1 00:00:07,495 --> 00:00:08,564 (epizoda 1) 2 00:01:32,155 --> 00:01:34,185 - Chceš umřít? - Ne. 3 00:01:35,385 --> 00:01:36,724 - Ahoj. - Je to tak horké. 4 00:01:37,724 --> 00:01:39,224 - Hej, hej. - Jsou tak nepříjemné. 5 00:01:39,224 --> 00:01:40,724 - Vezmi si je... - Hej. 6 00:01:40,924 --> 00:01:43,864 - Sundejte je ven. - Proč? 7 00:01:43,864 --> 00:01:45,935 Bože, to je tak pohodlné. 8 00:01:46,394 --> 00:01:49,235 - Pojď dolů. - Co je s tebou? Hej. 9 00:01:49,235 --> 00:01:51,875 co je s tebou? Nech toho. 10 00:01:52,375 --> 00:01:54,534 Hej. Sakra. 11 00:01:54,605 --> 00:01:56,944 Můj bože, dobře. 12 00:01:57,474 --> 00:01:59,715 vypadnu. Šťastný teď? 13 00:02:19,065 --> 00:02:20,394 To je příliš těžké. 14 00:02:23,135 --> 00:02:24,464 Dobrota. 15 00:02:27,304 --> 00:02:28,374 Hotovo. 16 00:02:30,844 --> 00:02:32,844 Voní to tak dobře. 17 00:02:32,975 --> 00:02:33,975 Chcete nějaké? 18 00:02:33,975 --> 00:02:35,545 - Ahoj. - Dobře, když žádné nechceš. 19 00:02:39,755 --> 00:02:41,214 Věděl jsem to. 20 00:02:41,624 --> 00:02:44,184 Tohle vypadá dobře. co to je? Divoká pažitka? 21 00:02:45,255 --> 00:02:47,755 - Nebo pastýřskou peněženku? - Ahoj. 22 00:02:49,024 --> 00:02:50,065 Tyčinky. 23 00:02:55,135 --> 00:02:56,464 To jsi udělal ty, že? 24 00:02:57,065 --> 00:02:58,105 Díky. 25 00:03:03,075 --> 00:03:04,975 Moc se ti to povedlo. 26 00:03:04,975 --> 00:03:07,244 - Může použít trochu více sezamového oleje. - Ahoj. 27 00:03:07,774 --> 00:03:09,644 Co? co teď? 28 00:03:09,644 --> 00:03:11,515 Proč jsi tady tak pozdě v noci? 29 00:03:11,515 --> 00:03:14,485 Přišel jsem se vyspat. Vidět? Přišel jsem v pyžamu. 30 00:03:23,424 --> 00:03:25,594 Nepřišel jsem, protože jsem chtěl. 31 00:03:25,594 --> 00:03:27,394 Můj dům je zaplavený. 32 00:03:28,605 --> 00:03:31,834 - Zaplavený čím? - Moje voda teče pozpátku. 33 00:03:31,834 --> 00:03:34,304 Málem jsem se ve spánku utopil. 34 00:03:34,304 --> 00:03:36,575 Vstal jsem, protože moje podlaha byla mokrá, 35 00:03:37,244 --> 00:03:40,144 a můj pokoj byl plný vody. Vonělo to tak strašně, že... 36 00:03:40,144 --> 00:03:41,174 Tak co? 37 00:03:41,985 --> 00:03:44,714 Tak jsem si přinesl notebook a pár dokumentů. 38 00:03:44,714 --> 00:03:47,654 Právo. Přinesl jsem si i svou jedinou značkovou tašku... 39 00:03:47,654 --> 00:03:50,255 a pár oblečení na spaní u vás. 40 00:03:50,255 --> 00:03:51,285 Pár outfitů? 41 00:03:51,385 --> 00:03:54,225 Přinesl jsem asi 3 až 4... Možná je to asi 5 až 6 outfitů. 42 00:03:54,225 --> 00:03:56,524 Pamatujete si na loňské léto, kdy se vám porouchala klimatizace? 43 00:03:56,524 --> 00:03:59,364 - Víš, jak dlouho jsi zůstal? - Ano. Tak 2 až 3 dny. 44 00:03:59,364 --> 00:04:01,195 Půl měsíce. Zůstal jsi půl měsíce. 45 00:04:02,205 --> 00:04:07,035 No tak, opravdu miluji tvůj dům, Rae Wan. Prosím? 46 00:04:08,144 --> 00:04:09,174 Prosím? 47 00:04:12,075 --> 00:04:14,744 - Jak dlouho zůstaneš? - Ano. 48 00:04:14,744 --> 00:04:17,184 Tentokrát mi musíš říct přesně na jak dlouho. 49 00:04:17,184 --> 00:04:19,414 No, musí být po víkendu. 50 00:04:19,685 --> 00:04:22,654 - A dělníci potřebují den volna. - Dva dny. 51 00:04:22,654 --> 00:04:24,894 - Jestli začnou opravovat v pondělí... - Jednoho dne. 52 00:04:24,894 --> 00:04:25,894 Dva dny. 53 00:04:27,755 --> 00:04:30,524 Musím pár dní větrat, abych se zbavil zápachu. 54 00:04:30,524 --> 00:04:32,164 Zapněte klimatizaci. Za den to bude pryč. 55 00:04:32,164 --> 00:04:34,734 Sakra. Dobře. 56 00:04:35,635 --> 00:04:37,534 - Pak 10 dní pro jistotu. - V bezpečí? 57 00:04:37,705 --> 00:04:39,034 Pět dní pro jistotu. 58 00:04:39,034 --> 00:04:41,175 Jsi opravdu chladný. 59 00:04:41,175 --> 00:04:43,175 Myslím, že máme co dohánět. 60 00:04:44,075 --> 00:04:46,815 Nemám tě co dohánět. Dám ti pět dní. 61 00:04:46,815 --> 00:04:49,544 Jsi opravdu drsný. 