। लेकिन आप
उससे यही उम्मीद करो

1767
01:15:45,674 --> 01:15:47,551
क्योंकि वह बहुत सुंदर है.
हे भगवान, रुको.

1768
01:15:47,643 --> 01:15:48,713
भव्य।
और मुझे उसके बाल बहुत पसंद हैं,

1769
01:15:48,811 --> 01:15:49,983
तो मुझे पता है मैं करने वाला हूँ
आप जो करते हैं उससे प्यार करें.

1770
01:15:50,012 --> 01:15:51,548
- अरे बाप रे। यह गन्दा है.
- आप कैसे हैं?

1771
01:15:51,647 --> 01:15:52,990
मुझे खेद है,
क्या वह आपकी पत्नी है?

1772
01:15:53,049 --> 01:15:54,494
नहीं, वह मेरी पत्नी है.
वह मेरी पत्नी है.

1773
01:15:54,583 --> 01:15:56,563
इन अच्छे सज्जनों को देखो.
अरे, कारमाइन, तुम वहाँ हो।

1774
01:15:56,652 --> 01:15:57,722
आप कैसे हैं?
आप कैसे हैं?

1775
01:15:57,820 --> 01:15:58,924
तुम ठीक हो'?
आपको देखकर अच्छा लगा।

1776
01:15:59,021 --> 01:16:00,227
आप कैसे हैं?
अरे, आप कैसे हैं?

1777
01:16:00,322 --> 01:16:01,562
बस काफी है
उसमें से अभी.

1778
01:16:01,657 --> 01:16:03,034
अरे! अरे! अरे!

1779
01:16:03,092 --> 01:16:05,402
- चलो भी। चलो भी।
- ओह, रुको ii.

1780
01:16:05,494 --> 01:16:07,906
अरे, ओह, नहीं, ऐसा इसलिए है क्योंकि
वह एक पार्टी पूपर है.

1781
01:16:07,997 --> 01:16:09,533
वह बहुत उबाऊ है.

1782
01:16:09,598 --> 01:16:11,339
क्या मैं प्रस्तुत कर सकता हूँ?

1783
01:16:11,400 --> 01:16:13,903
शेख अब्दुल्ला,
सज्जनों,

1784
01:16:14,003 --> 01:16:16,347
अबू धाबी से. शेख,
ये पेशेवर हैं,

1785
01:16:16,405 --> 01:16:18,385
और वे सर्वश्रेष्ठ कैसीनो चलाते हैं
संयुक्त राज्य अमेरिका में.

1786
01:16:18,441 --> 01:16:20,751
श्री शेख, एक संकेत के रूप में
हमारी गंभीरता का,

1787
01:16:20,843 --> 01:16:23,346
मिस्टर टेलेगियो आये
मियामी आज रात आपसे मिलने आ रहा हूँ।

1788
01:16:23,612 --> 01:16:25,751
मिस्टर टेलेगियो?

1789
01:16:25,915 --> 01:16:27,724
तुमने मुझे बताया क्यों नहीं?
श्री टेलीगियो थे...

1790
01:16:27,783 --> 01:16:29,023
वह पीछे के कमरे में है.

1791
01:16:29,085 --> 01:16:30,530
यह एक संकेत है
अनादर का

1792
01:16:30,586 --> 01:16:32,429
बात करने के लिए, उह, व्यापार
पहली मुलाकात पर.

1793
01:16:32,521 --> 01:16:34,057
यह सच नहीं है।
यह अपमानजनक है...

1794
01:16:34,123 --> 01:16:35,864
हाँ, मुझे नहीं पता
आप किस बारे में बात कर रहे हैं

1795
01:16:35,958 --> 01:16:37,904
उसे यह सब गलत लगा है। आप चाहते हैं
उसे वापस वहीं छोड़ने के लिए

1796
01:16:37,960 --> 01:16:39,303
पीछे का कमरा इंतज़ार कर रहा है?
चलो, चलें, हम मिल गये

1797
01:16:39,361 --> 01:16:41,068
उससे मिलने जाना. मेरा
न्यूयॉर्क से दोस्त

1798
01:16:41,197 --> 01:16:42,733
रीति रिवाज नहीं जानता...
अरे, कोई अनादर नहीं, दोस्त।

1799
01:16:42,798 --> 01:16:44,243
अरे, इरविंग,
मुझे मजा आने वाला है.

1800
01:16:44,300 --> 01:16:46,075
शायद यह होगा
संक्रामक, हुह?

1801
01:16:46,135 --> 01:16:47,808
आप और मैं,
हम घूमने जा रहे हैं.

1802
01:16:47,903 --> 01:16:49,439
वह एक मज़ेदार लड़की है.

1803
01:16:49,538 --> 01:16:51,279
मैं मज़े ले रहा हूं।

1804
01:16:51,373 --> 01:16:54,047
क्या आप विश्वास कर सकते हैं?
वह मुझसे इस तरह बात करता है'?

1805
01:17:02,885 --> 01:17:04,296
कारमाइन.

1806
01:17:04,420 --> 01:17:07,128
विक्टर टेलिगियो
<i>मियामी</i> से था

1807
01:17:07,223 --> 01:17:09,635
वह मेयर लैंस्की का था
दाहिने हाथ का आदमी.

1808
01:17:09,725 --> 01:17:13,502
के रूप में उनकी पूर्व प्रतिष्ठा के साथ
20 साल पहले का एक प्रवर्तक,

1809
01:17:13,596 --> 01:17:16,668
वह कभी भी दफनाने के लिए नहीं जाने जाते थे
शरीर, क्योंकि उसे लगा कि यह भेजा गया है

1810
01:17:16,765 --> 01:17:19,575
के लिए एक मजबूत संदेश
इसे सड़क पर छोड़ दो.

1811
01:17:19,668 --> 01:17:21,272
उसने मुझे ऐसे देखा जैसे...

1812
01:17:22,838 --> 01:17:26,081
यह लड़का है
अब हमें निपटना था।

1813
01:17:28,911 --> 01:17:30,822
आप निश्चित हैं कि आप ऐसा नहीं करते
ओशन बार में जाना चाहते हैं?

1814
01:17:30,913 --> 01:17:31,948
यह वास्तव में है,
यह वहां खूबसूरत है.

1815
01:17:32,014 --> 01:17:35,257
नहीं, मुझे वहां जाने की जरूरत नहीं है. मुझे यहाँ यह पसंद है।
वहाँ एक निकास है.

1816
01:17:35,417 --> 01:17:36,828
मैं एक भूत की तरह हूँ.

1817
01:17:37,019 --> 01:17:39,090
कोई नहीं जानता कि मैं यहाँ हूँ।

1818
01:17:40,089 --> 01:17:43,161
देखो, उससे कहो मैं बोलता हूँ
फ्लोरिडा में हमारे दोस्तों के लिए।

1819
01:17:43,259 --> 01:17:46,001
हम बहुत उत्साहित हैं.
यह हमारा आजीवन सपना रहा है

1820
01:17:46,095 --> 01:17:48,336
कैसीनो रिसॉर्ट्स बनाने के लिए
पूर्वी तट पर.

1821
01:17:51,800 --> 01:17:53,871
तुमने उसे यह बताया?

1822
01:17:54,103 --> 01:17:55,514
वे नहीं चाहते थे
यहूदी पैसा कमाने के लिए.

1823
01:17:55,604 --> 01:17:57,015
वे नहीं चाहते थे
इटालियंस पैसा कमाने के लिए.

1824
01:17:57,106 --> 01:17:59,177
वे निश्चित रूप से नहीं चाहते
अश्वेतों को पैसा कमाने के लिए.

1825
01:17:59,275 --> 01:18:02,518
तेल प्रतिबंध के बाद,
गैसोलीन संकट,

1826
01:18:02,611 --> 01:18:04,852
अपहरण,
ओलंपिक'

1827
01:18:04,947 --> 01:18:07,826
वे नहीं चाहते
देखो अरब लोग पैसा कमाते हैं,

1828
01:18:07,883 --> 01:18:09,692
मुझ पर भरोसा करो, हमारी धरती पर नहीं.

1829
01:18:10,386 --> 01:18:13,196
और, मैं नहीं जानता, आप कर सकते हैं
यह बात उसे अपने तरीके से बताएं.

1830
01:18:13,289 --> 01:18:15,360
मैं कैसीनो में रहा हूँ
व्यवसाय 40 वर्ष'

1831
01:18:15,457 --> 01:18:18,563
इसकी अधिक सावधानी से जांच की जाती है
किसी भी अन्य व्यवसाय की तुलना में।

1832
01:18:19,061 --> 01:18:21,200
कारमाइन ने बनाया
यह कानूनी है, लेकिन

1833
01:18:21,297 --> 01:18:23,573
हमें सावधान रहना चाहिए,
या वे इसे छीन लेंगे.

1834
01:18:25,000 --> 01:18:28,538
तो, मिस्टर टेलेजियो, आप कैसे हैं?
क्या आपको लगता है कि हमें इस पर विचार करना चाहिए?

1835
01:18:28,637 --> 01:18:30,810
आप क्या सोचते हैं?
आप क्या करना चाहते हैं?

1836
01:18:31,240 --> 01:18:34,414
ठीक है, यदि आप पाना चाहते हैं
गेमिंग लाइसेंस और इसे रखें,

1837
01:18:34,810 --> 01:18:38,986
हमें अपना प्रिंसिपल बनाना होगा
यहाँ निवेशक, शेख,

1838
01:18:39,048 --> 01:18:40,857
एक अमेरिकी नागरिक.

1839
01:18:48,824 --> 01:18:51,395
कुंआ,
नागरिकता में तेजी लाने के लिए,

1840
01:18:51,493 --> 01:18:54,872
जिसकी बहुत आवश्यकता है
विशेष उपचार.

1841
01:18:54,930 --> 01:18:57,103
खैर, आपको सही पता होगा
लोग ऐसा करें, कारमाइन।

1842
01:18:57,199 --> 01:18:58,405
कारमी हर किसी को जानता है.

1843
01:18:58,500 --> 01:19:00,411
क्या हैं
हम किस बारे में बात कर रहे हैं?

1844
01:19:00,502 --> 01:19:01,913
उह, अमेरिकी सीनेटर...

1845
01:19:02,004 --> 01:19:03,881
उह, अमेरिकी कांग्रेसी
और सीनेटर.

1846
01:19:03,939 --> 01:19:05,714
बहुत खूब!
वह शानदार है.

1847
01:19:06,842 --> 01:19:08,253
मैं कहता हूं कि उससे दूर रहो.

1848
01:19:08,344 --> 01:19:11,188
यह बुरी बात है,
यह परेशानी है.

1849
01:19:11,247 --> 01:19:12,555
अच्छी बात नहीँ हे।

1850
01:19:12,681 --> 01:19:14,422
इरविंग, कृपया।
यही परेशानी है.

1851
01:19:14,516 --> 01:19:16,427
यह लड़का कौन है'?
आप कौन हैं? हुंह?

1852
01:19:17,086 --> 01:19:18,759
तुम क्या हो, किसान?

1853
01:19:18,854 --> 01:19:20,356
यह है, उह...
मिस्टर टेलेगियो, मुझे क्षमा करें।

1854
01:19:20,422 --> 01:19:22,095
यह इरविंग है.
इरविंग.

1855
01:19:22,191 --> 01:19:23,431
यह इरविंग रोसेनफेल्ड है।

1856
01:19:23,525 --> 01:19:24,697
इरविंग, इरविंग.

1857
01:19:24,760 --> 01:19:25,932
हाँ। न्यूयॉर्क के व्यवसायी.

1858
01:19:26,028 --> 01:19:28,565
क्या बात है इरविंग?
समस्या क्या है?

1859
01:19:28,631 --> 01:19:30,110
कुछ नहीं।
कोई बात नहीं।

1860
01:19:30,199 --> 01:19:32,440
एह, तुम्हें पता है, मत समझो
आपकी गेंदों में हंगामा मच गया।

1861
01:19:32,534 --> 01:19:34,411
सब कुछ ठीक है,
सब कुछ अच्छा है.

1862
01:19:34,536 --> 01:19:36,140
यह है
सब अच्छा है, सब अच्छा है.

1863
01:19:36,238 --> 01:19:37,717
यह सब अच्छा है।
मैं बस आशा करता हूं

1864
01:19:38,107 --> 01:19:40,383
का दूसरा भाग
यह सब अच्छा है.

1865
01:19:40,442 --> 01:19:42,945
और असली.
क्योंकि हम असली हैं.

1866
01:19:43,078 --> 01:19:44,455
आप जानते हैं कि। हाँ।
यह सही है।

1867
01:19:44,546 --> 01:19:46,719
तुम हमसे निपटो,
हम एक वास्तविक संगठन हैं.

1868
01:19:46,782 --> 01:19:48,955
हम आपके साथ व्यवहार कर रहे हैं, हम नहीं
जानें कि हम किसके साथ काम कर रहे हैं।

1869
01:19:56,959 --> 01:19:58,802
वह कहां से है'?

1870
01:19:58,894 --> 01:20:00,339
आबू धाबी।

1871
01:20:00,396 --> 01:20:02,137
ओह, वह अमीरात से है।
हाँ।

1872
01:20:03,332 --> 01:20:04,970
क्या मैं आप पर भरोसा कर सकता हूँ?

1873
01:20:05,067 --> 01:20:07,741
आपको इस बारे में ईमानदार रहना होगा।
क्या आपको मेरी बात समझ आई?

1874
01:20:07,803 --> 01:20:10,283
"अच्छा" का मतलब अच्छा है.

1875
01:20:10,339 --> 01:20:11,784
कोई बकवास नहीं।

1876
01:20:16,278 --> 01:20:18,417
क्या तुमने सुना कि मैंने क्या कहा?

1877
01:20:18,480 --> 01:20:21,290
क्या आप चाहते हैं कि मैं इसे दोहराऊं?

1878
01:20:24,987 --> 01:20:26,660
अब आप क्या सोचते हैं?

1879
01:20:26,755 --> 01:20:28,200
मुझे बताओ।

1880
01:20:29,091 --> 01:20:31,093
मुझे बताओ।

1881
01:20:35,197 --> 01:20:37,177
उह।"

1882
01:20:40,502 --> 01:20:42,311
मुझे लगता है...
मुझे लगता है, क्या है, उह...

1883
01:20:42,371 --> 01:20:44,942
नहीं, नहीं,
उसे अपने लिए बोलने दीजिए.

1884
01:20:45,040 --> 01:20:46,713
उह...

1885
01:20:46,942 --> 01:20:48,285
यह ठीक है.
वह मेरा एक दोस्त है.

1886
01:20:48,344 --> 01:20:49,789
यह ठीक है,
मैं उसे जानता हूं, मैं उसे जानता हूं.

1887
01:20:49,845 --> 01:20:50,846
मैं उसे जानता हूँ,
वह मेरा एक दोस्त है.

1888
01:20:50,946 --> 01:20:53,153
आप लोग भी बहुत अच्छे हैं
एक पार्टी के लिए गंभीर.

1889
01:20:53,215 --> 01:20:54,717
पवित्र गाय.
आप क्या पी रहे हैं?

1890
01:20:54,817 --> 01:20:55,852
अरे, अल, मेरी बात सुनो।
तुम्हें एक पेय मिला?

1891
01:20:55,951 --> 01:20:58,192
हम बहुत गंभीर बैठक में हैं।
मैं क्षमाप्रार्थी हूं।

1892
01:20:58,287 --> 01:20:59,857
तुम्हें अब मेरे साथ आना होगा.
आपके पास एक भाषण है कि...

1893
01:20:59,988 --> 01:21:01,865
हर कोई आपका इंतजार कर रहा है.
अल, मैं ठीक तुम्हारे पीछे रहूँगा।

1894
01:21:01,957 --> 01:21:03,959
ठीक है, मुझ पर विश्वास करो. ठीक आपके पीछे, ठीक है?
चलो भी।

1895
01:21:04,026 --> 01:21:07,303
यह बहुत अच्छा होगा
आपके साथ व्यापार कर रहा हूँ.

1896
01:21:07,696 --> 01:21:09,903
निवेश वास्तविक है.

1897
01:21:10,466 --> 01:21:13,310
आपसे मिल कर खुशी हुई।

1898
01:21:14,136 --> 01:21:18,050
इसकी क्या संभावनाएँ हैं?
मियामी का इतालवी लड़का अरबी जानता है?

1899
01:21:18,140 --> 01:21:20,552
पता चला कि उसे कैसीनो मिल गया है
मध्यपूर्व में निवेश,

1900
01:21:20,642 --> 01:21:23,213
और उन्होंने सीखने में दो साल बिताए
यह Io ऊपरी हाथ रखता है।

1901
01:21:23,312 --> 01:21:24,814
मेरी बात ध्यान से सुनो।

1902
01:21:25,814 --> 01:21:27,088
यदि आप असली हैं,
आपने 10 मिलियन डॉलर लगाए

1903
01:21:27,182 --> 01:21:29,321
हमारी पसंद के बैंक में
अगले दो सप्ताह में.

1904
01:21:29,385 --> 01:21:30,693
कारमाइन,
मेरी बात ध्यान से सुनो.

1905
01:21:30,753 --> 01:21:31,823
यदि आप असली हैं,
आपने 10 मिलियन डॉलर लगाए

1906
01:21:31,887 --> 01:21:33,696
हमारी पसंद के बैंक में
अगले दो सप्ताह में

1907
01:21:33,756 --> 01:21:35,997
या न केवल होगा
शेख अपमानित महसूस करता है,

1908
01:21:36,058 --> 01:21:38,504
लेकिन फ्लोरिडा में हमारे दोस्त
गहरा अपमान महसूस करेंगे.

1909
01:21:38,560 --> 01:21:39,732
तो मैं भी करूंगा.

1910
01:21:50,339 --> 01:21:51,283
क्या लड़की है.

1911
01:21:51,373 --> 01:21:52,784
रोज़लीन, तुम्हें इसकी ज़रूरत है
मेरे साथ आओ, ठीक है?

1912
01:21:52,875 --> 01:21:53,876
ओह, मुझे चाहिए
तुम्हारे साथ आने के लिए'?

