1 00:01:07,952 --> 00:01:10,978 Lad os gå! Lad os gå! Lad os gå! Flyt det! Flyt det! Flyt det! 2 00:01:11,088 --> 00:01:12,419 Flyt det! Flyt det! Flyt det! 3 00:01:12,523 --> 00:01:14,821 Det betyder også dig, Ethan. Gå i land, sømand. 4 00:01:14,925 --> 00:01:16,756 Ja, ja, sir. Gå i land! 5 00:01:17,261 --> 00:01:19,388 Jeg ved det ikke, men det har jeg fået at vide! 6 00:01:19,497 --> 00:01:21,931 Kystvagtbørn har masser af sjæl! 7 00:01:22,033 --> 00:01:23,660 - Lyden slukket - En, to 8 00:01:23,768 --> 00:01:26,760 - Jeg får den øverste køje, fordi jeg er ældre. - Med to minutter. 9 00:01:26,871 --> 00:01:29,772 Du ved, da jeg var en fenrik, Jeg havde altid den nederste køje. 10 00:01:29,874 --> 00:01:33,435 - Vådte fyren over dig sin seng? - God pointe. 11 00:01:34,111 --> 00:01:36,171 - Lyden slukket - Tre, fire 12 00:01:36,281 --> 00:01:38,078 Har de pigeboksning på vores nye skole? 13 00:01:38,183 --> 00:01:39,172 Det håber jeg ikke. 14 00:01:39,284 --> 00:01:42,714 Klager ikke over flytningen fra San Diego tæller som min gode gerning i dag? 15 00:01:42,821 --> 00:01:44,254 Det ville jeg skrive under på. 16 00:01:44,356 --> 00:01:47,951 Admiral, det er vores 12. træk i mit liv. 17 00:01:48,060 --> 00:01:51,723 Jeg beundrer din journalføring, Harry. Førsteklasses skibsdagbog. 18 00:01:52,064 --> 00:01:54,089 William, hvad har du der? 19 00:01:54,199 --> 00:01:58,431 Akademiansøgninger, SAT-formularer, Capitol Hill sommerpraktikformer... 20 00:01:58,537 --> 00:02:01,131 og nummeret på pigen to huse nede. 21 00:02:01,239 --> 00:02:03,207 - Fremragende. - En, to. 22 00:02:03,942 --> 00:02:06,536 - Så det er Christina Beardsley. - Christina! 23 00:02:06,645 --> 00:02:09,239 Postnummeret er 06320. 24 00:02:09,347 --> 00:02:14,216 Christina, vi er lige flyttet hertil. Hvem kunne du overhovedet tale med? 25 00:02:14,319 --> 00:02:17,379 J. Crew. Jeg vil gerne være sikker de ændrer alle mine forsendelsesoplysninger. 26 00:02:17,489 --> 00:02:20,549 - Lyden slukket - Tre, fire 27 00:02:21,426 --> 00:02:24,759 Nå, fru Munion, hvad synes du om Connecticut? 28 00:02:24,863 --> 00:02:28,560 Jeg er glad for at være her i fødestedet for borreliose. 29 00:02:32,105 --> 00:02:34,767 Jeg kan se vi pakker ikke vores kuffert ud igen. 30 00:02:34,874 --> 00:02:37,934 Ikke før du garanterer dette er vores sidste træk. 31 00:02:38,611 --> 00:02:41,102 Du vil kunne lide New London, Harry. 32 00:02:42,315 --> 00:02:44,442 Jeg boede her, da jeg var barn. 33 00:02:44,550 --> 00:02:46,450 - Var du et barn? - Ja. 34 00:02:48,855 --> 00:02:51,824 Hej, jeg hørte ikke noget om den garanti. 35 00:02:51,924 --> 00:02:54,950 Nå, søn, du kender en militær møgunges liv. 36 00:02:55,061 --> 00:02:57,461 Nye steder, nye eventyr. 37 00:02:58,631 --> 00:03:00,531 Det er ikke vores sidste træk, vel? 38 00:03:00,633 --> 00:03:03,158 Nej, dette er kun en mellemlanding på vej til D.C. 39 00:03:03,269 --> 00:03:04,759 En dag bliver vores far... 40 00:03:04,871 --> 00:03:07,635 Kommandant for hele den amerikanske kystvagt. 41 00:03:07,740 --> 00:03:09,674 En dag bliver jeg... 42 00:03:09,775 --> 00:03:12,005 kommandanten af hele den amerikanske kystvagt... 43 00:03:12,111 --> 00:03:16,070 så lad være med at irritere mig. Pak din kuffert ud. 44 00:03:16,282 --> 00:03:17,408 Ja, sir. 45 00:03:36,603 --> 00:03:38,696 Admiral, se på det! 46 00:03:40,307 --> 00:03:41,274 Fiona, kom tilbage! 47 00:03:41,375 --> 00:03:42,933 Fiona, du må ikke spise pizza! 48 00:03:43,043 --> 00:03:46,308 - Det ligner et nøddehus. - Det ser sjovt ud. 49 00:03:46,580 --> 00:03:49,048 Der er ingen skinke på. 50 00:03:57,090 --> 00:03:58,387 Kom tilbage! 51 00:03:59,927 --> 00:04:01,417 Åh, Max, jeg er så spændt. 52 00:04:01,528 --> 00:04:03,792 Hvis du får mig denne private linje på Saks Fifth Avenue... 53 00:04:03,897 --> 00:04:06,525 Jeg vil elske dig for evigt. Det her er sødt, hva'? 54 00:04:07,935 --> 00:04:09,903 Ja tak. Denne er fantastisk. 55 00:04:10,003 --> 00:04:12,198 Jeg burde virkelig komme afsted hvis jeg tager det møde. 56 00:04:12,306 --> 00:04:14,137 Jeg er ked af det. Skal du blive ved med det? 57 00:04:14,241 --> 00:04:16,072 Det er i min sjæl. Se ikke på kameraet. 58 00:04:16,176 --> 00:04:18,873 Naoko, træk bare lidt tilbage. Giv ham lidt plads. 59 00:04:18,980 --> 00:04:21,073 - Lav et mesterskud, okay? - Fint. 60 00:04:21,182 --> 00:04:24,208 Hej. Undskyld mig. Vil du høre min nye sang? 61 00:04:25,019 --> 00:04:27,419 Okay, rock på. Ja! 62 00:04:27,522 --> 00:04:29,387 Mor vil lytte til resten af denne sang... 63 00:04:29,490 --> 00:04:31,185 når din mor og jeg er færdige med arbejdet. 64 00:04:31,292 --> 00:04:33,886 - Værsgo. - Det var fantastisk, Phoebe. 65 00:04:34,896 --> 00:04:36,727 Helen, jeg må fortælle dig, Jeg tror, vi er klar her. 66 00:04:36,831 --> 00:04:38,924 Nej, bare en mere, Max. Jeg tænkte på denne. 67 00:04:39,033 --> 00:04:41,331 - Jeg mener, jeg ved det ikke. Lau. - Ja? 68 00:04:41,502 --> 00:04:44,027 - Hvad synes du om denne, skat? - Venligst! 69 00:04:44,138 --> 00:04:47,232 Den trænger til lidt swag. En snert af Gucci. 70 00:04:47,775 --> 00:04:52,144 Sådan, men i guld. 71 00:04:52,380 --> 00:04:54,348 Ingen vil nogensinde tvivle på, at du er min søn. 72 00:04:54,449 --> 00:04:56,974 - Mor! - Hvad? 73 00:04:57,252 --> 00:05:00,881 - Han maler vores roser igen. - Det er kunst. 74 00:05:00,989 --> 00:05:03,583 Man kan ikke kalde det kunst medmindre du har talent. 75 00:05:03,691 --> 00:05:05,158 Det er bare tagging. 76 00:05:05,693 --> 00:05:08,321 Helen, virkelig, jeg er nødt til at gå. Jeg synes, vi er rigtig gode. 77 00:05:08,429 --> 00:05:09,896 Jeg burde virkelig komme væk herfra. 78 00:05:09,998 --> 00:05:13,264 Max, giv mig lige et sekund. jeg elsker denne. Har bare brug for et sekund, okay? 79 00:05:13,369 --> 00:05:15,269 Mor, der er noget galt med min sax. 80 00:05:15,371 --> 00:05:16,736 Hvad er det, skat? 81 00:05:18,040 --> 00:05:21,009 - Okay, jeg er straks tilbage. - Det lyder det samme for mig. 82 00:05:25,948 --> 00:05:28,473 Hvad er der på mit hoved? Hvad er på mit hoved? Hvad er der på mit hoved? 83 00:05:28,584 --> 00:05:30,518 - Jimi, vi fandt Rainbow! - Lad det ikke bide mig. 84 00:05:30,619 --> 00:05:32,416 - Lad det ikke bide mig. - Hvor er Rainbow? 85 00:05:32,521 --> 00:05:34,751 - Slap af! - Her er han. Kom her, Rainbow. 86 00:05:35,391 --> 00:05:36,722 - Kom her, Rainbow. - Derovre. 87 00:05:36,825 --> 00:05:39,157 Hej, Max, tak for at være så utrolig tålmodig. 88 00:05:39,261 --> 00:05:40,489 Kom tilbage her! 89 00:05:41,797 --> 00:05:44,265 - Det her er sjovt. - Fiona, kom tilbage. 90 00:05:44,366 --> 00:05:45,526 Mor! 91 00:05:46,568 --> 00:05:48,331 Aldo, er du okay? 92 00:05:48,437 --> 00:05:49,904 Jeg er skinnende, mor. 93 00:05:50,005 --> 00:05:52,769 Ja, du er meget skinnende. 94 00:05:53,942 --> 00:05:56,467 Maks. Max, jeg er så ked af det. 95 00:05:56,578 --> 00:05:58,637 Det bliver lidt skørt her omkring nogle gange. 96 00:05:58,747 --> 00:05:59,975 Lidt? 97 00:06:00,983 --> 00:06:02,883 Nej, Helen, det hele er fantastisk. 98 00:06:02,985 --> 00:06:05,920 Du er meget dygtig, og det er dine 10 børn også. 99 00:06:06,723 --> 00:06:07,781 Tak, Max. 100 00:06:07,891 --> 00:06:10,451 Måske bliver vores næste møde underskrivelse af en kontrakt... 101 00:06:10,560 --> 00:06:11,788 og måske bliver det i byen. 102 00:06:11,895 --> 00:06:13,658 Ja. Lyder godt. 103 00:06:13,930 --> 00:06:17,058 - Hej, Max. - Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 104 00:06:17,267 --> 00:06:19,098 - Vi ses, Max. - Okay. 105 00:06:19,903 --> 00:06:21,632 Okay, kan du venligst forklare mig... 106 00:06:21,738 --> 00:06:25,936 hvorfor lod du lige den single fyr ud her uden overhovedet at bede om en date? 107 00:06:26,042 --> 00:06:29,637 Phoebe, hvilken fyr kunne det muligvis håndtere alt dette? 108 00:06:40,390 --> 00:06:42,085 Er det hele dit, admiral? 109 00:06:42,192 --> 00:06:46,060 Nej, det tilhører kystvagten. Jeg vil bare køre det for dem. 110 00:06:46,162 --> 00:06:49,154 - Så det er helt dit. - Grundlæggende. 111 00:07:03,047 --> 00:07:05,311 Åben! Åben. 112 00:07:09,687 --> 00:07:12,520 - Godt at se dig, mand. - Godt at se dig også, Darrell. 113 00:07:12,623 --> 00:07:15,353 Okay. "Mad Dog" Beardsley. 114 00:07:18,329 --> 00:07:21,162 Hvem havde troet, de nogensinde ville lade det Frank "The Mad Dog" tilbage her... 115 00:07:21,265 --> 00:07:22,596 meget mindre køre stedet? 116 00:07:22,700 --> 00:07:26,067 - Kan du huske min yngste, Ethan? - Mad Dog Jr. 117 00:07:26,170 --> 00:07:27,660 Kan du give mig en... 118 00:07:28,906 --> 00:07:30,134 Kaptajn. 119 00:07:30,574 --> 00:07:32,633 Du er ude af kontrol, lille mand. 120 00:07:32,743 --> 00:07:36,338 - Anmode om tilladelse til at spille, admiral? - Tilladelse givet. 121 00:07:38,349 --> 00:07:40,715 Jeg har set Navy SEALs ikke så veltrænede. 122 00:07:40,818 --> 00:07:44,083 Nå, når der er otte af dem og en af jer, det er dit eneste håb. 123 00:07:44,188 --> 00:07:46,748 Det er Mad Dog Beardsley, piraten. 124 00:07:46,857 --> 00:07:48,848 Altid i rød alarm med ham. 125 00:07:49,126 --> 00:07:51,754 Hej, Frank, dater du overhovedet endnu? 126 00:07:51,862 --> 00:07:53,693 Nej, nej. Ikke endnu. 127 00:07:53,798 --> 00:07:56,597 For jeg kender denne fantastiske pige Jeg ville elske at sætte dig op med. 128 00:07:56,701 --> 00:07:58,601 Jeg ved, du gerne vil have hende. Hun er for god til mig. 129 00:07:58,703 --> 00:08:00,295 Nej, Darrell. Nej tak. 130 00:08:00,405 --> 00:08:03,863 Okay. Nå, tænk lige over det, det er alt, hvad jeg siger. 131 00:08:03,975 --> 00:08:05,704 - Jeg vil tænke over det. - Okay. 132 00:08:36,842 --> 00:08:39,072 ...vinder ud af sydøst med 5 miles i timen. 133 00:08:39,177 --> 00:08:43,705 Barometeret er lige nu 30,27 og faldende, luftfugtighed 76%. 134 00:08:43,815 --> 00:08:47,546 Nu er der 20 % chance for byger for New London og peger mod syd. 135 00:09:05,104 --> 00:09:06,571 Godt gået, Paula! 136 00:09:06,672 --> 00:09:09,664 Godt gået, Paula! Du går! 137 00:09:10,910 --> 00:09:13,970 - Hvorfor græder mor? - Jeg tror, ​​det er hormoner. 138 00:09:15,681 --> 00:09:17,410 - Mor! - Her. 139 00:09:17,517 --> 00:09:19,678 - Mor, har du min algebra... - Jeg fik det dækket. 140 00:09:19,785 --> 00:09:21,685 - Mor, må jeg få 5 dollars? - I ungerne. 141 00:09:21,787 --> 00:09:24,688 - Kan du give mig det? - Tak, fordi du gemte dette. 142 00:09:25,625 --> 00:09:27,092 Okay, mine damer, vil du gå og klæde dig på? 143 00:09:27,193 --> 00:09:29,320 - Ja. - Kom nu, lad os gå ovenpå. Kom nu. 144 00:09:29,428 --> 00:09:31,020 - Jeg er ude. - Farvel. 145 00:09:31,130 --> 00:09:32,620 Vi ses senere, alligator. 146 00:09:32,732 --> 00:09:34,131 Farvel, mor. 147 00:09:34,233 --> 00:09:35,393 Gensynskrydstogt. 