1
00:00:55,097 --> 00:00:56,098
Mont Zu :
2
00:00:56,265 --> 00:00:59,894
Le nom collectif d'une chaîne de montagnes
trouvé à l'ouest de la Chine à Pa-Shu,
3
00:01:00,144 --> 00:01:02,229
autrement connu aujourd'hui sous le nom de Sichuan.
4
00:01:02,772 --> 00:01:08,778
Pa-Shu a joué un rôle extrêmement important
rôle dans la stratégie militaire ancienne.
5
00:01:09,320 --> 00:01:10,738
Ainsi, l'ancien proverbe déclare :
6
00:01:10,905 --> 00:01:12,990
'Pour qu'il y ait du chaos sous le ciel,
il doit d'abord y avoir le chaos à Shu.
7
00:01:13,157 --> 00:01:15,493
'Quand tout aura été conquis sous le ciel,
Shu restera invaincu.'
8
00:01:16,077 --> 00:01:18,537
Dans la mythologie et le folklore,
9
00:01:18,746 --> 00:01:22,208
un autre visage de Pa-Shu est révélé,
un plein de mystère et d'émerveillement,
10
00:01:22,625 --> 00:01:25,252
dérivé des nombreuses montagnes de sa montagne
des sommets étranges et des temples anciens.
11
00:01:25,419 --> 00:01:28,380
Par conséquent, les contes abondent sur
épéistes célestes et divinités héroïques,
12
00:01:28,714 --> 00:01:31,675
culminant dans les légendes du
épéiste héroïque de la montagne Zu.
13
00:01:33,928 --> 00:01:36,597
ZU
14
00:01:37,264 --> 00:01:39,266
MONTAGNE
15
00:01:40,226 --> 00:01:44,647
MONTER ZU :
NOUVEAU ÉPÉISTES HÉROÏQUES DU MONT ZU
16
00:01:47,274 --> 00:01:49,693
Planification :
LEONARD HO
17
00:01:53,239 --> 00:01:57,326
Producteur :
RAYMOND CHOW
18
00:02:00,621 --> 00:02:05,751
Directeur :
TSUI Écoute
19
00:02:07,336 --> 00:02:09,672
C'est le crépuscule du
Soulèvement des Cinq Barbares.
20
00:02:09,839 --> 00:02:11,298
Il existe onze royaumes.
21
00:02:11,465 --> 00:02:14,468
Des factions disparates se disputent la suprématie.
Le monde est plongé dans le chaos.
22
00:02:26,146 --> 00:02:28,357
Invoquez l'éclaireur ici immédiatement !
23
00:02:40,494 --> 00:02:43,038
Le scout Ti Ming-Chi salue
les commandants de gauche et de droite.
24
00:02:43,122 --> 00:02:46,041
- Où sont les restes de la Bannière Jaune maintenant ?
- Rapport, commandant de gauche.
25
00:02:46,125 --> 00:02:49,253
La bannière jaune est tombée,
l'armée du Shu oriental a fui pour sauver leur vie.
26
00:02:49,420 --> 00:02:52,423
Votre subordonné les a observés s'enfuir
jusqu'au ruisseau San-Chang dans les contreforts.
27
00:02:53,132 --> 00:02:54,174
Comme il se doit.
28
00:02:54,341 --> 00:02:57,511
Quand on les emmène sur l'eau,
leurs cadavres tapisseront le lit de la rivière !
29
00:02:57,887 --> 00:03:00,389
Rapport, commandant de gauche.
La Bannière Jaune est déjà en déroute.
30
00:03:00,556 --> 00:03:02,558
Il y a beaucoup de civils
le long du ruisseau San-Chang.
31
00:03:02,725 --> 00:03:04,351
Une attaque directe nuira à des innocents.
32
00:03:04,518 --> 00:03:06,312
Si tel est le cas, nous les emmènerons à terre.
33
00:03:06,604 --> 00:03:09,523
Trouvez immédiatement un chemin.
Je veux mettre fin à leur nation et à leurs lignées !
34
00:03:09,690 --> 00:03:12,067
- Ce soldat comprend !
- Il est long et sinueux par voie terrestre.
35
00:03:12,234 --> 00:03:13,277
Les risques sont trop grands.
36
00:03:13,444 --> 00:03:15,487
Ti Ming-Chi, ouvre la voie maintenant !
37
00:03:15,654 --> 00:03:17,698
Je veux les poursuivre sur l'eau.
On passe par l'eau !
38
00:03:17,865 --> 00:03:18,741
Non!
39
00:03:18,908 --> 00:03:21,702
Aller sur l'eau est trop lent,
laissant à l'ennemi le temps de s'échapper.
40
00:03:21,869 --> 00:03:23,704
Nous les poursuivrons sur terre.
On y va par voie terrestre !
41
00:03:23,871 --> 00:03:24,872
Absurdité!
42
00:03:25,331 --> 00:03:27,207
- On passe par l'eau !
- On y va par voie terrestre !
43
00:03:27,374 --> 00:03:28,375
On passe par l'eau !
44
00:03:28,542 --> 00:03:30,336
Ti Ming-Chi, à qui obéiras-tu ?
45
00:03:31,712 --> 00:03:32,755
Ce soldat obéit aux deux.
46
00:03:32,922 --> 00:03:34,423
Obéir aux deux, c’est de l’insubordination !
47
00:03:34,590 --> 00:03:35,758
J'aurai ta tête !
48
00:03:36,216 --> 00:03:37,426
Alors je n'obéirai pas non plus !
49
00:03:37,593 --> 00:03:38,594
Ta tête, alors !
50
00:03:39,053 --> 00:03:40,054
Tuer!
51
00:03:40,220 --> 00:03:42,097
Mes deux commandants,
ce n'est pas ce que je voulais dire !
52
00:03:42,473 --> 00:03:44,099
Démissionner.
Nous sommes du même côté !
53
00:04:25,265 --> 00:04:26,266
Un bateau...
54
00:04:27,893 --> 00:04:30,020
Batelier, fais-moi traverser la rivière.
55
00:04:30,854 --> 00:04:31,855
Je... ne peux pas...
56
00:04:32,231 --> 00:04:33,232
Pourquoi pas ?
57
00:04:33,399 --> 00:04:35,693
- La lame dans mon dos dit que je ne peux pas.
- Batelier, descends !
58
00:04:40,614 --> 00:04:42,157
- Shu occidental ?
- Shu oriental ?
59
00:04:42,324 --> 00:04:45,119
Western Shu, voici le
au milieu de nulle part, pas sur un champ de bataille.
60
00:04:45,285 --> 00:04:47,246
- Droite! Rangez donc votre lame.
- Toi d'abord !
61
00:04:47,413 --> 00:04:48,747
- Toi d'abord !
- Moi le dernier !
62
00:04:49,206 --> 00:04:52,918
Mes bons amis,
est-ce que tu dois être si grincheux ?
63
00:04:53,085 --> 00:04:54,628
Je compte à rebours à partir de trois.
64
00:04:54,795 --> 00:04:57,715
Vous sautez de côté, rengainez vos lames,
et nous allons tous bien ! Très bien, prêt !
65
00:04:58,090 --> 00:04:59,216
Thr...
66
00:05:00,384 --> 00:05:01,510
Tu as dit que tu n'allais pas te battre !
67
00:05:01,677 --> 00:05:04,805
Des cinq générations de mon clan,
Eastern Shu en a tué quatre. Je vais les venger !
68
00:05:06,515 --> 00:05:09,852
Et alors ? Six générations de mon clan
ont été anéantis par Western Shu.
69
00:05:10,019 --> 00:05:11,895
- Comment vas-tu rembourser cette dette ?
- Comment? Avec une lame !
70
00:05:12,062 --> 00:05:14,606
Ma vie est plus dure que n'importe quelle lame.
Nous allons le faire comme vous le souhaitez, alors !
71
00:05:19,611 --> 00:05:21,030
Je hache ! Je hache ! Je hache !
72
00:05:21,196 --> 00:05:22,406
Je bloque ! Je bloque ! Je bloque !
73
00:05:22,573 --> 00:05:24,408
- Je hache, hache, hache !
- Je bloque, bloque, bloque !
74
00:05:24,575 --> 00:05:26,827
Hacher, bloquer, hacher, bloquer,
hachez, hachez, bloquez !
75
00:05:35,836 --> 00:05:38,630
Vous allez vous régaler...
Mes renforts sont là.
76
00:05:38,881 --> 00:05:41,383
Comment sais-tu que c'est toi ?
Pourquoi ne peuvent-ils pas être les miens ?
77
00:05:42,676 --> 00:05:44,845
Facile, nous jetons juste un coup d'oeil à
la couleur des flèches.
78
00:05:45,012 --> 00:05:46,096
Alors, prends une flèche.
79
00:05:47,097 --> 00:05:48,474
[BON VOYAGE]
80
00:05:50,434 --> 00:05:52,644
Ce sont vraiment mes renforts !
81
00:05:52,811 --> 00:05:55,105
Tu n'en as même pas pris un,
comment sais-tu de quelle couleur il s'agit ?
82
00:05:55,272 --> 00:05:57,524
Tu dois en prendre un ?
Vous pouvez le savoir simplement en le touchant !
83
00:05:58,275 --> 00:05:59,693
Vous ne me croyez pas ?
Jetez un oeil, alors.
84
00:06:00,778 --> 00:06:02,154
D'accord... mais vous d'abord !
85
00:06:04,656 --> 00:06:05,699
Ce n'est ni l'un ni l'autre.
86
00:06:10,621 --> 00:06:11,705
- C'est jaune !
- Bon sang, jaune !
87
00:06:11,872 --> 00:06:13,332
- Proue ou poupe ?
- Le dos !
88
00:06:16,627 --> 00:06:18,754
- Saisissez-les et amenez-les ici !
- Ouais !
89
00:06:34,812 --> 00:06:35,813
Continuez!
90
00:06:36,188 --> 00:06:38,065
Toutes ces années de combat
m'ont engourdi.
91
00:06:38,232 --> 00:06:40,651
Je ne veux plus te battre.
J'y vais maintenant.
92
00:06:51,370 --> 00:06:52,371
Hé!
93
00:06:53,747 --> 00:06:54,957
J'ai fini de me battre !
94
00:06:55,124 --> 00:06:56,792
- Hé!
- 'Hé' quoi ?
95
00:06:56,959 --> 00:06:58,502
J'ai dit que j'avais fini ! J'ai fini! J'ai fini!
96
00:06:58,710 --> 00:07:01,004
"C'est fini", ta stupide grosse tête !
Votre gourde à eau !
97
00:07:04,591 --> 00:07:05,843
C'est vraiment ma gourde à eau !
98
00:07:09,388 --> 00:07:10,472
Hé, ça va ?
99
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Pourquoi es-tu si grand
mais tes tripes sont si petites ?
100
00:07:12,641 --> 00:07:16,228
Vous êtes du genre à parler. Avec ce visage sinistre
oh oui, je ne peux pas dire si tu es bon ou mauvais !
101
00:07:17,521 --> 00:07:18,522
Hé!
102
00:07:18,814 --> 00:07:20,566
Alors, d'où viens-tu ?
103
00:07:20,732 --> 00:07:23,610
Je viens du village à gauche de San-Li-Pu
à la frontière orientale de Nan-An.
104
00:07:23,777 --> 00:07:25,737
C'est vrai ? Je viens aussi de ces régions.
105
00:07:25,904 --> 00:07:27,406
Mais je viens du village de droite.
106
00:07:27,906 --> 00:07:29,616
Pas étonnant que vous ayez l'air si familier !
107
00:07:29,783 --> 00:07:31,451
En fait, vous êtes une très bonne compagnie.
108
00:07:31,827 --> 00:07:32,911
Bien sûr, je suis de bonne compagnie.
109
00:07:33,078 --> 00:07:36,415
A part la couleur de mes vêtements,
Je suis comme toi.
110
00:07:37,499 --> 00:07:39,001
Le monde est tellement en désordre maintenant
111
00:07:39,168 --> 00:07:41,712
tout ça parce que le pays n'est pas plein de gens,
et les gens ne sont pas pour le pays.
112
00:07:41,879 --> 00:07:46,008
Ici et maintenant, nous sommes en bonne compagnie,
mais ce n'est pas si génial sur le champ de bataille.
113
00:07:50,179 --> 00:07:52,431
Tuer!
114
00:07:52,764 --> 00:07:54,057
Ça arrive encore !
115
00:07:54,683 --> 00:07:57,019
Charge!
116
00:07:57,269 --> 00:07:59,730
Tuer!
117
00:07:59,897 --> 00:08:01,732
Tuer!
118
00:08:02,274 --> 00:08:04,193
Une rafale arc-en-ciel signifie une mêlée arc-en-ciel !
119
00:08:05,652 --> 00:08:06,653
Oubliez les couleurs !
120
00:08:06,820 --> 00:08:09,323
Nous allons faire un numéro maintenant,
donnez-leur quelque chose à regarder !
121
00:08:18,832 --> 00:08:20,000
Pourquoi es-tu réel ?
122
00:08:21,793 --> 00:08:23,003
J'ai dit de jouer la comédie !
123
00:08:23,629 --> 00:08:24,963
Pourquoi tu essaies si fort ?
124
00:08:26,798 --> 00:08:29,384
- Hé, on devrait continuer à se battre ?
- Tu regardes devant, moi derrière.
125
00:08:29,551 --> 00:08:31,637
- Attends une chance de sortir d'ici.
- Allons-y alors !
126
00:08:39,478 --> 00:08:41,855
Espèce d'idiot, est-ce n'importe quand
se montrer ? Allons-y!
127
00:08:49,029 --> 00:08:50,906
Tu es trop dur, idiot !
Hé—
128
00:08:54,701 --> 00:08:55,744
C'était efficace.
129
00:08:56,745 --> 00:08:57,955
Hé, gros !
130
00:08:58,956 --> 00:09:00,290
Je suis par ici !
131
00:09:01,458 --> 00:09:03,543
Ne t'inquiète pas ! J'arrive !
132
00:09:06,213 --> 00:09:07,798
C'est nous trois contre un de lui !
133
00:09:10,217 --> 00:09:12,970
Hé, qu'est-ce que c'est ? Nous sommes du même côté !
Obtenez-le! Obtenez-le! Obtenez-le!
134
00:09:13,345 --> 00:09:15,180
Nous sommes six contre eux trois !
135
00:09:19,268 --> 00:09:20,560
Pourquoi es-tu là ?
136
00:09:21,812 --> 00:09:23,438
Nous sommes neuf contre eux six !
137
00:09:24,690 --> 00:09:26,733
C'est nous tous contre l'un d'entre lui !
138
00:09:30,320 --> 00:09:31,905
Tuer!
139
00:09:35,742 --> 00:09:36,743
Hé, allons-y !
140
00:09:37,828 --> 00:09:39,288
Hé, faisons le mort.
141
00:09:41,790 --> 00:09:43,750
Ne bouge pas. Ils vont se débrouiller seuls.
142
00:09:44,084 --> 00:09:45,961
Hé, combien de temps penses-tu qu'ils dureront ?
143
00:09:46,128 --> 00:09:47,379
Je pense qu'ils ont presque fini.
144
00:09:49,548 --> 00:09:50,799
Vous faites tous le mort ?
145
00:09:53,510 --> 00:09:55,387
Encore du jaune ! Sortons d'ici !
146
00:10:03,186 --> 00:10:05,564
Il y en a toujours un en rouge et un en bleu !
147
00:10:05,731 --> 00:10:07,024
Ne les laissez pas s'échapper !
148
00:10:07,357 --> 00:10:08,608
Après eux !
149
00:10:14,489 --> 00:10:16,491
Frère, continue.