1913
01:21:53,942 --> 01:21:55,785
हाँ, तुम्हें मेरे साथ आना होगा,
इसे रोकने की जरूरत है, ठीक है?

1914
01:21:55,878 --> 01:21:58,188
ओह, क्या आपको लगता है कि मुझे आपके साथ आना चाहिए?
तुम क्यों नहीं जाते...

1915
01:21:58,247 --> 01:22:00,249
अपने बकवास हाथ हटाओ
मैं, तुम चोदू रंडी.

1916
01:22:00,349 --> 01:22:01,419
तुम एक वेश्या हो.

1917
01:22:01,517 --> 01:22:02,552
ओह ठीक है।
यह वाकई बहुत अच्छा है.

1918
01:22:02,618 --> 01:22:04,689
हम ऐसा नहीं करने जा रहे हैं
कृपया आज रात ओशियन रूम।

1919
01:22:04,753 --> 01:22:06,232
यह मेरे पति की रंडी है!

1920
01:22:06,288 --> 01:22:07,767
तुम्हें पता है, तुम रहो
अभी यहीं, प्रिये।

1921
01:22:07,856 --> 01:22:09,529
कृपया कृपया कृपया। आप
यहीं मेरे साथ रहो.

1922
01:22:09,591 --> 01:22:11,366
सब लोग शांत हो जाओ.
मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है.

1923
01:22:11,427 --> 01:22:12,462
आप ठीक हैं?

1924
01:22:12,561 --> 01:22:13,733
आराम से करो, ठीक है?

1925
01:22:13,796 --> 01:22:15,104
ठीक है।
ये चीजें होती हैं.

1926
01:22:15,197 --> 01:22:17,268
जो भी मतलब हो
होने का मतलब होता है.

1927
01:22:17,366 --> 01:22:18,970
ठीक है?
मैं हमेशा यही कहता हूं.

1928
01:22:19,067 --> 01:22:20,137
आप यह कहते हैं?
हाँ।

1929
01:22:20,235 --> 01:22:21,475
देखो, आत्मीय आत्माएँ।

1930
01:22:21,570 --> 01:22:24,983
जो भी मतलब हो
होना होगा.

1931
01:22:38,987 --> 01:22:40,557
तुम क्या कर रहे हो?
क्या आपको लगता है कि आप ऐसा कर रहे हैं?

1932
01:22:40,589 --> 01:22:42,000
मुझे क्या लगता है मैं क्या कर रहा हूँ? हाँ।

1933
01:22:42,090 --> 01:22:43,125
तुम क्या बकवास करते हो?
क्या आपको लगता है कि आप ऐसा कर रहे हैं?

1934
01:22:43,225 --> 01:22:44,636
तुम आने वाले हो
यहाँ और मुझे जज करो

1935
01:22:44,726 --> 01:22:46,000
किसी के साथ फ़्लर्ट करने के लिए
तुम्हारे चोदने के बाद

1936
01:22:46,128 --> 01:22:47,971
मेरे पति कितने साल से?
मैं तुम्हें जज नहीं कर रहा हूं।

1937
01:22:48,063 --> 01:22:49,633
आपके पास कोई बकवास नहीं है
सुराग क्या हो रहा है!

1938
01:22:49,731 --> 01:22:51,301
मुझे एक अंगूठी मिली
मेरी उंगली पर.

1939
01:22:51,400 --> 01:22:53,243
हमारा एक बच्चा भी है.

1940
01:22:53,435 --> 01:22:54,812
वह तुमसे प्यार नहीं करता,
रोज़लीन.

1941
01:22:54,903 --> 01:22:57,975
वह मुझसे प्यार करता है, और आप यह जानते हैं,
और मैं इसे जानता हूं, और वह इसे जानता है।

1942
01:22:58,073 --> 01:23:01,111
और यह अब किया जा सकता है, लेकिन यह
सुंदर था और यह वास्तविक था.

1943
01:23:01,176 --> 01:23:02,621
इसे रोक।
और हम एक दूसरे से प्यार करते थे.

1944
01:23:02,678 --> 01:23:04,021
चुप रहो।
तुम उसे डराओ,

1945
01:23:04,112 --> 01:23:07,093
और आप उससे छेड़छाड़ करते हैं,
और आप अपने बेटे का उपयोग करते हैं।

1946
01:23:10,252 --> 01:23:12,630
खैर, उसे कुछ स्तर पर यह पसंद आना चाहिए।
उसे यह अवश्य चाहिए,

1947
01:23:12,688 --> 01:23:14,099
क्योंकि वह रखता है
इसके लिए वापस आ रहा हूं।

1948
01:23:14,156 --> 01:23:16,659
यह उस इत्र की तरह है जो आप हैं
प्यार है कि आप महकना बंद नहीं कर सकते

1949
01:23:16,758 --> 01:23:18,931
तब भी जब वहाँ है
इसमें कुछ खट्टा है.

1950
01:23:18,994 --> 01:23:20,598
आप इसे पर्याप्त मात्रा में प्राप्त नहीं कर सकते.

1951
01:23:21,697 --> 01:23:24,109
लेकिन सोचो क्या?
वह मुझे कभी नहीं छोड़ने वाला।

1952
01:23:24,533 --> 01:23:26,638
वह हमेशा है
मुझे चाहोगे,

1953
01:23:26,702 --> 01:23:29,205
और मैं बनाऊंगा
तुम्हें बहुत खेद है, एडिथ।

1954
01:23:29,304 --> 01:23:32,308
मैं तुम्हें बहुत दुखी करूंगा
तुमने मेरे परिवार के साथ क्या किया है?

1955
01:23:32,374 --> 01:23:34,012
मेरे शब्दों को अंकित कर लो।

1956
01:23:34,109 --> 01:23:35,679
यह गड़बड़ है.

1957
01:23:35,777 --> 01:23:37,723
मैं कभी कुछ नहीं कहूंगा
वह किसी के लिए भी गड़बड़ है,

1958
01:23:37,813 --> 01:23:39,121
लेकिन आप ऐसा करते हैं क्योंकि
तुम अंदर से स्थूल हो.

1959
01:23:39,181 --> 01:23:40,285
तुम बहुत गड़बड़ हो
और स्थूल.

1960
01:23:40,349 --> 01:23:41,350
ओह, मैं अंदर से बहुत बुरा हूँ?
हाँ।

1961
01:23:41,450 --> 01:23:42,622
हो सकता है कि आप अंदर से मोटे हों।

1962
01:23:42,684 --> 01:23:44,459
क्या, लोगों को लूटना और
वह सब बकवास जो तुम करते हो।

1963
01:23:44,520 --> 01:23:47,194
शायद हम दोनों अंदर से स्थूल हैं।
इरविंग को हमारी यही बात पसंद है।

1964
01:23:47,289 --> 01:23:48,700
कम से कम वह सुसंगत है.

1965
01:23:48,790 --> 01:23:52,328
तुम्हें पता है, जीवन में कभी-कभी,
आपके पास जो कुछ भी है वह बेकार है'

1966
01:23:52,394 --> 01:23:53,805
जहरीला विकल्प.

1967
01:24:03,372 --> 01:24:04,578
यीशु मसीह।

1968
01:24:07,309 --> 01:24:11,689
♪आप बारिश को कैसे रोक सकते हैं?
नीचे गिरने से?

1969
01:24:13,382 --> 01:24:19,492
♪ आप कैसे झुक सकते हैं
सूरज चमकने से?

1970
01:24:20,989 --> 01:24:23,833
♪ दुनिया किससे बनती है
घूमें?

1971
01:24:31,333 --> 01:24:37,340
♪ मैं अभी भी हवा को महसूस कर सकता हूं
वह पेड़ों में जंग लग जाता है

1972
01:24:38,707 --> 01:24:43,452
♪ और धुंधली यादें
बीते दिनों का

1973
01:24:45,113 --> 01:24:50,688
♪ हम कल कभी नहीं देख सकते

1974
01:24:51,787 --> 01:24:58,033
♪ किसी ने एक शब्द भी नहीं कहा
दुःख के बारे में

1975
01:25:02,598 --> 01:25:08,048
♪ और आप कैसे सुधार सकते हैं
टूटा हुआ दिल?

1976
01:25:11,039 --> 01:25:14,577
♪आप बारिश को कैसे रोक सकते हैं?
नीचे गिरने से?

1977
01:25:15,577 --> 01:25:17,921
देवियो और सज्जनो,
हमारा दोस्त,

1978
01:25:17,980 --> 01:25:20,961
कामकाजी आदमी का दोस्त,
मेरे दोस्त,

1979
01:25:21,049 --> 01:25:23,154
मेयर कारमाइन पोलिटो!

1980
01:25:27,055 --> 01:25:28,796
नमस्ते, कैमडेन।

1981
01:25:29,491 --> 01:25:31,129
नमस्ते, न्यू जर्सी।

1982
01:25:31,226 --> 01:25:33,172
नमस्ते, अटलांटिक सिटी!

1983
01:25:33,562 --> 01:25:37,806
♪आप कैसे सुधार सकते हैं?
यह टूटा हुआ आदमी?

1984
01:25:39,267 --> 01:25:42,146
♪ एक हारा हुआ व्यक्ति कभी कैसे जीत सकता है? मैं

1985
01:25:42,237 --> 01:25:44,410
मेरे बहुत सारे दोस्त
काम से बाहर हो गए हैं.

1986
01:25:45,907 --> 01:25:50,253
बहुत सारे अच्छे कामकाजी परिवार
बस काम करना और जीना चाहता हूं.

1987
01:25:51,947 --> 01:25:54,257
वे कहते हैं वहाँ है
कहीं पैसा नहीं.

1988
01:25:54,783 --> 01:25:56,785
तुम्हें मेरे साथ मज़ाक करना होगा।

1989
01:25:57,419 --> 01:25:59,365
क्या वे नहीं जानते कौन?
इस देश का निर्माण किया?

1990
01:26:01,923 --> 01:26:05,666
लेकिन एक बात पर हम सभी सहमत हो सकते हैं
न्यू जर्सी राज्य में

1991
01:26:05,761 --> 01:26:09,504
क्या हम कभी नहीं, कभी नहीं,
कभी भी हार मान लो. क्या हम?

1992
01:26:09,598 --> 01:26:10,941
नहीं!

1993
01:26:14,536 --> 01:26:17,380
कृपया, मेरे साथ एक गिलास उठायें

1994
01:26:18,340 --> 01:26:21,446
एक नये युग की ओर
वह आज रात से शुरू होगा.

1995
01:26:22,344 --> 01:26:25,655
मेरी और मेरे परिवार की ओर से,

1996
01:26:25,714 --> 01:26:27,284
हम आपको धन्यवाद देते हैं

1997
01:26:27,349 --> 01:26:31,559
<i>के लिए! आपने जो कड़ी मेहनत की है
हमें समुदाय में दिया गया।</i>

1998
01:26:32,454 --> 01:26:34,957
देखो तुमने क्या किया है.
यह सुंदर है।

1999
01:26:35,891 --> 01:26:37,199
धन्यवाद।

2000
01:28:00,108 --> 01:28:01,485
एडिथ!

2001
01:28:07,082 --> 01:28:08,561
अपने फ़ोन का उपयोग करें?

2002
01:28:14,222 --> 01:28:16,498
पिछली रात पागलपन भरी थी.
मुझे सब पता चल गया।

2003
01:28:21,263 --> 01:28:22,640
स्टोडर्ड थॉर्सन.

2004
01:28:22,731 --> 01:28:26,235
सुनो, मुझे शर्मन सुइट की आवश्यकता है
प्लाज़ा होटल में, ठीक है?

2005
01:28:26,301 --> 01:28:28,110
वह संपूर्ण है
होटल का फर्श.

2006
01:28:28,170 --> 01:28:31,413
नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, मुझे पूरी मंजिल चाहिए।
मुझे अपने ऑपरेशन के लिए इसकी आवश्यकता है।

2007
01:28:31,840 --> 01:28:34,787
इसे अपना ऑपरेशन कहना बंद करो, रिचर्ड।
यह आपका ऑपरेशन नहीं है,

2008
01:28:34,843 --> 01:28:37,289
और मैं तुम्हें पूरा नहीं दे रहा हूँ
प्लाज़ा होटल का फर्श.

2009
01:28:37,479 --> 01:28:39,652
मेरे पास कांग्रेस के सदस्य हैं
अभी आने वाले हैं

2010
01:28:39,748 --> 01:28:42,160
और शेख देने की कोशिश करो
नागरिकता, ठीक है?

2011
01:28:42,250 --> 01:28:43,593
वे रिश्वत ले रहे हैं.

2012
01:28:43,652 --> 01:28:45,598
अभी यही हो रहा है. वह है
अभी क्या हो रहा है.

2013
01:28:45,987 --> 01:28:49,264
कांग्रेस के सदस्यों को रिश्वत? हैं
क्या आप अपने दिमाग से बाहर हो गए हैं?

2014
01:28:49,324 --> 01:28:50,962
स्टोडर्ड, स्टोडर्ड,
नहीं, चुप रहो!

2015
01:28:51,026 --> 01:28:53,097
सुनो, क्या तुम्हें पता है?
विक्टर टेलिगियो कौन है?

2016
01:28:53,161 --> 01:28:57,166
विक्टर टेलिगियो. मेयर लैंस्की के लिए काम करता है।
तुम्हें पता है वह कौन है?

2017
01:28:57,265 --> 01:28:58,300
मैं जानता हूं विक्टर कौन है...

2018
01:28:58,366 --> 01:29:00,039
रिसॉर्ट्स इंटरनेशनल,
ठीक है?

2019
01:29:00,135 --> 01:29:02,706
वह 10 मिलियन डॉलर चाहता है. मेरे पास है
दो सप्ताह, मेरे पास दो हैं...

2020
01:29:02,804 --> 01:29:05,683
मेरी बात सुनो, बस मेरी बात सुनो.
मेरी बात सुनो!

2021
01:29:05,774 --> 01:29:07,549
आप नहीं हैं
मेरी बात सुन रहे हो!

2022
01:29:07,776 --> 01:29:08,982
मेरे पास दो सप्ताह हैं!

2023
01:29:09,277 --> 01:29:11,018
मेरे पास दो सप्ताह का समय है
इस चीज़ को एक साथ रखें.

2024
01:29:11,112 --> 01:29:14,184
और मुझे आपकी आवश्यकता है कि आप मुझे प्राप्त करें
प्लाज़ा होटल में शर्मन सुइट!

2025
01:29:14,282 --> 01:29:15,283
अपनी आवाज़ धीमी करो.

2026
01:29:15,350 --> 01:29:16,624
और तुम करने वाले हो
बकवास यह करो!

2027
01:29:16,685 --> 01:29:17,823
तुम्हें नहीं मिलता
कहो क्या होता है

2028
01:29:17,886 --> 01:29:19,388
और आप ऐसा नहीं करते
मुझ पर चिल्लाओ.

2029
01:29:22,390 --> 01:29:23,994
मुझे शांत करो, बेबी।

2030
01:29:24,059 --> 01:29:25,504
मुझे शांत करो.

2031
01:29:25,727 --> 01:29:29,004
तुम्हें मुझे शांत करना होगा.

2032
01:29:29,064 --> 01:29:31,340
आपको शांत होना होगा
मुझे नीचे, बेबी.

2033
01:29:31,733 --> 01:29:33,735
तुम्हें मुझे शांत करना होगा.

2034
01:29:36,238 --> 01:29:37,376
आपको शांत होना होगा
मुझे नीचे, बेबी.

2035
01:29:37,472 --> 01:29:38,883
चलो यह करते हैं,
आइए इसे अभी करें।

2036
01:29:38,974 --> 01:29:40,248
नहीं, नहीं, नहीं।
चलो यह करते हैं।

2037
01:29:40,308 --> 01:29:42,310
हम ऐसा तब तक नहीं करेंगे जब तक...
नहीं, मैं इसे अभी करना चाहता हूं.

2038
01:29:42,377 --> 01:29:43,412
मैं करना चाहता हूँ
यह अभी.

2039
01:29:43,545 --> 01:29:44,922
मैं तुम्हारा बहुत बुरा होने की कामना करता हूं। अपनी त्वचा को देखो.
नहीं, नहीं, नहीं।

2040
01:29:45,013 --> 01:29:46,424
हे भगवान, तुम्हारी चुदाई
त्वचा चमक रही है.

2041
01:29:46,548 --> 01:29:48,323
नहीं, नहीं, नहीं। बेबी, तुम्हारा
कमबख्त त्वचा चमक रही है.

2042
01:29:48,383 --> 01:29:50,090
हम सब नहीं जाएंगे
जब तक हम इसे वास्तविक रूप से नहीं करते।

2043
01:29:50,218 --> 01:29:51,526
मैं इसे अभी करना चाहता हूं.
याद रखें, हम उस पर सहमत थे

2044
01:29:51,586 --> 01:29:53,065
हम इसी पर सहमत हुए
चालू, ठीक है?

2045
01:29:53,154 --> 01:29:54,895
तो हम नहीं करने वाले
ऐसा करो, ठीक है?

2046
01:29:54,990 --> 01:29:56,765
ठीक है?
आप कहां हैं?

2047
01:29:56,892 --> 01:29:57,996
मैं यहाँ हूँ। तुम
सब डरावना अभिनय कर रहे हैं।

2048
01:29:58,093 --> 01:30:00,232
प्रिये, मैं यहाँ हूँ, ठीक है? हाँ।
ठीक है, क्या तुम यहाँ मेरे साथ हो?

2049
01:30:00,328 --> 01:30:01,830
मुझे तुमसे प्यार है।

2050
01:30:03,665 --> 01:30:04,871
यह अब वास्तविक है.

2051
01:30:04,933 --> 01:30:06,378
केवल मैं...
मैंने तो बस इतना ही कहा.

2052
01:30:07,035 --> 01:30:08,776
तो अब समय आ गया है.

2053
01:30:08,870 --> 01:30:10,042
मेरी तरफ देखो,
मेरी तरफ देखो।

2054
01:30:10,105 --> 01:30:13,882
मुझे तुमसे प्यार है।

2055
01:30:15,343 --> 01:30:17,016
मैंने बस इतना कहा कि।

2056
01:30:18,280 --> 01:30:19,953
मैं तुम से प्यार करता हूं।

2057
01:30:35,397 --> 01:30:37,900
क्या आप सत्य चाहते हैं?
आप असली चाहते हैं? हाँ।

2058
01:30:37,966 --> 01:30:39,775
आप असली चाहते हैं, ठीक है।

2059
01:30:39,868 --> 01:30:41,575
मैं वास्तव में तैयार हूं.