62 00:04:49,815 --> 00:04:51,584 Jsou to dva měsíce. 63 00:04:55,084 --> 00:04:56,784 Bylo to tak dlouho? 64 00:04:58,394 --> 00:04:59,654 10 dní. 65 00:05:00,555 --> 00:05:02,094 - Dobře? - Ne, pět. 66 00:05:02,094 --> 00:05:04,794 Nemohu tě nechat déle zůstat. Mám hodně práce. 67 00:05:04,794 --> 00:05:06,094 Na koho narážíš? 68 00:05:06,234 --> 00:05:07,334 Je to malba. 69 00:05:07,865 --> 00:05:09,164 kam jdeš? 70 00:05:09,635 --> 00:05:10,734 Dáme si drink. 71 00:05:10,734 --> 00:05:12,635 Můžete narazit na pohovku. Znáš heslo na wifi, že? 72 00:05:12,635 --> 00:05:14,945 Ano. Vím to moc dobře. 73 00:05:14,945 --> 00:05:18,445 génius... 74 00:05:19,675 --> 00:05:21,344 Rae Wan. 75 00:05:24,784 --> 00:05:26,914 - Eun Seong. - Ano? 76 00:05:30,024 --> 00:05:31,055 Nevadí. 77 00:05:38,594 --> 00:05:41,635 Pěkné, Rae Wan. 78 00:05:54,214 --> 00:05:56,515 Rae Wan, odcházím. 79 00:06:05,594 --> 00:06:06,755 Panebože. 80 00:06:22,404 --> 00:06:24,745 Přestaň se rozhlížet. Vypadáš hloupě. 81 00:06:24,914 --> 00:06:26,315 Hej, překládáme během jídla, že? 82 00:06:26,315 --> 00:06:28,075 Nejvíc nesnáším překládání během jídla. 83 00:06:28,075 --> 00:06:29,644 Proč se musím dívat, jak jedí? 84 00:06:29,644 --> 00:06:32,515 Není čas je sledovat. Je náš čas pracovat. 85 00:06:32,515 --> 00:06:35,354 - Sníme naše nouzové jídlo. - Je mi z toho tak zle. 86 00:06:35,354 --> 00:06:38,084 Jezte, dokud můžete. Bude špatné, když ztratíte pozornost. 87 00:06:38,084 --> 00:06:39,094 (2018 One Day Wine Show) 88 00:06:44,425 --> 00:06:47,135 jsi blázen? Proč jsi šel k němu? 89 00:06:47,135 --> 00:06:49,164 Neměl jsem jinou možnost. Moje dýmka letěla dozadu, 90 00:06:49,164 --> 00:06:51,474 a můj dům strašně smrděl. 91 00:06:51,474 --> 00:06:54,435 To není ono. Proč jsi šel do jeho domu ze všech míst? 92 00:06:54,435 --> 00:06:57,805 Proč? Není to tak, že jsem u něj byl poprvé. 93 00:06:57,805 --> 00:06:59,675 Poslouchej tě. 94 00:07:02,344 --> 00:07:03,644 Spal jsi s ním. 95 00:07:05,414 --> 00:07:08,385 No a co? Byla to jen nehoda. 96 00:07:08,685 --> 00:07:10,224 Můj bože, jaký pokrytec. 97 00:07:10,224 --> 00:07:13,455 Nemůžu uvěřit, že tak cool holka se kvůli tomu trápí půl měsíce. 98 00:07:13,455 --> 00:07:16,594 Všechno je to minulost. Už jsou to dva měsíce. 99 00:07:16,865 --> 00:07:18,094 co řekl? 100 00:07:18,094 --> 00:07:20,464 co může říct? Musí mě nechat zůstat. 101 00:07:20,964 --> 00:07:24,305 Nebylo to včera poprvé, co jste se potom viděli? 102 00:07:24,464 --> 00:07:25,505 Ano. 103 00:07:26,635 --> 00:07:27,875 jsi v pořádku? 104 00:07:28,904 --> 00:07:30,774 Co nemá být v pořádku? 105 00:07:31,675 --> 00:07:35,245 Jen pojď ke mně domů. Co když do toho vy dva půjdete znovu? 106 00:07:38,955 --> 00:07:40,584 Dokázal jsi to. 107 00:07:42,584 --> 00:07:45,255 - Vy dva jste to udělali znovu včera. - Jsi blázen? 108 00:07:45,955 --> 00:07:47,894 - Ano. - Ticho. 109 00:07:48,325 --> 00:07:50,125 Můj bože, ty špinavá holka. 110 00:07:50,125 --> 00:07:52,695 My ne. Nech toho. 111 00:07:53,164 --> 00:07:54,164 Tady. 112 00:07:56,404 --> 00:07:57,664 - Dobrý den. - Dobrý den. 113 00:07:58,935 --> 00:08:00,505 - Můžeme začít? - Jasně. 114 00:08:15,024 --> 00:08:18,825 Jedná se o víno s názvem Cuvee Da Capo z Domaine du Pegau. 115 00:08:18,825 --> 00:08:21,724 Je to společnost, která má... 116 00:08:21,724 --> 00:08:25,164 asi 60 m² vinice v Rhone, Francie, v Chateauneuf-du-Pape. 117 00:08:35,675 --> 00:08:38,045 Víno je tmavě červené barvy s fialovým nádechem. 118 00:08:38,045 --> 00:08:40,915 Můžete očekávat vůni a chuť... 119 00:08:40,915 --> 00:08:42,685 směs droždí, klobásy, 120 00:08:42,685 --> 00:08:44,984 a vůně černého rybízu nebo černé třešně. 121 00:08:47,315 --> 00:08:50,025 - Chceš ochutnat? - Ano, prosím. 