1 00:00:10,180 --> 00:00:13,430 Vrouwelijke golfers. 2 00:00:13,600 --> 00:00:17,270 Tegenwoordig in Japan... 3 00:00:19,060 --> 00:00:20,360 steeds meer... 4 00:00:22,190 --> 00:00:27,950 vrouwen golfen. 5 00:00:28,110 --> 00:00:31,450 Dus hier bij Rockets, dit bedrijf... 6 00:00:31,620 --> 00:00:37,540 we zijn van plan deze markt binnenkort te betreden. 7 00:00:48,220 --> 00:00:52,020 Wat nog meer? Het spijt me, het spijt me. 8 00:00:52,730 --> 00:00:56,230 Weet je... baas Takahashi... 9 00:00:56,570 --> 00:01:00,690 deze presentatie had moeten geven. 10 00:01:00,880 --> 00:01:05,300 Maar... hij is met ziekteverlof. 11 00:01:05,410 --> 00:01:08,530 10 minuten voor de vergadering... 12 00:01:09,080 --> 00:01:14,750 de regisseur, die volgens geruchten ontrouw is naar zijn vrouw, belde mij. 13 00:01:14,870 --> 00:01:18,420 En vroeg mij om Takahashi te vervangen. 14 00:01:18,770 --> 00:01:24,010 Dat is het. Het spijt me dat ik niet voorbereid ben. 15 00:01:24,130 --> 00:01:27,590 Maar waarom stijgt het aantal vrouwelijke golfers? 16 00:01:27,720 --> 00:01:29,160 Boom! 17 00:01:33,780 --> 00:01:37,780 Het explodeerde! Er was een trigger. 18 00:01:38,580 --> 00:01:39,910 Ja... 19 00:01:41,820 --> 00:01:43,030 Golfauto's! 20 00:01:44,240 --> 00:01:48,780 Ze begonnen golfauto's te gebruiken. 21 00:01:48,950 --> 00:01:53,580 Mensen wilden niet lopen, en ze klaagden... 22 00:01:53,620 --> 00:01:58,630 het is te warm, het is te koud, het is te ver... 23 00:01:58,790 --> 00:02:02,300 maar al deze problemen zijn nu opgelost. 24 00:02:02,500 --> 00:02:03,640 Dus! 25 00:02:04,090 --> 00:02:08,090 Luister aandachtig. Golfauto's toestaan... 26 00:02:08,220 --> 00:02:14,140 vrouwen op de golfbaan met hun vriendjes. 27 00:02:14,270 --> 00:02:18,060 Ook al is het te warm of te koud... 28 00:02:18,940 --> 00:02:22,940 ze vinden het niet erg, en hebben plezier. 29 00:02:24,920 --> 00:02:27,010 Het is bijna een feest. 30 00:02:28,130 --> 00:02:32,260 Golfauto's veranderden de sport voor vrouwen. 31 00:02:32,930 --> 00:02:38,390 Vrouwelijke golfers willen dat heel graag kleed je op een bepaalde manier... 32 00:02:38,450 --> 00:02:42,690 dat onderscheidt hen van de andere vrouwen op de cursus. 33 00:02:42,910 --> 00:02:47,540 Ze willen schattig en sexy zijn voor hun vriendjes. 34 00:02:47,710 --> 00:02:52,050 Maar alle andere bedrijven... 35 00:02:52,210 --> 00:02:57,140 geef niet om vrouwelijke golfers. 36 00:02:58,300 --> 00:03:03,890 Dus wat was hun strategie? Wat zijn ze aan het doen? 37 00:03:04,730 --> 00:03:10,190 Ze richten zich op de club en op de balrotatiesnelheid. 38 00:03:10,400 --> 00:03:15,240 Wat nog meer? Op kleding ademend vermogen en warmte. 39 00:03:15,400 --> 00:03:18,070 Deze dingen... 40 00:03:20,910 --> 00:03:23,870 Ademend vermogen en warmte. 41 00:03:24,000 --> 00:03:28,420 Ze concentreerden zich alleen op dit soort dingen. 42 00:03:28,760 --> 00:03:30,180 Je geeuwt. 43 00:03:31,500 --> 00:03:36,380 Wat is het doel van dit project? 44 00:03:40,210 --> 00:03:42,660 - Steun de mensen! - Wat? 45 00:03:44,460 --> 00:03:47,450 Vestig vrede in Japan met behulp van golfen. 46 00:03:47,580 --> 00:03:52,200 Verhoog het geboortecijfer en help het milieu. 47 00:03:52,220 --> 00:03:54,590 Oké, stop, domme jongen. 48 00:03:55,030 --> 00:03:58,030 Het doel is niet zo nobel. 49 00:03:59,680 --> 00:04:03,650 Denk je dat dit zo nobel is? 50 00:04:04,550 --> 00:04:10,310 Maar leuk, het is goed dat je het hebt zulke nobele ambities. 51 00:04:11,640 --> 00:04:12,770 Bedankt. 52 00:04:19,810 --> 00:04:23,990 Je werkte bij een techneut bedrijf vroeger? 53 00:04:24,150 --> 00:04:27,660 Ja, plicht en plezier combineren. 54 00:04:27,780 --> 00:04:29,780 Houd je van internet? 55 00:04:29,910 --> 00:04:34,450 Alleen games en anime... uuh... 56 00:04:34,580 --> 00:04:39,130 We leven in het digitale tijdperk. De pers en de tv zijn zo achterhaald. 57 00:04:40,750 --> 00:04:43,630 Dus je hebt je baan en je werk gemengd passie. Hoe was het? 58 00:04:43,760 --> 00:04:47,260 Het werkte niet. Ik dacht van wel was leuk, maar... 59 00:04:47,380 --> 00:04:50,850 Ik heb veel onaangename dingen gezien achter de schermen staan. 60 00:04:50,890 --> 00:04:53,750 Lijden en verraad. 61 00:04:53,850 --> 00:04:58,190 Een hobby moet dat blijven, een plekje in je hart... 62 00:05:00,270 --> 00:05:01,520 O... 63 00:05:03,400 --> 00:05:04,610 Op. 64 00:05:16,620 --> 00:05:17,870 Hirotaka?! 65 00:05:19,290 --> 00:05:20,460 Narumi? 66 00:05:23,460 --> 00:05:27,710 Werk jij hier? Laatste keer dat we zagen elkaar zaten we op de middelbare school. 67 00:05:28,500 --> 00:05:31,220 Bent u een nieuwe medewerker? 68 00:05:31,470 --> 00:05:33,550 Ja! Hoe gaat het met mij? 69 00:05:35,050 --> 00:05:37,140 - Is dat een vraag? - Ja. 70 00:05:37,890 --> 00:05:40,140 Niet... "Hoe gaat het?" 71 00:05:40,270 --> 00:05:41,890 Ja. Denk niet te lang na. 72 00:05:42,480 --> 00:05:44,350 Jij... ziet er goed uit. 73 00:05:44,480 --> 00:05:46,900 Ja, dat doe ik. Tot snel. 74 00:05:48,400 --> 00:05:50,280 Ze is grappig. 75 00:05:50,820 --> 00:05:53,030 Niet "hoe gaat het?" 76 00:05:53,150 --> 00:05:54,740 Het leek vriendelijk. 77 00:05:54,910 --> 00:05:57,450 Ga je nog steeds naar Comiket? 78 00:05:59,780 --> 00:06:01,150 Wat is een "Comiket"? 79 00:06:01,650 --> 00:06:02,930 Laten we gaan. 80 00:06:02,980 --> 00:06:04,650 Ja of nee? 81 00:06:05,110 --> 00:06:06,820 Ik weet niet wat dat is! 82 00:06:06,990 --> 00:06:10,160 Ik denk dat hij mij aanzag nog een meisje. 83 00:06:30,350 --> 00:06:31,770 Ben je vrij vanavond? 84 00:06:32,430 --> 00:06:35,770 - Ja. - Laten we elkaar ontmoeten. We moeten praten. 85 00:06:37,730 --> 00:06:40,480 Uw contactpersoon. QR-code. 86 00:06:48,950 --> 00:06:50,950 Laten we de shake gebruiken. 87 00:06:59,710 --> 00:07:00,710 Klaar. 88 00:07:10,260 --> 00:07:12,180 Ah! Hirotaka! 89 00:07:12,680 --> 00:07:13,850 Raketbom. 90 00:07:14,480 --> 00:07:17,530 Wauw, geweldige worp. Je bent goed. 91 00:07:18,310 --> 00:07:20,190 Verbijsterd! 92 00:07:27,340 --> 00:07:29,550 Ik wilde je vermoorden. 93 00:07:30,180 --> 00:07:32,430 Ik wist niet dat het een geheim was. 94 00:07:32,510 --> 00:07:35,930 Ik had nooit gedacht dat we dat zouden doen uiteindelijk samenwerken. 95 00:07:36,480 --> 00:07:39,520 Vertel niemand dat ik een otaku ben. 96 00:07:39,600 --> 00:07:44,570 Als je dat doet, vertel ik iedereen dat je dat bent een videogame-otaku. Verslagen! 97 00:07:44,650 --> 00:07:47,600 Ik verberg het niet. Kan ik roken? 98 00:07:47,640 --> 00:07:49,570 - Nee. - Schaamte. 99 00:07:50,110 --> 00:07:53,700 Het is beter om het geheim te houden, het is moeilijk om een meisje te vinden voor een otaku. 100 00:07:55,700 --> 00:07:57,370 Ik ben goed. 101 00:07:57,540 --> 00:07:59,540 Heb je een vriendin? 102 00:07:59,700 --> 00:08:00,710 Nee. 103 00:08:00,830 --> 00:08:04,460 Zoals verwacht. Otaku en een eenling. 104 00:08:05,380 --> 00:08:07,200 Heb je een vriendje? 105 00:08:08,300 --> 00:08:13,010 Hij verliet me toen hij erachter kwam Ik ben een otaku. 106 00:08:13,140 --> 00:08:15,550 Hij hield niet van fujoshi* [fans van homo-erotische yaoi-media] 107 00:08:15,680 --> 00:08:20,230 Hij vertelde iedereen op kantoor: het was heel gênant. 108 00:08:21,430 --> 00:08:22,560 Drankje. 109 00:08:30,150 --> 00:08:34,740 Ik zal het mijn volgende vriendje niet vertellen Ik ben een otaku. 110 00:08:34,910 --> 00:08:37,330 Ik zal het geheim houden tot ik sterf. 111 00:08:38,450 --> 00:08:41,200 Wat als het hem niets kan schelen? 112 00:08:41,370 --> 00:08:44,780 Als het hem niets kan schelen, betekent dat hij is ook een otaku. 113 00:08:44,830 --> 00:08:46,880 En otaku-jongens zijn eng. 114 00:08:47,340 --> 00:08:49,250 Jij bent iemand die praat... 115 00:08:57,180 --> 00:09:00,100 Nee. Je bent niet mijn type. 116 00:09:02,100 --> 00:09:03,440 Ik begrijp. 117 00:09:04,020 --> 00:09:05,400 Je werd gedumpt. 118 00:09:05,520 --> 00:09:10,400 Jij bent mijn lieve otaku jeugdvriend. 119 00:09:10,980 --> 00:09:12,440 Laat het otaku-gedeelte weg. 120 00:09:12,570 --> 00:09:14,240 Otaku-vriend. 121 00:09:23,160 --> 00:09:26,460 Bedankt, Hirotaka-don. 122 00:09:26,830 --> 00:09:28,630 Graag gedaan, Narumi-don. 123 00:09:29,040 --> 00:09:33,760 Op de lange termijn zal ik nieuwe items kunnen krijgen. 124 00:09:34,220 --> 00:09:37,140 In dit bedrijf zal ik dat niet zijn opzij zetten. 125 00:09:37,470 --> 00:09:40,760 Dankzij jou, mijn dierbare partner. 126 00:09:41,890 --> 00:09:43,580 Dus waarom ik niet? 127 00:09:45,560 --> 00:09:46,600 Wat? 128 00:09:47,060 --> 00:09:48,150 Ben je dom? 129 00:09:48,810 --> 00:09:50,110 Noem mij niet dom. 130 00:09:50,480 --> 00:09:54,820 Ik kan je helpen met het verzamelen van spullen en niveau omhoog. 131 00:09:56,070 --> 00:10:01,080 Ik zal je niet verraden, of je aan het huilen maken. Tenslotte... 132 00:10:03,080 --> 00:10:04,450 Ik ben je otaku-vriend. 133 00:10:07,230 --> 00:10:08,400 Hirotaka... 134 00:10:08,820 --> 00:10:12,200 Ik kan je helpen bij Comiket. 135 00:10:15,160 --> 00:10:16,240 Je bent aangenomen! 136 00:10:33,680 --> 00:10:36,930 ♪ Gamers, cosplayers... 137 00:10:37,100 --> 00:10:40,350 ♪ Veel geld uitgeven aan BL en idolen. 138 00:10:40,480 --> 00:10:43,770 ♪ Dagdromen en opblijven ♪ de hele nacht videogames spelen. 139 00:10:43,980 --> 00:10:47,110 ♪ Alles wat de wereld kan redden. 140 00:10:47,270 --> 00:10:53,620 ♪ In deze chaotische wereld moet je dat wel doen ♪ accepteer diversiteit 141 00:10:53,780 --> 00:10:59,790 ♪ Weiger het bedorven fruit, ♪ het is een alternatieve levensstijl. 142 00:11:00,790 --> 00:11:06,790 ♪ Eindeloze gesprekken over "Moe", ♪ Zie je niet dat het complimenten zijn? 143 00:11:07,380 --> 00:11:13,390 ♪ Wij zullen geen conformisten zijn, ♪ Alleen al de gedachte maakt me aan het lachen. 144 00:11:14,300 --> 00:11:17,600 ♪ Hyper Rescue, wat maakt het uit ♪ mensen denken. 