2060
01:30:41,636 --> 01:30:45,311
यह सच्चाई है।
क्या तुम्हें मेरी आवाज़ सुनाई देती है, हुह?

2061
01:30:45,941 --> 01:30:47,443
यह सच्चाई है।

2062
01:30:47,876 --> 01:30:50,049
यह वास्तविक है,
आप जो सुनते हैं वह वास्तविक है।

2063
01:30:50,378 --> 01:30:51,413
यह सच्चाई है।

2064
01:30:51,479 --> 01:30:52,787
क्या?

2065
01:30:54,616 --> 01:30:56,618
यह मैं ही हूं।
आपका क्या मतलब है?

2066
01:30:56,718 --> 01:30:57,822
आप क्या हैं?
एक उच्चारण कर रहे हो?

2067
01:30:57,919 --> 01:30:58,954
अमेरिकी उच्चारण?

2068
01:30:59,054 --> 01:31:00,226
नहीं, कोई अंग्रेजी नहीं है.

2069
01:31:00,288 --> 01:31:02,427
वहाँ केवल अमेरिकी है,
कोई अंग्रेजी नहीं है.

2070
01:31:03,291 --> 01:31:04,292
मैं नहीं...

2071
01:31:04,392 --> 01:31:05,894
आप क्या हैं?
के बारे में बात कर रहे हैं?

2072
01:31:05,994 --> 01:31:07,803
इसे रोक। आप एडिथ हैं,
आप एडिथ ग्रीन्सली हैं। नहीं.

2073
01:31:07,896 --> 01:31:09,432
शाही नहीं, लेकिन आप ब्रिटिश हैं।
मैंने आपके रिकॉर्ड चेक किये.

2074
01:31:09,497 --> 01:31:12,307
नहीं, मैंने झूठ बोला
मेरे जन्म-जन्मांतर के रिकॉर्ड।

2075
01:31:12,400 --> 01:31:14,073
मैंने उन्हें गलत ठहराया।
मैं...

2076
01:31:17,072 --> 01:31:20,519
मेरा नाम सिडनी प्रेसर है, और मैं हूं
अल्बुकर्क, न्यू मैक्सिको से।

2077
01:31:21,409 --> 01:31:24,083
मैं एडिथ ग्रीन्सली नहीं हूं।
कोई एडिथ ग्रीन्सली नहीं है.

2078
01:31:34,689 --> 01:31:37,431
तुम मुझे पागल कर रहे हो।

2079
01:31:45,600 --> 01:31:47,637
नहीं, आपने कहा
स्टॉल में

2080
01:31:48,436 --> 01:31:50,677
कि हम थे
वास्तविक होने वाला है

2081
01:31:50,772 --> 01:31:52,979
और हम नहीं थे
इसे नकली बनाओगे.

2082
01:31:53,041 --> 01:31:54,850
मैं अब वास्तविक हो रहा हूं।

2083
01:31:54,943 --> 01:31:57,981
मैं यह हूँ। मैं हूं
सिडनी प्रोसेर, ठीक है?

2084
01:31:59,114 --> 01:32:00,184
तो...

2085
01:32:00,281 --> 01:32:04,195
आपने अंग्रेजी क्यों की?
उसके बाद उच्चारण?

2086
01:32:05,620 --> 01:32:07,622
मुझे खेद है कि मैंने ऐसा नहीं किया
आपको स्टॉल में बताएं.

2087
01:32:07,856 --> 01:32:10,632
मैंने एडिथ बनाया क्योंकि मैं
जीवित रहने के लिए उसकी ज़रूरत थी, ठीक है?

2088
01:32:10,692 --> 01:32:12,069
लेकिन मेरा काम हो गया
अब उसके साथ.

2089
01:32:12,160 --> 01:32:14,231
मैं इससे बहुत परेशान हूं।

2090
01:32:14,562 --> 01:32:16,701
ठीक है, जैसे, आप जो करते हैं
तुम्हें जीवित रहने की ज़रूरत है, है ना?

2091
01:32:16,798 --> 01:32:18,243
आप, जैसे...

2092
01:32:19,234 --> 01:32:21,578
आप, उम्म, आप जानते हैं,
तुम अपनी माँ के साथ रहते हो.

2093
01:32:21,669 --> 01:32:24,206
आपके पास एक मंगेतर है जो आपके पास नहीं है
स्वीकार भी करें, ठीक है'?

2094
01:32:24,305 --> 01:32:26,012
तुम यही तो करते हो,
और आप अपने बालों को कर्ल करते हैं

2095
01:32:26,074 --> 01:32:28,714
छोटे-छोटे बालों में,
जो है...

2096
01:32:28,810 --> 01:32:31,154
नहीं, यह ठीक है. तुम देखो
इसके साथ अच्छा है, लेकिन...

2097
01:32:31,212 --> 01:32:32,850
तुम्हें पता है,
आपके सीधे बाल हैं.

2098
01:32:32,914 --> 01:32:34,086
तो यही है
आप जीवित रहने के लिए ऐसा करते हैं।

2099
01:32:34,182 --> 01:32:35,320
आप हर तरह का काम करते हैं
चीज़ों के बारे में, तुम्हें पता है?

2100
01:32:35,383 --> 01:32:36,657
हम सब करते हैं.

2101
01:32:37,052 --> 01:32:38,759
कृपया बात न करें
उसके बारे में.

2102
01:32:40,588 --> 01:32:43,762
मैं उलझन में हूं।
मैं उलझन में हूं।

2103
01:32:43,858 --> 01:32:45,360
मैं बहुत उलझन में हूँ,
भी, ठीक है?

2104
01:32:45,427 --> 01:32:48,567
मुझे लगता है हमें चुदाई करनी चाहिए,
और फिर हम इसे महसूस करेंगे,

2105
01:32:49,497 --> 01:32:51,738
और फिर हम ऐसा नहीं करेंगे
अब और भ्रमित हो जाओ.

2106
01:32:54,002 --> 01:32:56,414
नहीं, मैं बात करना चाहता हूँ.
मैं चुदाई नहीं करना चाहता, ठीक है?

2107
01:32:56,504 --> 01:32:58,575
नहीं, नहीं, मुझे ऐसा लगता है
बेहतर होगा.

2108
01:32:58,673 --> 01:32:59,777
नहीं, आइए देखें कि हम कैसा महसूस करते हैं।

2109
01:32:59,874 --> 01:33:02,047
नहीं, मैं तुम्हें नहीं चोद रहा हूँ!
मैं तुम्हें बकवास नहीं कर रहा हूँ!

2110
01:33:05,613 --> 01:33:07,183
ओह नहीं।

2111
01:33:10,585 --> 01:33:11,962
अरे बाप रे।

2112
01:33:16,257 --> 01:33:17,600
क्या आप कृपया कर सकते हैं?
एडिथ से दूर कदम'?

2113
01:33:17,692 --> 01:33:19,069
क्या...कृपया, मैं हूं
आपसे अच्छे से पूछ रहा हूँ.

2114
01:33:19,127 --> 01:33:20,435
कृपया दूर हटें
अभी एडिथ से।

2115
01:33:20,528 --> 01:33:22,530
चलो, दूर हटो
उससे. कृपया।

2116
01:33:23,198 --> 01:33:24,541
आपका मतलब सिडनी है?

2117
01:33:27,969 --> 01:33:29,971
मैंने उससे कहा। मुझे माफ़ करें।

2118
01:33:31,272 --> 01:33:32,649
मैं बस नहीं देता
अब और बकवास.

2119
01:33:32,740 --> 01:33:34,811
मैं बकवास नहीं करता,
मुझे कोई परवाह नहीं है.

2120
01:33:34,909 --> 01:33:36,047
मैं बकवास नहीं करता...

2121
01:33:37,412 --> 01:33:39,619
इरविंग के पास बंदूक है, हुह?

2122
01:33:39,714 --> 01:33:42,092
रिची ने हमें क्या दिया है
में जेल से भी बदतर है.

2123
01:33:42,550 --> 01:33:44,894
मैंने तुमसे कल रात कहा था,

2124
01:33:44,953 --> 01:33:46,330
बैठो मत
उन गुंडों के साथ.

2125
01:33:46,421 --> 01:33:47,957
और क्या'?
अब क्या, हुह?

2126
01:33:48,056 --> 01:33:51,094
किसी को भी 10 मिलियन डॉलर नहीं मिल रहे हैं
टेलीगियो के लिए. सब खत्म हो गया।

2127
01:33:51,159 --> 01:33:52,263
मुझे ऐसा नहीं लगता।

2128
01:33:52,594 --> 01:33:54,505
क्या?
आपका क्या मतलब है?

2129
01:33:56,631 --> 01:33:58,474
क्योंकि जब टेलीगियो
पता चला क्या हुआ,

2130
01:33:58,566 --> 01:34:00,671
तुम्हें लगता है वह है
मेरे पीछे चलोगे?

2131
01:34:00,768 --> 01:34:02,270
ब्यूरो से कोई?

2132
01:34:03,071 --> 01:34:05,073
या वह जाने वाला है
एक राजनेता के बाद'?

2133
01:34:06,007 --> 01:34:07,145
वह तुम्हें मार डालेगा.

2134
01:34:09,277 --> 01:34:11,416
और वह करने वाला है
अपने बेटे के पीछे जाओ

2135
01:34:13,348 --> 01:34:14,952
और सिडनी.

2136
01:34:22,090 --> 01:34:23,501
स्टोडर्ड थॉर्सन.

2137
01:34:23,591 --> 01:34:26,765
आपको मेरे लिए शर्मन सुइट लाना होगा।
पूरी मंजिल.

2138
01:34:26,828 --> 01:34:29,775
यह एक नहीं है.
मैंने कहा नहीं, वाह! यीशु.

2139
01:34:30,532 --> 01:34:34,173
फिर आप मुझे मुद्दा बताएंगे
उस मछली पकड़ने की कहानी का।

2140
01:34:34,269 --> 01:34:35,680
रास्ता नहीं
आप व्यवहार कर रहे हैं.

2141
01:34:35,770 --> 01:34:37,545
आपका क्या मामला है?
अभी आप कहां हैं?

2142
01:34:37,639 --> 01:34:39,209
मैं... ऐसा क्यों करता है
फर्क पड़ेगा?

2143
01:34:39,307 --> 01:34:41,287
बस मुझे बताओ कहाँ?
तुम कितने बकवास हो.

2144
01:34:41,342 --> 01:34:43,117
क्षेत्रीय कार्यालय
61वीं स्ट्रीट पर.

2145
01:34:43,178 --> 01:34:46,523
मैं 61वें पर आ रहा हूं
अभी सड़क.

2146
01:34:46,614 --> 01:34:47,615
आप क्या करने वाले हैं?

2147
01:34:47,682 --> 01:34:49,787
अपनी गांड मारने के लिए.

2148
01:34:49,851 --> 01:34:51,125
आप क्या करने वाले हैं?

2149
01:34:59,127 --> 01:35:00,663
आप ठीक कह रहे थे।

2150
01:35:01,963 --> 01:35:03,840
चले जाना चाहिए था.

2151
01:35:05,033 --> 01:35:06,671
मुझे करना चाहिए था
तुम्हारे साथ चला गया.

2152
01:35:06,734 --> 01:35:09,840
हम इसे से करने वाले थे
पैर ऊपर करो, जैसा तुमने हमेशा कहा था।

2153
01:35:09,904 --> 01:35:11,178
हम ऐसे ही थे
ऐसा करने का मतलब था,

2154
01:35:11,239 --> 01:35:12,843
केवल आपने नहीं किया
इसे ऐसे ही करो.

2155
01:35:12,907 --> 01:35:14,352
आपने ऐसा तो नहीं किया.

2156
01:35:14,409 --> 01:35:16,218
आपने इसे सुरक्षित खेला,
इसलिए खतरा हमेशा बना रहता था

2157
01:35:16,311 --> 01:35:18,723
तुम्हारा अंत होने वाला था
मृत स्थान में रोज़लिन,

2158
01:35:18,813 --> 01:35:20,554
पर तैर रहा है
कुछ मृत अंतरिक्ष यान

2159
01:35:20,648 --> 01:35:22,719
फर्नीचर के साथ
और पर्दे.

2160
01:35:23,818 --> 01:35:25,729
और मैं तुम्हारी जीवनरेखा थी,
और तुम मेरे थे,

2161
01:35:25,820 --> 01:35:27,697
और वह ठीक था,
तुम्हें पता है?

2162
01:35:30,058 --> 01:35:32,095
काश मैं ऐसा कर पाता
तुम्हें वापस ले आओ.

2163
01:35:35,496 --> 01:35:36,600
हाँ।

2164
01:35:44,005 --> 01:35:47,077
तुम्हें पता है मैं नहीं कर सकता
यह तुम्हारे बिना करो.

2165
01:35:47,175 --> 01:35:48,518
आप जानते हैं कि।

2166
01:35:51,779 --> 01:35:53,122
चलो भी।

2167
01:35:54,282 --> 01:35:57,422
मैं, आप और डैनी,
जैसा हमने कहा.

2168
01:35:57,518 --> 01:35:58,861
जैसा मैंने कहा.

2169
01:35:58,920 --> 01:36:01,196
आपने ऐसा कभी नहीं कहा.
मैंने यह कहा था।

2170
01:36:04,392 --> 01:36:07,635
हमें पार पाना होगा
इन सभी लोगों पर.

2171
01:36:07,729 --> 01:36:09,970
हमें यही होना चाहिए
अभी सोच रहा हूँ.

2172
01:36:12,133 --> 01:36:14,613
भाड़ में जाओ, बकवास,
यानी, उह...

2173
01:36:15,770 --> 01:36:17,647
वह बहुत बड़ा है.

2174
01:36:17,739 --> 01:36:19,480
यह बहुत ही पागलपन है।

2175
01:36:26,881 --> 01:36:28,656
चाहे जो भी हो,

2176
01:36:31,486 --> 01:36:33,659
यह सर्वोत्तम होना चाहिए
हमने कभी किया है.

2177
01:36:38,559 --> 01:36:40,266
ठीक है?

2178
01:36:46,067 --> 01:36:49,310
"एजेंट डिमासो ने मुझे बुलाया
21 तारीख की देर रात.

2179
01:36:49,404 --> 01:36:51,680
"मुझे ऐसा विश्वास है
वह नशे में था.

2180
01:36:51,773 --> 01:36:55,482
''उसने मुझे धमकी दी. मैंने बताया
उसके लिए यह अनुचित था.

2181
01:36:55,576 --> 01:36:58,921
"प्रक्रियाएँ उद्देश्यों के लिए मौजूद हैं
जिसका हमें सम्मान करना चाहिए.

2182
01:36:59,781 --> 01:37:03,456
"यह इस तरह की तीसरी कॉल है
मुझे एजेंट डिमासो से प्राप्त हुआ।

2183
01:37:03,518 --> 01:37:07,091
"उसने मुझे फिर से फोन किया
5 तारीख की रात 2:00 बजे,

2184
01:37:07,155 --> 01:37:08,998
"और उसने धमकी दी
मुझे मारने के लिए.

2185
01:37:09,590 --> 01:37:12,469
"इसके बाद, वह
मांग की कि मैं उसे अनुमति दूं

2186
01:37:12,527 --> 01:37:14,837
"शर्मन का उपयोग करने के लिए
प्लाज़ा होटल का सुइट

2187
01:37:14,929 --> 01:37:19,036
"रिश्वत देने के उद्देश्य से
कांग्रेस के सदस्य।"

2188
01:37:19,133 --> 01:37:20,840
मैं...

2189
01:37:20,935 --> 01:37:22,972
मुझे बहुत खेद है.

2190
01:37:23,604 --> 01:37:26,346
मैं ख़त्म नहीं हुआ हूँ.
और भी बहुत कुछ है.

2191
01:37:29,110 --> 01:37:31,989
मेरे पास परम के अतिरिक्त कुछ भी नहीं है
मेरे गुरु के रूप में आपके प्रति सम्मान और...

2192
01:37:32,046 --> 01:37:33,548
यह ठीक है, यह ठीक है.

2193
01:37:33,648 --> 01:37:35,355
मेरे गुरु के रूप में और...

2194
01:37:35,450 --> 01:37:36,520
तुम क्या कर रहे हो?

2195
01:37:36,617 --> 01:37:37,857
मैं बस चाहता हूँ
मेरे दिल से बात करने के लिए.

2196
01:37:37,952 --> 01:37:40,296
मैं इसे रिकॉर्ड या किसी भी चीज़ में दर्ज नहीं करना चाहता।
मैं असुरक्षित होना चाहता हूँ.

2197
01:37:40,355 --> 01:37:41,629
क्या मैं अपना <i>...</i> ख़त्म कर सकता हूँ?

2198
01:37:43,558 --> 01:37:45,037
क्या मैं अपना वक्तव्य समाप्त कर सकता हूँ?
कोर्स के पाठ्यक्रम की।

2199
01:37:45,126 --> 01:37:46,332
इसीलिए हम यहां हैं.

2200
01:37:46,894 --> 01:37:48,703
मैं आप का सम्मान करता हूं।

2201
01:37:48,796 --> 01:37:51,538
मुझे लगता है आप कुछ और करते हैं
इसके अलावा चीजें मेरा सम्मान करती हैं।

2202
01:37:51,999 --> 01:37:53,205
नमस्ते।
अरे, अरे, अरे, अरे-

2203
01:37:53,301 --> 01:37:54,473
अरे, अरे,
तुम क्या कर रहे हो?

2204
01:37:54,535 --> 01:37:55,809
आप क्या कर रहे हो?

2205
01:37:59,640 --> 01:38:02,211
मेरे लिए अपने जुनून को नियंत्रित करना कठिन है।
I'm a very passionate person.

2206
01:38:02,310 --> 01:38:03,880
हम न्यूयॉर्क से हैं.
ये तो आप समझिए.