122 00:08:56,665 --> 00:08:58,994 Páni, tohle chutná skvěle. 123 00:09:00,364 --> 00:09:02,305 Má silnou vůni. 124 00:09:02,305 --> 00:09:04,234 Byl by to skvělý zápas s korejským hovězím. 125 00:09:10,645 --> 00:09:12,145 Tento první doušek... 126 00:09:12,145 --> 00:09:14,645 připadá mi jako ranní rosa nad vodním hyacintem. 127 00:09:16,844 --> 00:09:18,114 Prosím, omluvte mě. 128 00:09:21,055 --> 00:09:23,925 Cítím v ústech pomněnku. 129 00:09:24,354 --> 00:09:26,395 Scéna z "Pictures at an Exhibition" od Musorgského... 130 00:09:26,395 --> 00:09:28,425 naskočilo mi přímo do hlavy. 131 00:09:28,594 --> 00:09:30,665 Ale brzy přiběhne skupina jezevců. 132 00:09:31,264 --> 00:09:34,065 Jezevci se čumí do horského popela a začnou křičet. 133 00:09:34,764 --> 00:09:35,905 "Mamma mia." 134 00:09:36,565 --> 00:09:37,935 Mamma mia? 135 00:09:42,844 --> 00:09:45,714 Vodní hyacint... 136 00:09:47,344 --> 00:09:48,785 Jezevci. 137 00:09:50,315 --> 00:09:51,384 Jezevci. 138 00:09:57,555 --> 00:10:01,325 "Toto víno má velmi intenzivní chuť." 139 00:10:04,494 --> 00:10:05,964 To bylo docela krátké. 140 00:10:09,565 --> 00:10:10,604 (muž) 141 00:10:16,104 --> 00:10:17,805 Tady je klíč. Sbohem. 142 00:10:17,805 --> 00:10:20,344 - Děkuji. Sbohem. - Nashle. 143 00:10:31,124 --> 00:10:32,354 Promiňte, mladý muži. 144 00:10:32,494 --> 00:10:34,695 - Ano? - Mám čerstvé vlasy. 145 00:10:34,695 --> 00:10:36,025 - Opravdu? - Ano. 146 00:10:36,025 --> 00:10:37,994 - Zastavím se dnes večer. - Musíte přijít. 147 00:10:37,994 --> 00:10:40,565 - Dobře. Přeji hezký den. - Dobře, děkuji. 148 00:10:40,565 --> 00:10:42,504 - Rae Wan. - Ahoj. 149 00:10:43,435 --> 00:10:45,575 Hej, tvoje nové album je opravdu úžasné. 150 00:10:45,575 --> 00:10:46,705 - Poslouchal jsi? - To je skvělé. 151 00:10:46,705 --> 00:10:48,575 - Jdu pozdě. - Dobře. 152 00:10:48,575 --> 00:10:49,604 - Zavolej mi. - Dobře. 153 00:10:49,604 --> 00:10:51,275 - Kim Rae Wan. - Kam jdeš? 154 00:10:51,275 --> 00:10:52,275 Na nákup pytlů na odpadky. 155 00:10:52,275 --> 00:10:53,844 - Měli bychom si dát drink. - Kupujete. 156 00:10:54,114 --> 00:10:56,244 - Měl bys koupit. - Kupujete. 157 00:10:56,445 --> 00:10:59,014 - Pro jednou mě ošetři. - Dobře, budu. 158 00:10:59,014 --> 00:11:00,514 - Proč jsi tak zoufalý? - Slíbil jsi. 159 00:11:00,514 --> 00:11:01,655 Dobře, dobře. 160 00:11:03,025 --> 00:11:04,525 - Rae Wan. - Ahoj. 161 00:11:04,525 --> 00:11:06,295 Kdy vyjde vaše další dílo? 162 00:11:07,224 --> 00:11:08,325 Brzy. 163 00:11:08,525 --> 00:11:10,295 - Těším se. - Dobře. 164 00:11:46,165 --> 00:11:48,205 Tato barva se mi opravdu nelíbí. 165 00:12:02,815 --> 00:12:03,844 Co? 166 00:12:04,645 --> 00:12:06,214 co jsem udělal? 167 00:12:06,984 --> 00:12:08,425 Proč se na mě díváš? 168 00:12:13,555 --> 00:12:16,025 Tomu se říká propad. 169 00:12:16,025 --> 00:12:18,594 Není to propad. To je výmluva pro nováčky. 170 00:12:18,994 --> 00:12:21,734 Nebušilo ti srdce rychleji, když jsi viděl bílé plátno? 171 00:12:21,935 --> 00:12:24,104 - Ano. - Ale teď to chceš roztrhat? 172 00:12:24,104 --> 00:12:25,805 Ne, chci to spálit. 173 00:12:26,374 --> 00:12:28,575 Právo. Tak jsem skončil. 174 00:12:28,974 --> 00:12:32,744 - Mám si taky otevřít bar? - Nikdy. Ne s tvým temperamentem. 175 00:12:34,045 --> 00:12:36,945 Už to byly dva měsíce, co jste to s Eun Seong udělali? 176 00:12:36,945 --> 00:12:38,084 Proč to zmiňovat? 177 00:12:38,514 --> 00:12:39,955 Jak to souvisí? 178 00:12:40,285 --> 00:12:42,685 Jistě, nebudete si to chtít přiznat. 179 00:12:44,325 --> 00:12:46,425 Přišla včera. 180 00:12:46,494 --> 00:12:47,594 kdo to udělal? 181 00:12:49,964 --> 00:12:51,494 - Eun Seong? - Ano. 182 00:12:51,565 --> 00:12:53,764 Požádala, aby zůstala několik dní, protože jí praskla vodovodní trubka. 