148 00:09:38,638 --> 00:09:41,334 Åh, ja, som om jeg har tid til at tage på krydstogt. 149 00:09:41,440 --> 00:09:44,706 Mor! Micks hund brækkede sig lige på Aldo. 150 00:09:44,878 --> 00:09:46,004 Undskyld. 151 00:09:57,891 --> 00:10:00,121 - Jeg er bekymret. - Vær det ikke, Eth. 152 00:10:00,227 --> 00:10:03,287 Jeg har gjort det en million gange. Du vil være fantastisk. 153 00:10:03,463 --> 00:10:06,728 Okay, gutter, fan ud. William og jeg tager Ethan med til pre-K. 154 00:10:06,900 --> 00:10:09,698 Okay. Alle mødes her bagefter, okay? 155 00:10:13,073 --> 00:10:14,904 Kom nu, det bliver fint. 156 00:10:23,850 --> 00:10:26,512 - Jeg tager dig! - Superhelte, hurra! 157 00:10:26,620 --> 00:10:29,054 - Superhelteudsmidere. - Hej, pas på! 158 00:10:29,156 --> 00:10:30,680 Jeg troede du ikke var interesseret i Max. 159 00:10:30,791 --> 00:10:32,918 Og jeg tænkte du ville ikke gå i sort mere. 160 00:10:33,026 --> 00:10:36,757 Det her er ikke sort. Dette er tie-dye. Og jeg er ikke interesseret i Max. 161 00:10:36,863 --> 00:10:39,731 Jeg er interesseret i den køber som han opdrager fra New York. 162 00:10:39,834 --> 00:10:41,893 Åh, der er den. Tak, Phoebe. 163 00:10:42,003 --> 00:10:43,595 Hvorfor har du dem ikke bare her? 164 00:10:43,705 --> 00:10:47,004 Hjem er til fri udfoldelse, ikke for gode indtryk. 165 00:10:47,108 --> 00:10:48,541 Indkommende! 166 00:10:50,612 --> 00:10:52,443 Hvis du fanger min drift. 167 00:10:54,015 --> 00:10:56,245 Er du sikker vil du have uniformen på, admiral? 168 00:10:56,351 --> 00:10:58,319 Ikke at du ikke ser godt ud. 169 00:10:58,419 --> 00:11:01,650 Det ser bare så militært ud. 170 00:11:01,756 --> 00:11:03,986 Hun kan lige så godt vide, hvad hun får. 171 00:11:04,092 --> 00:11:06,856 Okay, men hold op med det der med otte børn. 172 00:11:06,961 --> 00:11:07,985 Hvorfor? 173 00:11:08,096 --> 00:11:12,032 Fordi det er en minimum tredje date, meddelelse om anden flaske-vin. 174 00:11:12,133 --> 00:11:15,432 Hej, du ved, tro det eller ej, Jeg har været på et par dates før... 175 00:11:15,536 --> 00:11:16,764 et par årtier siden. 176 00:11:16,871 --> 00:11:18,202 - Admiral? - Ja. 177 00:11:18,306 --> 00:11:21,366 Ethan, ved du det at du kan kalde mig far? 178 00:11:21,476 --> 00:11:24,604 Åh. Admiral, bliver denne dame det vores nye mor? 179 00:11:25,380 --> 00:11:28,713 - Det tror jeg ikke. Det er bare en blind date. - Kan hun ikke se? 180 00:11:28,816 --> 00:11:31,944 Kan hun navigere ved hjælp af ekkolod, som en flagermus? 181 00:11:32,053 --> 00:11:35,285 Hej, hvorfor tager I ikke ud at svømme i badekarret? 182 00:11:35,424 --> 00:11:37,085 - Ja, ja, sir. - Fortsæt. 183 00:11:37,192 --> 00:11:39,854 - Jeg tager båden. - Uh-uh, du får anden. 184 00:11:39,962 --> 00:11:41,953 - Du får anden. - Nej. 185 00:11:42,131 --> 00:11:45,567 Lad os lige give hende et lille hint af hvad der er nedenunder. 186 00:11:46,535 --> 00:11:50,266 Du ved, Christina, nogle gange Jeg undrer mig over, hvor du kom fra. 187 00:11:51,106 --> 00:11:52,437 Mors side. 188 00:11:54,643 --> 00:11:56,577 - Vent ikke op. - Det vil jeg ikke. 189 00:11:58,480 --> 00:12:00,914 Og så Otter, siger han, "Er hun blind?" 190 00:12:01,016 --> 00:12:03,644 Og Ely vil gerne vide, om du er en flagermus. 191 00:12:04,620 --> 00:12:05,951 Fordi... 192 00:12:08,857 --> 00:12:10,916 Vil du have rød eller hvid? 193 00:12:11,026 --> 00:12:13,221 - Rød. - Den er rød. 194 00:12:14,163 --> 00:12:16,495 Darrell ville drikke øl med alt. 195 00:12:16,598 --> 00:12:21,433 Jeg mener, hvis han kunne have en tønde med aftensmad, ville han. 196 00:12:22,471 --> 00:12:24,405 - Vil du bestille? Tjener? - Selvfølgelig. 197 00:12:24,506 --> 00:12:26,303 - Jeg kommer straks tilbage. - Selvfølgelig. 198 00:12:27,877 --> 00:12:31,745 Se? Nu er det sådan noget det ville drive Darrell til vanvid. 199 00:12:31,848 --> 00:12:34,681 "Du er her nu," sagde han, "Så tag vores ordre!" 200 00:12:35,985 --> 00:12:39,011 Du taler meget om Darrell. 201 00:12:39,122 --> 00:12:40,612 Nå, ja. 202 00:12:41,424 --> 00:12:45,121 Vi var gift i syv år. Han fortalte dig det ikke? 203 00:12:46,496 --> 00:12:47,963 Han må være faldet fra tankerne. 204 00:12:48,064 --> 00:12:51,898 Ja, det er ligesom ham. Jeg slår hovedet. 205 00:12:56,072 --> 00:12:57,767 Mange tak. 206 00:13:03,179 --> 00:13:04,974 - Helen? - Frank. 207 00:13:06,649 --> 00:13:08,173 - Helen? - Frank Beardsley. 208 00:13:08,284 --> 00:13:09,478 - Nå, hvad er du... - Hvad er du... 209 00:13:09,586 --> 00:13:11,952 - Nej, dig først. - Nej, du går først. 210 00:13:12,655 --> 00:13:15,715 - Nå, jeg spiser middag med min... - Hej Frank. Max Algrant. 211 00:13:15,825 --> 00:13:17,292 Glad for at møde dig. 212 00:13:17,894 --> 00:13:19,555 Hvad laver du her bagved? 213 00:13:19,662 --> 00:13:22,393 - Sæt dig ned, sæt dig ned. - Åh, ja. Tak. 214 00:13:22,933 --> 00:13:24,525 Nå, jeg har været tilbage her for altid. 215 00:13:24,635 --> 00:13:26,626 Jeg ville ikke have, at mine børn voksede op i det hele... 216 00:13:26,737 --> 00:13:28,728 du ved, New York penge-status ting. 217 00:13:28,839 --> 00:13:31,933 - Ja, den ting. Det er rigtigt. - Ja. 218 00:13:32,576 --> 00:13:36,376 - Er du i byen til gensynet? - Nej. Jeg er... 219 00:13:37,381 --> 00:13:41,374 Jeg flyttede min familie tilbage hertil. Jeg leder Coast Guard Academy. 220 00:13:42,186 --> 00:13:43,448 - Jeg er admiral. - Ja. 221 00:13:43,554 --> 00:13:46,182 - Det er derfor, jeg har uniformen på. - Ja. 222 00:13:46,524 --> 00:13:47,718 - En admiral. Hov. - Ja. 223 00:13:47,825 --> 00:13:48,951 Med en familie. 224 00:13:49,059 --> 00:13:52,790 - Jamen du også. Det er fantastisk. jeg mener... - Ja. 225 00:13:52,897 --> 00:13:55,058 - Vi er klar. - Okay. Nå... 226 00:13:56,267 --> 00:13:58,929 - Det er dejligt at se dig igen. - Godt at se dig. 227 00:13:59,703 --> 00:14:01,000 Okay, farvel. 228 00:14:09,180 --> 00:14:11,205 Blev du distraheret af hans gode opførselsmedalje? 229 00:14:11,315 --> 00:14:12,782 Hold kæft, Max. 230 00:14:14,552 --> 00:14:15,884 Helen White. 231 00:14:24,462 --> 00:14:27,659 "16.137 resultater." 232 00:14:29,467 --> 00:14:31,935 Dette internet er så forbandet nemt. 233 00:14:49,554 --> 00:14:52,580 Åh, Gud. Han er gift. 234 00:14:58,063 --> 00:15:01,521 Så hvordan gik det med Claudia? Hun er noget af en fangst, hva? 235 00:15:01,633 --> 00:15:04,295 Ja. Det er utroligt, at du nogensinde har ladet hende gå. 236 00:15:05,170 --> 00:15:07,468 Hun nævnte, at hun er min ekskone, gjorde hun? 237 00:15:07,572 --> 00:15:09,164 Ja, det kom op. 238 00:15:09,408 --> 00:15:10,739 Hvad, bad du om referencer? 239 00:15:10,843 --> 00:15:13,539 Du ved, bare fordi hun hader mig er ingen grund til, at I to ikke kunne træne. 240 00:15:13,646 --> 00:15:15,409 Ved du, hvem jeg løb ind i i restauranten? 241 00:15:15,514 --> 00:15:17,175 - Øh-øh. - Helen White. 242 00:15:17,483 --> 00:15:19,883 Ringe en klokke? Ding-ding? 243 00:15:21,687 --> 00:15:24,178 Helen White? Vent et øjeblik. 244 00:15:24,457 --> 00:15:27,483 Helen White? Ham du skulle giftes med? 245 00:15:27,960 --> 00:15:29,894 Nå, det er enten skæbne eller problemer. 246 00:15:29,996 --> 00:15:32,863 Hun så godt ud, men jeg tror hun er gift. 247 00:15:32,965 --> 00:15:35,559 Hun var sammen med en fyr, og hun havde en ring. 248 00:15:35,668 --> 00:15:38,136 Okay, det er problemer. Kom nu, Frank, hvad tænker du på? 249 00:15:38,237 --> 00:15:42,640 Jeg ved det ikke. Jeg var oppe hele natten. Jeg googlede hende. 250 00:15:43,242 --> 00:15:46,109 Jøss, Frank, Googlede du en anden mands kone? 251 00:15:46,345 --> 00:15:48,779 Ja. Hvad tror du, det betyder? 252 00:15:48,881 --> 00:15:51,076 Jeg ved det ikke. Noget beskidt. 253 00:15:51,350 --> 00:15:52,874 Nå, det er det ikke. 254 00:15:54,020 --> 00:15:57,148 Jeg ville bare ønske, der var et sted Jeg kunne løbe ind i hende igen. 255 00:16:33,660 --> 00:16:36,220 Husk picnic i seniorklassen nede ved floden? 256 00:16:36,330 --> 00:16:37,957 - Tordenvejret? - Ja. 257 00:16:38,065 --> 00:16:41,899 Alle skriger. Så kravlede vi ind under robåden. 258 00:16:42,002 --> 00:16:43,264 Åh, ja. 259 00:16:43,570 --> 00:16:46,505 Og så, selv når det holdt op med at regne, vi kom ikke ud. 260 00:16:46,606 --> 00:16:47,664 Ja. 261 00:16:50,077 --> 00:16:52,875 I hvert fald, den Max... 262 00:16:52,980 --> 00:16:55,346 han er en heldig fyr. 263 00:16:55,916 --> 00:16:59,375 Max? Tror du, jeg er sammen med Max? Ingen. 264 00:16:59,487 --> 00:17:01,887 Men du har en vielsesring på. 265 00:17:02,390 --> 00:17:05,052 Ja, nej, det er jeg. Jeg tog den bare aldrig af. 266 00:17:05,159 --> 00:17:07,320 Min mand døde for omkring fire år siden. 267 00:17:07,428 --> 00:17:08,452 Bilulykke. 268 00:17:08,563 --> 00:17:11,930 Åh, jeg er ked af det. Jeg forstår. jeg... 269 00:17:13,334 --> 00:17:15,802 Jeg mistede min kone for et par år siden. 270 00:17:16,170 --> 00:17:17,899 Åh, Frank, jeg er ked af det. 271 00:17:18,006 --> 00:17:19,405 Flashback! 272 00:17:19,807 --> 00:17:22,002 Frank og Helen holder hinanden i hånden. 273 00:17:23,811 --> 00:17:25,836 - Så sød. - Vil du danse? 274 00:17:47,602 --> 00:17:49,797 Så hvor mange børn har du? 275 00:17:52,875 --> 00:17:54,740 Hvor mange børn har du? 276 00:17:55,244 --> 00:17:56,541 Dig først. 277 00:18:01,383 --> 00:18:04,079 Okay, se, du finder ud af det til sidst... 278 00:18:04,186 --> 00:18:07,246 fordi der er for mange at gemme sig i skabet. 279 00:18:07,456 --> 00:18:09,083 Jeg har otte børn. 280 00:18:16,331 --> 00:18:18,492 Jeg har 10. 281 00:18:21,336 --> 00:18:23,270 - Har du 10? - Jeg har 10. 282 00:18:24,573 --> 00:18:27,064 - Det gør du ikke. - Det gør jeg. Jeg har 10. 283 00:18:27,176 --> 00:18:29,269 - Sagde du 10? - Ja. 284 00:18:32,948 --> 00:18:35,917 Jeg havde fire, og vi adopterede seks. 285 00:18:36,819 --> 00:18:38,309 Jeg mener, det var ikke planen. 286 00:18:38,420 --> 00:18:41,446 Vi var plejeforældre, og vi blev bare forelskede i dem alle sammen, 287 00:18:41,557 --> 00:18:43,525 så vi adopterede. 288 00:18:44,026 --> 00:18:47,190 - Det virker nok skørt. - Du behøver ikke at forklare mig. 289 00:18:47,297 --> 00:18:50,824 Jeg mener, jeg troede aldrig at jeg ville elske at være far så meget. 290 00:18:51,701 --> 00:18:54,568 Min kone, det var hende der ville have den store familie. 291 00:18:54,671 --> 00:18:58,539 Men nu ser det bare ud som den mest naturlige ting i verden. 292 00:19:06,282 --> 00:19:08,250 Sker dette virkelig? 293 00:19:09,919 --> 00:19:11,250 Det håber jeg. 294 00:19:24,000 --> 00:19:27,766 Så bad jeg hende om at gifte sig med mig. 295 00:19:30,540 --> 00:19:33,134 - Og jeg sagde ja. - Hvad? 296 00:19:33,476 --> 00:19:36,502 Det var spontant og så romantisk. 