2207
01:38:03,978 --> 01:38:05,980
वह बर्फ में मछली पकड़ने जाता है
मध्यपश्चिम में.

2208
01:38:06,347 --> 01:38:08,349
ऐसा बताया गया
आपको विश्वास के साथ.

2209
01:38:08,649 --> 01:38:11,220
वह बर्फ में मछली पकड़ने वाला लड़का है।
उसे देखो.

2210
01:38:12,887 --> 01:38:14,264
आप क्या कर रहे हो?

2211
01:38:14,355 --> 01:38:16,392
यह तुम नहीं हो, वह नहीं है
तुम बंदूक के साथ. इसे रोक।

2212
01:38:16,524 --> 01:38:18,435
नहीं, यह मैं हूं, यह मैं हूं।

2213
01:38:18,526 --> 01:38:20,528
ऐसा कुछ मत करो जो तुम नहीं करते
के बारे में कुछ पता है, ठीक है?

2214
01:38:20,661 --> 01:38:22,072
रुको, रुको, वो डालो... मैं डालूँगा
तुम्हें दिखाओ कि गोली किसे लगती है।

2215
01:38:22,163 --> 01:38:23,369
उस बंदूक को लोड मत करो!

2216
01:38:23,431 --> 01:38:24,739
तुम वह बंदूक छोड़ दो!

2217
01:38:24,832 --> 01:38:26,175
मैं भी नहीं हूँ
तुम्हें मारूंगा.

2218
01:38:26,234 --> 01:38:28,009
नहीं! नहीं!
इसे देखो, बकवास।

2219
01:38:33,374 --> 01:38:34,785
तो...

2220
01:38:35,510 --> 01:38:37,114
आप उपयोग करना चाहते हैं
शर्मन सुइट?

2221
01:38:37,211 --> 01:38:39,054
पूरी मंजिल?
हाँ।

2222
01:38:39,614 --> 01:38:41,594
हाय भगवान्।
प्लाज़ा होटल का.

2223
01:38:41,682 --> 01:38:43,184
माफिया का क्या हुआ?
मैंने सोचा कि तुम...

2224
01:38:43,251 --> 01:38:44,423
हाँ, नहीं, नहीं, नहीं, यह है
जहां वे प्रतिच्छेद करते हैं.

2225
01:38:44,519 --> 01:38:45,793
यहीं है
दो चीजें एक दूसरे को काटती हैं

2226
01:38:45,887 --> 01:38:48,527
दो दुनिया,
राजनेता और माफिया।

2227
01:38:48,589 --> 01:38:51,229
विक्टर टेलीगियो के लोग, जो
रिसॉर्ट्स इंटरनेशनल चलाएं...

2228
01:38:51,292 --> 01:38:53,272
एक मिनट रुकिए. विक्टर
टेलीगियो ने अपना चेहरा दिखाया?

2229
01:38:53,361 --> 01:38:55,307
हाँ, मैं साथ बैठा
विक्टर टेलिगियो.

2230
01:38:55,530 --> 01:38:56,531
मैं उसके साथ घूमता रहा।

2231
01:38:56,597 --> 01:38:57,940
हाँ, हम उसे पा सकते हैं,

2232
01:38:58,032 --> 01:38:59,306
हम उसे पा सकते हैं
संपूर्ण संगठन,

2233
01:38:59,400 --> 01:39:02,938
साथ ही मिल रहा है
कितने भी कांग्रेसी.

2234
01:39:03,037 --> 01:39:04,414
मेरा मतलब है, बस इतना ही...

2235
01:39:04,472 --> 01:39:06,042
वह सिर्फ छील रहा है
प्याज की पहली परत.

2236
01:39:06,607 --> 01:39:07,745
बहुत खूब।

2237
01:39:08,810 --> 01:39:10,312
आप ऐसा कैसे करेंगे?

2238
01:39:10,545 --> 01:39:12,957
हमें 10 मिलियन डॉलर मिलेंगे, कि हम...
$10 मिलियन?

2239
01:39:13,047 --> 01:39:14,321
और हमने ऐसे ही जाने दिया
वे जानते हैं कि हम वास्तव में हैं।

2240
01:39:14,415 --> 01:39:15,450
$10 मिलियन?

2241
01:39:15,550 --> 01:39:16,824
ठीक है, तो वह क्या करता है?
कहो वह हमारे लिए क्या करेगा?

2242
01:39:16,918 --> 01:39:18,625
हम उसे कैसे फंसा रहे हैं?
वे वादा करने वाले हैं

2243
01:39:18,719 --> 01:39:22,257
कैसिनो बनाना, संभालना
स्किम्स, लाइसेंसिंग करो...

2244
01:39:22,323 --> 01:39:24,963
और आपके पास क्या है? आपके पास है
वह टेप पर यह कह रहा है?

2245
01:39:25,059 --> 01:39:26,902
आपके पास वह है, है ना?
नहीं.

2246
01:39:27,662 --> 01:39:30,973
मैं चाहता हूं कि आप एक सुरक्षित रास्ता खोजें
विक्टर टेलीगियो को एक तार पर ले आओ।

2247
01:39:31,065 --> 01:39:32,669
नहीं 10 मिलियन डॉलर.
वह पागलपन है.

2248
01:39:33,267 --> 01:39:34,678
धन्यवाद।
सही?

2249
01:39:34,769 --> 01:39:37,147
टेलीगियो को फंसाने के लिए भी,
यह पागलपन है.

2250
01:39:37,238 --> 01:39:40,481
लेकिन आपके पास हो सकता है
शर्मन सुइट.

2251
01:39:40,575 --> 01:39:42,350
नहीं - नहीं।
स्टोडर्ड, कृपया।

2252
01:39:42,443 --> 01:39:44,821
जाओ और मेरे लिए कुछ कांग्रेसियों को ले आओ।
अरे बाप रे।

2253
01:39:44,912 --> 01:39:48,155
जाओ कुछ कांग्रेसियों को ले आओ
रिश्वत लेना.

2254
01:39:48,249 --> 01:39:50,786
मैं हमें कुछ चिकोटी काटना चाहता हूं
कांग्रेसियों, ठीक है?

2255
01:39:50,852 --> 01:39:52,490
तुम मेरे पास वापस आओ,
मुझे तुम पर गर्व है.

2256
01:39:53,087 --> 01:39:54,327
धन्यवाद।

2257
01:39:54,822 --> 01:39:56,165
और स्टोडर्ड.

2258
01:39:57,091 --> 01:39:58,593
शुभकामनाएँ रखते हुए
वैसे, आपका काम

2259
01:39:58,659 --> 01:40:01,037
और जेल से बाहर रहना, और
भीड़ द्वारा नहीं मारा जा रहा,

2260
01:40:01,128 --> 01:40:03,267
लेकिन अन्यथा,
आप बहुत अच्छा काम कर रहे हैं.

2261
01:40:05,266 --> 01:40:06,210
का अंत क्या है
बर्फ में मछली पकड़ने की कहानी?

2262
01:40:06,300 --> 01:40:07,870
मैं आपको अंत नहीं बता रहा हूं
बर्फ में मछली पकड़ने की कहानी!

2263
01:40:07,969 --> 01:40:09,107
मैं कॉल करने वाला हूं
तुम्हारा चोदू भाई

2264
01:40:09,170 --> 01:40:10,615
और अंत का पता लगाएं.
मेरा भाई मर गया!

2265
01:40:10,671 --> 01:40:11,843
इस तरह इसका अंत होता है!

2266
01:40:11,939 --> 01:40:13,282
वह गिर गया
बकवास बर्फ!

2267
01:40:13,341 --> 01:40:16,879
नहीं, ऐसा नहीं है... वह मर गया
कई वर्षों बाद, भिन्न तरीके से।

2268
01:40:23,784 --> 01:40:25,491
सुनो, मुझे पता है
यह अजीब है, और, उह,

2269
01:40:26,220 --> 01:40:28,496
मैं बस इतना कहना चाहता था
मुझे क्षमा करें, ठीक है?

2270
01:40:28,823 --> 01:40:31,531
लेकिन मुझे लगता है कि हम साथ रह सकते हैं
और, उह, अभी भी अपना लक्ष्य पूरा करें।

2271
01:40:31,626 --> 01:40:32,730
मेरा मतलब है,
हमें शर्मन सुइट मिला।

2272
01:40:32,827 --> 01:40:33,897
हाँ, तुम्हें मिल गया
पूरी मंजिल?

2273
01:40:33,961 --> 01:40:35,497
पूरी मंजिल मिल गई, हाँ।
पूरी मंजिल?

2274
01:40:35,563 --> 01:40:36,564
अच्छी बात है।

2275
01:40:36,664 --> 01:40:38,041
हाँ, आप ठीक हैं?

2276
01:40:38,132 --> 01:40:39,736
हाँ। आप'?

2277
01:40:39,834 --> 01:40:42,212
हाँ, आप जानते हैं, यह सब ठीक है।
बस थोड़ा सा झटका लगा है.

2278
01:40:42,303 --> 01:40:44,214
मेरी आंख थोड़ी धुंधली है.

2279
01:40:44,305 --> 01:40:46,182
मुझे बूँदें मिलीं
फार्मेसी में.

2280
01:40:46,240 --> 01:40:47,844
उह, आप ठीक हैं'?
हाँ, मैं अच्छा हूँ।

2281
01:40:47,975 --> 01:40:49,147
सुनो, मुझे क्षमा करें.
हाँ।

2282
01:40:49,477 --> 01:40:50,820
मुझे माफ़ करें।

2283
01:40:51,812 --> 01:40:53,018
मुझे क्षमा करें, इरव।

2284
01:40:56,984 --> 01:40:58,361
आप यहां कैमरा लगा सकते हैं.

2285
01:40:58,419 --> 01:41:01,025
यहीं पर, शायद,
और हमें यह सब फिल्म पर मिलता है।

2286
01:41:01,489 --> 01:41:02,729
आपको यह पसंद है?
क र ते हैं।

2287
01:41:02,823 --> 01:41:03,858
तुम्हें पता है क्या,
मुझे वो फूल दे दो.

2288
01:41:03,925 --> 01:41:05,927
अगर हम फूलदान रखते हैं
यहाँ, वहाँ एक कैमरा लगाओ,

2289
01:41:06,027 --> 01:41:07,563
और फिर हम पा सकते हैं
सोफे का एक स्पष्ट शॉट

2290
01:41:07,662 --> 01:41:08,834
हम कहां रख सकते हैं
कांग्रेसी.

2291
01:41:08,896 --> 01:41:10,068
यह सही है।
ये तो कमाल की सोच है।

2292
01:41:10,164 --> 01:41:12,735
और कारमाइन जाएगी
हमें छुड़ाने के बाद जेल भेजा जाएगा

2293
01:41:12,867 --> 01:41:14,278
कांग्रेसी जल्द ही अपराधी बनने वाले हैं।

2294
01:41:14,335 --> 01:41:16,008
हमें सचमुच मदद की ज़रूरत है.
कृपया बैठ जाओ।

2295
01:41:16,070 --> 01:41:18,072
फोन पर।

2296
01:41:18,172 --> 01:41:21,016
मुझे यह लेना है, आप लोग।
कृपया सभी लोग बाहर निकलें।

2297
01:41:21,342 --> 01:41:23,117
ये दुखद है,
यह बहुत दुखद है.

2298
01:41:23,210 --> 01:41:24,621
डार्लिंग, कृपया,
मुझे ये लेना है.

2299
01:41:24,712 --> 01:41:26,749
ठीक है, क्षमा करें, सभी लोग बाहर हैं।
बाहर जाओ.

2300
01:41:26,847 --> 01:41:29,123
कांग्रेसी, आप कैसे हैं?
यह कारमाइन है.

2301
01:41:29,216 --> 01:41:30,286
कृपया सभी लोग बाहर निकलें।

2302
01:41:30,384 --> 01:41:31,954
मुझे बताओ तुम करने वाले हो
इस सप्ताह ट्रेंटन में रहूँगा।

2303
01:41:32,053 --> 01:41:33,726
हमारे पास एक अद्भुत है
निवेश का अवसर

2304
01:41:33,788 --> 01:41:35,028
मैं आपसे 10 चर्चा करना चाहता हूं।

2305
01:41:35,556 --> 01:41:37,593
मैं संघीय एजेंट हूं
रिचर्ड डिमासो.

2306
01:41:37,692 --> 01:41:40,229
मैंने $75,000 लगाए
इस ब्रीफ़केस में

2307
01:41:40,294 --> 01:41:42,570
प्रतिनिधि जॉन ओ'कोनेल के लिए
नौवें जिले का.

2308
01:41:42,863 --> 01:41:45,605
प्रतिनिधि ओ'कोनेल थे
कारमाइन पोलिटो द्वारा संपर्क किया गया

2309
01:41:45,700 --> 01:41:48,579
यह पूछने के लिए कि क्या वह तेजी से प्राप्त कर सकता है
कांग्रेस के एक अधिनियम के माध्यम से नागरिकता

2310
01:41:48,803 --> 01:41:50,646
एक शेख अब्दुल/आह के लिए,
निवेशक.

2311
01:41:50,771 --> 01:41:52,546
आप कैसे हैं? रॉबर्ट स्पेंसर.
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

2312
01:41:52,873 --> 01:41:54,318
मैं यहां आकर उत्साहित हूं.

2313
01:41:54,408 --> 01:41:57,218
ओह, जॉन, कृपया,
यह राज्य को वापस लाता है।

2314
01:41:57,545 --> 01:41:58,956
हम कब से जानते हैं
एक दूसरे?

2315
01:41:59,046 --> 01:42:00,286
तुम्हें पता है ये क्या है
हमारे लिए क्या करने वाला है?

2316
01:42:00,381 --> 01:42:02,292
के लिए यह बहुत बड़ी बात है
न्यू जर्सी राज्य.

2317
01:42:02,383 --> 01:42:03,885
हमारी अर्थव्यवस्था को स्थिर करता है.

2318
01:42:03,951 --> 01:42:05,055
होटल, रेस्तरां.

2319
01:42:05,119 --> 01:42:06,826
कारमाइन इसे देखता है।
इसके घटित होने की प्रतीक्षा की जा रही है.

2320
01:42:06,921 --> 01:42:08,400
यह बकवास बात है
होने का इंतज़ार कर रहा है.

2321
01:42:08,556 --> 01:42:10,126
लेकिन भगवान बैंकर,

2322
01:42:10,224 --> 01:42:11,635
वे अपना रख रहे हैं
किनारे पर पैसा.

2323
01:42:11,726 --> 01:42:12,727
हमें कैसे करना चाहिए
कुछ भी क्लोन मिलेगा?

2324
01:42:12,927 --> 01:42:15,498
बैंकर्स ही डालते हैं
खेल में पैसा

2325
01:42:15,596 --> 01:42:18,076
जब वे कर सकते हैं
बेतहाशा मुनाफ़ा कमाओ.

2326
01:42:18,399 --> 01:42:20,072
एकमात्र समस्या
क्या यह, उह...

2327
01:42:20,134 --> 01:42:21,841
यह नागरिकता की स्थिति.

2328
01:42:21,936 --> 01:42:23,916
मेरा मतलब है, हमें तेजी लानी होगी
जितनी जल्दी हो सके.

2329
01:42:29,477 --> 01:42:32,253
अच्छा, मैं तुम्हें बताता हूँ,
आप सही जगह पर आए हैं.

2330
01:42:32,313 --> 01:42:33,348
हाँ?
आपको पता है? हाँ।

2331
01:42:33,447 --> 01:42:34,949
- आपके द्वारा यह संभव बनाया जा सकता है।
- ओह, अरे.

2332
01:42:35,016 --> 01:42:36,791
ऐसा होने वाला है.

2333
01:42:36,851 --> 01:42:38,262
आप समझते हैं,
यह वास्तविक है.

2334
01:42:38,319 --> 01:42:41,323
मेरे परिवार पर, मेरे बच्चों पर,
मेरे जीवन पर, मेरे काम पर।

2335
01:42:41,422 --> 01:42:43,163
मैं यह जानता हूं, कारमाइन।
आप एक भले व्यक्ति हैं।

2336
01:42:43,257 --> 01:42:44,861
मैं संघीय एजेंट हूं
रिचर्ड डिमासो.

2337
01:42:44,959 --> 01:42:46,996
मैंने $75,000 लगाए
इस ब्रीफ़केस में

2338
01:42:47,094 --> 01:42:49,506
एक प्रतिनिधि जेराल्ड के लिए
तीसरे जिले के सैंडर्स।

2339
01:42:49,930 --> 01:42:51,170
मैं नहीं करना चाहता
कुछ भी अवैध.

2340
01:42:51,265 --> 01:42:52,266
कृपया, गेरी, इसका उपयोग करें

2341
01:42:52,333 --> 01:42:54,313
एक अभियान दान के रूप में,
तुम जो भी करना चाहते हो.

2342
01:42:54,435 --> 01:42:56,312
ठीक है। धन्यवाद।
ये बहुत मायने रखता है।

2343
01:42:56,370 --> 01:42:58,816
मैं $60,000 लगा रहा हूँ
इस ब्रीफ़केस में

2344
01:42:58,873 --> 01:43:01,149
एक कांग्रेसी एरिक केशोयगन के लिए
चौथे जिले का.

2345
01:43:01,208 --> 01:43:03,313
मैं क्या करने वाला हूँ
मैं मदद कर सकता हूँ, कारमाइन।

2346
01:43:03,377 --> 01:43:05,015
इस ब्रीफ़केस में $100,000

2347
01:43:05,112 --> 01:43:08,685
दो कार्यकाल के लिए
संयुक्त राज्य अमेरिका के सीनेटर

2348
01:43:08,783 --> 01:43:10,023
हॉर्टन मिशेल
न्यू जर्सी के.

2349
01:43:10,117 --> 01:43:11,391
अटलांटिक सिटी।
यह सही है।

2350
01:43:11,485 --> 01:43:13,055
हर तरह से
किनारे के नीचे.

2351
01:43:13,354 --> 01:43:15,527
समुद्र के किनारे एक मक्का.

2352
01:43:15,623 --> 01:43:18,365
कारमाइन, तुम प्रिय हो
आपके लोगों द्वारा.