183 00:12:53,895 --> 00:12:56,334 Vypadala tak lhostejně. 184 00:12:56,334 --> 00:12:58,874 - Opravdu? - Ano, byla jako předtím. 185 00:12:59,334 --> 00:13:00,734 jak je to možné? 186 00:13:00,734 --> 00:13:03,305 - Nebavila se? - Bylo to neuvěřitelné. 187 00:13:04,504 --> 00:13:07,675 Nebo předstírá, že je lhostejná. 188 00:13:07,874 --> 00:13:08,984 Proč? 189 00:13:10,014 --> 00:13:11,344 Proč by to dělala? 190 00:13:11,815 --> 00:13:14,984 To je důvod, proč mohou být muži tak frustrující. 191 00:13:15,724 --> 00:13:19,354 Je to skvělé. Choval ses jako pes se zácpou. 192 00:13:19,795 --> 00:13:20,994 Nebyl jsem. 193 00:13:25,964 --> 00:13:27,395 Promiňte. 194 00:13:30,805 --> 00:13:31,935 Dlouho jsme se neviděli. 195 00:13:31,935 --> 00:13:34,205 - To na mě nebude fungovat. - Cože? 196 00:13:35,075 --> 00:13:37,775 Šířily se zvěsti, že jsi hráč. 197 00:13:38,545 --> 00:13:41,374 Nemůže hráč ani pozdravit? A to nejsem hráč. já jsem... 198 00:13:42,014 --> 00:13:43,114 Hyun Ji. 199 00:13:43,384 --> 00:13:46,254 Je to propad. V tom jsi. 200 00:13:46,254 --> 00:13:47,514 Chcete více piva? 201 00:14:00,538 --> 00:14:05,538 [VIU Ver] MBC E01 Přivádíš mě k šílenství "Před dvěma měsíci" -♥ Ruo Xi ♥- 202 00:14:19,915 --> 00:14:21,285 co to je? 203 00:14:32,395 --> 00:14:33,565 co je to? 204 00:14:37,805 --> 00:14:39,104 Han Eun Seong. 205 00:14:39,734 --> 00:14:42,974 Han Eun Seong, sotva se dokážeš postarat sám o sebe. 206 00:14:42,974 --> 00:14:47,175 Nemohu jen tak opustit živou bytost, jen abych se zachránil. 207 00:14:47,175 --> 00:14:49,285 Jsem alergický na srst. 208 00:14:49,315 --> 00:14:51,185 Tohle není kožešina. 209 00:14:51,884 --> 00:14:53,315 Jeho svíjení mě štve. 210 00:14:53,315 --> 00:14:56,455 - Není to jeho svíjení roztomilé? - Hej, hej. 211 00:14:56,525 --> 00:14:58,695 Když se zlobí, zvedá brka. 212 00:14:58,695 --> 00:15:00,025 Když je šťastný, podívej se. 213 00:15:02,425 --> 00:15:04,065 Je to tak měkké. 214 00:15:05,134 --> 00:15:07,094 Je noční, takže se pohybuje v noci, 215 00:15:07,094 --> 00:15:09,035 a miluje koupele. 216 00:15:09,264 --> 00:15:10,665 Je stejný jako ty. 217 00:15:11,805 --> 00:15:14,234 - Jak se jmenuje? - Bok Go. 218 00:15:14,535 --> 00:15:15,844 To je staromódní. 219 00:15:15,905 --> 00:15:18,645 "Ježek, který přináší požehnání." 220 00:15:18,844 --> 00:15:21,984 - Dobře, Bok Go? - Jak dlouho ho máš? 221 00:15:23,045 --> 00:15:24,114 Na chvíli. 222 00:15:24,484 --> 00:15:25,754 Jste nad ním? 223 00:15:26,655 --> 00:15:29,124 To je ono a on je on. 224 00:15:46,004 --> 00:15:48,705 Hej, polož ho na podlahu. Co když se opaří? 225 00:15:48,705 --> 00:15:49,905 Dobře. Pojď sem. 226 00:15:59,984 --> 00:16:01,925 Dívali jste se právě na Bok Go? 227 00:16:01,925 --> 00:16:04,254 - Co tím myslíš? - Právě jsi řekl, že... 228 00:16:04,655 --> 00:16:06,455 mohl by se opařit o hrnec. 229 00:16:06,695 --> 00:16:10,165 Ne proto, že je hrubý, ale proto, že ses bál. 230 00:16:10,264 --> 00:16:12,065 - Co s tím? - Dobrý chlapec. 231 00:16:12,195 --> 00:16:13,435 Jste sladší. 232 00:16:14,634 --> 00:16:17,665 - Jezte své jídlo. - Děkuji. 233 00:16:18,604 --> 00:16:19,905 Vypadá to dobře. 234 00:16:24,305 --> 00:16:25,374 Je horko. 235 00:16:25,815 --> 00:16:27,514 Vaše osobnost proniká. 236 00:16:27,844 --> 00:16:30,815 - Máš hlad? - Ano, byla to práce s jídlem. 237 00:16:30,815 --> 00:16:31,955 - Práce v potravinářství? - Ano. 238 00:16:31,955 --> 00:16:33,455 Vykládal jsem, když lidé jedli. 239 00:16:35,425 --> 00:16:38,295 Nesměj se. Je to oficiální termín. 240 00:16:38,655 --> 00:16:41,025 Když pracuji, nemůžu jíst. 241 00:16:41,825 --> 00:16:44,935 Takže co když je tam kvalitní rib eye nebo humr? 242 00:16:45,134 --> 00:16:48,435 Mohu se jen dívat. I když jím, mám zažívací potíže. 243 00:16:48,435 --> 00:16:49,834 Je to opravdu těžká práce. 