297 00:19:37,113 --> 00:19:39,946 - Hvordan kunne du gøre det her? - Vi kender ikke engang denne fyr! 298 00:19:40,784 --> 00:19:42,376 Blev du gift? 299 00:19:42,853 --> 00:19:45,378 - Uden at fortælle os det? - Ja. Ja. 300 00:19:45,489 --> 00:19:49,289 Sir, i det mindste da du blev omplaceret til Guam, var der en e-mail. 301 00:19:50,027 --> 00:19:51,892 Ved han, at du har 10 børn? 302 00:19:52,229 --> 00:19:55,062 - Hvem vil have talepinden først? - Må jeg få det, tak? 303 00:19:55,166 --> 00:19:56,360 Ja, Jimi. 304 00:19:56,467 --> 00:19:59,732 - Er du skør? - Ja, mor. 305 00:20:00,671 --> 00:20:02,002 Vi kender ham ikke engang, mor! 306 00:20:02,106 --> 00:20:05,337 Okay. Stille. Jeg har talestaven. 307 00:20:05,776 --> 00:20:07,937 Han er en dejlig, dejlig mand. 308 00:20:08,045 --> 00:20:11,537 Og jeg er ked af, at vi ikke inkluderede dig. Og han har... 309 00:20:13,450 --> 00:20:14,781 Ti børn? 310 00:20:16,020 --> 00:20:17,044 Hej, gutter. 311 00:20:17,154 --> 00:20:18,781 Nej. Der er ingen måde. Lad os lave det her... 312 00:20:18,889 --> 00:20:20,288 Gutter! 313 00:20:21,825 --> 00:20:23,315 Det bliver sjovt... 314 00:20:24,195 --> 00:20:27,255 at have 10 nye brødre og søstre. 315 00:20:27,631 --> 00:20:30,964 Okay, kom så, gutter. kom nu, kom så, gruppekram. Kom nu. 316 00:20:31,068 --> 00:20:32,763 - Kom nu. - Okay. 317 00:20:32,870 --> 00:20:34,565 Det bliver sjovt. 318 00:20:35,707 --> 00:20:37,766 Men hvor skal vi bo? 319 00:20:40,312 --> 00:20:41,609 Hej, Mick, kom herned. 320 00:20:41,713 --> 00:20:43,544 Kom så, Fiona. 321 00:21:07,138 --> 00:21:08,969 Okay. Hovedtæller. Vi har... 322 00:21:09,207 --> 00:21:11,402 5, 10... 323 00:21:12,177 --> 00:21:16,079 15, 16, 17, 18... 324 00:21:16,414 --> 00:21:19,042 plus grisen. Alle tilstede og redegjorde for. 325 00:21:24,256 --> 00:21:27,157 Før du holder pause til soveværelset... 326 00:21:27,759 --> 00:21:29,660 kan du henvise mig til min billet? 327 00:21:29,762 --> 00:21:32,697 Bag køkkenet, fru Munion. Hvordan kan du lide stedet? 328 00:21:32,798 --> 00:21:35,528 - Det har en vis... - Charme. 329 00:21:36,135 --> 00:21:37,329 ...lugt. 330 00:21:37,436 --> 00:21:41,702 Som paprika med et strejf af våd hund. 331 00:21:42,441 --> 00:21:45,001 Vi er rigtig glade for, at du kan lide stedet. 332 00:21:45,978 --> 00:21:48,139 Okay. Okay. 333 00:21:49,982 --> 00:21:52,314 - Besætning! - Børn! 334 00:21:52,685 --> 00:21:56,485 Okay, så. Okay, børn. Fald ind for billetting! 335 00:21:56,589 --> 00:21:59,353 - For hvad? - Lokale opgaver. 336 00:21:59,458 --> 00:22:01,392 Alle øjne på diagrammet. 337 00:22:01,894 --> 00:22:04,089 Dine værelser er nummererede. 338 00:22:04,363 --> 00:22:08,265 Dine badeværelsesplaner er farvekodede. 339 00:22:09,869 --> 00:22:11,996 - Du må lave sjov. - Ja, rigtigt. 340 00:22:16,475 --> 00:22:18,238 Det er en god ting. Det er fantastisk... 341 00:22:18,344 --> 00:22:21,370 fordi vi alle har brug for lidt organisering. 342 00:22:21,480 --> 00:22:24,075 Det gør vi, skat. Du gjorde et smukt stykke arbejde. 343 00:22:24,384 --> 00:22:27,046 Stor. Mor bliver gift, vi bliver udnævnt. 344 00:22:31,291 --> 00:22:34,783 Kom tilbage, Fiona. Kom tilbage hertil. Fiona. 345 00:22:36,596 --> 00:22:39,827 Hej, hvad er det mærke til? 346 00:22:40,334 --> 00:22:41,926 Det er ret fedt. 347 00:22:42,035 --> 00:22:44,833 - Skinning af dyr. - Mor! 348 00:22:56,616 --> 00:22:58,846 - Færdig! - Du har en sygdom. 349 00:23:01,421 --> 00:23:04,754 - Hej! Hvad laver du? - Det hedder at pynte. 350 00:23:04,858 --> 00:23:07,554 - Nej, det hedder hærværk. - Uanset hvad. 351 00:23:10,564 --> 00:23:11,656 Okay. 352 00:23:16,470 --> 00:23:18,029 - Ingen måde. - Ingen måde. 353 00:23:18,206 --> 00:23:20,106 Kom tilbage, Fiona! Kom tilbage! 354 00:23:20,475 --> 00:23:22,067 Spyt det. Spyt det ud! 355 00:23:22,176 --> 00:23:24,644 - Kom nu, spyt det ud. - Hvad sker der? 356 00:23:24,746 --> 00:23:26,611 Kom nu, giv mig den. 357 00:23:26,981 --> 00:23:28,539 Hvor er min mobiltelefon? 358 00:23:31,853 --> 00:23:33,286 Du er så død. 359 00:23:33,388 --> 00:23:34,912 Hun er bare et svin. 360 00:23:35,022 --> 00:23:36,614 Ikke grisen. Du. 361 00:23:38,059 --> 00:23:41,756 Mor, cheerleaderen er efter mig! Løb, Fiona! 362 00:23:44,766 --> 00:23:45,755 Børn! 363 00:23:45,900 --> 00:23:47,094 Admiral! 364 00:23:47,201 --> 00:23:48,759 Det lyder som om de hænger sammen. 365 00:23:48,870 --> 00:23:50,804 Det lyder ikke som at binde mig, Frank. 366 00:23:50,905 --> 00:23:53,635 - De skal lige have en lille skub i gang. - Jump-start? 367 00:23:53,741 --> 00:23:56,938 Ja. Se, tag omkring en liter solcreme. 368 00:23:57,111 --> 00:23:59,011 Jeg har en plan. 369 00:23:59,680 --> 00:24:00,806 Okay. 370 00:24:13,295 --> 00:24:16,059 Så alle, hvad synes du om My Way? 371 00:24:16,165 --> 00:24:18,258 Hvem skal sejle denne ting? 372 00:24:18,367 --> 00:24:20,767 Vi, Beardsley-familien, sejler den... 373 00:24:20,869 --> 00:24:24,862 mens I hænger ud, gætter jeg på i kabinen og pluk næsen. 374 00:24:24,973 --> 00:24:27,407 Nej, vi skal alle sejle den... 375 00:24:27,609 --> 00:24:30,601 arbejder sammen som en blækspruttes mange tentakler... 376 00:24:30,712 --> 00:24:32,543 styret af én hjerne. 377 00:24:32,714 --> 00:24:34,909 Mine børn har separate hjerner, Frank. 378 00:24:35,017 --> 00:24:36,507 Det er bare en talemåde. 379 00:24:36,618 --> 00:24:39,485 - Nej, det er det ikke. - Hej, tro mig. 380 00:24:39,588 --> 00:24:43,319 En time til søs sammen, vil være bedste venner. 381 00:24:43,759 --> 00:24:46,057 Okay, forbered dig på at komme! 382 00:24:47,429 --> 00:24:49,590 - Kommer omkring! - Kom hvad? 383 00:24:49,698 --> 00:24:50,960 Pas på! 384 00:24:54,837 --> 00:24:56,327 Var der ikke nogen, der lyttede... 385 00:24:56,438 --> 00:24:59,771 da jeg gav min briefing om standard nautisk procedure? 386 00:24:59,875 --> 00:25:01,342 Jeg har solcreme i øjet, skat. 387 00:25:01,443 --> 00:25:04,139 Nå, lad os gå nedenfor. Vi vasker det ud. 388 00:25:04,246 --> 00:25:06,180 - William, tag rattet. - Ja, ja, sir. 389 00:25:06,281 --> 00:25:09,581 - Fru Munion, du har børnene. - Intet problem. 390 00:25:11,321 --> 00:25:12,879 Få det kamera væk fra mig. 391 00:25:12,989 --> 00:25:15,150 Men jeg fanger livet på havets vérité. 392 00:25:15,258 --> 00:25:17,624 Hvad med at fange min knytnæve i dit ansigt? 393 00:25:18,194 --> 00:25:19,161 Hej! 394 00:25:20,663 --> 00:25:23,097 Se, Otter tissede i sine bukser. 395 00:25:23,399 --> 00:25:25,560 Nej, det gjorde jeg ikke. Det er bare vand. 396 00:25:25,668 --> 00:25:27,260 Det lugter ikke af vand. 397 00:25:27,370 --> 00:25:29,304 Jeg går og fortæller det til vores far. 398 00:25:29,405 --> 00:25:32,067 - Jeg siger det til min mor. - Jeg siger det til min mor. 399 00:25:32,442 --> 00:25:34,410 Jeg har det ikke så godt. 400 00:25:34,544 --> 00:25:38,412 Bare hold øje med horisonten. Jeg skal give dig noget ingefærøl. 401 00:25:38,515 --> 00:25:41,075 - Kelly, gør dig klar til at fodre sejlet. - Ja, jo. 402 00:25:44,187 --> 00:25:46,712 Hvad laver du? Kom nu, se det. 403 00:25:49,425 --> 00:25:50,756 Løft fokken! 404 00:25:55,465 --> 00:25:58,866 Hej! Få mig ned! Få mig ned! 405 00:25:59,502 --> 00:26:02,904 Okay, få mig ned herfra, dine freaks! 406 00:26:06,477 --> 00:26:08,342 - Sådan en taber. - Åh, ja? 407 00:26:08,445 --> 00:26:10,640 Lad os se, hvor sjovt du synes det her er fra vandet. 408 00:26:10,748 --> 00:26:11,942 - Han slår mig ihjel. - Stop det! 409 00:26:12,049 --> 00:26:13,607 Du må hellere løbe efter det. 410 00:26:15,219 --> 00:26:16,311 Åh, grimt! 411 00:26:16,420 --> 00:26:19,150 - Hvad sker der? - Kommer omkring! 412 00:26:24,562 --> 00:26:26,621 William! Kom om! 413 00:26:27,331 --> 00:26:29,458 - William! - Hvad sker der? 414 00:26:30,701 --> 00:26:32,464 Jeg har det godt, skat. 415 00:26:33,437 --> 00:26:36,770 Er dette standard nautisk procedure? 416 00:26:38,042 --> 00:26:39,031 Nej. 417 00:27:18,383 --> 00:27:20,442 Ups, gik glip af et lille sted lige der. 418 00:27:21,720 --> 00:27:23,381 Hvad er der i vejen? 419 00:27:23,788 --> 00:27:28,225 Jeg opgiver bare min drøm at have et familiesejlerhold. 420 00:27:30,095 --> 00:27:31,790 Nå, se på den lyse side. 421 00:27:31,896 --> 00:27:34,421 Du skal tilbringe dagen på havet med mig. 422 00:27:34,532 --> 00:27:37,000 Ja. Ja, det var okay. 423 00:27:37,102 --> 00:27:40,037 Det var okay? Det var okay? 424 00:27:40,138 --> 00:27:42,038 - Jeg skal vise dig okay. - Åh, ja? 425 00:27:43,675 --> 00:27:45,302 Det kan vi høre. 426 00:27:46,544 --> 00:27:47,875 Nej, det kan du ikke. 427 00:27:47,979 --> 00:27:50,676 Måske hvis vi er virkelig, virkelig stille. Okay? 428 00:27:50,783 --> 00:27:51,772 Lidt mere stille. 429 00:27:51,884 --> 00:27:55,877 Nej, jeg kan godt lide at høre deres stemmer. Det hjælper mig med at sove. 430 00:27:56,022 --> 00:27:58,388 Jeg kan godt lide stilhed. Hold nu kæft. 431 00:27:58,491 --> 00:28:01,790 - Hvorfor holder du ikke kæft, taber? - "Hold kæft" er et dårligt ord. 432 00:28:01,894 --> 00:28:05,057 Måske hvis vi virkelig, virkelig, virkelig... 433 00:28:05,164 --> 00:28:06,859 Stille. Ja. 434 00:28:06,966 --> 00:28:08,991 Denne familie er skør. 435 00:28:15,174 --> 00:28:17,267 Måske hvis vi havde en dør der virkede. 436 00:28:17,376 --> 00:28:19,810 Ja. I morgen. 437 00:28:37,496 --> 00:28:38,929 Mor! 438 00:28:40,599 --> 00:28:41,896 Få hende til at stoppe! 439 00:28:42,168 --> 00:28:43,192 Den støj! 440 00:28:43,302 --> 00:28:46,466 Hej reveille! Reveille! Klokken er 6:05! 441 00:28:46,573 --> 00:28:49,736 Tid til at stå op! Lad os gå, lad os gå, lad os gå! 442 00:28:49,843 --> 00:28:51,606 Flyt den, flyt den, flyt den! 443 00:28:51,712 --> 00:28:53,577 Åh, min Gud. Hvem dræber en ged? 444 00:28:53,680 --> 00:28:57,810 Okay. Dette er dine tidsplaner med latrinetider. 445 00:28:57,918 --> 00:29:00,944 I får syv minutter hver. Spild det ikke. 446 00:29:01,088 --> 00:29:03,818 Hvorfor føler jeg pludselig, at jeg er i fængsel? 447 00:29:03,990 --> 00:29:05,787 Fangede modepolitiet dig? 448 00:29:05,892 --> 00:29:08,486 Snap! Top, kæreste! 449 00:29:10,030 --> 00:29:12,658 - Hvorfor øvelsen, admiral? - Det er ikke en øvelse, William. 450 00:29:12,766 --> 00:29:15,667 Vi har fordoblet vores styrke. Det kræver øget koordinering. 451 00:29:15,769 --> 00:29:18,533 Bare rolig, du vil snart gøre dette i søvne. 452 00:29:18,638 --> 00:29:20,071 Jeg sover. 453 00:29:20,440 --> 00:29:24,103 - Kan nogen passere hash browns? - Hej, gutter, giv mig det korn. 454 00:29:25,679 --> 00:29:28,204 Kelly, kan du give mig en pandekage? 455 00:29:28,782 --> 00:29:30,181 Jeg vil ikke have nogen. 456 00:29:31,017 --> 00:29:32,245 Bacon, tak. 457 00:29:33,120 --> 00:29:34,348 Tak. 458 00:29:34,454 --> 00:29:35,785 Vent, det vil jeg have. 459 00:29:37,390 --> 00:29:39,382 - Smør. Jeg elsker smør. - Kom nu. 460 00:29:41,429 --> 00:29:43,420 Giv mig siruppen, tak. 461 00:29:47,268 --> 00:29:49,429 Er der nogen, der vil spise min havregrød? 