145 00:11:17,670 --> 00:11:20,930 ♪ Onze kostuums zijn ons pantser. 146 00:11:21,060 --> 00:11:24,310 ♪ Het maakt ons niet uit of we niet normaal zijn. 147 00:11:24,440 --> 00:11:27,770 ♪ De otaku leeft elke dag in de hemel. 148 00:11:27,870 --> 00:11:34,280 ♪ De echte wereld is somber, neem aan ♪ alles wat je kunt van fictie. 149 00:11:34,410 --> 00:11:40,290 ♪ Laat de sterren schitteren ♪ Bankbiljetten van 10.000 yen. 150 00:11:41,250 --> 00:11:47,750 ♪ Is er iets dat belangrijker is? ♪ dan eten of slapen? 151 00:11:47,880 --> 00:11:53,800 ♪ Liefde voor onze geliefde karakters, ♪ de fandomwereld is ons paradijs. 152 00:11:56,680 --> 00:11:59,810 ♪ Hyper Rescue, wat maakt het uit ♪ mensen denken. 153 00:11:59,930 --> 00:12:03,270 ♪ Onze kostuums zijn ons pantser. 154 00:12:03,390 --> 00:12:06,600 ♪ Het maakt ons niet uit of we niet normaal zijn. 155 00:12:06,730 --> 00:12:09,980 ♪ De otaku leeft elke dag in de hemel. 156 00:12:10,150 --> 00:12:12,990 ♪ Hyper Rescue, levend in 2D. 157 00:12:13,400 --> 00:12:16,490 ♪ Anime live kijken, je adem inhouden. 158 00:12:16,740 --> 00:12:19,990 ♪ Seme/Uke*-fantasieën, eindeloze Moe. [* dom/sub] 159 00:12:20,240 --> 00:12:24,040 ♪ Goddelijke manga, goddelijke spellen, ♪ onze wereld is de hemel op aarde. 160 00:12:27,420 --> 00:12:35,380 Wotakoi: Liefde is moeilijk voor Otaku 161 00:12:47,460 --> 00:12:51,640 Mevrouw Momose, ik hoorde dat u aan het daten bent Hirotaka, is dat waar? 162 00:12:54,890 --> 00:12:59,810 Yuki, jij bent mijn oudste hier het bedrijf. 163 00:12:59,930 --> 00:13:03,350 Noem mij alsjeblieft Narumi. 164 00:13:03,470 --> 00:13:05,340 Beantwoord mijn vraag. 165 00:13:07,670 --> 00:13:09,930 Jullie maken samen overuren. 166 00:13:14,070 --> 00:13:19,740 We zijn jeugdvrienden. Hij hielp mij. 167 00:13:21,240 --> 00:13:24,740 Ik ben voor hem gevallen. 168 00:13:24,770 --> 00:13:25,980 Wat? 169 00:13:27,210 --> 00:13:28,580 Ben je een stel? 170 00:13:29,480 --> 00:13:31,580 Antwoord alstublieft eerlijk. 171 00:13:33,220 --> 00:13:34,840 Wij zijn niet... 172 00:13:37,230 --> 00:13:38,350 een paar. 173 00:13:38,540 --> 00:13:44,170 Ik ben zo blij! Dus jullie zijn gewoon vrienden! 174 00:13:44,810 --> 00:13:45,850 Wij zijn. 175 00:13:50,860 --> 00:13:52,740 Wat ben je aan het doen? 176 00:13:57,390 --> 00:13:58,390 Ben jij... 177 00:13:59,510 --> 00:14:02,980 uitgaan met Narumi? 178 00:14:03,300 --> 00:14:04,760 - Ja. - Al? 179 00:14:06,010 --> 00:14:07,930 Dat was snel. 180 00:14:08,050 --> 00:14:09,660 We zijn jeugdvrienden. 181 00:14:10,390 --> 00:14:13,940 Je kende haar dus al. 182 00:14:15,100 --> 00:14:16,100 Wauw. 183 00:14:17,310 --> 00:14:19,770 Ze is echt schattig. 184 00:14:20,980 --> 00:14:22,610 Ik was van plan... 185 00:14:24,030 --> 00:14:25,610 om haar in beweging te brengen. 186 00:14:26,450 --> 00:14:27,780 Ze houdt van animatie... 187 00:14:30,200 --> 00:14:33,700 Dieren. Huisdieren. Ik heb geluk. 188 00:14:34,000 --> 00:14:35,420 Jij bent.... 189 00:14:41,960 --> 00:14:43,260 Je bent dus aan het daten? 190 00:14:43,970 --> 00:14:46,970 Ja. Ze is een beetje raar. 191 00:14:47,640 --> 00:14:49,930 -Jullie zijn gewoon vrienden, hè? - Ja. 192 00:14:50,600 --> 00:14:53,470 Waarom verstop je je? 193 00:14:53,930 --> 00:14:55,560 Hij kijkt in deze richting. 194 00:15:03,150 --> 00:15:06,320 Ze verbergt zich voor jou. Wat is er gebeurd? 195 00:15:07,030 --> 00:15:09,990 Ik weet het niet. Ik begrijp het niet de spelletjes die meisjes spelen. 196 00:15:10,160 --> 00:15:13,330 Altijd refereren aan games... 197 00:15:13,450 --> 00:15:17,670 Een videogame die Otaku altijd ziet de wereld alsof het een spel was. 198 00:15:17,790 --> 00:15:20,670 Houd je mond, idolen otaku. 199 00:15:22,630 --> 00:15:25,800 Overgeneraliseer niet. Ik hou alleen van... 200 00:15:26,300 --> 00:15:28,840 stemacterende idolen. 201 00:15:29,590 --> 00:15:33,470 Je onderschat ze, nietwaar? 202 00:15:34,860 --> 00:15:40,980 Ze hebben niet alleen engelenstemmen, ze zijn ook schattig. 203 00:15:42,280 --> 00:15:43,280 "Kyawa-taso". 204 00:15:44,420 --> 00:15:46,290 Weet je wat dat betekent? 205 00:15:56,160 --> 00:15:57,040 God! 206 00:15:57,100 --> 00:16:00,930 Verdomme... hij is dubbel boos. 207 00:16:01,320 --> 00:16:02,450 Dubbel boos? 208 00:16:04,360 --> 00:16:06,230 Het is niets. 209 00:16:09,650 --> 00:16:13,610 Ze is zo verlegen. Schattig. 210 00:16:13,910 --> 00:16:17,200 Ze doet me denken aan Mareitaso. 211 00:16:17,680 --> 00:16:20,440 - Mareitaso? - Mijn favoriete stemidool. 212 00:16:23,510 --> 00:16:25,210 Preventieve aanval! 213 00:16:31,590 --> 00:16:32,670 [ boos ] 214 00:16:32,950 --> 00:16:34,780 [vechten / vrienden maken / wegrennen] 215 00:16:34,990 --> 00:16:36,100 [ Narumi rent weg! ] 216 00:16:37,850 --> 00:16:40,010 [Het is mislukt! ] 217 00:16:40,060 --> 00:16:42,310 Nifuji, over dat document... 218 00:16:59,610 --> 00:17:02,150 Spaar alstublieft mijn leven! 219 00:17:03,220 --> 00:17:04,260 Sorry. 220 00:17:05,750 --> 00:17:07,550 Ik wilde je niet bang maken. 221 00:17:09,380 --> 00:17:11,880 Ik ben niet zeker van ons. 222 00:17:13,550 --> 00:17:16,180 Ik zag je meer als een vriend. 223 00:17:19,100 --> 00:17:21,180 Ik had niet moeten zeggen: 'Ik hou van je'. 224 00:17:27,850 --> 00:17:29,600 Dat heeft hij nooit gedaan. 225 00:17:29,930 --> 00:17:31,310 Dat heb ik nooit gedaan! 226 00:17:55,110 --> 00:17:57,900 Zeg dat niet. 227 00:17:59,940 --> 00:18:02,320 Je aarzelde... 228 00:18:03,110 --> 00:18:06,610 maar je probeerde het uit te drukken jouw gevoelens, toch? 229 00:18:08,030 --> 00:18:10,450 Ik ben blij. 230 00:18:12,160 --> 00:18:15,790 Ik zal proberen me niet te schamen, of vermijd jou. 231 00:18:16,410 --> 00:18:17,460 Dus... 232 00:18:18,670 --> 00:18:22,130 zeg niet dat je het niet had moeten zeggen. 233 00:18:23,880 --> 00:18:27,180 Zelfs als ik denk dat je dat niet echt deed. 234 00:18:27,510 --> 00:18:29,340 Ja, dat deed ik niet. 235 00:18:29,930 --> 00:18:33,350 Maar deze ontmoeting bracht ons naar boven intimiteit niveau. 236 00:18:39,650 --> 00:18:42,440 Een romantische spelreferentie? 237 00:18:44,320 --> 00:18:46,150 Een echte videogame-otaku... 238 00:19:06,090 --> 00:19:11,340 ♪ Je bent niet meer dezelfde als voorheen 239 00:19:12,300 --> 00:19:14,640 ♪ Ik kan niet... 240 00:19:16,850 --> 00:19:19,140 ♪ kijk in je ogen 241 00:19:19,390 --> 00:19:24,690 ♪ De magische spreuk 242 00:19:25,650 --> 00:19:27,990 ♪ Verwarring 243 00:19:29,400 --> 00:19:31,410 ♪ Dit moet het zijn. 244 00:19:32,740 --> 00:19:37,870 ♪ Alles wat ik nu hoor ♪ klopt mijn hart 245 00:19:39,060 --> 00:19:44,590 ♪ Onze relatie op het scherm 246 00:19:45,300 --> 00:19:52,430 ♪ Als we het naar de echte wereld konden downloaden 247 00:19:52,590 --> 00:19:59,270 ♪ En word verliefd zoals in een spel 248 00:19:59,390 --> 00:20:02,100 ♪ Vanavond 249 00:20:02,270 --> 00:20:07,280 ♪ De belofte van een prachtig evenement 250 00:20:09,400 --> 00:20:14,700 ♪ Je bent niet meer dezelfde als voorheen 251 00:20:15,750 --> 00:20:17,910 ♪ Ik kan niet... 252 00:20:20,410 --> 00:20:22,460 ♪ Kijk in je ogen 253 00:20:22,960 --> 00:20:28,210 ♪ Met jou aan mijn zijde 254 00:20:29,130 --> 00:20:31,550 ♪ Ik dwaal af 255 00:20:32,760 --> 00:20:34,970 ♪ Ik kan er niets aan doen 256 00:20:36,180 --> 00:20:41,520 ♪ Ik loop schade op... 257 00:20:42,310 --> 00:20:48,020 ♪ als je mij aanvalt. 258 00:20:48,660 --> 00:20:55,830 ♪ Het is alsof je op een monster jaagt. 259 00:20:56,000 --> 00:21:02,670 ♪ Ik wil me verstoppen in de schaduw ♪ en gril wat vlees 260 00:21:02,840 --> 00:21:05,550 ♪ Vanavond... 261 00:21:05,720 --> 00:21:10,720 ♪ Ik ben verliefd 262 00:21:32,200 --> 00:21:33,410 Hirotaka? 263 00:21:35,040 --> 00:21:37,370 [Momose] 264 00:21:42,840 --> 00:21:45,050 Tweede ronde! Daar gaan we. 265 00:21:45,800 --> 00:21:47,800 Inkomend! 266 00:21:52,970 --> 00:21:56,640 Neem dat! Laatste aanval! Gênant! 267 00:21:58,810 --> 00:22:00,860 - Ja! - Ik heb mij gemist. 268 00:22:00,880 --> 00:22:04,280 De paddestoel! Oneerlijk! 269 00:22:05,070 --> 00:22:08,450 Is er een bananenschil? Verdomd! 270 00:22:19,850 --> 00:22:22,440 Waar wilde je over praten? 271 00:22:24,560 --> 00:22:26,900 Laten we dit weekend een date hebben. 272 00:22:27,190 --> 00:22:31,030 Een date? Jij en ik? 273 00:22:31,530 --> 00:22:34,820 Ja. Niet alleen uitgaan. 274 00:22:35,660 --> 00:22:39,950 Ik en jij gaan uit is al buitengewoon. 275 00:22:40,080 --> 00:22:41,790 Wat nog meer? 276 00:22:42,370 --> 00:22:45,960 We zullen samen tijd doorbrengen, maar niet als otaku's. 277 00:22:48,000 --> 00:22:50,210 Wat betekent dat? 278 00:22:50,500 --> 00:22:53,880 De hele dag samen... 279 00:22:56,110 --> 00:22:58,740 Maar otaku-praat is verboden. 280 00:23:03,850 --> 00:23:07,150 Reageer niet overdreven. Het is maar een date. 281 00:23:07,320 --> 00:23:12,410 Maar waar zullen we het over hebben, als geen games en anime? 282 00:23:12,620 --> 00:23:14,170 Normale dingen. 283 00:23:14,200 --> 00:23:17,530 Wat betekent dat eigenlijk? 284 00:23:19,040 --> 00:23:23,250 Trendy restaurants. Films. 285 00:23:23,500 --> 00:23:25,170 Maar geen anime-films. 286 00:23:25,760 --> 00:23:30,770 Je kunt mij vragen om je te helpen kies een nieuwe gamingheadset. 287 00:23:31,310 --> 00:23:33,980 - Dat soort dingen. - Is dit wat je wilt? 288 00:23:35,860 --> 00:23:39,860 Wat gebeurt er als ik praat over otaku-dingen? 289 00:23:41,180 --> 00:23:44,810 Als je dat doet... 290 00:23:46,450 --> 00:23:47,540 Slok. 291 00:23:48,600 --> 00:23:49,980 Voor elke otaku-zin... 292 00:23:51,650 --> 00:23:53,440 - een boete van 1000 yen. - Zoveel?! 293 00:23:53,460 --> 00:23:56,710 Met dat soort geld kan ik het wel koop als twee pinnen op Otome Road. 294 00:23:56,850 --> 00:23:59,100 - Dat is een straf! - Waarom? 295 00:23:59,220 --> 00:24:01,890 Waarom kunnen wij geen otakus zijn? 296 00:24:02,730 --> 00:24:04,100 Ik heb je vandaag geobserveerd. 