2353
01:43:18,459 --> 01:43:22,236
आपका निर्वाचन क्षेत्र एक निर्वाचन क्षेत्र भी नहीं है।
यह आपका परिवार है.

2354
01:43:22,329 --> 01:43:23,967
वही तो आप हैं
प्रतिनिधित्व करें, परिवार।

2355
01:43:24,398 --> 01:43:26,173
एक छोटी सी बात
तुम इस आदमी के लिए करो

2356
01:43:26,233 --> 01:43:28,713
यह एक बहुत बड़ी चीज़ है जिसके लिए हम करते हैं
न्यू जर्सी के लोग.

2357
01:43:28,803 --> 01:43:29,873
यही तो है
हम जा सकते हैं...

2358
01:43:29,970 --> 01:43:31,972
अरे, इरविंग,
तुम क्या कर रहे हो?

2359
01:43:32,239 --> 01:43:33,411
आप कहां जा रहे हैं?

2360
01:43:33,808 --> 01:43:36,982
बस एक कुत्ते के बारे में एक आदमी से मिलने जाना है।
 मुझे माफ़ करें।

2361
01:43:37,511 --> 01:43:40,856
मैं सीनेटर रहा हूं
बहुत लंबा समय. 16 साल.

2362
01:43:40,915 --> 01:43:42,258
मेरा विश्वास करो, यह संभवतः है

2363
01:43:42,349 --> 01:43:43,919
सबसे बड़ा अवसर
जो हम यहां पा सकते थे।

2364
01:43:44,018 --> 01:43:47,864
मैं जो भी करूँगा! कर सकते हैं
संयुक्त राज्य अमेरिका की सीनेट में.

2365
01:43:48,055 --> 01:43:50,501
मैं इसकी सराहना।
मेरे परिवार पर,

2366
01:43:50,558 --> 01:43:53,164
मेरे बच्चों पर, यह होना ही चाहिए।
यह तो होना ही है.

2367
01:43:53,994 --> 01:43:55,439
में अपनी ज़बान देता हूँ।

2368
01:44:08,909 --> 01:44:11,082
मैं हमें बचाना चाहता हूं, मैं बचाना चाहता हूं
हमें बचाएं, मैं कारमाइन को बचाना चाहता हूं।

2369
01:44:11,178 --> 01:44:12,851
यह मुझे मार रहा है,
यह मुझे बहुत मार रहा है।

2370
01:44:12,913 --> 01:44:15,689
आप कारमाइन की मदद करने का एकमात्र तरीका जानते हैं
टेलीगियो चीज़ के माध्यम से है।

2371
01:44:15,750 --> 01:44:16,785
हाँ।

2372
01:44:16,884 --> 01:44:18,864
यह खतरनाक है, यह खतरनाक है.
हमें वहां पहुंचना है,

2373
01:44:18,919 --> 01:44:20,899
हमें वहां एक तार लाना है,
हमें उसे सुरक्षित महसूस कराना है।

2374
01:44:22,022 --> 01:44:23,763
बस एक ही चीज़ है कि
वास्तव में यह बकवास हो सकता है,

2375
01:44:23,858 --> 01:44:25,360
और वह आपकी पत्नी है.

2376
01:44:26,193 --> 01:44:27,536
हाँ।

2377
01:45:06,734 --> 01:45:08,941
मुझे तुम्हारा पति पसंद नहीं है.
आप एक साथ अच्छे नहीं हैं।

2378
01:45:09,003 --> 01:45:10,573
वह आपकी सराहना नहीं करता.

2379
01:45:11,071 --> 01:45:13,449
मेरा मतलब है, ऐसा होता है,
यह मेरी शादी के साथ हुआ.

2380
01:45:13,507 --> 01:45:15,180
इसीलिए
मैं मियामी गया.

2381
01:45:15,843 --> 01:45:17,447
कभी-कभी आप बस
सख्त होना होगा.

2382
01:45:17,511 --> 01:45:20,424
तुम्हें खड़ा होना होगा और तुम
छोड़ना होगा, तुम्हें पता है?

2383
01:45:21,282 --> 01:45:24,320
कभी-कभी आपको कुछ करने देना पड़ता है
कुछ को जीवित रखने के लिए मरो।

2384
01:45:24,985 --> 01:45:26,931
तुम बहुत सुंदर हो
दुखी होना.

2385
01:45:28,689 --> 01:45:29,759
मुझे पता है।

2386
01:45:29,824 --> 01:45:32,532
मेरा मतलब है, मैं नहीं चाहता
मेरे पति को बुरा भला कहना,

2387
01:45:32,626 --> 01:45:35,607
लेकिन मुझे बुरा-भला कहने दो
मेरे पति एक पल के लिए.

2388
01:45:35,663 --> 01:45:37,142
वह बस यही सोचता है
वह सब कुछ जानता है,

2389
01:45:37,198 --> 01:45:39,337
और वह बहुत गंदगी से भरा हुआ है।
वह बहुत झूठा है.

2390
01:45:39,433 --> 01:45:41,845
वह सोचता है कि मैं मूर्ख हूँ,
लेकिन मैं मूर्ख नहीं हूं.

2391
01:45:41,936 --> 01:45:43,779
मैंने उसे फोन पर सुना,
बहस करना.

2392
01:45:43,838 --> 01:45:45,840
वह कारमाइन से प्यार करता है, लेकिन वह
उस दूसरे आदमी से नफरत है,

2393
01:45:45,940 --> 01:45:47,942
वह घुंघराले सिर वाला
आईआरएस लड़का या जो भी हो,

2394
01:45:48,275 --> 01:45:52,052
जो मेरे पति के आसपास घूम रहा है
पूर्व प्रेमी, वह लाल बालों वाली वेश्या।

2395
01:45:52,813 --> 01:45:53,848
आईआरएस?

2396
01:45:53,948 --> 01:45:56,189
वैसे भी, आप देख सकते हैं
कि यह उसे पागल बना देता है।

2397
01:45:56,483 --> 01:45:59,487
जब आपने आईआरएस कहा, तो क्या आईआरएस लड़का?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

2398
01:45:59,553 --> 01:46:00,657
मैं उन्हें फोन पर सुनता हूं।

2399
01:46:01,155 --> 01:46:04,136
मुझे लगता है कि उसने इर्व को शामिल कर लिया है
किसी प्रकार का बंधन या कुछ और,

2400
01:46:04,191 --> 01:46:06,034
और वह उसे बना रहा है
यह सब करो.

2401
01:46:06,126 --> 01:46:09,164
और इसलिए इरव और कारमाइन सही हैं
अब प्लाजा होटल में हैं,

2402
01:46:09,230 --> 01:46:12,575
जैसे, यह सारा पैसा फेंक देना
दूर, जैसे, कांग्रेस या जो भी।

2403
01:46:12,666 --> 01:46:14,339
वे पैसे दे रहे हैं
कांग्रेस को या कुछ और।

2404
01:46:14,401 --> 01:46:17,314
मैं वास्तव में नहीं जानता, लेकिन मैं
इसे फोन पर सुना।

2405
01:46:19,573 --> 01:46:21,348
खैर,
मुझे आपके साथ ऐसा करने से नफरत है.

2406
01:46:22,810 --> 01:46:24,414
मुझे बात करने जाना है
अपने पति को.

2407
01:46:25,145 --> 01:46:26,647
मेरे मालिक,
वह पहले से ही क्रोधित है.

2408
01:46:27,047 --> 01:46:28,048
आप यहां रहते हैं।

2409
01:46:28,148 --> 01:46:30,150
मैं तुम्हें कुछ देने जा रहा हूँ
टैक्सी घर के लिए पैसे.

2410
01:46:30,818 --> 01:46:33,560
कुछ मिठाई लो, ख़त्म करो
प्रोसेको की बोतल.

2411
01:46:33,654 --> 01:46:34,758
मुझे माफ़ करें।

2412
01:46:41,929 --> 01:46:43,772
आप ठीक हैं?

2413
01:46:43,864 --> 01:46:45,400
मुझे बदलाव पसंद नहीं है.

2414
01:46:49,603 --> 01:46:50,741
यह मेरे लिए सचमुच कठिन है।

2415
01:46:50,838 --> 01:46:51,908
हाँ।

2416
01:46:55,075 --> 01:46:57,681
कभी-कभी मैं ऐसा सोचता हूं
मैं बदलने से पहले मर जाऊँगा।

2417
01:46:58,946 --> 01:47:00,448
ठीक ठाक है।

2418
01:47:04,785 --> 01:47:06,389
सब ठीक हो जाएगा।

2419
01:47:06,453 --> 01:47:08,057
तुम्हें आना ही होगा
मेरे साथ मियामी तक।

2420
01:47:09,123 --> 01:47:11,694
उसे बहुत बुरा मत पहुँचाओ.
वह अभी भी डैनी के पिता हैं।

2421
01:47:16,096 --> 01:47:22,308
♪ जब आप छोटे थे और
आपका दिल एक खुली किताब था

2422
01:47:24,204 --> 01:47:28,277
♪आप तो कहते थे
"जियो और जीने दो"

2423
01:47:28,375 --> 01:47:30,377
<i>♪ आप जानते हैं
क्या आप जानते हैं कि आपने किया</i>

2424
01:47:30,444 --> 01:47:32,321
♪ आप जानते हैं कि आपने किया था

2425
01:47:32,413 --> 01:47:36,122
♪ लेकिन इसमें
सदैव बदलती दुनिया

2426
01:47:36,216 --> 01:47:38,389
♪ जिसमें हम रह रहे हैं

2427
01:47:38,452 --> 01:47:43,492
♪ आपको हार मानने और रोने पर मजबूर कर देता है

2428
01:47:45,459 --> 01:47:48,065
♪कहो जियो और मरने दो

2429
01:47:50,664 --> 01:47:52,769
♪ जियो और मरने दो

2430
01:47:54,501 --> 01:47:56,947
♪ जियो और मरने दो

2431
01:47:58,405 --> 01:48:00,817
♪ जियो और मरने दो I

2432
01:48:13,954 --> 01:48:15,797
जिंदगी हास्यास्पद है,

2433
01:48:15,856 --> 01:48:18,166
और आप जानते हैं कि मैं ऐसा करूंगा
कभी भी कुछ बुरा मत कहो

2434
01:48:18,258 --> 01:48:19,601
अपने पिता के बारे में
आपके सामने,

2435
01:48:19,660 --> 01:48:22,698
लेकिन तुम्हारे पिता हैं
कुतिया का एक बीमार बेटा.

2436
01:48:22,796 --> 01:48:25,106
पिताजी बीमार हैं
दुष्ट?

2437
01:48:25,799 --> 01:48:27,642
उसे मत दोहराओ.

2438
01:48:27,701 --> 01:48:28,771
लेकिन हां.

2439
01:48:37,544 --> 01:48:38,852
रोज़लीन!

2440
01:48:40,180 --> 01:48:41,887
रोज़लीन!

2441
01:48:41,982 --> 01:48:43,290
क्या? यह एक अंधकारमय क्षण है
हमारे रिश्ते में.

2442
01:48:43,384 --> 01:48:45,159
तुम्हें पता है मैं हाल ही में कहाँ था?
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

2443
01:48:45,219 --> 01:48:46,823
मैं तुम्हारे बॉयफ्रेंड में था
बकवास कार, ठीक है?

2444
01:48:46,887 --> 01:48:48,298
मैंने आपकी नेल पॉलिश देखी.

2445
01:48:52,793 --> 01:48:54,704
मैं इसके बारे में क्या सुन रहा हूँ?
आपका घुंघराले बालों वाला दोस्त

2446
01:48:54,795 --> 01:48:56,138
सरकार के लिए काम कर रहे हैं?

2447
01:48:56,163 --> 01:48:57,233
ये कौन कहता है? क्या हैं
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

2448
01:48:57,331 --> 01:48:58,469
किसने कहा कि? किसने कहा कि?
वह बकवास है.

2449
01:48:58,532 --> 01:48:59,533
वह बकवास है.
तुम्हारी चोदू पत्नी.

2450
01:48:59,633 --> 01:49:00,668
वह...
रोज़लीन?

2451
01:49:01,135 --> 01:49:04,480
उसने एक बकवास लगा दी
मेरे सिर पर कैनवास बैग!

2452
01:49:04,872 --> 01:49:06,579
अरे, अरे, क्या बकवास है?
चुप रहो।

2453
01:49:06,673 --> 01:49:08,016
क्या...
बकवास बंद करो.

2454
01:49:08,175 --> 01:49:09,483
क्या आप अब खुश हैं?

2455
01:49:09,543 --> 01:49:11,682
क्योंकि वह है
मुझे मारने की कोशिश कर रहा हूँ!

2456
01:49:11,812 --> 01:49:13,519
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
आप क्या कर रहे हो?

2457
01:49:13,647 --> 01:49:15,649
आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?
हुंह? यहाँ से चले जाओ!

2458
01:49:15,749 --> 01:49:17,729
मैं कुछ नहीं कर रहा हूँ! क्यों
क्या तुम इतनी बातें कर रहे हो?

2459
01:49:17,818 --> 01:49:19,422
आप हमें प्राप्त करने वाले हैं
सभी मारे गए! डैनी.

2460
01:49:19,853 --> 01:49:21,560
यहाँ आओ, दोस्त.
ठीक है।

2461
01:49:21,655 --> 01:49:23,601
जाओ एक चित्र बनाओ
या कुछ और. ठीक है'?

2462
01:49:23,690 --> 01:49:25,067
तुम बीमार हो
कुतिया का बेटा

2463
01:49:25,159 --> 01:49:27,435
मुझ पर चिल्लाने के लिए
वह डैनी के सामने.

2464
01:49:27,528 --> 01:49:29,064
अट्टाबॉय, ठीक है?

2465
01:49:29,163 --> 01:49:31,769
मैं एक कुतिया का बीमार बेटा हूँ? तुम हो
मुझे मार डालने की कोशिश की जा रही है।

2466
01:49:31,865 --> 01:49:33,742
मैं एक कुतिया का बीमार बेटा हूँ?
अरे बाप रे!

2467
01:49:33,834 --> 01:49:36,075
तुम मुझे बहुत पागल बना देते हो।
आप क्या कर रहे हो?

2468
01:49:36,170 --> 01:49:39,583
आपका बॉयफ्रेंड, आपकी चुदाई
बॉयफ्रेंड मुझे मार डालेगा,

2469
01:49:39,673 --> 01:49:41,550
वह डैनी को मार डालेगा,
और वह तुम्हें मार डालेगा.

2470
01:49:41,675 --> 01:49:43,518
ऐसी बातें करना बंद करो. वह है
आप किसके साथ काम कर रहे हैं.

2471
01:49:43,577 --> 01:49:45,523
वह एक डकैत है, ठीक है?
आप इसी से निपट रहे हैं।

2472
01:49:45,579 --> 01:49:47,058
आप क्या सोचते हैं?
आप कर रहे हैं?

2473
01:49:47,181 --> 01:49:48,683
रुकें, ठीक है? अच्छा!
आप हमारे साथ क्या कर रहे हैं?

2474
01:49:48,749 --> 01:49:51,696
हां, मैं तुम्हें चोट पहुंचाना चाहता था, लेकिन
आप क्या सोचते हैं कि मैं कैसा महसूस करता हूँ?

2475
01:49:51,752 --> 01:49:54,596
सारा दिन जब तुम चले जाओ
मैं सारा दिन अकेला,

2476
01:49:54,688 --> 01:49:58,101
और वह सब जो मैं कभी चाहता था
तुम्हें मुझसे प्यार करना है।

2477
01:49:58,192 --> 01:50:00,194
मेरे पास बस इतना ही है
हमेशा हमारे लिए चाहता है

2478
01:50:00,260 --> 01:50:02,638
शादीशुदा रहना और
ताकि तुम मुझसे प्यार करो.

2479
01:50:02,729 --> 01:50:03,969
और इसीलिए
मैं मियामी जा रहा हूँ!

2480
01:50:04,098 --> 01:50:06,100
आप मियामी नहीं जा रहे हैं.
इसलिए मैं मियामी जा रहा हूं

2481
01:50:06,233 --> 01:50:07,473
पीट के साथ! तुम हो
मियामी नहीं जा रहा!

2482
01:50:07,568 --> 01:50:09,548
आप मियामी नहीं जा रहे हैं!
मैं पीट के साथ मियामी जा रहा हूँ!

2483
01:50:09,603 --> 01:50:12,106
अंततः मुझे मिल गया
कोई है जो मुझसे प्यार करता है!

2484
01:50:12,206 --> 01:50:14,049
बिलकुल वैसे ही
आप हमेशा से चाहते थे!

2485
01:50:14,108 --> 01:50:16,088
बहुत खतरनाक.
मियामी, अभी नहीं!

2486
01:50:16,210 --> 01:50:17,951
वह मुझे वैसे ही पसंद करता है जैसे मैं हूं।'
बहुत खतरनाक.

2487
01:50:18,045 --> 01:50:20,116
आप सामान्य रहेंगे. तुम हो
मैं तुम्हारा बकवास मुंह बंद कर दूंगा।

2488
01:50:20,214 --> 01:50:23,320
तुमने मुझसे कहा था कि तुम चाहते हो
मुझे एक अच्छा, शांत आदमी ढूंढना है।

2489
01:50:23,417 --> 01:50:24,452
वह एक है.

2490
01:50:24,551 --> 01:50:26,224
ओह, और क्या
आपके द्वारा चुना गया डोज़ी।

2491
01:50:26,320 --> 01:50:28,630
ओह, आपने वह मारा...

2492
01:50:28,722 --> 01:50:30,292
वह सबसे ज्यादा है
कभी खतरनाक आदमी.

2493
01:50:30,390 --> 01:50:31,835
अच्छा, आप क्या करते हैं?
उम्मीद है, इरविंग?

2494
01:50:31,925 --> 01:50:33,927
मैं सबको जानता हूं
तुम्हारे माध्यम से!

2495
01:50:33,994 --> 01:50:36,235
आप बस क्यों नहीं कर सकते
मेरे लिए खुश रहो?

2496
01:50:40,400 --> 01:50:42,903
आप हृदय की गोली क्यों ले रहे हैं?
इरविंग' क्या हो रहा है?