462 00:29:54,075 --> 00:29:56,066 Jeg er ked af det, William. Er det dine lektier? 463 00:29:56,177 --> 00:29:57,474 Hør efter! 464 00:29:58,412 --> 00:30:01,540 Før du går i skole, der er én ting, vi skal gøre. 465 00:30:04,485 --> 00:30:06,112 - Er alle klar? - Ja. 466 00:30:07,088 --> 00:30:08,521 - Hej, du har nået Frank. - Helen. 467 00:30:08,623 --> 00:30:09,612 - Harry. - Bina. 468 00:30:09,724 --> 00:30:10,691 - Naoko. - Michael. 469 00:30:10,792 --> 00:30:11,759 - Aldo. - Joni. 470 00:30:11,859 --> 00:30:12,848 - Phoebe. - William. 471 00:30:12,960 --> 00:30:13,949 - Otter. - Ely. 472 00:30:14,061 --> 00:30:15,028 - Christina. - Ethan. 473 00:30:15,129 --> 00:30:16,221 - Mick. - Åh! 474 00:30:39,221 --> 00:30:40,882 Hej, er du freaks? 475 00:30:42,024 --> 00:30:44,652 Jeg hørte du har, som 25 brødre og søstre. 476 00:30:44,760 --> 00:30:46,728 Nej, vi har kun 16. 477 00:30:46,829 --> 00:30:50,128 - Ulækkert. - Dude, jeg hører, at de alle sover i skuffer! 478 00:30:50,232 --> 00:30:53,861 Og de er så fattige, de alle sammen skal dele et par underbukser! 479 00:30:54,570 --> 00:30:57,403 Atten børn! Mand, det er ligesom The Brady Bunch! 480 00:30:57,506 --> 00:30:59,098 Gange tre. Vente! 481 00:30:59,208 --> 00:31:01,733 Party på fem gange tre, plus Mine tre sønner. 482 00:31:04,279 --> 00:31:05,906 Hvad? Jeg kan godt lide matematik. 483 00:31:06,782 --> 00:31:08,340 Ja. Vil vi ikke ligesom... Åh, min... 484 00:31:08,450 --> 00:31:09,576 - Hej. - Hej. 485 00:31:09,685 --> 00:31:12,279 Og alle brikkerne passer 486 00:31:12,487 --> 00:31:14,887 Og alt var lyst 487 00:31:15,858 --> 00:31:19,294 Utroligt. Ikke kun jeg skal lytte til det derhjemme... 488 00:31:19,394 --> 00:31:21,123 men jeg er tvunget til at fange roadshowet. 489 00:31:21,230 --> 00:31:23,858 Nå, ikke al musik har brug for back-up dansere. 490 00:31:23,966 --> 00:31:25,433 Bare den gode musik. 491 00:31:26,502 --> 00:31:28,026 - Hej. - Hej! 492 00:31:31,474 --> 00:31:33,169 Glem alt om det. 493 00:31:33,743 --> 00:31:35,301 Hvad taler du om? 494 00:31:35,411 --> 00:31:39,279 Hør, jeg har kendt Nick i årevis. Han er sød, men fuldstændig overfladisk. 495 00:31:39,549 --> 00:31:41,949 Så igen, måske er han din type. 496 00:31:45,421 --> 00:31:46,581 Hvor er admiralen? 497 00:31:46,689 --> 00:31:49,886 Jeg indgiver en formel klage mod Phoebe. Hun stinker! 498 00:31:50,827 --> 00:31:53,318 Han er sikkert ude og drømme op nye måder at ødelægge vores liv på. 499 00:31:53,429 --> 00:31:54,726 Det her er så latterligt! 500 00:31:54,831 --> 00:31:57,891 Bare fordi han blev gift, vi skal alle lide. 501 00:31:58,001 --> 00:31:59,400 Ikke nødvendigvis. 502 00:31:59,502 --> 00:32:01,163 Okay, hvad laver du på fars computer? 503 00:32:01,271 --> 00:32:03,603 Bare lav et par ændringer i tidsplanen. 504 00:32:03,706 --> 00:32:05,367 Uautoriseret, selvfølgelig. 505 00:32:08,645 --> 00:32:10,408 Nu kan jeg leve med det. 506 00:32:12,482 --> 00:32:14,973 Kom nu! Jeg skal gøre mig klar til skole. 507 00:32:15,084 --> 00:32:17,075 Dit ansigt er ikke stort nok at holde så meget makeup. 508 00:32:17,186 --> 00:32:19,518 Få et ur, hippie chick. Det er min tid. 509 00:32:19,689 --> 00:32:21,248 Hun har ret. Vores tid var først. 510 00:32:21,358 --> 00:32:23,223 Ingen måde. Jeg tjekkede tidsplanen i går aftes. 511 00:32:23,327 --> 00:32:25,022 De onde preppies må have ændret det. 512 00:32:25,129 --> 00:32:27,359 - Vi burde banke dem! - Ja. 513 00:32:27,464 --> 00:32:28,431 Sparke deres numse. 514 00:32:28,966 --> 00:32:32,333 For mig siger intet "tid til at komme ud af badeværelset" som... 515 00:32:35,139 --> 00:32:36,538 Brand! 516 00:32:38,742 --> 00:32:40,607 Hej, hvad sker der? Pas på din ryg. 517 00:32:40,711 --> 00:32:43,202 - Hvor er ilden? - Vær hurtig. Gå nedenunder! 518 00:32:43,314 --> 00:32:45,407 Udenfor, udenfor. På græsset. På græsset. 519 00:32:47,685 --> 00:32:49,414 Alle sammen, lad os gå! 520 00:32:52,523 --> 00:32:54,491 Okay, ud af døren, ud af døren. 521 00:32:54,758 --> 00:32:56,726 Gå! Kom ud, kom ud, kom ud! 522 00:32:59,930 --> 00:33:02,455 - Sejr til Nordens børn! - Ja. 523 00:33:02,700 --> 00:33:05,225 Gutter, gutter! Kom nu, lad os se dem! 524 00:33:13,510 --> 00:33:16,639 - Dejligt håndklæde, Christina. - Ja, søde boksere, William. 525 00:33:16,748 --> 00:33:20,115 - I er så døde. - Vi bliver i det mindste rene. 526 00:33:20,218 --> 00:33:22,413 Må jeg få jer to tættere sammen? 527 00:33:22,520 --> 00:33:25,580 - Naoko, hvad laver du? - Webcasting. 528 00:33:27,392 --> 00:33:28,723 Sig ost. 529 00:33:28,927 --> 00:33:30,258 Kom nu, gutter. 530 00:33:32,163 --> 00:33:34,222 Dette er vores talepind. 531 00:33:34,666 --> 00:33:37,692 Og dette er en "ingen domskreds." 532 00:33:37,802 --> 00:33:39,463 Så den der har pinden... 533 00:33:39,571 --> 00:33:43,029 kan udtrykke sig uden frygt eller afbrydelse. 534 00:33:43,141 --> 00:33:45,735 Så, William, hvorfor begynder du ikke? 535 00:33:45,844 --> 00:33:48,904 Gå videre. Bare du ved, sig hvad du skal. 536 00:34:00,892 --> 00:34:05,158 Vente. En af jer må have noget at sige. 537 00:34:06,698 --> 00:34:08,962 Okay, hvis jeg kan afbryde... 538 00:34:09,068 --> 00:34:11,059 Jeg tager talestokken. 539 00:34:11,604 --> 00:34:14,129 Okay, jeg har noget at sige. 540 00:34:14,440 --> 00:34:19,002 I interessen at gøre dette hus til et hjem... 541 00:34:19,879 --> 00:34:23,610 Jeg har fundet på et lille arbejdsskema. 542 00:34:24,517 --> 00:34:26,747 - Du må lave sjov med mig. - Er det en joke? 543 00:34:26,852 --> 00:34:29,116 Charts er aldrig en joke med admiralen. 544 00:34:29,221 --> 00:34:31,052 Hør, mor, vi skal af sted. Vi kommer for sent. 545 00:34:31,157 --> 00:34:32,647 - Lad os gå. - Ja, lad os komme væk herfra. 546 00:34:32,758 --> 00:34:34,157 Hov! Hov! 547 00:34:34,260 --> 00:34:36,922 Jeg vil have jer alle hjemme lige efter skole... 548 00:34:37,029 --> 00:34:41,056 fordi vi skal ud og rekvisition af forsyninger. 549 00:34:41,267 --> 00:34:43,258 - Afskediget. - Lad os gå. 550 00:34:47,473 --> 00:34:50,738 Det er et flot diagram, Frank. 551 00:34:50,943 --> 00:34:53,844 Det ser ud til, at du har lagt meget arbejde i det. 552 00:34:53,946 --> 00:34:56,642 Og dette er bestemt en af ​​slagsen. 553 00:34:57,950 --> 00:34:59,508 Giv mig det. 554 00:35:01,353 --> 00:35:03,788 Det var en katastrofe. 555 00:35:04,291 --> 00:35:07,658 Der er i det mindste intet blod. Endnu. 556 00:35:18,138 --> 00:35:21,130 - Hvad laver du? - Hej, Christina. 557 00:35:21,341 --> 00:35:23,639 Du løj for mig. Du sagde, han var en taber. 558 00:35:23,743 --> 00:35:25,734 - Han er en taber. - Hej! 559 00:35:26,113 --> 00:35:28,547 - En meget varm taber. - Fedt. 560 00:35:29,116 --> 00:35:30,811 Tak for advarslen, søster. 561 00:35:30,917 --> 00:35:34,114 Jeg vil være sikker på at returnere tjenesten, første chance jeg får. 562 00:35:36,590 --> 00:35:37,921 Hun virker sød. 563 00:35:41,461 --> 00:35:45,022 Hej, admiral, vil du bygge mig og Aldo en sandkasse? 564 00:35:45,132 --> 00:35:48,260 Nå, selvfølgelig, når vi kommer længere med huset. 565 00:35:48,368 --> 00:35:49,995 Yay, en sandkasse! 566 00:35:51,338 --> 00:35:54,034 Okay, blåt hold, Spackle. 567 00:35:54,141 --> 00:35:56,666 Rødt hold, isolering. 568 00:35:57,344 --> 00:36:00,041 - I fyre, stop det! - Jeg slog dig ikke. 569 00:36:00,581 --> 00:36:01,878 - Hej. - Giv det tilbage. 570 00:36:01,983 --> 00:36:04,451 Vil du have bolden? Hent det. 571 00:36:04,585 --> 00:36:06,576 - Hvor blev det af? - Lad os hente det! 572 00:36:10,158 --> 00:36:12,388 Hej, kammerat, vil du give mig en hånd? 573 00:36:14,695 --> 00:36:16,219 - Det er mit. - Nej, det er mit. 574 00:36:16,330 --> 00:36:17,797 - Det er mit. - Min. 575 00:36:17,899 --> 00:36:20,231 - Min. - Jeg vil have det! Det er min bold! 576 00:36:20,334 --> 00:36:21,528 Giv det tilbage. 577 00:36:24,272 --> 00:36:25,364 - Hej, far. - Hej, far. 578 00:36:25,473 --> 00:36:27,338 - Hvordan stopper du det her? - Otter? 579 00:36:27,441 --> 00:36:28,703 Jeg ved det ikke! 580 00:36:28,809 --> 00:36:29,776 Otter! 581 00:36:29,877 --> 00:36:32,641 - Drej hjulet! - Ely! Hej! 582 00:36:32,880 --> 00:36:34,313 Hov, stop! 583 00:36:34,649 --> 00:36:37,641 Stop! Hej, træd på bremsen! Træd på bremsen! 584 00:36:38,152 --> 00:36:40,552 Hvad, denne her? Hvor er bremsen? 585 00:36:40,655 --> 00:36:42,987 Jeg ved det ikke. Træk i håndtaget! Jeg kan ikke nå det! Træk den! 586 00:36:43,090 --> 00:36:44,580 - Den anden håndtag! - Det er denne! 587 00:36:44,692 --> 00:36:46,250 Den anden. Den anden håndtag! 588 00:36:48,596 --> 00:36:49,756 Det er den anden håndtag. 589 00:36:49,864 --> 00:36:51,832 - Nej, det er denne. - Åh nej! 590 00:36:51,934 --> 00:36:54,425 Otter! Træk i håndtaget! Træk i håndtaget! 591 00:36:54,536 --> 00:36:56,800 Den anden! Den anden håndtag! 592 00:36:58,507 --> 00:36:59,633 Træk i... 593 00:37:02,744 --> 00:37:04,678 - Hvad skal vi gøre? - Slip af! 594 00:37:04,780 --> 00:37:06,338 Otter, Ely! 595 00:37:06,982 --> 00:37:09,678 - Admiral, er du okay? - Hvor er drengene? 596 00:37:09,785 --> 00:37:11,412 - Hvor er drengene? - Hvad? 597 00:37:11,520 --> 00:37:13,215 - Hvor er drengene? - Jeg ved det ikke. 598 00:37:13,322 --> 00:37:14,289 Otter! 599 00:37:16,758 --> 00:37:18,248 Stop! Stop! 600 00:37:27,803 --> 00:37:29,703 Yay, en sandkasse! 601 00:37:50,793 --> 00:37:52,658 - Hvordan går det? - Godt. 602 00:37:53,029 --> 00:37:56,192 Jeg bestilte os en del, der vil have os op og køre på ingen tid. 603 00:37:56,299 --> 00:38:00,235 Du gør helt sikkert en stor indsats til at reparere den store gamle pære. 604 00:38:00,536 --> 00:38:03,994 Et fyrtårn uden lys er bare et hus. 605 00:38:04,540 --> 00:38:06,235 Og det er et problem, fordi... 606 00:38:06,342 --> 00:38:10,005 Har jeg nogensinde fortalt dig historien af den smukke fyrmester? 607 00:38:10,113 --> 00:38:13,810 Den smukke fyrmester? Nej. Det tror jeg, jeg ville have husket. 608 00:38:13,916 --> 00:38:18,250 Nå, der var engang, der var en smuk fyrmester. 609 00:38:18,354 --> 00:38:20,618 Vent, vent. Jeg troede, at fyrpassere... 610 00:38:20,723 --> 00:38:23,191 var gamle mænd i gule regnfrakker med langt hvidt skæg. 611 00:38:23,293 --> 00:38:26,751 Åh nej. Den her var en rigtig hottie. 612 00:38:26,863 --> 00:38:31,129 - Hun havde langt rødt hår. Hun var høj... - Ja. 613 00:38:31,234 --> 00:38:34,931 ...og hendes krop, det var bomben. 614 00:38:36,639 --> 00:38:39,039 I hvert fald var hendes mand en sømand. 615 00:38:39,142 --> 00:38:40,610 Åh, jeg elsker sømænd. 616 00:38:40,711 --> 00:38:44,238 Og han var bange for, at hun ville finde en anden, når han var væk. 617 00:38:44,348 --> 00:38:46,782 - Nej. - Så hun sagde til ham... 618 00:38:47,651 --> 00:38:50,279 "Så længe det lys er tændt... 