297 00:24:04,560 --> 00:24:09,860 De manier waarop onze relatie evolueert bracht je in verwarring. 298 00:24:10,730 --> 00:24:14,320 Als je bij mij bent, je verlaagt je hoede. 299 00:24:15,360 --> 00:24:20,120 En je bent bang dat dat zo zal zijn ontmaskerd als een otaku op het werk. 300 00:24:22,330 --> 00:24:25,210 - Je hebt gelijk. - Verberg het dan. 301 00:24:26,690 --> 00:24:29,150 En train als je bij mij bent. 302 00:24:30,150 --> 00:24:31,280 We noemen het... 303 00:24:33,820 --> 00:24:35,610 Plan No-Otaku. 304 00:24:38,240 --> 00:24:40,620 Plan No-Otaku. 305 00:24:41,750 --> 00:24:44,080 Maar jij bent een otaku... 306 00:24:44,210 --> 00:24:48,460 Het is niet voor mij. Het is om te voorkomen dat a Tweede impact voor jou. 307 00:24:50,460 --> 00:24:55,840 Ik begrijp het... en ik waardeer je maken zich zorgen om mij, maar... 308 00:24:56,300 --> 00:24:59,100 waarom een date? 309 00:25:00,560 --> 00:25:02,390 - Hoi! - Ja? 310 00:25:03,430 --> 00:25:06,400 - Ik ben in jouw kamer. - Dus? 311 00:25:07,650 --> 00:25:10,570 Meestal zijn er een paar dates nodig. 312 00:25:11,230 --> 00:25:13,740 Wanneer het het juiste moment is... 313 00:25:14,740 --> 00:25:15,760 het gebeurt. 314 00:25:15,910 --> 00:25:19,580 Maar dit is als een Arcade-videogame. 315 00:25:19,640 --> 00:25:20,740 Fout. 316 00:25:21,200 --> 00:25:25,830 Het duurt even voordat de man dat is uitgenodigd in het appartement van het meisje. 317 00:25:25,960 --> 00:25:28,580 Maar we zijn gewend om te spelen spelletjes samen. 318 00:25:28,710 --> 00:25:32,090 Laten we teruggaan naar de romantiek relatie modus. 319 00:25:39,390 --> 00:25:40,430 Prima. 320 00:25:49,310 --> 00:25:52,440 [ Shibuya-station ] 321 00:25:57,160 --> 00:25:58,950 Shibuya! 322 00:26:15,880 --> 00:26:22,720 ♪ Otaku-ontmoeting in Ikebukuro, ♪ anime-winkels bezoeken. 323 00:26:22,850 --> 00:26:29,100 ♪ Dagdromen in het Ikemen Café, ♪ het vervullen van de behoefte van BL [Boys' Love] 324 00:26:29,650 --> 00:26:36,530 ♪ Dit is wat ik meestal doe, ♪ maar kijk mij nu eens... 325 00:26:36,690 --> 00:26:43,450 ♪ Ik zweer het, ik ben bijna klaar. 326 00:26:43,580 --> 00:26:50,500 ♪ Ja! Shibuya! De stad van de conformisten, ♪ een trendy plek voor koppels. 327 00:26:50,620 --> 00:26:57,010 ♪ Tapioca drinken op Koen-dori, ♪ de geliefdenstraat. 328 00:26:57,550 --> 00:27:04,560 ♪ Ja! Shibuya! Een gelukkige stad, ♪ en we zullen feestgangers niet mijden. 329 00:27:04,820 --> 00:27:11,400 ♪ Tapioca na pannenkoeken, ♪ de vlammende Vuurstraat. 330 00:27:11,520 --> 00:27:18,190 ♪ Sleutelhangers en badges op Otome Road. 331 00:27:18,490 --> 00:27:24,530 ♪ Geen selfies meer met knuffels, ♪ die dagen zijn voorbij. 332 00:27:25,410 --> 00:27:31,960 ♪ Geen geschreeuw, geen BL meer ♪ fantasieën. 333 00:27:32,290 --> 00:27:38,960 ♪ Ik betaal de boete niet, ♪ Ik zal deze missie voltooien. 334 00:27:39,260 --> 00:27:46,100 ♪ Ja! Shibuya! De stad van de conformisten, ♪ een trendy plek voor koppels. 335 00:27:46,260 --> 00:27:52,850 ♪ Tapioca drinken op Koen-dori, ♪ de geliefdenstraat. 336 00:27:52,980 --> 00:27:59,690 ♪ Ja! Shibuya! Een gelukkige stad, ♪ en we zullen feestgangers niet mijden. 337 00:28:00,150 --> 00:28:06,450 ♪ Tapioca na pannenkoeken, ♪ de vlammende Vuurstraat. 338 00:28:07,080 --> 00:28:13,870 ♪ Ja! Shibuya! Positieve sfeer, ♪ dichtbij en toch ver weg, mijn uitgangspunt 339 00:28:14,040 --> 00:28:20,670 ♪ Tapioca! We eten tapioca, ♪ schreeuw op de Spanjeheuvel! 340 00:28:37,070 --> 00:28:40,730 Het is zo schattig! Wat denk je? 341 00:28:41,530 --> 00:28:42,570 Schattig. 342 00:28:46,200 --> 00:28:47,240 Deze? 343 00:28:48,910 --> 00:28:49,910 Schattig. 344 00:28:57,920 --> 00:29:00,050 Ze zijn zo schattig! 345 00:29:02,380 --> 00:29:03,920 Wat moet ik doen? 346 00:29:04,680 --> 00:29:08,560 - Waarover? - Deze twee zijn een stel... 347 00:29:08,590 --> 00:29:11,270 maar ik kies de kant van deze kleine man. 348 00:29:11,350 --> 00:29:17,310 Als ik deze twee koop, zal hij eenzaam zijn! 349 00:29:19,570 --> 00:29:22,820 Dat is een boete. 350 00:29:36,000 --> 00:29:37,710 Musou-aanval. 351 00:29:38,670 --> 00:29:41,170 Ik ben het ermee eens, maar... straf. 352 00:30:12,160 --> 00:30:14,660 Hé, Hirotaka... 353 00:30:22,920 --> 00:30:24,210 Maakt niet uit. 354 00:30:49,360 --> 00:30:51,280 De No-Otaku-date is voorbij. 355 00:30:56,540 --> 00:30:57,540 Goed gedaan. 356 00:30:58,290 --> 00:31:01,880 Ah! De jongens in het café? 357 00:31:02,670 --> 00:31:08,020 De jonge jongen met een bril was dat wel probeert zijn heteromaatje te verleiden. 358 00:31:08,080 --> 00:31:13,850 Gitarist en bassist, luisterend naar hun muziek, hoofdtelefoon delen. 359 00:31:14,000 --> 00:31:17,350 Een diep romantische melodie, afgestemd op hun liefde. 360 00:31:17,600 --> 00:31:20,060 Maar het is een liefdesdriehoek! 361 00:31:20,440 --> 00:31:23,770 De oudere heeft geen controle zijn jaloezie. 362 00:31:23,900 --> 00:31:28,110 Mensen worden het meest verliefd onverwachte manieren. 363 00:31:29,990 --> 00:31:33,740 Trouwens, twee schattige jongens in het café... 364 00:31:33,990 --> 00:31:37,620 Ik ben dankbaar voor de ervaring. 365 00:31:39,410 --> 00:31:41,750 En eerder in de winkel, 366 00:31:42,170 --> 00:31:49,720 het schattige meisje bij mij in de buurt had Lailah en Vesta sleutelhangers! 367 00:31:49,810 --> 00:31:53,800 Ik wilde schreeuwen: "Ik vind ze ook leuk!" 368 00:31:54,600 --> 00:31:57,890 En die griffier. 369 00:31:57,930 --> 00:32:03,230 Zijn beleefdheid en houding richting de opdrachtgevers... 370 00:32:03,350 --> 00:32:07,400 Indrukwekkend! Bijna 2,5D, toch? 371 00:32:07,570 --> 00:32:11,570 Zijn onopvallende overweging voor de beschermers... 372 00:32:11,740 --> 00:32:16,200 In zijn vorige leven was hij butler. Daar ben ik zeker van. 373 00:32:16,450 --> 00:32:21,250 Een legendarische 19e-eeuwse butler, kom weer tot leven! 374 00:32:21,410 --> 00:32:23,710 Het was fenomenaal! 375 00:32:27,210 --> 00:32:30,840 [tekst: LOL LOL LOL ] 376 00:32:32,130 --> 00:32:34,510 - Grappig, hè? - Wat? 377 00:32:35,090 --> 00:32:36,220 Niets. 378 00:33:26,730 --> 00:33:28,900 Eh? Nifuji, ben jij dat? 379 00:33:31,280 --> 00:33:33,570 Mevrouw Koyanagi. Hallo. 380 00:33:33,990 --> 00:33:37,910 Ik dacht dat je je geld had uitgegeven weekenden thuis. 381 00:33:38,700 --> 00:33:42,580 Ik dacht dat je dat altijd was druk op zondag. 382 00:33:43,540 --> 00:33:46,830 Ik ben klaar voor vandaag, dus ik ben klaar iets drinken. 383 00:33:47,250 --> 00:33:49,750 Wat doe je op zondag? 384 00:33:50,880 --> 00:33:53,590 Golf? Dat is een grote tas. 385 00:33:54,260 --> 00:33:56,260 Bemoei je met je zaken. 386 00:33:57,130 --> 00:34:00,760 Dring niet binnen in dat van een vrouw privé leven. 387 00:34:01,720 --> 00:34:02,930 Het spijt me. 388 00:34:04,640 --> 00:34:06,060 Kom je hier vaak? 389 00:34:06,980 --> 00:34:09,060 Nee. Eerste keer. 390 00:34:10,230 --> 00:34:12,860 Ik hou niet van dit soort plekken. 391 00:34:14,320 --> 00:34:15,610 Waarom ben je hier dan? 392 00:34:17,410 --> 00:34:18,820 Ik weet het niet zeker... 393 00:34:22,160 --> 00:34:24,950 Ik was niet in de stemming voor videogames. 394 00:34:28,330 --> 00:34:31,380 Bourbon op de rotsen, alstublieft. 395 00:34:33,090 --> 00:34:35,630 Je ziet er niet uit als een Bourbon-man. 396 00:34:35,760 --> 00:34:40,140 Is Bourbon niet de naam van een Konan-personage? 397 00:34:40,220 --> 00:34:41,600 Dat is niet de reden. 398 00:34:44,310 --> 00:34:46,930 Je ziet er moe uit. Wat is er gebeurd? 399 00:34:49,560 --> 00:34:51,130 Ik heb een vriendin. 400 00:34:52,190 --> 00:34:56,740 Dus de geruchten zijn waar? Iedereen heeft het erover. 401 00:34:57,200 --> 00:34:59,280 We zijn jeugdvrienden. 402 00:34:59,450 --> 00:35:00,950 Dat is leuk. 403 00:35:01,070 --> 00:35:04,830 Het is veel gezonder dan het spelen van videogames. 404 00:35:08,920 --> 00:35:12,000 Is het verkeerd voor een man... 405 00:35:13,920 --> 00:35:17,050 zich te bemoeien met de hobby's van zijn vriendin? 406 00:35:19,930 --> 00:35:22,970 Absoluut! Je hebt het recht niet! 407 00:35:23,100 --> 00:35:25,810 Hanako, demp je stem. 408 00:35:34,820 --> 00:35:37,740 Ik doe het niet voor mezelf. 409 00:35:40,950 --> 00:35:43,700 Ik doe het voor haar. 410 00:35:44,620 --> 00:35:50,040 Maar ik begin na te denken het is niet de juiste zet. 411 00:35:50,540 --> 00:35:54,840 Wil je dat ze haar opgeeft hobby's en de jouwe beoefenen? 412 00:35:55,710 --> 00:35:57,010 Ongelooflijk. 413 00:35:57,130 --> 00:36:02,220 Wat kun je niet van haar houden voor wat ze is? 414 00:36:04,350 --> 00:36:05,890 Ben je dronken? 415 00:36:10,890 --> 00:36:13,940 Drankje. Wat zit je dwars? 416 00:36:14,150 --> 00:36:18,280 Het gaat goed met me. Je hebt het zojuist bevestigd wat ik al wist. 417 00:36:18,400 --> 00:36:22,860 Jongeman, doe niet zo jij weet alles. 418 00:36:23,110 --> 00:36:25,570 Ze is zeker dronken. 419 00:36:25,910 --> 00:36:27,620 Stop met mij lastig te vallen. 420 00:36:27,790 --> 00:36:33,080 ♪ Hanako's specialiteit is dronken worden ♪ en mensen lastig vallen. 421 00:36:33,670 --> 00:36:38,960 ♪ Aanhankelijk, saai en irritant. 422 00:36:39,590 --> 00:36:44,890 ♪ Zelfs als hij hier beschermheer is... 423 00:36:45,470 --> 00:36:50,810 ♪ Ik zou hem de hele nacht kunnen plagen. 424 00:36:52,020 --> 00:36:54,480 ♪ Wat? Plaag hem? 425 00:36:54,600 --> 00:37:00,150 ♪ Als een zoemende mug ♪ om je heen. 426 00:37:00,530 --> 00:37:04,990 ♪ Zo toegewijd is ze. 427 00:37:05,280 --> 00:37:11,000 ♪ Precies. Mijn voorouders... 428 00:37:11,160 --> 00:37:16,000 ♪ waren muggen! 429 00:37:17,710 --> 00:37:23,010 ♪ Hanako-specialiteit wordt dronken ♪ en mensen lastig vallen. 430 00:37:23,550 --> 00:37:28,890 ♪ Ze beperkt haar prooi ♪ als een Anaconda 431 00:37:29,350 --> 00:37:34,690 ♪ Het maakt niet uit hoe aardig hij is... 432 00:37:35,190 --> 00:37:40,650 ♪ Iedere man wordt mij uiteindelijk beu. 433 00:37:41,530 --> 00:37:44,360 ♪ De anaconda verstikt haar prooi. 