2497
01:50:45,172 --> 01:50:46,776
इरविंग, अपनी गोली ले लो।

2498
01:50:47,307 --> 01:50:50,254
आप किस प्रकार की परेशानी में हैं, इरविंग?
क्या हो रहा है?

2499
01:50:50,611 --> 01:50:52,090
क्या हो रहा है?

2500
01:50:57,451 --> 01:50:59,089
मुझे एक योजना मिली.

2501
01:51:00,654 --> 01:51:02,531
आपके पास कोई योजना है?
आपने इसे कब प्राप्त किया था?

2502
01:51:02,623 --> 01:51:04,102
तुम्हें पता है क्या'?

2503
01:51:06,660 --> 01:51:08,765
यह वास्तव में बकवास है
मेरे पास आये

2504
01:51:09,263 --> 01:51:11,436
जब मैं अंदर था
उस कैनवास बैग का,

2505
01:51:12,132 --> 01:51:17,013
अपने बॉयफ्रेंड के साथ
मेरे गले में हाथ डालो

2506
01:51:18,005 --> 01:51:19,541
हाँ, तभी
यह सचमुच मेरे पास आया।

2507
01:51:19,673 --> 01:51:21,346
उसके सिर से बकवास का थैला उतारो।
हमें दो मिलियन मिले...

2508
01:51:21,441 --> 01:51:23,045
हमें दो मिलियन मिले
इस सप्ताह आ रहा है.

2509
01:51:23,177 --> 01:51:24,656
आप देखें? चलो भी! क्या
क्या आपको लगता है ये है?

2510
01:51:24,711 --> 01:51:26,850
तुम्हें लगता है कि यह बकवास है
डाउन पेमेंट योजना?

2511
01:51:26,947 --> 01:51:28,790
क्या,
हम सीअर्स या शेवरले हैं?

2512
01:51:30,184 --> 01:51:31,527
आप विक्टर से पूछें

2513
01:51:32,352 --> 01:51:35,731
यदि वह चाहता है
इस सप्ताह दो मिलियन.

2514
01:51:35,822 --> 01:51:38,359
वह असली पैसा है.
वह असली पैसा है.

2515
01:51:38,458 --> 01:51:39,960
दो लाख?
इस सप्ताह दो मिलियन.

2516
01:51:40,027 --> 01:51:41,700
कैसे?

2517
01:51:42,129 --> 01:51:43,369
में तार लगा दिया।

2518
01:51:43,463 --> 01:51:44,533
पकड़ना,
दुपट्टे को पकड़ो.

2519
01:51:44,631 --> 01:51:45,632
इरविंग,
चलो, तुम ठीक हो'?

2520
01:51:47,634 --> 01:51:49,238
ये सत्य है? क्या ये सच है क्या
उसने आपकी पत्नी के बारे में कहा?

2521
01:51:49,303 --> 01:51:51,044
यह सच नहीं है. ऐसा नहीं है...
रोज़लीन के बारे में?

2522
01:51:51,305 --> 01:51:54,650
मैं हम सभी को बचा सकता हूँ,
और हम पैसे बचा सके.

2523
01:51:55,475 --> 01:51:58,979
मैं देखभाल कर सकता हूँ
आप और डैनी, ठीक है?

2524
01:51:59,046 --> 01:52:00,684
लेकिन आपको करना होगा
अपना मुँह बंद करो.

2525
01:52:01,481 --> 01:52:03,085
मैं जानता था।

2526
01:52:03,183 --> 01:52:04,560
मैंने हमेशा कहा है, इरविंग,

2527
01:52:04,651 --> 01:52:07,825
कि तुम बहुत, बहुत कठोर हो
ठीक से प्रेरित करने के लिए.

2528
01:52:08,222 --> 01:52:10,862
और मैं उस पीट को जानता था
वहां जाने वाला था

2529
01:52:10,924 --> 01:52:12,494
और कुछ खटखटाओ
अपने दिमाग में समझो.

2530
01:52:12,559 --> 01:52:14,505
मैं पढ़ रहा हूँ
यह किताब, इरविंग।

2531
01:52:14,561 --> 01:52:17,269
इसके बारे में वेन डायर द्वारा लिखा गया है
इरादे की शक्ति.

2532
01:52:19,333 --> 01:52:22,280
और मेरा इरादा
पीट को तुम्हारे पास भेज रहा हूँ

2533
01:52:22,369 --> 01:52:24,610
था ताकि आप कर सकें
इस योजना के साथ आओ.

2534
01:52:24,705 --> 01:52:26,343
तो आपका स्वागत है.

2535
01:52:31,011 --> 01:52:32,251
ठीक है।

2536
01:52:32,679 --> 01:52:35,523
धन्यवाद, रोज़लिन।
योजना के लिए धन्यवाद.

2537
01:52:35,582 --> 01:52:36,583
आपका स्वागत है।

2538
01:52:36,683 --> 01:52:39,220
मैं सराहना करता हूँ।
तो, उह...

2539
01:52:41,355 --> 01:52:43,596
मुझे लगता है कि हमें ऐसा करना चाहिए
इस पर भागीदार बनें.

2540
01:52:43,690 --> 01:52:46,102
हाँ, मैं एक अच्छा साथी हूँ,
एडिथ से लगभग बेहतर।

2541
01:52:46,193 --> 01:52:47,228
आप कभी सोचिए
उसके बारे में?

2542
01:52:47,294 --> 01:52:49,797
आप कभी इस बारे में सोचें कि आप कैसे हैं
शायद मुझे कम आंका होगा?

2543
01:52:49,896 --> 01:52:51,136
तो हमारी योजना क्या है?

2544
01:52:52,366 --> 01:52:53,709
मुझे योजना बताओ.

2545
01:52:54,801 --> 01:52:56,041
तुम क्या करने जा रहे हो?

2546
01:52:56,803 --> 01:52:58,783
मैं अपना मुंह बंद रखूंगा,
और मैं कुछ नहीं कहूंगा,

2547
01:52:58,872 --> 01:53:01,409
लेकिन अगर पीट कॉल करे तो मैं क्या करूँ?
मैं, मुझे क्या कहना चाहिए?

2548
01:53:01,475 --> 01:53:03,477
आपको बात करना बंद करना होगा
आपकी सरकारी एजेंसियाँ,

2549
01:53:03,577 --> 01:53:05,614
और आपका आईआरएस और आपके कर
और आपकी साजिशें,

2550
01:53:05,712 --> 01:53:07,783
और वह सब, आप करने वाले हैं
कहो तुम कैसे गलत थे.

2551
01:53:07,881 --> 01:53:08,951
आप इस बारे में गलत थे.

2552
01:53:09,049 --> 01:53:10,824
मैं पीट को बताऊंगा
कि मैं गलत था,

2553
01:53:10,917 --> 01:53:12,453
लेकिन आप जानते हैं
वास्तविक जीवन में,

2554
01:53:12,552 --> 01:53:14,054
मैं इसके लिए सही था
वह सब बातें कह रहा हूँ

2555
01:53:14,121 --> 01:53:16,897
क्योंकि तब उसने कार्यों को प्रेरित किया
जिससे आप इस योजना के साथ आये।

2556
01:53:17,557 --> 01:53:19,468
तो मैं पीट को बताऊंगा.
ठीक है।

2557
01:53:19,559 --> 01:53:21,470
इरादे की ताकत,
इरविंग.

2558
01:53:21,561 --> 01:53:23,063
इरादे की ताकत.

2559
01:53:23,130 --> 01:53:24,131
धन्यवाद।

2560
01:53:24,231 --> 01:53:26,108
ठीक है, ठीक है।

2561
01:53:26,900 --> 01:53:28,675
आप ठीक कह रहे थे।
इर्व?

2562
01:53:28,769 --> 01:53:29,907
इर्व?

2563
01:53:36,677 --> 01:53:38,088
तुम बहुत होशियार हो.

2564
01:53:39,413 --> 01:53:41,120
अच्छा काम, आड़ू।

2565
01:53:41,181 --> 01:53:44,253
इरविंग, मैं रहा हूँ
बहुत सोच-विचार कर रहा हूं.

2566
01:53:47,254 --> 01:53:49,530
और तुम्हें बड़ा होने की जरूरत है,

2567
01:53:50,791 --> 01:53:52,464
और आपको चाहिए
तथ्यों का सामना करना,

2568
01:53:54,027 --> 01:53:55,870
और मुझे लगता है कि हम दोनों
बहुत ज्यादा खुश हो जाओगे

2569
01:53:55,962 --> 01:53:57,270
अगर हमें तलाक मिल जाए.

2570
01:53:59,599 --> 01:54:00,805
ठीक है।

2571
01:54:00,867 --> 01:54:02,437
बस इसके बारे में सोचो।

2572
01:54:04,104 --> 01:54:05,879
ये बातें
कभी आसान नहीं होते.

2573
01:54:08,542 --> 01:54:09,816
ठीक है।

2574
01:54:15,449 --> 01:54:16,655
इरविंग?

2575
01:54:18,285 --> 01:54:19,958
आपकी योजना के लिए शुभकामनाएं.

2576
01:54:21,788 --> 01:54:25,395
वास्तव में आवश्यकता
आविष्कार की जननी है.

2577
01:54:25,792 --> 01:54:28,500
एफबीआई इच्छुक थी
$2 मिलियन तार करने के लिए

2578
01:54:28,562 --> 01:54:31,839
अगर इसका मतलब टेलेजियो को नीचे गिराना है
और उसका पूरा संगठन।

2579
01:54:37,137 --> 01:54:40,846
♪ वे मुझसे कहते थे
"लड़का, तुम कहीं नहीं जाओगे"

2580
01:54:43,243 --> 01:54:46,247
टेलेजियो जैसा डकैत ऐसा करेगा
प्लाज़ा होटल में कभी न मिलें,

2581
01:54:46,346 --> 01:54:47,984
लेकिन केवल कार्यालय में
उसके वकील का,

2582
01:54:48,148 --> 01:54:50,389
अल्फोंस सिमोन.

2583
01:54:50,484 --> 01:54:53,658
♪ तुम्हें एहसास होगा
आपकी सभी जिम्मेदारियाँ

2584
01:54:54,855 --> 01:54:57,995
♪ तुम्हें काम पर निकलना होगा
और हकीकत का सामना करें

2585
01:55:00,761 --> 01:55:03,708
♪ तुम्हें अंदर उठना होगा
सुबह अपना भारी बोझ उठाओ

2586
01:55:04,164 --> 01:55:08,340
♪ और तुम्हें चलते रहना होगा
लंबी काली सड़क के नीचे

2587
01:55:09,503 --> 01:55:10,948
♪ लम्बी काली सड़क.

2588
01:55:13,006 --> 01:55:16,112
♪ तो मैं थोड़ी देर के लिए बह गया
बर्बादी की राह पर

2589
01:55:19,045 --> 01:55:22,754
♪ मैंने बहुत से लोगों को देखा
दूसरे रास्ते से वापस आ रहा हूँ

2590
01:55:25,185 --> 01:55:28,792
♪ तो मैं चलता रहा'
जब मैंने उन्हें यह कहते हुए सुना

2591
01:55:31,024 --> 01:55:34,198
♪ तुम्हें अंदर उठना होगा
सुबह अपना भारी बोझ उठाओ

2592
01:55:34,261 --> 01:55:38,209
♪ और तुम्हें चलते रहना होगा
लंबी काली सड़क के नीचे

2593
01:55:39,733 --> 01:55:42,373
♪लंबी काली सड़क ♪

2594
01:55:46,773 --> 01:55:48,150
नमस्ते. अल्फोंस सिमोन.

2595
01:55:48,241 --> 01:55:49,379
एडिथ ग्रीन्सली.

2596
01:55:49,443 --> 01:55:50,945
अल्फोंस सिमोन.
अरे।

2597
01:55:51,044 --> 01:55:52,785
नमस्ते। अल्फोंस सिमोन.
इरविंग रोसेनफेल्ड।

2598
01:55:52,879 --> 01:55:54,051
कृपया, उह, बैठिए।

2599
01:55:54,114 --> 01:55:56,116
मैं इस तथ्य की सराहना करता हूं
आप सभी व्यक्तिगत रूप से आये,

2600
01:55:56,216 --> 01:55:58,127
लेकिन, उह, यात्रा
वास्तव में अनावश्यक था,

2601
01:55:58,218 --> 01:56:01,893
क्योंकि यह पूरी चीज़ हो सकती थी
एक साधारण वायर ट्रांसफर के साथ किया गया।

2602
01:56:01,955 --> 01:56:03,161
वास्तव में,

2603
01:56:03,256 --> 01:56:05,258
यह संख्या है
हमारे तार का यहीं.

2604
01:56:08,628 --> 01:56:10,335
मिस्टर टेलेजियो कहाँ हैं?

2605
01:56:10,430 --> 01:56:13,809
दुर्भाग्य से, श्री टेलेगियो थे
व्यापार के सिलसिले में शहर से बाहर बुलाया गया'

2606
01:56:13,900 --> 01:56:15,072
ओह, यह अच्छा नहीं है.

2607
01:56:15,235 --> 01:56:17,237
आप जानते हैं, हम इच्छुक थे
आज यहाँ व्यक्तिगत रूप से आने के लिए

2608
01:56:17,304 --> 01:56:19,784
श्री टेलीगियो से मिलने के लिए
सम्मान की निशानी के रूप में

2609
01:56:19,840 --> 01:56:21,319
लो 2 मिलियन डॉलर दे दो...
अच्छा, सुनो,

2610
01:56:21,408 --> 01:56:24,480
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं कि मेरे पास है
वकील की शक्ति...

2611
01:56:24,578 --> 01:56:26,649
क्षमा करें, यदि आप मुझे समाप्त करने देंगे।
हम इच्छुक थे

2612
01:56:26,746 --> 01:56:28,987
2 मिलियन डॉलर देने के लिए
दस में से आज,

2613
01:56:29,916 --> 01:56:31,418
लेकिन बिना
श्री टेलिगियो यहाँ...

2614
01:56:31,485 --> 01:56:33,192
हम नहीं बना सकते
वह निर्णय.

2615
01:56:33,286 --> 01:56:34,993
हम ऐसा नहीं कर सकते?
यह सही बात नहीं है.

2616
01:56:35,088 --> 01:56:37,534
यह बिल्कुल सही समय नहीं है.
यह बिल्कुल अच्छा नहीं है.

2617
01:56:37,958 --> 01:56:40,461
आपके पास प्राधिकरण नहीं है
इस प्रकार का चुनाव करने के लिए,

2618
01:56:40,527 --> 01:56:41,767
इसलिए जल्दबाजी न करें,
ठीक है?

2619
01:56:41,828 --> 01:56:43,171
जल्दबाजी नहीं की जा रही.

2620
01:56:43,263 --> 01:56:45,174
बस, चलो होशियार बनें
इसके बारे में, ठीक है?

2621
01:56:45,265 --> 01:56:47,108
हम ऐसा नहीं करते
व्यापार. मुझे माफ़ करें।

2622
01:56:48,602 --> 01:56:50,275
क्षमा करें,
लेकिन यह सच है.

2623
01:56:54,040 --> 01:56:56,520
मुझे लगता है आपको करना चाहिए
वहीं रुको, ठीक है?

2624
01:56:57,143 --> 01:56:58,986
किस लिए?
वह आदमी यहाँ नहीं है.

2625
01:56:59,045 --> 01:57:00,046
एडिथ...
बस इतना ही.

2626
01:57:00,146 --> 01:57:01,454
तुम्हें पता है क्या?
क्षमा करें, मैं यह नहीं कर सकता.

2627
01:57:01,515 --> 01:57:04,155
ये आश्चर्य की बात है. द
शेख को आश्चर्य पसंद नहीं है.

2628
01:57:04,217 --> 01:57:05,525
मत छोड़ो.

2629
01:57:05,619 --> 01:57:07,155
एडिथ,

2630
01:57:07,220 --> 01:57:09,029
यह आपका नहीं है
करने का निर्णय.

2631
01:57:09,155 --> 01:57:10,828
यह आपका निर्णय नहीं है. नहीं,
मैं समझता हूं, लेकिन हो सकता है

2632
01:57:10,957 --> 01:57:12,300
क्या?
चल दर।

2633
01:57:12,359 --> 01:57:13,804
चलिए शेख को बुलाते हैं.

2634
01:57:15,195 --> 01:57:17,641
यह योजना नहीं है.
यह नहीं है...

2635
01:57:17,697 --> 01:57:19,074
नहीं, चलो...

2636
01:57:19,165 --> 01:57:20,872
मैं शेख को बुलाऊंगा, हाँ।
क्या मुझे आपक फोन इस्तेमाल करने की आज्ञा है?

2637
01:57:20,967 --> 01:57:22,708
करने की कृपा करे। चलो देखते हैं। मैं
मुझे नहीं पता कि वह अंदर है या नहीं,

2638
01:57:22,802 --> 01:57:23,872
लेकिन मैं शेख को बुलाऊंगा।

2639
01:57:23,970 --> 01:57:25,711
लेकिन इससे पहले कि मैं ऐसा करूं,
मैं वहाँ जाना चाहूँगा,

2640
01:57:25,805 --> 01:57:28,376
विशेष रूप से, यह क्या है
पैसे का उपयोग किया जाएगा.

2641
01:57:28,475 --> 01:57:29,476
ठीक है।

2642
01:57:29,543 --> 01:57:32,046
हम क्या करेंगे
क्या हम गारंटी देते हैं

2643
01:57:32,145 --> 01:57:34,989
सभी उचित लाइसेंस
और निर्माण परमिट

2644
01:57:35,048 --> 01:57:37,324
किसी भी होटल-कैसीनो के लिए

2645
01:57:37,651 --> 01:57:40,029
जिसे खोलने की योजना है
साल ख़त्म होने से पहले,

2646
01:57:40,086 --> 01:57:44,501
और हम प्रथागत में फेंक देंगे,
उह, सुरक्षा के विशेषाधिकार।

2647
01:57:45,025 --> 01:57:47,005
यदि बाधाएँ हों तो क्या होगा?

2648
01:57:47,060 --> 01:57:48,266
क्या करेंगे आप?
बाधाएँ...