Je vais le prendre à partir d'ici.
150
00:10:16,658 --> 00:10:18,702
Certainement pas! C'est la vie et la mort.
Comment puis-je t'abandonner ?
151
00:10:18,869 --> 00:10:21,330
- Quel genre de frère est-ce ?
- Allez! Une mort vaut mieux que deux !
152
00:10:21,496 --> 00:10:22,914
- Vas-y !
- Je reste !
153
00:10:23,081 --> 00:10:24,333
Allez-y déjà !
154
00:10:25,083 --> 00:10:27,169
Qui t'a poussé là-bas ?
155
00:14:11,268 --> 00:14:12,477
Mère!
156
00:14:12,936 --> 00:14:14,938
Sauve-moi !
157
00:14:48,805 --> 00:14:51,891
Hé, mon sauveur !
Mon sauveur, ne t'en va pas.
158
00:14:54,894 --> 00:14:56,313
Tu souhaites me dire quelque chose ?
159
00:14:56,479 --> 00:14:59,399
Grand Héros, tu dois le savoir
le monde sombre en brûlant.
160
00:14:59,566 --> 00:15:01,318
Le chaos de la guerre,
l'existence est la misère.
161
00:15:01,484 --> 00:15:04,321
Grand Héros, avec ton incomparable
Arts martiaux, vous devez sauver l'humanité !
162
00:15:04,487 --> 00:15:06,615
Ce monde tumultueux de l'homme,
il existe alors onze royaumes.
163
00:15:06,823 --> 00:15:09,159
L’humanité vit une vie en proie à des troubles.
164
00:15:09,951 --> 00:15:12,162
Cependant, ils n'ont que
eux-mêmes responsables.
165
00:15:13,288 --> 00:15:14,414
Ils s'entretuent,
166
00:15:14,581 --> 00:15:16,583
soigner des vies humaines
comme l'herbe sous leurs pieds.
167
00:15:17,709 --> 00:15:18,793
Quelle absurdité totale !
168
00:15:18,960 --> 00:15:21,171
Ni toi ni moi n'avons la capacité
pour provoquer le changement.
169
00:15:21,755 --> 00:15:23,214
Le cœur des hommes est tellement corrompu.
170
00:15:23,381 --> 00:15:25,008
Tant que tu as encore une conscience,
171
00:15:25,175 --> 00:15:27,636
chercher refuge dans les montagnes
et laisser derrière nous le monde des hommes.
172
00:15:27,802 --> 00:15:29,095
Grand Héros, pourquoi dire de telles choses ?
173
00:15:29,262 --> 00:15:32,265
Tant que tout le monde fait des efforts,
la paix peut être rétablie sous le ciel.
174
00:15:32,599 --> 00:15:34,809
La jeunesse est vraiment formidable.
Même en me sermonnant...
175
00:15:35,644 --> 00:15:37,145
Hélas, le temps ne joue pas en votre faveur.
176
00:15:37,312 --> 00:15:40,357
Si tu ne quittes pas cet endroit,
vous deviendrez comme eux.
177
00:15:54,287 --> 00:15:56,331
Grand héros ? Grand héros ?
178
00:15:57,874 --> 00:15:58,958
Grand héros ?
179
00:16:04,130 --> 00:16:05,840
Grand héros ? Grand héros ?
180
00:16:08,343 --> 00:16:09,344
Grand héros... ?
181
00:16:19,771 --> 00:16:20,772
Grand héros... ?
182
00:16:23,692 --> 00:16:26,027
Ces grands héros habituellement
bougez de façon mystérieuse.
183
00:16:26,569 --> 00:16:28,071
Il doit me tester.
184
00:16:29,239 --> 00:16:31,700
Très bien, alors ! je n'arrêterai pas d'attendre
jusqu'à ce qu'il apparaisse !
185
00:16:58,393 --> 00:16:59,936
Vous êtes enfin là !
186
00:17:00,687 --> 00:17:02,564
Tu m'attendais ?
Ne soyez pas stupide !
187
00:17:02,731 --> 00:17:05,108
Dans un endroit si dangereux,
seul le Roi de l'Enfer attend !
188
00:17:05,275 --> 00:17:06,276
Le roi de l'enfer ?
189
00:17:06,526 --> 00:17:09,195
Droite! Pas étonnant qu'il y ait
tellement de crânes ici !
190
00:17:09,362 --> 00:17:10,864
Il a dû y avoir une bataille ici une fois !
191
00:17:11,030 --> 00:17:14,367
Pas une bataille. Tous ces crânes portent le
marque du Culte Démon.
192
00:17:15,243 --> 00:17:18,246
Afin de pratiquer leur mauvaise sorcellerie,
ils sacrifient tant d'enfants.
193
00:17:18,413 --> 00:17:19,664
Ce sont tous des os vierges.
194
00:17:20,165 --> 00:17:23,001
- Des os vierges... ?
- Maintenant tu sais pourquoi je t'ai dit de partir.
195
00:17:23,460 --> 00:17:25,003
Est-ce parce que je suis vierge ?
196
00:17:26,588 --> 00:17:27,630
Quelle chance...
197
00:17:28,423 --> 00:17:29,424
Vous avez tort.
198
00:17:29,924 --> 00:17:33,511
Que tu sois vierge ou non,
ces sorciers démoniaques ne vous épargneront pas.
199
00:17:34,012 --> 00:17:36,723
Et même si tu prétends être vierge,
personne ne le croira.
200
00:17:38,349 --> 00:17:39,350
Donc?
201
00:17:39,642 --> 00:17:40,935
Pourquoi m'as-tu attendu ?
202
00:17:41,519 --> 00:17:42,854
Je veux que tu me prennes comme disciple.
203
00:17:43,021 --> 00:17:44,230
J'ai toujours marché seul.
204
00:17:44,397 --> 00:17:46,191
À compter d'aujourd'hui,
changeons votre mauvaise habitude !
205
00:17:46,357 --> 00:17:47,358
Maître!
206
00:17:50,153 --> 00:17:52,322
Maître? Maître?
207
00:17:53,698 --> 00:17:55,700
- Maître...?
- Je ne suis pas ton maître !
208
00:17:55,867 --> 00:17:57,869
Apprends-moi les arts martiaux,
et une fois que je l'ai maîtrisé
209
00:17:58,036 --> 00:18:00,371
Je peux combattre l'oppression, aider les faibles,
et sauvez les masses !
210
00:18:00,538 --> 00:18:01,915
Je ne te prendrai pas comme disciple !
211
00:18:02,081 --> 00:18:04,709
Maître...? Maître...? Maman—
212
00:18:04,876 --> 00:18:06,336
Appelez-moi encore et je disparaîtrai !
213
00:18:06,503 --> 00:18:09,088
Je—je vais me taire ! Je vais me taire !
Vous pouvez sortir maintenant !
214
00:18:18,848 --> 00:18:19,891
Un corbeau de sang ! Prends ça !
215
00:18:27,023 --> 00:18:28,900
Au-dessus du Neuvième Ciel,
les étoiles apparaissent !
216
00:18:38,701 --> 00:18:40,912
La roue de la lune brillante
enveloppe le cosmos !
217
00:18:43,790 --> 00:18:46,000
De... De... De... De... De... De...
218
00:18:46,209 --> 00:18:48,169
Vous pouvez arrêter avec le « De ».
Ils sont avec nous.
219
00:19:02,016 --> 00:19:03,309
Hsiao-Yu du Tibétain-Kun-Lun.
220
00:19:04,602 --> 00:19:06,062
Ting Yin de la mer du Sud.
221
00:19:06,729 --> 00:19:07,730
Ting Yin.
222
00:19:07,981 --> 00:19:09,107
Maître Zen Hsiao-Yu.
223
00:19:10,567 --> 00:19:12,277
- Alors ton nom de famille est Ting !
- Qu'est-ce que ça te fait ?
224
00:19:12,610 --> 00:19:14,529
Érudit, nos dix ans de fiançailles sont arrivés.
225
00:19:14,696 --> 00:19:16,281
Êtes-vous également ici pour rencontrer Long Brows ?
226
00:19:17,490 --> 00:19:18,575
Moine...
227
00:19:18,825 --> 00:19:21,953
Il avait peur que ce soit trop
pour toi et m'a demandé de te donner un coup de main.
228
00:19:22,120 --> 00:19:23,913
Juste deux corbeaux et
vous sautez sur les ombres.
229
00:19:24,080 --> 00:19:26,374
Comment pouvez-vous vaincre le
Les gardiens de Blood Demon aiment ça ?
230
00:19:26,541 --> 00:19:28,293
Bon sang ! J'Amitā votre Bouddha !
231
00:19:28,543 --> 00:19:31,546
Le Blood Demon devient plus agressif
chaque jour, nous devons donc unir nos forces.
232
00:19:32,005 --> 00:19:33,464
Que dis-tu ?
233
00:19:36,968 --> 00:19:39,387
Un moine fait preuve de compassion,
délivrant tout des difficultés.
234
00:19:39,554 --> 00:19:41,139
Le Culte Démon répand sa méchanceté
du Temple de la Forêt de Pierre.
235
00:19:41,306 --> 00:19:44,100
Cela remplit Bouddha d'une rage brûlante,
sans parler de moi, Hsiao-Yu ?
236
00:19:44,392 --> 00:19:45,351
Ces trois dernières années,
237
00:19:45,518 --> 00:19:48,646
mon idiot de disciple et moi allons et venons
du Ching-Tsang pour retracer leurs déplacements.
238
00:19:48,938 --> 00:19:50,899
Dire que je te croiserais aujourd'hui.
239
00:19:51,900 --> 00:19:53,318
Le qi démoniaque ici est fort.
240
00:19:53,568 --> 00:19:55,778
Il semble que ce ne soit pas aussi simple
comme quelques sorciers.
241
00:19:56,738 --> 00:19:58,072
Hé, quel est le plan ?
242
00:19:58,740 --> 00:19:59,741
Vous en demandez trop !
243
00:19:59,908 --> 00:20:02,785
Ma philosophie a toujours été :
Partagez une table au dîner, méditez seul !
244
00:20:02,952 --> 00:20:04,621
- Suivez votre propre chemin !
- Tu ne changes jamais !
245
00:20:04,787 --> 00:20:06,456
- Je marche à mon rythme, tu marches au tien !
- Je marche à mon rythme, tu marches au tien !
246
00:20:06,623 --> 00:20:07,957
- Moi-Chen ?
- Maître!
247
00:20:08,124 --> 00:20:09,626
- Vierge?
- Grand héros !
248
00:20:09,792 --> 00:20:10,835
- On entre dans le temple !
- Ouais !
249
00:20:11,002 --> 00:20:12,003
Entrez dans le temple.
250
00:20:15,715 --> 00:20:17,091
Quel genre de personne est ce moine ?
251
00:20:18,593 --> 00:20:20,178
C'est une personne des plus impulsives.
252
00:20:21,346 --> 00:20:22,347
Hé, mon ami ?
253
00:20:23,890 --> 00:20:24,891
Vierge?
254
00:20:25,266 --> 00:20:26,267
Tu m'appelles ?
255
00:20:26,517 --> 00:20:28,561
- Voulez-vous jeter un oeil à l'intérieur ?
- Bien sûr!
256
00:20:36,277 --> 00:20:38,571
- I-Chen, par ici !
- Oui, Maître !
257
00:20:49,332 --> 00:20:51,542
Putain d'érudit, éloigne-toi !
Je ne peux pas te surveiller !
258
00:20:51,709 --> 00:20:53,378
Moine aux cheveux courts,
gardez un oeil sur vous !
259
00:20:53,544 --> 00:20:55,171
Manger végétarien affaiblit les bras !
260
00:20:55,338 --> 00:20:56,547
Amitabha. Bon sang !
261
00:21:02,428 --> 00:21:03,429
Maître?
262
00:21:12,438 --> 00:21:13,648
Attention!
263
00:21:37,839 --> 00:21:38,840
Allons-y!
264
00:22:00,319 --> 00:22:04,365
Gardiens du Culte Démon,
accueillent leurs invités de marque !
265
00:22:05,616 --> 00:22:07,410
Hé, comment es-tu arrivé là-haut ?
266
00:22:07,660 --> 00:22:09,704
Des trucs pour enfants. Regardez simplement l'émission.
267
00:22:11,956 --> 00:22:15,084
Monk, c'est tellement dangereux ici,
pourquoi es-tu descendu ?
268
00:22:15,293 --> 00:22:17,503
Même si tu ne m'as pas énervé,
Je viendrais quand même t'aider !
269
00:22:17,670 --> 00:22:19,505
Qui êtes-vous, distingués invités,
270
00:22:19,672 --> 00:22:21,632
qui ose s'introduire dans la propriété
l'autel du Culte Démon ?
271
00:22:21,799 --> 00:22:23,885
Nous sommes du genre à sciemment
entrez dans la tanière d'un tigre !
272
00:22:24,052 --> 00:22:25,553
Nous ne sommes évidemment pas des gens ordinaires.
273
00:22:25,720 --> 00:22:27,388
Nous venons au nom du ciel
pour distribuer la justice !
274
00:22:27,847 --> 00:22:29,223
Qui sont ces gens ?
275
00:22:30,099 --> 00:22:32,727
Ils sont mauvais, nous sommes bons. L'obtenir?
276
00:22:33,269 --> 00:22:34,479
La doctrine de notre Culte Démon :
277
00:22:34,645 --> 00:22:36,314
- Ceux qui viennent au nom du ciel : Tuez !
- Tuez !
278
00:22:36,481 --> 00:22:38,191
- Ceux qui frappent le mal pour la justice : tuez !
- Tuez !
279
00:22:38,399 --> 00:22:40,151
- Ceux qui protègent toute vie : tuez !
- Tuez !
280
00:22:40,401 --> 00:22:42,737
- Ceux qui s'opposent à notre Culte Démon : Tuez !
- Tuez !
281
00:22:43,738 --> 00:22:45,198
Qui ne tues-tu pas, alors ?
282
00:22:47,992 --> 00:22:50,620
Ceux qui croient en moi : ne tuez pas.
283
00:22:50,787 --> 00:22:52,830
Monk, tu penses que tu peux
convainquez-les avec des mots
284
00:22:52,997 --> 00:22:54,457
et nous épargner une bagarre ce soir ?
285
00:22:55,500 --> 00:22:57,835
Économisez votre souffle
pour que vous puissiez au moins vous battre !
286
00:22:59,378 --> 00:23:00,379
C'est exact.
287
00:23:00,546 --> 00:23:03,883
Putain d'érudit, je te laisse partir d'ici
en un seul morceau : un cadavre !
288
00:24:49,363 --> 00:24:50,531
Éteignez-le avec de l'eau !
289
00:24:50,781 --> 00:24:51,782
C'est vraiment fort !
290
00:24:52,700 --> 00:24:53,701
Je ne peux pas le prendre !
291
00:25:21,354 --> 00:25:22,980
Monk, as-tu besoin d'un coup de main ?
292
00:25:28,778 --> 00:25:29,779
Retour!
293
00:25:56,389 --> 00:25:57,390
Retour!
294
00:26:03,271 --> 00:26:04,730
Hé? Qu'est-ce que tu attends ?
295
00:26:11,487 --> 00:26:12,488
Prends ça !
296
00:26:34,635 --> 00:26:38,014
Je n'aurais jamais pensé à nos années
de travail acharné ne mènerait pas au succès.
297
00:26:38,973 --> 00:26:41,267
Grand Maître, tout est de ma faute.
Si ce n'était pas...
298
00:26:41,434 --> 00:26:43,144
Jeune frère, ne sois pas dur avec toi-même.
299
00:26:43,311 --> 00:26:44,562
C'est vrai, jeune bienfaiteur.