619 00:38:50,387 --> 00:38:52,981 "mit hjerte vil altid være dit." 620 00:38:54,291 --> 00:38:57,988 Så fra da af, når han var på havet... 621 00:38:58,295 --> 00:39:02,095 han kunne bare se tilbage og han ville se det lys... 622 00:39:03,734 --> 00:39:06,897 og han vidste det at hans sande kærlighed stadig bekymrede sig. 623 00:39:12,810 --> 00:39:16,177 - Frank? - Ja, min smukke fyrmester. 624 00:39:16,380 --> 00:39:18,712 Vi gør det rigtige, ikke? 625 00:39:19,316 --> 00:39:21,284 - Vi har haft en ujævn start. - Ja. 626 00:39:21,385 --> 00:39:22,977 Kom her, jeg vil vise dig noget. 627 00:39:23,087 --> 00:39:24,418 - Okay. - Se. 628 00:39:24,588 --> 00:39:25,646 Okay. 629 00:39:32,963 --> 00:39:36,161 Ser du det? Det er kammeratsystemet. 630 00:39:37,268 --> 00:39:40,101 Vi jeller som en familie, selvom vi taler. 631 00:39:41,606 --> 00:39:44,268 Ja. Du ved, det kan bare virke. 632 00:40:05,597 --> 00:40:08,395 - Du skal vende det om. - Jeg ved det, Lau. 633 00:40:08,666 --> 00:40:11,601 - Tykkere, Kelly, tykkere. - Jeg ved det. 634 00:40:19,077 --> 00:40:21,807 Otter og Ely leger udenfor. 635 00:40:21,980 --> 00:40:24,676 Ethan, Aldo leger indenfor. 636 00:40:24,949 --> 00:40:26,382 Marisa og Bina... 637 00:40:26,484 --> 00:40:29,010 - Kan vi plante blomster? - En have? 638 00:40:29,488 --> 00:40:32,082 Jeg synes, det ville være dejligt at anlægge en have. 639 00:40:32,224 --> 00:40:35,557 - Yay, en have! - Blomster bliver sjovt. 640 00:40:35,661 --> 00:40:37,629 Så det giver tid til en lille køretur. 641 00:40:37,730 --> 00:40:40,858 Jeg har dette romantiske sted Jeg har ønsket at tage dig til. 642 00:40:40,966 --> 00:40:42,524 Jeg henter mine nøgler. 643 00:40:42,635 --> 00:40:45,570 Mrs. Munion, har du noget imod det se de små børn i et stykke tid? 644 00:40:45,671 --> 00:40:48,606 Åh, selvfølgelig. De vil være i fuld lockdown. 645 00:40:48,707 --> 00:40:51,335 - Godt. - Nå, lockdown vil ikke være nødvendig. 646 00:40:51,444 --> 00:40:53,810 Bare tjek dem ind i ny og næ. 647 00:40:54,380 --> 00:40:57,076 Vi kommer tilbage. Fru Munion har ansvaret. 648 00:41:11,530 --> 00:41:13,862 Endelig et øjeblik alene. 649 00:41:16,535 --> 00:41:17,866 Undskyld mig. 650 00:41:19,205 --> 00:41:22,140 Undskyld. Vi er med kvalitetskontrol. 651 00:41:23,844 --> 00:41:26,335 - Test af produkter. - Jeg er ked af det. Åh, min Gud! 652 00:41:26,446 --> 00:41:28,710 - Bare lad det være. Kom nu. - Jeg er så ked af det. 653 00:41:29,249 --> 00:41:31,809 - Jeg er virkelig, virkelig ked af det. - Lad os prøve den. 654 00:41:31,918 --> 00:41:34,716 - Åh, gud. - Endnu bedre, lad os se på sofaer. 655 00:41:36,857 --> 00:41:40,816 Hvorfor skal jeg gøre alt dette arbejde bare for at leve med disse fjols? 656 00:41:40,961 --> 00:41:42,952 Nå, hvad foreslår du? 657 00:41:44,898 --> 00:41:47,025 Hvad, vil du smide en stinkbombe på dem? 658 00:41:47,133 --> 00:41:48,964 Bare se mesteren. 659 00:41:53,573 --> 00:41:55,666 - Hej! - Pas på det, fjols. 660 00:41:56,576 --> 00:41:57,702 Taber! 661 00:41:58,545 --> 00:42:00,706 - Goofer. - Hej, kom tilbage her. 662 00:42:02,048 --> 00:42:05,811 - Du sprøjtede mig ikke bare med maling. - Hvad taler du om? 663 00:42:06,987 --> 00:42:08,147 Er det min skjorte? 664 00:42:08,255 --> 00:42:11,019 Den du lige har fået maling på? Ja, gudskelov. 665 00:42:11,124 --> 00:42:12,921 - Tag den af. - Hej! 666 00:42:15,095 --> 00:42:16,995 - Hvordan vover du? - Lad være med... 667 00:42:17,264 --> 00:42:19,426 - Stop det. - ...tag mit tøj på. 668 00:42:20,902 --> 00:42:24,770 - Hej, det er ikke en byggegrube. - Du er ikke chefen for os. 669 00:42:24,906 --> 00:42:25,873 Åh, ja? 670 00:42:27,575 --> 00:42:30,066 - Få dem! Få dem! - Tag det her. 671 00:42:35,683 --> 00:42:39,175 - Hej, det er min redningshelt. - Jeg vil have det. 672 00:42:39,287 --> 00:42:41,118 - Giv det tilbage. - Åh! 673 00:42:42,957 --> 00:42:45,289 Taber! Slå ham med stolen! 674 00:42:45,393 --> 00:42:46,758 Hvad er den støj? 675 00:42:58,706 --> 00:42:59,673 Tabere! 676 00:43:00,608 --> 00:43:02,007 Mit tapet! 677 00:43:05,513 --> 00:43:08,607 - Hej, hvad sker der? - Nu er I alle sammen i problemer. 678 00:43:10,017 --> 00:43:11,678 Du går ned, Jimi! 679 00:43:32,908 --> 00:43:35,741 Stop! Stop! Hej, gutter! 680 00:43:37,079 --> 00:43:38,376 Stop! Hej! 681 00:43:38,480 --> 00:43:39,947 Hej, stop! 682 00:43:40,282 --> 00:43:41,271 Gutter! 683 00:43:47,322 --> 00:43:48,687 Hov! Stop! 684 00:44:06,776 --> 00:44:10,143 Du ødelagde huset, du smed gården... 685 00:44:10,847 --> 00:44:12,576 og du malede grisen. 686 00:44:13,850 --> 00:44:18,480 Du vendte en 200 år gammel panelfoyer ind i en Jackson... 687 00:44:19,255 --> 00:44:20,586 - Pollock. - Pollock! 688 00:44:20,690 --> 00:44:23,921 - Det var hendes skyld, at hun havde min skjorte på... - Jeg er ikke færdig! 689 00:44:24,293 --> 00:44:27,785 Nu ved din mor og jeg det at man ikke kommer sammen. 690 00:44:27,897 --> 00:44:29,990 Men du går bare at skulle lade som om... 691 00:44:30,099 --> 00:44:33,125 at I kan lide hinanden indtil du faktisk gør det. 692 00:44:33,603 --> 00:44:37,733 Og indtil du har lært hvorfor vi tror, at I alle er... 693 00:44:38,708 --> 00:44:40,266 Indtil du... 694 00:44:40,610 --> 00:44:44,376 Indtil du har lært det hvorfor synes vi, at I alle er så fantastiske... 695 00:44:44,914 --> 00:44:48,611 vi kræver et niveau af høflighed og samarbejde... 696 00:44:49,185 --> 00:44:52,848 eller jeg bringer hammeren ned. 697 00:44:54,357 --> 00:44:57,417 - Er det en rigtig hammer? - Nej, nej. Det er bare en metafor. 698 00:44:57,527 --> 00:45:00,257 - Jeg er bange. - Vær ikke bange, Aldo. Vær ikke bange. 699 00:45:00,363 --> 00:45:03,060 - Det er jeg. - Skal jeg hente hammeren, sir? 700 00:45:03,167 --> 00:45:06,068 Det er ikke en rigtig hammer. Det er bare en foregive hammer. 701 00:45:06,170 --> 00:45:07,762 Jeg sagde det kun for virkning. 702 00:45:07,871 --> 00:45:10,362 Nu vil vi gerne have dig at alle tænke over det, vi lige har sagt. 703 00:45:10,474 --> 00:45:12,408 Bortset fra måske delen om hammeren. 704 00:45:12,509 --> 00:45:15,478 Ja, glem hammeren. Lad os bare... 705 00:45:15,579 --> 00:45:17,843 Lad os bare komme i gang rense dette sted op. 706 00:45:17,948 --> 00:45:20,712 Men først, lad os få et gruppekram. 707 00:45:21,051 --> 00:45:22,382 - Kom nu. - Okay. 708 00:45:22,486 --> 00:45:23,953 - Godt, godt. - Du mener... 709 00:45:24,054 --> 00:45:27,387 - faktisk kramme hinanden? - Ja, det er det, jeg mener. Kom nu. 710 00:45:27,491 --> 00:45:28,651 Åben. 711 00:45:31,862 --> 00:45:33,693 Ja. Nå... 712 00:45:33,931 --> 00:45:37,992 Gang, lad os komme ind på den her gruppekrammerting. 713 00:45:38,102 --> 00:45:41,230 Kom nu, lad os... Det er en ordre. Kom nu. 714 00:45:41,538 --> 00:45:42,971 Der går du. 715 00:45:43,707 --> 00:45:46,005 Kan du ikke mærke kærligheden, skat? 716 00:45:56,353 --> 00:46:00,153 Okay, alle sammen. Det er på tide, at vi kalder en våbenhvile. 717 00:46:00,257 --> 00:46:02,691 - Ingen måde. - Over min døde krop. 718 00:46:02,793 --> 00:46:06,092 Vi er nødt til at forene os mod en større fjende. 719 00:46:06,363 --> 00:46:09,491 Og den fjendes navn er mor og far. 720 00:46:10,901 --> 00:46:12,334 Hvad taler du om? 721 00:46:12,436 --> 00:46:14,495 Han siger vi er alle totalt uforenelige... 722 00:46:14,605 --> 00:46:16,072 men vores forældre lader til at være ligeglade. 723 00:46:16,173 --> 00:46:18,539 Nøjagtig. Gutter, vi er alle sammen i det her. 724 00:46:18,642 --> 00:46:20,200 Nogle af os er i det sammen... 725 00:46:20,311 --> 00:46:23,678 og nogle af os har travlt krængning af kærestemarkedet. 726 00:46:23,781 --> 00:46:26,375 Du stjal min skjorte. Nu er vi lige, cheerleader. 727 00:46:26,483 --> 00:46:29,145 Kom nu, gutter, ingen af ​​os kan lide denne situation. 728 00:46:29,253 --> 00:46:32,950 Men hvis vi vil ud, så skal vi stop med at kæmpe og få dem til at starte. 729 00:46:33,057 --> 00:46:34,786 - Virkelig? - Hvordan skal vi gøre det? 730 00:46:34,892 --> 00:46:39,420 Let. Hvem ved, hvad der driver vores forældre skøre bedre end vi gør? 731 00:47:03,788 --> 00:47:05,016 Helen! 732 00:47:18,002 --> 00:47:21,096 - Hej, jeg vil gerne gøre det! - Jeg vil gøre det! 733 00:47:22,006 --> 00:47:24,133 Washington, dette er soldaternes morgenopdatering. 734 00:47:24,242 --> 00:47:25,573 Denne morgen... 735 00:47:29,848 --> 00:47:33,181 Sports talk 640 og Patriots går efter en treer. 736 00:47:49,468 --> 00:47:50,901 Åh, nej, nej. 737 00:47:51,203 --> 00:47:53,433 Gutter, hvor er babygrønne? 738 00:47:53,539 --> 00:47:55,302 Det ser ud til, at Frank har shoppet lidt. 739 00:47:55,408 --> 00:47:57,672 Hvad er den lugt? Min Gud. 740 00:47:58,744 --> 00:48:01,076 - Det er barbarisk. - Er det en lever? 741 00:48:07,653 --> 00:48:09,780 Nå, skal vi få noget te? 742 00:48:09,889 --> 00:48:11,789 Det ville være dejligt. 743 00:48:11,891 --> 00:48:14,223 Jeg elsker te om eftermiddagen. 744 00:48:14,326 --> 00:48:16,817 Jeg elsker te, men vi skal koge den. 745 00:48:18,230 --> 00:48:19,822 Helen! 746 00:48:20,065 --> 00:48:21,498 Atten-hytte! 747 00:48:22,802 --> 00:48:25,134 Højre skulderarme! 748 00:48:27,106 --> 00:48:29,165 Det rigtige ansigt! 749 00:48:31,043 --> 00:48:33,307 Fremadgående arme! 750 00:48:34,113 --> 00:48:36,673 - Klar! - Ser godt ud, mænd. 751 00:48:37,517 --> 00:48:39,041 - Gør de ikke? - Klar! 752 00:48:39,152 --> 00:48:43,486 - Ild! Parat! Brand! - Frank. 753 00:48:43,590 --> 00:48:45,683 - Reparer bajonetter! - Frank! 754 00:48:46,993 --> 00:48:50,326 - Hvad hvis han tager sin hammer med? - Der er ingen hammer. 755 00:48:50,530 --> 00:48:52,760 Men måske går vi lidt over grænsen. 756 00:48:52,866 --> 00:48:55,096 Og jeg føler mig ikke rigtig om at bringe de små børn i fare. 757 00:48:55,202 --> 00:48:58,729 Tro mig, de er biologisk beskyttet af nuttethedsfaktoren. 758 00:48:59,940 --> 00:49:01,464 Det her bliver godt. 759 00:49:04,211 --> 00:49:05,178 Kan du lide det? 760 00:49:05,278 --> 00:49:07,473 - Stop! - Er det ikke smukt? 761 00:49:07,848 --> 00:49:10,976 Det var meget frækt. 762 00:49:11,117 --> 00:49:12,812 Hvad sker der? 763 00:49:13,587 --> 00:49:17,148 Drenge, jeg synes ikke det var en god idé gør du? 764 00:49:17,491 --> 00:49:18,651 - Nej. - Nej. 765 00:49:18,758 --> 00:49:20,658 Men det var meget vigtigt til din far... 766 00:49:20,760 --> 00:49:22,318 så du er nødt til at sige du er ked af det. 767 00:49:22,429 --> 00:49:23,589 - Undskyld. - Undskyld. 768 00:49:23,697 --> 00:49:25,892 Okay, fortsæt nu og spil. 769 00:49:26,066 --> 00:49:30,059 Hov, hov! Er det det? "Gå at spille"? 770 00:49:30,170 --> 00:49:33,698 De er fire år gamle, Frank. Hvad er der ellers? Hammeren? 771 00:49:34,242 --> 00:49:36,176 - Der er andre... - En tæsk? 772 00:49:36,277 --> 00:49:39,872 Nej skat, selvfølgelig ikke. Vi slår ikke vores børn. 773 00:49:39,981 --> 00:49:41,608 Det gør admiralen. 