244 00:16:50,334 --> 00:16:52,535 Dnes jsem si zase něco uvědomil. 245 00:16:52,705 --> 00:16:56,705 Zdá se, že lidé si nemyslí, že tlumočníci jsou lidé. 246 00:16:57,004 --> 00:17:00,344 Jsme spíš jako... Ano, jsme jako transformátory. 247 00:17:00,514 --> 00:17:03,884 Transformátor, který na místě změní jazyk v jiný. 248 00:17:03,884 --> 00:17:04,955 chápeš to? 249 00:17:05,155 --> 00:17:06,514 Jste transformátor. 250 00:17:06,514 --> 00:17:08,585 Pokud se napětí neshoduje, ztratíte rozum... 251 00:17:08,585 --> 00:17:10,024 a při přetížení explodovat. 252 00:17:11,155 --> 00:17:12,254 Hej. 253 00:17:13,195 --> 00:17:15,195 Víte, co je ve francouzštině vodní hyacint? 254 00:17:15,195 --> 00:17:18,564 "Vodní hyacint, bonjour"? 255 00:17:18,564 --> 00:17:22,004 Vaše kamarádka to myslí vážně a snaží se vám říct, jak hořký je její život. 256 00:17:22,365 --> 00:17:25,835 proč to myslíš tak vážně? Prostě žij jeden den za druhým. 257 00:17:25,835 --> 00:17:27,234 Můžete to udělat. 258 00:17:27,335 --> 00:17:30,504 Máte dům, auto a jste slavný malíř. 259 00:17:30,504 --> 00:17:33,044 Dům je mých rodičů, auto... 260 00:17:33,645 --> 00:17:35,585 zůstala po mé sestře, když se vdávala. 261 00:17:37,945 --> 00:17:41,314 Malíř potřebuje malovat, aby byl nazýván malířem. 262 00:17:42,824 --> 00:17:43,925 v těchto dnech 263 00:17:44,425 --> 00:17:46,024 Nějak jsem se zasekl. 264 00:17:52,264 --> 00:17:53,464 Sakra. 265 00:17:54,264 --> 00:17:56,734 Jsi opravdu dobrý ve vykosťování ryb. 266 00:17:57,734 --> 00:18:00,734 - Cože? - Máš skvělé ruce. 267 00:18:00,974 --> 00:18:02,474 Jsi talentovaný. 268 00:18:04,105 --> 00:18:05,175 jsi... 269 00:18:05,915 --> 00:18:07,744 zájem stát se malířem? 270 00:18:09,685 --> 00:18:12,615 Každopádně nejsi jediný, kdo se trápí. 271 00:18:12,655 --> 00:18:14,054 Všichni bojujeme. 272 00:18:14,415 --> 00:18:15,925 To zní zvláštně uklidňující. 273 00:18:15,925 --> 00:18:17,855 - Tady. - Díky. 274 00:18:19,395 --> 00:18:20,754 Volal jsi svému domácímu? 275 00:18:20,754 --> 00:18:23,125 - Ano, opravy probíhají. - Kdy skončí? 276 00:18:23,764 --> 00:18:25,234 Nevím. V pravý čas. 277 00:18:28,905 --> 00:18:30,905 Příliš zjevně dáváte najevo svou nespokojenost. 278 00:18:31,135 --> 00:18:33,135 To není ono. to je... 279 00:18:34,905 --> 00:18:36,345 proč? co se děje? 280 00:18:39,744 --> 00:18:42,385 Hej, musí mít rád vůni tvých nohou. 281 00:18:46,115 --> 00:18:47,714 - Na zdraví. - Na zdraví. 282 00:18:53,455 --> 00:18:54,625 to je hezké. 283 00:18:55,564 --> 00:18:59,034 Když jsi byl v armádě, přišel jsem tohle místo vyvětrat. 284 00:18:59,734 --> 00:19:03,564 Opravdu jsem tu rád seděl sám a pil plechovkové pivo. 285 00:19:03,905 --> 00:19:06,135 Bylo to, když jsi fňukal, že jsi nespavý? 286 00:19:06,135 --> 00:19:08,544 Ano, když jsem se poprvé naučil interpretaci. 287 00:19:09,574 --> 00:19:12,445 Tehdy jsem si myslel, že až dostuduji, budu pracovat v OSN. 288 00:19:16,244 --> 00:19:19,484 - Transformátor. - Hej, neříkej mi tak. 289 00:19:19,615 --> 00:19:22,224 Co je tedy vodní hyacint ve francouzštině? 290 00:19:24,155 --> 00:19:25,524 Nehledal jsi to, že ne? 291 00:19:27,125 --> 00:19:29,224 - Je to "jacinthe d'eau". - Cože? 292 00:19:29,365 --> 00:19:31,734 - Jacinthe d'eau. - Jacinthe d'eau. 293 00:19:31,835 --> 00:19:33,865 Jezevec je "blaireau". 294 00:19:33,865 --> 00:19:35,335 - Blaireau? - Ano. 295 00:19:35,335 --> 00:19:38,004 - Horský popel je "sorbier". - Vstřícnější. 296 00:19:38,034 --> 00:19:40,335 Forget-me-not je "myosotis". 297 00:19:40,335 --> 00:19:42,375 - Myo... Myosotis. - Ano. 298 00:19:43,405 --> 00:19:45,574 To je pro dnešek vše. 299 00:19:47,014 --> 00:19:49,284 Jsem na tebe hrdý. Vyděláváte peníze jiným jazykem. 300 00:19:49,284 --> 00:19:50,284 Právo? 