300
00:26:44,729 --> 00:26:47,815
C'était une bénédiction céleste que tu
a réussi à échapper à la calamité aujourd'hui !
301
00:26:49,066 --> 00:26:52,320
Moine? Quand recevrons-nous
une bénédiction céleste et se revoir, alors ?
302
00:26:53,070 --> 00:26:54,572
Vous n'obtenez pas de bénédiction céleste !
303
00:26:54,864 --> 00:26:56,282
Ne nous reverrons plus jamais.
304
00:26:56,449 --> 00:26:59,368
Si ce n'était pas pour toi, est-ce que ceux-là
des monstres démoniaques se sont enfuis aujourd'hui ?
305
00:27:00,077 --> 00:27:02,413
Tu n'as vraiment aucun sens,
quelle absurdité totale.
306
00:27:02,830 --> 00:27:04,749
Bien! Si c'est comme ça...
307
00:27:04,915 --> 00:27:06,792
Ciel, terre, nord, sud :
Faites votre choix.
308
00:27:07,209 --> 00:27:09,337
La lune est alignée ce soir.
Je vais vers le nord.
309
00:27:09,545 --> 00:27:10,880
Ensuite, je me dirigerai vers le sud.
310
00:27:11,047 --> 00:27:12,506
Très bien. A partir de ce moment,
311
00:27:12,673 --> 00:27:13,883
- que nos chemins ne se croisent jamais !
- que nos chemins ne se croisent jamais !
312
00:27:14,050 --> 00:27:15,134
J'Amitā votre Bouddha !
313
00:27:15,843 --> 00:27:17,178
- Moi-Chen ?
- Oui?
314
00:27:17,345 --> 00:27:18,346
Nous partons !
315
00:27:22,808 --> 00:27:23,809
Un garçon soldat ?
316
00:27:24,852 --> 00:27:25,853
Faites attention maintenant.
317
00:27:26,312 --> 00:27:27,480
Que nos chemins se croisent à nouveau !
318
00:27:41,702 --> 00:27:42,703
Grand héros ?
319
00:27:42,953 --> 00:27:43,954
Grand héros... ?
320
00:27:45,247 --> 00:27:46,290
Grand héros... ?
321
00:27:47,708 --> 00:27:50,252
Grand héros ? Grand héros... ?
322
00:27:54,673 --> 00:27:57,426
Il a encore disparu...
Il ne me prend pas du tout au sérieux !
323
00:28:00,221 --> 00:28:03,724
Je te demande de sauver l'humanité,
et vous partez tous sans dire un mot !
324
00:28:04,100 --> 00:28:05,976
Pourquoi as-tu appris le kung-fu, alors ?
325
00:28:06,644 --> 00:28:08,270
Comme des tortues cachées dans leur carapace !
326
00:28:08,479 --> 00:28:11,565
Pas étonnant que le monde soit dans le chaos absolu
et la diablerie sévit.
327
00:28:12,525 --> 00:28:15,528
« Ils ne peuvent s'en prendre qu'à eux-mêmes » ?
Toi aussi tu es responsable !
328
00:28:16,862 --> 00:28:19,407
Les cieux sont grands, la terre est grande—
Mais je suis le meilleur !
329
00:28:20,366 --> 00:28:21,659
Je n'ai besoin d'aucun de vous !
330
00:28:21,826 --> 00:28:23,119
Je m'en occupe moi-même !
331
00:28:24,078 --> 00:28:27,081
Vous tous... Ne revenez plus jamais !
332
00:28:37,341 --> 00:28:38,426
Vous êtes tous de retour ?
333
00:28:40,928 --> 00:28:43,556
Nous avons dit que nos chemins ne se croiseraient jamais.
Pourquoi nous reverrons-nous ?
334
00:28:44,181 --> 00:28:46,183
Nous avons dit que tu irais vers le nord
et je me dirigerais vers le sud.
335
00:28:46,350 --> 00:28:48,686
Tu as changé de direction sans rien dire
un mot. A quoi ça sert de me le dire maintenant ?
336
00:28:48,853 --> 00:28:51,355
Pourquoi tu parles encore ?
Il a déjà aspiré nos armes !
337
00:28:51,522 --> 00:28:52,606
Dépêchez-vous avec un plan !
338
00:28:55,192 --> 00:28:57,111
- Ce qui se passe?
- Je ne sais pas.
339
00:28:57,278 --> 00:29:00,781
Mais pendant toutes mes années après mon maître,
Je ne l'ai jamais vu aussi nerveux.
340
00:29:25,556 --> 00:29:27,141
Hé, que se passe-t-il là-bas ?
341
00:30:16,607 --> 00:30:17,608
Dégainer!
342
00:30:28,536 --> 00:30:29,620
- Grand Maître.
- Maître!
343
00:30:36,877 --> 00:30:37,878
Retour!
344
00:30:43,217 --> 00:30:44,218
Allons-y!
345
00:30:59,149 --> 00:31:00,150
Moine?
346
00:31:00,317 --> 00:31:02,152
Nous n'avons jamais travaillé ensemble auparavant.
347
00:31:02,361 --> 00:31:04,238
Je n'aurais jamais imaginé notre première rencontre
serait une catastrophe.
348
00:31:04,405 --> 00:31:05,406
Calme maintenant.
349
00:31:05,990 --> 00:31:07,491
- Que fais-tu?
- Je te transfère le vrai qi !
350
00:31:07,658 --> 00:31:10,077
- Tu fais des blagues dans un moment comme ça ?
- Faire des blagues ?
351
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
Je ne peux même pas plaisanter si tu le veux !
352
00:31:11,954 --> 00:31:13,872
Je-Chen ! Votre oncle martial est devenu fou !
353
00:31:14,331 --> 00:31:15,332
Ne le laissez pas faire !
354
00:31:18,836 --> 00:31:20,337
- Moi-Chen !
- Maître?
355
00:31:20,504 --> 00:31:21,839
- Dis-lui d'arrêter !
- Oncle Martial ?
356
00:31:22,006 --> 00:31:23,757
Si nous ne guérissons pas votre maître maintenant,
il sera en grave danger !
357
00:31:23,924 --> 00:31:25,384
- Maître?
- Vous n'écoutez pas votre propre maître ?
358
00:31:25,551 --> 00:31:27,386
- Oncle Martial ?
- Garçon idiot, tu es toujours à genoux ?
359
00:31:27,636 --> 00:31:29,263
Surveillez dehors
avec ce jeune frère ici.
360
00:31:29,430 --> 00:31:31,181
- Appelez si quelque chose arrive !
- Ting Yin !
361
00:31:33,350 --> 00:31:36,186
Le Démon de Sang utilisera cette opportunité
pour nous attaquer, imbécile ! Moi-Chen ?
362
00:31:36,729 --> 00:31:37,730
Sortir!
363
00:31:37,896 --> 00:31:38,897
Revenir!
364
00:31:39,148 --> 00:31:40,149
Sortir!
365
00:31:40,316 --> 00:31:41,066
Revenir!
366
00:31:41,317 --> 00:31:42,318
Sortir!
367
00:31:42,943 --> 00:31:45,154
Hé, où est allé ce moine I-Chen ?
368
00:32:25,819 --> 00:32:27,112
Tu ferais mieux de ne pas te montrer !
369
00:32:54,348 --> 00:32:55,766
Un héros est encore venu à mon secours ?
370
00:32:56,016 --> 00:32:58,811
Cela ne peut pas être vrai...
J'ai toujours été si malchanceux.
371
00:33:03,065 --> 00:33:04,066
Hé!
372
00:33:04,775 --> 00:33:07,069
Pourquoi suis-je coincé ?
C'est quoi ce truc... ?
373
00:33:07,236 --> 00:33:08,737
Hé! Qui diable es-tu ?
374
00:33:10,739 --> 00:33:14,368
Je suis l'ancêtre fondateur du Mont O-Mei :
De longs sourcils !
375
00:33:22,042 --> 00:33:24,253
L'ancêtre fondateur du mont O-Mei ?
Qu'est-ce que tu fous ici ?
376
00:33:24,420 --> 00:33:26,547
Comment pourrais-je ne pas faire une apparition
à un moment comme celui-ci ?
377
00:33:26,714 --> 00:33:27,881
Etes-vous bon ou méchant ?
378
00:33:28,257 --> 00:33:29,425
Je vais bien, bien sûr !
379
00:33:29,591 --> 00:33:32,010
Un méchant porterait-il du blanc ?
Regardez de plus près !
380
00:33:33,971 --> 00:33:35,139
Ne touche pas à ma barbe—
381
00:33:36,473 --> 00:33:37,850
Comment se fait-il que ce soit ma faute maintenant ?
382
00:33:38,600 --> 00:33:40,185
Ne touche pas à ma barbe !
383
00:33:40,352 --> 00:33:41,895
- Et maintenant ?
- Tu touches toujours... ?
384
00:33:42,688 --> 00:33:44,398
N'y touchez pas !
385
00:33:48,569 --> 00:33:50,446
- Enfant?
- Tu m'appelles ?
386
00:33:50,612 --> 00:33:52,865
Ce n'est pas comme si je m'appelais.
Prends deux pierres pour moi.
387
00:33:54,032 --> 00:33:55,576
- Ici.
- Des plus gros !
388
00:33:57,870 --> 00:33:59,329
Suis-moi!
389
00:34:02,791 --> 00:34:03,834
Jetez-les quand je vous le dis.
390
00:34:04,001 --> 00:34:05,919
Tu ferais mieux de ne pas les jeter
avant que je te le dise !
391
00:34:22,770 --> 00:34:25,230
Vous êtes soi-disant justes.
392
00:34:25,397 --> 00:34:27,024
Vos fondations doivent encore prendre racine.
393
00:34:27,191 --> 00:34:29,526
Ainsi, tu es à ma merci,
le Démon de Sang !
394
00:34:29,693 --> 00:34:32,529
Ce moine a été contaminé par
mon venin de démon de sang.
395
00:34:32,696 --> 00:34:33,989
Dans les dix jours,
396
00:34:34,156 --> 00:34:37,159
comme le sang empoisonné pollue son cœur,
il perdra la tête à mesure que j'entrerai en lui.
397
00:34:37,785 --> 00:34:40,829
A ce moment-là, il deviendra
le nouveau vaisseau pour le Blood Demon !
398
00:34:41,288 --> 00:34:44,958
Quand la justice avance,
le mal a déjà dix coups d'avance.
399
00:35:18,784 --> 00:35:20,244
Qu'est-ce que c'est?
400
00:35:20,410 --> 00:35:21,870
Le démon de sang
l'essence primordiale se manifeste !
401
00:35:22,037 --> 00:35:23,831
L'essence primordiale se manifeste,
qu'est-ce que ça veut dire ?
402
00:35:33,549 --> 00:35:36,677
Le corps physique du Démon de Sang peut
être effacé, mais son essence demeure.
403
00:35:36,844 --> 00:35:39,555
Utilisant les os vierges pour se protéger,
il attendra son heure,
404
00:35:39,721 --> 00:35:41,515
finalement tenter de
ressusciter une fois de plus.
405
00:35:46,478 --> 00:35:47,980
Attrape ma jambe !
406
00:36:14,965 --> 00:36:17,968
Même mon Grand Sky Mirror
ne peut pas l'éradiquer complètement.
407
00:36:18,135 --> 00:36:19,344
Nous sommes dans un vrai désastre cette fois.
408
00:36:19,511 --> 00:36:21,263
Un vrai gâchis ?
Alors qui va le nettoyer ?
409
00:36:21,722 --> 00:36:23,724
Je peux empêcher que ça empire
en attendant.
410
00:36:23,891 --> 00:36:25,893
Mon Grand Sky Mirror est capable de
maîtrisez-le pour l'instant.
411
00:36:26,059 --> 00:36:27,936
Mais après 7 fois 7 cela fait 49 jours,
412
00:36:28,103 --> 00:36:30,314
la Grande Ourse dans les cieux
changera l’alignement.
413
00:36:30,564 --> 00:36:32,816
Et puis, tous les dix ans,
414
00:36:32,983 --> 00:36:34,818
l'éclat de mon Grand Sky Mirror
va s'estomper,
415
00:36:34,985 --> 00:36:36,403
sa magnificence disparaîtra.
416
00:36:36,570 --> 00:36:39,615
- Et alors ?
- Il va falloir nettoyer le désordre !
417
00:36:40,073 --> 00:36:43,201
- Je vais devoir le nettoyer ?
- Bien sûr! Si ce n'est pas vous, qui ? Moi?
418
00:36:43,368 --> 00:36:44,620
N'avez-vous pas entendu le dicton ?
419
00:36:44,786 --> 00:36:46,663
Les vagues âgées poussent les jeunes vagues vers l'avant.
420
00:36:46,830 --> 00:36:48,373
Il y avait deux épées
à la fondation du mont O-Mei.
421
00:36:48,540 --> 00:36:50,542
L'un d'eux était le Tzu-Ying,
l'autre était le Ching-So.
422
00:36:50,709 --> 00:36:51,877
Ils étaient connus sous le nom de
Épées doubles violettes et vertes.
423
00:36:52,044 --> 00:36:55,213
Il y a 18 ans, la prodige Li I-Chi
J'ai pris ces épées et je suis entré dans l'ascétisme
424
00:36:55,380 --> 00:36:57,215
dans le ciel au-delà du ciel,
la grotte dans la grotte.
425
00:36:57,382 --> 00:37:00,093
Maintenant, c'est seulement avec ces épées
Pouvons-nous détruire le Démon de Sang !
426
00:37:00,260 --> 00:37:01,720
Comment puis-je me rendre à cet endroit ?
427
00:37:01,970 --> 00:37:04,431
L'entrée se trouve au Heaven's Blade Peak.
428
00:37:04,598 --> 00:37:06,058
Vous devez partir immédiatement.
429
00:37:06,224 --> 00:37:08,226
Si vous ne revenez pas à temps,
une fois qu'il est gratuit,
430
00:37:08,393 --> 00:37:11,104
pas même les pouvoirs combinés
des Trois Immortels, des Deux Anciens,
431
00:37:11,271 --> 00:37:13,315
le jeune solitaire et les sept moines
je peux l'arrêter !
432
00:37:13,482 --> 00:37:15,317
- Tu m'entends ?
- Et toi alors ?
433
00:37:15,567 --> 00:37:17,736
Ne sois pas idiot ! Si je pars,
qui d'autre peut le supporter ?
434
00:37:17,903 --> 00:37:18,904
Partez maintenant !
435
00:37:21,281 --> 00:37:22,449
Qu'est-ce que tu attends ?
436
00:37:28,747 --> 00:37:31,833
Disciple de 18ème génération de Kun-Lun,
I-Ching, agenouillez-vous et recevez vos commandes !
437
00:37:35,170 --> 00:37:38,840
A partir de ce moment, vous êtes
le 18ème chef de la secte Kun-Lun !
438
00:37:39,007 --> 00:37:40,008
Recevez vos commandes !
439
00:37:41,218 --> 00:37:43,679
Ce sont les perles du Dharma
du chef Kun-Lun.
440
00:37:43,887 --> 00:37:44,888
Yi-Ching !
441
00:37:45,263 --> 00:37:48,809
Il ne faut jamais oublier, en tant que chef,
vous êtes responsable de toute la secte.
442
00:37:48,976 --> 00:37:51,937
Vous héritez de son passé, inaugurez son avenir.
Gloire à Kun-Lun !
443
00:37:53,355 --> 00:37:55,065
Maître, vous n'êtes pas vraiment
abandonne, n'est-ce pas ?
444
00:37:55,232 --> 00:37:56,233
Laisse-moi tranquille!