774 00:49:45,653 --> 00:49:49,316 Ind imellem et lille klap på numsen sender en klar besked. 775 00:49:49,423 --> 00:49:52,824 - Nå, du slår ikke mine børn. - Jeg troede, det var vores børn. 776 00:49:52,927 --> 00:49:55,259 Du slår ikke vores børn. 777 00:49:56,163 --> 00:49:57,994 Okay, fint. 778 00:49:58,099 --> 00:50:00,897 Lad os bare lade dem alle løbe nøgne og vild. 779 00:50:01,002 --> 00:50:03,368 - Yay! - Yay! 780 00:50:14,015 --> 00:50:15,710 Tror du det virker? 781 00:50:16,851 --> 00:50:20,082 - Svarer det på dit spørgsmål? - Ja! 782 00:50:29,231 --> 00:50:32,291 Udvalget var meget imponeret, Frank. Godt arbejde. 783 00:50:32,401 --> 00:50:34,665 Jeg tager mit arbejde meget seriøst, sir. 784 00:50:34,836 --> 00:50:37,498 Og tænk ikke som messingen ikke har bemærket. 785 00:50:37,673 --> 00:50:41,336 - Messing, sir? - Jeg er messingen, og det har jeg lagt mærke til. 786 00:50:41,510 --> 00:50:43,910 Jeg kan bare ikke lide give direkte komplimenter. 787 00:50:44,012 --> 00:50:46,037 Noget ved det føles umandigt. 788 00:50:46,148 --> 00:50:48,878 - Nå, tak. - Åh, hvad fanden. 789 00:50:49,117 --> 00:50:52,416 Goldarn, jeg er stolt af dig, Frank. 790 00:50:52,654 --> 00:50:55,248 Du fortjener alt du er ved at få. 791 00:50:59,194 --> 00:51:00,593 - Helen? - Ja. 792 00:51:00,696 --> 00:51:01,890 Vi har Saks. 793 00:51:03,131 --> 00:51:04,098 Hvad? 794 00:51:04,232 --> 00:51:07,065 - Vi har Saks. - Åh, Max! 795 00:51:07,402 --> 00:51:09,893 Jeg har Saks! Jeg har Saks. 796 00:51:10,005 --> 00:51:13,441 Tak! Jeg kan ikke tro det, Max! 797 00:51:13,542 --> 00:51:14,804 Ja, men bliv ikke for ophidset. 798 00:51:14,910 --> 00:51:17,140 De vil se et dusin nye designs inden fredag. 799 00:51:17,245 --> 00:51:18,940 på fredag? 800 00:51:19,147 --> 00:51:21,878 Åh, jeg er spændt og bange, alt på samme tid. 801 00:51:22,085 --> 00:51:24,485 Nej, du kan gøre det. Nu har du i det mindste Frank at læne dig op ad. 802 00:51:24,587 --> 00:51:26,646 Ja, ja. tror jeg. 803 00:51:26,923 --> 00:51:28,914 Nå, jeg må hellere komme afsted. Jeg har meget at lave. 804 00:51:37,967 --> 00:51:39,662 Kan du bedre lide disse? 805 00:51:40,737 --> 00:51:43,934 - Okay. Nå, så tror jeg, du er klar. - Tak. 806 00:51:44,040 --> 00:51:45,268 Elsker dig. 807 00:51:48,211 --> 00:51:51,772 - Undskyld med tavlen, admiral. - Det er i orden, sømand. 808 00:51:52,815 --> 00:51:53,873 Hej. 809 00:51:58,988 --> 00:52:01,650 Hvorfor kysser du hende ikke og sminker dig? 810 00:52:05,495 --> 00:52:07,224 Mrs. Munion er ikke så slem. 811 00:52:07,330 --> 00:52:09,025 Du bliver ikke yngre. 812 00:52:09,132 --> 00:52:12,727 - Kan vi venligst have lidt privatliv? - Okay. Jeg er af sted. 813 00:52:14,638 --> 00:52:17,106 - Jeg er ked af det, der skete. - Også mig. 814 00:52:19,977 --> 00:52:21,808 Så hvordan gik dit møde? 815 00:52:21,912 --> 00:52:24,472 Nævnte han noget om forfremmelsen? 816 00:52:25,282 --> 00:52:27,375 Nej, egentlig ikke. Det er... 817 00:52:27,484 --> 00:52:29,509 Det er i hvert fald bare en drøm. 818 00:52:29,620 --> 00:52:32,589 - Er det? - Du slipper ikke så let af med mig. 819 00:52:32,990 --> 00:52:34,582 - Hvordan var din dag? - Åh, min dag. 820 00:52:34,692 --> 00:52:36,284 Nå, lad os se. 821 00:52:36,393 --> 00:52:39,055 Jeg spiste og arbejdede lidt... 822 00:52:39,163 --> 00:52:41,961 og jeg lavede en kæmpe aftale med Saks Fifth Avenue. 823 00:52:42,066 --> 00:52:43,658 - Det gjorde du ikke! - Det gjorde jeg også. 824 00:52:43,767 --> 00:52:46,759 Det er gode nyheder. Åh, det er fantastisk. 825 00:52:47,004 --> 00:52:50,599 - Jeg er så stolt af dig. - Jeg kunne ikke vente med at fortælle dig det. 826 00:52:51,408 --> 00:52:53,706 Stor. Hvordan kunne jeg hjælpe dig? 827 00:52:54,044 --> 00:52:56,706 - Hvad kan jeg gøre her for at hjælpe dig? - Jeg er klar. 828 00:52:56,814 --> 00:53:00,910 - Har du brug for hjælp til at organisere studiet? - Nej, nej. Studiet er organiseret. 829 00:53:01,919 --> 00:53:05,480 Selvfølgelig er det, ja. Nå, jeg vil finde på noget. 830 00:53:08,459 --> 00:53:11,657 Gutter, gutter! Hør efter! 831 00:53:12,030 --> 00:53:15,193 Din mor kommer til at have meget travlt i løbet af de næste par dage... 832 00:53:15,300 --> 00:53:18,269 så jeg vil have alle på deres bedste opførsel. 833 00:53:18,403 --> 00:53:21,600 - Det er en ordre. - Vi er altid i vores bedste opførsel, sir. 834 00:53:24,175 --> 00:53:25,904 - Ethan! - Kom væk... 835 00:53:26,010 --> 00:53:28,376 - fra fru Munion. - Aldo! Undskyld os! Drenge! 836 00:53:28,480 --> 00:53:30,778 Det gør vi vel også lidt ekstra rengøring. 837 00:53:30,882 --> 00:53:32,008 - Ethan, denne vej. - Kom tilbage. 838 00:53:32,117 --> 00:53:33,812 Højre. Som du var. 839 00:53:34,085 --> 00:53:35,211 Denne vej! 840 00:53:35,587 --> 00:53:36,849 Rengøring, hva'? 841 00:53:36,955 --> 00:53:39,685 Tag fat i de andre fyre. Jeg ved lige hvor jeg skal starte. 842 00:53:40,925 --> 00:53:43,860 Lyse farver. Permanent presse. 843 00:53:44,763 --> 00:53:46,128 Hvide. 844 00:53:46,765 --> 00:53:47,732 Undskyld mig. 845 00:53:47,832 --> 00:53:49,857 - Det er stadig vådt. - Sokker. 846 00:53:51,536 --> 00:53:54,232 Michael, er der noget du har glemt? 847 00:53:54,806 --> 00:53:56,034 Hold kæft. 848 00:53:56,674 --> 00:53:58,369 Det er mit. 849 00:54:01,880 --> 00:54:04,281 Åh, gud. Det var så sygt. 850 00:54:04,383 --> 00:54:05,873 - Gjorde du det? - Ja. 851 00:54:19,398 --> 00:54:20,592 Børn! 852 00:54:20,733 --> 00:54:24,362 Jeg forstår det bare ikke. Hvor er mine fløjlsblå knapper? 853 00:54:25,604 --> 00:54:28,767 Ved du hvad? Hvorfor skulle nogen gøre dette? 854 00:54:28,941 --> 00:54:32,069 - Men det er rent. - Nej, skat, jeg kan ikke arbejde med rent. 855 00:54:32,178 --> 00:54:35,909 Jeg har en deadline. Åh, min Gud, Jeg vil aldrig kunne finde noget. 856 00:54:36,015 --> 00:54:38,415 Min ultrasuede plejede at være her, lige under den blå pels. 857 00:54:38,517 --> 00:54:40,075 Kan du huske det? 858 00:54:40,553 --> 00:54:44,216 - Hvor er mit falske alligatorskind? - Vi troede, vi ville overraske dig. 859 00:54:44,323 --> 00:54:46,484 Ja, vi troede, at du kunne lide det. 860 00:54:46,592 --> 00:54:50,187 Admiralen siger altid, "Et rent skib er et lykkeligt skib." 861 00:54:50,863 --> 00:54:53,457 Hej. Wow! 862 00:54:54,800 --> 00:54:57,132 Dette sted er skibsformet. 863 00:54:57,671 --> 00:55:00,139 Nå, det skulle du bare, Frank, ikke? 864 00:55:00,240 --> 00:55:01,969 - Undskyld mig? - Du ved, Frank... 865 00:55:02,075 --> 00:55:05,442 Jeg forstår dit patologiske behov at organisere resten af huset... 866 00:55:05,545 --> 00:55:07,274 men dette er mit rum. 867 00:55:07,447 --> 00:55:10,974 Jeg har bare brug for lidt respekt. Du dræber mig, Frank. 868 00:55:13,286 --> 00:55:14,810 Gik jeg glip af noget? 869 00:55:19,359 --> 00:55:20,383 Ja. 870 00:55:22,429 --> 00:55:25,489 Tror du ikke overreagerer du bare lidt? 871 00:55:25,599 --> 00:55:28,625 Mig? Ved du hvad? Det er ligeglad, Frank. 872 00:55:29,836 --> 00:55:33,101 Du ved, du ville tæske drengene... 873 00:55:33,206 --> 00:55:35,936 over ødelæggelse dit fjollede organisationsdiagram... 874 00:55:36,042 --> 00:55:38,169 men jeg må ikke være ked af det om mit studie. 875 00:55:38,278 --> 00:55:42,271 Jeg havde ikke tænkt mig at slå dem. Og diagrammer er ikke dumme. 876 00:55:42,515 --> 00:55:45,643 Ved du hvad der sker til et skib i kaos? Den synker. 877 00:55:45,752 --> 00:55:50,416 Hjem er til fri udfoldelse, ikke for gode indtryk. 878 00:55:50,523 --> 00:55:54,460 Jeg er ked af det, men i militæret, der er lidt plads til fri udfoldelse. 879 00:55:54,562 --> 00:55:58,259 Bortset fra det er vi ikke i militæret, Åben. Du er. 880 00:56:00,768 --> 00:56:04,704 Jeg troede bare, at du ville arbejde bedre i et rent studie. 881 00:56:04,805 --> 00:56:07,433 Jeg vidste det! Jeg vidste, du satte dem op til det. 882 00:56:07,541 --> 00:56:09,509 Det gjorde jeg bestemt ikke! 883 00:56:09,610 --> 00:56:14,411 Nej, måske ikke direkte men i hele det velordnede, militære... 884 00:56:14,815 --> 00:56:17,215 regimenteret hjernevask. 885 00:56:17,618 --> 00:56:20,519 - Du har udeladt anal-retention. - Åh, og det også. 886 00:56:20,621 --> 00:56:22,213 Er det hvad du synes? 887 00:56:24,292 --> 00:56:26,852 Ja, det synes jeg. 888 00:56:27,929 --> 00:56:31,888 Så tænker jeg at jeg sover et andet sted. 889 00:56:38,439 --> 00:56:39,872 Jeg ordner det. 890 00:56:55,123 --> 00:56:56,647 Betjenten sover. 891 00:57:15,877 --> 00:57:17,242 Gå, Kelly! 892 00:57:18,647 --> 00:57:19,944 Gå, Kelly! 893 00:57:20,582 --> 00:57:24,143 Vær, vær aggressiv! Vær aggressiv! 894 00:57:24,252 --> 00:57:28,951 Vær, vær aggressiv! Vær aggressiv! Vær, vær aggressiv! 895 00:57:29,057 --> 00:57:30,547 Vær aggressiv! 896 00:57:30,826 --> 00:57:35,661 Sæt nu hænderne i vejret og vink med dem, som om du bare er ligeglad 897 00:57:35,998 --> 00:57:40,800 Og hvis du synes, at Kelly er den bedste lad mig høre dig sige: "Åh, ja!" 898 00:57:40,937 --> 00:57:42,063 Åh, ja! 899 00:57:42,171 --> 00:57:44,230 - Åh, ja? - Åh, ja! 900 00:57:44,340 --> 00:57:48,333 Gå, Kelly. Gå, Kelly Det andet hold er 901 00:57:49,278 --> 00:57:50,404 Lugtende 902 00:57:50,513 --> 00:57:53,277 - De ryster, som de gør - Gelé! 903 00:57:53,383 --> 00:57:55,977 - Vi har søstre fra - New Delhi! 904 00:57:56,085 --> 00:57:58,451 - Gå, Kelly! - Gå, Kelly! 905 00:57:58,554 --> 00:58:00,852 Det andet hold lugter! 906 00:58:00,957 --> 00:58:03,118 De ryster, som om de er gelé! 907 00:58:03,226 --> 00:58:05,626 Vi har søstre fra New Delhi! 908 00:58:05,728 --> 00:58:07,286 Gå, Kelly! 909 00:58:07,397 --> 00:58:09,092 Okay, fase to. 910 00:58:09,198 --> 00:58:12,861 Jeg tror, at vi bare mangler en mere stor ting at skubbe dem ud over kanten. 911 00:58:12,969 --> 00:58:14,960 Har de fanget dig og Phoebe sammen? 912 00:58:15,071 --> 00:58:16,368 Du er virkelig syg. 913 00:58:16,472 --> 00:58:18,599 Okay, så få dem til at fange dig og Phoebe sammen. 914 00:58:18,708 --> 00:58:20,801 Hvad med at de fanger mig med mine hænder om din hals? 915 00:58:20,910 --> 00:58:23,242 Hør, kommandanten kommer denne weekend. 916 00:58:23,346 --> 00:58:26,679 De skal til administratorens middag, og fru Munion har fri i weekenden. 917 00:58:26,783 --> 00:58:29,775 To ord, "par" og "ty." 918 00:58:30,920 --> 00:58:33,047 - Fest. - Ja, det fik jeg. 919 00:58:33,156 --> 00:58:36,422 Nej, det er en perfekt idé, for mor er ligeglad og Frank vil hade det. 920 00:58:36,527 --> 00:58:38,586 Er I klar? Lad os komme på arbejde. 921 00:58:39,263 --> 00:58:40,457 Åh nej, det kan jeg ikke! 922 00:58:40,564 --> 00:58:43,362 Jeg skal stadig tjene en million af disse plakater til valget! 923 00:58:43,467 --> 00:58:45,458 Ja, for hvad, klassen i '59? 