301 00:19:50,514 --> 00:19:54,514 Jsem tak dobře připravený, ale svět mě neocení. 302 00:19:54,685 --> 00:19:55,885 Je to tak rozčilující. 303 00:19:59,425 --> 00:20:01,254 - Hej, hej. - Cože? 304 00:20:01,294 --> 00:20:04,024 Buďte opatrní. Proč všude vypouštíš jídlo? 305 00:20:04,024 --> 00:20:05,464 co to všechno je? 306 00:20:09,705 --> 00:20:12,504 Hej, přestal jsi volat svému bývalému? 307 00:20:13,835 --> 00:20:15,274 To bylo před věky. 308 00:20:15,675 --> 00:20:16,675 Proč? 309 00:20:17,205 --> 00:20:18,615 Vidíš se s někým? 310 00:20:18,645 --> 00:20:21,044 Ne. Musím se soustředit na svou práci. 311 00:20:22,115 --> 00:20:24,885 Už je to nějaký čas, co jsem tě viděl bez dívky. 312 00:20:25,054 --> 00:20:27,355 Je mi špatně ze seznamování. 313 00:20:28,085 --> 00:20:29,284 já taky. 314 00:20:29,284 --> 00:20:31,724 Chci si vydělat peníze a koupit si takový dům. 315 00:20:32,554 --> 00:20:34,195 Kolik by takové místo stálo? 316 00:20:34,395 --> 00:20:36,994 1,2 až 1,3 milionu dolarů? 317 00:20:39,695 --> 00:20:41,635 Zůstaňme přáteli navždy. 318 00:20:43,464 --> 00:20:45,774 Bože můj. Je to opravdu drahé. 319 00:20:47,774 --> 00:20:49,605 Tvoje třetí přítelkyně se mi líbila. 320 00:20:49,605 --> 00:20:51,514 - Dong Myung? - Ne, ona ne. 321 00:20:51,514 --> 00:20:53,915 Znáte toho, kdo zpíval písně Lim Jae Beum, opravdu dobře. 322 00:20:53,915 --> 00:20:56,185 - Počkejte. To je Hye Gyung. - Správně. Vydrž. 323 00:20:56,185 --> 00:20:58,754 Nech mě vidět. Ye Bin, Joo Young, 324 00:20:59,014 --> 00:21:01,524 - Hye Gyung, So Hee, Dong Myung. Žádný? - Ne. 325 00:21:01,524 --> 00:21:03,855 Byl to Ye Bin, Joo Young, So Hee, 326 00:21:03,855 --> 00:21:05,425 Dong Myung, Hye Gyung, 327 00:21:05,425 --> 00:21:08,095 Eun Chae a Soo Ji. 328 00:21:08,095 --> 00:21:09,095 Dovolte mi to uvést na pravou míru. 329 00:21:09,095 --> 00:21:11,324 Ye Bin, Joo Young, So Hee, 330 00:21:11,324 --> 00:21:12,365 Dong Myung, Hye... 331 00:21:12,365 --> 00:21:14,195 Můj bože, ty hráč. 332 00:21:14,435 --> 00:21:17,605 No, jsem význačný a atraktivní, víš. 333 00:21:18,905 --> 00:21:20,304 Pak jsi... 334 00:21:21,774 --> 00:21:23,345 spát se všemi? 335 00:21:24,044 --> 00:21:25,445 Ne, já... 336 00:21:25,974 --> 00:21:28,074 - Nespal jsem s... - Ale spal. 337 00:21:28,845 --> 00:21:30,784 Byla jsi s 1 klukem 5 let. 338 00:21:30,784 --> 00:21:33,054 Ne, nespala jsem s ním první rok. 339 00:21:33,784 --> 00:21:35,185 Můj bože, čtyři roky. 340 00:21:35,784 --> 00:21:37,724 Nemůžu uvěřit, že jsem byla 4 roky jen s jedním klukem. 341 00:21:37,724 --> 00:21:41,155 Nemůžu uvěřit vám dvěma. Jak jsi mohl vydržet rok? 342 00:21:41,155 --> 00:21:43,264 Proto dostal další dívku, kterou potkal... 343 00:21:43,264 --> 00:21:45,264 těhotná a do měsíce se s ní oženil. 344 00:21:45,264 --> 00:21:46,994 Vy dva jste se rozešli. Na to nemysli. 345 00:21:47,294 --> 00:21:49,564 Neudržujete s ním kontakt? Nejste přátelé na Facebooku? 346 00:21:49,564 --> 00:21:53,205 Zbavil jsem se přátel. Stále zveřejňoval fotky ze sonogramu. 347 00:21:53,205 --> 00:21:54,205 Opravdu? 348 00:21:55,105 --> 00:21:56,875 Dítě se musí brzy narodit. 349 00:21:59,115 --> 00:22:01,074 Ale je to kluk nebo holka? 350 00:22:02,784 --> 00:22:04,014 kam jdeš? 351 00:22:04,484 --> 00:22:06,885 Pokud budete mluvit nesmysly, vraťte se dovnitř a spěte. 352 00:22:06,885 --> 00:22:09,955 Chodil jsem s ním, ne s tebou. Proč jsi nervózní? 353 00:22:09,955 --> 00:22:12,625 Dobře, dobře, dobře. Nebudu o něm mluvit. Pojď si sednout. 354 00:22:12,625 --> 00:22:13,655 Hej, já... 355 00:22:14,125 --> 00:22:15,564 Nebudu o něm mluvit. 356 00:22:15,564 --> 00:22:18,335 Proč o něm pořád mluvíš? Jaký to má smysl? 357 00:22:19,064 --> 00:22:23,205 Vážně. Ty přetrvávající pocity jsou zbytečné. 