445
00:37:58,235 --> 00:38:01,154
Comment quelqu'un comme moi peut-il être chef... ?
446
00:38:07,786 --> 00:38:09,079
Qu'est-il arrivé au rocher ?
447
00:38:11,123 --> 00:38:12,124
Maître !
448
00:38:14,501 --> 00:38:16,253
Tu penses que tu peux simplement sceller tes méridiens
et te suicider ?
449
00:38:16,420 --> 00:38:18,005
- Je trouverai quelqu'un pour te soigner !
- Je ne te laisserai pas me guérir !
450
00:38:18,255 --> 00:38:19,673
- Je te guérirai quoi qu'il arrive !
- Je ne te laisserai pas me guérir !
451
00:38:19,840 --> 00:38:21,008
Soyez silencieux!
452
00:38:25,137 --> 00:38:26,263
À votre avis, qui...
453
00:38:26,596 --> 00:38:27,931
à qui tu parlais tout à l'heure... ?
454
00:38:29,891 --> 00:38:31,810
Je suis le chef ! Je ne peux pas...
455
00:38:35,856 --> 00:38:36,857
Maître...
456
00:38:37,149 --> 00:38:38,525
Je ne l'ai pas fait exprès.
457
00:38:38,692 --> 00:38:40,193
Je vais au moins le restreindre.
458
00:38:40,360 --> 00:38:42,779
Penser que le monde est à égalité
plus de troubles que je ne l'imaginais.
459
00:38:43,238 --> 00:38:46,616
Au début, je voulais t'implorer
pour venir nous sauver, nous les gens ordinaires.
460
00:38:47,868 --> 00:38:50,078
Mais je ne sais pas qui est
sauver qui plus.
461
00:38:50,245 --> 00:38:52,539
Aujourd'hui, c'est le premier de
le 7 fois 7 fait 49 jours.
462
00:38:52,789 --> 00:38:55,167
Une fois que j'ai emmené ce moine pour qu'il soit guéri,
463
00:38:55,459 --> 00:38:57,544
Je vais immédiatement partir à la recherche de
les doubles épées violettes et vertes.
464
00:38:57,711 --> 00:38:59,129
J'espère seulement que je n'arriverai pas trop tard.
465
00:39:06,928 --> 00:39:09,598
[TERRASSE DE PRINTEMPS D'AUDIENCE]
466
00:39:11,850 --> 00:39:12,851
Qu'est-ce que c'est ?
467
00:39:13,101 --> 00:39:14,227
Il y a du poisson.
468
00:39:19,149 --> 00:39:20,859
- Il y en a tellement là-bas !
- Vraiment?
469
00:39:32,537 --> 00:39:34,372
Toujours en cours d'exécution ? Toujours en cours d'exécution ?
Toujours en cours d'exécution ?
470
00:39:42,881 --> 00:39:44,716
Le poisson m'a trompé !
471
00:39:48,386 --> 00:39:49,429
Espèce de foutu poisson !
472
00:39:58,146 --> 00:39:59,231
Anguille électrique !
473
00:40:04,027 --> 00:40:05,904
Soldier Boy, ce poisson est
toujours aussi vivant !
474
00:40:30,470 --> 00:40:31,471
Petit Maître ?
475
00:40:32,556 --> 00:40:34,516
- Qu'est-ce que c'est?
- Avez-vous déjà eu ça ?
476
00:40:36,935 --> 00:40:38,937
Moi aussi, j'ai été moine pendant quelques jours !
477
00:40:39,104 --> 00:40:43,358
Les grands maîtres disaient que manger
le poisson cuit n'est pas considéré comme une tuerie.
478
00:40:43,525 --> 00:40:44,568
Goûtez-y !
479
00:40:50,365 --> 00:40:52,742
- Ce n'est vraiment pas une tuerie, n'est-ce pas ?
- Bien sûr que non!
480
00:40:55,745 --> 00:40:56,746
Oncle Martial !
481
00:41:05,630 --> 00:41:08,175
Ce n'est pas mon maître !
C'est le double du Blood Demon !
482
00:41:08,550 --> 00:41:10,677
- Hé, où est l'épée ?
- C'est derrière toi !
483
00:41:17,893 --> 00:41:19,561
Lequel est vrai et lequel est faux ?
484
00:41:38,163 --> 00:41:39,873
Quoi? Pourquoi s'est-il transformé en femme ?
485
00:41:46,004 --> 00:41:47,005
Retour!
486
00:41:51,301 --> 00:41:52,594
Le mal et la diablerie ne connaissent pas de limites.
487
00:41:52,761 --> 00:41:54,679
- Il faut faire attention, compris ?
- Compris.
488
00:41:55,764 --> 00:41:56,890
I-Ching, qu'est-ce que c'est ?
489
00:41:59,309 --> 00:42:01,478
C'est un poisson. Je viens de l'attraper !
490
00:42:01,853 --> 00:42:03,939
Je pense le libérer,
gagner du karma.
491
00:42:09,319 --> 00:42:12,447
S'il n'y a rien d'autre, nous irons vers
le Fort Céleste de l'Étang de Jade.
492
00:42:12,739 --> 00:42:15,242
Heureusement que mon oncle martial
Je n'avais pas réalisé que le poisson était cuit.
493
00:42:15,450 --> 00:42:16,534
Hé, hé, juste au bon moment.
494
00:42:16,952 --> 00:42:18,203
Vous pouvez récupérer tout cela.
495
00:42:28,880 --> 00:42:30,298
Vous pouvez gentiment partir maintenant.
496
00:42:30,840 --> 00:42:33,093
L'empoisonnement dont
ce grand maître souffre...
497
00:42:33,343 --> 00:42:34,678
Je n'ai aucun moyen d'en guérir.
498
00:42:36,763 --> 00:42:38,807
Regardez, écoutez, demandez et ressentez
sont les quatre éléments essentiels du diagnostic.
499
00:42:38,974 --> 00:42:40,600
Tu n'as rien fait,
alors comment sais-tu qu'il ne peut pas être guéri ?
500
00:42:40,809 --> 00:42:42,394
Peut-être que si la maîtresse du fort
met fin à sa réclusion.
501
00:42:42,560 --> 00:42:45,146
- Maîtresse du fort ?
- Alors il y a aussi une maîtresse du fort ?
502
00:42:45,313 --> 00:42:47,315
Notre maîtresse a été en retraite
pendant plusieurs années.
503
00:42:47,774 --> 00:42:49,901
Elle ne mettra pas fin à sa réclusion pour toi,
à moins que...
504
00:42:50,068 --> 00:42:51,111
A moins que quoi ?
505
00:42:52,696 --> 00:42:54,072
À moins que ce soit censé l’être.
506
00:42:59,035 --> 00:43:01,496
La flamme de glace du Fort Céleste
ne brûle qu'une fois par mois.
507
00:43:01,913 --> 00:43:05,333
La durée pendant laquelle il brûle
est parfois long, parfois court.
508
00:43:05,500 --> 00:43:09,170
Si quelqu'un qui souffre d'une maladie voit le
maîtresse du fort avant que la flamme ne s'éteigne,
509
00:43:09,337 --> 00:43:12,424
la maîtresse ne ménagera aucun effort
pour les guérir de leur mal.
510
00:43:13,550 --> 00:43:15,427
Pour l’instant, la flamme touche à sa fin.
511
00:43:15,593 --> 00:43:17,554
Notre maîtresse n'est pas encore apparue.
512
00:43:18,596 --> 00:43:19,681
Il semble...
513
00:43:19,848 --> 00:43:21,808
ce n’est pas censé être le cas.
514
00:43:22,225 --> 00:43:24,269
T-t-alors, que va-t-il se passer
à mon maître ?
515
00:43:25,895 --> 00:43:27,939
Les ménages sont soumis à des règles,
les nations sont gouvernées par des lois.
516
00:43:28,189 --> 00:43:31,401
Puisque nous restons dans le Fort Céleste,
nous devons respecter les règles du fort.
517
00:43:37,741 --> 00:43:40,577
Moi, Ting Yin, je garderai la Flamme de Glace
brûlant du qi de ma vie.
518
00:43:40,869 --> 00:43:42,912
Même si je suis complètement vidé
du qi de ma vie,
519
00:43:43,371 --> 00:43:44,873
Moi, Ting Yin, je ne céderai pas !
520
00:43:45,165 --> 00:43:46,541
Je l'ai dit clairement au préalable.
521
00:43:46,708 --> 00:43:49,210
Tout ce qui arrivera est à la merci de ça
qui transcende le ciel et la terre : le destin.
522
00:43:49,544 --> 00:43:52,922
C'est vrai... et ce que je fais maintenant, c'est
empêcher le destin que vous avez créé !
523
00:44:16,905 --> 00:44:18,281
Hé, c'est la démone !
524
00:44:19,240 --> 00:44:20,241
Nous avons été eus !
525
00:44:59,197 --> 00:45:01,408
Garçon soldat ! Garçon soldat ! Garçon soldat !
526
00:45:02,909 --> 00:45:03,910
Oncle Martial !
527
00:45:04,786 --> 00:45:06,704
Tu ne peux pas appeler partout
les femmes démones.
528
00:45:07,330 --> 00:45:09,624
- Oncle Martial, ce n'est pas du tout ça.
- Pas quoi ?
529
00:45:09,791 --> 00:45:11,876
Cette maîtresse du fort avait l'air juste
comme une démone, cependant !
530
00:45:12,043 --> 00:45:13,044
C'est toi la démone !
531
00:45:13,211 --> 00:45:16,506
Le sorcier de la terrasse du printemps a utilisé
Magie lumineuse métamorphe pour vous tromper.
532
00:45:16,673 --> 00:45:17,757
Vous avez été dupé.
533
00:45:19,384 --> 00:45:21,636
Maintenant, j'ai besoin que tu sois en pleine alerte.
534
00:45:21,803 --> 00:45:23,638
je vais ouvrir le sien
Navires de conception et de gouverneur.
535
00:45:23,805 --> 00:45:24,889
Ouvrez sa Conception et
Des navires gouverneurs ?
536
00:45:25,056 --> 00:45:27,267
Tu vas transférer les arts martiaux
à lui à l'improviste ?
537
00:45:27,434 --> 00:45:28,852
Il devrait vraiment vous remercier.
538
00:46:33,500 --> 00:46:34,501
Maître?
539
00:46:35,293 --> 00:46:36,294
Maître?
540
00:46:41,216 --> 00:46:42,217
Grand héros ?
541
00:46:42,425 --> 00:46:43,426
Calme maintenant.
542
00:46:43,801 --> 00:46:45,303
Notre qi est actuellement lié.
543
00:46:45,678 --> 00:46:49,224
Même le moindre manque de concentration,
et nos deux méridiens seront détruits.
544
00:46:50,517 --> 00:46:51,851
Que dois-je faire maintenant, alors ?
545
00:46:52,018 --> 00:46:54,354
Combinez tous vos sens,
être comme de l'eau qui coule.
546
00:47:20,630 --> 00:47:23,758
Tu marches ainsi sur mon maître,
comment peut-il rester végétarien ?
547
00:47:33,059 --> 00:47:34,936
Quand est-ce que je suis devenu aussi bon ?
548
00:47:51,119 --> 00:47:53,413
Quelle est... la signification de ceci ?
549
00:47:53,580 --> 00:47:55,623
Se pourrait-il que tu ne veuilles pas
ce moine doit-il être guéri ?
550
00:48:43,796 --> 00:48:46,674
- Hé? As-tu froid ?
- Il fait froid...
551
00:48:46,841 --> 00:48:48,843
Avec toutes ces filles qui traînaient devant...
552
00:48:49,010 --> 00:48:50,803
Comment pouvons-nous entrer
et tu vois ce qui se passe ?
553
00:48:51,387 --> 00:48:52,639
Hé! Qu'est-ce que tu regardes ?
554
00:49:00,438 --> 00:49:03,775
Hé, elle est tellement autoritaire,
nous aurions du mal à nous frayer un chemin.
555
00:49:05,276 --> 00:49:06,819
Je me demande s'il y a une autre entrée.
556
00:49:09,280 --> 00:49:10,907
C'est tellement gros ici, il doit y en avoir !
557
00:49:11,074 --> 00:49:12,367
Hé, allons le chercher !
558
00:49:13,576 --> 00:49:14,577
Hé!
559
00:49:16,996 --> 00:49:18,915
- Hé, où vas-tu ?
- Nulle part...
560
00:49:19,082 --> 00:49:21,834
Sœur, nous cherchons juste un endroit
pour nous soulager. Droite?
561
00:49:22,001 --> 00:49:23,294
- Est-ce que ça va ?
- Non, ce n'est pas le cas !
562
00:49:24,170 --> 00:49:27,006
À l'intérieur du Fort Céleste,
les étrangers ne peuvent pas faire ce qu’ils veulent !
563
00:49:27,173 --> 00:49:29,884
Peu importe, alors. Quand tu dois y aller,
le monde est vos latrines !
564
00:49:30,051 --> 00:49:31,928
- Comment oses-tu ?
- Je ne sais pas?
565
00:49:36,307 --> 00:49:37,517
Allez-y et essayez-le !
566
00:49:38,101 --> 00:49:40,478
L'essayer ? Je vais l'essayer, alors. Et alors ?
567
00:49:45,817 --> 00:49:47,402
Tu penses que ça va me faire peur ?
568
00:49:52,824 --> 00:49:54,158
Pourquoi es-tu si fougueux ?
569
00:49:54,325 --> 00:49:55,952
Ne le dites pas à mon maître quoi qu'il arrive !
570
00:50:26,441 --> 00:50:27,442
Hsiao-Yu!
571
00:50:27,608 --> 00:50:30,695
Après avoir été isolé pendant si longtemps,
et maintenant je dépense tellement de vrai qi,
572
00:50:30,862 --> 00:50:31,988
la maîtresse a besoin de se reposer.
573
00:50:32,155 --> 00:50:33,948
Maintenant l'empoisonnement du moine
a été soulagé,
574
00:50:34,115 --> 00:50:36,242
vous devriez partir tous les deux
la Caverne des Brumes.
575
00:50:36,492 --> 00:50:37,493
S'il te plaît.
576
00:50:50,673 --> 00:50:53,509
- Hé, petit soldat ! Il y a un trou !
- Ils sont peut-être entrés dans le tunnel !
577
00:50:53,676 --> 00:50:55,720
- Allons les chercher !
- S'il y a un trou, alors entrez !
578
00:50:58,306 --> 00:50:59,599
De quel genre de trou s'agit-il ?
579
00:51:00,683 --> 00:51:01,893
Aide!
580
00:51:02,143 --> 00:51:03,686
Je suis sous l'eau !
581
00:51:03,936 --> 00:51:06,105
Soldier Boy, dépêche-toi et sauve-moi !
582
00:51:15,782 --> 00:51:17,116
Hé! Réveillez-vous maintenant !
583
00:51:17,283 --> 00:51:18,910
Hé! Es-tu déjà mort ?
584
00:51:19,076 --> 00:51:20,578
Quoi... Où suis-je ?
585
00:51:20,745 --> 00:51:22,955
- Tu ne sais pas nager ?
- Je ne sais pas nager.
586
00:51:29,295 --> 00:51:30,505
- Des épées volantes !
- Des épées volantes !
587
00:51:34,634 --> 00:51:37,345
Espèces de putains de salopes !
Tu adores regarder, hein ? Là!
588
00:51:47,438 --> 00:51:49,023
Cette paire est partie aussi !
589
00:52:00,785 --> 00:52:02,954
Je vais vous emmener voir vos maîtres.
590
00:52:03,329 --> 00:52:05,540
Faites-leur savoir exactement comment
vous offensez la pudeur publique !