434 00:37:44,490 --> 00:37:49,780 ♪ Ze is groter dan een man, ♪ en als ze je te pakken krijgt... 435 00:37:50,030 --> 00:37:55,040 ♪ Het wordt lelijk. 436 00:37:55,250 --> 00:37:57,880 ♪ Dat klopt. 437 00:37:58,130 --> 00:38:03,550 ♪ Je kunt niet van mij weglopen 438 00:38:04,130 --> 00:38:05,680 ♪ Jij! 439 00:38:12,270 --> 00:38:13,310 Drankje! 440 00:38:25,860 --> 00:38:26,950 Hoi! 441 00:38:27,780 --> 00:38:30,780 Je ziet eruit als een Resident Evil-zombie. 442 00:38:35,540 --> 00:38:37,620 Lisa Trevor... 443 00:38:51,220 --> 00:38:52,720 We moeten plannen... 444 00:38:53,390 --> 00:38:55,680 onze volgende No-Otaku-date. 445 00:38:57,770 --> 00:39:00,310 Ik heb het druk vanavond. 446 00:39:00,730 --> 00:39:03,900 En dit weekend ook. 447 00:39:04,020 --> 00:39:07,700 Ik ben pas vrij als de volgend weekend. 448 00:39:08,950 --> 00:39:10,070 Narumi. 449 00:39:10,570 --> 00:39:15,370 Ik ken je goed, dus wees eerlijk tegen mij. 450 00:39:16,220 --> 00:39:17,310 Waarover? 451 00:39:19,790 --> 00:39:20,830 Voortgang? 452 00:39:21,380 --> 00:39:23,340 Nog steeds op het storyboard! 453 00:39:26,460 --> 00:39:27,470 Sorry. 454 00:39:27,630 --> 00:39:28,630 Eh? 455 00:39:28,760 --> 00:39:31,390 Het moet moeilijk voor je zijn. 456 00:39:33,640 --> 00:39:35,970 Ik ben een vreselijke vriendin. 457 00:39:36,970 --> 00:39:38,480 Je hoeft geen spijt te hebben. 458 00:39:38,690 --> 00:39:42,810 Het gaat goed met me. Ik weet het zeker het is moeilijker voor jou. 459 00:39:52,200 --> 00:39:54,660 Ik ben klaar met de schermtoon. 460 00:39:54,990 --> 00:39:59,000 En ik veranderde paneel 2 op pagina 12. 461 00:39:59,210 --> 00:40:00,330 Bevestig alstublieft. 462 00:40:01,080 --> 00:40:02,670 Hirotaka... 463 00:40:02,790 --> 00:40:07,510 Je bent zo toegewijd. 464 00:40:09,590 --> 00:40:11,840 Ik weet dat je er echt om geeft... 465 00:40:12,010 --> 00:40:16,310 over het verkopen van je manga bij Comiket. 466 00:40:17,810 --> 00:40:19,180 Bedankt. 467 00:40:23,650 --> 00:40:29,320 ♪ Ren, ren, ren, ga weg! ♪ Ren, ren, ren, ga weg! 468 00:40:30,990 --> 00:40:32,730 [ Deadline ] 469 00:40:32,740 --> 00:40:35,530 ♪ Ren, ren, ga weg! 470 00:40:35,660 --> 00:40:39,160 ♪ Ga weg! Ga weg! 471 00:40:39,290 --> 00:40:41,710 Hoi! 472 00:40:42,380 --> 00:40:45,840 Waaaaaop! 473 00:40:47,180 --> 00:40:48,680 Ik ben wakker! 474 00:40:48,810 --> 00:40:52,390 Een nachtmerrie met het Deadline Monster? 475 00:40:53,520 --> 00:40:54,520 Ja. 476 00:40:55,350 --> 00:40:57,350 Je was aan het kreunen. 477 00:41:05,530 --> 00:41:06,570 Eh oh... 478 00:41:07,990 --> 00:41:09,370 [Ik ben hier] 479 00:41:09,530 --> 00:41:11,530 [Waar ben je? ] 480 00:41:15,500 --> 00:41:17,120 [ Hoi! ] 481 00:41:19,880 --> 00:41:22,000 Ik hoop dat het goed met haar gaat... 482 00:41:23,760 --> 00:41:25,210 Hallo. 483 00:41:32,890 --> 00:41:34,560 Sorry dat ik te laat ben. 484 00:41:34,890 --> 00:41:37,310 Naar het slagveld! Laten we gaan! 485 00:41:41,310 --> 00:41:45,990 Dat is een schattig kleedje... Jammer dat ze gekke ogen heeft. 486 00:41:49,610 --> 00:41:51,700 [Comiket] [ 94e mangamarkt ] 487 00:42:03,210 --> 00:42:06,300 Hier is uw wisselgeld. Bedankt. 488 00:42:06,880 --> 00:42:08,540 De nieuwe volume. 489 00:42:08,580 --> 00:42:10,100 500 yen. 490 00:42:14,390 --> 00:42:15,810 Bedankt. 491 00:42:17,020 --> 00:42:21,100 Runa, ik hou van je werk! Ik ben een grote fan! 492 00:42:21,770 --> 00:42:23,770 Ah, jij kwam de laatste keer ook! 493 00:42:24,820 --> 00:42:27,360 - Dat is geweldig! - Je bent geweldig! 494 00:42:27,650 --> 00:42:32,110 Ik hou van de manier waarop Ikuta en Aoshima zijn geschreven. 495 00:42:32,410 --> 00:42:33,780 Bedankt. 496 00:42:33,910 --> 00:42:39,370 Aoshima geeft zoveel om Ikuta, ook al probeert hij het te verbergen. 497 00:42:40,920 --> 00:42:45,630 Dat is het! Ik sta op het punt om te huilen! 498 00:42:46,090 --> 00:42:47,800 Je zult zo succesvol zijn! 499 00:42:48,300 --> 00:42:50,470 Dat is te veel. 500 00:42:51,380 --> 00:42:54,970 Ontzettend bedankt! Ik blijf voor altijd fan! 501 00:42:55,220 --> 00:42:58,140 En Moe zal altijd mijn licht zijn! 502 00:42:59,230 --> 00:43:01,480 - Bedankt! - Bedankt! 503 00:43:13,070 --> 00:43:14,370 - Tot ziens! - Ja! 504 00:43:14,530 --> 00:43:15,660 Bedankt. 505 00:43:23,040 --> 00:43:25,710 We kunnen een pauze nemen. 506 00:43:45,480 --> 00:43:48,690 Wat is dat? Je lijkt op een aap die wordt overreden door een auto. 507 00:43:48,860 --> 00:43:51,780 Ook al heb ik er nooit een gezien. 508 00:43:52,530 --> 00:43:56,030 Hoe kon ik de stand vergeten van een artiest die zo goed is? 509 00:43:56,450 --> 00:44:01,000 Een nieuw genre, waar zeker veel vraag naar is... 510 00:44:01,120 --> 00:44:03,540 O... Nee... 511 00:44:04,710 --> 00:44:06,010 Je zou moeten gaan. 512 00:44:06,750 --> 00:44:09,710 Ga het kopen. En breng me thee. 513 00:44:11,550 --> 00:44:12,550 God. 514 00:44:17,340 --> 00:44:19,560 Ik kom terug, Hirotaka. 515 00:44:20,010 --> 00:44:23,020 - Hé, luister! - Wat? 516 00:44:23,140 --> 00:44:27,490 Een lange man met een bril, hij verkoopt een X-rated Boys' Love-manga. 517 00:44:27,530 --> 00:44:29,660 Echt? Waar?! 518 00:44:29,700 --> 00:44:31,730 Een superhete fudanshi!* [jongen die van homo-erotische media houdt] 519 00:44:31,900 --> 00:44:34,240 Dat is geweldig! 520 00:44:34,780 --> 00:44:39,360 Wachten! Hirotaka, jij wel geen fudanshi! 521 00:44:40,530 --> 00:44:41,820 Bedankt. 522 00:44:46,200 --> 00:44:47,540 Bedankt. 523 00:44:47,870 --> 00:44:51,460 Het spijt me. Schaam je je? 524 00:44:51,580 --> 00:44:52,540 Nee. 525 00:44:52,710 --> 00:44:56,130 Staarden ze niet naar je? met vieze ogen? 526 00:44:56,260 --> 00:44:59,180 Dat hebben ze gedaan, maar met mij gaat het goed. 527 00:45:01,720 --> 00:45:04,350 Dat zijn... veel mensen. 528 00:45:09,140 --> 00:45:13,060 Hier. Speel je spel. En hier is je thee. 529 00:45:13,400 --> 00:45:14,400 Bedankt. 530 00:45:14,860 --> 00:45:15,980 Zitplaats. 531 00:45:16,300 --> 00:45:19,240 Volgende, alstublieft. 500 yen. 532 00:45:19,990 --> 00:45:20,990 Hier. 533 00:45:21,110 --> 00:45:24,580 Bedankt! Ik kon het niet tijd vinden om ze te kopen. 534 00:45:24,700 --> 00:45:28,870 Het is niets. Dat gebied was gevuld met mooie stands. 535 00:45:29,000 --> 00:45:32,040 Zoveel mensen jij kon bijna niet lopen. 536 00:45:32,170 --> 00:45:34,920 Het was vreemd efficiënt. 537 00:45:35,130 --> 00:45:37,960 Ik was spullen aan het kopen zonder na te denken. 538 00:45:38,130 --> 00:45:40,630 Je bent hier geweldig in. 539 00:45:41,800 --> 00:45:47,100 Ah, hier. De kopieën Ik heb het voor je gereserveerd. 540 00:45:47,310 --> 00:45:49,600 - Veel plezier. - Bedankt. 541 00:45:50,100 --> 00:45:54,980 - Hier - Bedankt! Ik vind de omslag geweldig! 542 00:45:55,730 --> 00:45:57,780 - Met een heldere PP-film! - Ja! 543 00:45:57,940 --> 00:46:03,490 Ik was bang dat je dat niet was zal op tijd klaar zijn. 544 00:46:06,830 --> 00:46:09,330 Zo erotisch! 545 00:46:09,450 --> 00:46:12,170 Lees het hier niet, het is beschamend! 546 00:46:12,290 --> 00:46:15,920 Ik doe het rustig aan, ik ben aan het lezen dit thuis. 547 00:46:16,040 --> 00:46:18,840 - Ik kan niet wachten. - Zo veelbelovend! 548 00:46:19,630 --> 00:46:23,760 Ik dacht aan een nieuw idee. Terugkeren... 549 00:46:23,890 --> 00:46:25,510 - Ja! - Nee! 550 00:46:25,720 --> 00:46:29,640 Ik weet dat je ze leuk vindt andersom. 551 00:46:29,770 --> 00:46:31,810 Dit is een heilige oorlog. 552 00:46:31,940 --> 00:46:35,980 Waar heb je het idee vandaan? 553 00:46:36,110 --> 00:46:39,650 Ik was materiaal aan het lezen zo'n goddelijk niveau... 554 00:46:39,780 --> 00:46:42,030 dat ik niet kon stoppen erover fantaseren. 555 00:46:42,200 --> 00:46:47,830 Dus besloot ik het te proberen een tekenen! Ik ben zo hyped! 556 00:46:48,870 --> 00:46:51,200 Dat is dan je volgende deel! 557 00:46:51,410 --> 00:46:54,500 Ik geef de voorkeur aan meer niche-dingen, maar Terugkeren is ook oké. 558 00:46:54,710 --> 00:46:56,500 Ik kan niet wachten! 559 00:46:56,710 --> 00:46:59,210 - Wees voorbereid! - Ja! 560 00:46:59,380 --> 00:47:01,380 Zo spannend! 561 00:47:03,220 --> 00:47:06,180 Hiroko's standpunt! Laten we gaan! 562 00:47:06,550 --> 00:47:07,680 Laten we gaan! 563 00:47:08,720 --> 00:47:11,560 - Tot ziens, Narumi! - Tot snel. 564 00:47:11,730 --> 00:47:13,790 Alsjeblieft! Tot ziens! 565 00:47:21,650 --> 00:47:24,740 - Bedankt voor het wachten! - Het is prima. 566 00:47:25,740 --> 00:47:28,580 Laten we gaan eten. Het is aan mij! 567 00:47:29,080 --> 00:47:31,750 Geweldig. Morgenavond kunnen we... 568 00:47:31,870 --> 00:47:33,040 Hirotaka-don. 569 00:47:33,620 --> 00:47:38,210 Mijn volgende project zal enorm zijn. Ik kan er beter aan gaan werken. 570 00:48:35,140 --> 00:48:41,110 ♪ Een zachte wind, de kleur van de nacht... 571 00:48:41,320 --> 00:48:49,220 ♪ mijn hart laten fladderen. 572 00:48:52,690 --> 00:48:57,490 ♪ Je vertelt me ​​over je droom. 573 00:48:59,580 --> 00:49:06,540 ♪ Start is helder in de verre hemel, 574 00:49:09,790 --> 00:49:14,760 ♪ en toen je ze wilde pakken... 575 00:49:16,760 --> 00:49:23,430 ♪ je strekt je armen uit en glimlacht. 576 00:49:25,140 --> 00:49:33,780 ♪ Je bent blij met je leven... 577 00:49:33,990 --> 00:49:43,290 ♪ wat kan een man ♪ zoals ik dat voor jou doe? 578 00:49:48,330 --> 00:49:53,130 ♪ Ik ben hier bij jou, ♪ maar je bent zo ver weg. 579 00:49:55,470 --> 00:50:02,220 ♪ Mijn hart klopt elke keer ♪ keer dat ik naar je kijk. 580 00:50:03,720 --> 00:50:12,360 ♪ Jezelf laten zijn, en ♪ jou laten doen wat je wilt... 581 00:50:12,520 --> 00:50:21,820 ♪ is het enige dat ik voor je kan doen. 582 00:50:26,450 --> 00:50:32,500 ♪ Een zachte wind, de kleur van de nacht... 583 00:50:32,630 --> 00:50:40,840 ♪ mijn hart laten fladderen. 584 00:50:43,470 --> 00:50:49,520 ♪ Maar ik ben er altijd... 585 00:50:49,730 --> 00:50:57,740 ♪ zich verdrietig en eenzaam voelen. 