924 00:58:45,569 --> 00:58:48,561 Du kunne ikke blive valgt til halmonitor med dette. Her. 925 00:58:50,340 --> 00:58:52,672 Forestil dig dette i en trefarvet spraymaling. 926 00:58:53,844 --> 00:58:56,369 Pæn. Og jeg ved det nogle gode kampagnemedarbejdere. 927 00:58:59,249 --> 00:59:00,807 William Beardsley til præsident, okay? 928 00:59:00,918 --> 00:59:03,751 Stem på William Beardsley! Stem William Beardsley! 929 00:59:06,156 --> 00:59:09,250 Hej, Brad. Stem William Beardsley. Fantastisk fyr. 930 00:59:09,359 --> 00:59:10,326 Okay. 931 00:59:11,962 --> 00:59:13,020 Hvad? 932 00:59:13,997 --> 00:59:15,055 Tak. 933 00:59:15,265 --> 00:59:17,790 Tak. William Beardsley for præsident. 934 00:59:17,901 --> 00:59:18,868 Stem på Beardsley. 935 00:59:19,436 --> 00:59:21,904 Stem på Will! Stem på Will! 936 00:59:22,973 --> 00:59:25,498 - Værsgo! - Tak. 937 00:59:32,750 --> 00:59:34,809 Dette kunne faktisk hjælpe med at få mig valgt. 938 00:59:34,919 --> 00:59:37,979 Ja. Nogen tænker måske du er sej... 939 00:59:38,089 --> 00:59:39,750 hvis de ikke kendte dig. 940 00:59:40,959 --> 00:59:42,153 Det er sjovt. 941 00:59:43,661 --> 00:59:44,889 Vi er hjemme efter midnat. 942 00:59:44,996 --> 00:59:46,623 Sørg for, at børnene ikke bliver for sent oppe. 943 00:59:46,731 --> 00:59:48,699 God fornøjelse ved tillidsmandsmiddagen. 944 00:59:49,334 --> 00:59:51,029 - Klar? - Ja. Et minut. 945 00:59:52,637 --> 00:59:54,161 Timer du mig? 946 00:59:54,606 --> 00:59:56,767 - Nej. - Nej. Okay. 947 00:59:58,543 --> 00:59:59,703 - Hej, mor. - Ja, skat. 948 00:59:59,811 --> 01:00:02,780 William og jeg tænkte på, om vi kunne have et par venner forbi. 949 01:00:02,881 --> 01:00:05,577 Du ved, efter vi har lagt de små børn til at sove? 950 01:00:06,718 --> 01:00:08,242 Utrolig. 951 01:00:08,653 --> 01:00:10,177 Kan vi, mor? 952 01:00:10,455 --> 01:00:12,753 Ja, skat. Du har det godt. Okay, skat? 953 01:00:12,857 --> 01:00:14,882 - Tak. Også dig. - Okay, skat. 954 01:00:15,460 --> 01:00:18,327 Hun gik efter det. Så hvor er de små børn? 955 01:00:18,863 --> 01:00:20,091 Jeg fik dem dækket. 956 01:00:22,634 --> 01:00:25,035 Root beer chug! 957 01:00:39,718 --> 01:00:41,310 Mine damer og herrer... 958 01:00:42,254 --> 01:00:46,418 først og fremmest vil jeg gerne takke Admiral Beardsley og hans kone Helen... 959 01:00:46,525 --> 01:00:48,493 til denne vidunderlige aften. 960 01:00:48,827 --> 01:00:52,194 Frank, du kører et stramt skib. 961 01:00:52,431 --> 01:00:54,490 Du burde se mig på vandet. 962 01:00:54,934 --> 01:00:58,563 Det er derfor, i aften, Jeg vil give min anbefaling... 963 01:00:58,904 --> 01:01:01,668 at admiral Frank Beardsley... 964 01:01:02,841 --> 01:01:05,309 være min efterfølger som kommandant. 965 01:01:10,082 --> 01:01:13,848 Du ved, Frank, som kommandant, vil du være til søs... 966 01:01:14,420 --> 01:01:16,388 ville ønske, at du var hjemme. 967 01:01:16,589 --> 01:01:19,923 Eller du vil være i Washington, ville ønske, at du var til søs! 968 01:01:20,594 --> 01:01:22,824 Lad os alle stå og klappe... 969 01:01:23,263 --> 01:01:26,596 Kommandant Frank Beardsley. 970 01:01:34,307 --> 01:01:36,537 Tak, kommandant Sherman. 971 01:01:37,911 --> 01:01:39,572 Jeg ved det... 972 01:01:41,414 --> 01:01:45,009 denne kommando er en utrolig mulighed... 973 01:01:46,119 --> 01:01:47,746 og en stor ære. 974 01:01:48,521 --> 01:01:51,319 Men jeg er lige begyndt her på akademiet... 975 01:01:52,525 --> 01:01:56,427 og det ville ikke være fair over for mine kadetter... 976 01:01:57,497 --> 01:02:00,193 det ville heller ikke være fair over for min nye familie... 977 01:02:01,001 --> 01:02:03,561 der næsten er flere end kadetterne. 978 01:02:07,240 --> 01:02:08,707 Og så, sir... 979 01:02:09,276 --> 01:02:13,509 Jeg må respektfuldt afslå. 980 01:02:14,415 --> 01:02:18,408 Og jeg håber, at du ved, hvor beæret jeg er. 981 01:02:25,726 --> 01:02:28,058 Tror du, du kunne genoverveje? Vil du sove på den? 982 01:02:28,162 --> 01:02:30,187 Nej, sir, jeg er sikker. Tak. 983 01:02:31,465 --> 01:02:32,659 Jeg gør det. 984 01:02:32,767 --> 01:02:34,632 Få et læs af denne fyr. 985 01:02:36,437 --> 01:02:38,905 Du vil sove på det. Jeg forstår. 986 01:02:50,685 --> 01:02:55,054 Alle pigerne og drengene og folkene laver lyde, lad mig høre dig råbe 987 01:02:55,156 --> 01:02:56,214 Tag dem frem, tag dem frem 988 01:02:56,324 --> 01:03:00,090 Pump næverne op i et twist som dette indtil lyset går ud 989 01:03:00,194 --> 01:03:01,320 Tag dem frem, tag dem frem 990 01:03:01,429 --> 01:03:05,923 Vågn op, jeg ringer til dig. Jeg har brug for en tur 991 01:03:06,034 --> 01:03:10,198 Vi ryster op Så skynd dig, ingen spildtid 992 01:03:10,305 --> 01:03:12,398 - Hvad sker der, skat? - Hvad laver du? 993 01:03:12,507 --> 01:03:14,600 Åh, bare rolig. Se, jeg tjener pengene... 994 01:03:14,710 --> 01:03:17,645 men jeg vil dele det op med alle, minus 10 % servicegebyr. 995 01:03:17,746 --> 01:03:19,714 Måske med nogle andre af mine venner 996 01:03:19,815 --> 01:03:21,510 Nogen kommer for at hente ham 997 01:03:21,616 --> 01:03:24,881 Lige nu vil jeg have pigerne og drengene og folk larmer 998 01:03:24,986 --> 01:03:27,318 Lad mig høre dig råbe 999 01:03:27,456 --> 01:03:29,321 Hvad er det her? Jeg bestilte ingen øl. 1000 01:03:29,424 --> 01:03:32,757 Se ikke på mig. Jeg ville bare at bryde vores forældre op, ikke gå i fængsel! 1001 01:03:32,861 --> 01:03:36,820 Ja, jeg ved ikke, hvorfor jeg overhovedet prøver 1002 01:03:36,932 --> 01:03:40,163 - Jeg bestilte ikke pizza. - Nå, det var der nogen, der gjorde. 1003 01:03:40,302 --> 01:03:44,363 Og nogen skylder mig $379 plus drikkepenge. 1004 01:03:44,473 --> 01:03:47,499 - $379? - Plus tip. 1005 01:03:47,943 --> 01:03:49,501 Jeg er straks tilbage. 1006 01:03:55,016 --> 01:03:56,313 Brutto. 1007 01:03:57,386 --> 01:04:00,014 Jo, Christina. Fed fest. 1008 01:04:00,423 --> 01:04:01,754 Hej, Nick. 1009 01:04:03,159 --> 01:04:05,650 Phoebe er ude forsøger at skaffe penge til pizza. 1010 01:04:06,696 --> 01:04:09,460 - Måske kom jeg for at se dig. - Mig? 1011 01:04:10,500 --> 01:04:13,958 Wow. Jeg kan ikke tro, at du virkelig er til mig. 1012 01:04:14,237 --> 01:04:16,330 Du er varm. Hvorfor ville jeg ikke være det? 1013 01:04:16,439 --> 01:04:19,135 Jeg ved det ikke. Måske fordi... 1014 01:04:22,545 --> 01:04:24,672 Phoebe er min søster. 1015 01:04:28,584 --> 01:04:30,950 - Hej, Phoebe. - Far vild, taber. 1016 01:04:36,159 --> 01:04:39,151 - Hør, jeg er virkelig ked af det. - Nej, nej, jeg er så ked af det. 1017 01:04:39,262 --> 01:04:42,254 Lad os love aldrig at lade drenge komme imellem os igen. 1018 01:04:42,398 --> 01:04:44,992 Ja, som om det virkelig kommer til at ske. 1019 01:04:47,503 --> 01:04:48,697 Kom nu. 1020 01:04:55,479 --> 01:04:56,776 Åh nej. 1021 01:04:57,714 --> 01:04:59,682 Yo, hvad sker der, dude? 1022 01:05:06,356 --> 01:05:09,325 Lad os bare tage en dyb indånding, Frank. 1023 01:05:15,098 --> 01:05:16,690 Yo, B, flot hat. 1024 01:05:16,800 --> 01:05:18,131 Hej, ven. 1025 01:05:20,337 --> 01:05:21,634 Åh, dreng. 1026 01:05:21,738 --> 01:05:24,639 - Jimi, jeg har ledt overalt efter... - Der går du. 1027 01:05:24,741 --> 01:05:25,935 Phoebe! 1028 01:05:26,577 --> 01:05:29,171 - Hej. - Hvad sker der her? 1029 01:05:29,713 --> 01:05:31,908 Mor sagde det vi kunne have nogle mennesker forbi. 1030 01:05:32,015 --> 01:05:33,482 - Du gik med til dette? - Nej. 1031 01:05:33,584 --> 01:05:36,144 Phoebe, sagde jeg du kunne have et par venner forbi. 1032 01:05:36,253 --> 01:05:38,118 Jeg gik ikke med til dette. 1033 01:05:38,689 --> 01:05:41,681 Hvor er alle andre? Hvor er de små børn? 1034 01:05:42,626 --> 01:05:47,529 Har brug for mere chokolade. 1035 01:06:07,085 --> 01:06:10,350 Ville alle, der bor her ræk venligst hånden op? 1036 01:06:14,425 --> 01:06:17,622 Alle andre er tilbage her efter fem minutter... 1037 01:06:17,729 --> 01:06:21,529 vil blive tvangsindkaldt ind i den amerikanske kystvagt. 1038 01:06:36,314 --> 01:06:38,976 Sir, der er spørgsmålet om $379, plus... 1039 01:06:43,389 --> 01:06:44,788 Køkken! 1040 01:06:45,624 --> 01:06:47,615 Okay, alle falder i! 1041 01:06:48,394 --> 01:06:50,157 Jeg sagde: "Fald ind!" 1042 01:06:50,296 --> 01:06:54,198 Dylan, Phoebe, Jeg er meget skuffet over jer begge. 1043 01:06:54,300 --> 01:06:57,133 Skuffet? Er det hvad du er, Helen? 1044 01:06:57,236 --> 01:06:58,669 Skuffet? 1045 01:06:58,771 --> 01:07:01,569 - William, Christina, front og center. - Frank, tag det roligt. 1046 01:07:01,674 --> 01:07:02,766 Nej, Helen. 1047 01:07:02,875 --> 01:07:07,437 Der har været nok at tage det roligt her omkring. Det virker tydeligvis ikke. 1048 01:07:07,680 --> 01:07:10,513 Jeg skulle aldrig have gået mod min bedre vidende. 1049 01:07:10,616 --> 01:07:12,607 Det er derfor, vi har regler. 1050 01:07:12,718 --> 01:07:15,551 Hører du dig selv? For det handler ikke kun om regler. 1051 01:07:15,654 --> 01:07:18,122 Du lyder som en militærrobot, Frank! 1052 01:07:18,223 --> 01:07:23,058 Ja? Nå, du lyder som en stor Gratis at være dig og mig flage. 1053 01:07:28,901 --> 01:07:31,961 Du har en time for at få ryddet op på dette sted. 1054 01:07:41,147 --> 01:07:43,877 Der er ikke noget galt i at have regler. 1055 01:07:43,984 --> 01:07:47,476 Alle lever af dem. Hele universet lever af dem. 1056 01:07:47,587 --> 01:07:50,886 Nå, så, Frank, det er det sidste disse børn har brug for fra mig. 1057 01:07:50,991 --> 01:07:52,959 Der er kun én regel, jeg kender, og det er... 1058 01:07:53,059 --> 01:07:56,927 "Alt dette kan til enhver tid være forbi, taget fra dig for altid." 1059 01:07:57,030 --> 01:07:59,362 Og hvem har så brug for flere regler efter det? 1060 01:08:04,104 --> 01:08:07,562 Jeg kan ikke leve sådan længere, Frank, og det kan mine børn heller ikke. 1061 01:08:07,674 --> 01:08:09,403 Jeg ved ikke, hvordan din gør det. 1062 01:08:09,509 --> 01:08:13,878 Mine børn kom fint ud af det indtil vi flyttede sammen. 1063 01:08:14,714 --> 01:08:18,343 - Alt var skibsformet. - Åh, Frank. 1064 01:08:18,952 --> 01:08:21,750 Det er indlysende vi kom ind i det her alt for hurtigt. 1065 01:08:22,255 --> 01:08:25,656 Jeg troede, vi bare kunne tage op hvor vi slap i gymnasiet. 1066 01:08:25,759 --> 01:08:29,024 Men det er måske meget længere siden end vi begge var klar over. 1067 01:08:30,263 --> 01:08:32,061 Måske var det. 1068 01:08:37,304 --> 01:08:39,295 Hej, ved du hvad, Frank? 1069 01:08:40,641 --> 01:08:42,700 Jeg synes, du skal tage det job. 1070 01:08:42,810 --> 01:08:45,802 - Jeg sagde jo, jeg vil ikke tage... - Nej, bare kom nu! 1071 01:08:45,913 --> 01:08:48,848 Vi ved begge hvad din bedre dømmekraft siger dig, okay? 1072 01:08:48,949 --> 01:08:51,417 Ved du hvad? Bare gå. Bare gå. 1073 01:08:56,323 --> 01:08:59,349 Betyder det, at du ikke er det vil være min bror længere? 