591
00:52:05,706 --> 00:52:08,251
Ne le fais pas !
Grande Mademoiselle, je vous en supplie. Ne...
592
00:52:08,584 --> 00:52:11,212
Vous en gagnez, vous en perdez.
Pourquoi devrais-je avoir peur de les voir ?
593
00:52:11,504 --> 00:52:13,381
Si le maître découvre
J'ai enlevé sa ceinture,
594
00:52:13,548 --> 00:52:15,299
il m'accusera d'offenser
la décence publique !
595
00:52:15,716 --> 00:52:17,093
Enlever une ceinture, ce n'est rien !
596
00:52:17,426 --> 00:52:18,427
Qu'est ce que c'est?
597
00:52:18,928 --> 00:52:20,388
- Quoi?
- Ne la mets pas en colère...
598
00:52:20,638 --> 00:52:22,265
Grande Mademoiselle, je ferai ce que vous voulez.
599
00:52:22,431 --> 00:52:24,433
N'en faites pas toute une histoire.
600
00:52:24,600 --> 00:52:25,852
Alors nous serons quittes.
601
00:52:26,352 --> 00:52:27,562
Dans ce cas...
602
00:52:27,979 --> 00:52:29,897
Très bien, alors ! Vous le gifle.
Il vous gifle.
603
00:52:30,064 --> 00:52:32,567
Vous continuez à vous gifler jusqu'à ce que
Big Miss n'est plus en colère.
604
00:52:33,276 --> 00:52:35,611
Quand tu auras arrêté d'être en colère,
ce sera mon tour alors !
605
00:52:35,778 --> 00:52:38,614
N'as-tu pas entendu le dicton,
tuer c'est bien, humilier ne l'est pas ?
606
00:52:38,781 --> 00:52:39,782
Je ne le gifle pas !
607
00:52:39,949 --> 00:52:41,367
Ton cou est si raide que tu ne veux pas le gifler ?
608
00:52:41,534 --> 00:52:43,160
Sinon, vous devez affronter vos maîtres.
609
00:52:43,703 --> 00:52:45,997
Ce ne sont pas mes maîtres.
Je vais leur faire face, et alors ?
610
00:52:47,081 --> 00:52:48,875
Ne le fais pas ! Ne le fais pas...
611
00:52:49,041 --> 00:52:51,919
- Soldat, gifle-moi. Allez, gifle-moi !
- Je ne gifle pas les frères.
612
00:52:52,086 --> 00:52:54,005
Ne me traite pas comme un frère.
Allez, gifle-moi.
613
00:52:54,171 --> 00:52:55,673
- Je ne le ferai pas, je ne le ferai pas, je ne le ferai pas.
- Gifle-moi.
614
00:52:57,550 --> 00:52:59,302
Si tu ne me gifles pas,
Je vais me gifler alors.
615
00:53:03,973 --> 00:53:06,475
Comment peux-tu être le chef
si tu n'as aucune dignité ?
616
00:53:08,185 --> 00:53:10,146
Je pense démissionner.
617
00:53:22,783 --> 00:53:23,868
Je tiens !
618
00:53:26,162 --> 00:53:29,373
Heureusement, il me reste encore quelques astuces.
Ne pensez pas que je suis une sorte de jeu d'enfant !
619
00:53:48,476 --> 00:53:49,769
La flamme de glace s'est éteinte,
620
00:53:49,936 --> 00:53:51,979
marquant ainsi la fin
de notre destin ensemble.
621
00:53:52,688 --> 00:53:54,941
Fort Maîtresse, que nos chemins se croisent à nouveau.
622
00:54:04,325 --> 00:54:07,453
Depuis que notre destin ensemble est terminé,
comment nos chemins peuvent-ils se croiser à nouveau ?
623
00:54:08,871 --> 00:54:11,707
Quand la flamme de glace brûle, tout comme le destin,
alors pourquoi es-tu venu me voir ?
624
00:54:11,874 --> 00:54:13,292
Je ne suis pas venu te voir.
625
00:54:13,876 --> 00:54:16,087
Si je ne me vois pas,
alors peut-être pour me combattre ?
626
00:54:16,379 --> 00:54:18,005
Celui qui s'appelle Ting, tu dis la vérité.
627
00:54:18,172 --> 00:54:19,840
Ce jour-là, j'ai guéri le moine,
tu as été mal élevé envers moi.
628
00:54:20,007 --> 00:54:21,592
Je souhaite laver la honte !
629
00:54:21,801 --> 00:54:22,885
De mauvaises manières ?
630
00:54:23,094 --> 00:54:25,179
Es-tu si épuisé
tu n'arrives pas à penser clairement ?
631
00:54:25,346 --> 00:54:28,182
Quand tu t'es évanoui ce jour-là,
tout ce que j'ai fait, c'est t'aider.
632
00:54:28,474 --> 00:54:30,559
Si cela est considéré comme mal élevé,
alors moi, Ting Yin, je suis un dégénéré.
633
00:54:30,726 --> 00:54:31,852
C'est du moins ce que tu me dis.
634
00:54:32,144 --> 00:54:33,145
Je...
635
00:54:33,312 --> 00:54:34,772
Toi, toi, toi, tu parles, alors.
636
00:54:34,939 --> 00:54:36,774
Celui nommé Ting,
votre arrogance est déchaînée !
637
00:54:36,941 --> 00:54:38,317
Je dois te discipliner !
638
00:54:46,534 --> 00:54:48,703
Deux mouvements ne suffisent pas
pour me discipliner, n'est-ce pas ?
639
00:55:24,989 --> 00:55:26,907
Je sais que vous avez des affaires à régler.
640
00:55:27,074 --> 00:55:28,117
Est-ce ainsi?
641
00:55:28,534 --> 00:55:31,287
Je vais garder trois mouvements pour quand
nous reprenons notre combat à votre retour.
642
00:55:31,620 --> 00:55:33,414
Si tu es assez courageux pour attendre,
Je serai assez courageux pour revenir.
643
00:55:33,581 --> 00:55:35,499
Très bien. Nous allons gifler les paumes
pour marquer notre promesse.
644
00:55:49,430 --> 00:55:51,348
Moi-Chen ? Moi-Chen... ?
645
00:55:58,064 --> 00:56:00,691
C'est très bien. Tu restes derrière
et prends donc soin de ton maître.
646
00:56:08,199 --> 00:56:09,408
Vous pouvez sortir maintenant !
647
00:56:11,619 --> 00:56:13,370
Je savais que tu me suivrais certainement.
648
00:56:14,246 --> 00:56:17,083
Pas une once d'acier contre toi.
Que ferez-vous si quelque chose arrive ?
649
00:56:18,501 --> 00:56:20,836
Vous avez deux épées.
Offrez-m'en un pour que je puisse me défendre.
650
00:56:25,007 --> 00:56:27,927
Cette épée est celle que j'ai été
m'accrocher pour le donner à mon disciple.
651
00:56:29,261 --> 00:56:30,262
Maître!
652
00:56:30,679 --> 00:56:31,931
Ne vous faites pas de fausses impressions.
653
00:56:32,098 --> 00:56:33,933
je ne veux pas
prenez un disciple pour l’instant.
654
00:56:34,183 --> 00:56:36,685
Cette épée...
En attendant, je vous le prête.
655
00:56:40,189 --> 00:56:41,190
Prends-le.
656
00:56:43,234 --> 00:56:45,111
Tout va bien, je suppose.
Mieux que rien.
657
00:56:56,789 --> 00:56:57,790
Grand héros ?
658
00:57:07,049 --> 00:57:09,051
Oh, non... Quelqu'un a des ennuis.
659
00:57:09,844 --> 00:57:11,095
Grand héros ? Grand héros ?
660
00:57:17,852 --> 00:57:19,520
Mon teint est hideux, n'est-ce pas ?
661
00:57:20,813 --> 00:57:21,814
Ce n'est pas...
662
00:57:22,106 --> 00:57:23,482
Je ne dirais pas que c'est trop hideux.
663
00:57:25,651 --> 00:57:27,903
J'ai déjà bouclé
mes Neuf Grands Méridiens.
664
00:57:28,279 --> 00:57:30,114
Mais ce n’est pas comme si le papier pouvait masquer le feu.
665
00:57:31,448 --> 00:57:33,826
Ne t'inquiète pas! je t'emmènerai à
le Fort Céleste tout de suite !
666
00:57:35,327 --> 00:57:38,038
Ti Ming-Chi... Est-ce que tu as vraiment
tu veux être mon disciple ?
667
00:57:40,124 --> 00:57:42,209
Inclinez-vous devant moi trois fois,
et tu seras mon disciple.
668
00:57:42,376 --> 00:57:44,211
Cette épée sera à vous pour toujours !
669
00:57:56,056 --> 00:57:58,142
- Tenirez-vous compte des paroles de votre maître ?
- Oui!
670
00:57:58,309 --> 00:57:59,977
Je veux que tu me promettes une chose.
671
00:58:00,477 --> 00:58:02,688
Si nous ne pouvons pas atteindre
le Fort Céleste en trois jours...
672
00:58:03,189 --> 00:58:04,565
Tu dois me tuer !
673
00:58:05,524 --> 00:58:06,817
Tu m'entends ?
674
00:58:06,984 --> 00:58:08,152
Tue-moi!
675
00:58:09,612 --> 00:58:12,114
Tuer! Tuer! Tuer! Tuer! Tuer!
676
00:58:12,281 --> 00:58:16,076
- Tuer! Tuer! Tuer! Tuer!
- Tuer! Tuer! Tuer! Tuer!
677
00:58:16,243 --> 00:58:19,330
Tuer!
678
00:58:23,792 --> 00:58:24,793
Il est...
679
00:58:25,753 --> 00:58:27,171
Toi aussi tu as été empoisonné ?
680
00:58:28,589 --> 00:58:30,299
Dépêchez-vous et récupérez la maîtresse du fort
sortir et le sauver !
681
00:58:30,466 --> 00:58:33,093
Grand Maître... Que la maîtresse
sort pour le sauver ou pas
682
00:58:33,260 --> 00:58:35,095
cela dépend s'il
et la maîtresse sont censées l'être.
683
00:58:35,679 --> 00:58:38,432
La flamme de glace brûle, tout comme le destin
est la règle du Fort Céleste.
684
00:58:38,599 --> 00:58:40,309
- Règle?
- C'est vrai, Maître !
685
00:58:40,476 --> 00:58:42,519
- C'était pareil quand on t'a sauvé !
- Fermez-la!
686
00:58:42,978 --> 00:58:45,773
Vous êtes un traître à la secte Kun-Lun !
Quand est-ce que tu peux parler ?
687
00:58:45,940 --> 00:58:46,941
Flamme de glace ?
688
00:58:47,107 --> 00:58:48,108
Correct.
689
00:58:48,400 --> 00:58:50,277
Dépêchez-vous alors ! Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
690
00:58:50,444 --> 00:58:51,820
Dépêche-toi! Dépêche-toi! Dépêche-toi!
691
00:59:00,955 --> 00:59:01,956
Maîtresse du Fort !
692
00:59:06,919 --> 00:59:09,463
Vous êtes un disciple de Bouddha,
et pourtant vous manquez de culture personnelle !
693
00:59:09,672 --> 00:59:11,006
C'est le Fort Céleste
de la Piscine de Jade !
694
00:59:11,173 --> 00:59:12,883
Vous pensez que c'est le mont Kun-Lun ?
695
00:59:27,106 --> 00:59:29,608
Si vous n'invoquez pas la maîtresse du fort maintenant,
Je ne me retiendrai pas !
696
00:59:32,653 --> 00:59:34,321
Si vous ne vous retenez pas, moi non plus !
697
00:59:34,822 --> 00:59:38,325
Vous les femmes... Vous n'avez rien de mieux à faire,
toujours caché dans un endroit comme celui-ci,
698
00:59:38,492 --> 00:59:40,119
inventer des règles bizarres !
699
00:59:40,286 --> 00:59:42,496
Je ne suis devenu moine que grâce à vous les femmes !
700
00:59:42,663 --> 00:59:43,831
Je perds mon souffle !
701
00:59:44,081 --> 00:59:45,874
Toi! Sortez si vous avez du culot !
702
00:59:46,041 --> 00:59:49,128
Sinon, cache-toi là-dedans pour le
le reste de ta vie, foutue vieille fille !
703
00:59:49,295 --> 00:59:50,379
Hsiao-Yu!
704
00:59:51,630 --> 00:59:52,965
Nous ne sommes que des invités de passage...
705
00:59:53,424 --> 00:59:55,009
Devez-vous les armer fort ?
706
00:59:58,387 --> 01:00:00,597
La maîtresse du fort et moi avons
une compréhension préalable.
707
01:00:00,848 --> 01:00:02,725
J'ai dit que je reviendrais certainement ici.
708
01:00:03,809 --> 01:00:06,020
Penser que ces mots seraient
s'avère être un présage.
709
01:00:11,025 --> 01:00:13,027
- Maître.
- Disciple...
710
01:00:13,485 --> 01:00:14,486
Maître.
711
01:00:17,948 --> 01:00:19,783
Vous faites désormais partie du Clan de la Mer du Sud.
712
01:00:19,992 --> 01:00:22,036
Je veux que tu respectes la mer du Sud
Le credo du clan :
713
01:00:22,202 --> 01:00:25,497
Pour anéantir le mal et vaincre le diable,
la justice surpasse tous les liens.
714
01:00:26,540 --> 01:00:27,708
Faites-le maintenant...
715
01:00:36,175 --> 01:00:37,217
Maintenant !
716
01:00:44,808 --> 01:00:47,561
« La justice surpasse tous les liens » ?
« Quand la Flamme de Glace brûle, tout comme le destin » ?
717
01:00:47,728 --> 01:00:48,896
Comme c'est idiot !
718
01:00:49,063 --> 01:00:52,274
Votre existence est régie par une flamme !
Vous guérirez les morts mais pas les vivants !
719
01:00:52,441 --> 01:00:53,734
Quelle flamme de glace ? Quelles règles ?
720
01:00:53,901 --> 01:00:55,903
Ce ne sont que des mensonges ! Vous êtes tous juste
dispersé comme du sable !
721
01:00:56,070 --> 01:00:57,821
Je ne tuerai pas ! Je ne tuerai pas...
722
01:01:04,328 --> 01:01:05,371
Écartez-vous de mon chemin !
723
01:01:05,996 --> 01:01:07,039
Écartez-vous de mon chemin !
724
01:01:20,094 --> 01:01:21,136
Lâchez prise déjà !
725
01:01:22,554 --> 01:01:23,639
Tu sors maintenant ?
726
01:01:25,224 --> 01:01:27,101
- Chi Wu-Shuang ?
- Maîtresse du Fort.
727
01:01:27,267 --> 01:01:29,311
Ne ménagez aucun effort,
et tenez compte des commandements du destin.
728
01:01:29,728 --> 01:01:30,729
Est-ce que tu comprends?
729
01:01:30,896 --> 01:01:31,897
Maîtresse du Fort, vous...
730
01:01:32,064 --> 01:01:34,900
Si quelque chose est censé être,
alors laissez faire.
731
01:02:16,817 --> 01:02:17,818
Qu'est-ce qui ne va pas?
732
01:02:17,985 --> 01:02:19,778
La maîtresse a endommagé son vrai qi
quand elle t'a guéri.
733
01:02:19,945 --> 01:02:22,865
Maintenant, pour guérir ton ami,
J'ai peur qu'elle se soit mise en danger.
734
01:02:24,950 --> 01:02:25,909
Ting Yin...
735
01:02:26,368 --> 01:02:28,704
En guérissant ton ami,
J'ai épuisé mon vrai qi.
736
01:02:31,498 --> 01:02:32,499
Maintenant...