586 00:51:20,300 --> 00:51:25,850 Narumi-don, het is vrijdag. Heb je plannen? 587 00:51:25,970 --> 00:51:29,480 Geen plannen. Alles mag. 588 00:51:29,810 --> 00:51:31,760 - Vanavond... - Oké. - Dat was snel. 589 00:51:31,810 --> 00:51:35,230 Ik hoopte je vanavond te zien. 590 00:51:35,400 --> 00:51:38,240 Jij kiest de plaats. 591 00:51:38,400 --> 00:51:39,620 Mijn appartement. 592 00:51:44,070 --> 00:51:46,870 Mijn ondergoed... welke kleur heeft het? 593 00:52:01,590 --> 00:52:04,890 Dus je gaat met de bus naar huis, hè? 594 00:52:05,350 --> 00:52:07,390 Mijn ondergoed is beige. 595 00:52:07,510 --> 00:52:10,100 Ik hou niet van de trein. 596 00:52:11,690 --> 00:52:15,610 Toen we kinderen waren wij speelden altijd samen. 597 00:52:15,860 --> 00:52:19,110 Ik kwam naar jouw huis om videogames te spelen. 598 00:52:19,650 --> 00:52:20,690 Ja. 599 00:52:29,240 --> 00:52:33,660 Wil je naar het stemidool Yuki Kaji-evenement volgende week? 600 00:52:34,500 --> 00:52:35,830 WHO? 601 00:52:36,000 --> 00:52:38,670 Wat? Ben je serieus? 602 00:52:38,840 --> 00:52:44,510 Eren in Aanval op Titan. Shoto in Mijn Held Academia. 603 00:52:44,970 --> 00:52:47,600 Weet het niet. Ik hou niet van anime. 604 00:52:48,180 --> 00:52:52,640 Ik denk dat een videogame-otaku dat niet zou doen weet wat stemidolen zijn... 605 00:52:56,860 --> 00:52:58,320 Maak het uzelf gemakkelijk. 606 00:52:59,520 --> 00:53:01,740 Mijn ondergoed is beige. 607 00:53:09,370 --> 00:53:13,910 Als ik bij iemand op bezoek ga, Ik merk altijd de geur op. 608 00:53:14,870 --> 00:53:17,170 Ik rook niet binnen. Stinkt het? 609 00:53:17,330 --> 00:53:20,670 Nee! De kamer ruikt... 610 00:53:20,800 --> 00:53:24,670 zoals jij. Ik kan je vertellen dat het zo is jouw huis. 611 00:53:24,800 --> 00:53:28,180 Je weet wel... de goede geur van een vriend. 612 00:53:28,550 --> 00:53:31,270 Paniek. Ik praat onzin. 613 00:53:31,390 --> 00:53:33,520 Ik heb geen vrienden. 614 00:53:35,230 --> 00:53:36,850 Mijnenveld... 615 00:53:39,190 --> 00:53:40,480 Bier? 616 00:53:40,940 --> 00:53:43,900 Ja, zeker. Bier. 617 00:53:44,360 --> 00:53:47,570 Waarom ben ik zo nerveus? 618 00:53:47,700 --> 00:53:53,330 Nou, we zijn twee volwassenen de intimiteit van zijn kamer. 619 00:53:54,040 --> 00:53:56,460 - Doe het af. - Wat? Nu? 620 00:53:57,620 --> 00:53:58,540 Jouw jurk. 621 00:53:59,610 --> 00:54:01,660 Het ziet er ongemakkelijk uit. 622 00:54:03,300 --> 00:54:08,970 Blijf kalm. Dat hoeft niet bang. Het is Hirotaka. 623 00:54:09,090 --> 00:54:13,970 De jongen die altijd dezelfde is, of hij slaapt of wakker is. 624 00:54:14,100 --> 00:54:19,650 Hij heeft het lef niet om een meisje te pakken te krijgen... 625 00:54:23,860 --> 00:54:27,360 O nee! Beige ondergoed! 626 00:54:30,410 --> 00:54:33,780 Kun jij niet wachten op de roze dag? 627 00:54:35,160 --> 00:54:38,120 Roze? Ik heb geen roze regelaar. 628 00:54:42,340 --> 00:54:45,050 Een videogame? 629 00:54:46,880 --> 00:54:48,050 Niet in de stemming? 630 00:54:48,800 --> 00:54:49,840 Ja. 631 00:54:50,140 --> 00:54:51,480 Monster Hunter-wereld? 632 00:54:51,890 --> 00:54:52,930 Zeker. 633 00:55:03,360 --> 00:55:06,400 Anjanath is agressiever dan verwacht. 634 00:55:06,490 --> 00:55:08,320 Laat het je niet raken. 635 00:55:09,360 --> 00:55:11,490 Ja, dat was dichtbij. 636 00:55:11,700 --> 00:55:15,160 Die mantel zal zijn werking verliezen binnen 3 minuten. 637 00:55:15,330 --> 00:55:18,830 Echt? Ik zal een oogje in het zeil houden op de klok. 638 00:55:21,880 --> 00:55:23,170 Ik ben beneden. 639 00:55:24,000 --> 00:55:25,840 Waar? Waar? 640 00:55:26,050 --> 00:55:29,340 Wauw! Het is Rathalos! 641 00:55:29,550 --> 00:55:33,470 Ik zit in de problemen. Wat moet ik doen? 642 00:55:34,390 --> 00:55:35,760 Anjanath! 643 00:55:37,520 --> 00:55:40,270 Wauw. Rathalos is sterk. 644 00:55:40,560 --> 00:55:42,270 Ga, Rathalos! 645 00:55:42,400 --> 00:55:46,270 Laat ze de kracht zien van de koning van de lucht! 646 00:56:09,760 --> 00:56:14,680 Ik was aan het spelen. Je hebt mijn zicht geblokkeerd. 647 00:56:15,140 --> 00:56:15,970 Is dat zo? 648 00:56:20,230 --> 00:56:21,690 Je bent boos. 649 00:56:24,560 --> 00:56:28,690 Boos? Ik ben... verrast. 650 00:56:29,730 --> 00:56:33,360 Is dat niet tegen de regels voor een videogame-otaku? 651 00:56:35,070 --> 00:56:37,200 Is dat wat je dwars zat? 652 00:56:42,250 --> 00:56:46,380 Zelfs jij... wil meisjes kussen? 653 00:56:47,880 --> 00:56:50,090 Zeker, dat doe ik. 654 00:56:51,300 --> 00:56:54,840 Oh ja... je houdt van grote borsten. 655 00:56:55,930 --> 00:56:57,050 Wat? 656 00:56:57,680 --> 00:57:00,390 De sexy Fate/Grand Order-personages. 657 00:57:04,640 --> 00:57:06,520 - Hou je van borsten? - Ik doe. 658 00:57:07,940 --> 00:57:08,940 Ik zie. 659 00:57:11,410 --> 00:57:12,620 Dus wat? 660 00:57:23,790 --> 00:57:25,210 Terug naar het spel. 661 00:57:43,220 --> 00:57:44,180 Tot snel. 662 00:57:44,770 --> 00:57:45,770 Tot snel. 663 00:57:57,990 --> 00:58:01,200 Ga je mee naar de bushalte? 664 00:58:02,990 --> 00:58:04,040 Zeker. 665 00:58:07,870 --> 00:58:11,670 Wacht, het is prima... Het is dichtbij. 666 00:58:13,300 --> 00:58:14,510 Weet je het zeker? 667 00:58:16,470 --> 00:58:17,300 Doei. 668 00:58:18,380 --> 00:58:19,300 Doei. 669 00:58:53,460 --> 00:58:58,840 Wat kun je niet van haar houden voor wat ze is? 670 00:59:16,320 --> 00:59:18,610 Het lijkt erop dat ik er een puinhoop van heb gemaakt. 671 00:59:22,490 --> 00:59:28,370 ♪ Je rent niet achter mij aan. 672 00:59:29,710 --> 00:59:32,170 ♪ Ik denk aan jou... 673 00:59:35,050 --> 00:59:37,340 ♪ de hele tijd. 674 00:59:37,800 --> 00:59:43,850 ♪ Ik loop alleen naar huis 675 00:59:45,220 --> 00:59:47,680 ♪ en ik blijf het controleren 676 00:59:49,480 --> 00:59:51,600 ♪ mijn telefoon, 677 00:59:53,310 --> 00:59:58,610 ♪ maar hij gaat niet over. 678 01:00:00,610 --> 01:00:06,740 ♪ Iemand met een schattige glimlach. 679 01:00:07,870 --> 01:00:16,250 ♪ Je zou zo'n meisje kunnen hebben. 680 01:00:16,460 --> 01:00:24,050 ♪ Ik heb je pijn gedaan en nu ben ik gekwetst. 681 01:00:24,220 --> 01:00:27,060 ♪ Tot ziens. 682 01:00:27,810 --> 01:00:35,310 ♪ Liefde is moeilijk voor mij. 683 01:00:36,020 --> 01:00:41,780 ♪ Je rent niet achter mij aan. 684 01:00:43,110 --> 01:00:45,820 ♪ Ik kan het je niet kwalijk nemen, 685 01:00:48,580 --> 01:00:50,950 ♪ Dat kan ik echt niet. 686 01:00:51,410 --> 01:00:57,460 ♪ Ik ben zo onzeker 687 01:00:58,750 --> 01:01:01,340 ♪ En ik ben nooit in staat... 688 01:01:03,090 --> 01:01:05,390 ♪ om mijn ware zelf te laten zien. 689 01:01:06,930 --> 01:01:12,730 ♪ Liefde glijdt steeds weg. 690 01:01:14,270 --> 01:01:20,730 ♪ Je hebt een onzichtbare muur gebroken. 691 01:01:21,480 --> 01:01:29,870 ♪ Had ik maar de moed die ik nodig heb 692 01:01:29,990 --> 01:01:37,880 ♪ om te ontspannen en het los te laten. 693 01:01:38,000 --> 01:01:40,420 ♪ Tot ziens. 694 01:01:41,340 --> 01:01:48,970 ♪ Liefde is moeilijk voor mij. 695 01:02:02,110 --> 01:02:03,320 Hirotaka... 696 01:02:05,780 --> 01:02:08,200 Het spijt me van vrijdag. 697 01:02:09,370 --> 01:02:11,300 Je hoeft geen spijt te hebben. 698 01:02:22,130 --> 01:02:24,420 - Ik stap eruit. - Wacht... 699 01:02:39,520 --> 01:02:40,860 Hawaï? 700 01:02:42,400 --> 01:02:44,280 Waarom schreeuw je? 701 01:02:44,940 --> 01:02:49,200 Zoals u weet, de beste golf cursussen zijn in Hawaï. 702 01:02:49,320 --> 01:02:52,370 Dus... voor ons nieuwe product... 703 01:02:52,490 --> 01:02:57,080 We hebben een fotoshoot nodig op de mooie Hawaii-golfbanen. 704 01:02:57,830 --> 01:02:59,620 En wat moet ik doen? 705 01:02:59,750 --> 01:03:02,460 Zeker... ja... hmm... 706 01:03:02,590 --> 01:03:06,550 Bijvoorbeeld... weet je... 707 01:03:06,670 --> 01:03:11,470 Zorg voor de modellen. Hulp met de horeca. 708 01:03:11,640 --> 01:03:16,890 En... vuilniszakken... zet ze neer op de juiste plaats. 709 01:03:17,020 --> 01:03:23,110 Ook... het sorteren van het afval. Recyclebaar en niet. 710 01:03:23,230 --> 01:03:28,240 Zet het afval buiten... 711 01:03:28,360 --> 01:03:34,160 Weet waar je het moet plaatsen. Om er vanaf te komen. 712 01:03:34,330 --> 01:03:36,740 - Kleine klusjes. - Precies. 713 01:03:37,870 --> 01:03:41,420 Dus... heb je dat ooit gedaan naar Hawaï geweest? 714 01:03:41,670 --> 01:03:44,920 - Nee. - Zou je niet willen gaan? 715 01:03:48,920 --> 01:03:51,300 - Ja. - Waarom die pauze? 716 01:03:51,430 --> 01:03:54,010 Houd je niet van de zee? 717 01:03:54,050 --> 01:03:55,810 Ja! Ik ben er gek op. 718 01:03:56,020 --> 01:03:58,100 Maar doe mij niet gek! 719 01:04:02,940 --> 01:04:08,820 Hoe dan ook, het hoofd van dit project is dat de man die verantwoordelijk is voor de fotoshoot. 720 01:04:09,150 --> 01:04:13,070 Waarom is hij er niet? Zijn naam is Kabakura. 721 01:04:13,200 --> 01:04:15,160 Ik zal hem aan je voorstellen. 722 01:04:15,950 --> 01:04:16,990 Oké! 723 01:04:18,200 --> 01:04:21,250 Hawaii! Ik ben opgewonden! 724 01:04:21,410 --> 01:04:27,630 Maar ik kan geen anime zien live, en ik zal een paar evenementen missen. 725 01:04:27,750 --> 01:04:29,300 Een moeilijke keuze. 726 01:04:36,350 --> 01:04:38,720 haar [ik moet met je praten] 727 01:04:38,890 --> 01:04:40,890 - haar [ vanavond? ] - hem [niet vanavond] 728 01:04:42,310 --> 01:04:43,900 hij [ik ben bezig] 729 01:04:44,020 --> 01:04:47,400 Wat gebeurt er? Druk bezig? Echt? 730 01:04:54,180 --> 01:04:55,340 Wat? 731 01:04:55,710 --> 01:04:57,090 Sorry. 732 01:05:13,510 --> 01:05:15,470 [ Hawaï ] 733 01:05:22,430 --> 01:05:24,520 - Hé. - Ja? 734 01:05:25,190 --> 01:05:26,940 Ben jij het klusjesmeisje? 735 01:05:28,150 --> 01:05:29,150 Ja! 736 01:05:29,570 --> 01:05:30,730 Kent u golf? 737 01:05:31,270 --> 01:05:31,980 Ja! 738 01:05:32,820 --> 01:05:33,860 Goed. 739 01:05:34,150 --> 01:05:36,200 Het spijt me, ik heb gelogen. 740 01:05:37,740 --> 01:05:41,450 Waarom heb je gelogen? Doe gewoon je werk. 741 01:05:41,620 --> 01:05:43,080 Zo gemeen... 