1074 01:08:59,460 --> 01:09:00,893 Jeg ved det ikke. 1075 01:09:08,736 --> 01:09:12,263 Lad os få denne fest i gang. Hvem vil have en dobbeltfyldt? 1076 01:09:16,143 --> 01:09:18,703 Helen græd sig selv i søvn i nat. 1077 01:09:19,046 --> 01:09:21,742 Vi burde skamme os. Det hele er vores skyld. 1078 01:09:22,283 --> 01:09:26,914 Ja. Min mor var gladere for din kedelig far, end jeg har set hende i årevis. 1079 01:09:27,756 --> 01:09:29,485 Og vi spolerede det fuldstændig sammen. 1080 01:09:29,591 --> 01:09:33,425 Men det var det, vi ville, husker du? To separate familier. 1081 01:09:33,528 --> 01:09:36,588 Ja, men jeg vidste det ikke det ville føles sådan. 1082 01:09:36,965 --> 01:09:38,057 Ja. 1083 01:10:14,669 --> 01:10:16,796 - Hej? - Hej. 1084 01:10:18,240 --> 01:10:19,502 Det er mig. 1085 01:10:20,743 --> 01:10:21,903 Hej. 1086 01:10:23,179 --> 01:10:27,115 Jeg har tænkt meget om det du sagde... 1087 01:10:28,284 --> 01:10:30,115 og jeg... 1088 01:10:31,187 --> 01:10:35,385 Jeg tror måske, jeg tager det job. 1089 01:10:52,408 --> 01:10:53,568 Nå... 1090 01:10:54,710 --> 01:10:57,611 du ved, Frank, vi skal tale med børnene. 1091 01:11:00,683 --> 01:11:02,173 Jeg fortæller dem det. 1092 01:11:04,887 --> 01:11:05,945 Okay. 1093 01:11:10,760 --> 01:11:13,251 Nå, vi ses. 1094 01:11:14,163 --> 01:11:15,392 Farvel. 1095 01:11:29,046 --> 01:11:31,913 Hej, se hvem det er. Det er freaks. 1096 01:11:32,382 --> 01:11:34,976 Ja, hvorfor går du ikke hjem til din sko? 1097 01:11:35,085 --> 01:11:38,680 - Hold kæft! - Sagde du lige, at han skulle holde kæft? 1098 01:11:38,789 --> 01:11:40,757 Er der et problem, punk? 1099 01:11:41,191 --> 01:11:42,215 Hvad er det for dig? 1100 01:11:42,326 --> 01:11:45,454 Du roder med mine brødre, du roder med mig. 1101 01:11:46,663 --> 01:11:48,153 - Selvfølgelig. - Og mig. 1102 01:11:48,265 --> 01:11:50,358 - Og mig. - Og mig. 1103 01:11:50,467 --> 01:11:52,094 - Og mig. - Og mig. 1104 01:11:52,202 --> 01:11:53,669 Og mig. 1105 01:11:53,770 --> 01:11:55,260 Det er alt sammen godt. 1106 01:11:55,572 --> 01:11:59,668 Otter, er det børnene der har et problem med store familier? 1107 01:11:59,776 --> 01:12:03,473 - De siger, at vi deler vores underbukser. - Det er bare uvidenhed. 1108 01:12:03,814 --> 01:12:06,476 Og ved du, hvordan man stopper uvidenhed? 1109 01:12:07,684 --> 01:12:09,414 - Uddannelse? - Luk. 1110 01:12:09,821 --> 01:12:11,288 numse-whupping. 1111 01:12:12,090 --> 01:12:14,820 - Lad os gå! - Kom nu! 1112 01:12:17,595 --> 01:12:19,028 Hej, hvad sker der, gutter? 1113 01:12:19,130 --> 01:12:21,223 Bare nogle børn roder med vores små brødre. 1114 01:12:21,332 --> 01:12:23,732 - Men vi klarede det. - Familiestil! 1115 01:12:23,835 --> 01:12:25,928 William! Du vandt valget! 1116 01:12:28,907 --> 01:12:31,876 Betyder det, at du flytter til Det Hvide Hus? 1117 01:12:36,614 --> 01:12:39,879 - Godt at gå, Willie. - Kunne ikke have gjort det uden dig, bro. 1118 01:13:21,026 --> 01:13:22,516 Far, gæt hvad der skete i skolen i dag? 1119 01:13:22,628 --> 01:13:23,595 Hej, jeg vil fortælle ham det. 1120 01:13:23,696 --> 01:13:25,163 Har du nogensinde hørt dig selv fortælle en historie? 1121 01:13:25,264 --> 01:13:26,356 Du har en tendens til at tumle. 1122 01:13:26,465 --> 01:13:28,160 Okay, hør efter, gutter! 1123 01:13:29,501 --> 01:13:31,594 Jeg har noget vigtigt at sige. 1124 01:13:33,839 --> 01:13:36,273 - Skal vi af sted? - Hvad? Nej. 1125 01:13:36,408 --> 01:13:37,636 Skal vi gå? 1126 01:13:37,743 --> 01:13:39,870 Se, bare fordi du og mor havde en lille kamp... 1127 01:13:39,979 --> 01:13:42,311 - det er ingen grund... - Det var en stor kamp. 1128 01:13:43,849 --> 01:13:46,044 Det hele er vores skyld. 1129 01:13:48,787 --> 01:13:52,689 Vi prøvede at gøre jer alle sammen leve med mennesker... 1130 01:13:52,791 --> 01:13:55,487 at du ikke har noget til fælles med... 1131 01:13:56,562 --> 01:13:58,963 og det var selvcentreret af os. 1132 01:13:59,265 --> 01:14:00,994 Det var svinehoved. 1133 01:14:01,167 --> 01:14:03,635 Og det vil jeg gerne tale mere om... 1134 01:14:03,737 --> 01:14:05,898 men mit skib sejler om en halv time. 1135 01:14:06,006 --> 01:14:07,598 Hvor skal du hen? 1136 01:14:07,707 --> 01:14:10,642 Jeg skal besøge alle kommandoerne på østkysten... 1137 01:14:10,744 --> 01:14:12,837 for at forberede mit nye job. 1138 01:14:14,547 --> 01:14:16,845 Så lad os miste de lange ansigter. 1139 01:14:24,090 --> 01:14:28,527 Nu, hvis du nogensinde har brug for noget, det betyder alle jer nordbørn... 1140 01:14:30,663 --> 01:14:34,155 du ringer bare til mig. Jeg vil være der. Har du det? 1141 01:14:37,604 --> 01:14:39,037 Farvel, Frank. 1142 01:14:44,344 --> 01:14:46,073 William, du kender rutinen. 1143 01:14:46,179 --> 01:14:49,410 Mrs. Munion vil bringe dig ned til Washington, når jeg får os sat i stand. 1144 01:14:49,516 --> 01:14:51,381 - Men du kan ikke gå. - Kom nu, far. 1145 01:14:51,484 --> 01:14:53,248 - Venligst! - Venligst. 1146 01:14:53,721 --> 01:14:54,915 Lytte. 1147 01:14:55,356 --> 01:14:59,486 Jeg lover, at alt bliver præcis som det var før. 1148 01:15:00,094 --> 01:15:01,925 Dette er vores sidste træk. 1149 01:15:06,834 --> 01:15:08,301 Jeg er nødt til at gå. 1150 01:15:19,080 --> 01:15:22,243 Du vil ikke fortælle ham det vandt du klassepræsident? 1151 01:15:23,417 --> 01:15:25,908 - Det betyder ikke noget mere. - Hvad vil du gøre? 1152 01:15:26,020 --> 01:15:28,853 Jeg pakker og vi flytter, ligesom alle andre gange. 1153 01:15:28,956 --> 01:15:31,948 Så det er det? Vi giver bare efter og lade dette ske? 1154 01:15:32,059 --> 01:15:35,222 - Du kender øvelsen, Christina. - William, vent! Vente! 1155 01:15:35,329 --> 01:15:36,956 - Hvad? - Venligst... 1156 01:15:37,231 --> 01:15:39,631 Jeg vil ikke miste endnu en mor. 1157 01:15:40,000 --> 01:15:41,592 Han har ret. 1158 01:15:56,118 --> 01:15:58,518 Nå, så tror jeg vi må hellere stoppe den båd. 1159 01:15:58,620 --> 01:16:00,383 - Yay! - Yay! 1160 01:16:01,490 --> 01:16:03,981 Kelly! Nogle af jer skulle blive her og vente på mor. 1161 01:16:04,092 --> 01:16:06,492 - Forstår det. - Okay, som for os andre... 1162 01:16:06,595 --> 01:16:08,062 lad os gøre dette. 1163 01:16:08,597 --> 01:16:11,293 Skibsselskab! Atten-hytte! 1164 01:16:20,675 --> 01:16:22,643 Jeg ved, hvordan man muntrer mor op. 1165 01:16:22,744 --> 01:16:25,178 Lad os sætte hendes værelse tilbage til den måde hun kan lide det. 1166 01:16:25,280 --> 01:16:27,009 - Ja! - Lad os gøre det! 1167 01:16:45,835 --> 01:16:46,961 Lau! 1168 01:17:18,868 --> 01:17:20,062 Hjælp! 1169 01:17:22,071 --> 01:17:23,868 Fru Munion! 1170 01:17:30,079 --> 01:17:33,981 - Åh, min Gud! - Fru Munion! 1171 01:17:35,652 --> 01:17:37,313 Hjælp! 1172 01:17:38,689 --> 01:17:41,317 Hold fast! Hold fast! 1173 01:17:47,664 --> 01:17:48,961 Overraskelse! 1174 01:17:49,166 --> 01:17:51,293 Mrs. Munion, hvad sker der? 1175 01:17:51,768 --> 01:17:54,828 Jeg var lige ved at støvsuge en storm op og... 1176 01:17:54,938 --> 01:17:57,065 Hvor er alle? Hvor er de store børn? 1177 01:17:57,174 --> 01:17:59,233 De gik alle for at stoppe far. 1178 01:17:59,343 --> 01:18:01,504 Og vi blev her for at ødelægge stedet... 1179 01:18:01,612 --> 01:18:04,206 fordi du var så sur da vi ryddede op. 1180 01:18:04,314 --> 01:18:06,839 Vi ændrede mening om planen om at bryde dig op. 1181 01:18:06,950 --> 01:18:08,941 Vi kan godt lide at bo sammen. 1182 01:18:09,386 --> 01:18:11,445 Planlagde du at skille os op? 1183 01:18:14,191 --> 01:18:16,625 - Åh? Kom nu, børn. Kom nu. - Nej, mor. 1184 01:18:16,727 --> 01:18:19,594 - Hvad? Vi er nødt til at gå. - Kan du huske den gamle dig? 1185 01:18:20,297 --> 01:18:22,128 Smæk er aldrig svaret. 1186 01:18:22,232 --> 01:18:25,759 Nej, skat, ingen tæsk. Kom nu, børn. Jeg ved, hvad vi skal gøre. 1187 01:18:31,075 --> 01:18:34,067 - Kommandant på broen. - Velkommen ombord, sir. 1188 01:18:34,312 --> 01:18:36,644 - Glad for at være ombord. - Tak, sir. 1189 01:18:37,115 --> 01:18:40,175 Admiral, vi har ryddet havet. Vi er klar til at tage fuld fart. 1190 01:18:40,285 --> 01:18:44,415 Spørg admiral Beardsley. Snart er det hele hans. 1191 01:18:44,789 --> 01:18:47,223 Frank, du giver ordrerne. 1192 01:18:49,560 --> 01:18:51,528 Afventer din kommando, admiral. 1193 01:18:53,097 --> 01:18:55,395 - Stop alt! - Stop alt, ja! 1194 01:19:29,468 --> 01:19:30,992 Hvad nu? 1195 01:19:32,504 --> 01:19:33,971 Det er mine børn. 1196 01:19:38,510 --> 01:19:41,445 - Drop sejlet. - Ja, sir, kaptajn. 1197 01:19:41,547 --> 01:19:43,640 - Sikre de linjer. - Sikring af linjer. 1198 01:19:43,749 --> 01:19:46,741 - Forbered dig på at komme sammen. - Ja, ja, sir. 1199 01:19:50,856 --> 01:19:53,950 - Hvad laver du her? - Stopper dig! 1200 01:19:54,059 --> 01:19:56,459 Far, vi har en tilståelse. 1201 01:19:56,562 --> 01:19:59,224 Vi stod bag alt, alle kampene. 1202 01:19:59,331 --> 01:20:00,992 Vi prøvede at bryde dig og mor op... 1203 01:20:01,100 --> 01:20:02,965 så vi kunne gå tilbage til hvordan tingene var. 1204 01:20:03,068 --> 01:20:04,592 Vi lavede en kæmpe fejl. 1205 01:20:04,703 --> 01:20:07,171 Og vi indser at vi alle skal være en familie. 1206 01:20:07,272 --> 01:20:09,900 - Kom nu, far! Kom hjem. - Vi skal være sammen! 1207 01:20:10,008 --> 01:20:12,442 - Kom nu, far, lad os tage hjem! - Vi har brug for dig. 1208 01:20:13,045 --> 01:20:16,344 Jeg er ked af det, gutter. Det er allerede for sent. 1209 01:20:16,448 --> 01:20:18,644 Din mor er virkelig... 1210 01:20:34,033 --> 01:20:36,297 Min smukke fyrmester. 1211 01:20:56,322 --> 01:20:57,949 Jeg er ked af det. 1212 01:20:58,925 --> 01:21:00,324 Det er jeg også. 1213 01:21:02,595 --> 01:21:05,792 - Det er her, jeg hører til. - Ja. 1214 01:21:06,699 --> 01:21:08,633 Og jeg tror, ​​mine børn er enige. 1215 01:21:08,735 --> 01:21:11,226 - Ja! - Dine børn? 1216 01:21:13,240 --> 01:21:14,502 Vores børn. 1217 01:21:17,077 --> 01:21:20,069 - Vil du gifte dig med mig igen? - Ja. 1218 01:21:20,848 --> 01:21:23,783 Kun denne gang på den rigtige måde. 1219 01:21:24,118 --> 01:21:25,312 Hej. 1220 01:21:42,670 --> 01:21:44,638 - Ved du, hvad vi har brug for? - Hvad? 1221 01:21:44,738 --> 01:21:46,638 Gruppekram! 1222 01:22:21,943 --> 01:22:23,035 - Hej, du har nået Frank. - Helen. 1223 01:22:23,144 --> 01:22:24,111 - Harry. - Jimi. 1224 01:22:24,212 --> 01:22:25,201 - Marisa. - Bina. 1225 01:22:25,313 --> 01:22:26,280 - Naoko. - Michael. 1226 01:22:26,381 --> 01:22:27,370 - Aldo. - Dylan. 1227 01:22:27,482 --> 01:22:28,449 - Joni. - Phoebe. 1228 01:22:28,550 --> 01:22:29,517 - William. - Otter. 1229 01:22:29,618 --> 01:22:30,607 - Ely. - Christina. 1230 01:22:30,719 --> 01:22:31,686 - Ethan. - Mick. 1231 01:22:31,786 --> 01:22:32,775 - Lau. - Kelly. 1232 01:22:32,888 --> 01:22:35,152 - Efterlad din besked ved bippet. - Ja!