737
01:02:33,417 --> 01:02:34,710
Il me manque le vrai qi pour te guérir.
738
01:02:34,877 --> 01:02:36,378
La vie est entre les mains du guérisseur.
739
01:02:36,920 --> 01:02:38,088
Si c'est comme ça...
740
01:02:39,381 --> 01:02:41,675
Maîtresse du Fort... Tuez-moi.
741
01:02:43,927 --> 01:02:45,512
Cela m'a déjà traversé l'esprit.
742
01:02:45,888 --> 01:02:47,055
Je comprends.
743
01:03:05,616 --> 01:03:07,493
Chérissez un sourire dans votre sacrifice.
744
01:03:07,659 --> 01:03:10,537
En un seul instant...
l'affection et l'animosité prennent fin.
745
01:03:31,391 --> 01:03:33,977
J'ai blessé la maîtresse du fort.
Dépêchez-vous et aidez-la...
746
01:03:35,270 --> 01:03:37,814
- Maître !
- Oncle Martial ! Est-ce que tu vas bien ?
747
01:04:00,504 --> 01:04:02,005
- Maître!
- Oncle Martial !
748
01:05:13,702 --> 01:05:14,703
Ting Yin !
749
01:05:23,086 --> 01:05:24,546
Maître? Maître?
750
01:05:26,757 --> 01:05:28,717
Regardez ce que vous avez fait !
Tu l'as presque tué !
751
01:05:29,092 --> 01:05:31,720
Très bien, très bien.
Alors, lequel d’entre vous est le responsable ?
752
01:05:32,304 --> 01:05:33,472
- Je...
- Très bien, très bien.
753
01:05:33,805 --> 01:05:35,432
Personne n'est responsable ?
C'est moi qui commande, alors !
754
01:05:35,807 --> 01:05:38,644
Très bien, alors... à partir de maintenant,
rien à voir avec lui,
755
01:05:38,810 --> 01:05:40,103
C'est moi qui serai responsable !
756
01:05:53,450 --> 01:05:54,701
Lâche-moi !
757
01:05:56,161 --> 01:05:58,747
Lâche-moi !
Lâche-moi—
758
01:06:00,457 --> 01:06:01,458
Lâche-moi !
759
01:06:02,167 --> 01:06:03,293
Lâche-moi !
760
01:06:03,585 --> 01:06:05,128
- Lâche-moi !
- Que fais-tu?
761
01:06:05,629 --> 01:06:08,298
Tu veux vraiment le tuer ?
Je te l'ai dit, c'est ma responsabilité !
762
01:06:09,841 --> 01:06:11,718
Lâche-moi... Lâche-moi !
763
01:06:12,511 --> 01:06:13,512
Tu m'as lâché !
764
01:06:13,679 --> 01:06:16,181
Redescendez d'abord !
Laissez-moi réfléchir à un plan. Descendez maintenant !
765
01:06:16,348 --> 01:06:17,724
Lâche-moi !
766
01:06:17,891 --> 01:06:20,852
Lâche-moi ! Lâche-moi !
767
01:06:22,229 --> 01:06:23,814
- Lâche-moi !
768
01:06:32,781 --> 01:06:33,782
Voulez-vous le tuer ?
769
01:06:33,949 --> 01:06:35,033
Putain de moine, éloigne-toi !
770
01:06:35,200 --> 01:06:36,743
Si tu veux le tuer,
tue-moi d'abord !
771
01:06:51,049 --> 01:06:52,050
Maîtresse du Fort...
772
01:06:53,468 --> 01:06:54,469
Partez tous maintenant !
773
01:06:55,637 --> 01:06:57,180
Je dois briser le miroir de bronze
et scelle cet endroit dans la glace.
774
01:06:57,347 --> 01:06:59,474
Fort Maîtresse, alors comment vas-tu partir ?
775
01:06:59,725 --> 01:07:02,018
Ne laissez pas Ting Yin partir !
Ne t'inquiète pas pour moi !
776
01:07:02,602 --> 01:07:03,770
Pourquoi l'épargnes-tu ?
777
01:07:09,067 --> 01:07:10,944
- Quittez le Fort Céleste maintenant !
- Quittez le Fort Céleste maintenant !
778
01:07:11,111 --> 01:07:12,320
- Pourquoi?
- Pourquoi?
779
01:07:17,951 --> 01:07:18,952
Maîtresse du Fort !
780
01:07:20,662 --> 01:07:21,705
C'est trop tard !
781
01:08:08,794 --> 01:08:09,795
Maître?
782
01:08:10,212 --> 01:08:11,213
Maître...?
783
01:08:13,173 --> 01:08:14,174
C'est toujours toi !
784
01:08:14,341 --> 01:08:17,177
Si tu n'as pas amené ton maître ici,
mon maître serait-il dans ce pétrin ?
785
01:08:17,469 --> 01:08:18,845
Sortez mon maître de là !
786
01:08:19,471 --> 01:08:21,932
Allez sauver mon maître ! Allez sauver mon maître !
787
01:08:31,024 --> 01:08:33,819
Tout le Fort Céleste est scellé dans la glace.
Que faites-vous encore ici tous les deux ?
788
01:08:34,027 --> 01:08:35,028
Laisse-moi tranquille!
789
01:08:36,363 --> 01:08:37,364
Sang!
790
01:08:44,663 --> 01:08:46,122
Tu ne peux pas me garder ici !
791
01:08:52,212 --> 01:08:53,171
Ce qui se passe?
792
01:08:53,380 --> 01:08:56,758
Si la glace continue de tomber ici,
celui-ci sera également scellé dans la glace ! Allons-y!
793
01:09:00,095 --> 01:09:01,721
C'est la seule issue pour sortir du fort !
794
01:09:01,888 --> 01:09:02,889
T-ce trou ?
795
01:09:03,056 --> 01:09:05,058
Je l'ai déjà essayé.
Je ne sais pas nager !
796
01:09:05,225 --> 01:09:06,935
Comptez-moi. Vous partez sans moi !
797
01:09:08,854 --> 01:09:10,897
N'y pensez pas trop.
On va le traîner à l'eau !
798
01:09:11,106 --> 01:09:12,983
Non! Non! Je vais me noyer ! Non!
799
01:09:16,945 --> 01:09:17,904
Aide-moi—
800
01:09:43,430 --> 01:09:44,514
Que fais-tu ?
801
01:09:46,641 --> 01:09:49,019
Je n'ai jamais quitté le Fort Céleste auparavant.
802
01:09:49,769 --> 01:09:53,106
Je ne sais même pas...
où je devrais aller maintenant...
803
01:09:53,273 --> 01:09:56,234
Tu me demandes où tu dois aller ?
Je ne sais même pas comment répondre à cela.
804
01:09:56,526 --> 01:09:58,612
Les hommes peuvent réaliser leurs ambitions n’importe où.
805
01:09:58,904 --> 01:10:00,488
Mais tu es une petite fille délicate.
806
01:10:00,655 --> 01:10:02,866
Tu es terrible avec les gens,
et tu es tellement criard.
807
01:10:03,158 --> 01:10:04,284
Toi aussi, tu pleures facilement !
808
01:10:04,451 --> 01:10:07,579
Quant à ce que tu devrais faire de ta vie,
Je vous encourage à devenir religieuse.
809
01:10:08,204 --> 01:10:10,624
Bien sûr, c'est peut-être un peu fade,
mais tu es fait pour ça.
810
01:10:11,041 --> 01:10:12,792
Qu'est ce que c'est? Tu ferais mieux de te taire maintenant !
811
01:10:12,959 --> 01:10:16,296
Ai-je dit quelque chose de mal ?
Je dis juste ce qui me passe par la tête.
812
01:10:28,892 --> 01:10:30,727
15, 16, 17.
813
01:10:34,356 --> 01:10:35,774
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
814
01:10:35,941 --> 01:10:38,318
I-Chen, tu te souviens que Longs Sourcils a dit
nous allons au Peak Blade Peak
815
01:10:38,485 --> 01:10:40,528
chercher Li I-Chi et le
Épées doubles violettes et vertes.
816
01:10:40,904 --> 01:10:42,405
Il ne reste qu'un demi-mois.
817
01:10:42,572 --> 01:10:44,699
Si nous n'y allons pas maintenant, et que
l'essence du démon se manifeste,
818
01:10:44,866 --> 01:10:47,202
toutes les bonnes personnes sous le ciel
connaîtra une tragédie.
819
01:10:47,369 --> 01:10:50,789
Je n'ai pas pu sauver les gens du fort.
Maintenant, tu veux que j'essaie de sauver les autres ?
820
01:10:51,456 --> 01:10:52,958
J'étais soldat pour Western Shu.
821
01:10:53,124 --> 01:10:55,085
Parce que je ne pouvais plus supporter
le chaos de la guerre,
822
01:10:55,251 --> 01:10:57,837
J'espérais qu'un jour,
des héros viendraient et nous sauveraient tous.
823
01:10:58,004 --> 01:11:00,840
Finalement, j'ai rencontré nos maîtres
et nous pensions que nous étions sauvés.
824
01:11:01,132 --> 01:11:04,177
Cependant, je n'aurais jamais imaginé que
les justes refuseraient non seulement de s'unir,
825
01:11:04,427 --> 01:11:05,971
mais aussi être incapable d'agir.
826
01:11:06,179 --> 01:11:09,349
Les épées doubles n'ont toujours pas été retrouvées.
Nos maîtres nous ont arrachés.
827
01:11:09,516 --> 01:11:11,309
Ils étaient seulement concernés
avec leurs clans et leurs sectes.
828
01:11:11,559 --> 01:11:13,103
Ils prétendaient maîtriser les démons,
829
01:11:13,269 --> 01:11:15,772
faire respecter la justice, frapper le mal,
sauver les masses sous le ciel.
830
01:11:15,939 --> 01:11:17,232
En fait, ils n'étaient rien de plus
que du sable épars.
831
01:11:17,482 --> 01:11:19,275
Si nous continuons à suivre
sur leurs traces,
832
01:11:19,442 --> 01:11:20,610
ne dis rien de les sauver,
833
01:11:20,777 --> 01:11:23,279
mais notre génération ne le fera même pas
pouvoir nous sauver.
834
01:11:25,740 --> 01:11:28,702
Tu as raison. Maître et oncle martial
manquait d'unité,
835
01:11:28,952 --> 01:11:30,328
et c'est pourquoi ils ont perdu face au mal.
836
01:11:30,787 --> 01:11:32,247
Nous ne devrions pas être comme eux !
837
01:11:36,251 --> 01:11:37,585
Où allons-nous maintenant, alors ?
838
01:11:39,379 --> 01:11:42,424
Nous partons immédiatement tous les trois
et montez ensemble la Lame du Ciel.
839
01:12:01,693 --> 01:12:03,528
Le pic de la lame céleste. Bon sang, c'est tellement gros.
840
01:12:03,778 --> 01:12:05,697
Il ne reste que deux jours.
Par où commencer ?
841
01:12:06,948 --> 01:12:07,949
Ah, ouais...
842
01:12:08,199 --> 01:12:10,535
Pourquoi êtes-vous si stupides tous les deux ?
Utilisez votre bouche, bien sûr !
843
01:12:10,702 --> 01:12:11,703
Utiliser notre bouche ?
844
01:12:13,747 --> 01:12:16,207
Li I-Chi l'héroïne... ?
845
01:12:47,781 --> 01:12:50,283
Comme c'est ridicule... Regarder avec nos bouches ?
846
01:12:55,371 --> 01:12:56,790
Hé, regarde là-bas.
847
01:12:58,333 --> 01:13:00,376
Hé! Il y a une entrée là-bas !
848
01:13:08,301 --> 01:13:11,471
Les rivières et les lacs rient d'orgueil,
car c'est moi, la Lame du Ciel !
849
01:13:16,059 --> 01:13:20,522
Pour quelle raison avez-vous trois
venir à cet endroit ?
850
01:13:22,273 --> 01:13:23,691
Se pourrait-il qu'il soit Li I-Chi ?
851
01:13:24,067 --> 01:13:26,402
Ne sois pas stupide. Li I-Chi est une femme.
852
01:13:28,613 --> 01:13:31,366
Vous n'avez pas encore répondu à ce que je vous ai demandé !
853
01:13:32,659 --> 01:13:34,410
Un tel mépris des règles.
854
01:13:34,619 --> 01:13:38,873
Es-tu seulement conscient que tu as presque
intrus dans le royaume des démons ?
855
01:13:42,043 --> 01:13:43,878
C'est ici le summum
du ciel et de la terre.
856
01:13:44,045 --> 01:13:46,131
La frontière entre les dieux et les démons.
857
01:13:46,297 --> 01:13:47,882
C'est la frontière entre
des dieux et des démons ?
858
01:13:48,049 --> 01:13:50,468
C'est vrai, pourquoi as-tu
été enchaîné ici, vieil homme ?
859
01:13:50,635 --> 01:13:51,636
Absurdité!
860
01:13:52,762 --> 01:13:53,888
Je ne suis pas un vieil homme.
861
01:13:54,889 --> 01:13:56,141
Je suis la Lame du Ciel.
862
01:13:56,641 --> 01:13:59,144
Personne sous le ciel ne peut garder
la Lame du Ciel enchaînée !
863
01:14:06,693 --> 01:14:08,736
C'était de ma propre main
que je suis enchaîné ici !
864
01:14:10,280 --> 01:14:11,906
Tu sais bien que c'est l'entrée
au royaume des démons,
865
01:14:12,157 --> 01:14:13,950
alors pourquoi as-tu enchaîné
toi-même ici, alors ?
866
01:14:16,828 --> 01:14:17,829
Vieillard!
867
01:14:18,204 --> 01:14:20,456
Écartez-vous ! Je le ferai moi-même !
868
01:14:30,425 --> 01:14:32,051
Le ciel et la terre ne faisaient qu’un à l’origine.
869
01:14:32,218 --> 01:14:33,928
Mais les dieux et les démons ne connaissent pas l'unité.
870
01:14:35,388 --> 01:14:37,849
Depuis le moment où Pan-Ku a ouvert le ciel,
depuis le chaos primordial,
871
01:14:38,016 --> 01:14:40,268
la guerre entre les dieux et les démons
déjà enduré sans fin.
872
01:14:40,435 --> 01:14:43,438
Par conséquent, moi, la Lame du Ciel, j'ai été
plongé dans mes pensées ici depuis cent ans,
873
01:14:43,605 --> 01:14:45,273
essayer de comprendre
la logique de tout cela.
874
01:14:45,440 --> 01:14:48,276
Finalement, j'ai été submergé par
le Qi Noir du Royaume des Démons.
875
01:14:48,443 --> 01:14:49,944
Ma force s'affaiblit chaque jour qui passe.
876
01:14:50,111 --> 01:14:52,989
Je n'avais donc pas d'alternative
mais m'enchaîner ici.
877
01:14:53,406 --> 01:14:57,202
Au ciel et sur terre, il existe un Qi sombre
émanant du centre de l'univers.
878
01:14:57,368 --> 01:14:59,204
Cependant, l'existence du Qi vertueux
879
01:14:59,370 --> 01:15:01,664
le fait se retirer profondément dans le monde souterrain.
880
01:15:01,831 --> 01:15:05,168
Le Dark Qi est la racine magique
de l'autodestruction du monde.
881
01:15:05,335 --> 01:15:07,921
Bien qu'il soit piégé
dans le royaume des démons,
882
01:15:08,087 --> 01:15:11,090
il orchestre toujours le fléau du mal
de la guerre qui ravage le monde.
883
01:15:11,257 --> 01:15:15,094
Tant que le Dark Chi existe,
le monde ne connaîtra jamais la paix.