742 01:05:43,330 --> 01:05:47,580 Eh... niets... Bent u meneer Kabakura? 743 01:05:48,040 --> 01:05:48,880 Ik ben. 744 01:05:49,750 --> 01:05:52,590 Ik ben Narumi Momose. Aangenaam. 745 01:05:53,970 --> 01:05:58,720 De enige reden waarom ik jou in het team heb gezet is dat de baas mij dat heeft gevraagd. 746 01:06:00,140 --> 01:06:02,680 Ik heb geen tijd te verliezen. 747 01:06:03,140 --> 01:06:04,180 Ik heb het. 748 01:06:04,980 --> 01:06:06,560 Ik zal mijn best doen. 749 01:06:09,150 --> 01:06:10,520 Zo eng... 750 01:06:16,740 --> 01:06:19,870 Wij maken foto's van u kan alleen Hawaï binnenkomen. 751 01:06:19,990 --> 01:06:23,620 Ja... de oceaan is een must. 752 01:06:24,660 --> 01:06:29,210 Het is een geweldige set, met dat blauw zee en het groene gras... 753 01:06:29,290 --> 01:06:30,480 Narumi. 754 01:06:32,670 --> 01:06:35,590 Onthoud mij? Ik ben Sakamoto. 755 01:06:37,880 --> 01:06:41,140 Ik kom niet naar Hawaï, maar ik zit in het team. 756 01:06:41,470 --> 01:06:45,220 Ik ben blij... het is leuk om te zien enkele bekende gezichten. 757 01:06:45,350 --> 01:06:46,980 Meneer Kabakura is zo eng. 758 01:06:47,190 --> 01:06:51,310 Dat is hij! Net zo eng als Zangief. 759 01:06:51,520 --> 01:06:53,820 Van Street Fighter II? 760 01:06:58,360 --> 01:07:03,080 Ik weet het niet echt, maar Hirotaka vind dat spel zo leuk. 761 01:07:08,670 --> 01:07:11,080 [ Badkamer ] 762 01:07:13,800 --> 01:07:15,510 Hé! Narumi! 763 01:07:18,880 --> 01:07:20,470 Waarom de kostuums? 764 01:07:20,550 --> 01:07:23,600 Een cosplayfestival in de buurt. 765 01:07:23,720 --> 01:07:27,520 Echt? Meisjes, jullie zijn perfect! 766 01:07:29,060 --> 01:07:32,520 Bedankt, ik ben een level omhoog gegaan, Senpai! 767 01:07:33,360 --> 01:07:34,690 Zo schattig! 768 01:07:35,360 --> 01:07:38,400 Klap! Klap voor onze haat! 769 01:07:38,780 --> 01:07:41,410 Jeanne d'Arc! 770 01:07:41,780 --> 01:07:45,740 De haarkleur is gewoonweg perfect! 771 01:07:45,990 --> 01:07:50,040 Laten we gaan! Wij hebben er een paar vliegt om te squashen! 772 01:07:52,400 --> 01:07:53,650 Ik ben Gudako. 773 01:07:55,420 --> 01:07:57,840 Uitstekend! Ik wil een foto! 774 01:08:02,390 --> 01:08:04,890 Dit moet de hemel zijn. 775 01:08:05,100 --> 01:08:09,940 De optocht was ongelooflijk! We liepen met Rem en Ritsu. 776 01:08:10,020 --> 01:08:14,060 Mijn hart stond op ontploffen! Fantastisch! 777 01:08:14,270 --> 01:08:17,820 Ja! En Gilgamesj! 778 01:08:17,940 --> 01:08:20,400 Ik ging bijna dood. 779 01:08:20,780 --> 01:08:26,080 Leuk, sexy en galant. Onwerkelijk! 780 01:08:26,240 --> 01:08:29,160 Goddelijk, zou ik zeggen. 781 01:08:29,330 --> 01:08:32,290 Het neusje van de zalm! 782 01:08:32,500 --> 01:08:33,390 Bedankt. 783 01:08:33,420 --> 01:08:37,880 Shimakaze! Cacao! Merlin! Ze zijn er nog steeds! 784 01:08:38,000 --> 01:08:40,720 - Wil je gaan? - Ja! Ja! Ja! 785 01:08:40,840 --> 01:08:44,550 Wacht... ben je hier niet met je collega's? 786 01:08:50,810 --> 01:08:54,560 Je zou terug moeten gaan. Ze staren naar je. 787 01:08:54,650 --> 01:08:56,770 Ja... ik moet gaan. 788 01:08:57,020 --> 01:08:58,400 Tot snel. 789 01:09:03,820 --> 01:09:05,160 Je vrienden? 790 01:09:06,330 --> 01:09:07,370 Eh... nou... 791 01:09:07,490 --> 01:09:11,870 Natuurlijk niet. Het zijn hardcore otaku. 792 01:09:13,170 --> 01:09:18,210 We hebben het hier over zaken. Genoeg met deze waanzin. 793 01:09:18,240 --> 01:09:19,160 Het spijt me! 794 01:09:19,500 --> 01:09:21,550 Zo eng! 795 01:09:24,090 --> 01:09:25,510 Dat meisje... 796 01:09:26,180 --> 01:09:28,100 Ze is Mashu, toch? 797 01:09:29,600 --> 01:09:31,060 Prachtig! 798 01:09:31,680 --> 01:09:33,640 Ongelooflijke kwaliteit. 799 01:09:34,900 --> 01:09:35,940 Hoi! 800 01:09:39,900 --> 01:09:42,440 - Ken jij ze? - Nee! 801 01:09:51,410 --> 01:09:52,870 Zo eng... 802 01:09:53,000 --> 01:09:55,710 Dit is ondraaglijk... Ik wil het team verlaten. 803 01:09:56,790 --> 01:09:57,880 Zo schattig... 804 01:10:03,510 --> 01:10:07,800 We wonen in de buurt van hetzelfde station... waarom? 805 01:10:11,970 --> 01:10:15,940 Ik moet een gesprek beginnen. 806 01:10:18,270 --> 01:10:19,400 Eh... 807 01:10:23,490 --> 01:10:26,360 Heb je een vriendin? 808 01:10:26,410 --> 01:10:31,160 Waarom vroeg ik dat? Het maakt mij niet eens uit! 809 01:10:31,740 --> 01:10:32,580 Ik doe. 810 01:10:37,040 --> 01:10:39,920 Ach, ja! Natuurlijk! 811 01:10:40,170 --> 01:10:43,170 Oef... een veilig onderwerp. 812 01:10:43,510 --> 01:10:45,800 Maar we maken veel ruzie. 813 01:10:46,510 --> 01:10:48,470 Mijnenveld! 814 01:10:55,190 --> 01:10:57,310 Welterusten. 815 01:10:58,900 --> 01:10:59,900 Hoi. 816 01:11:01,860 --> 01:11:02,820 Kom met mij mee. 817 01:11:03,780 --> 01:11:04,820 Wat? 818 01:11:06,950 --> 01:11:08,740 Wat is deze plek? 819 01:11:09,870 --> 01:11:14,540 De eigenaar van het gebouw laat mij hierheen komen om te relaxen. 820 01:11:19,590 --> 01:11:25,050 Het is een geweldige plek om te drinken en vergeet mijn problemen. 821 01:11:26,300 --> 01:11:28,430 Heeft u zorgen? 822 01:11:28,550 --> 01:11:30,760 Natuurlijk doe ik dat. 823 01:11:30,890 --> 01:11:32,930 Moeilijk te geloven. 824 01:11:35,310 --> 01:11:39,520 Een snel drankje om ons te vergeten problemen, dan gaan we naar huis. 825 01:11:57,250 --> 01:12:00,290 Het was niets! 826 01:12:01,170 --> 01:12:04,880 Gewoon een onschuldige opmerking. 827 01:12:05,010 --> 01:12:09,150 Maar ze werd super boos op mij. 828 01:12:09,850 --> 01:12:13,770 Hij klaagt over de zijne vriendin? Alsjeblieft... 829 01:12:15,310 --> 01:12:16,940 ik ben... 830 01:12:18,150 --> 01:12:20,900 erg geduldig met haar! 831 01:12:21,020 --> 01:12:24,780 Omdat ik van haar hou! 832 01:12:26,820 --> 01:12:31,910 Ik ben in orde met alles ze vindt het leuk! 833 01:12:33,910 --> 01:12:36,870 Ze kan doen wat ze wil! 834 01:12:37,920 --> 01:12:42,460 Ik hou van haar omdat ze dat doet alles wat ze wil! 835 01:12:43,420 --> 01:12:45,710 Je bent een geweldig vriendje. 836 01:12:46,590 --> 01:12:48,300 Dat ben ik, toch? 837 01:12:50,220 --> 01:12:53,890 Het was maar een kleine opmerking! 838 01:12:54,760 --> 01:12:57,560 Maar ze werd boos! 839 01:12:59,940 --> 01:13:01,910 Ik wil weg! 840 01:13:02,230 --> 01:13:03,910 Momose! 841 01:13:05,070 --> 01:13:06,340 Laten we dansen. 842 01:13:06,570 --> 01:13:07,740 Wat? 843 01:13:27,210 --> 01:13:28,590 Indrukwekkend! 844 01:13:29,420 --> 01:13:30,800 Kom met mij dansen. 845 01:13:31,220 --> 01:13:32,800 Ik dans niet. 846 01:13:33,010 --> 01:13:35,760 Het is een bevel van je baas. 847 01:13:38,680 --> 01:13:42,610 ♪ De stadslichten schijnen 848 01:13:42,860 --> 01:13:46,400 ♪ als sterren aan de hemel. 849 01:13:46,940 --> 01:13:50,780 ♪ De maan is een spotlight 850 01:13:51,070 --> 01:13:54,620 ♪ schijnt op ons. 851 01:13:55,200 --> 01:13:58,620 ♪ Wees niet verlegen. 852 01:13:59,450 --> 01:14:02,580 ♪ Ik ben gewoon verrast. 853 01:14:03,500 --> 01:14:07,300 ♪ Bewegen op het ritme. 854 01:14:07,590 --> 01:14:11,090 ♪ Wat een heerlijke avond. 855 01:14:11,340 --> 01:14:15,640 ♪ Al onze problemen, onze zorgen... 856 01:14:15,930 --> 01:14:18,720 ♪ laten we ze gewoon vergeten. 857 01:14:20,140 --> 01:14:23,810 ♪ Als een spreuk. 858 01:14:24,190 --> 01:14:28,320 ♪ Dans de hele nacht met mij. 859 01:15:39,430 --> 01:15:43,310 ♪ Ik neem je mee op een nachtvlucht. 860 01:15:43,600 --> 01:15:47,020 ♪ Neerkijkend op de stad. 861 01:15:47,690 --> 01:15:51,320 ♪ Vliegen door de lucht. 862 01:15:51,820 --> 01:15:55,240 ♪ Onze vleugels uitstrekken 863 01:15:55,450 --> 01:15:59,870 ♪ en achterlaten... 864 01:16:00,240 --> 01:16:03,580 ♪ onze zorgen. 865 01:16:04,330 --> 01:16:08,170 ♪ Als een spreuk. 866 01:16:08,460 --> 01:16:12,800 ♪ Dans de hele nacht met mij. 867 01:16:27,600 --> 01:16:30,860 - Momose. Het rapport? - Hier! 868 01:16:36,030 --> 01:16:37,030 Eh? 869 01:16:38,030 --> 01:16:40,530 Pagina 5 is niet actueel. 870 01:16:41,320 --> 01:16:45,000 Momose... dit is het oude citaat. 871 01:16:46,910 --> 01:16:51,330 Laten we het werk verdelen. Yamamoto, jij werkt pagina 5 bij. 872 01:16:52,040 --> 01:16:54,710 Kano, corrigeer de offerte. 873 01:16:55,710 --> 01:16:59,220 Eguchi, herhaal pagina's 8 en 9. 874 01:16:59,550 --> 01:17:02,720 - Het spijt me. - Schiet op en bind het opnieuw. 875 01:17:03,550 --> 01:17:05,850 Jongens, help ons. 876 01:17:07,430 --> 01:17:11,440 Meneer Kabakura! Het opnameschema voor de cast en het personeel. 877 01:17:11,560 --> 01:17:14,610 - Bedankt. - Sorry voor de vertraging. 878 01:17:14,650 --> 01:17:19,610 Wat is dit? Knoflookgarnalen voor lunch, tussendoortjes en diner? 879 01:17:20,110 --> 01:17:22,870 Ze zijn een lokale specialiteit. 880 01:17:22,990 --> 01:17:26,200 In Kahuku, Haleiwa en Ala Moana? 881 01:17:26,260 --> 01:17:27,630 Een franchise. 882 01:17:27,660 --> 01:17:31,580 Hawaii heeft ander voedsel dan knoflookgarnalen. 883 01:17:33,130 --> 01:17:34,800 Waarom alleen garnalen? 884 01:17:46,600 --> 01:17:49,600 Narumi, repareer de nek en de borst. 885 01:17:50,100 --> 01:17:51,100 Hier? 886 01:17:51,810 --> 01:17:53,480 En hier? 887 01:17:54,110 --> 01:17:56,360 - Ziet er goed uit. - Klaar. 888 01:17:57,730 --> 01:18:00,110 - Wat nu? - Het spijt me. 889 01:18:00,240 --> 01:18:04,370 Ik denk niet dat we dat hebben gedaan het moment om dit op te lossen. 890 01:18:05,240 --> 01:18:06,950 Deze zien er beter uit. 891 01:18:07,410 --> 01:18:08,700 De levering? 892 01:18:10,250 --> 01:18:15,290 Wij hebben nog tijd. Laten we reserveer het voor morgen. 893 01:18:15,420 --> 01:18:17,880 - Doe het. - Ik bel nu. 894 01:18:25,330 --> 01:18:28,920 Ja. Bedankt. 895 01:18:46,320 --> 01:18:48,870 [Nog steeds bezig? ] 896 01:18:48,990 --> 01:18:51,290 [Laten we elkaar ontmoeten] 897 01:19:00,800 --> 01:19:02,590 Een weekje op vakantie? 