358 00:22:27,905 --> 00:22:28,905 Ahoj, Rae Wan. 359 00:22:30,544 --> 00:22:31,814 Co? co je to tentokrát? 360 00:22:32,244 --> 00:22:33,744 Jsme opravdu přátelé? 361 00:22:35,445 --> 00:22:36,484 co to zase je? 362 00:22:36,484 --> 00:22:39,484 Takže jste můj kolega nebo můj vojenský kamarád? 363 00:22:39,484 --> 00:22:42,754 Máš pravdu. Kromě mě nemáš žádné jiné přátele. 364 00:22:43,085 --> 00:22:46,355 - Mám mnoho přátel. - Dobře. Ale já ne. 365 00:22:47,855 --> 00:22:50,195 Ano, děláš. Máš toho přítele. kdo to byl? 366 00:22:50,564 --> 00:22:52,635 Máte Ji In. Jste s ní přátelé. A kdo jiný? 367 00:22:52,635 --> 00:22:54,695 Ne přítel jako ty. 368 00:22:58,135 --> 00:22:59,774 Jaký jsem přítel? 369 00:23:01,574 --> 00:23:03,945 - Snadný přítel? - No tak. 370 00:23:08,484 --> 00:23:10,244 Dovolte mi to tedy uvést. 371 00:23:13,455 --> 00:23:14,615 já... 372 00:23:15,685 --> 00:23:17,385 No, ten den... 373 00:23:20,395 --> 00:23:23,095 Vydrž. Promiňte. Počkejte. 374 00:23:24,224 --> 00:23:25,994 Hej, co se děje? 375 00:23:27,095 --> 00:23:28,095 Opravdu? 376 00:23:28,504 --> 00:23:29,504 Zítra? 377 00:23:30,705 --> 00:23:33,804 Dobře. Můžu začít hned. Ano. 378 00:23:34,375 --> 00:23:38,714 Ano, teď se podívám. Ano, prosím pošlete to hned. Dobře. 379 00:23:49,355 --> 00:23:53,425 ("Tales of Love" od Julie Kristeva) 380 00:24:17,514 --> 00:24:19,655 co? Co? Co je to? 381 00:24:19,955 --> 00:24:21,385 co je to tentokrát? 382 00:24:21,925 --> 00:24:24,524 - Slyšel jsi to? - Ano, bylo to nahlas. 383 00:24:24,524 --> 00:24:26,794 Film je šílený. Je to tak děsivé. 384 00:24:27,524 --> 00:24:29,195 Pak se na to nedívejte. 385 00:24:29,195 --> 00:24:31,095 Ale musím se živit. 386 00:24:31,095 --> 00:24:33,234 Zítra budu tlumočit tomuto režisérovi. 387 00:24:35,304 --> 00:24:37,865 Můj bože, to je tak děsivé. 388 00:24:40,074 --> 00:24:42,474 - Neuvěřitelné. - Hej, co je to? 389 00:24:44,205 --> 00:24:45,875 Neexistuje žádný limit pro to, co nebudete dělat. 390 00:24:45,875 --> 00:24:46,945 Právo? 391 00:24:47,345 --> 00:24:49,784 Metodám zabíjení lidí se meze nekladou. 392 00:24:53,615 --> 00:24:55,524 Vracím se dovnitř. Musím taky pracovat. 393 00:24:55,524 --> 00:24:56,784 Můj bože, ne! 394 00:24:58,324 --> 00:25:00,724 Hej, hej. to je konec? je to tak? 395 00:25:00,724 --> 00:25:02,324 Je ta část u konce? 396 00:25:03,264 --> 00:25:04,494 Ano, je konec. 397 00:25:04,494 --> 00:25:07,165 Hej, neopovažuj se mi lhát. Jinak tě zabiju. 398 00:25:07,165 --> 00:25:08,464 Ne, myslím to vážně. 399 00:25:11,935 --> 00:25:13,905 Můj bože, to je šílené. 400 00:25:15,304 --> 00:25:17,574 Ahoj? Stevene? 401 00:25:21,214 --> 00:25:23,145 Hej, můj bože. Žádný! 402 00:25:23,415 --> 00:25:25,455 co to je? co to je? 403 00:25:25,455 --> 00:25:27,155 Nevím. Je to člověk. Osoba. 404 00:25:27,155 --> 00:25:28,324 - Je to osoba? - Osoba. 405 00:25:31,754 --> 00:25:34,294 Ano, je. Vyděsilo mě to. 406 00:26:03,284 --> 00:26:04,824 Konečně je konec. 407 00:26:06,524 --> 00:26:07,625 Hej, co je tohle? 408 00:26:07,625 --> 00:26:09,294 Držíš mě za paži už 10 minut. 409 00:26:09,294 --> 00:26:10,324 já ano? 410 00:26:11,794 --> 00:26:14,935 Moje ruka se musela zbláznit. Nech toho. 411 00:26:16,004 --> 00:26:17,335 co to děláš? Pustit. 412 00:26:17,964 --> 00:26:19,734 Hej, nemůžu pohnout rukou. 413 00:26:19,734 --> 00:26:22,645 - Co to říkáš? - Počkej, počkej. Moje paže. 414 00:26:22,645 --> 00:26:24,244 - Co je s tebou? - Špatný krevní oběh. 415 00:26:24,244 --> 00:26:26,615 - Křeč? Opravdu? co mám dělat? - Ano. 416 00:26:26,615 --> 00:26:28,145 Vydrž. Nehýbej se. 417 00:26:28,714 --> 00:26:30,014 - Bolí to? - Přestaň. 418 00:26:30,014 --> 00:26:31,314 Musím to masírovat, abych to uklidnil. 419 00:26:31,314 --> 00:26:32,754 - Ne, přestaň. To lechtá. - Co mám potom dělat? 420 00:26:32,754 --> 00:26:34,615 Musím to masírovat, abych uvolnil svaly. 