884
01:15:16,971 --> 01:15:19,974
Il est très regrettable que je,
Heaven's Blade, je suis aussi avancé depuis des années.
885
01:15:20,433 --> 01:15:23,186
Sans successeur,
Je ne peux que rester ici et surveiller.
886
01:15:23,603 --> 01:15:26,689
Si le mal devait envahir le Royaume des Démons,
887
01:15:26,856 --> 01:15:29,442
son méchant règne de mille ans
commencerait dans un instant.
888
01:15:29,609 --> 01:15:32,445
N'y a-t-il personne sous le ciel
qui peut vaincre le Qi Noir ?
889
01:15:33,738 --> 01:15:36,616
Actuellement sous le ciel, le bord
du Qi vertueux a été émoussé.
890
01:15:36,783 --> 01:15:38,201
Ce qui peut le surmonter...
891
01:15:38,368 --> 01:15:41,204
Ce n'est peut-être pas nécessairement le
Épées doubles violettes et vertes et Li I-Chi.
892
01:15:41,371 --> 01:15:42,413
- Li I-Chi ?
- Li I-Chi ?
893
01:15:43,414 --> 01:15:44,999
- Où est-elle maintenant ?
- Où est-elle maintenant ?
894
01:15:45,375 --> 01:15:47,460
Ceci étant la limite
entre dieux et démons,
895
01:15:47,627 --> 01:15:49,379
le zénith du Qi Noir
peut être trouvé ici.
896
01:15:50,004 --> 01:15:53,049
Mais du même coup, il existe aussi ici
les Résidences de la Cité Divine.
897
01:15:53,424 --> 01:15:54,592
Elle est là à ta droite,
898
01:15:54,759 --> 01:15:56,844
dans le ciel au-delà du ciel,
la grotte dans la grotte !
899
01:15:58,805 --> 01:16:00,390
- Nous l'avons enfin trouvée !
- Nous l'avons enfin trouvée !
900
01:16:03,101 --> 01:16:04,686
Hélas, il est trop tard...
901
01:16:04,936 --> 01:16:05,979
Trop tard ?
902
01:16:06,271 --> 01:16:07,939
Elle n'est pas morte, n'est-ce pas, vieil homme ?
903
01:16:08,106 --> 01:16:10,149
Absurdité! Quand tu mourras,
elle vivra encore !
904
01:16:12,694 --> 01:16:16,489
Je parle de moi, de mes propres pouvoirs
se sont détériorées à un tel point.
905
01:16:17,448 --> 01:16:20,034
Nous avons un intrus depuis un certain temps...
Je ne m'en rends compte que maintenant !
906
01:16:25,331 --> 01:16:26,499
Maître...?
907
01:16:30,753 --> 01:16:33,840
Les démons naissent du cœur.
Le cœur naît de l'infini.
908
01:16:34,215 --> 01:16:37,302
Les dieux sont nés pour les démons.
Les démons existent pour les dieux.
909
01:16:37,552 --> 01:16:39,637
Les dieux et les démons étaient à l'origine
d'une lignée.
910
01:16:40,763 --> 01:16:43,808
Alors pourquoi diable ciel et terre,
le bien et le mal sont-ils divisés ?
911
01:16:43,975 --> 01:16:48,563
Le Dark Qi, la sorcellerie ultime !
912
01:16:54,277 --> 01:16:55,653
Il veut entrer dans le royaume des démons !
913
01:17:07,915 --> 01:17:09,042
Tant que moi, la Lame du Ciel, je serai là,
914
01:17:09,250 --> 01:17:11,544
dissiper toutes les pensées de même
entrer dans le royaume des démons !
915
01:17:45,411 --> 01:17:46,704
Tu m'as frappé dans le nez...
916
01:17:59,175 --> 01:18:00,176
Nous allons lui barrer la route !
917
01:18:07,767 --> 01:18:09,185
La septième épée du crépuscule ?
918
01:18:09,602 --> 01:18:11,270
C'est exact. La septième épée du crépuscule !
919
01:18:22,782 --> 01:18:24,867
La septième épée du crépuscule est
une lame de justice.
920
01:18:25,326 --> 01:18:26,744
Ce n'est pas notre première rencontre.
921
01:18:26,911 --> 01:18:29,455
Ce n'est pas notre première rencontre,
mais nous ne sommes plus les hommes que nous étions autrefois.
922
01:18:29,622 --> 01:18:31,916
A moins que tu ne renonces au mal
et reviens à la justice !
923
01:18:33,209 --> 01:18:34,794
Votre naïveté est stupéfiante !
924
01:18:34,961 --> 01:18:37,255
Même si je suis incroyablement naïf,
Je vais encore bouleverser le cosmos !
925
01:18:37,422 --> 01:18:40,216
Le monde est suffisamment bouleversé.
Je ne vous laisserai pas entrer dans le royaume des démons !
926
01:18:46,597 --> 01:18:49,100
Une mante ne peut pas arrêter un char,
vous surestimez vos capacités !
927
01:19:06,367 --> 01:19:07,869
Vous insistez sur cet entêtement ?
928
01:19:12,832 --> 01:19:14,375
- Garçon soldat !
- Garçon soldat !
929
01:19:26,179 --> 01:19:28,848
Tu as beaucoup de potentiel, mon enfant.
N'ayez crainte, le vieil homme est là !
930
01:19:33,144 --> 01:19:36,814
La Lame du Ciel...
Vos pouvoirs sont terminés !
931
01:19:37,440 --> 01:19:40,276
Je te conseille de conserver ce qui reste
de ton corps faible et vieilli.
932
01:19:40,651 --> 01:19:43,070
Retraite à la campagne
et vivez le reste de vos jours.
933
01:19:43,488 --> 01:19:45,490
Mon corps faible et vieilli ?
934
01:19:45,656 --> 01:19:47,909
Cette bataille du bien et du mal
est une bataille de détermination !
935
01:19:48,075 --> 01:19:50,203
Détermination?
L'un est comme le soleil de midi !
936
01:19:50,369 --> 01:19:52,747
L’autre est comme le crépuscule qui s’amenuise !
Il n'y a pas de concours !
937
01:20:09,347 --> 01:20:10,348
Est-ce que tu vas bien ?
938
01:20:12,808 --> 01:20:15,686
L'attraction ici est trop forte !
Ne vous approchez pas !
939
01:20:16,896 --> 01:20:20,107
Sortez d'ici maintenant !
Ou alors il sera trop tard !
940
01:20:21,609 --> 01:20:22,610
Garçon soldat !
941
01:20:23,569 --> 01:20:26,405
- Soldat Boy, ne lâche pas !
- Tiens bon !
942
01:20:27,657 --> 01:20:28,824
- Garçon soldat !
- Garçon soldat !
943
01:20:28,991 --> 01:20:31,035
- Garçon soldat !
- Garçon soldat !
944
01:20:31,619 --> 01:20:34,622
- Garçon soldat ! N'abandonnez pas !
- Soldat, tu vas bien ?
945
01:20:34,789 --> 01:20:36,791
- Garçon soldat ! Sol—
- Garçon soldat !
946
01:20:39,252 --> 01:20:40,253
Attention!
947
01:20:50,555 --> 01:20:51,556
Moi-Chen ?
948
01:20:56,519 --> 01:20:58,020
I-Chen, qu'est-ce que tu fais ?
949
01:21:00,815 --> 01:21:02,108
Je suis toujours aussi stupide...
950
01:21:02,775 --> 01:21:04,569
Je ne pense pas pouvoir être le chef.
951
01:21:09,115 --> 01:21:10,616
Je vous remets ces perles.
952
01:21:10,866 --> 01:21:12,743
Ramenez-les au Mont Kun-Lun pour moi.
953
01:21:12,910 --> 01:21:13,911
Mais toi...
954
01:21:14,078 --> 01:21:15,329
Soldier Boy est coincé à l'intérieur.
955
01:21:15,955 --> 01:21:18,583
- Il y a encore une chance de le sauver !
- I-Chen, je viens avec toi !
956
01:21:20,001 --> 01:21:21,002
Ne soyez pas stupide !
957
01:21:21,294 --> 01:21:24,005
Si nous ne revenons pas,
qui cherchera les doubles épées ?
958
01:21:24,171 --> 01:21:25,673
Je peux rester ici et t'attendre !
959
01:21:26,048 --> 01:21:29,885
Attendez-moi? Si je m'en sors,
Je viendrai certainement te chercher !
960
01:21:30,094 --> 01:21:32,555
Si je ne reviens pas,
à quoi ça sert d'attendre, alors ?
961
01:21:35,474 --> 01:21:37,602
Il est temps de se séparer. Nous ne pouvons pas hésiter.
962
01:21:37,768 --> 01:21:38,811
C'est juste toi et moi qui sommes partis.
963
01:21:38,978 --> 01:21:40,896
Si nous ne partons pas maintenant,
alors personne ne sera sauvé !
964
01:21:41,272 --> 01:21:42,273
Il est temps de se séparer !
965
01:21:44,900 --> 01:21:45,901
Aller!
966
01:21:51,907 --> 01:21:53,034
Pourquoi es-tu toujours là ?
967
01:22:18,559 --> 01:22:20,269
Garçon soldat...?
968
01:22:33,449 --> 01:22:35,076
Dépêchez-vous et sauvez Soldier Boy...
969
01:22:35,242 --> 01:22:36,952
Ou il sera aspiré
le royaume des démons !
970
01:22:37,119 --> 01:22:38,496
Je-Chen !
971
01:22:40,206 --> 01:22:41,207
Garçon soldat !
972
01:22:45,795 --> 01:22:46,879
Saisissez-le !
973
01:22:49,882 --> 01:22:51,008
Tenez bon !
974
01:22:57,181 --> 01:22:58,182
Hé—
975
01:23:00,142 --> 01:23:01,519
Soldat, ne t'inquiète pas.
976
01:23:02,311 --> 01:23:03,396
Nous sommes en sécurité maintenant.
977
01:23:05,439 --> 01:23:07,858
Mais... je ne sais pas comment
pour sortir d'ici.
978
01:23:08,192 --> 01:23:11,529
Garçon, j'utiliserai mon dernier souffle
pour t'envoyer dehors !
979
01:23:11,821 --> 01:23:13,280
Tenez la chaîne à côté de vous.
980
01:23:20,830 --> 01:23:22,748
L'Ancien Lame du Ciel est mort
pour nous sauver.
981
01:23:29,088 --> 01:23:30,131
Garçon soldat !
982
01:23:43,185 --> 01:23:45,354
Un garçon soldat ? Garçon soldat...?
983
01:23:46,105 --> 01:23:47,314
Garçon soldat...?
984
01:23:48,023 --> 01:23:49,233
Montez maintenant !
985
01:23:49,483 --> 01:23:51,777
Je ne sais pas nager.
Je ne pourrai pas te sauver !
986
01:23:52,486 --> 01:23:53,487
Un garçon soldat ?
987
01:24:01,370 --> 01:24:02,455
Soldat... Garçon... ?
988
01:24:02,747 --> 01:24:03,998
Garçon soldat...?
989
01:24:16,844 --> 01:24:19,346
Soldier Boy, nous nous sommes échappés de
le royaume des démons. Nous sommes en sécurité !
990
01:24:21,056 --> 01:24:22,683
Un garçon soldat ? Ne sois pas comme ça !
991
01:24:22,850 --> 01:24:24,643
Un garçon soldat ? Réponds-moi!
992
01:24:24,810 --> 01:24:26,687
Comment te sens-tu? Un garçon soldat ?
993
01:24:30,357 --> 01:24:31,358
L'épée violette ?
994
01:24:32,693 --> 01:24:33,694
L'épée verte ?
995
01:24:35,070 --> 01:24:36,655
Soldat, tu l'as vu ?
996
01:24:36,947 --> 01:24:38,032
L'avez-vous vu ?
997
01:24:38,699 --> 01:24:40,409
Ce sont les doubles épées violettes et vertes !
998
01:24:41,577 --> 01:24:43,370
Regarder! Il y a quelqu'un là-bas !
999
01:24:49,251 --> 01:24:50,336
Li I-Chi ?
1000
01:24:51,045 --> 01:24:52,296
C'est moi.
1001
01:24:52,755 --> 01:24:53,923
Hourra! Nous...
1002
01:24:54,757 --> 01:24:56,509
Soldier Boy, nous avons trouvé Li I-Chi !
1003
01:25:10,147 --> 01:25:11,857
Hé... pourquoi es-tu habillé comme ça ?
1004
01:25:12,942 --> 01:25:14,151
Toi aussi!
1005
01:25:15,986 --> 01:25:17,029
- Matriarche Li I-Chi.
- Matriarche Li I-Chi.
1006
01:25:17,279 --> 01:25:19,365
Je suis déjà au courant du sort de Long Brow.
1007
01:25:19,573 --> 01:25:20,950
Vous venez de si loin...
1008
01:25:21,325 --> 01:25:22,409
Le saviez-vous ?
1009
01:25:22,576 --> 01:25:24,078
Les héros abondent comme
mille vagues déferlantes.
1010
01:25:24,245 --> 01:25:25,371
Des rivières et des montagnes,
les surdoués émergent.
1011
01:25:25,538 --> 01:25:28,332
Vous êtes les maîtres de cette génération
les épées doubles violettes et vertes !
1012
01:25:34,505 --> 01:25:35,548
Merci pour les épées, matriarche.
1013
01:25:35,798 --> 01:25:38,175
Le qi du ciel et de la terre
contrôle le cosmos tout entier.
1014
01:25:38,425 --> 01:25:41,262
Les épées doubles sont forgées à partir de
les pierres précieuses de la terre.
1015
01:25:41,428 --> 01:25:43,764
Les épées sont maniées par l'homme.
L'homme est manié par son cœur.
1016
01:25:43,931 --> 01:25:46,517
Une fois la trinité du ciel, de la terre et de l'homme
s'unir pour ne faire qu'un,
1017
01:25:46,684 --> 01:25:48,394
leur puissance sera infinie et infinie !
1018
01:25:52,314 --> 01:25:54,733
Cependant, alors que le ciel et la terre,
et le yin et le yang fusionnent,
1019
01:25:54,900 --> 01:25:56,235
ils se contredisent également.
1020
01:25:56,402 --> 01:25:58,487
Par conséquent, les doubles épées
ne doit jamais traverser.
1021
01:25:58,654 --> 01:26:01,407
Sinon, il y aura une infinité
et une calamité infinie.
1022
01:26:01,615 --> 01:26:03,450
Au mieux, les épéistes mourront.
1023
01:26:03,617 --> 01:26:05,160
Au pire, le ciel et la terre
sera blessé.
1024
01:26:05,327 --> 01:26:07,746
Tous les êtres vivants périront—
une destruction mutuelle,
1025
01:26:10,082 --> 01:26:11,083
Et pourtant...
1026
01:26:11,333 --> 01:26:13,961
ces deux épées du ciel et de la terre
sont à leur plus puissant
1027
01:26:14,128 --> 01:26:16,839
quand ils s'unissent à deux pour ne faire qu'un.
1028
01:26:17,172 --> 01:26:19,383
Ils ne peuvent pas traverser mais ne peuvent pas non plus ne pas traverser ?
Que faisons-nous ?
1029
01:26:19,550 --> 01:26:21,302
Même moi, je suis incapable de comprendre cela.
1030
01:26:21,468 --> 01:26:24,471
Je transmettrai ma voix à des milliers de kilomètres
et consultez Ancestor Long Brows.
1031
01:26:32,021 --> 01:26:33,022
Des sourcils longs ?
1032
01:26:36,275 --> 01:26:38,193
Ils ont trouvé le
Épées doubles violettes et vertes !
1033
01:26:49,872 --> 01:26:51,081
Si cela continue...