898 01:19:02,760 --> 01:19:08,100 Ja. Ik ben blij dat hij gebruikt zijn vakantiedagen op. 899 01:19:10,970 --> 01:19:12,350 Wat is hij aan het doen? 900 01:19:14,650 --> 01:19:16,120 Ik maak me zorgen. 901 01:19:16,150 --> 01:19:18,150 [Antwoord mij] 902 01:19:19,730 --> 01:19:20,780 Ja! 903 01:19:21,580 --> 01:19:24,460 [Kom naar de Kawasaki City Club] 904 01:19:32,540 --> 01:19:36,290 ♪ Een grote pijn in mijn hart. 905 01:19:38,420 --> 01:19:41,380 ♪ Ik ben gefascineerd door je glimlach. 906 01:19:44,170 --> 01:19:48,850 ♪ Dat is raar, ik heb er geen controle over ♪ dit gevoel 907 01:19:56,560 --> 01:20:00,520 ♪ Mijn hart klopt in mij. 908 01:20:02,570 --> 01:20:06,150 ♪ Plotseling buiten adem, ♪ mijn hart bonkt. 909 01:20:07,660 --> 01:20:12,660 ♪ Het is raar, tranen op mijn gezicht ♪ zonder enige reden. 910 01:20:14,330 --> 01:20:19,580 ♪ Knuffel me stevig. 911 01:20:19,790 --> 01:20:24,760 ♪ Jouw naam voor altijd gegraveerd 912 01:20:24,880 --> 01:20:30,720 ♪ in de medische dossiers van mijn hart. 913 01:20:30,760 --> 01:20:36,440 ♪ Ik ben ziek, ziek, ik voel me ziek. ♪ Mijn lichaam staat in brand. 914 01:20:37,230 --> 01:20:42,610 ♪ Dansen voor jou tot ik sterf. 915 01:20:42,730 --> 01:20:48,450 ♪ Ik ben ziek, ziek; Ik ben in tranen ♪ voor onze liefde. 916 01:20:49,070 --> 01:20:53,830 ♪ Ik ben dodelijk ziek. 917 01:20:59,330 --> 01:21:07,340 ♪ Ogen, vingertoppen, lippen... 918 01:21:07,550 --> 01:21:12,720 ♪ Ik wil dat je van ze allemaal houdt. 919 01:21:15,680 --> 01:21:21,770 ♪ Ik ben ziek, ziek, ik voel me ziek. ♪ Mijn lichaam staat in brand. 920 01:21:22,190 --> 01:21:27,240 ♪ Dansen voor jou tot ik sterf. 921 01:21:27,690 --> 01:21:33,370 ♪ Ik ben ziek, ziek; Ik ben in tranen ♪ voor onze liefde. 922 01:21:34,120 --> 01:21:39,120 ♪ Ik ben dodelijk ziek. 923 01:22:00,270 --> 01:22:04,060 Wat een show! 924 01:22:04,080 --> 01:22:06,980 Goddelijk! Heb je het gezien? 925 01:22:07,010 --> 01:22:10,650 Ze keek naar mij. 926 01:22:10,780 --> 01:22:12,990 Mareitaso is de beste. 927 01:22:16,580 --> 01:22:17,930 Ik ben blij voor je! 928 01:22:17,950 --> 01:22:23,420 Je moet je passie tonen anders worden de anderen boos. 929 01:22:23,440 --> 01:22:27,030 Niemand houdt van degenen die stil en zelfvoldaan zijn ventilatoren die achterin zitten. 930 01:22:28,250 --> 01:22:31,750 We moeten gaan ook tot de volgende! 931 01:22:31,880 --> 01:22:36,510 Je kunt een evenement niet missen tenzij je het druk hebt. 932 01:22:36,710 --> 01:22:40,180 Ontspan en je zult genieten. 933 01:22:42,430 --> 01:22:46,930 Je wordt herkend. Kom naar een lanceringsevenement. 934 01:22:46,970 --> 01:22:51,100 Onnodig te zeggen dat ik het al snap herkend. Maar jij bent nieuw. 935 01:22:51,230 --> 01:22:55,020 Je moet serieus worden als je wilt opvallen. 936 01:22:57,940 --> 01:22:59,070 Dat is geweldig! 937 01:22:59,280 --> 01:23:03,240 Die verwijzing in het tweede nummer... 938 01:23:03,370 --> 01:23:06,830 Ze zei dat ze at roombroodje vandaag. 939 01:23:06,950 --> 01:23:08,830 Wat denk je?! 940 01:23:08,950 --> 01:23:12,670 Het is de slagroomsandwich Ik heb haar gestuurd! 941 01:23:12,790 --> 01:23:15,250 Een bericht voor mij! 942 01:23:15,960 --> 01:23:20,840 Vandaag stuurde ik haar met mijn lippen een groot "Ik hou van jou". 943 01:23:20,970 --> 01:23:22,840 Kijk. 944 01:23:22,970 --> 01:23:27,100 Ik houd van... 945 01:23:28,640 --> 01:23:31,100 Jij! 946 01:23:32,190 --> 01:23:33,950 Ik heb sigaretten nodig. 947 01:23:36,230 --> 01:23:40,780 Zelfs mijn lessen kunnen dat niet smelt zijn stijfheid. 948 01:23:41,400 --> 01:23:42,700 Lessen? 949 01:23:42,740 --> 01:23:47,120 Hij vroeg mij om te komen naar een Voice Idol-evenement. 950 01:23:47,240 --> 01:23:49,370 Maar hij vindt ze niet leuk. 951 01:23:50,250 --> 01:23:53,540 Hirotaka... Waarom? 952 01:23:58,340 --> 01:23:59,680 Alsjeblieft. 953 01:23:59,920 --> 01:24:02,050 Binnenkomen. 954 01:24:12,890 --> 01:24:14,550 Doe alsof u thuis bent. 955 01:24:27,320 --> 01:24:28,370 Wat? 956 01:24:29,330 --> 01:24:32,790 Wat is er gebeurd? Waarom? 957 01:24:34,830 --> 01:24:36,290 Vind je dit leuk? 958 01:24:36,750 --> 01:24:38,000 Een paradijs, toch? 959 01:24:38,840 --> 01:24:42,210 Wanneer heb ik dat gezegd? Geef me een pauze! 960 01:24:42,760 --> 01:24:45,380 Je weet dat ik aan otakus denk zijn griezelig! 961 01:24:46,340 --> 01:24:47,510 Kijk wie er praat. 962 01:24:47,550 --> 01:24:52,560 Sluit! Ik weet! Dat is waarom Ik probeer het te verbergen! 963 01:24:52,930 --> 01:24:54,390 Kalmeren. 964 01:24:58,650 --> 01:24:59,770 Wat een drankje? 965 01:25:02,320 --> 01:25:06,200 Je hebt het nooit gebruikt karakters mokken... 966 01:25:06,320 --> 01:25:09,240 Wat is er met jou aan de hand? 967 01:25:27,840 --> 01:25:29,430 Madoka, help mij. 968 01:25:34,270 --> 01:25:35,310 Oké... 969 01:25:36,690 --> 01:25:40,730 Word snel beter... oké? 970 01:25:50,450 --> 01:25:54,910 Wil je naar het stemidool Yuki Kaji-evenement volgende week? 971 01:25:55,710 --> 01:25:59,830 - WHO? - Wat? Ben je serieus? 972 01:26:00,000 --> 01:26:05,670 Eren in Aanval op Titan. Shoto in Mijn Held Academia. 973 01:26:06,090 --> 01:26:08,590 Weet het niet. Ik hou niet van anime. 974 01:26:09,300 --> 01:26:13,770 Ik denk dat een videogame-otaku dat niet zou doen weet wat stemidolen zijn... 975 01:26:21,730 --> 01:26:26,690 ♪ Je doet je best... 976 01:26:27,740 --> 01:26:34,540 ♪ Dat weet ik. 977 01:26:34,830 --> 01:26:40,500 ♪ De dingen uitproberen die ik leuk vind. 978 01:26:40,960 --> 01:26:46,210 ♪ Misschien denk je dat dat zo is ♪ wat ik van je wil. 979 01:26:47,460 --> 01:26:51,910 ♪ Maar het is gemakkelijker 980 01:26:52,870 --> 01:26:57,890 ♪ om aan de andere kant te zijn. 981 01:27:00,770 --> 01:27:05,340 ♪ Daarom zeg ik altijd 982 01:27:06,340 --> 01:27:09,430 ♪ Normaal zijn is beter. 983 01:27:09,650 --> 01:27:18,950 ♪ Ik weet dat het egoïstisch is, 984 01:27:20,330 --> 01:27:25,880 ♪ en ik doe je pijn. 985 01:27:29,470 --> 01:27:34,220 ♪ Vertel me, sterren, ♪ wat moet ik doen? 986 01:27:34,470 --> 01:27:39,060 ♪ Ik voel me zo slecht. 987 01:27:39,480 --> 01:27:43,060 ♪ Zo onzeker. 988 01:27:43,520 --> 01:27:50,610 ♪ Ik keerde zijn vriendelijkheid de rug toe. 989 01:27:50,900 --> 01:27:56,120 ♪ Ik schaam me. 990 01:27:56,830 --> 01:28:02,540 ♪ Ik fluisterde een verontschuldiging 991 01:28:03,620 --> 01:28:08,300 ♪ voor jou. 992 01:28:10,170 --> 01:28:12,470 ♪ Zacht, stil... 993 01:28:24,190 --> 01:28:36,740 ♪ Je accepteert mij zoals ik ben. 994 01:28:37,280 --> 01:28:42,910 ♪ Maar wat kan ik voor je doen? 995 01:28:43,410 --> 01:28:48,380 ♪ Dat vraag ik me af. 996 01:28:49,960 --> 01:29:00,260 ♪ Ik wil het je graag vertellen ♪ hoeveel ik van je hou. 997 01:29:03,140 --> 01:29:07,440 ♪ Blijf aan mijn zijde... 998 01:29:08,880 --> 01:29:12,010 ♪ en jij beschermt mij. 999 01:29:12,150 --> 01:29:18,620 ♪ Dat weet ik wel. 1000 01:29:20,120 --> 01:29:28,210 ♪ Waarom ik niet kon praten ♪ voor jou vanavond? 1001 01:29:29,420 --> 01:29:34,090 ♪ Maar het is gemakkelijker 1002 01:29:34,950 --> 01:29:39,790 ♪ om aan de andere kant te zijn. 1003 01:29:42,560 --> 01:29:47,010 ♪ Daarom zeg ik altijd 1004 01:29:48,260 --> 01:29:51,220 ♪ Normaal zijn is beter. 1005 01:29:51,440 --> 01:30:00,870 ♪ Ik weet dat het egoïstisch is 1006 01:30:02,240 --> 01:30:07,920 ♪ en ik doe je pijn. 1007 01:30:11,340 --> 01:30:15,530 ♪ Vertel me, oh sterren... 1008 01:30:16,360 --> 01:30:19,070 ♪ wat moet ik doen? 1009 01:30:19,550 --> 01:30:24,350 ♪ Ik voel me zo slecht. 1010 01:30:24,600 --> 01:30:28,350 ♪ Zo onzeker. 1011 01:30:28,730 --> 01:30:35,860 ♪ Zijn vriendelijkheid is overweldigend. 1012 01:30:36,110 --> 01:30:41,160 ♪ En ook al is hij speciaal voor mij 1013 01:30:41,370 --> 01:30:49,250 ♪ het enige wat ik doe is maken ♪ hem verdrietig en eenzaam 1014 01:30:49,420 --> 01:30:55,670 ♪ Zelfs als hij degene is van wie ik hou 1015 01:30:57,260 --> 01:30:59,760 ♪ meer dan wie dan ook. 1016 01:31:03,010 --> 01:31:06,020 ♪ Ik ben zo dom. 1017 01:31:08,770 --> 01:31:13,770 ♪ Ik weet dat ik dat ben. 1018 01:31:15,610 --> 01:31:22,780 ♪ En nu voel ik... 1019 01:31:26,080 --> 01:31:29,410 ♪ een grote pijn in mijn hart. 1020 01:31:56,610 --> 01:31:58,030 Nifuji. 1021 01:31:58,860 --> 01:32:02,820 Ik wil dat je iets aflevert voor het team in Hawaï. 1022 01:32:03,110 --> 01:32:05,530 Omdat... weet je... 1023 01:32:05,700 --> 01:32:10,120 Wij hebben geen koerier nodig voor een pakket van dit formaat. 1024 01:32:10,250 --> 01:32:14,960 Maar het is er te groot voor een scooterlevering. 1025 01:32:15,080 --> 01:32:20,460 Het bevindt zich in het midden. Dus je doet het. 1026 01:32:22,760 --> 01:32:23,720 Eh... 1027 01:32:23,760 --> 01:32:25,970 Dat is een bevel. Heb je het? 1028 01:32:26,100 --> 01:32:31,560 Je was een week met verlof. Maak jezelf handig als je je baan wilt behouden. 1029 01:32:33,270 --> 01:32:34,520 Ja. 1030 01:32:35,440 --> 01:32:37,690 Jullie zien er geweldig uit samen. 1031 01:32:39,190 --> 01:32:40,940 - Een schattig stel. - Glimlach. 1032 01:32:41,990 --> 01:32:44,860 Leg je hand op haar schouder. 1033 01:32:44,950 --> 01:32:46,370 Pardon... 1034 01:32:50,040 --> 01:32:51,750 Jongens, jullie zijn mooi. 1035 01:32:55,210 --> 01:32:59,000 Oké, dat is genoeg. Ik ben klaar. 1036 01:32:59,130 --> 01:33:01,670 Maar de cameraman wil je. 1037 01:33:03,520 --> 01:33:04,970 Pardon. 1038 01:33:07,390 --> 01:33:09,180 - Nifuji? - Hirotaka? 1039 01:33:09,890 --> 01:33:13,020 Ah, het pakket uit de verkoop. Bedankt, laat het daar staan. 1040 01:33:17,690 --> 01:33:21,070 - Nifuji... - Sakamoto, jouw beurt. 1041 01:33:26,360 --> 01:33:30,910 Maak je geen zorgen, ik zal het hem vertellen het was maar een fotoshoot. 1042 01:33:32,040 --> 01:33:33,330 Laat het aan mij over. 1043 01:33:51,970 --> 01:33:53,600 Je bent laat! 1044 01:33:53,970 --> 01:33:55,890 Je bent laat! 1045 01:33:57,980 --> 01:34:00,520 Dit is geen solo-evenement! 1046 01:34:01,020 --> 01:34:04,150 Laten we juichen zo hard als we kunnen! 