2649
01:57:48,361 --> 01:57:50,034
हम इसके लिए तैयार हैं
किसी भी बाधा को दूर करें.

2650
01:57:50,096 --> 01:57:51,166
यह एक बड़ा उद्यम है.

2651
01:57:51,231 --> 01:57:54,405
अगर हमें किसी को भुगतान करना है
बंद करो, हम किसी को भुगतान करेंगे।

2652
01:57:54,501 --> 01:57:56,071
अगर हमें करना है
किसी पर निर्भर रहना,

2653
01:57:56,169 --> 01:57:58,445
किसी को डराना,
हम किसी को डरा देंगे.

2654
01:57:58,538 --> 01:58:01,109
हम अनुभवी हैं.
यह हमारा व्यवसाय है.

2655
01:58:01,207 --> 01:58:02,709
वह शक्तिशाली चीज़ है.

2656
01:58:02,842 --> 01:58:04,844
धन्यवाद। और मैं बताऊंगा
आप कुछ और.

2657
01:58:04,945 --> 01:58:08,119
इसके अंत में, हम करेंगे
तुम्हें स्किम करना सिखाओ

2658
01:58:08,214 --> 01:58:10,888
और इसे कैसे काटें और
कुछ पैसे अतिरिक्त कमाएँ,

2659
01:58:10,951 --> 01:58:12,953
क्योंकि हमने स्किमिंग का आविष्कार किया।

2660
01:58:13,053 --> 01:58:15,055
हम कर रहे हैं
यह 30 वर्षों तक.

2661
01:58:15,121 --> 01:58:17,362
धन्यवाद, धन्यवाद
इसे स्पष्ट करने के लिए.

2662
01:58:17,424 --> 01:58:18,926
ठीक है।

2663
01:58:19,025 --> 01:58:20,561
मैं बहुत खुश हूं-

2664
01:58:22,796 --> 01:58:24,639
मुझे लगता है ऐसा ही होगा
शेख के लिए ठीक है.

2665
01:58:26,866 --> 01:58:27,936
यह शेख है.

2666
01:58:28,034 --> 01:58:29,604
मिस्टर टेलेगियो यहाँ नहीं हैं।

2667
01:58:29,703 --> 01:58:31,979
यह सिर्फ श्री अल्फोंस सिमोन है,
उसका वकील.

2668
01:58:32,072 --> 01:58:33,949
क्या हम अब भी ठीक हैं
पैसे तार करने के लिए?

2669
01:58:34,040 --> 01:58:35,644
सिमोन तार ले सकती है.
संख्या क्या है?

2670
01:58:36,109 --> 01:58:37,110
531...

2671
01:58:37,210 --> 01:58:38,245
531...

2672
01:58:38,311 --> 01:58:39,949
78पी...
78पी...

2673
01:58:40,046 --> 01:58:42,253
76.
76.

2674
01:58:43,383 --> 01:58:45,090
धनराशि हस्तांतरित की जाती है।

2675
01:58:45,151 --> 01:58:47,062
निधियों
स्थानांतरित कर दिया है.

2676
01:58:47,921 --> 01:58:49,423
पैसा तार-तार कर दिया गया है.

2677
01:58:52,559 --> 01:58:53,594
मुझे लगता है कि हमारे बीच एक समझौता हो गया है।

2678
01:58:53,660 --> 01:58:54,661
हाँ, हम करते हैं, श्रीमान।

2679
01:58:54,761 --> 01:58:56,570
करने में आनंद आ रहा है
आपके साथ व्यापार.

2680
01:58:56,630 --> 01:58:58,576
ठीक है, धन्यवाद
बहुत बहुत, श्रीमान सिमोन।

2681
01:58:58,632 --> 01:58:59,770
अच्छा आपको धन्यवाद।

2682
01:58:59,833 --> 01:59:01,278
शेख बहुत उत्साहित है.

2683
01:59:01,334 --> 01:59:03,007
मुझे यकीन है हम होंगे
एक दूसरे को देखना।

2684
01:59:03,103 --> 01:59:04,980
ओह, मुझे यकीन है कि हम होंगे
बहुत जल्द एक दूसरे से मिलना।

2685
01:59:05,071 --> 01:59:06,141
इसके लिए आगे देख रहे हैं।

2686
01:59:06,239 --> 01:59:07,274
हाँ, मैं भी ऐसा ही हूँ।

2687
01:59:07,340 --> 01:59:08,842
शायद आप भी
मुझसे बीमार हो जाओ.

2688
01:59:09,442 --> 01:59:10,580
इन दोनों की तरह.

2689
01:59:10,644 --> 01:59:11,816
मुझे नहीं लगता
मैं तुमसे बीमार हो जाऊंगा.

2690
01:59:11,911 --> 01:59:13,913
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
अलविदा।

2691
01:59:15,415 --> 01:59:17,292
अलविदा।
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

2692
01:59:28,762 --> 01:59:31,208
वह कैसे हुआ?
वह कैसे हुआ?

2693
01:59:31,297 --> 01:59:33,140
मेरा मतलब है,
ऐसा कैसे हुआ?

2694
01:59:33,933 --> 01:59:37,039
अंत में! अंततः,
हमें कुछ सम्मान मिल रहा है

2695
01:59:37,137 --> 01:59:38,548
हम पा रहे हैं
अंततः कुछ सम्मान!

2696
01:59:38,638 --> 01:59:40,174
अब आप और हम हैं!
यह...

2697
01:59:40,273 --> 01:59:41,616
हम महत्वाकांक्षी हैं.
इसीलिए।

2698
01:59:41,775 --> 01:59:44,654
वाह! ओह, ओह, ओह. ओ ओ।
इंतज़ार। रुको, रुको, रुको, रुको।

2699
01:59:44,711 --> 01:59:46,281
अल्फोंस अगर हम
किसी को भुगतान करना होगा,

2700
01:59:46,346 --> 01:59:47,723
हम किसी को भुगतान करेंगे.

2701
01:59:47,814 --> 01:59:50,727
अगर हमें किसी पर निर्भर रहना है,
किसी को डराओ”

2702
01:59:50,817 --> 01:59:53,457
"हम किसी को डरा देंगे!"

2703
01:59:56,356 --> 01:59:59,462
मैं उसके बू-बू को चूम रहा हूँ!
मैं उसके बू-बू को चूम रहा हूँ!

2704
01:59:59,526 --> 02:00:00,664
ओह, चलो!

2705
02:00:31,991 --> 02:00:33,902
हाँ, ठीक है, मुझे यह करना है।

2706
02:00:37,497 --> 02:00:39,875
आपका क्या मतलब है, कोई शेख नहीं है?
इसका क्या मतलब है?

2707
02:00:39,933 --> 02:00:41,606
"कोई शेख नहीं है"?

2708
02:00:44,270 --> 02:00:46,841
मैं एक आदमी की तरह आपका सामना करना चाहता हूं
क्योंकि मैं अब वास्तविक होना चाहता हूं।

2709
02:00:46,906 --> 02:00:48,442
ठीक है?
"वे" कौन हैं?

2710
02:00:50,910 --> 02:00:53,356
"वे" कौन हैं?
"वे" फेड हैं।

2711
02:00:53,413 --> 02:00:55,188
खिलाया?
हाँ।

2712
02:00:56,182 --> 02:00:57,627
इरविंग...

2713
02:00:59,919 --> 02:01:02,092
देखो...
मैं एक अच्छा इंसान हूं.

2714
02:01:02,188 --> 02:01:03,633
आप एक अच्छे इंसान हैं.

2715
02:01:03,723 --> 02:01:06,533
मैं यह एक के लिए कर रहा हूँ
लंबे समय तक, 20 वर्षों तक।

2716
02:01:07,761 --> 02:01:09,365
क्या आपको लगता है मैं करूंगा
वह पैसा ले लिया है

2717
02:01:09,429 --> 02:01:10,772
यदि ऐसा नहीं होता
क्या करना सही है?

2718
02:01:11,197 --> 02:01:12,733
अरे, देखो...देखो। हुंह?

2719
02:01:12,799 --> 02:01:14,642
आप एक अच्छे इंसान हैं.
मुझे पता है कि। मुझे पता है।

2720
02:01:14,768 --> 02:01:17,374
लेकिन पूरी ईमानदारी से... आपने कहा
यही एकमात्र रास्ता था, इरव।

2721
02:01:17,437 --> 02:01:19,781
तुमने मेरा पीछा किया,
तुम्हें याद है?

2722
02:01:19,873 --> 02:01:21,614
उन्होंने मुझसे ऐसा करवाया।
एक आदमी को क्या करना है?

2723
02:01:21,708 --> 02:01:22,948
उन्होंने सिड को जेल में डाल दिया था।
वाह, वाह.

2724
02:01:23,042 --> 02:01:24,487
तुमने मुझे जाने पर मजबूर कर दिया
प्लाजा पर वापस

2725
02:01:24,577 --> 02:01:26,614
उस पैसे को लेने के लिए,
तुम बकवास का टुकड़ा हो!

2726
02:01:26,713 --> 02:01:28,590
मैं चला गया था!

2727
02:01:28,648 --> 02:01:30,457
तुम चुभते हो!
मुझे पता है। मुझे पता है। मुझे पता है।

2728
02:01:30,550 --> 02:01:31,722
तेरी माँ का!

2729
02:01:31,785 --> 02:01:34,391
तुमने मेरा पीछा किया,
तुम बकवास का टुकड़ा हो!

2730
02:01:34,454 --> 02:01:35,762
कारमाइन? शहद?

2731
02:01:35,822 --> 02:01:37,062
मैं चला गया था! मैंने!

2732
02:01:37,390 --> 02:01:39,802
सबकुछ ठीक है'? कृपया,
डॉली, बस ऊपर चलो।

2733
02:01:39,893 --> 02:01:41,668
अली ठीक है, मैं ऊपर जाऊंगा।
बच्चों को लेकर ऊपर जाओ.

2734
02:01:41,795 --> 02:01:43,832
कृपया। कृपया, बस जाओ।
बिल्कुल। बिल्कुल।

2735
02:01:44,430 --> 02:01:47,411
मैं इसे सही करना चाहता हूं. मैं आया
यहाँ क्योंकि मैं इसे सही बनाना चाहता हूँ।

2736
02:01:47,467 --> 02:01:48,639
मेरे चेहरे को देखो।

2737
02:01:49,002 --> 02:01:51,141
वो तो तुम मुझे बताओ
मैं तुमसे झूठ बोल रहा हूँ

2738
02:01:52,071 --> 02:01:53,641
जब मैं ऐसा कहता हूं
मैं जो कुछ भी करता हूं

2739
02:01:53,740 --> 02:01:56,311
की भलाई के लिए है
न्यू जर्सी के लोग.

2740
02:01:57,277 --> 02:02:00,747
मैं जो कुछ भी करता हूं वह उनके लिए है।

2741
02:02:03,449 --> 02:02:04,951
क्या मैं तुमसे झूठ बोल रहा हूँ?

2742
02:02:05,018 --> 02:02:06,964
मेरा कभी कोई दोस्त नहीं था
आपके पहले की तरह.

2743
02:02:09,589 --> 02:02:11,967
मैंने उस पैसे का इस्तेमाल किया
लाजवाब कैसीनो के लिए.

2744
02:02:14,594 --> 02:02:17,268
मुझे कुछ गड़बड़ मिल गई
उत्तोलन, ठीक है?

2745
02:02:17,330 --> 02:02:18,968
मैं आपकी मदद कर सकता हूँ.

2746
02:02:19,032 --> 02:02:20,477
यह सब बकवास है.
यह सब बकवास है.

2747
02:02:21,201 --> 02:02:22,839
इस चीज़ को देखो.

2748
02:02:22,936 --> 02:02:24,210
यह देखो।

2749
02:02:25,505 --> 02:02:29,043
औपचारिक कमबख्त चाकू. क्या,
क्या यह बकवास है? कुछ बर्फीला?

2750
02:02:32,946 --> 02:02:35,290
कारमाइन, सिड और मुझे मिल गया
आपके लिए एक योजना. हाँ?

2751
02:02:35,348 --> 02:02:37,123
हम आपकी मदद कर सकते हैं।

2752
02:02:38,051 --> 02:02:40,122
कृपया बाहर निकलें
मेरा घर, इरविंग।

2753
02:02:40,186 --> 02:02:43,133
क्या आप कृपया छोड़ देंगे? मैं हूं
आपसे अच्छे से पूछ रहा हूँ, कृपया चले जाइए।

2754
02:02:44,324 --> 02:02:46,304
मेरे मकान से बाहर निकल जाओ। जाना!

2755
02:02:46,626 --> 02:02:47,627
हमारे घर से निकल जाओ!

2756
02:02:47,794 --> 02:02:48,829
मैं नहीं चाहता...

2757
02:02:49,395 --> 02:02:52,308
ओह, बकवास.
मुझे माफ़ करें। मुझे माफ़ करें।

2758
02:02:53,199 --> 02:02:54,507
मेरा मतलब यह नहीं था
ऐसा होने के लिए.

2759
02:02:54,567 --> 02:02:55,841
तुमने मेरा तोड़ दिया
मादरचोद दिल,

2760
02:02:55,969 --> 02:02:57,243
इरविंग,
ठीक मेरे परिवार के सामने.

2761
02:02:57,337 --> 02:02:58,372
जाओ, जाओ, ऊपर जाओ
शयनकक्ष तक.

2762
02:02:58,471 --> 02:03:01,577
यही मेरे लिए सबसे ज्यादा मायने रखता है,
और आप उसे कुचल रहे हैं।

2763
02:03:01,674 --> 02:03:02,846
आप जा रहे हैं
मुझे उनसे दूर ले जाओ?

2764
02:03:02,909 --> 02:03:04,183
मैं नहीं चाहता था
ऐसा कभी होना है.

2765
02:03:04,244 --> 02:03:05,587
कुतिया की औलाद!
बकवास बाहर निकालो.

2766
02:03:05,678 --> 02:03:06,884
अरे बाप रे! रुकना!

2767
02:03:06,980 --> 02:03:08,687
- तुम कुतिया के बेटे!
- पिताजी, रुकें!

2768
02:03:08,748 --> 02:03:10,056
मैं बस चाहता हूँ
इसे सही करने के लिए.

2769
02:03:10,149 --> 02:03:11,253
बस मेरे घर से निकल जाओ.

2770
02:03:11,351 --> 02:03:13,058
देखो तुमने मुझसे क्या करवाया।
कृपया जाएँ।

2771
02:03:13,152 --> 02:03:14,825
मुझे क्षमा करें, कारमाइन।
अरे बाप रे।

2772
02:03:14,888 --> 02:03:16,731
लैम. मुझे माफ़ करें।

2773
02:03:16,823 --> 02:03:18,496
यहाँ से चले जाओ!
चले जाओ!

2774
02:03:18,558 --> 02:03:19,730
क्या तुम अभी बाहर निकलोगे?

2775
02:03:19,826 --> 02:03:21,897
कृपया जाएँ। कृपया जाए।
कृपया जाए।

2776
02:03:21,995 --> 02:03:24,236
हाय भगवान्। नहीं, कारमाइन।

2777
02:03:24,330 --> 02:03:25,400
क्या हो रहा है?
सब कुछ ठीक हो जाएगा।

2778
02:03:26,232 --> 02:03:28,337
नहीं - नहीं।

2779
02:03:29,002 --> 02:03:31,949
हे भगवान, नहीं!

2780
02:03:33,339 --> 02:03:34,909
ओह, बकवास. ओह, बकवास.
सिडनी; इरविंग?

2781
02:03:36,709 --> 02:03:38,518
इरविंग, क्या तुम ठीक हो?

2782
02:03:39,512 --> 02:03:40,752
कहाँ हैं
आपकी हृदय गोलियाँ?

2783
02:03:40,847 --> 02:03:42,724
आपके हृदय की गोलियाँ कहाँ हैं?
जेब में. अंदर।

2784
02:03:43,116 --> 02:03:44,754
यहाँ। तुम वहाँ जाओ।

2785
02:03:44,851 --> 02:03:46,228
तुम ठीक हो?

2786
02:03:47,720 --> 02:03:50,200
ठीक है। मेरे साथ आइए।
चलो भी।

2787
02:03:51,357 --> 02:03:52,802
चलो भी।

2788
02:03:54,761 --> 02:03:57,037
चलो, बस चलो.

2789
02:03:57,096 --> 02:03:58,598
चलो भी। आप ठीक हैं?

2790
02:04:00,700 --> 02:04:02,236
मुझे लेटना पड़ा.

2791
02:04:02,702 --> 02:04:04,613
ठीक है?

2792
02:04:04,704 --> 02:04:06,115
बस आराम करो.

2793
02:04:29,996 --> 02:04:31,998
आप तैयार हैं?
हाँ।

2794
02:04:34,901 --> 02:04:36,312
मुझे तुमसे प्यार है।

2795
02:04:54,153 --> 02:04:56,633
कृपया। अंदर आओ, बैठो.

2796
02:05:08,634 --> 02:05:10,671
तुम्हें पता है कहाँ
हमारा $2 मिलियन है?

2797
02:05:10,770 --> 02:05:12,511
दो लाख?
हाँ।

2798
02:05:12,605 --> 02:05:15,347
यह, उह, विक्टर के साथ है
टेलीगियो और अल्फोंस सिमोन।

2799
02:05:15,441 --> 02:05:19,014
नहीं, दरअसल, विक्टर के साथ ऐसा नहीं है
टेलीगियो या अल्फोंस सिमोन।

2800
02:05:19,846 --> 02:05:21,052
वह इसके बारे में जानता है।

2801
02:05:21,147 --> 02:05:22,524
यदि गायब हो गया.

2802
02:05:22,615 --> 02:05:23,787
क्या आप जानते हैं?

2803
02:05:24,384 --> 02:05:25,556
नहीं, मुझे पता था
उसके बारे में कुछ नहीं

2804
02:05:25,651 --> 02:05:26,652
यह कहां चला गया'?