421 00:26:36,024 --> 00:26:37,385 Hej, lechtá to? 422 00:26:37,754 --> 00:26:40,455 Zkuste to pár minut vydržet. Musím to masírovat. 423 00:26:41,724 --> 00:26:43,524 - Počkej, ne, ne. - Přesně takhle. 424 00:26:43,524 --> 00:26:45,234 - Bolí to. Přestaň s tím. - To uvolní vaše svaly. 425 00:26:45,695 --> 00:26:47,635 - Ještě trochu. Dobře? - Ahoj. 426 00:26:52,105 --> 00:26:53,705 To je k smíchu. 427 00:26:57,345 --> 00:27:00,814 Byla to tvoje chyba. Držel jsi... Pořád jsi mě držel za paži. 428 00:27:07,085 --> 00:27:09,054 - Ty se nebojíš, že? - Ne. 429 00:27:09,054 --> 00:27:10,824 Dobře. Půjdu do svého pokoje. 430 00:27:11,284 --> 00:27:12,595 Dobře. 431 00:27:26,875 --> 00:27:28,675 Pokud se bojíte, zapněte to. 432 00:27:29,845 --> 00:27:30,945 Tento? 433 00:27:36,085 --> 00:27:37,484 To je tak rušivé. 434 00:27:37,484 --> 00:27:39,714 Chceš, abych se cítil, jako bych spal v klubu? 435 00:27:40,655 --> 00:27:42,524 Jsi nevrlý, i když se snažím být milý. 436 00:27:43,125 --> 00:27:45,195 Dělejte si s tím, co chcete. 437 00:28:35,345 --> 00:28:36,945 Cestou tam bych měl udělat tuhle stranu. 438 00:28:47,955 --> 00:28:49,024 Hej. 439 00:28:49,024 --> 00:28:51,494 To je příliš hlasité. Nemůžeš to vypnout? 440 00:28:51,494 --> 00:28:52,895 Jdu do práce. 441 00:28:57,024 --> 00:28:59,635 - Dnes přijdu pozdě. - Cokoli. 442 00:28:59,635 --> 00:29:00,695 Sakra. 443 00:29:04,264 --> 00:29:05,405 Hej, hej. Transformátor. 444 00:29:05,405 --> 00:29:07,375 Řekl jsem ti, abys mi tak neříkal. Co je to? 445 00:29:07,375 --> 00:29:10,044 - Pojď sem. - Proč? jdu pozdě. 446 00:29:13,415 --> 00:29:14,675 co to děláš? 447 00:29:15,445 --> 00:29:17,544 Aplikovala jsi na oči make-up nebo ne? 448 00:29:17,544 --> 00:29:20,385 Tuhle stranu jsem chtěl udělat v taxíku. 449 00:29:20,385 --> 00:29:21,925 - Řekl jsem ti, že jdu pozdě. - Panebože. 450 00:29:22,024 --> 00:29:24,855 Co když si vypíchneš oko jako jindy? 451 00:29:31,794 --> 00:29:33,994 - Podívejte se na tu stranu. - Dobře. 452 00:29:47,014 --> 00:29:48,014 Vydrž. 453 00:29:54,855 --> 00:29:55,885 Tam. 454 00:30:01,455 --> 00:30:02,595 Vše hotovo. 455 00:30:03,925 --> 00:30:04,994 Tady to je. 456 00:30:06,734 --> 00:30:08,504 Podívejte se. 457 00:30:10,764 --> 00:30:12,205 co myslíš? 458 00:30:12,935 --> 00:30:15,074 Není to hezké? ne? 459 00:30:15,074 --> 00:30:16,744 Moje odbornost je drahá. 460 00:30:16,744 --> 00:30:19,714 Věděl jsem to. Neztratil jsem kontakt. 461 00:30:21,714 --> 00:30:23,445 - Už odcházím. - Dobře. 462 00:30:24,214 --> 00:30:25,585 - Nezapomeň na tohle. - Dobře. 463 00:30:40,064 --> 00:30:41,135 Podívejte se dolů. 464 00:30:53,074 --> 00:30:54,274 Tam. 465 00:30:58,855 --> 00:31:00,115 Vše hotovo. 466 00:31:01,415 --> 00:31:02,455 Dobře. 467 00:31:02,724 --> 00:31:03,885 Musí být blázen. 468 00:31:05,155 --> 00:31:07,125 Proč to udělal? 469 00:31:12,764 --> 00:31:13,964 paní Han. 470 00:31:14,905 --> 00:31:17,135 Melanie, tohle je Han Eun Seong. 471 00:31:17,264 --> 00:31:20,234 Tady je. Můj zachránce, vítej. 472 00:31:22,044 --> 00:31:23,175 Děkuji, že jste přišli. 473 00:31:23,175 --> 00:31:26,574 Jasně. Rád tě poznávám. Jmenuji se Han Eun Seong. 474 00:31:27,074 --> 00:31:30,185 - Viděl jsi můj film? - Ano, bylo to docela děsivé. 475 00:31:30,185 --> 00:31:32,955 Chápu. Už jsi byl taky zamilovaný, že? 476 00:31:33,314 --> 00:31:34,385 Pardon? 477 00:31:34,615 --> 00:31:37,185 Pro někoho, kdo ví, co je láska, může být můj film docela děsivý. 478 00:31:37,484 --> 00:31:38,625 je to tak? 479 00:31:38,994 --> 00:31:40,224 Eun Seong. 480 00:31:40,625 --> 00:31:42,595 Vaše oči jsou velmi jasné a vynikají. 481 00:31:43,264 --> 00:31:45,135 Miluji lidi, kteří mají krásné oči. 482 00:32:00,184 --> 00:32:02,284 (2. epizoda bude brzy odvysílána.)