1047 01:34:06,450 --> 01:34:09,120 Mareitaso loopt het podium op... 1048 01:34:11,530 --> 01:34:12,660 als nummer 2. 1049 01:34:12,700 --> 01:34:14,290 Wij weten het! 1050 01:34:15,620 --> 01:34:18,500 - Laten we het doen! - Laten we het doen! 1051 01:34:20,960 --> 01:34:23,720 ♪ Wanneer onze ogen elkaar ontmoeten, ♪ Ik word duizelig. 1052 01:34:23,740 --> 01:34:25,750 ♪ Ik heb geen controle over dit gevoel. 1053 01:34:25,840 --> 01:34:29,090 ♪ Elk klein ding verdooft me. 1054 01:34:29,220 --> 01:34:36,520 ♪ Deze gevoelens zijn zo ingewikkeld, ♪ en de wereld is zo vreemd. 1055 01:34:36,730 --> 01:34:41,150 ♪ Draai en draai! Draai en draai! 1056 01:34:46,940 --> 01:34:53,330 ♪ Wat is deze vurige passie? 1057 01:34:58,540 --> 01:35:03,380 ♪ Waarom voel je je ongemakkelijk? ♪ Maak je geen zorgen als het maar een verliefdheid is. 1058 01:35:03,500 --> 01:35:09,090 ♪ Ik hou van veel dingen, maar gewoon ♪ degene die ik heel graag wil zijn. 1059 01:35:09,220 --> 01:35:13,890 ♪ Ongewild word ik volwassen, ♪ Ik ben dit kapsel beu. 1060 01:35:14,140 --> 01:35:20,270 ♪ En als je naar mij blijft kijken, ♪ Ik kon niets meer vragen. 1061 01:35:20,440 --> 01:35:23,150 ♪ Het gaat alle logica te boven. 1062 01:35:23,230 --> 01:35:24,150 Ik ga. 1063 01:35:26,190 --> 01:35:27,400 Nifuji! 1064 01:35:27,860 --> 01:35:30,570 Nifuji! Wat is er aan de hand? 1065 01:35:48,550 --> 01:35:50,220 Van mij. 1066 01:36:19,660 --> 01:36:22,790 ♪ Je hebt het echt gedronken 1067 01:36:22,920 --> 01:36:31,340 ♪ Dat had ik niet verwacht. 1068 01:36:32,630 --> 01:36:35,590 ♪ Je hebt het echt gedronken 1069 01:36:35,970 --> 01:36:38,640 ♪ Het lijkt op bourbon... 1070 01:36:39,180 --> 01:36:42,980 ♪ maar het is maar ijsthee. 1071 01:36:44,900 --> 01:36:50,860 ♪ Wist je dat? 1072 01:36:51,150 --> 01:37:02,290 ♪ Je hebt het glas geleegd ♪ zich cool gedragen. 1073 01:37:02,460 --> 01:37:05,580 ♪ Maar het was ijsthee. 1074 01:37:05,960 --> 01:37:09,250 ♪ IJsthee, thee, thee. 1075 01:37:10,960 --> 01:37:12,510 Genoeg! 1076 01:37:13,720 --> 01:37:15,340 Houd op met zingen. 1077 01:37:20,890 --> 01:37:21,930 Hoi. 1078 01:37:23,890 --> 01:37:24,850 Kom met mij mee. 1079 01:37:26,930 --> 01:37:28,300 Waarom niet? 1080 01:38:04,930 --> 01:38:11,060 ♪ Een mooie vrouw zoals ik, ♪ helemaal alleen. 1081 01:38:12,150 --> 01:38:18,700 ♪ Te veel tijd aan haar handen. 1082 01:38:19,410 --> 01:38:25,120 ♪ Wat is hier mis mee? 1083 01:38:26,040 --> 01:38:31,840 ♪ Hé, kijk. 1084 01:38:34,000 --> 01:38:40,260 ♪ Een schattig gezicht en een geweldig lichaam. 1085 01:38:41,260 --> 01:38:47,560 ♪ Wat wil je nog meer? 1086 01:38:48,520 --> 01:38:54,230 ♪ Maar wat ik echt wil 1087 01:38:55,150 --> 01:39:01,160 ♪ Dat kan niet. 1088 01:39:01,910 --> 01:39:11,670 ♪ In dit woord, gevuld met vreugde, 1089 01:39:13,800 --> 01:39:20,800 ♪ jij bent genoeg. Kom met mij mee. 1090 01:39:20,970 --> 01:39:29,940 ♪ Laten we de hele nacht plezier hebben. 1091 01:39:39,570 --> 01:39:45,160 ♪ Dromen die uitkomen. 1092 01:39:46,530 --> 01:39:56,500 ♪ In deze wereld die me duizelig maakt, 1093 01:39:58,340 --> 01:40:05,300 ♪ je zult genoeg zijn. Jij en ik... 1094 01:40:05,600 --> 01:40:14,560 ♪ laten we vanavond in een droom leven. 1095 01:40:35,500 --> 01:40:39,920 Dat doet mij eraan denken... we vertrekken over 3 dagen. 1096 01:40:45,180 --> 01:40:49,060 Doe ik het goed in het team? 1097 01:40:51,310 --> 01:40:52,770 Zo en zo. 1098 01:40:53,480 --> 01:40:54,940 Ik blijf het proberen. 1099 01:40:58,320 --> 01:40:59,460 Hé... 1100 01:41:01,530 --> 01:41:02,540 Kom naar de mijne? 1101 01:41:06,350 --> 01:41:10,290 Ik draag roze ondergoed vanavond eigenlijk. 1102 01:41:10,870 --> 01:41:14,750 Ik kan niet... Dat heb je gedaan een vriendin. 1103 01:41:14,790 --> 01:41:18,330 Idioot. Zo is het niet. 1104 01:41:18,540 --> 01:41:21,340 - Laten we dan hier blijven. - Het kan regenen. 1105 01:41:23,120 --> 01:41:24,170 WAAR. 1106 01:41:26,550 --> 01:41:28,970 Ik zal niet klagen over mijn meisje. 1107 01:41:33,560 --> 01:41:34,940 Het lijkt erop... 1108 01:41:37,860 --> 01:41:39,410 er zit je iets dwars. 1109 01:41:40,370 --> 01:41:41,910 Ik wist het. 1110 01:41:44,400 --> 01:41:48,030 Ik wil dat je je concentreert tijdens onze Hawaï-reis. 1111 01:41:48,450 --> 01:41:53,580 Dus laten we het over jouw hebben problemen vanavond. 1112 01:41:56,460 --> 01:41:57,830 Bedankt. 1113 01:42:00,800 --> 01:42:01,840 Alsjeblieft. 1114 01:42:04,050 --> 01:42:05,760 Waarom zijn de lichten aan? 1115 01:42:06,620 --> 01:42:09,350 Misschien is je meisje hier. 1116 01:42:09,730 --> 01:42:11,520 Ik betwijfel het. 1117 01:42:12,970 --> 01:42:14,230 Wat in vredesnaam? 1118 01:42:19,520 --> 01:42:21,650 Hirotaka?! Wat?! 1119 01:42:23,090 --> 01:42:24,340 Narumi? 1120 01:42:25,380 --> 01:42:28,490 - Wie ben je? - Hanako, wat is dit? 1121 01:42:29,370 --> 01:42:34,830 Ik wilde hem verkleed zien als Heshikiri Hasebe. Prachtig, nietwaar? 1122 01:42:34,990 --> 01:42:36,450 Waarom hier?! 1123 01:42:36,490 --> 01:42:41,280 Ik wilde dat je het deed, maar... je zou hebben geweigerd. 1124 01:42:41,450 --> 01:42:42,700 Wat?! 1125 01:42:43,660 --> 01:42:46,370 Blijf achter. Het is tijd voor foto's. 1126 01:42:51,500 --> 01:42:53,710 Oooh... niet de beste timing, hè? 1127 01:42:53,840 --> 01:42:57,800 - Wat gebeurt er? - Mijn vriendin. 1128 01:43:04,720 --> 01:43:06,730 - En hij is... - Mijn... 1129 01:43:10,860 --> 01:43:12,980 Mijn vriendje. 1130 01:43:13,030 --> 01:43:14,190 - Nee! - Ja! 1131 01:43:16,240 --> 01:43:17,280 Wat? 1132 01:43:28,370 --> 01:43:29,710 Wat denk je? 1133 01:43:30,080 --> 01:43:34,300 Shokudaikiri Mitsutada. Je vond het niet leuk. 1134 01:43:34,850 --> 01:43:36,390 Hoe zit het nu? 1135 01:43:36,540 --> 01:43:39,630 Ik was dronken en ik kon het niet goed zien. 1136 01:43:39,720 --> 01:43:42,720 Vertel het me gewoon. 1137 01:43:46,880 --> 01:43:47,900 Je ziet er geweldig uit. 1138 01:43:50,310 --> 01:43:53,400 Dat had je moeten zeggen... 1139 01:43:53,440 --> 01:43:54,710 Maar je bent hier te oud voor. 1140 01:43:56,110 --> 01:43:58,700 Wat? Jij 1141 01:43:58,820 --> 01:44:00,750 - Zwijg, idioot! - Vertrekken! 1142 01:44:00,780 --> 01:44:02,220 Dit is mijn huis! 1143 01:44:02,950 --> 01:44:05,450 Je hebt een meisje hierheen gebracht! 1144 01:44:05,490 --> 01:44:09,070 Ik zou je nooit bedriegen! Ze wilde praten! 1145 01:44:09,080 --> 01:44:10,580 Onzin! 1146 01:44:10,620 --> 01:44:14,420 Je hebt een andere man hier gebracht! 1147 01:44:14,540 --> 01:44:18,630 Wat van jou is, is van mij, en wat van mij is, is van mij. 1148 01:44:18,800 --> 01:44:21,760 Ik vermoord je! 1149 01:44:21,890 --> 01:44:24,430 Dat kon je niet! 1150 01:44:25,100 --> 01:44:26,970 Je bent een $%and@ en een @ 1151 01:44:27,140 --> 01:44:29,100 Ja! Een grote 1152 01:44:29,270 --> 01:44:31,600 - Moeten we weggaan? - Ja. 1153 01:44:35,650 --> 01:44:39,070 Je brengt graag tijd door met anime otaku-vrienden. 1154 01:44:40,820 --> 01:44:46,240 Dus ik dacht dat ik er een zou worden had kunnen helpen. 1155 01:44:47,580 --> 01:44:50,750 Ons dichter bij elkaar brengen. 1156 01:44:52,000 --> 01:44:54,040 Maar het is moeilijk om van genre te wisselen. 1157 01:44:55,860 --> 01:44:59,420 Heb je daarom verlof genomen? 1158 01:45:00,590 --> 01:45:05,220 Ik wilde je beter leren kennen. 1159 01:45:11,390 --> 01:45:12,730 Hirotaka... 1160 01:45:21,940 --> 01:45:23,070 ik... 1161 01:45:24,820 --> 01:45:30,450 werd gedumpt door mijn ex omdat ik een otaku ben. 1162 01:45:32,870 --> 01:45:34,000 Maar met jou... 1163 01:45:35,830 --> 01:45:37,840 het is veel gemakkelijker. 1164 01:45:39,000 --> 01:45:44,510 Ik hoef het niet te verbergen. 1165 01:45:47,800 --> 01:45:49,100 Nog steeds... 1166 01:45:52,270 --> 01:45:56,150 Je bent niet echt mijn type. 1167 01:45:56,810 --> 01:46:02,610 En ik weet zeker dat ik ook niet de jouwe ben. Je loopt iets mis. 1168 01:46:04,780 --> 01:46:06,490 Mis je iets? 1169 01:46:08,450 --> 01:46:09,780 Ja, misschien. 1170 01:46:10,490 --> 01:46:12,000 - Hé... - Vergeet het. 1171 01:46:12,160 --> 01:46:13,830 - Waar kijk je naar? - Vergeet het. 1172 01:46:14,080 --> 01:46:18,460 - Hoe durf je! - Wat is je punt? 1173 01:46:22,380 --> 01:46:23,510 ik denk... 1174 01:46:26,340 --> 01:46:28,510 je zult gelukkiger zijn... 1175 01:46:30,260 --> 01:46:33,740 - met een normaal meisje. - Dat ben jij. 1176 01:46:34,020 --> 01:46:37,310 - Ik hou niet van otaku-jongens. - Maar het zal makkelijker zijn. 1177 01:46:41,860 --> 01:46:47,530 Ik vind je niet leuk omdat het gemakkelijk is of omdat je een otaku bent. 1178 01:46:49,780 --> 01:46:53,620 Ik vind je leuk omdat jij doe wat je wilt. 1179 01:46:57,670 --> 01:47:00,840 We hadden wat problemen... 1180 01:47:02,250 --> 01:47:07,380 maar we kunnen onszelf zijn en genieten van wat we leuk vinden. 1181 01:47:08,930 --> 01:47:11,760 Hirotaka, ben jij... 1182 01:47:13,430 --> 01:47:15,730 verliefd op mij? 1183 01:47:16,680 --> 01:47:18,900 Denk na voordat je antwoordt. 1184 01:47:19,350 --> 01:47:23,110 Weet je, ik denk het niet je hebt het ooit gezegd. 1185 01:47:23,230 --> 01:47:24,940 Nog niet. 1186 01:47:30,570 --> 01:47:31,570 Dus... 1187 01:47:32,740 --> 01:47:34,830 Speelkamer? 1188 01:47:36,410 --> 01:47:37,660 Jouw beurt. 1189 01:48:08,070 --> 01:48:15,790 Wotakoi: Liefde is moeilijk voor Otaku 1190 01:48:16,100 --> 01:48:18,260 Mitsuki Takahata 1191 01:48:23,500 --> 01:48:25,800 Kento Yamazaki 1192 01:48:30,380 --> 01:48:32,340 Nanao 1193 01:49:14,200 --> 01:49:19,040 Van een Fujita-manga "Wotakoi: Liefde is moeilijk voor Otaku" 1194 01:49:20,710 --> 01:49:23,630 Muziekcompositie: Shiro Sagisu 1195 01:49:24,050 --> 01:49:26,970 Tekst: Neko Oikawa, Shoko Fujibayashi, Yuichi Fukuda 1196 01:49:27,470 --> 01:49:30,430 Danschoreografie: Yukio Ueshima, HIDALI 1197 01:49:30,810 --> 01:49:33,810 Muziek: Eishi Segawa, Moe Hyuga, Mayuka Sakai 1198 01:53:34,650 --> 01:53:38,650 Regisseur Yuichi Fukuda