1034
01:26:52,917 --> 01:26:55,878
Comment se fait-il que Li I-Chi et moi
êtes-vous un de cœur et d’esprit ?
1035
01:27:06,347 --> 01:27:08,849
Longs sourcils, pourquoi est-ce le
deux épées ne peuvent pas se croiser ?
1036
01:27:09,016 --> 01:27:10,684
Pour que les deux épées se croisent,
1037
01:27:10,851 --> 01:27:12,937
les porteurs doivent être
un dans le cœur et dans l'esprit.
1038
01:27:13,187 --> 01:27:14,813
Les sept étoiles sont sur le point de changer.
1039
01:27:14,980 --> 01:27:18,108
A quelle heure, mon Grand Sky Mirror
sera rendu inutile.
1040
01:27:18,442 --> 01:27:20,402
Que signifie être
un de cœur et d'esprit ?
1041
01:27:20,569 --> 01:27:22,363
Un dans le cœur et dans l'esprit
c'est quand deux personnes parlent,
1042
01:27:22,529 --> 01:27:23,739
leurs voix résonnent comme une seule.
1043
01:27:23,948 --> 01:27:26,408
Les épées sont maniées par l'homme.
L'homme est manié par son cœur.
1044
01:27:26,575 --> 01:27:28,494
Si les deux sont
un de cœur et d'esprit,
1045
01:27:28,661 --> 01:27:30,287
les deux épées s’uniront pour n’en faire qu’une.
1046
01:27:30,454 --> 01:27:32,039
- Ainsi, le cosmos est bouleversé,
- Ainsi, le cosmos est bouleversé,
1047
01:27:32,206 --> 01:27:33,624
- le ciel et la terre ne font plus qu'un !
- le ciel et la terre ne font plus qu'un !
1048
01:27:33,791 --> 01:27:35,084
Le ciel et la terre ne font plus qu'un...
1049
01:27:35,751 --> 01:27:37,544
et les deux doivent être d'un seul cœur ?
1050
01:27:54,311 --> 01:27:56,313
L'épée violette est le paradis.
L'Épée Verte est la terre.
1051
01:27:56,480 --> 01:27:59,066
Les doubles épées violettes et vertes.
Le ciel et la terre ne font plus qu'un.
1052
01:28:09,034 --> 01:28:10,035
Matriarche Li ?
1053
01:28:10,202 --> 01:28:11,453
- La matriarche Li ?
- La matriarche Li ?
1054
01:28:12,287 --> 01:28:13,288
Matriarche Li ?
1055
01:28:18,669 --> 01:28:19,670
- Maître.
- Maître.
1056
01:28:22,715 --> 01:28:24,008
Vous n'avez pas besoin d'être triste.
1057
01:28:24,383 --> 01:28:25,676
- Est-ce que tu joues des tours ? Non!
- Est-ce que tu joues des tours ? Non!
1058
01:28:25,843 --> 01:28:26,844
C'est moi.
1059
01:28:27,386 --> 01:28:29,638
Mon essence primordiale a
vous a réunis en un seul.
1060
01:28:29,805 --> 01:28:31,515
- Sommes-nous encore des hommes ?
- Sommes-nous encore des hommes ?
1061
01:28:31,765 --> 01:28:32,891
Bien sûr, vous l’êtes.
1062
01:28:33,100 --> 01:28:34,768
Regarde comme tu es inquiet...
1063
01:28:35,686 --> 01:28:38,939
Pour que le ciel et la terre s'unissent pour ne faire qu'un,
vous devez tous les deux être en harmonie.
1064
01:28:39,106 --> 01:28:42,192
Avec mon essence primordiale, vous deux
peut être un dans le cœur et dans l'esprit.
1065
01:28:42,943 --> 01:28:45,112
Considérez cela comme une poussée de vagues âgées
les jeunes saluent.
1066
01:28:45,279 --> 01:28:46,822
Une nouvelle génération remplace l’ancienne.
1067
01:28:46,989 --> 01:28:48,699
Les sept étoiles seront bientôt
changer d'alignement.
1068
01:28:48,866 --> 01:28:49,950
Dépêchez-vous d'aller au mont O-Mei.
1069
01:28:50,117 --> 01:28:51,952
Tuez l'enfant primordial
et sauvez Long Brows !
1070
01:28:53,328 --> 01:28:54,538
- Oui, Maître !
- Oui, Maître !
1071
01:29:10,345 --> 01:29:11,889
Vestiges du Shu oriental, écoutez !
1072
01:29:12,056 --> 01:29:14,558
Nous vous avons laissé vous échapper la dernière fois,
mais aujourd'hui, vous rencontrez votre fin !
1073
01:29:14,725 --> 01:29:17,394
Restes du Shu occidental, nous avons feint la défaite
pour vous attirer au ruisseau San-Chang !
1074
01:29:17,561 --> 01:29:20,606
Dire que nous avons attendu si longtemps,
et pourtant, vous les lâches, vous n'êtes jamais venus !
1075
01:29:23,567 --> 01:29:25,778
Oh non... Les sept étoiles sont
changer d'alignement.
1076
01:29:29,823 --> 01:29:32,117
Arrêtez de vous battre ! Regardez au-dessus de vous !
1077
01:29:32,284 --> 01:29:33,494
Charge!
1078
01:29:36,246 --> 01:29:38,082
Pouvez-vous m'entendre...?
1079
01:29:38,582 --> 01:29:40,751
Western Shu, un seul d'entre nous
peut exister dans ce monde !
1080
01:29:47,925 --> 01:29:50,677
- Où est notre commandant ?
- Comment combattons-nous sans commandant ?
1081
01:29:51,011 --> 01:29:53,347
J'ai raccroché vos commandants ici !
1082
01:29:53,514 --> 01:29:56,475
Comme c'est étrange ! Comment notre commandant
monter là-haut ?
1083
01:29:56,725 --> 01:29:58,685
L'enfant primordial sur la montagne
est sur le point de se manifester !
1084
01:29:58,852 --> 01:30:01,563
Si tu ne pars pas maintenant,
tu seras en grand danger !
1085
01:30:02,189 --> 01:30:04,858
- De quoi parle cette foutue fille ?
- Droite! De quoi parles-tu ?
1086
01:30:07,444 --> 01:30:08,529
Regardez là-bas !
1087
01:30:11,990 --> 01:30:14,618
Hé! Attention à ne pas vous laisser entraîner !
1088
01:30:20,833 --> 01:30:23,377
I-Chen, de quel diable s'agit-il... ?
1089
01:30:31,343 --> 01:30:33,220
Dépêchez-vous et suivez-moi !
1090
01:30:33,971 --> 01:30:36,306
Hé! Dépêchez-vous et suivez le commandant !
1091
01:30:36,807 --> 01:30:40,394
Ils volent si vite,
comment pouvons-nous suivre...?
1092
01:30:47,734 --> 01:30:49,194
Quoi? C'est Ting Yin !
1093
01:30:51,822 --> 01:30:54,324
- Il nous empêche de sauver Longs Sourcils !
- C'est exact! Ouais!
1094
01:31:02,040 --> 01:31:04,084
Merde... Il a enfermé les épées !
1095
01:31:08,130 --> 01:31:09,590
- I-Chen, fais attention !
- Garçon soldat !
1096
01:31:10,132 --> 01:31:13,051
La sorcellerie ultime est
l'ennemi des justes !
1097
01:31:15,304 --> 01:31:16,388
- Hé!
- I-Ching !
1098
01:31:20,184 --> 01:31:21,560
Pourquoi le ciel est-il devenu sombre ?
1099
01:31:26,648 --> 01:31:28,025
Le Démon de Sang dévore le soleil ?
1100
01:31:28,400 --> 01:31:29,776
Gardez votre équilibre !
1101
01:31:34,948 --> 01:31:37,034
Comment puis-je vous laisser manifester ?
1102
01:31:37,201 --> 01:31:38,702
Je ne te laisserai pas dévorer le soleil !
1103
01:31:43,457 --> 01:31:44,583
Je n'en peux plus !
1104
01:31:45,083 --> 01:31:47,252
Frère, lâche-moi !
1105
01:31:47,836 --> 01:31:49,463
Moi aussi je suis écrasé !
1106
01:31:52,925 --> 01:31:55,219
Pourquoi le violet et le vert ne sont-ils pas
Les doubles épées sont déjà là ?
1107
01:31:56,136 --> 01:31:57,638
Arrête de me pousser ! Hé!
1108
01:31:58,096 --> 01:32:01,099
Je ne te pousse pas,
le sol est devenu incliné !
1109
01:32:01,266 --> 01:32:02,768
Alors pourquoi tu me pousses encore ?
1110
01:32:03,101 --> 01:32:04,728
C'est une falaise là-bas !
1111
01:32:04,895 --> 01:32:07,064
Tenez bon ! Ne tombe pas !
1112
01:32:07,231 --> 01:32:09,566
Je ne peux même pas me tenir droit,
comment puis-je tenir le coup ?
1113
01:32:10,776 --> 01:32:12,027
Arrête de me pousser !
1114
01:32:12,194 --> 01:32:14,112
Ne me pousse pas !
1115
01:32:17,574 --> 01:32:21,078
Si vous vous agrippez en ligne,
vous ne tomberez pas tous là-bas !
1116
01:32:21,245 --> 01:32:23,372
- Attrape-moi !
- Attrapez-le maintenant !
1117
01:32:23,538 --> 01:32:26,375
Hé! Tiens bon ou tu vas tomber !
1118
01:32:26,541 --> 01:32:29,419
Hé! Vous tirez trop fort là-bas !
Je ne peux pas tenir !
1119
01:32:29,836 --> 01:32:31,755
Mon cou ! Mon cou !
1120
01:32:37,386 --> 01:32:38,720
Ne le laissez pas enfermer nos épées !
1121
01:32:38,887 --> 01:32:40,806
Je sais! Nous allons transformer
les épées en boucliers !
1122
01:32:41,974 --> 01:32:45,060
Ma magie est illimitée !
Vous ne pouvez pas le bloquer !
1123
01:33:05,080 --> 01:33:06,915
Soldat, où es-tu ?
1124
01:33:07,374 --> 01:33:09,418
Garçon soldat ! Où es-tu?
1125
01:33:11,211 --> 01:33:13,672
Je-Chen ! Je suis par ici !
1126
01:33:14,464 --> 01:33:16,174
I-Chen, tu vas bien ?
1127
01:33:16,633 --> 01:33:17,634
Je vais bien!
1128
01:33:18,010 --> 01:33:19,261
Je vais bien aussi !
1129
01:33:19,469 --> 01:33:20,971
Je ne peux pas voir Ting Yin pour le moment.
1130
01:33:21,138 --> 01:33:23,307
Mais il devrait être quelque part
entre nous deux.
1131
01:33:23,473 --> 01:33:24,808
Pour briser sa magie,
1132
01:33:24,975 --> 01:33:27,185
il faut le prendre en tenaille,
attaquez de chaque côté !
1133
01:33:27,352 --> 01:33:29,146
Je ne sais pas où tu es !
Comment pouvons-nous alors le combattre ?
1134
01:33:29,396 --> 01:33:32,190
Nos cœurs et nos esprits sont connectés,
nous allons pouvoir nous retrouver !
1135
01:33:32,357 --> 01:33:33,358
Vraiment?
1136
01:33:33,525 --> 01:33:34,735
Nous manquons de temps !
1137
01:33:34,901 --> 01:33:36,903
Nous devons unir les
Épées doubles violettes et vertes !
1138
01:33:54,504 --> 01:33:55,630
Ils essaient de s'unir ?
1139
01:33:57,924 --> 01:34:00,469
I-Chen, il essaie d'épuiser
le qi de notre vie !
1140
01:34:02,596 --> 01:34:04,931
Tzu-Ying, Ching-So. Comme tu es
commence à s'unir,
1141
01:34:05,098 --> 01:34:06,641
vos esprits doivent être connectés,
1142
01:34:06,808 --> 01:34:09,603
ou une fois que les doubles épées se rencontrent,
l'homme et l'épée seront vaincus !
1143
01:34:10,687 --> 01:34:13,148
A cette étape critique,
votre esprit ne doit pas perdre sa concentration !
1144
01:34:13,315 --> 01:34:14,733
Vous devez vous concentrer !
1145
01:34:20,489 --> 01:34:23,033
Vous n'êtes toujours pas unis ?
Je n'en peux plus !
1146
01:34:24,910 --> 01:34:27,412
I-Chen, as-tu perdu ta concentration
tout à l'heure,
1147
01:34:27,579 --> 01:34:29,581
presque détruire les doubles épées... ?
1148
01:34:29,748 --> 01:34:31,291
Garçon soldat ! Je comprends maintenant !
1149
01:34:31,583 --> 01:34:32,709
Unissons-nous maintenant !
1150
01:34:32,876 --> 01:34:33,877
Bien!
1151
01:34:34,419 --> 01:34:35,754
Condamner! Il est sur le chemin !
1152
01:34:35,921 --> 01:34:38,548
Vous souhaitez vous unir ?
La fin est venue pour les justes !
1153
01:34:39,132 --> 01:34:42,219
Je ne suis pas assez puissant,
ma mission historique est presque terminée !
1154
01:34:53,021 --> 01:34:54,648
Le Démon de Sang se manifeste !
1155
01:35:02,114 --> 01:35:04,324
Oh, non... je ne peux pas regarder...
1156
01:35:07,744 --> 01:35:10,080
Ting Yin, le venin est trop profond.
1157
01:35:12,082 --> 01:35:15,085
Je pense... toi et moi sommes tous les deux impuissants.
1158
01:35:15,252 --> 01:35:17,087
Tant que les montagnes vertes subsisteront.
1159
01:35:17,504 --> 01:35:19,548
En un seul instant,
l'affection et l'animosité prennent fin.
1160
01:35:28,056 --> 01:35:29,808
Une ligne fine sépare le bien du mal.
1161
01:35:30,308 --> 01:35:33,854
En se sacrifiant, la maîtresse du fort
accompli un grand acte de maîtrise des démons.
1162
01:35:34,020 --> 01:35:35,730
Vraiment digne de respect et d’admiration.
1163
01:35:39,985 --> 01:35:40,986
Unissez-vous maintenant !
1164
01:35:53,331 --> 01:35:54,458
Voyons si vous survivez à ça !
1165
01:35:58,503 --> 01:36:00,338
Là-haut, qu'est-ce que c'est ?
1166
01:36:00,505 --> 01:36:01,965
Il y a quelque chose qui vole !
1167
01:36:02,591 --> 01:36:04,384
Ouais! C'est trois personnes !
1168
01:36:09,639 --> 01:36:11,391
Le descendant s'incline
pour saluer Longs Sourcils.
1169
01:36:11,600 --> 01:36:14,311
Vraiment Les héros abondent comme
mille vagues déferlantes.
1170
01:36:14,436 --> 01:36:17,189
Des rivières et des montagnes,
une nouvelle génération sort victorieuse !
1171
01:36:28,658 --> 01:36:29,659
J'y vais !
1172
01:36:35,916 --> 01:36:36,917
Gros ?
1173
01:36:37,501 --> 01:36:41,129
Gros, nos corps peuvent être deux,
mais nos cœurs ne font qu'un.
1174
01:36:41,546 --> 01:36:43,673
J'espère que lorsque cette gourde vous reviendra,
1175
01:36:43,840 --> 01:36:46,510
tous les peuples du monde seront
un de cœur et d'esprit,
1176
01:36:46,676 --> 01:36:48,803
les guerres cesseront d'exister,
il y a la paix sous le ciel.
1177
01:36:49,137 --> 01:36:50,847
Alors ce sera vraiment une nouvelle journée radieuse !