2805
02:05:26,719 --> 02:05:28,665
ख़ैर, यह दिलचस्प है
कि आप ऐसा कहते हैं, क्योंकि,

2806
02:05:28,721 --> 02:05:30,029
जब आप चालू थे
यहाँ पर आपका रास्ता,

2807
02:05:30,123 --> 02:05:34,731
हमें एक गुमनाम मिला
किसी का फ़ोन कॉल

2808
02:05:35,395 --> 02:05:40,708
ऐसा किसने कहा, बदले में
आप दोनों के लिए प्रतिरक्षा

2809
02:05:40,800 --> 02:05:44,304
और एक कम
कारमाइन पोलिटो के लिए वाक्य,

2810
02:05:45,138 --> 02:05:46,879
हमें अपने $2 मिलियन वापस मिल गए।

2811
02:05:48,174 --> 02:05:50,586
यह तो दिलचस्प है.
यह बहुत दिलचस्प है.

2812
02:05:51,044 --> 02:05:52,990
मुझे पता नहीं है।
कोई अनुमान नहीं?

2813
02:05:53,046 --> 02:05:54,821
पता नहीं क्या
आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

2814
02:05:55,148 --> 02:05:56,183
मैं समझ गया।

2815
02:05:56,249 --> 02:05:58,092
मैं समझता हूं ये कैसे
सौदे हो गए हैं, है ना?

2816
02:05:58,184 --> 02:06:00,221
देखिए, किसी के पास उत्तोलन है।

2817
02:06:00,319 --> 02:06:01,423
एंथोनी, उन्हें चोदो।
उन्हें भाड़ में जाओ. सब खत्म हो गया।

2818
02:06:01,521 --> 02:06:02,591
मुझे ऐसा नहीं लगता।

2819
02:06:02,688 --> 02:06:04,258
हमने उन्हें वायर धोखाधड़ी के लिए पकड़ा है।
सब खत्म हो गया। हो गया।

2820
02:06:04,357 --> 02:06:05,836
आप दोनों का काम हो गया. हो गया।
नहीं, मुझे ऐसा नहीं लगता।

2821
02:06:05,892 --> 02:06:07,496
मुझे ऐसा नहीं लगता।
ओह, तुम्हें ऐसा नहीं लगता?

2822
02:06:07,560 --> 02:06:10,564
रिचर्ड, आपने अनुरोध किया
दो मिलियन.

2823
02:06:11,364 --> 02:06:13,844
और आपने ब्रेंडा को दिया
खाता संख्या.

2824
02:06:13,900 --> 02:06:15,106
नहीं - नहीं।

2825
02:06:15,234 --> 02:06:16,508
हमने ऐसा कुछ नहीं किया.

2826
02:06:17,336 --> 02:06:18,747
इसमें से कुछ भी नहीं.

2827
02:06:19,338 --> 02:06:21,682
हम उसकी जानकारी कैसे पाएं
आपके पास पैसे नहीं हैं?

2828
02:06:22,075 --> 02:06:23,918
क्या मैं चुदाई में जी रहा हूँ
अभी दुःस्वप्न?

2829
02:06:24,010 --> 02:06:25,182
मुझे ये मिला
थोड़ा आक्रामक.

2830
02:06:25,244 --> 02:06:27,451
सचमुच, मुझे यह मिल गया
थोड़ा आक्रामक,

2831
02:06:27,547 --> 02:06:28,548
और मैं वह नहीं देखता
आपको किसी भी प्रकार का मिला

2832
02:06:28,681 --> 02:06:30,524
उसे अपने सिर पर हावी न होने दें.

2833
02:06:30,583 --> 02:06:31,926
मेरी बात सुनो।
मेरी बात सुनो। मेरी बात सुनो।

2834
02:06:32,018 --> 02:06:33,258
हम निपट रहे हैं
एक बहुत ही चतुर व्यक्ति.

2835
02:06:33,352 --> 02:06:34,888
उसे मत जाने दो...
रिचर्ड. रिचर्ड.

2836
02:06:35,688 --> 02:06:37,531
इसके बारे में सोचो, ठीक है?

2837
02:06:38,524 --> 02:06:40,197
आपको कुछ बड़ी गिरफ़्तारियाँ मिलीं।

2838
02:06:40,259 --> 02:06:42,705
आपको अमेरिकी कांग्रेसी मिल गए।
आप अच्छे लग रहे हो।

2839
02:06:43,029 --> 02:06:45,031
आप होने जा रहे हैं
सभी समाचारों पर.

2840
02:06:45,798 --> 02:06:47,209
तुम्हें पता है क्या
अच्छा नहीं लग रहा?

2841
02:06:47,767 --> 02:06:49,644
के बारे में एक कहानी
घोर अक्षमता.

2842
02:06:50,603 --> 02:06:51,638
मेरे पास वारंट है...

2843
02:06:51,737 --> 02:06:54,115
क्षमा करें,
क्या मेरा कार्यालय ग़लत है?

2844
02:06:55,541 --> 02:06:57,782
यह 701? अल्फोंस सिमोन?

2845
02:06:57,877 --> 02:06:59,049
यह 701 है.

2846
02:06:59,612 --> 02:07:02,821
मेरा नाम रोजर थिगपेन है। मेरे पास है
25 वर्षों तक यह कार्यालय था।

2847
02:07:02,915 --> 02:07:04,326
मैं तलाक का वकील हूं।

2848
02:07:08,888 --> 02:07:10,993
आपने $2 खो दिए
करदाताओं का करोड़ों का पैसा

2849
02:07:11,090 --> 02:07:13,263
क्योंकि आप भ्रमित थे
स्थान के बारे में

2850
02:07:13,326 --> 02:07:16,273
और की पहचान
विक्टर टेलेगियो के वकील?

2851
02:07:16,929 --> 02:07:18,499
की भूमिका
टेलीगियो के वकील,

2852
02:07:18,598 --> 02:07:21,602
अल्फोंस सिमोन ने निभाई थी
हमारे मित्र एड मेलोन द्वारा,

2853
02:07:21,667 --> 02:07:23,669
शीत कटौती
लांग आईलैंड के राजा,

2854
02:07:23,769 --> 02:07:27,239
हम किसकी पार्टी में थे
जब सिडनी और मैं पहली बार मिले।

2855
02:07:27,840 --> 02:07:29,319
अल्फोंस सिमोन.

2856
02:07:30,143 --> 02:07:32,521
लोग जो मानते हैं वही मानते हैं
विश्वास करना चाहता हूँ, रिची।

2857
02:07:32,612 --> 02:07:35,354
नहीं, क्योंकि तुमने मुझे धोखा दिया। वह है
क्यों, क्योंकि तुम दोनों बकवास कर रहे हो...

2858
02:07:35,448 --> 02:07:36,483
तुम मेरे अधीन हो गये.
आपने किया.

2859
02:07:36,582 --> 02:07:38,152
तुम्हें पता है, वह, उह...

2860
02:07:38,251 --> 02:07:40,595
यह उतना अच्छा नहीं लगता,
या तो, वहीं.

2861
02:07:40,653 --> 02:07:42,655
आप जानते हैं, मेरा मतलब है, और मैं नहीं जानता
जानिए आप किस बारे में बात कर रहे हैं,

2862
02:07:42,755 --> 02:07:46,202
लेकिन चलिए हम आपकी बात मान लेते हैं
उस कहानी के साथ जाना चाहता हूँ.

2863
02:07:46,292 --> 02:07:47,771
वास्तव में?

2864
02:07:47,827 --> 02:07:49,932
यही कहानी है
आप साथ जाना चाहते हैं?

2865
02:07:49,996 --> 02:07:50,997
ठीक है?

2866
02:07:51,097 --> 02:07:54,203
आप यही चाहते हैं
न्यूयॉर्क टाइम्स सुनने के लिए?

2867
02:07:54,500 --> 02:07:59,540
कि तुम ठगे गए हो
बहुत ही धोखेबाज़ लोगों द्वारा

2868
02:08:00,606 --> 02:08:05,555
जिसे आपने सदस्यों को फंसाने के लिए मजबूर किया
पहले स्थान पर कांग्रेस का?

2869
02:08:06,112 --> 02:08:07,284
वही तो आप हैं
साथ जाना चाहते हो?

2870
02:08:07,346 --> 02:08:10,452
यह उतना अच्छा नहीं लगता
आपकी पूरी चीज़ के लिए, क्या ऐसा होता है?

2871
02:08:11,117 --> 02:08:16,066
और ये कैसी विडम्बना है
जो सबसे ज्यादा मेहनत कर रहे थे

2872
02:08:16,155 --> 02:08:19,034
अर्थव्यवस्था पाने के लिए
न्यू जर्सी जा रहा हूँ,

2873
02:08:20,126 --> 02:08:22,367
वही हैं
कि तुम गोल कर लो.

2874
02:08:22,461 --> 02:08:23,496
और क्यों'? क्यों?

2875
02:08:23,563 --> 02:08:25,975
क्योंकि, क्या, वे हैं
इसके बाद जाना सबसे आसान है'?

2876
02:08:26,699 --> 02:08:29,873
और किस बारे में?
असली बकवास कलाकार?

2877
02:08:30,803 --> 02:08:33,374
तुम करीब भी नहीं आये
बड़ी लीगों के लिए.

2878
02:08:33,472 --> 02:08:35,418
वो बड़े लोग,
पैसे वाले लोग.

2879
02:08:37,410 --> 02:08:39,515
मैं वैसा ही था
पीछे जाने की कोशिश कर रहा हूँ.

2880
02:08:39,579 --> 02:08:41,855
मुझे आपको बताते हुए दुख हो रहा है,
आपको उनमें से कुछ भी नहीं मिला.

2881
02:08:47,253 --> 02:08:49,494
तुम्हें पता है, रिची,
मुझे लगता है, उह...

2882
02:08:50,323 --> 02:08:52,064
हम आपको गवाह के रूप में बुला सकते हैं,
लेकिन अन्यथा आपका काम हो गया।

2883
02:08:52,158 --> 02:08:54,001
मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि आप घर चले जाएं।

2884
02:08:54,827 --> 02:08:56,864
घर जाओ, रिचर्ड।

2885
02:09:13,012 --> 02:09:14,923
हमने उतार दिया
कुछ बहुत बड़े लोग.

2886
02:09:15,014 --> 02:09:17,927
जिनमें से कुछ, वे थे
बस हमेशा की तरह व्यवसाय कर रहा हूँ,

2887
02:09:18,017 --> 02:09:20,054
उनकी मदद करना
समुदाय या उनके राज्य,

2888
02:09:21,053 --> 02:09:24,398
लेकिन उनमें से कुछ उन्हें जानते थे
उनके खून में चोरी थी.

2889
02:09:24,690 --> 02:09:26,431
और उन्होंने इसे स्वीकार भी किया.

2890
02:09:26,525 --> 02:09:29,369
लेकिन कुल मिलाकर,
यह छह कांग्रेसी थे,

2891
02:09:29,428 --> 02:09:31,408
एक संयुक्त राज्य अमेरिका के सीनेटर

2892
02:09:32,865 --> 02:09:34,936
और मेरी दोस्त, कारमाइन पोलिटो।

2893
02:09:38,404 --> 02:09:40,247
हमने दो मिलियन वापस दे दिए,

2894
02:09:40,306 --> 02:09:43,719
इसलिए कारमाइन को कम कर दिया गया
सज़ा, 18 महीने.

2895
02:09:45,878 --> 02:09:47,721
उसकी दोस्ती का नुकसान

2896
02:09:48,614 --> 02:09:50,719
मुझे परेशान करेगा
मेरे शेष जीवन के लिए.

2897
02:09:53,919 --> 02:09:55,956
और कब
कहानी लिखी गई थी,

2898
02:09:56,555 --> 02:09:59,729
रिचर्ड डिमासो का नाम
कभी उल्लेख नहीं किया गया.

2899
02:10:12,104 --> 02:10:14,106
सिड और मैं,
हम एक साथ चले गए।

2900
02:10:15,908 --> 02:10:17,478
रोज़लीन...

2901
02:10:17,576 --> 02:10:20,147
कार थोड़ी ख़राब है
ऊपर, मैं थोड़ा कठोर हूँ,

2902
02:10:20,246 --> 02:10:22,658
लेकिन जो भी हो, मैं नहीं करता
इसके बारे में बात करना चाहते हैं.

2903
02:10:23,649 --> 02:10:25,925
वह हमेशा रहेगी
दिलचस्प हो.

2904
02:10:28,154 --> 02:10:29,997
तुम्हें पता है, मेरे बॉस को पता है
आपने उसे एक ठोस काम दिया।

2905
02:10:30,089 --> 02:10:31,090
हाँ मैंने किया।

2906
02:10:31,157 --> 02:10:34,036
उन्होंने कभी एक पैसा भी नहीं लिया, इसलिए उन्होंने
उसे बिना कुछ लिए नहीं पा सकते।

2907
02:10:34,593 --> 02:10:36,129
मैं कभी नहीं जा रहा था
ऐसा होने देना.

2908
02:10:36,929 --> 02:10:38,306
ठीक है।
इर्व.

2909
02:10:44,203 --> 02:10:46,205
मेरा काम पूरा हो गया
वह नाखून खत्म.

2910
02:10:46,305 --> 02:10:48,615
अभी के लिए बाय।
मैं आपसे अगले सप्ताहांत मिलूंगा।

2911
02:10:53,012 --> 02:10:55,014
अरे। अपने आप को देखो।

2912
02:10:55,114 --> 02:10:57,560
मुझे लगता है कि तुम्हारी माँ ने तुम्हारी नाक पकड़ ली है।
क्या यह ठीक है कि मैं उसे मिटा दूं?

2913
02:10:57,650 --> 02:10:59,960
हमारी चालाकी
दिन हमारे पीछे थे।

2914
02:11:02,021 --> 02:11:03,967
आप स्वयं को मूर्ख बना सकते हैं
बस इतने लंबे समय के लिए,

2915
02:11:05,157 --> 02:11:06,534
<i>और फिर आपका अगला आविष्कार</i>

2916
02:11:06,625 --> 02:11:09,231
बेहतर होगा कि आपके पैर ठीक हों
ज़मीन पर.

2917
02:11:09,729 --> 02:11:12,471
यह अमूर्त अभिव्यक्तिवाद है.
मुझे यह पसंद है क्योंकि ये...

2918
02:11:12,531 --> 02:11:16,172
हमें एक बैंक से ऋण मिला और
गैलरी-वैध होने में सक्षम थे।

2919
02:11:18,304 --> 02:11:22,150
जीवित रहने की कला
एक ऐसी कहानी है जो कभी ख़त्म नहीं होती.

2920
02:12:04,016 --> 02:12:07,395
♪ वे मुझसे कहते थे
"लड़का, तुम कहीं नहीं जाओगे"

2921
02:12:09,555 --> 02:12:13,025
♪ अपने सस्ते गिटार के साथ
और आपके बड़े, लंबे बाल

2922
02:12:15,561 --> 02:12:19,099
♪ तुम्हें एहसास होगा
आपकी सभी जिम्मेदारियाँ

2923
02:12:21,600 --> 02:12:25,207
♪ तुम्हें काम पर निकलना होगा
और हकीकत का सामना करें

2924
02:12:27,740 --> 02:12:31,051
♪ तुम्हें अंदर उठना होगा
सुबह अपना भारी बोझ उठाओ

2925
02:12:31,377 --> 02:12:35,120
♪ और तुम्हें चलते रहना होगा'
लंबी काली सड़क के नीचे

2926
02:12:36,549 --> 02:12:38,551
♪ लम्बी काली सड़क

2927
02:12:39,885 --> 02:12:42,923
♪ तो मैं थोड़ी देर के लिए बह गया
बर्बादी की राह पर

2928
02:12:45,791 --> 02:12:49,068
♪ मुझे अपना रास्ता नहीं मिल सका
मुझे नहीं पता था कि मैं क्या कर रहा हूं

2929
02:12:51,897 --> 02:12:54,844
♪ मैंने बहुत से लोगों को देखा
दूसरे रास्ते से वापस आ रहा हूँ

2930
02:12:57,670 --> 02:13:01,117
♪ तो मैं चलता रहा'
जब मैंने उन्हें यह कहते हुए सुना

2931
02:13:03,843 --> 02:13:06,585
♪ तुम्हें अंदर उठना होगा
सुबह अपना भारी बोझ उठाओ

2932
02:13:07,012 --> 02:13:10,585
♪ और तुम्हें चलते रहना होगा'
लंबी काली सड़क के नीचे

2933
02:13:12,351 --> 02:13:15,423
♪ लम्बी काली सड़क

2934
02:13:42,548 --> 02:13:44,494
♪ लम्बी काली सड़क

2935
02:13:45,551 --> 02:13:48,191
♪ लम्बी काली सड़क

2936
02:13:54,326 --> 02:13:55,805
♪ लम्बी काली सड़क

2937
02:13:57,696 --> 02:13:59,300
♪ लम्बी काली सड़क

2938
02:14:01,534 --> 02:14:04,344
<i>♪ </i>मैंने <i>पैसे के लिए <i>बनाया</i>है
मैं काफी</i>गड़बड़ कर रहा था

2939
02:14:06,805 --> 02:14:10,150
♪ लेकिन उन सभी ने मुझे पैसा बताया
मुझे ख़ुशी नहीं मिलेगी

2940
02:14:12,811 --> 02:14:16,315
♪ तुम्हें एक आदमी की तरह काम करना होगा
एक असली आदमी के जीवन में

2941
02:14:18,851 --> 02:14:22,321
♪ तुम्हें लेना ही होगा
सारी परेशानी और कलह

2942
02:14:24,823 --> 02:14:28,066
♪ तुम्हें अंदर उठना होगा
सुबह अपना भारी बोझ उठाओ

2943
02:14:28,193 --> 02:14:32,039
♪ और तुम्हें चलते रहना होगा'
लंबी काली सड़क के नीचे

2944
02:14:33,999 --> 02:14:37,208
♪ तुम्हें अंदर उठना होगा
सुबह अपना भारी बोझ उठाओ

2945
02:14:37,336 --> 02:14:41,182
♪ और तुम्हें चलते रहना होगा'
लंबी काली सड़क के नीचे

2946
02:14:43,075 --> 02:14:46,352
♪ तुम्हें अंदर उठना होगा
सुबह अपना भारी बोझ उठाओ

2947
02:14:46,445 --> 02:14:50,291
♪ और तुम्हें चलते रहना होगा'
लंबी काली सड़क के नीचे I